Documenttranscriptie

1• • P • FOUT-nr. Beschrijving Houdpositie Afsluiter OPEN Afsluiter GESLOTEN Afsluiter gaat naar open Afsluiter gaat naar gesloten Positioner in initialisatiemodus Positioner in handmatige modus Instelpunt > 20.5 mA / 10.25 V Instelpunt < 3.5 mA Positioner niet geïnitialiseerd Fout component  LED aan 3 P • • (2) (1) • • (2) (1) (2) (1) NL LED 1 LED 2 LED 3 LED 4        1 2 3 4 •1 • •   GESLOTEN • 2• 1 •• 3 VERMOGEN • P 2 OPEN Afsluiters met positionerD (2/2 en 3/2) - serie 298-398 BESCHRIJVING (fig. I en II, pagina 21) De afsluiters bevatten een zuigerbediening met een diameter van 80, 100, 150 of 200 mm. De normaal gesloten 2/2-afsluiters uit serie 298 zijn voorzien van een profielklep. De normaal gesloten 3/2-afsluiters uit serie 398 zijn voorzien van een standaardklep. De afsluiters zijn standaard uitgerust met een PositionerD gemaakt van geanodiseerd aluminium en uitgerust met een plastic kabeldoorvoer voor kabels met een diameter van 4,5 - 9 mm. Deze bestaat uit een lineaire potentiometer, een processor en twee stuurventielen. - Enkele regelkring - Dubbele regelkring voor positionering met direct aangesloten externe sensor. APC-software voor aanpassing van de regelparameters kan worden gedownload vanaf: www.asco.com. De APC-software is nodig voor een dubbele regelkring. De PositionerD met dubbele regelkring wordt vanaf de fabriek geleverd met de standaardinstellingen (positionering). Het apparaat moet op de afsluiter worden gemonteerd en worden geïnitialiseerd met deze fabrieksinstellingen. De APC-software kan pas na initialisatie worden gebruikt om de PositionerD in te stellen op dubbele regelkring in de aangepaste parameters. Initialisatie mag uitsluitend worden uitgevoerd met de fabrieksinstellingen. De proportionele afsluiter wordt in de fabriek afgeregeld. De PositionerD is uitgerust met een elektronisch “uitschakel”-systeem om de stuurdrukkamer te ontluchten bij instelpunt 0 zodat de afsluiters in gesloten stand goed sluiten. 2• • FOUT Algemene Installatie- en Onderhoudsinstructies                  LED knippert langzaam  LED knippert snel LED uit ELEKTRISCHE AANSLUITING (fig. IV, pagina 21) Alle elektrische aansluitingen dienen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatselijke overheid bepaalde richtlijnen. Om EMC-beveiliging te garanderen moet het apparaat met aarde zijn verbonden middels een beschermde kabel. Aan de zijde van het apparaat moet de bescherming zijn verbonden via de metalen kabeldoorvoer en/of via een beschermde connector (M12). Aan de bedieningszijde moet de kabelbescherming een verbinding met aarde hebben met een lage impedantie. 1) Aansluiting door middel van kabel en kabeldoorvoer LET OP: • Voordat u begint moet u de stroomvoorziening en de luchttoevoer uitschakelen om de componenten uit te zetten. Schroef het deksel los en verwijder hem. Sluit het aansluitblok aan (fig. IV, nr. 1) zoals hierna aangegeven. Voedingsspanning 24 V DC. • Pen 1: +24 V DC voeding • Pen 2: GND voeding • Pen 3: Instelpunt (0-10 V of 4-20 mA) • Pen 4: GND instelpunt • Pen 5: Ingang externe sensor (optie met dubbele regelkring) • Pen 6: Feedback klepstand • Pen 7: 24 V AAN/UIT uitvoer (klepstand = instelpunt) WERKING (fig. I en II, pagina 21) NC – Normaal gesloten: De afsluiter is gesloten als de positionering geen stuurdruk levert aan de aansturing. De afsluiter gaat open als de positionering stuurdruk levert. In de automatische afstelfase, stuurdruk naar de aansturing aanpassen met 4 à 8 bar. Mediumtoevoer onder de afsluiterklep via poort 2 (2/2) of 3 (3/2). Bij stroomuitval keert de afsluiter terug naar de gesloten stand of de stand van de klep wordt gehandhaafd. Zie pagina 20: Grafiek B en C met debiet (Kv) en grafiek D en C met bereik (aanbevolen werkingsbereik). · De temperatuur van de positionerD mag niet meer zijn dan +65°C om de betrouwbaarheid te kunnen garanderen. Neem onze aanbevelingen