Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora (LpA) 72.0 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Potenza acustica (LWA) 83.0 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Trapanatura nel metallo (ah, D) 1.7 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 Avvitatura senza funzione battente (ah) 1.0 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 Dichiarazione di conformità CE % DIRETTIVA MACCHINE Trapano/avvitatore FMC608 Stanley Fat Max dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-1:2010 EN60745-2-2:2010 Questi prodotti sono anche conformi alla direttiva 2014/30/EU e 2011/65/EU. Per ulteriori informazioni contattare Stanley Fat Max al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Stanley Fat Max. R. Laverick Engineering Manager Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 04/08/2016 36 (Vertaling van de originele instructies) Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Stanley Fat Max offre una garanzia eccezionale per l'uso professionale di questo prodotto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti contrattuali come utente privato non professionale e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio). GARANZIA TOTALE DI UN ANNO Bedoeld gebruik Uw Stanley Fat Max-boormachine/schroevendraaier FMC608 is ontworpen voor gebruik als schroevendraaier en als boormachine voor het boren in hout, metaal en kunststof, maar kan tevens als schroevendraaier worden gebruikt. Dit apparaat is bedoeld voor professioneel gebruik en voor privégebruik. Instructies voor de veiligheid Se un prodotto Stanley Fat Max risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 12 mesi dalla data di acquisto, Stanley Fat Max garantisce, a sua discrezione, la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure la sostituzione gratuita del prodotto sempre che: u il prodotto non sia stato usato in modo improprio ma bensì in conformità al manuale d'uso; u il prodotto sia stato usato in modo ragionevole; u il prodotto non sia stato sottoposto a riparazioni da parte di persone non autorizzate; u sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto. u il prodotto Stanley Fat Max venga reso completo con tutti i componenti originali. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Se si desidera sporgere un reclamo, rivolgersi al rivenditore di zona oppure controllare l'indirizzo del tecnico Stanley autorizzato più vicino nel catalogo Stanley Fat Max o contattare la sede Stanley Fat Max presso il recapito indicato nel presente manuale. Un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Stanley Fat Max e i dettagli completi sui servizi post-vendita sono disponibili su Internet all'indirizzo: www.stanley.it 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en zorg voor goede verlichting. Op rommelige of donkere plaatsen gebeuren vaak ongelukken. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap genereert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De term ‘elektrisch gereedschap’ die hieronder in waarschuwingen wordt vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op de wisselstroomvoorziening (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 2. Elektrische veiligheid a. De stekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. Breng nooit op welke manier dan ook wijzigingen aan in de stekker. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet-gewijzigde stekkers en bijbehorende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld leidingen, radiateuren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. NEDERLANDS c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet op een verkeerde manier. Draag het elektrisch gereedschap niet aan het snoer, trek het gereedschap niet aan het snoer naar u toe en trek niet de stekker aan het snoer uit het stopcontact. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige ruimte, kunt u het beste een reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Gebruik van een reststroomschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga verstandig te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Werk niet met elektrisch gereedschap wanneer u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico van persoonlijk letsel verminderen. c. Let erop dat het gereedschap niet onbedoeld kan worden gestart. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschap waarvan de schakelaar op aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of steeksleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Door een stuk gereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan persoonlijk letsel ontstaan. e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. U heeft dan betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. 37 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding en geen sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen weg bij bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g. Als apparaten voor stofafzuiging of stofopvang worden geleverd, is het belangrijk dat deze goed worden aangesloten en op juiste wijze worden gebruikt. Door middel van stofopvang kunnen stofgerelateerde gevaren worden beperkt. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Gebruik het elektrisch gereedschap met beleid. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u werkzaamheden beter en veiliger uitvoeren. b. Werk niet met het elektrisch gereedschap als de aan/ uit-schakelaar Niet werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongeoefende gebruikers. e. Elektrisch gereedschap onderhouden. Controleer dat bewegende delen van het gereedschap goed zijn uitgelijnd en niet klemmen, en dat er geen onderdelen zijn beschadigd of in een dergelijke staat zijn dat dat gevolgen heeft voor de werking van het gereedschap. Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is. De oorzaak van veel ongelukken is dat het gereedschap slecht is onderhouden. f. Houd snij-en zaaggereedschap scherp en schoon. Op juiste wijze onderhouden snij- en zaaggereedschap dat goed is geslepen, zal minder snel vastlopen en is gemakkelijker te controleren. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, bitjes en zaagjes en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die afwijken van het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. 38 (Vertaling van de originele instructies) 5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant opgegeven lader. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie met specifiek aangeduide accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel en brand doen ontstaan. c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als kortsluiting tussen de polen van de batterijen wordt gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden. d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof die uit de batterij komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangende onderdelen. Dit maakt dat de veiligheid van het gereedschap blijft gehandhaafd. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @    Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boormachines/ schroevendraaiers. Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snij/zaag-accessoire met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Een accessoire van snij/zaaggereedschap dat in contact komt met bedrading waar spanning op staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het bevestiging al met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Bevestigingsmateriaal dat in contact komt met bedrading die onder stroom staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.     Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiel plateau. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds boort. Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan. Deze kan heet zijn. Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot een risico van persoonlijk letsel en/of materiële schade. Veiligheid van anderen   Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit gereedschap hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereedschap, van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Overige risico’s Er kunnen zich nog andere risico’s voordoen bij het gebruik van dit gereedschap, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen zijn beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden vermeden. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende/bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam regelmatig een pauze in te lassen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het apparaat wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). NEDERLANDS Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt aangeboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: : Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders (niet meegeleverd met het gereedschap) Accu’s  Probeer nooit, om welke reden dan ook, de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven de 40 °C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.  Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Milieu”. p Laad beschadigde accu’s niet op. 39 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Laders  Gebruik de lader van Stanley Fat Max alleen voor de accu’s in het apparaat waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en materiële schade als gevolg.  Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen.  Een defect snoer moet direct worden vervangen.  Stel de lader niet bloot aan water.  Maak de lader niet open.  Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. $ + De later is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.  De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een verbinding met aarde niet nodig is. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de spanningsaanduiding op het typeplaatje. Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in een Stanley Fat Max-servicecentrum. Onderdelen Dit apparaat omvat een of meerdere van de volgende functies. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aan/uit-schakelaar Vooruit/achteruit-knop Stelring voor aanpassing torsie Selectieknop voor twee bereiken Sleutelloze boorkop Accu Ontgrendelingsknop accu LED-werklicht Bithouder Gebruik Waarschuwing! Laat het gereedschap op zijn eigen snelheid werken. Overbelast het apparaat niet. De accu opladen De accu moet worden opgeladen vóór het eerste gebruik en zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerder gemakkelijk werden uitgevoerd. 40 Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur: ongeveer 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan 40° C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft.  Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst.  Plaats de accu in de lader. Vertraging Hete/Koude Accu Wanneer de lader waarneemt dat een accu veel te warm of veel te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Pack Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een normale temperatuur heeft bereikt. Vervolgens schakelt de lader automatisch over op de stand Pack Charging. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. De rode LED knippert op een wijze die wordt aangeduid op de label, wanneer de Hot/Cold Pack Delay wordt gedetecteerd. Probleem met de stroomvoorziening Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding. Elektrische veiligheid # (Vertaling van de originele instructies) Het groene LED-lampje gaat knipperen ten teken dat de accu wordt opgeladen. De accu is volledig opgeladen als het groene ledlampje constant aan blijft. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten. Waarschuwing! Laad lege accu’s na gebruik zo spoedig mogelijk op omdat anders de levensduur van de accu sterk zal afnemen. Problemen met de accu Deze acculader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die kunnen ontstaan in accu’s of in de stroombron, kunnen worden gedetecteerd. Problemen worden aangeduid door één LED-lampje dat op verschillende manieren knippert. Slechte accu De lader kan een zwakke of beschadigde accu detecteren. De rode LED knippert op de wijze die wordt aangeduid op de label. Als u het knipperpatroon dat hoort bij een slechte accu, ziet, ga dan niet door met het opladen van de accu. Breng de accu terug naar het servicecentrum of lever de accu in op een inzamelpunt. NEDERLANDS Verplaats lader en accu naar een plek waar de omgevingstemperatuur ongeveer 18°- 24°C is. d. Als de problemen met het opladen aanhouden, breng dan het gereedschap, de accu en de lader naar een Stanley Fat Max-servicecentrum bij u in de buurt. Deze accu moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden uitgevoerd. GA NIET DOOR MET WERKEN onder deze omstandigheden. Volg de procedure voor het laden. U mag ook een gedeeltelijk ontladen accu opladen wanneer u maar wilt, zonder dat dat nadelige gevolgen heeft voor de accu.     De accu in het gereedschap plaatsen en de accu uit het gereedschap nemen Waarschuwing! Controleer vooral, voordat u een accu verwijdert of plaatst, dat de ontgrendelingsknop is ingeschakeld zodat de schakelaar niet per ongeluk kan worden geactiveerd. Wanneer de lader wordt gebruikt met bepaalde draagbare stroombronnen, zoals generatoren of bronnen die gelijkstroom omzetten in wisselstroom, zal de lader het laden misschien tijdelijk onderbreken. De LED knippert op de wijze die wordt aangeduid op de label. Dit duidt aan dat de stroombron niet voldoet aan de eisen die de lader stelt. De accu in de lader laten zitten U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt. De lader zorgt ervoor dat de accu altijd volledig opgeladen is. Belangrijke opmerkingen over het opladen    De langste levensduur en de beste prestaties kunnen worden behaald als de accu wordt opgeladen bij een luchttemperatuur tussen 18°- 24°C. LAAD de accu NIET op bij een temperatuur lager dan +4,5°C of hoger dan +40,5°C. Dit is belangrijk en zal ernstige beschadiging van de accu voorkomen. De lader zullen tijdens het opladen misschien warm aanvoelen bij aanraking. Dit is een normale toestand en wijst niet op een probleem. U kunt het afkoelen van de accu na gebruik bevorderen door de lader of de accu niet in een warme omgeving te plaatsen, zoals een metalen gereedschapsschuur of een niet-geïsoleerde trailer. Als het opladen van de accu niet goed verloopt:  Controleer de spanning door een lamp of ander apparaat aan te sluiten op het stopcontact.  Controleer of het stopcontact misschien is aangesloten op een lichtschakelaar, die het stopcontact stroomloos zet wanneer u het licht uitschakelt. De accu plaatsen  Z de accu stevig in het gereedschap, zoals afbeelding A laat zien: u moet een klik horen. Controleer dat de accu goed is geplaatst en volledig is vergrendeld. De accu uitnemen  Druk de vrijgaveknop van de accu (7) in, zoals in afbeelding B wordt getoond en trek de accu uit het gereedschap. Aan/Uit-schakelaar & knop vooruit/achteruit - afbeelding C      U schakelt de boormachine ON en OFF door de Aan/Uitschakelaar (1) in te trekken en los te laten, zoals afbeelding C laat zien. Hoe verder de Aan/Uit-schakelaar wordt ingedrukt, des te sneller draait de boormachine. Een knop voor vooruit/achteruit (2) bepaalt u de draairichting van het gereedschap. Deze knop dient ook als vergrendelingsknop. U selecteert de draairichting Vooruit door de Aan-Uit/ schakelaar los te laten en de vooruit/achteruit-regelknop aan de rechter zijde van het gereedschap in te drukken. U selecteert de draairichting achteruit door de vooruit/ achteruit-regelknop aan de linkerzijde van het gereedschap in te drukken. De middelste stand van de regelknop vergrendelt het gereedschap in de uit-stand. Wanneer u de stand van de regelknop wijzigt, is het belangrijk dat u de aan/uit-knop niet indrukt. Torsieregeling aanpassen - afbeelding D Dit gereedschap is uitgerust met een stelring (3) waarmee u de bedrijfsstand kunt selecteren en de torsie voor het aandraaien van schroeven kunt instellen. 