Black & Decker BXGP1100XBE Handleiding

2

EN

Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.

In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 5-14

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 15-25

BG

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка.

При проблеми или затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: www.2helpu.com Страница: 26-36

CS

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití.

V případě jakýchkoli problémů nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: www.2helpu.com Strana: 37-46

DA

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug.

Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder: www.2helpu.com Side: 47-56

DE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können.

Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline: www.2helpu.com Seite: 57-67

EL

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές.

Σε περίπτωση προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών: www.2helpu.com Σελίδα: 68-78

ES

Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente: www.2helpu.com Página: 79-89

ET

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.

Probleemide või raskuste ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: www.2helpu.com Lk: 90-99

FI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien helpline-palveluun: www.2helpu.com Sivu: 100-108

FR

Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir.

En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance consommateur: www.2helpu.com Page: 109-119

HR

Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje.

Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima: www.2helpu.com Stranica: 120-129

HU

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.

Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: www.2helpu.com 130-139. oldal

LT

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti.

Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: www.2helpu.com Puslapiai: 140-149

LV

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai.

Ja rodas kādas problēmas vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: www.2helpu.com Lappuse: 150-159

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www.2helpu.com Pagina: 160-170

NO

Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.

Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice: www.2helpu.com Side: 171-180

PL

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:

www.2helpu.com Strona: 181-191

PT

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras.

Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: www.2helpu.com Página: 192-202

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor.

În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: www.2helpu.com Pagina: 203-212

RU

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в будущем.

При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов: www.2helpu.com Страница: 213-223

SK

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie vbudúcnosti.

Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: www.2helpu.com Strana: 224-233

SL

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kupcem: www.2helpu.com Stran: 234-243

SV

Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.

Vid ev. problem eller frågeställningar, kontakta kundtjänst på www.2helpu.com Sid.: 244-253

TR

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.

Problem veya zorluk durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: www.2helpu.com Sayfa: 254-263

UK

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в

довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:

www.2helpu.com Сторінки: 264-274

160

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.1 Het door u aangeschafte apparaat

is geproduceerd door een

toonaangevende fabrikant op

Europees niveau van pompen voor

huishoudelijk gebruik en voor tuinen.

Onze apparaten zijn niet geschikt

voor de typische belastingen van

een commercieel of industrieel

gebruik en voor een continu gebruik.

Een optimaal gebruik van het apparaat

vereist de kennis en navolging van

de aanwijzingen in deze handleiding.

Tijdens het aansluiten, gebruik en

onderhoud van het apparaat moet u

alle mogelijke voorzorgsmaatregelen

treffen voor het waarborgen van

uw eigen veiligheid en die van

de personen in de onmiddellijke

nabijheid. Lees de aanwijzingen

aandachtig door en houdt u zich strikt

aan de veiligheidsvoorschriften omdat

het nalaten ervan de gezondheid en

veiligheid van de personen in gevaar

kan brengen of economische schade

kan veroorzaken. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor eventuele

schade veroorzaakt door een foutief

of oneigenlijk gebruik.

2 VEILIGHEIDSSTICKERS /

INFORMATIESTICKERS

2.1

Houdt u zich aan de op het

apparaat aangebrachte stickers.

Controleer altijd of ze aanwezig en

leesbaar zijn; mocht dit niet het geval

zijn dan moet u ze vervangen en

op dezelfde plek nieuwe stickers

aanbrengen.

Let op - Gevaar

Lees deze gebruiksaanwijzing

vóór het gebruik aandachtig

door.

Pictogram E1.

Verbiedt de

vernietiging van het apparaat als

huishoudafval; hij kan bij aankoop

van een nieuw apparaat weer bij

de distributeur worden ingeleverd.

Vanwege de aanwezigheid van

schadelijke substanties voor de

gezondheid mogen de elektrische

en elektronische delen waarmee

het apparaat is samengesteld niet

opnieuw voor oneigenlijke doeleinden

worden gebruikt.

Pictogram E3.

Geeft aan dat het

apparaat bestemd is voor een

huishoudelijk gebruik.

161

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

CE-symbool.