voor maximale gebruikstemperaturen gespecificeerd in schema A op pagina 20 in acht. · Trillingen: Product kan pijptrilling tot 5G weerstaan volgens norm EN 60068-2-6; nauwkeurigheid en reproduceerbaarheid worden echter minder bij bepaalde frequenties. Onder standaard omstandigheden gaan deze kenmerken ten aanzien van nauwkeurigheid en reproduceerbaarheid terug naar de gespecificeerde waarden in de catalogus. · Aansturing aandrijving: de aanbevolen kwaliteit van de perslucht staat vermeld in norm ISO 8573-1. Alle schroefaansluitingen moeten vóór gebruik correct worden aangedraaid (neem een aandraaimoment in acht van 3 Nm). De elektrische aansluiting wordt gemaakt met een metalen kabeldoorvoer M16 x 1,5 mm voor kabeldiameters 4,5-9 mm (aandraaimoment: 3 Nm). Plaats het deksel en de afdichting terug (neem een aandraaimoment in acht van 5 Nm). SLUITEN AFSLUITER BIJ STROOMONDERBREKING Deze afsluiter is geen afsluitklep of veiligheidsafsluiter. De afsluiter wordt alleen afgesloten in geval van een stroomonderbreking. Een onderbreking in de toevoer van perslucht activeert deze functie niet. Gegevens omtrent betrouwbaarheid: "http://www.asco.com/ASCO Asset Library/reliabilitydatabase.zip" of neem contact op met de klantenservice van ASCO. 2) Aansluiting door middel van M12 connector: 1 4 Pen 1 2 3 4 INSTALLEREN EN IN GEBRUIK STELLEN (fig. III, pagina 21) Het geleverde apparaat is in de fabriek geïnstalleerd en afgeregeld. De uiteindelijke installatie bestaat uit het maken van de elektrische en pneumatische aansluitingen; het apparaat is vervolgens klaar voor gebruik volgens de instelwaarden. De groene LED 3 licht op als de stroom AAN is. De onderste LED 4 (oranje) licht op als de afsluiter volledig gesloten is. De bovenste LED 1 (geel) licht op als de afsluiter volledig open is. Een snel knipperende rode LED 2 geeft een storing van het apparaat aan, zie “Foutdefinities” op de laatste pagina. Enkele regelkring 5 2 3 Dubbele regelkring + 24V + Instelpunt GND (aarde) Feedback klepstand Ingang externe sensor 5 AAN/UIT uitvoer: 24 V PNP Positioner , enkele regelkring PositionerD, dubbeleregelkring M12 M12 aansluitblok aansluitblok D 1 4 1 5 1 2 3 4 6 7 12 + 24 V DC voeding GND voeding 2 4 5 3 1 3 + Instelpunt (0-10 V of 4-20 mA) 2 Instelpunt GND 3 Feedback klepstand 4 AAN/UIT uitvoer: 24 V PNP 5 1 2 3 4 5 7 + 24 V DC voeding GND voeding 2 3 1 3 + Instelpunt (0-10 V of 4-20 mA) 2 Instelpunt GND 3 Ingang externe sensor 4 AAN/UIT uitvoer: 24 V PNP 5 526480-001 Algemene Installatie- en Onderhoudsinstructies Afsluiters met positionerD (2/2 en 3/2) - serie 298-398 INWERKINGSTELLING Afsluiter installeren: Zie I&M-bladen voor 2/2-afsluiters van serie 298 en 3/2-afsluiters van serie 398 (http://www.asco.com). PositionerD kenmerken van de unit: - Stuurmedium: Lucht of inert gas, gefilterd 50 µm, ongesmeerd, zonder condensaat en zonder water - Toevoerdruk: 4 tot 8 bar - Omgevingstemperatuur en temperatuur stuurmedium: 0 tot +50°C - Elektrische beveiliging: IP66 (EN 60529) Te kiezen analoge instelpunten bij het bestellen: - Spanning instelpunt 0 – 10 V (200 kΩ ingangsweerstand) - Stroom instelpunt 4 - 20 mA (250 Ω ingangsimpedantie) - Voedingsspanning: 24 V DC ±10% - Vermogensbereik: max. 8,5 W - Hysteresis: < 2% van max. klepslag - Nauwkeurigheid: < 2% van max. klepslag - AAN/UIT uitvoer: 24 V PNP /max. 500 mA - Signaal externe sensor (optie) = signaal instelpunt (0-10 V of 4-20 mA) - Signaal feedback klepstand = signaal instelpunt (0-10 V of 4-20 mA) 1• • P 2• • 2 • P • • (2) (1) • • (2) (1) 2• 1 •• 3 • •1 • 3 P • • (2) (1) NL a. Verwijder deksel plus afdichting om toegang te krijgen tot de spindel en de veren (niet gebruikt in deze versie) [fig. IX en fig. XIII, pagina 22]. b. Klik de spindel van de houder los, verwijder de te vervangen kast en plaats vervolgens de nieuwe kast. (Fig. X, pagina 22). c. Klik het uiteinde van de spindel nr. 7 in de houder op de potentiometer door de hendel weg te kantelen en rechtop terug te plaatsen (fig. XI en XII, pagina 22). d. Installeer de twee pneumatische aansluitingen van de oude unit op de nieuwe. 