Documenttranscriptie

Willkommen... … Vielen Dank, dass Sie sich für einen Arcam rDAC entschieden haben. Arcam stellt seit beinahe 35 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Während dieser Zeit haben wir viel Wissen und Erfahrung über das Design und den Bau von Audiokomponenten gesammelt, auf deren Grundlage wir Ihnen beste Soundleistung zu einem guten Preis bieten können. Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Bedienung des rDAC. Wir hoffen, dass Ihnen das rDAC viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers oder wenn Sie weitere Informationen zu dem Produkten von Arcam wünschen, wenden Sie sich bitte an einen unserer Händler. Weitere Informationen finden Sie auf der Arcam-Website unter www.arcam.de. Ihr rDAC Development Team Welkom... … en hartelijk dank voor uw aankoop van de Arcam rDAC Digitaal naar Analoog omzetter. Arcam produceert al bijna 35 jaar hoogwaardige audiocomponenten. Door de jaren heen hebben we een schat aan kennis opgebouwd over het ontwerp en de constructie van audiocomponenten, zodat we de beste geluidsprestaties voor de prijs kunnen leveren. Deze handleiding is bedoeld om u gedetailleerde informatie over het gebruik van de rDAC geven. Wij hopen dat uw rDAC u jarenlang probleemloos van dienst zal zijn. Mocht het apparaat onverhoopt een fout vertonen, of wilt u gewoon verdere informatie over Arcam-producten, dan staat ons netwerk van dealers klaar om u te helpen. Ga naar de Arcam-website www.arcam.co.uk voor meer informatie. 4 Het rDAC-ontwikkelingsteam  Rear Panel Panneau Arrière Rückseite Achterpaneel Wireless antenna connection (if fitted) Branchement d’une antenne (en option) Anschluss einer Antenne (falls vorhanden) Antenne aansluiting (waar voorzien) L COAX OPTICAL ANT. POWER 6V DC 600 mA 1 0 R OUTPUT USB INPUTS Audio Output Power connector Sortie analogique Prise d’alimentation Analoge Ausgänge Netzbuchse Analoge uitgangen Stroomingang Coaxial digital input Connecteur audio numérique électrique Koaxialer Digitaleingang Elektrische digitale audioconnector Power Switch Interrupteur secteur Optical digital input Netzschalter Connecteur audio numérique optique Netschakelaar Optischer Digitaleingang Optische digitale audioconnector USB input Connecteur USB USB-Anschluss USB aansluiting 7  Antenna option for wireless model only Seulement avec le modèle sans fil. Wireless-Modell nur. Alleen geldig voor het draadloze model. rDAC L COAX OPTICAL ANT. POWER 6V DC 600 mA 1 0 R OUTPUT USB INPUTS USB 'A' — USB 'B' 9  Operation Utilisation Bedienungshinweise Werking Input Select Ensure that the rear power switch is set to 'on'. Press the top button to cycle between the different inputs. The corresponding front panel LED illuminates green if there is a valid signal present or red if no signal is detected. Sélection de la source d’entrée Assurez-vous que le commutateur d’alimentation situé à l’arrière de l’unité est positionné sur « Marche ». Appuyez sur la touche supérieure pour modifier la source d’entrée. Le témoin lumineux vert LED s’allume lorsqu’un signal valide est détecté, celui-ci s’allume en rouge en absence de signal. Eingang wählen Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter auf der Rückseite auf „ON“ steht. Drücken Sie die obere Taste, um zwischen den unterschiedlichen Eingängen umzuschalten. Die entsprechende LED auf der Frontblende leuchtet grün, sofern ein gültiges Signal anliegt oder rot, wenn kein Signal erkannt wird. Ingang selecteren Controleer of de aan/uitschakelaar achterop het apparaat op ‘aan’ staat. Druk op de bovenste toets om de verschillende ingangen te doorlopen. De corresponderende LED op het voorpaneel springt op groen wanneer er een geldig signaal aanwezig is en op rood als er geen signaal wordt waargenomen. USB 10 OPTICAL COAX WIRELESS  Wireless source Source sans fil Wireless-Quelle Draadloze bron WIRELESS AUDIO TRANSMITTER POWER ACTIVITY ASSOCIATE 23425 Wireless model only. Please contact your dealer about upgrading the standard rDAC to the wireless model. Wireless USB transmitter available separately. Seulement avec le modèle sans fil. S’il vous plaît contactez votre revendeur pour connaître l’amélioration du rDAC en configuration sans fil. Transmetteur sans fil USB disponibles séparément. Nur Wireless-Modell: Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler wegen einer Erweiterung des StandardrDAC zum Wireless-Modell. Ein WirelessUSB-Sender ist optional erhältlich.Alleen geldig voor het draadloze model.Neem contact op met uw dealer over het upgraden van de standaard rDAC naar het draadloze model. De draadloze USB-zender is afzonderlijk verkrijgbaar. USB OPTICAL COAX WIRELESS 11  1 Press to select the wireless input. The ‘wireless’ LED illuminates red. transmitter to association mode 2(forSettheyourArcam USB wireless audio transmitter, press the associate button). and hold the rDAC button until the ‘wireless’ LED flashes red. The rDAC will search for 3aPress compatible wireless audio transmitter (e.g. Arcam USB wireless audio transmitter). 