Documenttranscriptie

Italiano Luisteren en bellen Connessione con uno smartphone con un solo tocco (NFC) Het toestel bedienen nadat de Bluetooth-verbinding met uw Bluetooth-apparaat is gemaakt. Carica dell’apparecchio Naar muziek luisteren Profiel: A2DP, AVRCP NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e “tag” con circuiti integrati. Grazie alla funzione NFC, è possibile stabilire facilmente la comunicazione dati semplicemente toccando il simbolo in questione o l’ubicazione designata su dispositivi compatibili NFC. Utilizzando la funzione NFC, l’apparecchio viene acceso automaticamente e quindi associato e connesso a un dispositivo Bluetooth. La carica inizia quando l’apparecchio e il computer vengono collegati. La carica viene completata in circa 6 ore, al massimo, e l’indicatore (rosso) si spegne automaticamente. Start het afspelen op het Bluetooth-apparaat. VOL+ VOL− Smartphone compatibili  Wireless Stereo Headset Introductiehandleiding Guida rapida Associazione e connessione con il dispositivo Bluetooth IT Een gesprek voeren/ontvangen Profiel: HSP, HFP Guia de Iniciação Rápida Skrócony przewodnik PT Preparazione sullo smartphone Prima di eseguire l’associazione, caricare il presente apparecchio. NL Gebruik uw mobiele telefoon om een gesprek te voeren. Beëindig een gesprek door op de 1 2 toets op het toestel te drukken. toets op het toestel als er een gesprek binnenkomt. Voer dezelfde handeling uit wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl u naar muziek luistert. One touch-verbinding met een smartphone (NFC) NFC (Near Field Communication) is een technologie waarmee op korte afstand draadloze communicatie tussen verschillende apparaten, zoals mobiele telefoons en IC tags, mogelijk is. Dankzij NFC komt datacommunicatie eenvoudig tot stand door op apparaten die geschikt zijn voor NFC het betreffende symbool of een speciale plek aan te raken. Met de NFC-functie wordt het toestel automatisch ingeschakeld en gekoppeld en verbonden met een Bluetooth-apparaat. Accedere al sito web seguente: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect 2 Impostare lo smartphone in modo che sia possibile utilizzare la funzione NFC. Per i dettagli, consultare le istruzioni dello smartphone. Informazioni sull’applicazione “Connessione facile NFC” “Connessione facile NFC” è l’applicazione Sony originale per telefoni Android disponibile nel negozio Google Play. Per ulteriori informazioni relative alle funzioni, cercare “Connessione facile NFC” e scaricare l’applicazione gratuita. Rosso Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo Bluetooth per rilevare il presente apparecchio. Quando sul display del dispositivo Bluetooth viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati, selezionare “MDR-1RBT”. Qualora venga richiesta l’immissione della passkey sul display di un dispositivo Bluetooth, immettere “0000”. 4 Mediante il codice bidimensionale: Utilizzare un’applicazione per la lettura dei codici bidimensionali. Assicurarsi che l’indicatore lampeggi alternativamente in blu e in rosso dopo aver rilasciato il pulsante. Blu 3 1 Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile NFC”. Attivare la modalità di associazione sul presente apparecchio. PL Druk op de È necessario installare sullo smartphone un’applicazione per la funzione NFC. Scaricare l’applicazione “Connessione facile NFC” da Google Play e installarla. Posizionare il dispositivo Bluetooth entro 1 m dal presente apparecchio. Tenere premuto il pulsante POWER per più di 7 secondi mentre il presente apparecchio è spento. Smartphone con funzione NFC incorporata (SO: Android 2.3.3 o versioni successive, escluso Android 3.x) Connessione con lo smartphone mediante un solo tocco Toccando l’apparecchio con lo smartphone, l’unità viene accesa automaticamente e quindi procede con l’associazione e la connessione Bluetooth. 1 Impostare l’interruttore NFC su ON sul presente apparecchio. Effettuare la connessione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth. Geschikte smartphones  Smartphones met ingebouwde NFC-functie (Besturingssysteem: Android 2.3.3 of later, behalve Android 3.x) Voorbereiding op de smartphone Connessione con il dispositivo associato 1 2 Assicurarsi che venga visualizzata la schermata dell’applicazione. Accendere l’apparecchio. 3 Tenere premuto il pulsante POWER per circa 2 secondi mentre il presente apparecchio è spento. Er moet een toepassing voor de NFC-functie op de smartphone zijn geïnstalleerd. Download de toepassing "NFC eenvoudig verbinden" van Google Play, en installeer deze. 1 Download en installeer de toepassing "NFC eenvoudig verbinden". Ga naar de volgende website: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sony.easyconnect Met de tweedimensionale code: Gebruik een tweedimensionale code reader app. MDR-1RBT Raadpleeg de handleiding van de smartphone voor details. 