Documenttranscriptie

SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 2 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING VOORZICHTIG Toestel Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen jStel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. jPlaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. jGebruik alleen de aanbevolen accessoires. jVerwijder de afdekking niet. jRepareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen jControleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. jSteek de stekker volledig in het stopcontact. jTrek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. jHanteer de stekker niet met natte handen. jHoud het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. jGebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ Installeer het toestel zo dat de netvoedingskabel onmiddellijk uit het stopcontact genomen kan worden als een probleem optreedt. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60 xC of verbranden. ≥ Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. 2 VQT4E54 Opstelling ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen jInstalleer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. jBlokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. jStel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. ≥ Zet deze erin met de polen juist. ≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. j Neem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar hem in een koele, donkere plaats. ≥ Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. ≥ Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 3 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voorzorgsmaatregelen NEDERLANDS Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Cd Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse (VS) patentnummers 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 en andere Amerikaanse (VS) en wereldwijd verstrekte en uitstaande patenten. DTS, het Symbool, en DTS en het symbool samen, zijn gedeponeerde handelsmerken en DTS Digital Surround en de DTS-logo's zijn handelsmerken van DTS, Inc. Het product bevat software. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. HDAVI Control™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation. 3 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 4 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Inhoud Veiligheidsmaatregelen .................................................................................. 2 Voor gebruik Bijgeleverde onderdelen ................................................................................ 5 Systeem (SC-HTB20) ........................................................................................................ 5 Accessoires ........................................................................................................................ 5 Overzicht van de bedieningselementen ........................................................ 6 Actieve subwoofer .............................................................................................................. 6 Afstandsbediening .............................................................................................................7 Verzorging van het apparaat .......................................................................... 7 Voorbereidingen Stap 1 Kiezen van de plaatsingsmethode ..................................................... 8 Luidsprekersysteem ........................................................................................................... 9 Actieve subwoofer .............................................................................................................. 9 Stap 2 Assembleren van de luidsprekers ................................................... 10 Bevestiging van de luidsprekers aan de muur ................................................................. 10 Plaatsen van de luidsprekers op een tafel ....................................................................... 13 Maatregelen ter preventie van het vallen van de luidspreker .......................................... 16 Stap 3 Aansluitingen ..................................................................................... 18 Basisverbinding ................................................................................................................ 18 Aansluiting op andere apparatuur .................................................................................... 19 Verbinding luidsprekerkabel ............................................................................................. 20 Netsnoeraansluiting ......................................................................................................... 20 Bediening Gebruik van het apparaat ............................................................................. 21 3D-geluid .......................................................................................................................... 22 Regelen van het niveau van het dialoogeffect ................................................................. 22 Audio-uitgangsmodussen ................................................................................................ 23 Gekoppelde bedieningen met de televisie (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ................................................................ 24 Geavanceerde handelingen ......................................................................... 25 Informatie Oplossen van ongemakken .......................................................................... 26 Verlichting van de controlelampjes ............................................................. 28 Technische gegevens ................................................................................... 29 4 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 5 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Voor gebruik Voorzorgsmaatregelen ≥ De afbeeldingen kunnen afwijken van uw toestel. ≥ De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar kunnen ook op de actieve subwoofer uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn. Bijgeleverde onderdelen Systeem (SC-HTB20) Voor gebruik ∏ 2 Voorluidsprekers (SB-HTB20) Accessoires Controleer de meegeleverde accessoires voordat u dit apparaat gebruikt. ∏ 1 Afstandsbediening ∏ 1 Netsnoer (met een batterij) (N2QAYC000064) ∏ 1 Luidsprekerverbinding ∏ 6 Schroeven ∏ 2 Luidsprekerkabels ∏ 4 Luidsprekervoetjes ∏ 2 Voorornamenten Voorbereidingen ∏ 1 Actieve subwoofer (SU-HTB20) ≥ De productnummers zijn correct met ingang van februari 2012. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ De bijgeleverde netkabel mag alleen voor de actieve subwoofer gebruikt worden. Gebruik deze niet met andere apparatuur. Gebruik bovendien geen snoeren van andere apparatuur voor de actieve subwoofer. Informatie Bediening ∏ 2 Luidsprekerbasissen ∏ 2 Haken voor muurmontage 5 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 6 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Overzicht van de bedieningselementen Actieve subwoofer 1 2 3 5 4 6 7 9 8 10 11 12 13 Actieve subwoofer (voorzijde) 1 2 3 4 5 6 Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd. Op standby verbruikt het apparaat nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. Afstandsbedieningssignaalsensor (> 9) Volumeregeling van de luidsprekers Selectie van de ingangsbron TV # BD/DVD # AUX ^-------------------------------} Controlelampjes keuzeschakelaar ingang§ A TV-indicator Brandt groen als de TV de audiobron is B BD/DVD-lampje Licht amberkleurig op als het apparaat dat op de BD/DVD-aansluiting aangesloten is, de audiobron is C AUX-lampje Licht amberkleurig op als het apparaat dat op de AUX-aansluiting aangesloten is, de audiobron is Actieve subwoofer (achterzijde) 6 7 8 9 10 11 12 13 Audioformaat-indicators§ D DolbyR Digital -indicator Brandt als DolbyR Digital het huidige audioformaat is E DTS -indicator Brandt als DTS het huidige audioformaat is F PCM -indicator Brandt als PCM (2ch, multikanaals) het huidige audioformaat is Luidsprekeraansluitingen (> 20) Koelventilator HDMI OUT-aansluiting (ARC-compatibel) (> 18, 19) HDMI IN-aansluiting (BD/DVD) (> 19) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN-aansluiting (TV) (> 19) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN-aansluiting (AUX) (> 19) AC IN aansluiting (> 20) § De controlelampjes zullen ook knipperen onder diverse omstandigheden (> 28) VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 7 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Afstandsbediening Verwijder vóór het gebruik de isolatiefolie A. 2 5 6 7 3 ∫ Vervangen van een knoopbatterij 1 Terwijl u op stopper B drukt, trekt u de batterijhouder naar buiten. 8 Voor gebruik 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Schakelt dit apparaat in of uit (> 21) Regelt het niveau van het dialoogeffect (> 22) Selecteert de TV als bron (> 21) Selecteert de BD/DVD als bron (> 21) Stel het uitgangsniveau van de actieve subwoofer in (basgeluid) (> 21) Regel het volume van de luidsprekers (> 21) Zet het geluid uit (mute) (> 21) Selecteert de AUX als bron (> 21) 2 Plaats de knoopbatterij met het merk (i) omhoog en breng de batterijhouder weer in positie. ≥ Gebruik bij de vervanging van de batterij: CR2025 (Lithium batterij) ≥ Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. Verzorging van het apparaat ∫ Maak dit apparaat schoon met een zachte, droge doek ≥ Als het systeem erg vuil wordt, wring dan een met water bevochtigde doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een droge doek af. ≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van dit apparaat. Gebruik geen tissues of andere materialen (handdoeken, enz.) die uiteen kunnen vallen. Er zouden kleine korreltjes in de luidsprekerafdekking kunnen terechtkomen. ≥ Gebruik nooit alcohol, witte spiritus of benzine om het apparaat schoon te maken. ≥ Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u zorgvuldig de instructies lezen die bij de doek worden geleverd. 7 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 8 ページ Stap 1 Voorbereidingen ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Kiezen van de plaatsingsmethode ≥ Kies een plaatsingsmethode die het meest geschikt lijkt. Bevestiging van de luidsprekers aan de muur Plaats de luidsprekers horizontaal Verticaal plaatsen van de luidsprekers Pagina 10 Pagina 12 Plaatsen van de luidsprekers op een tafel Plaatsen van de luidsprekers met gebruik van de standaards Plaatsen van de luidsprekers met gebruik van de voetjes Plaats de luidsprekers door gebruik te maken van de luidsprekerbasissen 8 VQT4E54 Pagina 13 Pagina 14 Pagina 15 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 9 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Voorzichtig ≥ De actieve subwoofer en bijgeleverde luidsprekers mogen alleen gebruikt worden zoals in deze instructies beschreven wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidsprekers schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt. ≥ Probeer de luidsprekers niet aan een muur te bevestigen op een andere dan in deze handleiding beschreven wijze. Luidsprekersysteem ≥ Gebruik een schroevendraaier (i) voor de assemblage van de luidsprekers. ≥ De luidsprekers niet in één hand houden om ongelukken te voorkomen door het laten vallen van de luidspreker terwijl u deze draagt. ∫ Bij muurbevestiging van de luidsprekers De muur of zuil waaraan u de luidsprekers wilt bevestigen, moet 33 kg per schroef kunnen dragen. Raadpleging van een gekwalificeerde bouwaannemer wordt aangeraden wanneer u de luidsprekers aan de wand bevestigt. Onjuiste bevestiging zou schade aan de wand en aan de luidsprekers en letsel aan personen kunnen opleveren. ∫ Plaatsen van de luidsprekers voor de TV De luidsprekers kunnen de diverse sensoren van de TV blokkeren: (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System) sensor, sensor afstandsbediening, enz.) evenals de 3D Eyewear zenders op een TV die compatibel is met 3D. ≥ Als de houders gebruikt worden Plaats de luidsprekers verder van de TV. Als de TV nog steeds niet correct werkt, probeer dan de standaards weg te nemen. ≥ Als de houders niet gebruikt worden Plaats de luidsprekers verder van de TV. Als de TV nog steeds niet correct werkt, probeer dan om ze naast de TV te gebruiken (> 8). Actieve subwoofer Voorbereidingen De signaalsensor van de afstandsbediening bevindt zich op de actieve subwoofer. ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. A Afstandsbedieningssignaalsensor ≥ Werkbereik afstandsbediening Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ongeveer 30o links en rechts A ∫ Wanneer u de actieve subwoofer draagt B B De actieve subwoofer niet bij deze opening vasthouden. De onderdelen binnenin (luidsprekersysteem) zouden beschadigd kunnen raken. C Houd de onderkant van de actieve subwoofer altijd vast wanneer u deze verplaatst. C ≥ Plaats de actieve subwoofer horizontaal, met het bovenpaneel omhoog gericht. ≥ Als de actieve subwoofer te dicht bij muren en hoeken geplaatst wordt, kan dit overmatige bastonen tot gevolg hebben. Dek muren en ramen af met dikke gordijnen. ≥ Als ongewone kleuren op uw TV verschijnen, schakel de TV dan uit gedurende circa 30 minuten. Blijft dit voortduren, plaats de luidsprekers dan verder van de TV. ≥ Houd magnetische voorwerpen op afstand. Magnetische kaarten, horloges, enz., kunnen beschadigd raken als ze zich te dicht bij het systeem bevinden. 9 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 10 ページ Stap 2 ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Assembleren van de luidsprekers Bevestiging van de luidsprekers aan de muur Plaats de luidsprekers horizontaal ∏ 1 Luidspreker (L) ∏ 1 Luidsprekerverbinding ∏ 1 Luidspreker (R) ∏ 2 Luidsprekerkabels (L): WIT (R): ROOD ∏ 4 Schroeven ≥ Raadpleeg voor veiligheidsmaatregelen om de luidsprekers voor vallen te behoeden, pagina 16. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. Laat de L/R-aanduiding A op de luidspreker samenvallen met de L/Raanduiding B op de luidsprekerverbinding en steek daarna het metalen deel van de luidsprekerverbinding geheel in C. ≥ Sluit de linker luidspreker niet aan op het verbindingsstuk van de rechter luidspreker en omgekeerd. Controleer de opstelling van de luidspreker, met het etiket op de achterkant van de luidspreker.     A L/R-aanduiding op het etiket van de luidspreker B L/R-aanduiding op de luidsprekerverbinding C “ ” vormige gleuf Gebruik de schroeven om de luidsprekers op de luidsprekerverbinding vast te zetten. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.  1 10 VQT4E54 3 D Schroef ≥ Controleer of de schroeven naar binnen gestoken zijn in de volgorde die de afbeelding toont. 4 2 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 11 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Sluit de luidsprekerkabels aan. ≥ Controleer of de luidsprekerkabel op de juiste luidspreker aangesloten is en zorg ervoor dat de kleur van de luidsprekerstekker bij de kleur van de L/R-aanduiding op het etiket van de luidspreker past, zodat de luidsprekerkabel niet op de verkeerde luidspreker aangesloten wordt. ≥ Steek de draad helemaal in maar let op dat u niet voorbij de draadbekleding gaat.  Duwen  1 Steek de draad geheel naar binnen terwijl u op de hendel drukt. i: Wit j: Blauwe streep 2 Druk de kabel in de groef. Draai een schroef (niet meegeleverd) in de muur. ≥ Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. ≥ Laat minstens 20 mm ruimte boven en naast iedere zijde van de luidspreker vrij, zodat er genoeg ruimte is om de luidspreker in te passen. ≥ De positie op de muur waar de schroef naar binnen gedraaid moet worden, evenals de schroef zelf, moeten in staat zijn om meer dan 33 kg te verdragen. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.    A B C D E Minstens 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm tot ‰9,4 mm Wand of pilaar 5,5 mm tot 6,5 mm Voorbereidingen   Vooraanzicht (halfdoorschijnende afbeelding)       F 190,5 mm G 187 mm J 12,5 mm K Gat muurmontage  H 177 mm I 200,5 mm Pas de luidspreker(s) met het(de) gat(en) stevig op de schroe(f)(ven). GOED ≥ Verplaats de luidspreker zo, dat de schroef in deze positie zit. NIET GOED ≥ In deze positie zal de luidspreker waarschijnlijk vallen als u deze naar links of rechts verplaatst. 11 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 12 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Verticaal plaatsen van de luidsprekers ∏ 1 Luidspreker (L) ∏ 1 Luidspreker (R) ∏ 4 Schroeven ∏ 2 Voorornamenten ∏ 2 Luidsprekerkabels (L): WIT (R): ROOD ≥ Raadpleeg voor veiligheidsmaatregelen om de luidsprekers voor vallen te behoeden, pagina 16. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. Bevestig de voorornamenten. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Controleer of de schroeven naar binnen gestoken zijn in de volgorde die de afbeelding toont. Vooraanzicht Achteraanzicht 2 1 Sluit de luidsprekerkabels aan. ≥ Steek de draad helemaal in maar let op dat u niet voorbij de draadbekleding gaat. ≥ Controleer of de luidsprekerkabel op de juiste luidspreker aangesloten is en zorg ervoor dat de kleur van de luidsprekerstekker bij de kleur van de L/R-aanduiding op het etiket van de luidspreker past, zodat de luidsprekerkabel niet op de verkeerde luidspreker aangesloten wordt. Duwen   1 Steek de draad geheel naar binnen terwijl u op de hendel drukt. r: Wit s: Blauwe streep 2 Druk de kabel in de groef. Draai een schroef (niet meegeleverd) in de muur. 12 VQT4E54 ≥ Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. ≥ Laat minstens 20 mm ruimte boven en naast iedere zijde van de luidspreker vrij, zodat er genoeg ruimte is om de luidspreker in te passen. ≥ De positie op de muur waar de schroef naar binnen gedraaid moet worden, evenals de schroef zelf, moeten in staat zijn om meer dan 33 kg te verdragen. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 13 ページ     ２０１２年３月１日 A Minstens 30 mm B ‰4,0 mm C ‰7,0 mm tot ‰9,4 mm D Wand of pilaar E 5,5 mm tot 6,5 mm 木曜日 午前８時５５分 F 46,5 mm G 24,5 mm     Pas de luidspreker(s) met het(de) gat(en) stevig op de schroe(f)(ven). ≥ Plaats de luidspreker die met de luidsprekerkabel met de rode connector aan de rechterkant van de toeschouwer aangesloten is en sluit deze aan op de luidsprekerkabel met de witte connector aan de linkerkant van de toeschouwer. GOED NIET GOED ≥ Verplaats de luidspreker zo, dat de schroef in deze positie zit. ≥ In deze positie zal de luidspreker waarschijnlijk vallen als u deze naar links of rechts verplaatst. Voorbereidingen Plaatsen van de luidsprekers op een tafel Plaatsen van de luidsprekers met gebruik van de standaards ∏ 1 Luidspreker (L) ∏ 1 Luidsprekerverbinding ∏ 1 Luidspreker (R) ∏ 2 Luidsprekerkabels (L): WIT (R): ROOD ∏ 2 Houders ∏ 6 Schroeven ≥ Raadpleeg voor veiligheidsmaatregelen om de luidsprekers voor vallen te behoeden, pagina 16. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. Assembleer de luidsprekers door stappen 1 tot 3 van “Plaats de luidsprekers horizontaal” (> 10) te volgen. Bevestig de standaards. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) 13 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 14 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分  Lijn de gaten uit met de naar buiten stekende delen van de luidspreker. ≥ Gebruik deze gaten niet voor het uitlijnen omdat de schroef dan niet in het schroefgat zal passen.  A Schroef (bijgeleverd) B Schroefgat Plaatsen van de luidsprekers met gebruik van de voetjes ∏ 1 Luidspreker (L) ∏ 1 Luidsprekerverbinding ∏ 1 Luidspreker (R) ∏ 2 Luidsprekerkabels (L): WIT (R): ROOD ∏ 4 Schroeven ∏ 4 Luidsprekervoetjes ≥ Raadpleeg voor veiligheidsmaatregelen om de luidsprekers voor vallen te behoeden, pagina 16. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. Assembleer de luidsprekers door stappen 1 tot 3 van “Plaats de luidsprekers horizontaal” (> 10) te volgen. Bevestig de luidsprekervoetjes aan de onderkant van de luidsprekers. ≥ Bewaar de luidsprekervoetjes buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.    A Luidsprekervoetje 14 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 15 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Plaats de luidsprekers door gebruik te maken van de luidsprekerbasissen ∏ 1 Luidspreker (L) ∏ 1 Luidspreker (R) ∏ 2 Luidsprekerkabels (L): WIT (R): ROOD ∏ 2 Voetstukken ∏ 6 Schroeven ∏ 2 Voorornamenten ≥ Raadpleeg voor veiligheidsmaatregelen om de luidsprekers voor vallen te behoeden, pagina 16. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. Assembleer de luidsprekers door stap 1 van “Verticaal plaatsen van de luidsprekers” (> 12) te volgen Schroef ≥ Zet deze stevig vast. Lijn de naar buiten stekende delen uit ten opzichte van de gaten op de luidspreker.  Voer de luidsprekerkabel naar binnen  Steek de draad geheel naar binnen terwijl u op de hendel drukt. i: Wit j: Blauwe streep Voorbereidingen Assembleer de luidsprekers. ≥ Controleer of de luidsprekerkabel op de juiste luidspreker aangesloten is en zorg ervoor dat de kleur van de luidsprekerstekker bij de kleur van de L/R-aanduiding op het etiket van de luidspreker past, zodat de luidsprekerkabel niet op de verkeerde luidspreker aangesloten wordt. ≥ Controleer of de luidsprekerkabel door het draadgat loopt, zoals de afbeelding toont. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. Duwen Verwijderen van de luidspreker 2 1 ≥ Steek de draad helemaal in maar let op dat u niet voorbij de draadbekleding gaat. (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) 15 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 16 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Achterkant van de luidsprekerbasis Druk de kabel in de groef. Trek de kabel recht over de lijn en schuif hem in de groef. ≥ Zorg ervoor de kabel onder het naar buiten stekende deel naar binnen te steken. ≥ Plaats de luidspreker die met de luidsprekerkabel met de rode connector aan de rechterkant van de toeschouwer aangesloten is en sluit deze aan op de luidsprekerkabel met de witte connector aan de linkerkant van de toeschouwer. Maatregelen ter preventie van het vallen van de luidspreker Om te voorkomen dat de luidsprekers vallen, wordt het aangeraden om, als een extra beschermingmaatregel, de luidsprekers aan de wand of aan de tafel te bevestigen met een valpreventiekoord (dat in het vervolg simpelweg aangeduid zal worden met “koord”). ≥ Raadpleging van een gekwalificeerde vakman wordt aanbevolen met betrekking tot de juiste procedure wanneer u de luidspreker op een betonnen muur of op een oppervlak bevestigt die niet voldoende steun zouden kunnen bieden (> 11, 13). Een onjuiste bevestiging kan schade aan de muur, aan de luidsprekers en persoonlijk letsel veroorzaken. ≥ Gebruik een koord dat dunner is dan ‰1,5 mm en in staat is een gewicht van meer dan 10 kg te verdragen. ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. Bevestiging van de luidsprekers aan de muur Horizontale plaatsing B A A C C E Verticale plaatsing B A A C C D E A Koord (niet meegeleverd) 16 D TV VQT4E54 B Oogschroef (niet meegeleverd) C Muur E Op de muur gemonteerde luidsprekers SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 17 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Plaatsen van de luidsprekers op een tafel Horizontale plaatsing       Voorbereidingen Verticale plaatsing  A Koord (niet meegeleverd) B Oogschroef (niet meegeleverd) C Muur D Ong. 150 mm ≥ Al naargelang de plaatsing van de luidsprekers kan de schroefpositie van het schroefoog anders zijn. 17 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 18 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Stap 3 Aansluitingen ≥ Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies. Sluit het netsnoer niet aan totdat alle verbindingen voltooid zijn. ∫ HDMI De HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 24) wanneer deze gebruikt wordt met een compatibele Panasonic TV. ≥ Gebruik de High Speed HDMI-kabels. Er kunnen geen kabels gebruikt worden die niet HDMI-compatibel zijn. Er wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. Aanbevolen onderdeelnummer (High Speed HDMI-snoer): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), enz. ∫ 3D-compatibiliteit Compatibel met FULL HD 3D TV en Blu-ray Disc speler ≥ Dit apparaat kan door het 3D-signaal van een 3D-compatibele Blu-ray Disc speler naar een FULL HD 3D TV gaan. Basisverbinding Ga na of de HDMI-aansluiting van de TV het “HDMI (ARC)”-label heeft. De verbinding zal anders zijn als de HDMI-aansluiting van de TV al dan niet het label “HDMI (ARC)” heeft. Met “HDMI (ARC)” label: Verbinding ]A[ Zonder “HDMI (ARC)” label: Verbinding ]B[ (> 19) ∫ Wat is ARC? ARC is een afkorting voor Audio Return Channel, ook bekend als HDMI ARC. Het betreft één van de functies van HDMI. Als u de actieve subwoofer op de aansluiting met het label “HDMI (ARC)” aansluit, is het niet langer nodig om de optische digitale audiokabel te gebruiken, die normaal gebruikt wordt om naar het geluid uit de TV te kunnen luisteren. Met een enkele HDMIkabel kunt u van beeld en geluid van de TV luisteren. Breng de verbinding tot stand. [A] Met “HDMI (ARC)” label HDMI (ARC) Zorg ervoor dat u op de ARCcompatibele aansluiting van de TV aansluit. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV.) TV A Actieve subwoofer 18 A HDMI-kabel (niet meegeleverd) VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 19 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 [B] Zonder “HDMI (ARC)” label HDMI IN OPTICAL OUT TV A B Actieve subwoofer A HDMI-kabel (niet meegeleverd) B Optische digitale audiokabel (niet meegeleverd) U kunt het audiosignaal afkomstig van de aangesloten Blu-ray disc-speler, DVD-speler, Set Top Box, enz. op dit systeem richten. ≥ Raadpleeg de handleiding van de set top box voor de optimale video-aansluiting. Voorbereidingen ≥ Aansluiten van dit systeem op de TV. (> 18) Voorbereidingen Aansluiting op andere apparatuur B A b.v. Set top box OPTICAL OUT Actieve subwoofer b.v. Blu-ray Disc speler HDMI OUT A HDMI-kabel (niet meegeleverd) B Optische digitale audiokabel (niet meegeleverd) ∫ HDMI stand-by doorgang Ook al staat dit systeem op stand-by, dan zal het audio- en/of het videosignaal afkomstig van het apparaat dat op de HDMI INaansluiting (BD/DVD) aangesloten is, naar de TV gezonden worden die op de HDMI OUT-aansluiting (ARC) aangesloten is (het geluid zal niet uit dit systeem uitgezonden worden). 19 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 20 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Verbinding luidsprekerkabel Verbind met de aansluitingen van dezelfde kleur.  A ROOD Voorluidspreker (Rch)  B WIT Voorluidspreker (Lch) Actieve subwoofer Netsnoeraansluiting ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. A Naar een netstopcontact  Actieve subwoofer ≥ De actieve subwoofer verbruikt een kleine hoeveelheid netvoeding, zelfs als het op stand-by staat (Ong. 0,12 W). Als u dit systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan, in het belang van de energiebesparing, de stekker uit het stopcontact. Energiebesparing Dit systeem is ontworpen om stroomverbruik te reduceren en energie te besparen. ≥ Dit systeem zal automatisch na ongeveer 2 uur naar de standby-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. 