4 The ‘wireless’ LED turns green when association is complete. Multiple wireless sources may be associated with the rDAC. Double-click the input select button whilst in wireless mode to change between different wireless sources. 1 Appuyez sur pour sélectionner l'entrée sans fil. La LED "sans fil" s'allume en rouge. votre transmetteur sur ce mode d'utilisation (avec l'emetteur USB Arcam , appuyer 2surRéglez le bouton associé). sur la touche RDAC jusqu'à ce que la Led rouge «sans fil» clignote. Le rDAC 3vaAppuyez rechercher un émetteur sans fil compatible audio (par exemple la clef Arcam USB de transmission sans fil). 4 La LED «sans fil» devient verte lorsque l'association avec le transmetteur est terminée. Plusieurs sources sans fil peuvent être connectées au rDAC. En mode Sans fil, effectuez un double clic sur le bouton de sélection de la source d’entrée pour sélectionner une autre source sans fil. 1 Wählen Sie den Wireless-Eingang. Die “Wireless”-Led leuchtet rot. 2 Stellen Sie den Sender auf Verbinden und ordnen Sie den Arcam USB Audio-Sender zu. und halten Sie die Taste, bis die rDAC ‘wireless’ LED rot blinkt. Der rDAC sucht nun 3einDrücken kompatibles Funk-Audio-Signal (z.B. Arcam USB-Audio-Transmitter). Die “Wireless”-LED leuchtet grün, wenn die Verbindung abgeschlossen ist. 4 Mehrere kabellose Quellen können mit rDAC zugeordnet werden. Doppelklicken Sie die Eingangsauswahltaste im Drahtlosmodus, um zwischen den verschiedenen kabellosen Quellen umzuschalten. Druk op de ingangselectie toets om de draadloze input te kiezen. De ‘wireless’ LED licht 1rood op. zender in de modus ‘verenigen’ (voor de Arcam USB draadloze audio-zender, druk 2opZetdeuwgeassocieerde deelneming knop). en houd de knop ingedrukt totdat het de rDAC ‘wireless’ LED rood knippert. De rDAC 3zalDruk zoeken naar een compatibele draadloze audio-zender (bijv. Arcam USB draadloze audio-zender). 4 De ‘wireless’ LED wordt groen als vereniging is voltooid. Er kunnen meerdere draadloze bronnen worden gebruikt met de rDAC. Druk in draadloze modus tweemaal op de bronselectietoets om van draadloze bron te wisselen. 13  Universele garantie Deze garantie verleent u het recht op kosteloze reparatie van een defect product, gedurende één jaar vanaf de aankoopdatum, vooropgesteld dat het aangeschaft was bij een geautoriseerde Arcam dealer. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor defecten als gevolg van ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, slijtage, nalatigheid of ongeautoriseerde modificatie en/of reparatie, noch voor verliezen of beschadiging tijdens transport naar of vanaf de persoon die een garantieclaim heeft ingediend. De garantie dekt: Onderdelen en arbeidskosten gedurende één jaar vanaf de aankoopdatum. De klant moet na één jaar zelf betalen voor beide onderdelen en arbeid. De garantie dekt in geen enkel geval transportkosten. Claims onder garantie Deze apparatuur dient verpakt in de originele verpakking terug ingeleverd te worden bij de dealer waar het was aangeschaft of anders direct bij de Arcam distributeur in het land waarin het product was aangeschaft. Het dient voorbetaald te worden verzonden via een deugdelijke koerier – niet per post. De dealer of distributeur is niet verantwoordelijk voor het apparaat tijdens transport, daarom is de klant geadviseerd het apparaat te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport. Neem voor meer informatie contact op met Arcam op: Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam: Arcam Customer Support Department, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QR, Engeland. of www.arcam.co.uk. Problemen? Als uw Arcam-dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam-product niet kan beantwoorden, neemt u contact op met de Arcam-klantendienst op het bovenstaande adres, en wij zullen ons best doen om u te helpen. De correcte verwijdering van dit product Dit het kenmerk wijst erop dat dit product niet met ander huishoudenafval door de EU zou moeten worden geschikt. Om mogelijk kwaad aan het milieu of volksgezondheid te verhinderen ongecontroleerde afvalverwijdering en materiële middelen te behouden, zou dit product verantwoordelijk moeten worden gerecycleerd. Om uw product weg te doen, gebruik gelieve uw lokale terugkeer en inzamelingssystemen of neem contact op met de detailhandelaar waar het product werd gekocht. 19