Brandt EFH703K de handleiding

Gebruiksaanwijzing

Condensatiedroger

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Sèche-linge à condensation

Gebrauchsanweisung

Kondensationstrockner

Operating Instructions

Condense Tumble Dryer

EFH 703 K

TB0008920110U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

Pagina wordt geladen...

2

H

Overzicht over de machine

Bedieningspaneel

Onderhoudsklep met In de hoogte verstelbare

Stroomkabel

luchtkoeler voeten

Programmakeuzeschakelaar Weergave van het programmaverloop

Controlelampjes

Watertank

Weergave van de tijdselectie*

Starttoets

Extra functies

Typeplaatje

Opener voor serviceklep

(in de deuropening)

Pluizenzeef

(in de deur)

Waterafvoeraansluiting

Deuropener

Tijdkeuzetoets*

(*al naar model)

3

H

Algemene veiligheid

Gebruik

• Dit toestel mag uitsluitend voor het

drogen en luchten van textiele stoffen

worden toegepast, die als geschikt

voor een droger gekenmerkt zijn.

• Er dient rekening te worden gehouden

met de verzorgingsinstructies in de

textiele stoffen.

• Het toestel is niet voor industrieel ge-

bruik bestemd.

Veiligheidsinstructies

• De machine mag alleen worden aan-

gesloten aan een deskundig geïnstal-

leerde en geaarde contactdoos, die

beveiligd is met een zekering van de

juiste capaciteit.

B

Gebruik de machine niet als de

stroomkabel of de stekker defect zijn

of de machine op een andere manier

beschadigd is! Elektrocutiegevaar!

• Raak de stekker nooit met vochtige

handen aan! Trek nooit aan de kabel,

alleen aan de stekker.

A

Het toestel alleen in goed geluchte,

mogelijk stofarme ruimtes exploiteren.

De ventilatiegleuven van de machine

niet dichtzetten of afdekken.

A

Gedurende de verwarmfase niet in de

trommel grijpen. Gevaar van verbran-

ding door hete vochte was!

• Houd kinderen uit de buurt van de

machine! Elektrische toestellen zijn

geen speelgoed.

A

Met reinigingsmiddelen behandelde

resp. chemisch gereinigde textiele

stoffen niet aansluitend in de machine

drogen. Door vrijkomende dampen

ontstaan vuur- en explosiegevaar, ge-

vaar van vergiftiging alsook schade

aan de machine!

• Regelmatig de belangrijke onderdelen

van de machine reinigen (zie "Na het

drogen …"). Hiervan zijn bedrijfsveilig-

heid, droogduur en energieverbruik

afhankelijk.

• Bij storingen die zich niet volgens de

gegevens in deze gebruiksaanwijzing

laten verhelpen: toestel uitschakelen,

netstekker uit het stopcontact nemen,

klantenservice informeren.

B

Probeer de machine nooit zelf te repa-

reren! Daardoor kunt u uw eigen leven

en het leven van andere personen in

gevaar brengen! Alleen bevoegde en

geschoolde elektromonteurs, zoals on-

ze klantenservice, mogen de machine

repareren.

Ontdoen van afvalstoffen

Waarheen met de verpakking?

A

De folies mogen niet in de handen van

kinderen geraken! Gevaar van verstik-

king!

De verpakking bestaat uit recycleerbaar

materiaal.

• Sorteer de verpakking naar materiaal-

soort:

– piepschuim en folie gaan naar een

inzamelpunt voor afvalstoffen;

– houten latten naar het grof huisvuil.

3

De verpakking hoort niet bij het nor-

male huisvuil!

Wat doet u met de oude machine?

Verwijder uw oude machine op een milieu-

vriendelijke manier.

• Vraag uw handelaar of de plaatselijke

vuilnisophaaldienst, hoe u uw oude

machine het best kunt verwijderen.

A

Voor u de machine bij het grof huisvuil

plaatst, snijdt u de stroomkabel af en

maakt u het deurslot onbruikbaar, zo-

dat de machine geen gevaar kan ople-

veren voor kinderen.

Installatie

De juiste installatieplaats

Het toestel benodigt voor het drogen een

voldoende toevoer van schone, koele

ruimtelucht.

4

H

A

Het toestel uitsluitend in goed geluch-

te, mogelijk stofarme ruimtes opstel-

len. De ventilatiegleuven van de ma-

chine niet dichtzetten of afdekken.

A

Toestel niet in door vorst bedreigde

ruimtes plaatsen. Sommige machine-

delen bevatten water en kunnen bij

vorst worden beschadigd.

A

De vloer moet voldoende draagver-

mogen hebben! Indien u bv de droger

en een van onze wasmachines op el-

kaar zet, kunnen deze – beladen – een

totaal gewicht van 160 kg bereiken.

Belangrijk:

• Machine alleen op vlakke, mogelijk

rechte ondergrond plaatsen.

• Plaats de machine niet op de stroom-

kabel.

• Bewaar ten minste 1 cm afstand tus-

sen de machine en wanden of meu-

belstukken.

Onderbouw

De machine kan onder een werkblad wor-

den geïnstalleerd.

• Hiervoor is een speciale

afdekplaat

vereist (bestel-nr. AP 1000), die u bij

de klantenservice of bij de handelaar

kunt verkrijgen.

B

De onderbouwinstallatie mag alleen

worden uitgevoerd door bevoegde

monteurs. Elektrocutiegevaar!

Was-droog-zuil

Dit toestel kan op een van onze wasmachi-

nes worden geplaatst.

• Hiervoor is een speciaal

montageset

vereist (bestel.-nr. MBS 1000), dat u bij

uw klantenservice of bij de handelaar

verkrijgt.

Machine waterpas stellen

• Schroefvoeten verstellen, tot de machi-

ne waterpas staat en niet wankelt. Het

best met een waterpas controleren.

Belangrijk:

• Uitsluitend met schroefvoeten verstel-

len, geen houten wiggen of dergelijke

onderleggen. Schroefvoeten nooit ver-

wijderen!