2 Effettuare la connessione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth. Over de "NFC eenvoudig verbinden" App "NFC eenvoudig verbinden" is Sony’s originele app voor Android Phone beschikbaar in Google Play Store. Zoek "NFC eenvoudig verbinden" en download de gratis app om meer te vernemen over de functies. © 2012 Sony Corporation Printed in China 4-441-038-42(1) Verbinden met een smartphone door One touch Nederlands Door het toestel aan te raken met de smartphone, wordt het automatisch ingeschakeld gevolgd door koppeling en Bluetooth-verbinding. Het toestel opladen Het opladen begint wanneer het toestel en de computer worden verbonden. Het opladen is na maximum ongeveer 6 uur voltooid en de indicator (rood) gaat automatisch uit. 1 3 Ga naar de koppelstand op dit toestel. Controleer nadat u de toets loslaat of de indicator afwisselend blauw en rood knippert. VOL+ Raak het toestel aan met de smartphone tot die gaat trillen. Meegeleverde kabel Breng de Bluetooth-verbinding vanuit het Bluetooth-apparaat tot stand. De Bluetooth-functie wordt uitgeschakeld. Lees de Help-gids op uw computer of smartphone voor een gedetailleerde gebruiksaanwijzing van het toestel. Schakel het toestel in. http://rd1.sony.net/help/mdr/1rbt/ce/   2 Breng de Bluetooth-verbinding vanuit het Bluetooth-apparaat tot stand.   Profilo: HSP, HFP  Utilizzare il proprio telefono cellulare per effettuare una chiamata.  Per terminare una chiamata, premere il pulsante U gebruikt het toestel als normale bekabelde hoofdtelefoon door de meegeleverde kabel aan te sluiten. Blauw http://rd1.sony.net/help/mdr/1rbt/ce/ Effettuazione di una chiamata/Ricezione di una chiamata Raak dit toestel aan met de smartphone. Voer de koppelingsprocedure op het Bluetooth-apparaat uit om dit toestel te herkennen. Houd de POWER-toets ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld. Per informazioni dettagliate sul funzionamento del presente apparecchio, leggere la Guida su un computer o uno smartphone. Start de toepassing "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone. Verbinden met het gekoppelde apparaat 1 Cavo in dotazione Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth. Het toestel gebruiken door de meegeleverde kabel aan te sluiten Als de lijst met herkende apparaten op het scherm van het Bluetooth-apparaat werdt weergegeven, selecteer dan "MDR-1RBT". Indien een wachtwoord moet worden ingevoerd op het scherm van een Bluetooth-apparaat, vul dan "0000" in. 4 Profilo: A2DP, AVRCP Schuif de NFC-schakelaar naar ON op dit toestel. Raak het toestel met de smartphone aan op de plaats die met N is gemarkeerd. Volg de instructies op het scherm om de verbinding te voltooien. Raak de smartphone opnieuw aan om te verbinding te verbreken. U kunt het geluid van andere NFC-compatibele Bluetooth-apparaten selecteren. Meer informatie vindt u in de Help-gids. Blauw Rood 3 È possibile utilizzare l’apparecchio come delle normali cuffie cablate, collegando il cavo in dotazione. Ascolto di musica Controleer of het toepassingsscherm wordt weergegeven. Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 meter van dit toestel. Houd de POWER-toets meer dan 7 seconden ingedrukt terwijl het toestel is uitgeschakeld. Uso dell’apparecchio collegando il cavo in dotazione Utilizzare l’apparecchio dopo aver effettuato la connessione Bluetooth con il dispositivo Bluetooth utilizzato. La funzione Bluetooth è disattivata. Koppelen en verbinden met het Bluetooth-apparaat 1 2 Ascolto e chiamata VOL− 2 Laad dit toestel op voordat u koppelt. Toccare il presente apparecchio con lo smartphone. Toccare con lo smartphone la parte contrassegnata dal simbolo N del presente apparecchio. Per completare la connessione, attenersi alle istruzioni sullo schermo. Per eseguire la disconnessione, toccare di nuovo lo smartphone. Continuare a toccare l’apparecchio È possibile selezionare l’audio proveniente da altri con lo smartphone fino a far dispositivi Bluetooth compatibili NFC. Per i dettagli, vibrare quest’ultimo. consultare la Guida. Blu 2 Stel de smartphone in op gebruik van de NFC-functie. Avviare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone. Het woordmerk en logo van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony Corporation vindt onder licentie plaats. Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen. Android is een handelsmerk van Google Inc. Overige handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaren. sull’apparecchio. Quando si riceve una chiamata, premere il pulsante sull’apparecchio. Eseguire la stessa operazione quando si riceve una chiamata mentre si sta ascoltando della musica.   Il nome Bluetooth e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation. N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altre nazioni. Android è un marchio di Google Inc. Gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.