3- Montage op afsluiter (fig. XIV, pagina 22) a. Zorg ervoor dat schroef F los is. b. Monteer de unit op zijn steun. c. Oriënteer pneumatische aansluiting nr. 5 en pneumatische aansluiting nr. 9 zodat deze gericht is op stuurpoort nr. 9 van de afsluiter en verbind buis nr. 10 (fig XV, pagina 22). d. Bevestig de unit op zijn positie met schroef F; neem een aandraaimoment in acht van 1,5 Nm (fig. XVI, pagina 22). 4- Aansluitingen Maak alle elektrische en pneumatische aansluitingen volgens de algemene aanwijzingen. Bij gebruik met een instelpunt van 4-20 mAt, moet u een waarde > 4 mA sturen (bijv. 5 mA) om de initiatiecyclus te starten. PNEUMATISCHE AANSLUITING(fig. V, pagina 21) Aansluiting: G 1/8 bij drukinlaat. 5- Nieuwe unit afstellen a. Breng de elektrische stroom en luchtdruk aan. b. Druk op de middelste knop nr. 12 gedurende meer dan 3 seconden totdat LED 1 (geel) en LED 4 (oranje) knipperen om de initialisatieprocedure automatisch te starten (fig. XVII en fig. XIX, pagina 22). c. Laat de knop los en laat het apparaat de initialisatiecyclus automatisch uitvoeren (diverse sluitingen en openingen). d. Na ongeveer 1 minuut stopt de afsluiter in de vooraf ingestelde instelpuntstand. Als er geen instelpunt is, sluit de afsluiter in een luchtdichte stand. e. Plaats deksel plus afdichting terug; neem een aandraaimoment in acht van 5 Nm. (fig. XVIII, pagina 22). HANDMATIG OPENEN EN SLUITEN Tijdens normaal bedrijf is het mogelijk de afsluiter handmatig te openen en te sluiten. Procedure: 1 – Verwijder het deksel 2 – Druk, om naar handmatige modus te schakelen, tegelijkertijd op de knop “Open” (nr. 3) en “Close” (nr. 4) tot de groene LED gaat knipperen. 3 – Druk op de bovenste knop om te openen: De afsluiter gaat open zolang er op de knop wordt gedrukt, hij stopt met openen zodra de knop wordt losgelaten (fig. VI/VII, pagina 21). Of, Druk op de onderste knop (nr. 4) om te sluiten: De afsluiter gaat dicht zolang er op de knop wordt gedrukt, hij stopt met sluiten zodra de knop wordt losgelaten. (fig. VI/VII, pagina 21) U kunt: - Informatie over de stand van de klep verkrijgen als er een voltmeter of ampèremeter is aangesloten op pen 2 en 6. De handmatige modus verlaten: - Om de handmatige modus te verlaten moet u opnieuw 3 tot 5 seconden tegelijkertijd drukken op knop nr. 3 en 4; de klep wordt automatisch teruggezet op de stand van het instelpunt. ONDERHOUD Vóór inbedrijfname en onderhoudswerk moet u de PositionerD uitschakelen en de afsluiter drukloos maken om elk risico op het ontstaan van persoonlijk letsel of materiële schade te vermijden. Preventief onderhoud De profielklepafdichting is leverbaar als reserveonderdeel voor 2/2 NC-afsluiters uit serie 290. 3/2 NC-afsluiters uit serie 390 zijn voorzien van een standaardklep. POSITIONERD VERVANGEN 1- De te vervangen unit verwijderen (fig. VIII, pagina 21) a. Ontkoppel en verwijder alle elektrische en pneumatische aansluitingen. b. Maak de pneumatische aansluiting op de afsluiter los en verwijder connector nr. 5 (niet geleverd in de set). c. Draai schroef F een paar slagen los en verwijder de unit uit zijn steun. d. Verwijder de unit + spindel-assemblage en bescherm de spindel tegen schade en buigstress. e. Verwijder de aansluitingen voor de toevoer van perslucht nr. 5 en 6. Dit product voldoet aan de fundamentele eisen van EMC-Richtlijn 2014/30/EU en Richtlijn Drukapparatuur 2014/35/EU. 2- Nieuwe unit voorbereiden: Identificatie unit reserveonderdelenset nr. (PositionerD alleen) kabeldoorvoer aansluiting M12 (kabel Ø 5-10 mm) Stand behouden bij stroomonderbreking, enkele regelkring 0-10 V 60566108 60567108 4-20 mA 60566308 60567308 Sluiten bij stroomonderbreking, enkele regelkring 0-10 V 60566118 60567118 4-20 mA 60566318 60567318 Sluiten bij stroomonderbreking, dubbele regelkring 0-10 V 60566418 60567418 4-20 mA 60566518 60567518 Montageset alle C140423 C140423 ESD LET OP NEEM DE REGELS VOOR DE OMGANG MET ELEKTROSTATISCH GEVOELIGE APPARATEN IN ACHT 13 Dit product bevat elektronische onderdelen die gevoelig zijn voor elektrostatische ontladingen. Elektrostatische ontladingen die worden veroorzaakt door personen of voorwerpen die in contact komen met de elektrische onderdelen kunnen het product beschadigen of vernielen. Om elektrostatische ontladingen te voorkomen dient u de richtlijnen en aanbevelingen uit de Europese norm EN 100015-1 in acht te nemen. Maak en verbreek geen aansluitingen terwijl de apparatuur is ingeschakeld. 526480-001 ERROR CODES Fig. IX to XIX Fig. IX Fig. XV Fig. XIV / Fig. XVI GB ERROR Error 1 Error 2 Error 3 Error cause Setpoint > 20.5mA / 10.25V Setpoint < 3.5mA Positioner not initialised Error effect Process valve vented Process valve vented No function Error clearance Check setpoint signal Check setpoint signal Start initialisation Error 4 Missing air supply or leakage in system Initialisation failure Check air supply and pneumatic connections Résultat Erreur Correction Erreur ERREUR Cause Erreur Erreur 1 10 Nm FR Erreur 2 Point de consigne < 3.5mA Fig. X Fig. XVII Fig. XI Point de consigne > 20,5 mA / 10,25 Fuite vanne V Fig. XVIII DE Fig. XII Erreur 3 Pas d'initialisation Positioner Fuite vanne Pas de fonctionnement Vérifier signal de consigne Démarrage de l'initialisation d'alimentation en air ou fuite Erreur 4 Pas du système Défaut d'initialisation Vérifier alimentation en air et les connexions pneumatiques FEHLER Fehler 1 Fehler 2 Fehler 3 Fehlerursache Sollwert > 20.5mA / 10.25V Sollwert < 3.5mA Keine Positioner-Initialisierung Fehlerfolge Prozessventil entlüftet Prozessventil entlüftet Kein Betrieb Fehlerbehebung Sollwertsignal überprüfen Sollwertsignal überprüfen Initialisierung starten Fehler 4 Keine Druckluftbeaufschlagung bzw. Leckage. Initialisierungsfehler Druckluftversorgung und pneumatische Anschlüsse überprüfen Resultado Error Corrección Error Fuga válvula Verifique señal de consigna Fuga válvula Sin funcionamiento Verifique señal de consigna Arranque de la inicialización ERROR Causa Error Rep. 7 Rep. 7 Error 1 Rep. 12 Punto de consigna > 20,5 mA / 10,25 V ES Error 2 Punto de consigna < 3.5mA Error 3 No se inicializa Posicionador Error 4 Sin alimentación de aire o fuga del Fallo de inicialización sistema ERRORE Causa errore Fig. XIII Segnale di riferimento> 20.5mA / Errore 1 10.25V IT Errore 2 Segnale di riferimento < 3.5mA Errore 3 Posizionatore non inizializzato NL LED 1 Rep. 12 LED 4 78M05 PT Vérifier signal de consigne Verifique la alimentación de aire y las conexiones neumáticas Risultato Correzione errore Valvola a scarico Controllare il segnale di riferimento Valvola a scarico Non funziona Controllare il segnale di riferimento Avviare l'inizializzazione Errore 4 Mancanza d'aria o perdite nel sistema Errore inizializzazione Controllare l'alimentazione d'aria ed i collegamenti pneumatici FOUT Fout 1 Fout 2 Fout 3 Oorzaak fout Instelpunt > 20.5mA / 10.25V Instelpunt < 3.5mA Positioner niet geïnitialiseerd Gevolg fout Procesafsluiter ontlucht Procesafsluiter ontlucht Geen functie Fout verhelpen Signaal controle instelpunt Signaal controle instelpunt Start initialisatie Fout 4 Geen luchttoevoer of lek in systeem Storing initialisatie Controleer luchttoevoer en pneumatische aansluitingen ERRO Causa do Erro Resultado Erro Correção Erro Erro 1 Ponto do sinal > 20.5mA / 10.25V Fuga válvula Verificar sinal Erro 2 Ponto do sinal < 3.5mA Fuga válvula Verificar sinal Erro 3 Sem inicialização do Positioner Sem função Arranque da inicialização Erro 4 Sem alimentação de ar ou fuga do Falha de inicialização sistema Verificar a alimentação de ar e as conexões pneumáticas Fig. XIX 22 526480-001 23 526480-001