Deurrichting wijzigen

Als u wilt dat de deur naar de andere kant

opengaat, kunt u de openingsrichting

door onze klantenservice laten wijzigen.

Afloopslang aansluiten

Het bij het drogen vrijkomend water

("Condensaatwater") wordt normaliter in

een waterbak opgevangen, die u

na ieder

drogen

moet ledigen.

• U kunt het water ook

permanent

via

de meegeleverde afvoerslang in een af-

voerpijp (sifon) of een andere wateraf-

voer leiden.

3

U hoeft de watertank dan niet meer te

ledigen – desondanks begint verder na

ieder programma-einde de weergave

»Reservoir « te branden.

Belangrijk:

• Opdat het water kan afvloeien, reke-

ning houden met de maximale slang-

lengte en het hoogste punt boven de

vloer (zie "Technische gegevens")!

• Plaats de slang zonder knikken!

Zo werkt het:

1. Aan de aansluiting voor de wateraf-

voer de uit de machine komende

slang met de hand naar boven aftrek-

ken. Geen tang gebruiken!

2. Afvoerslang vast op de aansluiting van

de waterafvoer steken.

3. Afvoerslang tot aan de afloop verleg-

gen en aansluiten.

5

H

4. Indien de afvoerslang over een was-

bak- resp. kuiprand wordt gehangen,

tegen afglijden beveiligen.

Elektrische aansluiting

Sluit de machine aan op een deskundig

geïnstalleerde en geaarde contactdoos, die

beveiligd is met een zekering van de juiste

capaciteit.

Belangrijk:

• De aansluiting moet beantwoorden

aan de voorschriften in uw land en

van het plaatselijke energiebedrijf.

• De netstekker moet na de installatie

vrij toegankelijk zijn.

• Bij een vaste aansluiting moet een

hoofdschakelaar met een contactaf-

stand van ten minste 3 mm worden

gebruikt.

• Spanning en afzekering van de machi-

ne vindt u op het typeplaatje (op de

achterkant en achter de deur).

3

Noteer het op het typeplaatje vermel-

de

model

en het

ident-nummer

van

de machine voor eventuele aanvra-

gen aan onze klantenservice.

• De aangegeven spanning moet over-

eenstemmen met uw netspanning.

• De machine mag niet worden aange-

sloten met behulp van verlengkabels

of stekkerdozen.

• Bij het aansluiten moet de program-

makeuzeschakelaar op »Stop« staan.

B

Als de stroomkabel beschadigd is,

moet deze door een erkend elektro-

monteur worden vervangen. De ma-

chine mag niet worden gebruikt tot-

dat deze werd gerepareerd!

Elektrocutiegevaar!

De eerste wasbeurt

• Om fabricageachterstanden te verwij-

deren, vóór het eerste drogen de

trommel met een vochte doek

schoonvegen.

• Bij het eerste drogen kan het tot een

geringe stankoverlast komen.

• Gedurende het drogen controleren, of

water uit de machine vrijkomt. Evt. de

afvoerslang (zie boven) vaster opsteken.

Vóór ieder drogen

Dat mag in de droger

• De was dient zo sterk als mogelijk te

zijn gecentrifugeerd – als het desbe-

treffend textielsoort dit toelaat.

A

Let steeds op labels in de kledingstuk-

ken!

• Alleen was met de geschikte aandui-

ding drogen – en alleen in het pas-

send programma.

• Uitsluitend wol, die ook wasmachine-

geschikt is, mag in de droger; ze

wordt in het passende speciale pro-

gramma niet gedroogd, maar mooi

zacht en wollig.

• Naar mogelijkheid gelijksoortige stuk-

ken wasgoed invullen; dunne thee-

doeken drogen sneller dan dikke bad-

laken.

• Metalen delen (gespen enz.) verwijde-

ren of stukken wasgoed in een stofzak

o.d. steken.

• Tassen ledigen, alle vreemde voorwer-

pen (munten, bolpennen enz.) verwij-

deren. Ritssluitingen, haken en ogen

sluiten.

Wat mag niet in de droger?

A

Geen druipnatte was invullen. Het toe-

stel kan worden beschadigd, het ener-

gieverbruik wordt zeer hoog.

Verzorgingssymbolen voor drogen

Drogen met

hoge

tempera-

tuur:

kook-/bonte was, katoen, lin-

nen

Drogen met

gereduceerde

temperatuur:

weinig verzorging behoeven-

de synthetische stoffen (poly-

ester, polyamide); mengweef-

sel (met katoen)

Drogen in een droger

niet

mogelijk:

gevoelige stoffen (viscose, zij-

de e.d.); gordijnen

6

H

– Gevoelige textielstoffen (zijde, gordij-

nen of dergelijke) kunnen kreukelen.

– Met donzen gevulde textielstoffen

(hoofdkussens, dekbedden) zijn onge-

schikt.

– Luchtondoorlatende (gegomde) tex-

tielstoffen.

– Schuimstof- of rubberdelen (schouder-

polsters of dergelijke) kunnen zich ver-

vormen en was en toestel beschadi-

gen.

– Van tevoren met reinigingsmiddelen

behandelde resp. chemisch gereinigde

textielstoffen.

A

Door vrijkomende dampen onstaat

vuur- en explosiegevaar, vergiftigings-

gevaar alsook schade aan de machine!

De juiste lading

• De maximale vulhoeveelheid hangt

van het soort was en het bijbehorend

droogprogramma af.

A

Volg de instructies in de "Programma-

tabel"! Bij overladen trommel wordt

het droogresultaat belemmerd.

3

Probeer steeds, de telkens maximale

vulhoeveelheid te benutten.

De deur

• Druk op de deuropener boven de deur

om deze te openen.

• Leg het wasgoed losjes in de trommel.

• Duw de deur goed dicht tot u het slot

hoort vastklikken. Zorg ervoor dat er

geen kledingstukken geklemd zitten.