41 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Grote schroeven en harde werkstukmaterialen vereisen een hogere torsie-instelling dan kleine schroeven en zachte werkstukmaterialen.  Als u in hout, metaal of kunststof wilt boren, stelt u de stelring in op het symbool voor het boren.  Zet, als u het apparaat als schroevendraaier wilt gebruiken, de stelring in de stand van uw keuze. Ga als volgt te werk, als u niet weet wat de juiste instelling is.  Zet de stelring op de laagste torsie-instelling.  Zet de eerste schroef vast.  Kies, als de koppeling ratelt voordat het gewenste resultaat is bereikt, een hogere instelling van de stelring en ga door met het vastzetten van de schroef.  Herhaal dit tot u de juiste instelling bereikt.  Gebruik deze instelling voor de overige schroeven. Schakelaar voor dubbel bereik - afbeelding E Met de functie voor het dubbele bereik van uw boormachine kunt een andere versnelling kiezen en dat levert meer toepassingsmogelijkheden op.  Een lagere snelheid selecteren, hoge torsie instelling (positie 1), schakel het gereedschap uit en laat het tot stilstand komen. Schuif de knop voor versnellingswissel naar achteren (weg van de boorkop).  Wilt u de hoge snelheid, de instelling voor lage torsie (positie 2) selecteren, schakel dan het gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen. Schuif de knop voor versnellingswissel terug in de richting van de boorkop. Opmerking: Wissel geen versnellingen wanneer het gereedschap is ingeschakeld. Als het wisselen van versnelling niet gemakkelijk verloopt, is het belangrijk dat u controleert dat de knop voor de versnellingswissel geheel naar voren of geheel naar achteren is geduwd. sleutelloze boorkop - afbeelding F Waarschuwing! Controleer, voordat u accessoires installeert of losneemt, dat de accu uit het gereedschap is gehaald zodat het gereedschap niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Een boor of een ander accessoire plaatsen:  Houd de boorkop (5) vast en draai deze linksom, vanaf het uiteinde van de boorkop gezien.  Plaats het boortje of een ander accessoire volledig in de boorkop en draai de boorkop stevig vast door deze rechtsom te draaien, vanaf het uiteinde van de boorkop gezien. Waarschuwing! Probeer niet boortjes (of een ander accessoire) vast te zetten of los te maken door het voorste gedeelte van de boorkop vast te grijpen en het gereedschap in te schakelen. Wanneer u accessoires op deze manier vervangt, kan de boorkop beschadigd raken en kunt u zichzelf verwonden. 42 (Vertaling van de originele instructies) Schroevendraaien Voor het indraaien van bevestigingsmateriaal moet u de knop Vooruit/Achteruit naar links duwen.  Gebruik Achteruit (knop naar rechts geduwd) voor het uitdraaien van bevestigingsmateriaal. Opmerking: Laat, voordat u overschakelt tussen vooruit en achteruit, altijd eerst de Aan/Uit-schakelaar los.  Boren            Gebruik alleen scherpe boortjes. Ondersteun het werk goed en zet het goed vast, volgens de Veiligheidsinstructies. Gebruik een geschikte en vereiste veiligheidsuitrusting, volgens de Veiligheidsinstructies. Werk in een veilige werkomgeving en onderhoud deze goed, volgens de Veiligheidsinstructies. Laat de boor langzaam draaien, oefen lichte druk uit, tot het gat diep genoeg is en het boortje er niet meer uit kan glippen. Oefen druk uit in een rechte lijn met de boor. Duw hard genoeg om het boortje zijn werk te laten doen, maar niet zo hard dat de motor kan vastlopen of het boortje van de rechte lijn kan afwijken. Houd de boor stevig vast met twee handen, één hand op de handgreep en één om de onderzijde bij het accuvak geklemd, of om de hulphandgreep, als die er is. KLIK DE SCHAKELAAR VAN EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE NIET AAN EN UIT IN EEN POGING DE BOORMACHINE TE STARTEN. HIERDOOR KAN DE BOORMACHINE BESCHADIGD RAKEN Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte van het gat door tegen die tijd de druk te verminderen en langzaam het laatste gedeelte van het gat te boren. Laat de motor draaien terwijl u de boor uit het geboorde gat trekt. Hierdoor verkleint u de kans op vastlopen. Controleer dat de schakelaar de boor in- en uitschakelt. In hout boren Gaten in hout kunt u met dezelfde spiraalboren maken die u ook voor metaal gebruikt of met speciale houtboren. Deze boren moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren regelmatig uit het gat worden getrokken om spaanders uit de groeven te verwijderen. LED-werklicht Wanneer u de boor inschakelt door de Aan/Uit-schakelaar (1) in te trekken, verlicht het geïntegreerde LED-werklicht (8) automatisch het werkgebied. Opmerking: Het werklicht is bedoeld voor het verlichten van het werkoppervlak in de onmiddellijke nabijheid en het is niet de bedoeling dat u het licht gebruikt als zaklantaarn. Houder voor boortjes/bitjes Er is een sleuf voor het opbergen van boortjes/bitjes (9) in de onderzijde van het gereedschap. Problemen oplossen Probleem Toestel start niet Gereedschap start onmiddellijk op bij het plaatsen van de accu De accu kan niet worden opgeladen. Mogelijke oplossing De accu is niet goed geplaatst. Controleer de plaatsing van de accu. De accu is niet opgeladen. Controleer de eisen waar aan het laden van de accu moet voldoen De schakelaar is in de stand ‘On’ blijven staan. De accu is niet in de lader gezet. De lader is niet in het stopcontact gestoken. Omgevingstemperatuur te hoog of te laag. Apparaat houdt opeens op met werken. Accu heeft zijn maximale temperatuur bereikt. Accu is leeg. (Voor een maximale levensduur van de accu is deze zo ontworpen dat hij opeens ophoudt met werken wanneer hij leeg is.) In metaal boren Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metalen boort. De uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze moeten droog worden geboord. De koelolies die het beste werken, zijn gezwavelde koelolie. Mogelijke oorzaak Onderhoud De schakelaar moet in de stand ‘Off’ worden gezet, zodat het gereedschap niet onmiddellijk kan starten wanneer u de accu plaatst. Plaats de accu in de lader, zodat het LED-lampje gaat branden. Steek de lader in een stopcontact waar stroom op staat. Plaats de lader en de accu in een omgeving met een luchttemperatuur tussen + 45 °C en + 40,5 °C. Laat accu afkoelen . Plaats de accu op de lader en laat de accu opladen. Uw Stanley Fat Max-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. NEDERLANDS Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. Waarschuwing! Voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, verwijdert u de accu uit het gereedschap. Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap en de lader met een zachte borstel of droge doek.  Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.  Open regelmatig de boorkop en tik erop zodat eventueel stof uit het binnenste kan vallen. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Mocht u op een dag constateren dat het Stanley Fat Maxproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recyclen en opnieuw te gebruiken. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. Stanley Fat Max biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Stanley Fat Max-producten. Stuur als u van deze service gebruik wilt maken uw product terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Stanley Fat Maxservicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt voor een lijst van Stanley Fat Max-servicecentra en meer informatie, inclusief contactgegevens, over onze klantenservice ook terecht op het volgende internetadres: www.2helpU.com 43 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) EG-conformiteitsverklaring Accu’s Z  Binnenin bevinden zich geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Aan het einde van de levensduur van uw product, moet u het hele apparaat terugbrengen naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats zodat de accu kan worden gerecycled. Gooi het apparaat niet met het huishoudelijk afval weg. Technische gegevens FMC608 Spanning VDC 18V. Snelheid onbelast Min.-1 0-430/0-1700 Max. torsie Nm 55 Capaciteit boorkop mm 13 Metaal/hout mm 13/35 Gewicht kg 1.5 Lader 905998** 906086 Ingangsspanning VAC 230 230 Uitgangsspanning VDC 18 18 Laadstroom mA 1000 2000 Oplaadtijd ca. Mins 80-240 40-120 FMC685L FMC687L FMC684L VAC 18 18 18 Ah 1.5 2.0 1.3 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Accu Spanning Type RICHTLIJN VOOR MACHINES % FMC608-boormachine/schroevendraaier Stanley Europe verklaart dat de producten die worden beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-1:2010 EN60745-2-2:2010 Deze producten voldoen tevens aan de richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Stanley Fat Max op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de Max. boorvermogen Capaciteit (Vertaling van de originele instructies) Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Stanley Fat Max. R. Laverick Engineering Manager Stanley Fat Max Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 04/08/2016 NEDERLANDS Garantie Stanley Europe heeft vertrouwen in de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op, en vormt op geen enkele wijze een beperking van, uw contractuele rechten als particuliere, niet-professionele gebruiker. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw Stanley Fat Max-product binnen 12 maanden na aankoop defect raakt ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garandeert Stanley Europe de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of – naar eigen inzicht– de vervanging van het product, indien wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:  Het product is niet verkeerd gebruikt en is gebruikt volgens de aanwijzingen van de instructiehandleiding.  Het product is in redelijke mate is versleten;  Er zijn geen reparaties ondernomen door niet-geautoriseerde personen;  Bewijs van aankoop wordt overlegd.  Het Stanley Fat Max-product compleet wordt geretourneerd met alle originele onderdelen. Neem, als u een aanspraak wilt maken op de garantie, contact op met uw verkooppunt, ga naar de Stanley Fat Maxreparateur bij u in de buurt (u vindt het adres in de Stanley Fat Max-catalogus) of neem contact op met de Stanley Fat Max-vestiging waarvan het adres in deze handleiding wordt vermeld. Er is ook een lijst van Stanley Fat Max-servicecentra en meer informatie over onze klantenservice te vinden op het volgende internetadres: www.stanley.nl Geluidsdruk (LpA) 72.0 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 83.0 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: In metaal boren (ah, D) 1.7 m/s2, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s2 Schroeven indraaien zonder slagkracht (ah) 1.0 m/s2, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s2 44 45