Geeft aan dat het

apparaat voldoet aan de

geldende EU-richtlijnen.

Stand AAN/UIT schakelaar.

Geeft de

stand aan van de AAN/UIT schakelaar.

I = Schakelaar ingeschakeld

0 = Schakelaar uitgeschakeld

Gegarandeerd

geluidsvermogenniveau

Dit product heeft een

bescherming van isolatieklasse

I. Dit betekent dat hij is uitgerust met

een beschermende aardleiding

(alleen wanneer dit symbool op het

apparaat is aangebracht).

162

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN / OVERIGE RISICO'S

3.1 WAARSCHUWINGEN: NIET TOEGESTAAN

3.1.1 Gevaar voor verwondingen! Het apparaat mag NIET worden gebruikt door kinderen of personen

met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke vermogens of zonder ervaring en de

noodzakelijke kennis van het apparaat. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het reinigen

en onderhoud dat moet worden uitgevoerd door de gebruiker mag niet door kinderen worden

gedaan.

3.1.2 Gevaar voor explosie of vergiftiging! Gebruik in geen geval het apparaat met ontvlambare, giftige

of agressieve vloeistoffen of met vloeistoffen die er de juiste werking van kunnen beïnvloeden.

3.1.3 Gevaar voor verwondingen! Richt de waterstraal niet op personen of dieren.

3.1.4 Gevaar voor elektrocutie! Richt de waterstraal niet op het apparaat, op elektrische onderdelen

ervan of op andere elektrische apparaten.

3.1.5 Gevaar voor kortsluiting! Gebruik het apparaat niet bij slecht weer buiten. Dit geldt niet voor

de dompelpompen, die ook bij regen kunnen worden gebruikt; u moet echter garanderen dat de

stekker (A12) en eventuele aansluitingen van verlengsnoeren beschut zijn tegen waterspatten en

overstromingen.

3.1.6 Gevaar voor verwondingen! Sta niet toe dat het apparaat door kinderen of personen met beperkte

lichamelijke, sensorische of verstandelijke vermogens of hoe dan ook zonder toestemming wordt

gebruikt.

3.1.7 Gevaar voor elektrocutie! Raak de stekker (A12) of het stopcontact niet aan met natte handen.

3.1.8 Gevaar voor elektrocutie en kortsluiting! Als de voedingskabel (A8) beschadigd is moet u hem,

om elk risico te voorkomen, laten vervangen door de fabrikant of door zijn technische servicedienst,

of in ieder geval door een persoon met vergelijkbare kwalicatie.

3.1.9 Ontploffingsgevaar! Gebruik het apparaat niet met een beschadigde zuig- of persleiding.

3.1.10 Gevaar voor verwondingen! Het apparaat moet stabiel worden geplaatst; bij gebruik van het

apparaat vlakbij zwembaden, vijvers of andere open wateren, moet u een minimumafstand

aanhouden van 2 m en het apparaat beschermen tegen het vallen in water of overstromingen.

Dit geldt niet voor de dompelpompen omdat die ondergedompeld in water kunnen worden gebruikt.

3.1.11 Gevaar voor verwondingen! Controleer op de aanwezigheid van het plaatje met de technische

karakteristieken op het apparaat, waarschuw onmiddellijk de dealer indien dit niet het geval is.

Aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn, mogen apparaten zonder typeplaatje

NIET worden gebruikt.

163

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

3.1.12 Ontploffingsgevaar! Het is niet toegestaan om werk uit te voeren op de bedieningskleppen,

veiligheidskleppen of andere beveiligingen, of er de afstellingen van te veranderen.

3.1.13 Gevaar veroorzaakt door warm water! In geval van een defecte pressostaat of bij een ontbrekende

wateraanvoer, kan het nog in het pomphuis (A4) aanwezige water oververhit raken en bij het naar

buiten komen verwondingen veroorzaken.

3.1.14 Gevaar voor verwondingen! Gebruik het apparaat niet zonder toezicht wanneer de mogelijkheid

bestaat dat vreemde bestanddelen het kunnen verstoppen.