Programma’s

De programmakeuzeschakelaar

De programmakeuzeschakelaar kan naar

links of naar rechts worden gedraaid.

3

Met de programmakeuzeschakelaars

wordt de machine ingeschakeld; het

programma begint echter eerst, wan-

neer u de toets »Start« indrukt.

3

Een wissel binnen een programma-

groep (bv »Witte was/Bonte was «)

is steeds mogelijk.

Bij een wissel naar een andere pro-

grammagroep blijft het programma

staan; dan moet u opnieuw de toets

»Start« indrukken.

Een overzicht van de programma’s vindt u

in de "Programmatabel".

A

Het programma steeds op het desbe-

treffend soort was afstemmen.

Let op labels in de kledingstukken!

Hoofdprogramma’s

Al naar wassoort staan u meerdere basis-

programma’s ter beschikking.

– Witte was/Bonte was:

Drogen met hoge temperatuur.

– Kreukherstellend:

Drogen met gereduceerde tempera-

tuur.

Voor ieder basisprogramma kunt u ver-

schillende drooggraden kiezen.

7

H

3

Kies de drooggraad alleen zo hoog

dan noodzakelijk. Dat bespaart de was

en beperkt het energieverbruik.

Speciale progrogramma’s

Bovendien staan u meerdere speciale pro-

gramma’s ter beschikking.

– Gemengd wasgoed:

Schonend drogen met gereduceerde

temperatuur en gemiddelde droog-

graad; voor gelijksoortige wasstukken

uit synthetische stof, katoen of meng-

weefsel.

– Wolwas:

Zeer schonend drogen met geredu-

ceerde temperatuur en beperkte pro-

grammaduur van ca. 4 minuten; daar-

door wordt de was niet gedroogd,

maar mooi zacht en wollig.

Tijdprogramma’s

Voor het nadrogen en voor het luchten

van uw was kunt u uit meerdere tijdpro-

gramma’s kiezen.

– 60 min,

– 40 min,

– 20 min:

Drogen met gereduceerde tempera-

tuur; onafhankelijk van de drooggraad

wordt steeds de weergegeven tijd ge-

droogd.

– Luchten:

Alleen luchten zonder hete lucht, pro-

grammaduur 10 minuten.

Drooggraad Resultaat

Extradroog dikke wasstukken, met

meerdere lagen:

kastklaar gedroogd

Kastdroog normale wasstukken:

kastklaar gedroogd

Lichtvochtig niet of alleen licht bij te

strijken

Strijkdroog normaal te strijken

Mangel-

droog

licht vocht te mangelen

Extra functies

De knoppen

3

Afhankelijk van het gekozen program-

ma – zie "Programmatabel" – kunnen

bepaalde extra functies worden inge-

schakeld met een druk op de knop.

• De gewenste knoppen moeten voor

het begin van het programma worden

ingedrukt.

• Niet-zinvolle toetsencombinaties zijn ge-

blokkeerd; dan weerklinkt een signaal.

• Iedere gekozen extra functie wordt

met een lampje weergegeven.

Kort

Met deze toets kunt u de droogtijd verkor-

ten – en energie besparen.

• U dient maximaal 2,5 kg en naar mo-

gelijkheid gelijksoortige wasstukken in

te vullen. Anders wordt de was niet

gelijkmatig droog.

Lage temp.

Met deze toets wordt het verwarmvermo-

gen gereduceerd – en de programmaduur

iets verlengd.

• U maakt gebruik van deze toets bij

temperatuurgevoelige was.

3

Fijne was kunt u vandaar in het pro-

gramma »Kreukherstellend « met

de toets »Lage temp. « drogen.

Kreuk-beveiliging

Indien u de was na het drogen niet met-

een uit de droger kunt halen, zorgt u met

deze toets voor een aansluitend opschud-

den van de was en reduceert zodoende de

vorming van kreukels.

3

In deze anti-kreuk-fase wordt 2 uren

lang alle 30 seconden de trommel kort

bewogen; gelijktijdig weerklinkt een

signaal.

8

H

• Indien dit u stoort, kunt u het signaal

afzetten (zie beneden).

• U kunt de was te allen tijde eruit ne-

men en het programma beëindigen.

• Bij het volgende drogen hoeft u de

toets niet opnieuw in te drukken, om-

dat de machine deze instelling opslaat.

• De instelling wordt echter automa-

tisch niet herkozen, wanneer u het

programma » Wolwas« gebruikt.

Zoemer

Op het einde van een programma en ge-

durende de anti-kreuk-fase (zie boven)

weerklinkt een signaal.

• Indien het u stoort, kunt u het met be-

hulp van deze toets het signaal stop-

zetten.

3

Het signaal bij een verkeerde toetsen-

combinatie of bij volle waterbak wordt

niet stopgezet.

• Bij het volgende drogen hoeft u deze

toets niet opnieuw in te drukken, om-

dat de machine deze instelling opslaat.

Programmablokkering/Kinderslot

Met de programmablokkering kunt u de

machine veilig maken voor kinderen.

Programmablokkering inschakelen:

1. Programmakeuzeschakelaar op »Wit-

te was/Bonte was Extradroog «

zetten.

2. De beide markeerde extra toetsen ge-

lijktijdig indrukken en ca. 5 seconden

lang ingedrukt houden tot de lampjes

naast en onder de toetsen knipperen.

3. Draai de programmakeuzeschakelaar

op »Stop«.

3

Het toestel kan nu wel worden inge-

schakeld, maar niet meer worden ge-

start.

Programmablokkering uitschakelen:

1. Programmakeuzeschakelaar op »Witte

was/Bonte was Extradroog « zet-

ten; de lampjes naast en onder de

toetsen knipperen.

2. De beide gemarkeerde extra toetsen

gelijktijdig indrukken en ca. 5 secon-

den lang ingedrukt houden tot de

lampjes niet meer knipperen.

Uitgestelde start

(Uitvoering al naar model)

Met de uitgestelde startfunctie kunt u de

start van het programma met 3, 6 of 9 uur

uitstellen.

