Pagina wordt geladen...
D-16
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung: 44 W
Audiosystem: TV-Betrieb: Mono
AV-Betrieb: Stereo
Bildröhrengröße: 37 cm (14 Inch); 33 cm sichtbare Diagonale
Hyperband-Tuner
Farbsystem: PAL/SECAM
Anzahl Programme: 80
Anschlüsse:
Antenne 75 Ohm
SCART
Front-AV (Cinch)
Kopfhörer 3,5 mm
Technische Änderungen vorbehalten!
Entsorgung
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätz-
lich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Batterien
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer
Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Gerät
Werfen Sie das TV-Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Er-
kundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
GB-16
TECHNICAL DATA
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 44 W
Audio system: TV mode: mono
AV mode: stereo
CRT size: 37 cm (14-inch); 33 cm visible diagonal
Hyperband tuner
Colour system: PAL/SECAM
Number of programmes:80
Connections:
Antenna, 75 Ohm
SCART
Front AV (Cinch)
Headphones, 3.5 mm
Subject to technical changes.
Disposal
Packaging
All packaging and packaging materials that are no longer required can and should be recycled.
Batteries
Do not put used batteries in the household rubbish. The batteries must be deposited at a
collection point for used batteries.
Device
At the end of its life, the TV set must not be disposed of in household rubbish. Seek the advice of
your local authority on correct, environmentally-friendly disposal.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
F-6
VUE D'ENSEMBLE
Remarque :
Les antennes et le câble
Péritel ne sont pas
fournis.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
F-16
DONNÉES TECHNIQUES
Tension du secteur : 230 V ~ 50 Hz
Puissance : 44 W
Système audio : en fonctionnement TV : Mono
en fonctionnement AV : Stéréo
Taille du tube de l'image : 37 cm (14 pouces) ; diagonale visible de 33 cm
Tuner hyperbande
Système de couleur : PAL/SECAM
Nombre de programmes : 80
Raccordements :
Antenne 75 ohms
PÉRITEL
Prise audio/vidéo à l’avant (Cinch)
Casque 3,5 mm
Sous réserve de modifications techniques !
Traitement/Recyclage
Emballage
Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.
Piles
Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Les piles doivent être déposées
dans un lieu de collecte des piles usagées.
Appareil
Lorsque votre téléviseur arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Infor-
mez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NEDERLANDS
NL-3
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Overzicht van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Batterijen in de afstandsbediening zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Apparaat uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inhoud verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aansluiting van randapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
In/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Overige toetsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menu-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OSD-taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Beeld instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-4
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Over deze handleiding
Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u
aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding.
Bewaar de handleiding zo dat u hem altijd bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij
als u het apparaat aan iemand anders overdoet.
Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen
Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken.
Batterijen/accu's kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd het apparaat en batterijen
daarom buiten bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp
worden ingeroepen.
Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakking kunnen komen. Verstikkingsgevaar!
Zorg voor een deugdelijke opstelling van het apparaat
Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik
in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamers). Let op het volgende:
• Zorg altijd voor voldoende ventilatie (zet het apparaat niet in een schap of
op een plaats waar gordijnen of meubels de ventilatieopeningen kunnen
afdekken);
• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoorbeeld ver-
warming);
• Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht;
• Vermijd contact met waterdruppels of -nevel (zet geen met vloeistof
gevulde voorwerpen op het apparaat, zoals vazen);
• Stel het apparaat niet op in de buurt van magneetvelden (bijvoorbeeld
luidsprekers);
• Zet geen open vuur (bv. brandende kaarsen) op het apparaat;
• Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat komen.
Zorg ervoor dat de netaansluiting bereikbaar blijft
Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact (230 V ~ 50 Hz) vlakbij de plaats
van de installatie. Als het apparaat snel stroomvrij moet worden gemaakt moet het stopcontact vrij
toegankelijk zijn.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 4 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-5
Leg het netsnoer zo neer dat het vrijligt, nergens klem raakt, of per ongeluk uit het stopcontact ge-
trokken kan worden. Op de plaats waar het snoer uit het apparaat komt mag er geen trekspanning
op het snoer staan.
Nooit zelf repareren
Trek bij beschadiging van de aansluitstekker, de aansluitkabel of het appa-
raat meteen de stekker uit het stopcontact.
Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Daar-
door bestaat kans op elektrische schokken. Neem bij storingen contact op
met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf.
Onweer
Trek bij langere afwezigheid of onweer de stekker uit het stopcontact en de
antennekabel uit de antenneaansluiting.
Demagnetiseren
Kleurentelevisies zijn gevoelig voor magnetische invloeden; deze ontstaan als het apparaat op een
andere plaats wordt gezet of als bepaalde elektrische apparatuur in de buurt van de televisie wordt
gebruikt. Deze magnetische velden kunnen zogenaamde “kleurvlekken” veroorzaken.
Zet het apparaat geheel uit als dergelijke vlekken optreden en laat het tenminste 60 minuten uit-
geschakeld. Bij het inschakelen wordt het apparaat vervolgens gedemagnetiseerd.
Röntgenstraling
De in dit apparaat optredende röntgenstraling is volgens de daarvoor geldende bepalingen voldo-
ende afgeschermd.
Het apparaat schoonmaken
Trek voor het schoonmaken de netstekker uit de contactdoos. Gebruik
voor het reinigen een droog zacht doekje. Gebruik geen chemische op-
los- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak van het appa-
raat en/of de teksten kunnen beschadigen.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-6
OVERZICHT VAN HET APPARAAT
Opmerking:
Antennes en SCART-ka-
bel zijn niet inbegrepen.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-7
AFSTANDSBEDIENING
Batterijen in de afstandsbediening zetten
De afstandsbediening werkt op 2 batterijen 1,5 V (R03/LR03/AAA) die in het batterijvak gezet
moeten worden:
1. Het deksel van het batterijvak wordt afgenomen door de clip in de richting van het deksel te
schuiven.
2. Plaats de twee batterijen in het vak. Let hierbij op de polariteit (de minpool rust tegen de veer).
3. Breng het deksel weer aan.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 7 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-8
INSTALLATIE
Apparaat uitpakken
Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
LET OP!
Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Gevaar voor verstikking!
Inhoud verpakking controleren
Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:
•1 televisie
• 1 afstandsbediening
• 2 batterijen R03/LR03/AAA
• 2 “Disney-voeten”
• 1 luidspreker
• Gebruikshandleiding en garantiepapieren
Plaatsing
Zet de televisie op een stabiel, horizontaal, trillingsvrij vlak. Stel het apparaat niet bloot aan schok-
ken.
Let op de omgevingsomstandigheden zoals beschreven in het hoofdstuk “Veiligheidsadviezen”.
“Disney-voeten” monteren
De meegeleverde “Disney-voeten” kunnen naar wens wel of niet gemonteerd worden.
• Kantel de televisie voorzichtig naar achteren zodat
het apparaat op de achterzijde ligt.
• Druk de Disney-voet met het opschrift R (rechts)
op de, van voren gezien, rechter voet van het
apparaat. De beide houders moeten goed in de
uitsparingen in het apparaat klikken.
• Druk de Disney-voet met het opschrift L (links) op
dezelfde manier op de andere apparaatvoet.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 8 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-9
Luidsprekerdeel monteren
Voor de weergave van geluid moet de luidspreker
worden gemonteerd.
• Plaats de luidspreker zo op de televisie dat de
stekkerverbindingen goed vast zitten. De onder-
kant van de luidspreker moet vlak tegen de televi-
sie aanliggen.
Aansluitingen
Antenneaansluiting
De televisie wordt aangesloten op de huisantenne of de kabel met een dubbel afgeschermde an-
tennekabel tussen de antenneaansluiting en de televisie.
Hoofdtelefoonaansluiting
De voorzijde van het apparaat is voorzien van een hoofdtelefoonaansluiting die geschikt is voor alle
in de handel gebruikelijke hoofdtelefoons met een 3,5 mm klinkstekker. Bij gebruik van de hoofd-
telefoon worden de luidsprekers uitgeschakeld.
VOORZICHTIG!
Een te hoog geluidsvolume kan, met name bij de hoofdtelefoon, gehoorbeschadigingen
veroorzaken. Zet daarom het geluidsvolume eerst op minimaal en sluit daarna pas de
hoofdtelefoon aan.
Netaansluiting
Sluit het apparaat pas op het net aan als alle andere verbindingen gemaakt zijn. Steek de netstek-
ker in een goed bereikbare contactdoos, 230 V ~ 50 Hz, in de buurt van het apparaat.
Aansluiting van randapparatuur
Via de SCART-aansluiting op de achterzijde en de audio/video-uitgangen aan de voorzijde van het
apparaat zijn er vele aansluitmogelijkheden voor diverse audio- en videoapparatuur (bv. voor een
videorecorder, SAT-receiver etc.).
Een extern apparaat kan worden aangesloten via
• ofwel een SCART-kabel (SCART-aansluiting aan de achterzijde van de tv)
• of via audio-tulpkabels (AV-aansluitingen aan de voorzijde van de tv).
Let op de gegevens in de gebruikshandleiding voor de randapparatuur.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-10
TOETSFUNCTIES
In/uitschakelen
• Druk op de schakelaar POWER op het apparaat om het apparaat op stand-by te zetten. De
aanduiding voor stand-by gaat aan.
• Druk op de toets op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen. De aanduiding
voor stand-by gaat uit.
De POWER-schakelaar onthoudt de laatste instelling van het apparaat. Als het apparaat va-
nuit de modus stand-by is uitgeschakeld wordt bij het volgende indrukken van de POWER-
toets de modus stand-by weer ingeschakeld. Als het apparaat tijdens een lopend program-
ma is uitgeschakeld wordt dit programma bij het volgende indrukken van POWER weer in-
geschakeld.
Vanuit de modus stand-by kunt u het apparaat ook met het programmakeuzetoetsen op de af-
standsbediening of op het apparaat inschakelen.
Geluidsinstellingen
• Druk op de toets resp. om het geluidsvolume te verlagen of te verhogen.
• Druk op MUTE om het geluid geheel uit te schakelen.
• Druk op MUTE of een geluidsvolumetoets om het geluid weer in te schakelen.
Programma kiezen
• Met de programmakeuzetoetsen kunt u alle opgeslagen programma's na elkaar
weergeven.
• Met de cijfertoetsen voert u het programmanummer rechtstreeks in:
– Voor een eencijferig programmanummer voert u alleen het betreffende
cijfer in; het teken voor de tweede positie verdwijnt na een paar seconden
van het beeldscherm.
– Voor een tweecijferig programmanummer voert u de beide cijfers meteen
na elkaar in.
Programma's waarvoor de toets SKIP is gebruikt (zie onder) kunnen alleen met de cijfer-
toetsen worden opgeroepen.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-11
• Met de toets INFO wordt het programmanummer van het op dat moment lopende
programma weergegeven. Druk opnieuw op INFO om de weergave van het pro-
grammanummer te beëindigen.
• Met de toets QUICK VIEW kunt u heen en weer schakelen tussen het actuele en
het laatst gekozen programma.
Overige toetsfuncties
TV/AV
Hiermee schakelt u over van tv naar een aangesloten apparaat, bv. een videorecorder.
Slaaptimer
Met de toets SLEEP programmeert u het automatisch uitschakelen.
• Druk eenmaal op SLEEP SET/OFF; de minuten staan dan op 0. Met elke volgende
druk op de toets telt de slaaptimer er 10 minuten bij, tot een maximale tijd van 120
minuten.
• Druk voor het uitschakelen herhaaldelijk op SLEEP totdat weer “0” weergegeven
wordt. De weergave verdwijnt na een paar seconden.
Skip
Met de SKIP-functie kunt u met de programmakeuzetoetsen een programma overslaan
bij het “zappen”.
• Stel het programma in dat u wilt overslaan en druk op SKIP. De kleur van het weer-
gegeven programmanummer wordt veranderd. Het programma kan nu niet meer
worden opgeroepen met een programmakeuzetoets.
• Om het programma weer te kunnen kiezen roept u het op met de cijfertoetsen en
drukt opnieuw op SKIP.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 11 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-12
MENU-INSTELLINGEN
OSD-taal instellen
• Druk op de toets MENU. Het beeldschermmenu wordt
weergegeven
1
.
• Kies met behulp van de toets het item LANGUAGE
(taal)
2
.
• Bevestig met . Het talenmenu wordt geopend.
• Kies met behulp van de toets de gewenste taal. De
menutaal wordt meteen veranderd.
• Druk, eventueel herhaaldelijk, op MENU om het beeldschermmenu
te sluiten.
Programma instellen
Bij het automatisch zoeken van programma's worden alle te ontvangen
programma's vastgelegd op de programmaplaatsen 1 tot maximaal 80.
• Druk op de toets MENU. Het beeldschermmenu wordt weergegeven.
• Kies met behulp van de toets het item CH TUNING
(programma-instelling). Bevestig met
Automatisch programma's zoeken
• Kies het item AUTO en bevestig met .
Het automatisch programma's zoeken
begint:
Elk gevonden programma wordt kort
weergegeven en op een programmapla-
1. Als gedurende ongeveer 60 seconden geen invoer wordt gegeven verdwijnt het menu van het beeld-
scherm.
2. Op het beeldscherm kunt u de programmakeuzetoetsen gebruiken voor de navigatie
naar boven/onder en de toets “Geluidsvolume +” voor de functie “Bevestigen”.
OSD-taal
De menutaal wordt in deze handleiding in het Engels weergegeven. – U kunt de OSD
(“On-Screen-weergave”) echter ook instellen op Duits, Frans, Italiaans en Spaans.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 12 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-13
ats vastgelegd. Het programmanummer (CH 1, CH 2 ...) wordt rechtsboven weergegeven.
Er wordt eerst gezocht naar PAL-zenders (de tv-norm van de meeste Europese landen) en vervol-
gens naar SECAM-L-zenders (tv-norm voor Frankrijk).
Programmaplaatsen opnieuw toewijzen.
U kunt de bezetting van de programmaplaatsen handmatig wijzigen:
• Kies het item CH ALLOCATION (Toewijzen
programma's) en bevestig met . De pro-
grammaplaats van het actueel lopende pro-
gramma wordt rechtsboven weergegeven (in
de figuur: “20”).
• Kies met de toets het programma
waarvan u het programmanummer wilt wijzi-
gen.
• Bevestig met . Het programmanummer achter de invoer CH
ALLOCATION wordt roze gemarkeerd.
• Kies met de toets de nieuwe programmaplaats (in de
figuur: “7”) van het actuele programma en bevestig met . In dit
voorbeeld is het programma van plaats 20 nu op plaats 7 opges-
lagen.
Handmatig programma's zoeken
Als u na het automatisch programma's zoeken een programma mist kunt u dit handmatig instellen.
• Kies in het menu CH TUNING het item
MANUAL (Handmatig) en bevestig met
. Het beeld voor Handmatig pro-
gramma's zoeken wordt weergegeven.
• Kies met de toets ofwel PAL
of SECAM-L.
• Bevestig met . De witte bandaanduiding wordt roze gemarkeerd; gelijktijdig wordt de
invoer F.TUNE + - (Fijnregeling) weergegeven.
• Druk op of om het handmatig vooruit of achteruit
zoeken van programma's te starten. De voortgangsindicatie loopt
door tot een programma gevonden wordt en blijft dan stilstaan.
De programmanummeraanduiding (CH) wordt roze gemarkeerd
weergegeven.
- Als u dit programma wilt opslaan voert u nu een programmapla-
ats in.
- Als u een ander programma zoekt druk u opnieuw op of .
• Met de toets – F.T. + op de afstandsbediening kunt u het beeld fijnregelen. De pijlen boven de
bandaanduiding knipperen bij elke keer indrukken van de toets.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 13 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-14
• Om de programmaplaats toe te wijzen drukt u zo vaak op
tot de gewenste programmaplaats (CH 1, CH 2, ...) wordt weerge-
geven.
Het programma is dan op de gewenste plaats opgeslagen.
• Druk herhaaldelijk op MENU om het menu te sluiten.
Beeld instellen
• Druk op de toets MENU. Het beeldschermmenu wordt weerge-
geven.
• Kies met de toets het item
PICTURE (Beeld).
• Bevestig met . De laatst ingestelde beeldinstelling wordt
weergegeven, bv. SHARPNESS (Scherpte):
• Met de toets stelt u de scherpte lager (naar links) of
hoger (naar rechts) in.
• Met de toets worden achtereenvolgens de overige
beeldinstellingen opgeroepen: CONTRAST (Contrast), COLOUR (Kleur), BRIGHTNESS (Hel-
derheid):
• Gebruik opnieuw de toets om de waarden lager (naar links) of hoger (naar rechts) in te
stellen.
• Het laatste item van de beeldinstelling is RESET - EXECUTE
(Waarden terugzetten - uitvoeren). Bevestig met . Alle waar-
den van de beeldinstelling worden dan opnieuw ingesteld op de
fabrieksinstelling.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-15
VERHELPEN VAN STORINGEN
Controleer in geval van beeld- of geluidsstoringen eerst of u ze zelf kunt verhelpen. Het onder-
staande overzicht kan daarbij helpen.
Storing Mogelijke oorzaak
Het beeld blijft donker Is het apparaat op een stopcontact aangesloten?
Is de zekering van de huisinstallatie in orde?
Is de netschakelaar ingedrukt (is de aanduiding stand-by
aan)?
Geen geluid Staat de functie Mute (Geluid uit) aan?
Luidspreker gemonteerd?
Slechte beeldkwaliteit Stel contrast en helderheid in
Zijn de antennekabel en/of SCART-kabel goed aangeslo-
ten?
Alleen sneeuw en ruis Controleer de antenneaansluiting.
Voer zonodig een handmatige fijnregeling uit.
Geen kleur Wordt het tv-programma in kleur uitgezonden?
Stel de kleur handmatig in.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NL-16
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Vermogen: 44 W
Audiosysteem: TV: Mono
AV: Stereo
Beeldschermformaat: 37 cm (14 inch); 33 cm zichtbare diagonaal
Hyperband-tuner
Kleursysteem: PAL/SECAM
Aantal programma's: 80
Aansluitingen:
Antenne 75 Ohm
SCART
AV (tulp) aan voorzijde
Hoofdtelefoon 3,5 mm
Technische wijzigingen voorbehouden.
Afvalverwijdering
Verpakking
Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled en die-
nen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd.
Batterijen
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterijen moeten bij een verzamelpunt voor lege
batterijen worden ingeleverd.
Apparaat
Behandel de televisie op het eind van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer
bij uw gemeente naar de mogelijkheden van een milieuvriendelijke en doeltreffende behandeling
als afval.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
I-6
CARATTERISTICHE DELL'APPARECCHIO
Nota:
Le antenne e il cavo
SCART non sono in
dotazione.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
I-16
SPECIFICHE TECNICHE
Tensione: 230 V ~ 50 Hz
Potenza: 44 W
Sistema audio: Funzione TV: Mono
Funzione AV: Stereo
Dimensioni immagine: 37 cm (14 pollici); 33 cm di diagonale visibile
Tuner iperbanda
Sistema colore: PAL/SECAM
Numero programmi: 80
Collegamenti:
Antenna da 75 Ohm
SCART
AV anteriore (spinotto)
Cuffia da 3,5 mm
Con riserva di modifiche tecniche!
Smaltimento rifiuti
Imballaggio
Le confezioni non più utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al
riutilizzo.
Batterie
Non smaltire le batterie usate assieme ai rifiuti domestici. Le batterie devono essere con-
segnate presso i centri di raccolta per batterie usate.
Apparecchio
Al termine della sua durata in vita non smaltire in alcun caso l'apparecchio televisivo assieme ai ri-
fiuti domestici. Rivolgersi all'amministrazione della propria città per conoscere le possibilità per uno
smaltimento conforme alle normative in materia ambientale.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
E-6
PLANO DEL APARATO
Advertencia:
Con el aparato no se su-
ministran las antenas y
los cablesScart.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
P-6
VISTA GERAL DO APARELHO
Notas:
Antenas e cabo SCART
não são fornecidos.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
DK-9
Montering af højttalerdel
Højttaleren skal monteres, for at der kan komme lyd fra
apparatet.
• Sæt højttaleren sådan på TV-apparatet, at stikfor-
bindelserne sidder fast. Højttalerens underside
skal ligge an imod TV-apparatet.
Tilslutninger
Antennetilslutning
For at tilslutte TV'et til husets antenne eller kabel-TV anlægget skal du forbinde antennestikdåsen
og antennebøsningen på TV'et med et dobbeltskærmet antennekabel.
Udgang til hovedtelefon
På forsiden af TV-apparatet findes en hovedtelefonbøsning, som passer til alle almindelige hove-
dtelefoner, der er udstyret med et 3,5 mm jackstik. Højttalerne bliver slået fra, når der bruges ho-
vedtelefoner.
FORSIGTIG!
For høj lydstyrke, især ved brug af hovedtelefoner, kan medføre høreskader. Indstil derfor
først lydstyrken på minimum, og tilslut derefter hovedtelefonerne.
Nettilslutning
Forbind først apparatet med lysnettet, når alle andre forbindelser er etableret. Tilslut netstikket til
en let tilgængelig stikdåse (230 V ~ 50 Hz), som befinder sig i nærheden af opstillingsstedet.
Tilslutning af ekstraudstyr
SCART-bøsningen på bagsiden og audio-/video-udgangene på apparatets forside giver omfatten-
de tilslutningsmuligheder for forskellige audio- og videoapparater (f.eks. videobåndoptager, SAT-
modtager m.m.).
For at tilslutte et eksternt apparat, skal det forbindes
• enten med et SCART-kabel (SCART-bøsning på TV'ets bagside).
• eller med Audio-Cinch-kabler (AV-tilslutninger på TV'ets forside).
Iagttag venligst instruktionerne i betjeningsvejledningerne til ekstraudstyret.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 9 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
DK-10
TASTFUNKTIONER
Tænd/sluk
• Tryk på kontakten POWER på apparatet for at sætte apparatet i standby-tilstand. Standby-
indikatoren tændes.
• Tryk på tasten på fjernbetjeningen for at tænde apparatet. Standby-indikatoren slukker.
POWER-kontakten bibeholder apparatets sidste indstilling. Hvis apparatet blev slukket fra
standby-tilstanden, bliver det tændt igen i standby-tilstand, næste gang der trykkes på
POWER-tasten. Hvis apparatet blev slukket under et igangværende program, bliver det
tændt igen, næste gang der trykkes på POWER-tasten.
Fra standby-tilstanden kan apparatet også tændes med programvalgstasterne på fjernbetjeningen
eller på apparatet.
Lydindstillinger
• Tryk på tasten hhv. for at sænke hhv. hæve lydstyrken.
• Tryk på MUTE for at frakoble lyden helt.
• Tryk på MUTE eller lydstyrke-tasten for at koble lyden ind igen.
Valg af program
• Ved hjælp af programvalgstasterne kan du fremkalde alle lagrede programmer efter
hinanden.
• Tast programnummeret direkte med ciffertasterne:
– For et programnummer med ét ciffer skal du blot trykke det pågældende
ciffer; tegnet for det andet ciffer forsvinder efter et par sekunder fra skær-
men.
– For et programnummer med to cifre skal du trykke begge cifre efter hin-
anden.
Programmer, hvor tasten SKIP er blevet anvendt (se nedenfor), kan kun fremkaldes med
ciffertasterne.
• Tasten INFO viser programnummeret for det aktuelle program. Tryk på INFO igen
for at fjerne programnummeret fra skærmen.
• Med tasten QUICK VIEW kan du skifte frem og tilbage mellem det aktuelle og det
sidst valgte program.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 10 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
DK-16
TEKNISKE DATA
Netspænding: 230 V (50 Hz)
Effekt: 44 W
Audiosystem: TV-drift: Mono
AV-drift: Stereo
Skærmstørrelse: 37 cm (14 tommer); diagonalt 33 cm synligt
Hyperband-Tuner
Farvesystem: PAL/SECAM
Antal programmer: 80
Tilslutninger:
Antenne 75 ohm
SCART
Front-AV (Cinch)
3,5 mm hovedtelefonbøsning
Producenten forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer af produktet.
Bortskaffelse
Emballage
Emballage og indpakningshjælpemidler, der ikke skal bruges mere, kan genbruges og skal derfor
principielt bortskaffes til genbrug.
Batterier
Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Batterierne skal bortskaffes på de
dertil beregnede indsamlingssteder.
Kedel
Når TV-apparatet når slutningen af sin levetid, må det under ingen omstændigheder bortskaffes
som almindeligt husholdningsfaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal
bortskaffe apparatet på en miljømæssig korrekt måde.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
S-14
Ställa in bilden
• Tryck på knappen MENU. Bildskärmsmenyn visas.
• Tryck på knapparna för att välja punkten
PICTURE (bild).
• Bekräfta med . Den senast inställda bildinställningen visas, t
ex SHARPNESS (skärpa):
• Tryck på knapparna för att sänka (åt vänster) eller höja
(åt höger) skärpan.
• Tryck på knapparna för att öppna de andra bildinställningarna som står till förfo-
gande: CONTRAST (kontrast), COLOUR (färg), BRIGHTNESS (ljusstyrka):
• Tryck på knapparna för att sänka (åt vänster) eller höja (åt höger) dessa värden.
• Sista punkten i bildinställningen utgörs av RESET - EXECUTE
(återställa värden - utföra). Bekräfta med . Alla värden i
bildinställningen återställs till fabriksinställningen.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 14 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
S-16
TEKNISKA DATA
Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 44 W
Audiosystem: Tv-drift: Mono
AV-drift: Stereo
Bildstorlek: 37 cm (14 tum); 33 cm synlig diagonal
Hyperband-tuner
Färgsystem: PAL/SECAM
Antal kanaler: 80
Uttag:
Antenn 75 ohm
SCART
Front-AV (cinch)
Hörlurar 3,5 mm
Med reservation för tekniska ändringar!
Avfallshantering
Förpackning
Förpackningar och emballage som inte längre behövs kan återvinnas och bör alltid lämnas in i
källsorterat skick.
Batterier
Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna. Batterierna måste lämnas in till ett in-
samlingsställe för förbrukade batterier.
Apparat
Kasta aldrig en defekt tv-apparat i hushållssoporna. Hör efter med din kommun som kan informera
dig om hur apparaten kan avfallshanteras på ett miljövänligt och ändamålsenligt sätt.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
NORSK
N-3
INNHOLD
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Oversikt over apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Innsettining av batterier i fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pakke ut apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kontroll av innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tilkobling av tilleggsapparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tastefunksjonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Slå på og av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lydinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Velge kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Andre tastefunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Menyinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Velge skjermspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Innstille program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Innstille bilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 3 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
N-5
Ikke foreta reparasjoner selv.
Hvis støpselet, strømkabelen eller apparatet er skadet, må du straks trekke
støpselet ut av stikkontakten.
Prøv uansett ikke å åpne og/eller reparere apparatet selv. Det er fare for
elektrisk støt. Kontakt vårt servicesenter eller et godkjent verksted hvis det
oppstår problemer.
Tordenvær
Ved lengre fravær eller ved tordenvær skal du trekke ut støpselet og anten-
nekabelen.
Avmagnetisering
Fargefjernsynsapparater er følsomme overfor magnetisk stråling som oppstår når apparatet plas-
seres på et nytt sted, eller når enkelte typer elektriske apparater brukes i nærheten. Disse magne-
tiske feltene kan forårsake misfarging på skjermen.
Når slik misfarging oppstår, skal du slå apparatet helt av, og la det stå avslått i minst 60 sekunder.
Apparatet avmagnetiseres når det slås på.
Røntgenstråler
Røntgenstråler som oppstår i dette apparatet, er avskjermet i samsvar med gjeldende forskrifter.
Rengjøring av TV-apparatet
Trekk nettstøpselet ut av stikkontakten før rengjøring. Bruk en tørr, myk
klut for å gjøre rent. Kjemiske løse- og rengjøringsmiddel skal ikke bru-
kes da det kan skade overflaten og/eller merkingen på apparatet.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 5 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
N-15
PROBLEMLØSNING
Hvis det oppstår bilde- eller lydforstyrrelser, skal du først forsøke å fjerne disse selv. Nedenfor fin-
ner du forslag til problemløsning:
Problem Mulig årsak
Apparatet slår seg ikke på Er apparatet koblet til en strømnettet?
Virker sikringene?
Er På-knappen trykket inn (standbylampen lyser)?
Ingen lyd Er stumbryteren på?
Høyttaler montert?
Dårlig bildekvalitet Innstill kontrast og lysstyrke.
Er antennekabelen og/eller SCART-kabelen riktig tilkoblet?
Bare snø og flimmer Sjekk antennetilkoblingen.
Foreta eventuelt en manuell finjustering.
Ingen farger Sendes TV-programmet i farger?
Innstill fargen manuelt.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 15 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
N-16
TEKNISKE DATA
Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt : 44 W
Audiosystem: TV-bruk: Mono
AV-bruk: Stereo
Bilderørets dimensjon : 37 cm (14 tommer); 33 cm synlig diagonal
Hyperbåndtuner
Fargesystem: PAL/SECAM
Kanalantall: 80
Kontakter:
Antenne 75 Ohm
SCART
Front-AV (Cinch)
Hodetelefoner 3,5 mm
Tekniske endringer forbeholdes!
Kassering
Emballasje
Emballasje og innpakkingshjelpemidler som ikke lenger trengs, kan gjenvinnes og bør prinsipielt
leveres til gjenvinning.
Batterier
Brukte batterier er ikke husholdningsavfall. Batteriene skal leveres inn til et oppsamlings-
sted for batterier.
Apparat
Kast aldri TV-apparatet sammen med vanlig husholdningsavfallet når levetiden er omme. Sjekk
eventuelt lokale forskrifter for miljømessig og faglig riktig avfallshåndtering.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
FIN-6
YLEISKUVA LAITTEESTA
Huomio:
Antenni- ja SCART-kaa-
pelita ei toimiteta
mukana.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 6 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
FIN-16
TEKNISET TIEDOT
Sähköjännite: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 44 W
Audiojärjestelmä: televisio: Mono
AV-käyttö: Stereo
Kuvaputken koko: 37 cm (14 tuumaa); 33 cm näkyvän alan halkaisija
Hyperband-viritin
Värijärjestelmät: PAL/SECAM
Ohjelmapaikkoja: 80
Liitännät:
Antenni 75 ohmia
SCART
Edessä AV (Cinch)
Kuulokkeet 3,5 mm
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tuotteeseen teknisiä muutoksia!
Hävittäminen
Pakkaus
Tarpeeton pakkaus ja pakkaustarvikkeet ovat kierrätyskelpoisia, ja ne tulee periaatteessa viedä
jätehuoltokeskukseen kierrätystä varten.
Paristot
Käytetyt paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen. Paristot tulee viedä käytettyjen paristo-
jen keräyspisteeseen.
Laite
Älkää missään tapauksessa heittäkö televisiota käyttöikänsä päätyttyä tavallisen kotitalousjätteen
joukkoon. Tutustukaa valtion tai kunnan puhtaanapitomääräyksiin laitteen hävittämisestä ympäri-
stöystävällisesti ja asiallisesti.
Disney-TV-Princess_MD3723-22.book Seite 16 Montag, 14. Juni 2004 4:33 16
/