3.1.15 Gevaar voor kortsluiting! Verplaats het apparaat niet door aan de stekker (A12), de voedingskabel

(A8) of andere aangesloten elementen te trekken; gebruik alleen de handgreep (A4 b).

3.1.16 Ontploffingsgevaar! Voorkom dat voertuigen over de zuig- of persleiding rijden. Trek niet aan het

apparaat of verplaats hem niet met de zuig- of persleiding.

3.1.17 Gevaar voor verwondingen! Gebruik het apparaat niet wanneer personen of dieren in de

pompvloeistof verblijven of ermee in aanraking kunnen komen.

3.2 WAARSCHUWINGEN: WEL TOEGESTAAN

3.2.1 Gevaar voor kortsluiting! Alle elektriciteitsgeleidende delen moeten worden afgeschermd tegen

waterspatten.

3.2.2 Gevaar voor elektrocutie! Sluit het apparaat alleen aan op een geschikte stroombron conform

de geldende normgevingen (IEC 60364-1). Tijdens het opstarten kan het apparaat netstoringen

veroorzaken. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact uitgerust met een differentieelschakelaar

met nominale reststroom van maximaal 30 mA. Gebruik uitsluitend verlengsnoeren conform de

geldende normgevingen, goedgekeurd voor gebruik buiten en met een diameter van ten minste gelijk

aan, of groter dan die van de voedingskabel van het apparaat. De elektrische kabels op de kabelhaspel

moeten volledig worden afgerold.

3.2.3 Gevaar! Het apparaat mag nooit drooglopen; vul het pomphuis (A4) altijd eerst met water voor u

hem inschakelt. Ook een korte periode van werking zonder water kan schade veroorzaken.

3.2.4 Gevaar van ongewenste inschakeling! Trek, vóór alle werkzaamheden op het apparaat de stekker

(A12) uit het stopcontact.

3.2.5 Gevaar! Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen mag de maximumtemperatuur van de

pompvloeistof nooit hoger zijn dan 35°C. De omgevingstemperatuur mag niet lager zijn dan +5°C.

3.2.6 Gevaar! Het apparaat is niet bestemd voor gebruik met drinkwater of water voor menselijke

consumptie. Het door het apparaat vervoerde water kan worden verontreinigd door het verlies van

smeermiddel.

164

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

3.2.7 Gevaar voor verwondingen! Het onderhoud en/of de reparatie van het apparaat of het onderdeel

moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel.

3.2.8 Gevaar voor verwondingen! Blaas de restdruk af voordat u de flexibele leiding loskoppelt van het

apparaat; koppel het apparaat hiervoor los van de elektrische voeding en open een gebruikspunt.

3.2.9 Gevaar voor verwondingen! Controleer vóór het gebruik en met regelmatige tussenpozen de

accessoires en verzeker u ervan dat de onderdelen van het apparaat geen tekens van breuk en/of

slijtage vertonen.

165

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

4 ALGEMENE INFORMATIE

4.1 Gebruik van de handleiding

Deze handleiding is een integraal onderdeel van het apparaat; bewaar

hem voor latere raadpleging. Lees de handleiding voor de installatie/

het gebruik aandachtig door. Bij een eigendomsoverdracht is de oude

eigenaar ertoe verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar

te overhandigen. Verzeker u ervan dat iedere gebruiker voor de

inbedrijfstelling van het apparaat beschikt over de handleiding en zich

kan informeren over de aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik.

4.2 Levering

Het apparaat wordt geleverd in een kartonnen doos.

Zie voor de samenstelling van de levering fig. 1.

4.2.1 Meegeleverd informatiemateriaal

D1 Gebruiks- en onderhoudshandleiding

D2 Veiligheidsvoorschriften

D3 Garantiebepalingen

4.3 Vernietiging van het verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen vormen geen bedreiging voor het milieu,

maar moeten wel gerecycled of vernietigd worden conform de

geldende normen in het land van gebruik.