A

Omdat de machine daarna zonder toe-

zicht droogt – d.w.z. als verwarming

werkt –, gaat u bij de voorbereiding en

instelling bijzonder zorgvuldig te werk!

Zo werkt het:

1. Controleren, of

– ventilatiegleuven vrij,

– pluizenzeef gereinigd,

– waterbak leeg resp. afvoerslang cor-

rect zit.

2. Was invullen, deur sluiten.

3. Programmakeuzeschakelaar en even-

tueel extra functies instellen.

Nu brandt één van de lampjes

»Drogen « resp. »Luchten «.

4. Toets »Uitgestelde start « zo vaak

indrukken, tot de gewenste instelling

is bereikt:

– »3h« (lampje »Stop/ «),

– »6h« (lampje »Luchten «),

– »9h« (lampje »Drogen «),

– Tijdkeuze uit.

9

H

Indien tijdkeuze is ingesteld, knippert

één van de lampjes.

5. Toets »Start« indrukken. Een sig-

naal weerklinkt, één van de lampjes

knippert, de tijdkeuze begint.

3

Terwijl de tijdkeuze loopt, kunt u nog

was toevoegen.

Daarna moet u echter opnieuw de

toets »Start« indrukken.

Uitgestelde start annuleren

U kunt de functie op elk ogenblik annule-

ren:

1. Draai de programmakeuzeschakelaar

op »Stop«, wacht ongeveer 2 secon-

den.

2. Draai de programmakeuzeschakelaar

opnieuw op het gewenste programma.

3. Druk op de toets »Start« . Het pro-

gramma begint.

Weergave van het

programmaverloop

Deze serie van weergaven geeft u de be-

drijfstoestand van de machine door.

• Als u het programma instelt, brandt

één van de lampjes en geeft weer, dat

de machine is ingeschakeld.

• Als tijdkeuze loopt (al naar model, zie

boven), knippert één van de lampjes

en geeft bij benadering de tijd weer

tot programmabegin.

• Als het programma loopt, brandt of

knippert één van de lampjes en geeft

de actuele programmastap weer:

»Drogen «

– brandt gedurende de eigenlijke ver-

warmfase van een droogprogramma.

»Luchten «

– brandt gedurende de 10 minuten du-

rende afkoelfase of als het programma

»Luchten « werd gekozen.

»Stop/Anti-kreuk «

– knippert, terwijl de anti-kreuk-fase

loopt (zie extra functie »Kreuk-beveili-

ging «);

– brandt als het programma-einde is be-

reikt.

3

Als gelijktijdig meerdere lampjes

branden of knipperen, is een verkeer-

de bediening of storing voorhanden

(zie "Problemen en storingen").

Controlelampjes

Deze weergaven geven u door, dat u iets

voor uw toestel moet doen.

»Zeef «

– brandt, wanneer het programma-ein-

de is bereikt en herinnert u eraan, het

pluizenzeeft te reinigen (zie "Het plui-

zenzeef").

»Reservoir «

– brandt, wanneer het programma-ein-

de is bereikt en herinnert u eraan, de

waterbak te ledigen (zie "De water-

bak");

– brandt ook, ofschoon u eventueel de

afvoerslang heeft aangesloten (zie "Af-

voerslang aansluiten");

– knippert, als gedurende het lopende

programma de waterbak vol is gewor-

den.

3

Het programma stopt dan en wacht,

tot u de waterbak ledigt en vervolgens

toets »Start« indrukt.

3

Als gelijktijdig beide lampjes knippe-

ren, ligt een verkeerde bediening of

storing voor (zie "Problemen en storin-

gen").

10

H

Na het drogen...

Het pluizenzeef

Bij het dragen van de was – niet door het

drogen – ontstaat vezelslijtage ("pluizen").

Deze pluizen worden bij het drogen in het

pluizenzeef opgevangen.

A

Het pluizenzeeft reinigt u in ieder ge-

val na ieder drogen.

Pluizenzeef reinigen:

1. Deur openen.

2. Pluizenzeef uit de deur trekken.

3. Pluizen voorzichtig – alleen met de

hand of met een zachte, droge doek –

verwijderen.

4. Pluizenzeef in correcte richting in-

schuiven.

De waterbak

Bij het drogen wordt uit de luchtstroom

van de vochte was water afgezonderd

("gecondenseerd"). Dit water wordt in de

waterbak opgevangen.

A

De waterbak ledigt u

– na ieder drogen of

– als gedurende het drogen de weer-

gave »Reservoir « knippert; het

programma stopt dan.

A

Waterbak niet gedurende het lopen-

de programma eruit trekken.

3

U kunt het water ook permanent via de

meegeleverde afvoerslang in een afloop

leiden (zie "Afvoerslang aansluiten").

Waterbak ledigen:

1. Waterbak voorzichtig uit klep trekken;

met de tweede hand van achteren on-

dergrijpen.

2. Afsluiting van de waterbak openen.

3. Water afgieten.

4. Indien pluizen aan de afsluiting voor-

handen zijn, deze verwijderen. Afslui-

ting dichtdrukken.

5. Waterbak geheel binnenschuiven.

A

Condensatiewater is geen drinkwater!

Na filteren (door een koffiefilter) kunt

u het echter voor een stoomstrijkijzer

of een luchtbevochtiger gebruiken.

De luchtkoeler

In de luchtkoeler ("condensator) wordt de

vochte, warme luchtstroom met aangezo-

gen, koude ruimtelucht gekoeld en daar-

door water afgezonderd.

A

De luchtkoeler reinigt u alstublieft

– na ongeveer 20 maal drogen of

– ongeveer 4 keer per jaar.

Luchtkoeler reinigen:

1. Deur openen. Wachten tot de machi-

ne is afgekoeld.

2. Opener voor serviceklep (in de deur-

opening) indrukken. De serviceklep

springt dan open.

11

H

3. Luchtkoeler aan de grendel uit de ma-

chine trekken.