20 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 21 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Gebruik van het apparaat Bediening Voorbereidingen Druk op [i VOL j] om het volume van de luidsprekers te regelen. ≥ Schakel de TV in. ≥ Volumebereik: 1 tot 100§ Druk op [i SUBWOOFER j] om het subwooferniveau (bas geluid) in te stellen. 1 2 ≥ Subwooferniveaus: 1 tot 4§ (Fabrieksinstelling: 3) Druk op [i SUBWOOFER j] om het huidige niveau weer te geven. Terwijl het niveau weergegeven wordt: Druk op [i SUBWOOFER j] om het niveau te regelen. Aanduiding Effectniveau 4 Kies de bron. (> 6) Druk op [TV] [BD/DVD] [AUX] Om te selecteren “TV” “BD/DVD” “AUX” ≥ Deze afstandsbediening kan niet gebruikt worden om de aangesloten apparatuur te bedienen. 3 Voorbereidingen Druk op [Í] om dit apparaat in te schakelen. Hoogste 2 1 Laagste ∫ Als “BD/DVD” of “AUX” als bron geselecteerd is Selecteer de ingang van de TV voor dit toestel en start het afspelen op het aangesloten apparaat. § De lampjes van het audioformaat knipperen van links naar rechts (i) of van rechts naar links (s) terwijl het luidsprekervolume of het subwooferniveau geregeld wordt. De lampjes zullen niet knipperen wanneer het maximum of het minimum bereikt worden. Bediening Op het aangesloten apparaat: Als het systeem niet naar verwachting werkt, en bijvoorbeeld geluidsdefecten vertoont, zet de instellingen dan opnieuw op fabrieksinstellingen en schakel het opnieuw in. (> 26) ∫ Zet het geluid uit (mute) Druk op [MUTE]. De lampjes van het audioformaat knipperen gelijktijdig tijdens de muting. ≥ Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen. ≥ De muting wordt geannuleerd als dit apparaat uitgeschakeld wordt. ≥ Als er ook geluid uit de luidsprekers van de TV komt, gebruik dan de afstandsbediening van de TV om het volume op het minimum te zetten. ≥ Het maximale volume van de TV en dit apparaat zou kunnen verschillen. ≥ Als het apparaat uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal dit apparaat automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het apparaat aangezet wordt. (Raadpleeg pagina 26 deze functie uit te zetten.) 21 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 22 ページ ２０１２年３月１日 3D-geluid Dit systeem geeft het gevoel dat beeld en geluid een geheel vormen. Het 3D-geluidseffect zal als fabrieksinstelling toegepast worden op multikanaals-audiobronnen. b.v. Beeld van 3D-geluidsveld 木曜日 午前８時５５分 Regelen van het niveau van het dialoogeffect Deze instelling zal het niveau van het Clearmode dialoogeffect veranderen. (> links) 3D-geluid Dolby Virtual Speaker 3Dsurroundeffect Clear-mode dialoog Met dit effect kunt u genieten van een surroundgeluidseffect dat lijkt op 5.1ch. Naast het effect van de Dolby Virtual Speaker heeft Panasonic zijn eigen technologie ter controle van het geluidsveld toegepast om het geluidsveld vooruit, achteruit, omhoog en omlaag te expanderen, waardoor een geluid met diepte en kracht ontstaat, dat beter bij 3D-beelden past. Sportscommentaar en de dialogen van TV-drama’s klinken alsof het geluid uit de TV komt, het gevoel gevend dat het geluid en het beeld één geheel zijn. Bovendien zal de dialoog boven de andere geluiden uit komen tijdens afspelen op normaal volume en wanneer het volume laag gezet wordt voor’s avonds laat kijken. De Dolby Virtual Speaker en de 3D-geluidseffecten kunnen uit- en ingeschakeld worden door de instellingen van de modus van de audio-uitgang te veranderen. 22 VQT4E54 Druk op [i DIALOG LEVEL j] om het huidige niveau weer te geven. Terwijl het niveau weergegeven wordt: Druk op [i DIALOG LEVEL j] om het niveau te regelen. ≥ Het patroon van de niveau-aanduiding is hetzelfde als dat van het subwooferniveau.§ ≥ Dialoogeffectniveaus: 1 tot 4 (Fabrieksinstelling: 2) ≥ Het niveau van het dialoogeffect kan ook geregeld worden door op de actieve subwoofer langer dan 2 seconden op zowel [s VOL] en [VOL r] te drukken. Druk, nadat de huidige instelling weergegeven is, opnieuw op [s VOL] of [VOL r] om het niveau te regelen. ≥ Afhankelijk van de audiosignalen, wordt geluid versterkt dat anders is dan een dialoog. § De lampjes van het audioformaat knipperen van links naar rechts (i) of van rechts naar links (s) terwijl het niveau van het dialoogeffect geregeld wordt. De lampjes zullen niet knipperen wanneer het maximum of het minimum bereikt worden. SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 23 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Audio-uitgangsmodussen De Dolby Virtual Speaker en de 3D-geluidseffecten zullen als fabrieksinstelling op multikanaalsaudiobronnen toegepast worden, zoals die van een Blu-ray Disc speler of een DVD-speler, enz. Door de instelling van de audio-uitgang te veranderen, is het mogelijk om de Dolby Virtual Speaker en de 3Dgeluidseffecten op 2ch audiobronnen toe te passen, zoals de audio afkomstig van de TV. Veranderen van de modus van de audio-uitgang Houd [MUTE] gedurende meer dan 2 seconden ingedrukt. ≥ De indicator voor de huidige instelling knippert gedurende 10 seconden. Druk, terwijl de indicator knippert, opnieuw op [MUTE] om de instelling te veranderen. ≥ De instelling verandert elke keer dat er op [MUTE] gedrukt wordt. Meerkanaals-modus Automodus (Directe modus)§1 (Fabrieksinstelling) 2 Dolby Virtual Speaker en 3Dsurroundeffect De effecten worden op alle audiobronnen toegepast. De effecten worden op alle multikanaalsaudiobronnen toegepast. De effecten worden op 2-kanaalsaudiobronnen toegepast. §2 Dit controlelampje zal ook knipperen als de audiobron meerkanaals is. 2ch-modus Bediening Audio-uitgangsmodus De effecten worden op geen enkele audiobron toegepast. §1 Afhankelijk van de audiobron worden de instellingen van de Dolby Virtual Speaker en het 3D-geluidseffect automatisch bijgesteld. Wanneer de optische digitale audiokabel gebruikt wordt, zullen Dolby Virtual Speaker en het 3D-surroundeffect automatisch gewist worden als de samplingfrequentie van het audiosignaal groter is dan 48 kHz. 23 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 24 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Gekoppelde bedieningen met de televisie (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die gekoppelde handelingen van dit apparaat biedt en een Panasonic TV (VIERA) onder “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de uitrusting met een HDMI-kabel aan te sluiten. Zie de handleiding van de aangesloten uitrusting voor details over de werking. Voorbereidingen 1 Bevestig dat de HDMI-aansluiting tot stand gebracht is. (> 18, 19) 2 Stel de “HDAVI Control” bedieningen in op het aangesloten apparaat (bijv. de TV). 3 Voor optimale “HDAVI Control” operaties, dient u de volgende instellingen op de aangesloten TV§1 te veranderen. ≥ Stel de standaard luidsprekerinstellingen in op dit apparaat.§2 ≥ Stel de selectie-instellingen van de luidspreker in op dit apparaat. 4 Schakel alle apparatuur in die compatibel is met “HDAVI Control” en selecteer de TVingang voor dit systeem zo dat de “HDAVI Control” functie correct werkt. 5 Als een apparaat op de HDMI IN aansluiting aangesloten is, begin dan met afspelen om te controleren of het beeld correct op de TV weergegeven wordt. Herhaal deze procedure als de aansluiting of de instellingen veranderd worden. §1 De beschikbaarheid en functie van de instellingen zouden kunnen variëren afhankelijk van de TV. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV voor details. §2 Als de TV een standaard luidsprekerinstelling heeft binnenin de VIERA Link-instellingsitems, zal het kiezen van dit apparaat als de standaardluidspreker automatisch de luidsprekerselectie van dit apparaat veranderen. 24 ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, is gebaseerd op de besturingsfuncties van HDMI, een industriestandaard bekend als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan de werking ervan met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd. ≥ Dit apparaat ondersteunt de “HDAVI Control 5” functie. “HDAVI Control 5” is de nieuwste standaard (bijgewerkt in november, 2011) voor Panasonic’s HDAVI Control compatibele inrichting. Deze standaard is compatibel met Panasonic’s conventionele HDAVI-apparatuur. ≥ Raadpleeg de afzonderlijke handleidingen van andere apparatuur van de fabrikant die de VIERA Link functie ondersteunt. VQT4E54 Wat u kunt doen met VIERA Link “HDAVI Control” Om er zeker van te zijn dat de audio uit dit systeem uitgezonden wordt, selecteert u de home cinema luidspreker uit het luidsprekermenu van het menu VIERA Link en gebruikt u de afstandsbediening van de TV om dit product in te schakelen. De beschikbaarheid en de werking van de instellingen kunnen wisselen, afhankelijk van de TV. Raadpleeg de handleiding van de TV voor details. ∫ Bediening van de luidsprekers U kunt kiezen of de audio-output uit dit apparaat moet komen of uit de luidsprekers van de TV door gebruik te maken van de menuinstellingen van de TV. Home Cinema Dit systeem is actief. ≥ Als dit product op stand-by staat, en u stelt de luidsprekers van de TV op dit product in, dan zal het menu van VIERA Link dit product automatisch inschakelen en de TV als bron selecteren. ≥ U kunt het volume regelen met de volume- of mute-knop op de afstandsbediening van de TV. ≥ Als u dit apparaat uitschakelt, zullen de TV-luidsprekers automatisch geactiveerd worden. ≥ Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 4” of later zal de audio automatisch uit dit systeem klinken. TV De TV-luidsprekers zijn actief. ≥ Het volume van dit apparsaat staat op zijn minimum. ∫ Automatisch omschakelen van de invoer Als de volgende handelingen uitgevoerd worden, zal dit systeem het ingangskanaal automatisch op de overeenkomstige bron zetten. jAls het afspelen op een HDMI-aangesloten apparaat van start gaat.§3 jAls het ingangskanaal van de TV of het TVkanaal verander wordt. §3 Als de instelling van het uitgangskanaal van de luidspreker op de TV op dit systeem ingesteld wordt, zullen de TV en dit systeem automatisch ingeschakeld worden (Power on link). ∫ Uitschakel-koppeling Als de TV uitgeschakeld wordt, wordt dit systeem ook automatisch uitgeschakeld. ∫ Automatische lip-sync functie (voor HDAVI Control 3 of nieuwer) Vertraging tussen audio en video wordt automatisch afgesteld door toevoeging van een time-lag aan het uitgangskanaal van de audio, wat u in staat stelt soepele audio te ervaren voor het beeld. De informatie over de vertraging wordt automatisch ingesteld als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 3” of later en als VIERA Link ingeschakeld is. SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 25 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Geavanceerde handelingen Verander de dual audio van hoofd- naar secundair geluidsspoor. 1 Bevestig dat de instelling van de digitale geluidsuitgave op de aangesloten TV of speler, enz., op “Bitstream” gezet is. 2 Houd [TV] langer dan 2 sec. ingedrukt. 3 Terwijl het lampje van de huidige instelling knippert, drukt u op [TV] om de instelling te veranderen. Houd [BD/DVD] op de afstandsbediening langer dan 2 sec. ingedrukt. ≥ Het lampje voor de huidige instelling knippert gedurende 10 sec. 1 Het Dolby Digital-lampje knippert: Het 3D-surroundeffect en het clearmode dialoogeffect zijn ingeschakeld. Het PCM-lampje knippert: A : Hoofdgeluidsspoor B : Secundair A, B : Hoofdgeluidsspoor en secundairgeluidsspor ≥ De instelling werkt alleen als dual audio in de audiobron beschikbaar is. ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ Dezelfde instelling wordt gebruikt voor [TV] en [BD/DVD] audiobronnen. Het 3D-surroundeffect en het clearmode dialoogeffect zijn uitgeschakeld. Druk, terwijl het lampje knippert, op [BD/DVD] om de instelling te veranderen. ≥ De instelling verandert telkens als op [BD/DVD] gedrukt wordt. ≥ De instelling zal opnieuw op “ingeschakeld” gezet worden wanneer dit systeem uitgeschakeld wordt. 2 Auto standby-functie Als deze functie ingeschakeld is, kan dit toestel ingesteld worden om na 2 uur automatisch naar de standby-modus te schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. 1 Auto gain control Deze functie regelt automatisch het volume als dit een bepaald niveau overschrijdt. Met deze functie kunt u een onverwacht hard geluid voorkomen. 1 Houd [AUX] op de afstandsbediening langer dan 2 sec. ingedrukt. ≥ Het lampje voor de huidige instelling knippert gedurende 10 sec. ≥ Het lampje voor de huidige instelling knippert gedurende 10 sec. Het Dolby Digital-lampje knippert: De Auto standby-functie is ingeschakeld. Het PCM-lampje knippert: Het Dolby Digital-lampje knippert: De Auto standby-functie is uitgeschakeld. De Auto gain control is ingeschakeld. Het PCM-lampje knippert: De Auto gain control is uitgeschakeld. Druk, terwijl het lampje knippert, op [AUX] om de instelling te veranderen. ≥ De instelling verandert telkens als op [AUX] gedrukt wordt. ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ De fabrieksinstelling van deze functie is off. 2 Houd [INPUT SELECTOR] langer dan 2 sec. ingedrukt. Druk, terwijl het lampje knippert, op [INPUT SELECTOR] om de instelling te veranderen. ≥ De instelling verandert telkens als op [INPUT SELECTOR] gedrukt wordt. ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. 2 Bediening Veranderen van dual audio Overige De volgende instellingen zijn niet nodig onder de algemene gebruiksomstandigheden van het systeem. Uitschakelen van het 3Dsurroundeffect en van het clear-mode dialoogeffect Al naargelang uw voorkeur is het mogelijk om alleen het Dolby Virtual Speaker-effect te gebruiken door het 3D-surroundeffect en het clear-mode dialoogeffect uit te schakelen. ∫ Code afstandsbediening Als andere Panasonic producten op de afstandsbediening van dit systeem reageren, verander dan de code van de afstandsbediening op de actieve subwoofer en op de afstandsbediening zelf. (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) 25 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 26 ページ ２０１２年３月１日 Voorbereidingen ≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit. ≥ Schakel dit systeem in. Verander de afstandsbediening naar code 2: Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening van dit systeem. 2 Houd [MUTE] en [BD/DVD] op de afstandsbediening langer dan 4 sec. ingedrukt. ≥ Alle lampjes zullen 10 sec. knipperen als de code van dit systeem veranderd wordt. 1 ≥ De instelling wordt behouden totdat deze opnieuw veranderd wordt. ≥ Als het apparaat niet werkt nadat de code veranderd is, herhaal dan de stappen 1 en 2. ≥ Om de code van de afstandsbediening op code 1 te zetten, moeten bovenstaande stappen herhaald worden maar moet [BD/DVD] door [TV] vervangen worden. ∫ Verlaging van het clear-mode dialog effect Wanneer de dialoog niet natuurlijk klinkt, omdat het volume bijvoorbeeld laag ingesteld is, is het mogelijk om het dialoog versterkende effect als volgt te verlagen: Druk langer dan 2 sec. op de afstandsbediening op [TV] en op de actieve subwoofer op [s VOL]. ∫ Uitschakelen van VIERA Link “HDAVI Control” Als apparatuur die compatibel is met “HDAVI Control” niet correct met dit systeem werkt, is het bijvoorbeeld mogelijk om deze functie als volgt uit te schakelen: ≥ Wanneer VIERA Link uitgeschakeld is, is de ARC-functie niet beschikbaar. Zorg ervoor de optische digitale audiokabel aan te sluiten. (> 19) 1 Druk langer dan 2 sec. op de afstandsbediening op [MUTE] en op de actieve subwoofer op [s VOL]. 2 Nadat de instelling veranderd is, dient u alle aangesloten apparatuur uit en vervolgens weer in te schakelen. 木曜日 午前８時５５分 Oplossen van ongemakken Informatie Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u over sommige punten twijfelt, of als de aangeduide oplossingen in onderstaande gids het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Terugkeren naar de fabrieksinstellingen. Terwijl dit systeem ingeschakeld is, drukt u op [Í/I] op de actieve subwoofer. Doe dit langer dan 4 sec. (Alle lampjes zullen twee keer knipperen als de actieve subwoofer gereset wordt). Als dit systeem niet naar behoren werkt, doe de instellingen dan terugkeren naar de fabrieksinstellingen om het probleem te verhelpen. ≥ De code van de afstandsbediening zal opnieuw op “1” komen te staan als dit systeem opnieuw op de fabrieksinstellingen gezet wordt. Om de code van de afstandsbediening te veranderen, raadpleegt u pagina 25. Algemene bediening Geen stroom. ≥ Steek de netvoedingskabel goed naar binnen. (> 20) ≥ Als u dit apparaat aangezet heeft en de indicators knipperen en het apparaat onmiddellijk weer uitschakelt, dient u het netsnoer los te koppelen en contact op te nemen met uw leverancier. ∫ Uitschakelen van de volumebeperking De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ De batterij is leeg. Vervang de batterij met een nieuwe. (> 7) ≥ Het is mogelijk dat het isolatiefolie niet verwijderd is. Verwijder het isolatiefolie. (> 7) ≥ Het kan nodig zijn om de code van de afstandsbediening opnieuw in te stellen nadat de batterij van de afstandsbediening verwisseld is. (> 25) ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. (> 9) Als een verlaagd volume u stoort, telkens wanneer u het systeem inschakelt, is het bijvoorbeeld mogelijk deze functie als volgt uit te schakelen: Druk langer dan 2 sec. op de afstandsbediening op [MUTE] en op de actieve subwoofer op [VOL r]. De “TV”-indicator knippert, maar er is geen geluid. Verwijder de netvoedingskabel en raadpleeg uw leverancier. Als er ook andere indicators knipperen, zorg er voor de knipperende indicators door te geven aan uw leverancier. De instellingen van het clear-mode dialoogeffect, VIERA Link "HDAVI Control", en de volumebeperking blijven zelfs intact als u dit systeem op stand-by schakelt. Om deze 3 functies opnieuw in te schakelen, moet het systeem opnieuw op de fabrieksinstellingen gezet worden. (> rechts) ≥ Alle lampjes zullen een keer knipperen als de instelling veranderd wordt. 26 VQT4E54 Het systeem wordt automatisch op stand-by geschakeld. De automatische standby-functie is aan. Dit systeem zal na ongeveer 2 uur automatisch naar de standby-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 25 om deze functie uit te schakelen. De stroom van dit systeem wordt uitgeschakeld als de luidsprekers van de TV geselecteerd worden met de bedieningsorganen van de luidsprekers. Dit is een gewoon kenmerk als VIERA Link (HDAVI Control 4 of nieuwer) gebruikt wordt. Lees voor details over de energiebesparing de instructies van de TV. (> 24) ２０１２年３月１日 Het apparaat werkt niet correct. Als de HDMI-kabel op de verkeerde aansluiting (HDMI IN of HDMI OUT) aangesloten wordt, zal dit systeem niet correct werken. Schakel dit systeem uit, haal het netsnoer eruit en sluit de HDMI-kabel(s) weer aan. (> 18, 19) De aan VIERA Link gekoppelde werking werkt niet langer correct. ≥ Controleer de instelling van VIERA Link op de aangesloten apparatuur. ≥ Heeft u de VIERA Link instellingen uitgezet? (> 26) ≥ Als de HDMI-aansluitingen veranderd worden, na het uitvallen van de stroom of nadat het netsnoer eruit gehaald is, kan het zijn dat VIERA Link niet correct werkt. jZet alle inrichtingen die aangesloten zijn op de TV met een HDMI-kabel aan en zet vervolgens de TV aan. jZet de VIERA Link instellingen uit en vervolgens weer aan. Raadpleeg voor meer informatie de Gebruikaanwijzing van de TV. jTerwijl dit apparaat en de TV verbonden zijn met de HDMI-kabel, zet u de TV aan en vervolgens verwijdert u de netvoedingskabel van dit apparaat en doet die er dan weer in. De eerste paar seconden van het geluid kunnen niet gehoord worden wanneer u de HDMI-verbinding gebruikt. Dit zou kunnen gebeuren tijdens het hoofdstukken afspelen van een DVD-Video. Verander de digital audio-output-instelling op de verbonden inrichting van “Bitstream” naar “PCM”. Als een apparaat van een ander merk, dat compatibel is met HDMI, bedient wordt, reageert dit systeem op een ongewenste manier. De opdrachten van HDAVI Control kunnen van een ander signaal gebruik maken, al naargelang het merk van het apparaat. Schakel in dat geval VIERA Link uit. (> 26) Geluid Geen geluid (of beeld). ≥ Schakel de muting uit. (> 21) ≥ Controleer de aansluitingen met de andere apparaten. (> 18, 19) ≥ Zorg ervoor dat het ontvangen audio-signaal compatibel is met dit apparaat. (> 6) ≥ Schakel dit apparaat uit en weer in. ≥ Als dit product alleen via een HDMI-kabel met de TV verbonden is, zorg er dan voor dat de HDMI-aansluiting van de TV het label “HDMI (ARC)” heeft. Anders moet u de verbinding bewerkstellingen m.b.v. de optische digitale audiokabel. (> 18, 19) 午前８時５５分 ≥ Als dit systeem op een Panasonic TV aangesloten is en ingeschakeld wordt met de knop van de actieve subwoofer, of met de afstandsbediening, kan het zijn dat het geluid niet uit dit systeem komt. Schakel dit systeem in dat geval in met de afstandsbediening van de TV. (> 24) ≥ Als de aansluitingen correct zijn, zou er een probleem met de kabels kunnen zijn. Breng de aansluiting opnieuw tot stand met andere kabels. ≥ Controleer de instellingen van de audio-output op het aangesloten apparaat. ≥ Als het BD/DVD-lampje knippert en er wordt geen geluid uitgegeven, probeer dan het volgende. 1 Zet de aangesloten inrichting uit en weer aan. 2 Zet dit apparaat uit, verwijder de HDMIkabel, verbind vervolgens de HDMI-kabel weer en zet dit apparaat weer aan. De dual audio kan niet veranderd worden van hoofdgeluidsspoor naar secundair geluidsspoor. Als de van het aangesloten apparaat ontvangen audio niet “Dolby Dual Mono” is, of als de instelling van de geluidsuitgave niet “Bitstream” is, kan de instelling niet vanaf dit systeem veranderd worden. Verander de instelling op het aangesloten apparaat. Het volume wordt zachter gezet wanneer het apparaat aangezet wordt. Als het apparaat uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal dit apparaat automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het apparaat aangezet wordt. (> 26) De dialoog is te aanwezig of de dialoog klinkt niet natuurlijk. Dit apparaat heeft een functie om de dialoog eruit te doen springen wanneer het volume laag staat. (> 26) Bediening HDMI 木曜日 Er is geen geluid. De stroom van dit systeem wordt automatisch uitgeschakeld. (Wanneer dit apparaat een probleem opmerkt, wordt er een veiligheidsmaatregel geactiveerd en schakelt dit apparaat automatisch naar de stand-by functie.) ≥ Er is een probleem met de versterker. ≥ Is het volume erg hoog? Zo ja, zet het volume dan lager. ≥ Staat dit apparaat op een extreme warme plek? Zo ja, verplaats het apparaat dan naar een koelere plek en wacht een paar minuten en probeer het dan opnieuw aan te zetten. Als het probleem blijft aanhouden, controleer dan of de lampjes van TV en AUX knipperen, schakel het systeem uit, verwijder de netvoedingskabel en raadpleeg uw verkoper. Herinner u welke lampjes 27 knipperen en informeer de verkoper daarover. Informatie SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 27 ページ VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 28 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Verlichting van de controlelampjes De controlelampjes tonen de situatie van dit systeem door te knipperen. Het verlichtingspatroon van het controlelampje zoals dat hieronder getoond wordt, wordt tijdens normale werkomstandigheden weergegeven. Het duidt niet op problemen. Raadpleeg “Oplossen van ongemakken” (> 26) als de controlelampjes niet branden zoals hieronder getoond wordt. Lampje Beschrijving De indicators knipperen van links naar rechts (i) of van rechts naar links (s). ≥ Als het luidsprekervolume, het subwooferniveau of het niveau van het dialoogeffect bijgesteld is (> 21, 22) De controlelampjes knipperen gelijktijdig. ≥ Als “MUTE” ingeschakeld is (> 21) Het controlelampje knippert gedurende 10 seconden. ≥ Als de modus van de audio-uitgang multikanaals is (> 23) ≥ Het 3D-surroundeffect en het clear-mode dialoogeffect zijn ingeschakeld (> 25) ≥ Als de instelling van dual audio het hoofdgeluidsspoor is (> 25) ≥ Als de auto gain control ingeschakeld is (> 25) ≥ Als het subwooferniveau of het dialoogeffectniveau 1 is (> 21, 22) Het controlelampje knippert gedurende 10 seconden. ≥ Als de modus van de audio-uitgang Auto is (> 23) ≥ Als het subwooferniveau of het dialoogeffectniveau 2 is (> 21, 22) Het controlelampje knippert gedurende 10 seconden. ≥ Als de modus van de audio-uitgang Auto is (> 23) Het controlelampje knippert gedurende 10 seconden. ≥ Als het subwooferniveau of het dialoogeffectniveau 3 is (> 21, 22) Het controlelampje knippert gedurende 10 seconden. ≥ Als de modus van de audio-uitgang 2 kan. is (> 23) ≥ Als het 3D-surroundeffect en het clear-mode dialoogeffect uitgeschakeld zijn (> 25) ≥ Als de instelling van dual audio het secundaire geluidsspoor is (> 25) ≥ Als de auto gain control uitgeschakeld is (> 25) ≥ Als het subwooferniveau of het dialoogeffectniveau 4 is (> 21, 22) De controlelampjes knipperen gedurende 10 seconden. ≥ Als de instelling van dual audio het hoofdgeluidsspoor en het secundaire geluidsspoor is (> 25) Het controlelampje knippert gedurende 10 seconden. ≥ Als de code van de afstandsbediening veranderd is (> 25) De controlelampjes knipperen één keer. ≥ Als de instelling veranderd wordt (“Verlaging van het clear-mode dialog effect”, “Uitschakelen van VIERA Link “HDAVI Control”” en “Uitschakelen van de volumebeperking”) (> 26) §Het lampje van de geselecteerde bron zal ook branden. 28 VQT4E54 SC-HTB20EG-VQT4E54_dut.book 29 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Technische gegevens RMS-uitgavestroom 10 % totale harmonische vervorming Subwoofer-kanaal 110 W per kanaal (100 Hz, 3 ≠) Voorkanaal (L, R kan) 65 W per kanaal (1 kHz, 6 ≠) Totale stroom voor RMS Dolby Digital-modus 240 W AANSLUITINGSECTIE HDMI Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”. HDMI AV-ingang (BD/DVD) 1 Input-connector Type A (19 pinnen) HDMI AV-output (Naar TV (ARC)) 1 Output-connector Type A (19 pinnen) Digitale Audio-ingang Optisch (TV, AUX) 2 Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Audioformaat LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround Luidsprekeruitgang (Voor L, R) 2 APPARAAT ALGEMEEN Stroomverbruik In de stand-by status 52 W Ong. 0,12 W (Wanneer de andere aangesloten apparaten uitgeschakeld zijn) Stroomtoevoer AC 220 tot 240 V, 50 Hz Afmetingen (BkHkD) 180 mmk408 mmk305 mm Massa 5,5 kg Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot 40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) VOORLUIDSPREKERSECTIE 1 richting 1 luidspreker systeem (Bas reflex type) Volledig bereik 3,5 cm k10 cm kegel typek1 LUIDSPREKER ALGEMEEN Horizontale plaatsing met standaards Afmetingen (BkHkD) 755 mmk91 mmk75 mm Massa 1,3 kg Horizontale plaatsing met luidsprekervoetjes Afmetingen (BkHkD) 755 mmk52 mmk58,5 mm Massa 1,3 kg Horizontale plaatsing (voor muurmontage) Afmetingen (BkHkD) 755 mmkOng. 49 mmk58,5 mm Massa 1,3 kg Verticale plaatsing met luidsprekerbasissen Afmetingen (BkHkD) 126 mmk430 mmk130 mm Massa 0,7 kg Verticale plaatsing (voor muurmontage) Afmetingen (BkHkD) Ong. 49 mmk377,5 mmk58,5 mm Massa 0,6 kg SUBWOOFERSECTIE 1 richting 1 luidspreker systeem (Bas reflex type) Woofer 16 cm kegel typek1 1 De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd. 2 Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. 3 De totale harmonische vervorming wordt gemeten door een digitale spectrumanalystor. 4 De totale harmonische vervorming wordt gemeten met gebruik van het AES17-filter. Informatie VERSTERKERGEDEELTE 29 VQT4E54