5 TECHNISCHE INFORMATIE

5.1 Beoogd gebruik

Het apparaat is bestemd voor het transport van schoon water uit putten

of vaten met hemelwater voor gebruik in de tuin of voor huishoudelijke

watervoorzieningsinstallaties; deze apparaten mogen niet worden

gebruikt voor het transport van drinkwater. Onzuiverheden, zand en

afzettingen hebben een schurende werking en vernietigen de waaier.

Monteer bovenstrooms geschikte filters die deze deeltjes kunnen

filteren. Chemisch agressieve substanties in de pompvloeistof zijn zeer

schadelijk voor het apparaat.

De minimale productstroom per uur moet 80 l/h (1,3 l/min) bedragen.

Deze apparaten zijn niet geschikt voor druppelirrigatie, omdat daarbij

de waterstroom te klein is en de pompvloeistof de koeling van het

apparaat niet kan verzekeren.

Het apparaat moet worden geïnstalleerd in een droge, goed

geventileerde ruimte en beschut zijn tegen vorst en weersinvloeden,

met een omgevingstemperatuur van max. 35°C. Het mag nooit worden

geïnstalleerd of gebruikt in de regen, vochtige ruimten of putten.

Het apparaat voldoet aan de Europese norm EN 60335-2-41.

5.2 Niet toegestaan gebruik

Het gebruik door personen zonder ervaring of die de instructies in de

handleiding niet hebben gelezen en begrepen, is verboden.

Het gebruik van het apparaat met ontvlambare, explosieve, giftige of

chemisch agressieve vloeistoffen, is verboden.

Het gebruik van het apparaat in mogelijk ontvlambare of explosieve

omgevingen, is verboden.

Het is verboden om wijzigingen aan te brengen aan het apparaat. Het

aanbrengen van wijzigingen doet de garantie vervallen en ontheft de

fabrikant van civielrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid.

Slijpende stoffen of andere stoffen die het materiaal aantasten

vernietigen het apparaat. Deze apparaten zijn niet geschikt voor

gebruik in gepompte vloeistoffen die zand, slib of schurende klei

bevatten. Deze apparaten zijn geschikt voor het transport van water

voor voorzieningen, maar zijn niet geschikt voor het transport van

drinkwater!

Met deze apparaten is het transport van fecaliën niet toegestaan.

5.3 Belangrijkste Onderdelen (fig. 1)

A1 Zuigaansluiting met schroefdraad

A1b Ingebouwd voorfilter (indien aanwezig)

A2 Persaansluiting met schroefdraad

A2b Vuldop (indien aanwezig)

A3 Afvoerdop

A4 Pomphuis

A4b Handgreep

A5 Stroomschakelaar

A6 Verstevigde flexibele leiding

A7 Pressostaat

A8 Voedingskabel

A9 Klep

A9b Klepafsluitdop

A10 Tank

A11 Manometer

A12 Stekker

6 INSTALLATIE

Let op - gevaar!

Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat

losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet (fig. 3).

Let op - gevaar!

Voer, vóór het gebruik, altijd een visuele inspectie uit om te bepalen of

het apparaat, en met name de stekker (A12) en de voedingskabel (A8),

beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt; in geval

van schade moet u het apparaat laten nakijken door de klantenservice of een

erkende elektricien.

Let op - gevaar!

Het doorsnijden van de voedingskabel (A8) doet de garantie vervallen

en brengt tijdens de reparatie (ook bij reparaties onder garantie) een

installatie tegen betaling met zich mee van een originele voedingskabel

(A8). Gebruik voor de verlenging van de voedingskabel (A8) alleen een

verlengkabel waarvan de diameter ten minste gelijk is aan die van de originele

voedingskabel (A8). Gebruik de voedingskabel (A8) nooit om het apparaat

mee op te tillen of om de stekker (A12) mee uit het stopcontact te trekken.

6.1 Montage van het apparaat

Voordat u het apparaat in werking stelt moet u de aanzuig- en

persleidingen aansluiten. Hiertoe plaatst u apparaat op een vlak oppervlak

in een stabiele positie en beschut tegen overstromingen (fig. 4).

Om de trillingen niet over te brengen naar eventuele pijpen of de wanden,

bevelen wij aan om het apparaat op een rubber mat te plaatsen en om

(zuig- en drukbestendige) stukken flexibele leidingen aan te brengen

op de delen onmiddellijk naast het apparaat (fig. 5) om de trillingen te

dempen.

6.2 Montage van de zuigleiding

Let op - gevaar!

Als uw apparaat geen ingebouwd voorfilter heeft, is het absoluut noodzakelijk

dat u een terugslagklep gebruikt tussen de zuigleiding en de zuigaansluiting

(A1): de klep zorgt ervoor dat de zuigleiding niet onder druk staat met als

gevolg de mogelijkheid van lekken of explosies.

De zuigleiding voert het water aan vanaf het punt van aanzuiging van

het apparaat. Sluit de zuigleiding aan op de schroefdraadaansluiting

(A1). Controleer of de zuigleiding luchtdicht is gemonteerd omdat

lekkages het debiet van het apparaat zullen verminderen of het

aanzuigen onmogelijk kunnen maken. De zuigleiding moet een

minimale diameter hebben van 25 mm (1 inch); de leiding moet

bestand zijn tegen afklemming en vacuümdicht zijn.

166

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

Wij bevelen het gebruik aan van een zuigleiding met een bodemventiel.

Gebruik voor de waterdichte aansluiting Teflon tape (12 - 15 lagen)

(fig. 6). Verzeker u ervan dat er op het aanzuigpunt voldoende water is

en dat het gebied van de zuigleiding altijd onder het waterniveau blijft.

Aangezien de maximale aanzuighoogte van de zelfaanzuigende

pompen 8 meter is, is de maximale toegestane hoogte van het

apparaat ten opzichte van het wateroppervlak op het punt van

aanzuiging 8 meter. Het horizontale deel van de zuigleiding moet

altijd een stijgende lijn volgen vanaf het punt van aanzuiging naar

het apparaat toe, om de vorming van luchtbellen in de leiding, die

de werking van het apparaat (fig. 7) in gevaar zouden brengen, te

voorkomen.

Installeer tussen de zuigleiding en de zuigaansluiting (A1) een

voorfilter, tenzij het apparaat een ingebouwd voorfilter (A1 b) heeft.

6.3 Vulling van het apparaat

Voor de montage van de persleiding moet u het pomphuis (A4) en de

zuigleiding volledig via de persaansluiting (A2) met water vullen. Het

vullen is ook mogelijk via de vuldop (A2 b), indien aanwezig (fig. 8).

Tijdens het vullen van het pomphuis (A4) vormen zich luchtbellen

die kunnen worden verwijderd door het apparaat iets in verschillende

richtingen te kantelen. Vul het opnieuw en herhaal dit tot het water vlak

onder de vulopening staat.

Als het apparaat is uitgerust met een ingebouwd voorfilter moet u ook

via de voorfilterkap (A1 b) water invoeren. Open de kap, voeg water

toe tot aan de rand en sluit de kap weer met de hand vast (fig. 8).

6.4 Montage van de persleiding

De aansluiting van de persleiding bevindt zich aan de bovenzijde

van het apparaat (A2). De leiding moet worden aangesloten op

een flexibele leiding of buis met de grootst mogelijke diameter

(ten minste 19 mm, ¾ inch). Kleinere diameters zullen het debiet van

het apparaat drastisch verminderen. Gebruik voor de waterdichte

aansluiting Teflon tape (12 - 15 lagen) (fig. 9).

In een huishoudelijke pompsysteem staan de verbonden leidingen

permanent onder druk. Om deze reden raden wij aan om bij de

aansluiting op een vast distributienetwerk een versterkte flexibele

leiding te gebruiken die in staat is om deze permanente druk te

weerstaan.

Let op - gevaar!

Het gebruik van irrigatieleidingen of exibele zuigleidingen aan de perszijde

van het apparaat is niet toegestaan wanneer de leidingen onder permanente

druk staan omdat als gevolg van de constante druk, de slijtage en vermoeiing

van het materiaal, deze al na korte tijd kunnen barsten of scheuren.

Irrigatieleidingen mogen alleen worden gebruikt als ze niet constant onder

druk staan, bijvoorbeeld wanneer zij na een afsluitkraan of een kraan van de

waterleiding worden geïnstalleerd en in ieder geval alleen buiten.

6.5 Veiligheidsmaatregelen

De bediener moet in geval van storingen van het apparaat of van

externe apparaten schade door overstromingen van de ruimten

of door andere oorzaken, met passende maatregelen uitsluiten

(bv. de installatie van een overstromingsbeveiliging, alarmsysteem,

reservepomp, verzameltank en dergelijke), die moeten worden

aangesloten op een afzonderlijk en fail-safe elektrisch circuit.

De beveiligingsmaatregelen moeten worden aangepast aan de

afzonderlijke gebruikssituaties en in staat zijn om de schade

veroorzaakt door waterlekkages te verminderen en/of te voorkomen.

Verder moet de gebruiker er met een spatbeveiliging voor zorgen

dat na een storing het gelekte of spatwater geen schade aanricht.

Het gelekte water moet met een reservepomp of via een afvoer

worden verwijderd. Als alternatief kan een alarmsysteem worden

geïnstalleerd dat in geval van waterlekkage een alarm doet afgaan

en/of voor een noodstop van het apparaat en de watertoevoer zorgt,

voordat de apparatuur of goederen beschadigd raken.

In de ruimten waar de apparaten worden geïnstalleerd bevelen wij

aan om alle apparatuur ca. 5-10 cm hoger te plaatsen om directe

schade door het gelekte water te voorkomen. De fabrikant aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet naleven

van deze voorschriften.

Let op - gevaar! Drooglopen

Wanneer het apparaat langer dan 5 minuten draait met een gesloten

wateraanzuigpunt, kan het door oververhitting beschadigd raken. Zet het

apparaat uit als de normale waterstroom is onderbroken.

Het drooglopen vernietigt het apparaat, laat het apparaat dus nooit meer dan

10 seconden lang drooglopen.

7 AFSTELLINGEN

7.1 Instellingen vooraf

Onze apparaten worden in de fabriek afgesteld, en deze instellingen

mogen niet door de gebruikers worden gewijzigd.

8 INWERKINGSTELLING

Let op - gevaar!

Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat

losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet (g. 3).

8.1 Inwerkingstelling

Wanneer alle leidingen zijn aangesloten en het pomphuis (A4) vol

is met water, kunt u de stekker (A12) in het stopcontact steken en

de stroomschakelaar (A5) inschakelen. Bij het aanzuigen moet

de persleiding van het water geopend zijn om de in het systeem

aanwezige lucht te laten ontsnappen en de waterdruk op te kunnen

bouwen. Wanneer de zuigleiding niet volledig met water is gevuld

kan het apparaat tot 7 minuten nodig hebben voordat het volledig

operationeel is. Wanneer na de maximale aangegeven opzuigtijd het

water nog niet op druk is moet u het apparaat uitschakelen en te werk

gaan volgens de aanwijzingen van het plan voor het opzoeken van

storingen (Hoofdstuk 11).

8.2 Technische informatie

De aangegeven debietwaarden van het apparaat zijn

maximumwaarden, en zullen afnemen bij gebruik van externe

componenten (bv. persleiding, elleboogstukken, voorlters enz.). Het

verdient aanbeveling hier rekening mee te houden bij de keuze van het

apparaat. Het effectieve debiet voor de specieke toepassingsgevallen

staat weergegeven in de debiettabel (g. 12).

9 ONDERHOUD

Let op - gevaar! Het systeem staat onder druk!

Voor ieder onderhoud en/of tijdens het oplossen van problemen moet u de

stekker (A8) van de voedingskabel uit het stopcontact trekken.

Controleer of de verbindingsleidingen of de tank (A10) van het apparaat

niet meer onder druk staan. Open hiertoe een gebruikspunt (de waterkraan)

en voer al het water uit het systeem af. Later kunt u alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden uitvoeren.

167

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

9.1 Het reinigen van de filters

Reinig het voorlter (A1 b) regelmatig met schoon water en/of

controleer of het niet verstopt is door vreemde bestanddelen (g. 10).

Spoel het lterhuis met schoon water.