4. Luchtkoeler onder vloeiend water

– langs en dwars – goed doorspoe-

len. Water goed laten afdruipen.

5. Luchtkoeler – met het aan de rand in-

gedrukt opschrift naar boven – ge-

heel inschuiven. Dan de grendel naar

beneden klappen.

6. Serviceklep sluiten.

De trommelribben

Aan de ribben in het binnenste van de

trommel bevinden zich de vochtigheids-

sensoren, waarmee de machine herkent, of

de was droog is.

A

De trommelribben reinigt u alstublieft

zo vaak dan de luchtkoeler.

HAUT OBEN UP

Trommelribben reinigen

1. Deur openen. Wachten tot de machi-

ne is afgekoeld.

2. Alle trommelribben met een zachte,

met azijn doordrenkte doek schoonve-

gen. Met zachte doek drogen.

A

Geen oplosmiddel, reinigingsbenzine

of dergelijke toepassen! Brand- en ex-

plosiegevaar!

12

H

IN ÉÉN OOGOPSLAG

Voorbereiden en starten

1. Was in de trommel leggen, deur slui-

ten.

2. Stel de programmakeuzeschakelaar in.

3. Indien gewenst:

– Toetsen voor extra functies indrukken,

– tijdkeuze instellen (al naar model).

4. Druk op de toets »Start« .

Programma wijzigen

1. Draai de programmakeuzeschakelaar

op het nieuwe programma.

2. Als het programma blijft staan (bij wis-

sel naar een andere programmagroep,

bv van »Witte was/Bonte was «

naar »Kreukherstellend «):

toets »Start« indrukken.

Programma annuleren

A

Gedurende de verwarmfase (weergave

»Drogen « brandt), de machine

niet eenvoudig uitschakelen. Hitteop-

stuwing!

1. Draai de programmakeuzeschakelaar

op »Luchten «.

2. Druk op de toets »Start« .

3. Wacht tot het programma afgelopen

is.

Extra wasgoed toevoegen

3

Dit is enkel bij begin van het program-

ma zinvol, anders verkrijgt u een

mengsel van niet geheel gedroogde

en te sterk gedroogde was.

1. Was in de trommel leggen, deur slui-

ten.

2. Druk op de toets »Start« .

Was nadrogen

1. Programmakeuzeschakelaar op een

van de tijdprogramma’s »60 min«,

»40 min« of »20 min« zetten.

2. Druk op de toets »Start« .

Bij programma-einde

Als de weergaven »Stop/ « alsook »Zeef

« en »Reservoir « branden, is het

programma beëindigd.

3

Gedurende de anti-kreuk-fase (bij ex-

tra functie »Kreuk-beveiliging «)

knippert de weergave »Stop/ «.

Dan kunt u altijd het programma be-

eindigen.

1. Deur openen, was ontnemen, trom-

mel op vreemde voorwerpen controle-

ren.

2. Draai de programmakeuzeschakelaar

op »Stop«.

3. Na ieder drogen:

– Pluizenzeef reinigen (zie "Het plui-

zenzeef").

– Waterbak ledigen, indien geen af-

voerslang is aangesloten (zie "De

waterbak").

4. Na ongeveer 20 maal drogen of

ongeveer 4 keer per jaar:

– Luchtkoeler reinigen (zie "De lucht-

koeler").

– Trommelribben reinigen (zie "De

trommelribben").

5. Al naar behoefte:

– Behuizing en bedieningspaneel rei-

nigen; zachte doek en mild reini-

gingsmiddel gebruiken; met zachte

doek drogen.

A

Geen schuursponsen en schuurmid-

del gebruiken! Deze beschadigen

kunststofdelen en lak.

13

H

Programmatabel

Verzorgingssymbool

Wasgoed

Programma

Hoeveelheid wasgoed (kg)

Extra functie

Tijdkeuze

(al naar model)

Kort

Lage temp.

Kreuk-beveiliging

Zoemer

Witte was/Bonte was

Duurzame stoffen uit

katoen en linnen

Extradroog 6,0

A)

(

➀

:

2,5)

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Kastdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Lichtvochtig

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Strijkdroog

➁ ➂ ➃

❍

Mangeldroog

➁ ➂ ➃

❍

Kreukherstellend

Synthetische stoffen

(polyester, polyamide)

en gemengde stoffen

(met katoen)

Extradroog 2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Kastdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Strijkdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Mangeldroog

➁ ➂ ➃

❍

Speciale programma’s

Synthetische stoffen,

katoen of mengweefsel

Gemengd was-

goed

2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Wol die wasmachine-

geschikt is

Wolwas (4

min) 2,0 ➃

❍

Tijdprogramma’s

Was die nagedroogd

dient te worden of kleine

gelijksoortige wasstukken

60 min zie

boven

➂ ➃

❍

40 min

➂ ➃

❍

20 min

➂ ➃

❍

Was die kort gelucht

dient te worden

Luchten (10

min) zie

boven

➂ ➃

❍

A)

Zie "Technische gegevens…"!

➀ kortere droogtijd, voor kleine washoeveelheden

➁ geringer verwarmvermogen, langere programmaduur, voor gevoelige textielstoffen

➂ max. 2 uren extra opschudden na programma-einde

➃ geen signaaltoon bij programma-einde en anti-kreuk-fase

14

H

Problemen en storingen

Wij helpen u! Als u de storing niet zelf kunt verhelpen, neemt u contact op met onze klan-

tenservice. Vermeld u daarbij model- en ident-nummer van het typeplaatje.

Als u merkt … Controleer dan …

Toestel laat zich niet inschakelen

resp. programma start niet

• Programma ingesteld? Toets »Start« ingedrukt?

• Deur goed gesloten?

• Stekker in de contactdoos?

• Zekering van de contactdoos intact?

Toestel reageert niet op invoer • Combinatie van extra functies niet mogelijk.

• Programmablokkering ingeschakeld?

• Indien storing blijft: netstekker trekken, enkele secon-

den wachten, weer insteken.

Een van de programma-aﬂoop-

display knippert, het programma

blijkt te staan

Tijdkeuzefase loopt (al naar model).

Weergave »Stop/ « knippert,

signaal weerklinkt*

Anti-kreuk-fase loopt (2 uren lang).

• Toestel uitschakelen, was eruit nemen.

Weergave »Stop/ « brandt,

signaal weerklinkt*

Programma-einde bereikt.

• Toestel uitschakelen, was eruit nemen.

Weergave »Zeef « brandt • Pluizenzeef reinigen.

Weergave »Reservoir «

brandt of knippert, signaal

weerklinkt*

• Waterbak ledigen, toets »Start« indrukken.

• Of afvoerslang controleren, indien aangesloten.

• Indien weergave blijft, watertoevoersproeier reinigen

(boven in de geleiding van de waterbak).

Weergaven »Zeef «, »Reservoir

« en alle programma-aﬂoop-

weergaven knipperen, signaal

weerklinkt*

Continubedrijfsbegrenzing geactiveerd (na 3 uren onon-

derbroken bedrijf).

• Toestel uit- en weer inschakelen.

• Indien storing blijft: toestel uitschakelen, klantendienst

inlichten.

Programma blijft zonder te

herkennen reden staan

• Programmagroep gewisseld? Druk op de toets »Start«.

• Was er een stroomstoring? Druk op de toets »Start«.

Trommelverlichting (al naar

model) werkt niet

• Programmakeuzeschakelaar op »Stop«?

• Gloeilampje defect? Klantenservice roepen.

Was is te vocht of droogtijd is

te lang

• Trommel overbeladen? Zie "Programmatabel".

• Ventilatie verbeteren. Ventilatorgleuven controleren.

• Pluizenzeef reinigen.

• Luchtkoeler reinigen.

• Trommelribben reinigen.

• Met passend tijdprogramma nadrogen.

Was is gekrompen, vervilt,

beschadigd

• Alleen was drogen, die volgens label drogergeschikt is.

• Alleen met het programma drogen, dat voor de des-

betreffende wassoort geschikt is.

* voor de duur van 2 uren

15

H

Technische gegevens en verbruiksgegevens

Lading (droog gewicht)

– Witte was/Bonte was

– Witte was/Bonte was Kort

– Kreukherstellend

– Gemengd wasgoed

– Wolwas

max. 6,0 kg

A)

max. 2,5 kg

max. 2,0 kg

Droogsysteem Condensatie, vochtigheidsgeregeld

Afmetingen

– Hoogte / hoogte voor onderbouwinstallatie

– Breedte

– Diepte / diepte voor onderbouwinstallatie

– Diepte met geopende deur

– Hoogteverstelling van de voetjes

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

57,5 cm / 55,0 cm

106,5 cm

1 cm

Leeggewicht ca. 40 kg

Elektrische aansluiting

– Spanning

– Aansluitwaarde

– Zekering

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Condensatiewaterafvoer (optioneel)

– Slangdoorsnede

– Slanglengte

– Hoogste punt van de slang

1 cm

max. 140 cm

max. 80 cm

Verbruikswaarden

B)

– Witte was/Bonte was Kastdroog

C) D)

– Witte was/Bonte was Strijkdroog

C)

– Kreukherstellend Kastdroog

C)

bij centrifuge- Energie Tijd

toerental

1400 min

-1

: 3,25

kWh 115 min.

800 min

-1

: 4,3

kWh 135 min.

1400 min

-1

: 2,5

kWh 85 min.

800 min

-1

: 3,5

kWh 115 min.

1000 min

-1

: 1,5

kWh 75 min.

A)

Deze hoeveelheid kan slechts gegarandeerd worden indien het wasgoed in een was-

automaat op minimaal 1000 min

-1

gecentrifugeerd is. Mocht dit niet het geval zijn, dan

is de maximale capaciteit 5 kg. Bij rechtstreekse aansluiting op de afvoer is de capaci-

teit 6 kg, ondanks het centrifugetoerental van de wasautomaat.

B)

Onder normvoorwaarden berekende richtgetallen. Al naar centrifugetoerental, wassoort

en omgevingscondities zijn afwijkingen van t/m 10 % mogelijk.

C)

Controleprogramma’s volgens DIN EN 61121.

D)

Standaardprogramma voor energielabel.

16

H

17

F

A lire impérativement !

Chère cliente,

cher client,

En achetant ce sèche-linge vous avez opté

pour un appareil à la pointe de la techni-

que – séchage de qualité supérieure, lon-

gévité, grande sécurité de fonctionnement

et confort d'utilisation optimal.

• Veuillez vérifier en premier lieu que

l'appareil n'a pas été endommagé

pendant le transport.

• Si vous constatez des dommages dus

au transport, veuillez vous adresser

aussitôt à votre revendeur ou à votre

point de vente. Ne mettez pas l'appa-

reil en service !

Cette notice d'utilisation…

…vous permettra d'utiliser la machine ra-

pidement et en toute sécurité.

• Lisez cette notice avant d'installer la

machine et de la mettre en marche.

• Observez en particulier les consignes

de sécurité.

• Conservez la notice d'utilisation afin

de pouvoir la consulter ultérieure-

ment.

• Remettez-la également aux futurs utili-

sateurs éventuels.

Explication des symboles

Vous rencontrerez dans la notice d'utilisa-

tion les symboles suivants :

B

Mise en garde contre les pièces sous

tension. Danger de mort !

A

Mise en garde contre d'autres dom-

mages corporels ou matériels.

3

Informations importantes ou conseil

pratique.