9.2 Controle van de druk in de tank (A10)

Om een correcte werking van het apparaat te garanderen moet

de druk van de tank (A10) met regelmatige tussenpozen worden

gecontroleerd (3-4 keer per jaar) en moet hij 1,5 bar bedragen. Om de

druk te controleren draait u de ventielkap (A9 b) op de tank (A10) los

en controleert u de druk door op de klep (A9) een pneumatische pomp

met manometer (g. 11) aan te sluiten. Als de druk minder dan 1,5 bar

is, moet u hem weer op deze waarde terugbrengen.

Een onvoldoende luchtdruk leidt tot een abnormale werking van het

apparaat en de slijtage van de binnenste rubberen membraan van de

tank (A10). Eventuele schade veroorzaakt door een onjuiste druk van

de tank (A10) wordt niet door de garantie gedekt.

10 OPSLAG

Let op - gevaar! Het systeem staat onder druk!

Voor ieder onderhoud en/of tijdens het oplossen van problemen moet u de

stekker (A8) van de voedingskabel uit het stopcontact trekken.

Controleer of de verbindingsleidingen of de tank (A10) van het apparaat

niet meer onder druk staan. Open hiertoe een gebruikspunt (de waterkraan)

en voer al het water uit het systeem af. Hierna kunt u alle voor de opslag

benodigde werkzaamheden uitvoeren.

Het apparaat moet absoluut vorstvrij worden gehouden en, bij

temperaturen van +5°C of lager, gedemonteerd worden en opgeslagen

in een droge en tegen vorst beschutte omgeving. Na het losmaken

van de zuig- en persleidingen moet u de afvoerdop (A3) losdraaien

en het apparaat kantelen om al het water in de tank (A10) te laten

wegvloeien. Om het pomphuis (A4) te ledigen moet u het apparaat

omkeren om het water uit de persaansluiting (A2) te laten wegvloeien.

168

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

11 PROBLEMEN OPZOEKEN

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De motor draait, maar het apparaat

zuigt geen water aan

1) Het pomphuis (A4) is vóór de inwerkingstelling niet gevuld

met water.

1) Vul het pomphuis (A4, zie paragraaf 6.3).

2) De zuigleiding is niet hermetisch afgesloten.

2) Controleer of de aanbevolen accessoires worden gebruikt;

controleer de hermetische afsluiting van de zuigleiding; gebruik

teflon tape op de schroefdraad.

3) Het aanzuigrooster van het bodemventiel is verstopt. 3) Reinig het bodemventiel en het aanzuigrooster.

4) De lucht kan niet ontsnappen uit de perszijde omdat het

aanzuigpunt gesloten is.

4) Open, tijdens het aanzuigen de zuigopeningen

(waterkraan, flexibele leiding).

5) U heeft niet lang genoeg gewacht.

5) Vul de zuigleiding helemaal met water, wacht tot 7 minuten na

het inschakelen van het apparaat.

6) Aanzuighoogte te hoog. 6) Verminder de aanzuighoogte (max. 8 m).

7) Zuigleiding niet ondergedompeld in het water.

7) Controleer het waterniveau in de put of tank; verleng indien

mogelijk de zuigleiding.

De motor start niet 1) Geen netspanning.

1) Controleer de spanning, steek de stekker (A12) in het

stopcontact.

Onvoldoende waterdebiet

1) Hoge aanzuighoogte en/of prevalentie.

1) De aanzuighoogte, prevalentie en externe componenten

verminderen het debiet! Dit is geen storing.

2) Aanzuigrooster van bodemventiel verstopt. 2) Reinig het aanzuigrooster.

3) Het waterniveau in het aanzuigpunt daalt snel. 3) Dompel het bodemventiel dieper in het water.

4) Het debiet van het apparaat neemt af door de aanwezigheid

van vreemde bestanddelen.

4) Reinig het pomphuis (A4) met een waterstraal door de

zuigaansluiting (A1) en persaansluiting (A2). Laat het apparaat

eventueel controleren bij de klantenservice. Gebruik een voorfilter

als het apparaat geen ingebouwd voorfilter (A1 b) heeft.

De thermostaat schakelt het

apparaat uit

1) Motor overbelast door de wrijving van vreemde bestanddelen

tegen de waaier.

Drooglopen of onvoldoende waterstroom.

1) Reinig de binnenkant van het pomphuis (A4) met een waterstraal

door de persaansluiting (A2), laat de thermostaat circa 1 uur

lang afkoelen. Laat het apparaat eventueel controleren bij de

klantenservice.

2) Drooglopen.

2) Controleer op de aanwezigheid van water, laat de thermostaat

ongeveer 1 uur lang afkoelen. Laat het apparaat eventueel

controleren bij de klantenservice.

Het apparaat wordt continu in- en

uitgeschakeld

1) Geen terugslagklep in de zuigleiding, terugstroom van water

uit de zuigleiding.

1) Controleer of aan de zuigzijde een bodemventiel of tussenliggend

ventiel is geïnstalleerd.

2) Rubberen membraan in de tank (A10) defect.

2) Vervang de rubberen membraan of de tank. Wendt u zich tot de

klantenservice.

3) Geen luchtdruk in de tank.

3) Vul de tank (A10) via het bijbehorende ventiel (A9) met lucht tot

1,5 bar (zie Onderhoud).

4) Perszijde niet waterdicht.

4) Sluit de perszijde waterdicht af, controleer de hermetische

afdichting van de installatie.

Het apparaat werkt continu

1) De door de pressostaat ingestelde uitschakeldruk is te hoog. 1) Informeer de klantenservice, en laat de uitschakeldruk afstellen.

2) De perszijde is niet waterdicht.

2) Sluit de perszijde waterdicht af, gebruik teflon tape op de

schroefdraad.

169

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL

GARANTIE

De garanties met betrekking tot de in deze handleiding beschreven apparaten veronderstellen het opvolgen en de naleving van alle erin opgenomen

aanwijzingen, in het bijzonder die met betrekking tot het gebruik, de installatie en bediening.

Voor het beschreven product verlenen wij een garantie van 24 maanden (12 maanden voor de professionele verkoop) tegen materiaal- of productiefouten,

gerekend vanaf de datum van aankoop, conform de geldende wetten. Garantieclaims kunnen alleen op vertoon van een bewijs van aankoop worden ingediend.

De garantie geldt niet voor de kosten van demontage en montage van het betrokken apparaat op de plaats van gebruik, voor de reiskosten van het

reparatiepersoneel van en naar de plaats van gebruik en voor de transportkosten.

Klachten waarvan de oorzaken kunnen worden teruggeleid naar een onjuiste installatie of bediening, ontoereikende arbeidsomstandigheden, onvoldoende zorg,

ongeschikt commercieel gebruik of ondeskundige pogingen tot reparatie, evenals de normale slijtage, zijn uitgesloten van de garantie en aansprakelijkheid.

De resulterende kosten, met name die van het testen en de transportkosten, zijn voor rekening van de verzender en/of de bediener van het apparaat. Dit geldt

in het bijzonder ook bij het doorsturen van een garantieverzoek terwijl bij de controle blijkt dat het apparaat perfect werkt en geen gebreken heeft of dat het

probleem niet te wijten is aan materiaal- of productiefouten.

Vóór de terugzending wordt elk product onderworpen aan een strenge technische controle. Garantiereparaties mogen alleen worden uitgevoerd door onze

geautoriseerde klantenservices of bevoegde en erkende werkplaatsen. Reparatiepogingen door de klant of onbevoegde derden tijdens de garantietermijn

zullen de garantie doen vervallen.

Het doorsnijden van de voedingsstekker (A12) en/of het inkorten van de voedingskabel doen de garantie vervallen.

Het door ons verleende garantiewerk verlengt de garantieperiode niet, en zijn ook geen reden voor een nieuwe garantieperiode voor de vervangen of

gerepareerde delen. Alle verdere rechten zijn uitgesloten, met name die op kortingen, wijzigingen of schadevergoedingen, maar ook die op indirecte schade

van elke aard.

Neem in geval van een storing contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht, samen met het aankoopbewijs.