SOMMAIRE

Vue d'ensemble de la machine ...................18

La sécurité d'abord ......................................19

Recyclage .....................................................19

Installation...................................................20

Emplacement correct de montage............20

Encastrement ...........................................20

Colonne lave-linge/sèche-linge.................20

Mise en place de la machine.....................20

Changer le sens d'ouverture de la porte....20

Raccorder le tuyau d'évacuation ...............20

Branchement électrique............................21

Première utilisation...................................21

Avant chaque utilisation..............................21

Linge pouvant être mis au sèche-linge......21

A ne pas mettre au sèche-linge.................22

Quantité de linge adéquate ......................22

Le hublot..................................................22

Programmes ................................................22

Sélecteur de programme ..........................22

Programmes de base ................................23

Programmes spéciaux...............................23

Programmes de minuterie additionnelle ..23

Options ........................................................23

Les touches ..............................................23

Rapide .....................................................24

Délicat .....................................................24

Antifroissage ............................................24

Arrêt sonnerie ..........................................24

Sécurité enfants........................................24

Départ différé .............................................25

Interrompre le départ différé ....................25

Avancement du programme .......................26

Voyants témoin............................................26

Après le séchage… ......................................27

Le filtre à peluches....................................27

Le bac récupérateur d'eau ........................27

Le refroidisseur d'air..................................27

Les nervures du tambour ..........................28

EN RESUME..................................................29

Préparation et lancement d'un programme .29

Modifier le programme .............................29

Interrompre le programme........................29

Rajouter du linge ......................................29

Séchage final du linge ..............................29

A la fin du programme .............................29

Tableau des programmes ...........................30

Problèmes et pannes ..................................31

Caractéristiques techniques et

consommation ............................................32

XT0009F.FM

Pagina wordt geladen...

46

D

Probleme und Störungen

Wir helfen Ihnen! Können Sie die Störung nicht selbst beseitigen, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst. Geben Sie dabei Modell und Ident-Nummer vom Typenschild an.

Wenn Sie feststellen … dann prüfen Sie bitte …

Gerät lässt sich nicht einschalten

bzw. Programm startet nicht

• Programm eingestellt? Taste »Start« gedrückt?

• Einfülltür richtig geschlossen?

• Netzstecker eingesteckt?

• Sicherung für diese Steckdose intakt?

Gerät reagiert nicht auf Eingabe • Kombination von Zusatzfunktionen nicht möglich.

• Kindersicherung eingeschaltet?

• Falls Störung bleibt: Netzstecker ziehen, einige Se-

kunden warten, wieder einstecken.

Eine der Programmablauf-

anzeigen blinkt, Programm

scheint zu stehen

Zeitvorwahlphase läuft (je nach Modell).

Anzeige »Stop/ « blinkt,

Signal ertönt*

Knitterschutzphase läuft (2 Stunden lang).

• Gerät ausschalten, Wäsche herausnehmen.

Anzeige »Stop/ « leuchtet,

Signal ertönt*

Programmende erreicht.

• Gerät ausschalten, Wäsche herausnehmen.

Anzeige »Sieb reinigen «

leuchtet

• Flusensieb reinigen.

Anzeige »Behälter leeren «

leuchtet oder blinkt,

Signal ertönt*

• Wasserbehälter leeren, Taste »Start« drücken.

• Oder Ablaufschlauch prüfen, falls angeschlossen.

• Falls Anzeige bleibt: Wassereinlaufdüse reinigen

(oben in der Führung des Wasserbehälters).

Anzeigen »Sieb reinigen «,

»Behälter leeren « und

alle Programmablaufanzeigen

blinken, Signal ertönt*

Dauerbetriebsbegrenzung ausgelöst (nach 3 Stunden

ununterbrochenem Betrieb).

• Gerät aus- und wieder einschalten.

• Falls Störung bleibt: Gerät ausschalten, Kunden-

dienst rufen.

Programm bleibt ohne erkenn-

baren Grund stehen

• Programmgruppe gewechselt? Taste »Start« drücken.

• Gab es einen Stromausfall? Taste »Start« drücken.

Trommelbeleuchtung (je nach

Modell) funktioniert nicht

• Programmwähler auf »Stop«?

• Glühlampe defekt? Kundendienst rufen.

Wäsche ist zu feucht oder

Trocknungszeit ist zu lange

• Trommel überladen? Siehe „Programmtabelle“.

• Belüftung verbessern. Lüftungsschlitze prüfen.

• Flusensieb reinigen.

• Luftkühler reinigen.

• Trommelrippen reinigen.

• Mit geeignetem Zeitprogramm nachtrocknen.

Wäsche ist eingelaufen, verﬁlzt,

beschädigt

• Nur Wäsche trocknen, die laut Pflegeetikett trock-

nergeeignet ist.

• Nur mit dem Programm trocknen, das für die jewei-

lige Wäscheart geeignet ist.

* für die Dauer von 2 Stunden

Pagina wordt geladen...

49

G

Please read first!

Dear customer,

With the purchase of this appliance you

have made a decision for up-to-date dryer

technology – high quality, long service life,

high reliability and an optimum in operat-

ing convenience.

• At first, please check if the appliance

was received undamaged.

• If a transport damage is noticed, notify

your supplier immediately; do not op-

erate the appliance!

These operating instructions...

…are intended to help you operate this

appliance quickly and safely.

• Read the instructions – before installa-

tion and initial operation of this appli-

ance.

• Pay special attention to the safety in-

formation.

• Keep the instructions for future refer-

ence.

• If you sell this appliance pass on the

instructions to the new owner.

Explanatory note on symbols

Throughout these instructions the follow-

ing symbols are used:

B

High voltage! Risk of electric shock!

A

Risk of other personal injury or proper-

ty damage.

3

Important information or useful ad-

vise.

CONTENTS

Machine Overview ..............................50

Safety First........................................... 51

Disposal ...............................................51

Installation...........................................51

The proper location .......................... 51

Built-under installation...................... 52

Washer/dryer combination ............... 52

Levelling........................................... 52

Changing hinge position ..................52

Drain hose connection...................... 52

Electrical connection......................... 53

The first time ....................................53

Before Drying ......................................53

What can be dried ............................ 53

What must not be dried.................... 53

The right amount ............................. 54

The door ..........................................54

Programmes ........................................54

Programme selector.......................... 54

Standard programmes......................54

Special programmes ........................ 55

Timed programmes ......................... 55

Optional Functions..............................55

Buttons............................................. 55

Short programme ............................55

Moderate ........................................ 55

Anti-crease ....................................... 55

Buzzer mute .................................... 56

Child-proof lock................................ 56

Time delay ..........................................56

Aborting a time-delay....................... 57

Programme progress indicator...........57

Warning indicators..............................57

After drying......................................... 58

Fluff filter ..........................................58

Condensed water container..............58

Condenser........................................58

Drum ribs ......................................... 59

AT A GLANCE ......................................60

Preparation and start ........................60

Changing the programme................ 60

Aborting a programme.....................60

Adding more laundry........................ 60

Laundry final drying.......................... 60

Programme end ...............................60

Programme table ................................ 61

Trouble Shooting ................................ 62

Technical Specifications/Water and

Energy Consumption ..........................63

XT0009E.FM

Pagina wordt geladen...

51

G

Safety First

Intended use

• This appliance shall only be used for

drying and airing of clothing labelled

suitable for tumble drying.

• The care information in the clothing

must be followed.

• This appliance is not intended for

commercial use.

Safety information

• This appliance must be connected to a

properly installed earthed outlet, pro-

tected by a fuse of adequate capacity.

B

Do not operate the appliance if the

power cable or power cable plug are

damaged or the appliance shows any

other faults! Risk of electric shock!

• Never touch the power cable plug

with wet hands! Never pull on the ca-

ble to unplug, always pull on the plug

only.

A

Operate appliance only in well venti-

lated, low dust rooms. Do not block or

cover the appliance's vent slots.

A

Do not reach into the drum while the

appliance is heating up. Risk of scald-

ing by the hot and moist textiles!

• Keep children away from the appli-

ance! Electric appliances are no toys.

A

Textiles treated with cleaning materi-

als or having been dry cleaned must

not be dried in the appliance after-

wards. The vapors generated may

cause a risk of fire or explosion, poi-

soning hazard or damage to the appli-

ance!

• Periodically clean all important parts

of the appliance (see “After dry-

ing…”). Operating safety, drying time

and energy consumption depend on

such periodical cleaning.

• In case of malfunctions which cannot

be rectified by the information con-

tained in this manual:

Turn appliance OFF, unplug, notify

the customer service.

B

Never attempt to repair the appliance

yourself! You could endanger your

own life and the life of other users!

Only authorised electricians, such as

our service technicians, are permitted

to repair electric appliances.

Disposal

Where to leave the packaging?

A

The plastic wrapping must not get in-

to the hands of children! Risk of suffo-

cation!

The packaging is made of materials which

can be recycled.

• Separate the packing material by type:

– Styropor

®

parts and plastic wrap-

ping go to a valuable substance col-

lection point;

– battens go into bulky refuse.

3

The packaging is not to be disposed of

in the regular household refuse!

What to do with the old appliance?

Dispose of your old appliance in an envi-

ronmentally friendly manner.

• Ask you dealer or your local refuse col-

lection service how to best dispose of

your old appliance.

A

Before giving the appliance into bulky

refuse, disconnect it from the mains,

cut off the power cable and disable

the door lock – so children will not be

endangered.

Installation

The proper location

For drying the appliance requires a suffi-

cient supply of clean, cool room air.

A

Operate the appliance only in well

ventilated, low dust rooms. Do not

block or cover the appliance's vent

slots.

A

Do not operate appliance in locations

where there is a danger of freezing.

Some parts contain water and may be

damaged by frost.

Pagina wordt geladen...

62

G

Trouble Shooting

Let us help you! If you cannot solve the problem yourself contact our customer service.

Have the model and identiﬁcation number as per rating label handy.

If you notice… check…

Appliance cannot be turned on or

programme will not start

• Programme selected? »Start « button pressed?

• Door properly closed?

• Power cable plug plugged in?

• Mains fuse for this outlet intact?

Appliance does not react to input • Combination of optional functions not possible.

• Child-proof lock activated?

• If fault persists: unplug, wait a few seconds before

plugging in again.

One of the programme progress

indicators ﬂashes, the pro-

gramme appears to hang.

Time delay active (depending on model).

Indicator »Stop/ « ﬂashes,

buzzer sounds*

Anti-crease stage is active (duration 2 hours).

• Turn appliance off and take the laundry out.

Indicator »Stop/ « is on,

buzzer sounds*

Programme end reached.

• Turn appliance off and take the laundry out.

Indicator »Clean ﬂuff ﬁlter «

is on

• Clean the fluff filter.

Indicator »Reservoir full «

ﬂashes, buzzer sounds*

• Empty the condensed water container, then press the

»Start« button.

• Or check drain hose, if connected.

• If indicator keeps flashing: clean water inlet nozzle (at

the top of the condensed water container's drawer

slide).

Indicators »Clean ﬂuff ﬁlter «,

»Reservoir full « and all pro-

gramme progress indicators are

ﬂashing, buzzer sounds*

Continuous operation limiter tripped (after 3 hours of

continuous operation).

• Turn appliance off, then on again.

• If fault persists: turn appliance off and contact the cus-

tomer service.

Programme stops without

discernable reason

• Programme group changed? Press the »Start« button.

• Did a power failure occur? Press the »Start« button.

Drum interior light (depending

on model) does not work

• Programme selector set to »Stop«?

• Lamp faulty? Contact customer service.

Laundry too moist or drying time

too long

• Drum overloaded? See “Programme table”.

• Make sure of good ventilation. Check vent slots.

• Clean fluff filter.

• Clean condenser.

• Clean drum ribs.

• Finish dry with a suitable timed programme.

Textiles are shrunk, felted,

damaged

• Dry only textiles labelled suitable for tumble drying.

• Dry only with a programme suitable for the particular

textile type.

* for 2 hours

Pagina wordt geladen...

64

G

TB0008920110U3.FM

00 089 201 10 / 07.03 1.1c

Brandt EFH703K de handleiding

Brandt EFH703K de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten