Groupe Brandt DME399XE1 de handleiding

L

e guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DME399*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:28 Page 1

Pagina laadt ...

5

FR

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et des

températures

Réglage des températures

Durée de cuisson

Fin de cuisson

Minuteur indépendant

Sélecteur de fonctions

1

2

3

4

5

6

7

Le détail de votre programmateur

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicateur de puissance

Afficheur de l’horloge et des

temps

Indicateur de température

Symbole du minuteur

w

START

STOP

AUTO

1

32

4

5

6

7

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:28 Page 5

Pagina laadt ...

9

FR

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

START

STOP

Comment utiliser votre four ?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches

et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les

touches + ou - (le maintien du doigt

sur la touche permet d’obtenir un

défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP

pour valider.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:29 Page 9

Pagina laadt ...

12

Décongélation

pains et pâtes

Aliments

pain baguette

pain boule

pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g

200g

400g

300g

Temps

45 s à 55 s

1 à 1 min 30 s

2 min à 2 min 30 s

1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)

crevettes décortiquées

crevettes roses entières

gambas (10)

langoustines

Quantité

500g

100g

200g

500g

1000g

Temps

5 min

1 min 30 s à 2 min

5 à 7 min

11 à 13 min

10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou d’é-

glefin

merlans, colinots

soles, carrelets (2)

tranches de colin

lieu, saumon

truites (3)

Quantité

400g

500g

300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min

2 min à 2 min 30 s

1 min 30 s à 2 min

4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon

escalope de poulet (2)

cuisses de poulet (4)

poulet entier

côtes de veau

rôti de boeuf

steaks hachés (4)

viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min

3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min

5 min

10 min

3 à 4 min

6 à 7 min

Aliments

fraises

framboises, griottes

groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g

Temps

2 à 3 min

2 min 3 s à 4 min

Décongélation

crustacés

Décongélation

poissons

Décongélation

viandes

Décongélation

fruits

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

.....retounez à mi-temps

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

Décongélation automatique au micro-ondes

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:29 Page 12

Pagina laadt ...

21

FR

35°C

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:30 Page 21

Pagina laadt ...

25

GB

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:30 Page 25

26

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction p.27

Recommendations p.28

Your oven p.29

Accessories p.30

How to install your oven

Electrical connections p.31

Dimensions for installation use p.32

How to use your oven

How to set the clock p.33

Using the microwave p.34

Using the Microwave for automatic defrosting p.35-36

Using as a combination oven p.37

Using as a conventional oven p.38

Entering your own choice of cooking temperature p.39-40

Carrying out deferred cooking? p.41-42

How to use the timer p.43

Using the child safety p.43

Putting your display on standby mode p.44

Cooking methods p.44-45

Cleaning the oven cavity p.46

Changing bulbs p.46

Troubleshooting p.47

How to contact us p.48

Contents

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:30 Page 26

Pagina laadt ...

29

GB

Your oven

START/STOP button

Time and temperature

adjustment

Temperature adjustment

Cooking time

Cooking complete

Independent timer

Programme selector

1

2

3

4

5

6

7

The oven programmer

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Power indicator

Clock and time display

Temperature indicator

Timer indicator

w

START

STOP

AUTO

1

3

2

4

5

6

7

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:30 Page 29

Pagina laadt ...

32

Dimensions for installation use

The oven has an high-performance air circulation system which gives remarkable results for

cooking and cleaning, as long as the following points are applied:

The oven may be fitted either underneath a work surface or in a suitable sized column

unit. Cut a hole measuring 50 mm x 50 mm in the back wall of the insert space for the elec-

tric cable to pass through (See diagram, left).

Centre the oven in the unit, and make that it is at least 2 mm from any other unit be-

side it.

The unit must be heat-resistant (or covered with heat-resistant material).

The oven must be disconnected from the power supply while it is being installed in the

unit.

For greater stability, fix the oven in the unit with 2 screws in the holes on the side

uprights (see diagram). Make a 3 mm diameter hole in the side of the unit first to prevent

the wood from splitting.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:30 Page 32

Pagina laadt ...

36

Using the Microwave for automatic defrosting

Defrosting-

bread and

pastry

Food

pain baguette

round loaves

crusty and puff

pastry

Quantity

100g

200g

400g

300g

Time

45 s to 55 s

1 to 1 min 30 s

2 min to 2 min 30 s

1 min

Food

scallops

peeled shrimps

whole shrimps

gambas (10)

prawns

Quantity

500g

100g

200g

500g

1000g

Time

5 min

1 min 30 s to 2 min

5 to 7 min

11 to 13 min

10 to 11 min

Food

cod or haddock fillets

whiting, codling

sole, plaice (2)

fish steaks

hake salmon

trout (3)

Quantity

400g

500g

300g

1 at a time

4 at a time

540g

Time

3 to 4 min

2 min to 2 min 30 s

1 min 30 s to 2 min

4 to 5 min

Food

small cockerel,pigeon

chicken escalope (2)

legs of chicken (4)

whole chicken,

veal chops

roast beef

minced steaks (4)

meat in pieces

Quantity

500g to 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Time

5 to 7 min

3 to 4 min

7 to 9 min......

11 to 13 min

5 min

10 min

3 to 4 min

6 to 7 min

Food

strawberries

raspberries,cherries

red currants,myrtle

berries,black currants

Quantity

250g

Time

2 to 3 min

2 min 3 s to 4 min

Defrosting

sea food

Defrosting

fish

Defrosting

meat

Defrosting

fruit

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

.....turn, halfway through

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:31 Page 36

Pagina laadt ...

45

Temperature

Preset

35°

Temperature

Min./ Preset / max

40° / 200° / 250°

1 to 4

100w / 200w / 500w

Power

100w / 200w / 350w

Temperature

Min./ Preset / max

40° / 190° / 210°

Power

Min./ Preset / max

100w / 1000w / 1000w

Keeping warm

Gril

Fan oven

Combined grill

Combined

microwave

Automatic

defrost

Microwave

Turbo Gril

PROGRAMS

Parts of the

oven in

operation

Cooking

Heating

DESCRIPTION OF FEATURES

Energy is supplied by the microwave system

and is distributed by the upper and lower

generators

This position optimises defrosting

This position combines the microwave with

ventilated heating.

Hot air cooks the outside and the microwave

goes to the heart of the dish

This position combines grill and microwave.

The grill browns the food on the outside and the

microwave goes to the heart of your dish.

Heat comes from a resistor at the bottom of the

oven; the centrally placed fan sucks up the hot

air and redistributes it on all sides of the oven.

Preheating is unnecessary except for dishes

with very short cooking times (shortbread) or for

dishes that need to be seared (roast beef).The

ventilated heat system is especially suitable for:

- Keeping white meat tender.

- Cooking vegetables and fish

This position combines the fan and the grill: The

grill sends infrared rays onto the food and the

air blown by the fan moderates their effect. This

position enables you to grill and roast without

using a rotisserie.

This position is for grilling toast, chops, thick

grills, sausages etc.

Hot air is blown around your dishes by the fan.

Recommend

ed

positions

GB

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:32 Page 45

Pagina laadt ...

48

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:32 Page 48

49

DE

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:32 Page 49

50

In der Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Vorwort s.51

Empfehlungen s.52

Präsentierung Ihres Backofens s.53

Zubehör s.54

Backofeninstallation

Anschluss s.55

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens s.56

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens s.57

Verwendung der Mikrowelle s.58

Automatisch in der Mikrowelle auftauen s.59-60

Verwendung des Kombi-Modus s.61

Verwendung des normalen Modus s.62

Wie programmieren Sie Temperaturen nach Ihren

persönlichen Bedürfnissen s.63-64

Aufschiebung eines Garvorgangs s.65-66

Wie wird die unabhängige Schaltuhr benutzt s.67

Wie wird die Kindersicherung betätigt s.67

Umschalten der Anzeige in Stand-by s.68

Die Garfunktionen des Backofens s.68-69

Reinigung des Garraums Ihres Backofens s.70

Wie wird eine lampe ausgewechselt s.70

Was bei Betriebsanomalien tun s.71

Kontaktaufnahme s.72

Inhalt

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:32 Page 50

Pagina laadt ...

53

DE

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut

Knopf An / Aus

Einstellung der Zeitangaben

und Temperaturen

Temperatureinstellungen

Gardauer

Ende der Gardauer

Unabhängiger Zeitschalter

Funktionswählschalter

1

2

3

4

5

6

7

Ihre Programmschaltuhr im Detail

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Leistungsanzeige

Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

Temperaturanzeiger

Symbol des Kurzzeitweckers

w

START

STOP

AUTO

1

32

4

5

6

7

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:32 Page 53

Pagina laadt ...

56

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Ihr Backofen verfügt über eine optimierte Luftzirkulation, die bemerkenswerte Gar- und

Reinigungsergebnisse erlaubt, wenn folgende Elemente berücksichtigt werden:

Der Backofen muß in einem Kastenschrank eingebaut werden, wobei die notwendigen

Einbaumaße einzuhalten sind. Schneiden Sie in der Rückwand der Einbaunische eine Öff-

nung von 50x50mm für die Durchführung des Stromkabels (siehe Schema unten).

Zentrieren Sie den Backofen so in dem Möbel, dass ein Abstand von mindestens 2 mm

zum benachbarten Möbel eingehalten wird.

Das Material des Möbels, in das der Backofen eingebaut wird, muss hitzebeständig sein

(oder mit einem hitzebeständigen Material beschichtet sein).

Der Einbau-Backofen darf nur dann in die Nische gebracht werden, wenn seine Strom-

versorgung unterbrochen ist.

Für eine größere Stabilität müssen Sie den Backofen mit 4 Schrauben in den für diesen

Zweck in den Seitenverstrebungen vorgesehenen Löchern im Möbel befestigen (siehe Ab-

bildung). Führen Sie dazu zunächst eine Bohrung Ø 3 mm in den entsprechenden Mö-

belwänden aus, damit das Holz beim Einschrauben nicht splittert.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:33 Page 56

Pagina laadt ...

60

Automatisch in der Mikrowelle auftauen

Auftauen von

Brot und

Teigwaren

Lebensmittel

pain baguette

Rundes Brot

Blätter- und Mürbeteig

Menge

100g

200g

400g

300g

Zeit

45 s - 55 s

1 - 1 min 30 s

2 min - 2 min 30 s

1 min

Lebensmittel

Jakobsmuscheln (ohne

Schale)

Krabben, geschält

rosa Krabben, ungeschält

Gambas (10 Stück)

Langustinen

Menge

500g

100g

200g

500g

1000g

Zeit

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 -7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

Lebensmittel

Kaubeljau- und

Schellfischfilet

Wittling, Kohlfisch

Scholle, Heilbutt (2 Stück)

Kohlfisch in Scheiben,

Lachs, Dorsch

Forelle (3 Stück)

Menge

400g

500g

300g

1 Stück

4 Stücke

540g

Zeit

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 s

1 min 30 s - 2 min

4 - 5 min

Lebensmittel

Hähnchen, Tauben,

Putenschnitzel (2 Stück)

Hähnchenkeulen (4 Stück)

ganzes Hähnchen;

Kalbskotelett

Rinderbraten

Hackfleisch (4 Stück)

Fleisch in Stücken

Menge

500g - 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Zeit

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

Lebensmittel

Erdbeeren

Himbeeren, Kirschen

Johannisbeeren,

Heidelbeeren

Menge

250g

Zeit

2 - 3 min

2 min 3 s - 4 min

Auftauen von

Weich- und

Krustentieren

Auftauen von

Fisch

Auftauen von

Fleisch

Auftauen von

Früchten

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

.....bei Halbzeit umdrehen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale

legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:33 Page 60

Pagina laadt ...

72

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

Kontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:34 Page 72

73

NL

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:34 Page 73

74

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Inleiding p.75

Praktische tips p.76

Presentatie van uw oven p.77

Overzicht van de oventoebehoren p.78

Installatie van uw oven

Aansluiting p.79

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven p.80

Gebruik van uw oven

Instellen van het uur van de oven p.81

Gebruik van de microgolf p.82

Automatisch ontdooien p.83-84

Gecombineerde functie oven/microgolf p.85

Traditionele ovenfunctie p.86

Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur p.87-88

Uitgesteld bakken p.89-90

Gebruik van de schakelklok p.91

Kinderbeveiliging p.91

Hoe zet ik de display in stand-by p.92

Bakwijzen van de oven p.92-93

Reiniging van de binnenzijde van de oven p.94

Vervanging van de ovenlamp p.94

Problemen en oplossingen p.95

Contactpersoon p.96

Inhoud

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:34 Page 74

75

NL

Inleiding

Geachte klant,

U heeft net een oven van DE DIETRICH aangekocht. We willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten

ontwikkeld die dank zij hun kwaliteit, design en technologische evolutie

hoogwaardige toestellen met de allernieuwste mogelijkheden zijn.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw oven van DE DIETRICH

perfect in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw kookplaat is een

combinatie van technologisch vernuft, optimale kookprestaties en esthetische

schoonheid.

In het gamma van DE DIETRICH-produkten vindt u een ruime keuze aan

kookplaten, afzuigkappen, vaatwasautomaten en koelkasten die allemaal

kunnen worden ingebouwd en harmonieus met uw oven van DE DIETRICH

kunnen worden gecombineerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te

houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties

verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

DE DIETRICH heeft haar apparaten dan ook zo ontworpen dat ze een

waardevolle bijdrage leveren om het leven van elke dag voor u een stuk

comfortabeler te maken. Niet voor niets is DE DIETRICH een kwaliteitsmerk dat

een nieuwe levensstijl garandeert.

Veel succes met uw nieuw apparaat

DE DIETRICH.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:34 Page 75

76

•

Deze microgolfoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het koken,

bakken, opwarmen en ontdooien van voedingswaren. De fabrikant is niet aansprakelijk

indien de oven voor andere doeleinden wordt gebruikt.

•

Controleer vóór elk gebruik van de oven of uw kookpannen, ovenschalen en

ovenbenodigdheden wel geschikt zijn voor uw microgolfoven (b.v. vuurbestendig glas,

porselein...).

•

Om beschadiging aan uw microgolfoven te voorkomen, mag u de oven nooit leeg of

zonder draaiplateau gebruiken.

•

Wijzig nooit iets aan de openingen van de sluiting op de voorwand. Dit kan schade

aan uw oven veroorzaken, waardoor u een beroep moet doen op een bevoegd technicus.

•

Hou uw microgolfoven in de gaten indien u gerechten opwarmt of klaarmaakt in

wegwerpbakjes van plastic, papier of een ander brandbaar materiaal. Er bestaat altijd

een risico van ontbranding.

•

Gebruik geen metalen kookpannen of ovenschalen en let erop dat u nooit vorken,

lepels en messen in de oven legt. Let er ook op dat u eventuele metalen lintjes of

nietjes op diepvrieszakjes verwijdert. Gerechten in een aluminiumbakje met een maxi-

male hoogte van 4 cm kan u echter wel ongeopend opwarmen. De opwarmtijd zal

dan wel wat hoger liggen. Let erop dat het aluminiumbakje precies in het midden van

de oven staat en in elk geval nooit dichter dan 1 cm bij de metalen wanden of de

deur van de microgolfoven.

•

Belangrijke richtlijnen voor kinderen :

- Verwijder de zuigdop van de zuigfles alvorens de fles op te warmen. Schud de

zuigfles en controleer de temperatuur met de buitenkant van uw hand alvorens

het aan de baby te geven.

- Roer opgewarmde kindervoeding goed door elkaar en controleer de temperatuur

alvorens het gerecht aan het kind te geven. Zo vermijdt u dat te hete voeding

inwendige brandwonden veroorzaakt.

OPGELET :

Laat kinderen nooit alleen de microgolfoven bedienen tenzij u ze de

juiste aanwijzingen voor een korrekt en risicoloos gebruik heeft gegeven.

•

WIj raden u aan de gerechten in de meeste gevallen af te dekken. Zo krijgt u

smaakvolle gerechten en uw oven blijft proper. Voor het bereiden van een gerecht of

het opwarmen van drank of vloeistoffen in een fles of een hermetisch afgesloten

recipiënt dient u evenwel de dop of het deksel te verwijderen om explosiegevaar te voorkomen.

•

De microgolfoven is niet geschikt voor het opwarmen of koken van eieren in de

schaal in een kookpan of op het draaiplateau. De eieren kunnen openbarsten waardoor

u ernstige brandwonden kan oplopen en/of de oven onherstelbaar beschadigd kan raken.

•

Tijdens het opwarmen van drank of vloeistoffen kan de kooktemperatuur worden

bereikt zonder dat de vloeistof zoals gebruikelijk gaat borrelen. Om overkoken en elk

risico op brandwonden te vermijden, wacht u 20 sekonden alvorens het recipiënt uit de

oven te nemen of de vloeistof af te dekken om spatten te vermijden.

•

Bij kleine hoeveelheden (1 worst, 1 croissant enz.) plaatst u een glas water naast

het gerecht.

•

Bij een te lange bereidingsduur kan het gerecht uitdrogen en verbranden. Gebruik

daarom nooit de bereidingstijden die voor traditionele heteluchtovens worden vermeld.

•

Bij rookvorming houdt u de deur van de oven gesloten, zet u de oven af en trekt u

de stekker uit.

Praktische tips

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:34 Page 76

77

NL

Presentatie van uw oven

Toets Aan/uit

Instellen van tijdsgegevens en

temperatuur

Instellen van de temperatuur

Bakduur

Einde baktijd

Onafhankelijke schakelklok

Keuzeknop

1

2

3

4

5

6

7

De programmaschakelaar

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicator stomen AAN/UIT-toets

Uur en andere tijdsgegevens

Temperatuur

Schakelklok

w

START

STOP

AUTO

1

32

4

5

6

7

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:34 Page 77

78

Overzicht van de oventoebehoren

Omkeerbaar ovenrooster voor

ovenschotels

U kan dit ovenrooster omkeren waardoor u

een bijkomend ovenniveau verkrijgt.

Met dit rooster kan u gerechten op 2

niveaus opwarmen.

Het gebruik van metalen kookpannen of schalen op

het rooster kan uitsluitend in de functies

.

Het opwarmen van een gerecht in een

aluminiumbakje op het rooster is mogelijk indien u

het aluminiumbakje op een bord plaatst.

Glazen plaat

U kan deze glazen plaat op de bodem van uw

microgolfoven plaatsen om kookvocht of braadvet

van op het rooster bereide gerechten op te vangen.

De glazen ovenschaal kan u eveneens gebruiken

voor de functie ,

AUTO

Om uw oven bij om het even welk kook- of bakproces proper te

houden, plaatst u de glasplaat bij voorkeur op de bodem van de

oven.

Neem na een kookcyclus de gebruikte kookpan of plaat nooit met

de blote hand vast.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 78

79

Installatie van uw oven

Aansluiting

De elektrische aansluiting dient door een elektroinstallateur via het klemmenbord achter op

de oven te worden uitgevoerd. De installateur dient de aansluiting uit te voeren overeen-

komstig onze montageaanwijzingen en de geldende wettelijke bepalingen.

Indien de oven niet met een stekker op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient u aan

de voedingszijde een element met omnipolaire schakelaar (met een minimale afstand tus-

sen de kontakten van 3 mm) te installeren om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.

OPMERKING : Tijdens het onder stroom zetten van de oven wordt de elektronica van de

oven geïnitialiseerd en gaat de ovenverlichting enkele sekonden uit.

Indien u de oven op een stopcontact aansluit, dient het stopcontact na de aansluiting

gemakkelijk bereikbaar te blijven.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute aar-

ding.

Werkspanning............................................................................220-240 V ~ 50 Hz

Totaal elektrisch vermogen tijdens het bakken...........................................3,561 kW

Nominaal vermogen van de grill...................................................................1,5 kW

Kookvermogen microgolf.............................................................................1000 W

Energieverbruik

-temperatuurstijging tot 175°C..................................................................0,29 kWh

-konstante temperatuur tijdens 1 uur op 175°C..........................................0,78 kWh

TOTAAL...................................................................................................1,07 kWh

Nuttige afmetingen van de oven

Breedte......................................................................................................42 cm

Hoogte.......................................................................................................21 cm

Diepte........................................................................................................37 cm

Nuttig volume.........................................................................................32 liter

Minimale Sterkte

Voeding Aansluiting doorsnede van

van de kabel

de zekering

230V~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm

2

16 A

Bepaalde onderdelen van de oven kunnen elektrische schokken veroorzaken, zelfs na

een stroomonderbreking. Enkel een erkend vakman kan zonder gevaar herstellingen

uitvoeren waarbij het deksel dat bescherming biedt tegen de microgolfstraling, dient

te worden verwijderd. Een beschadigde voedingskabel dient door de fabrikant, de ser-

vicedienst van de fabrikant of een erkend vakman te worden vervangen.

Als specialist bent enkel u bevoegd voor de installatie en aansluiting van De

Dietrich-kookapparaten.

Daarom geldt onze waarborg enkel en alleen indien de installatie en aanslui-

ting van deze apparaten overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften

door u werden uitgevoerd.

Bij het niet naleven van deze voorwaarde is de installateur aansprakelijk en

vervalt de verantwoordelijkheid van De Dietrich.

NL

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 79

80

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

De oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en een

gemakkelijke reiniging garandeert. Voor een optimale luchtcirculatie dient u met de

volgende punten rekening te houden :

De oven kan onder een werkblad of in een kolommeubel met aangepaste afmetingen

voor het inbouwen van de oven worden geïnstalleerd. Maak een uitsparing van 50 mm op

50 mm in de achterwand van de inbouwruimte om de voedingskabel door te trekken (zie

schema hieronder).

Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 2 mm ten op-

zichte van de meubelwand aan beide zijkanten.

Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn

Plaats de oven pas in de inbouwruimte nadat de stroomtoevoer is afgesloten.

Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in de zijranden voorziene

schroefgaten in het meubel vast (zie schema). Maak vooraf een gat met een diameter van

3 mm in de wand van het meubel om te vermijden dat het hout gaat barsten.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 80

81

Instellen van het uur van de oven

Indien u het nieuwe uur niet met de toets , bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

START

STOP

Gebruik van uw oven

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang

op de toetsen en tot de display

begint te knipperen.

• Pas het uur met de toetsen + of - aan.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

Tijdens het aansluiten van de oven

• De display knippert.

•Stel het uur met de toetsen + en -

in (hou de toets ingedrukt indien u

de cijfers sneller wil doen vorderen).

Voorbeeld : 12u30.

• Druk op de toets START/STOP om de

uurinstelling te bevestigen.

NL

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 81

82

UW OVEN BESCHIKT OVER 2 FUNCTIES VOOR MICROGOLFKOKEN :

Functies ,

Opgelet

: gebruik voor beide functies nooit

een lege microgolfoven!

Kies functie , met toets .

Stel de kooktijd in :

- Het symbool knippert

- Stel de gewenste kooktijd met de toetsen

+ en - in.

Voorbeeld : 30 sekonden

Stel het vermogen in :

- Druk op toets , Het symbool gaat

knipperen.

- Stel het gewenste vermogen met de toet-

sen + en - in.

Voorbeeld : 800W

- Controleer of de ovendeur goed gesloten

is.

Druk nu op START/STOP om uw keuze te

bevestigen.

De oven start en u kan het aftellen van de

sekonden op de display aflezen.

Indien nodig kan u de kookcyclus stoppen

door 1 sekonde lang op de toets

START/STOP te drukken.

OPENEN VAN DE OVENDEUR TIJDENS EEN KOOKCYCLUS

Zodra u de ovendeur terug sluit, kan u de kookcyclus met een eenvoudige druk op de

toets START/STOP verderzetten.

w

W

AUTO

Gebruik van de microgolf

Gebruik van uw oven

AUTO

w

START

STOP

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

Bij de functie dient u geen vermogen in te stellen.

AUTO

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 82

83

NL

A

utomatisch ontdooien

Dank zij uw nieuwe microgolfoven hoeft u geen uren meer te wachten om uw gerechten

te ontdooien! De microgolfoven zorgt voor een tienmaal snellere ontdooiing van uw

gerechten dan bij kamertemperatuur.

Praktische tips :

- De ontdooitijd hangt niet alleen van het type apparaat af maar ook van de vorm, de

grootte, de vriestemperatuur en de kwaliteit van het gerecht af.

- Vergeet nooit de metalen strip rond het diepvrieszakje te verwijderen indien u het

gerecht in het diepvrieszakje zelf wil ontdooien.

- Indien er zich ijskristallen op het gerecht hebben afgezet, verwijdert u deze vooraf met

een mes. Anders zouden de kristallen een soort "scherm" vormen en het ontdooien ver-

tragen.

- Vlees en vis legt u op een ondertas die u op zijn beurt op een bord legt. Zo kan het ont-

dooiingssap wegvloeien en wordt vermeden dat dit sap het gerecht al zou laten koken.

- Voor een gelijkmatig ontdooien dient u zodra mogelijk de gevogeltelapjes, visfilets of

vleesstukken van elkaar te scheiden.

- Halverwege de ontdooitijd draait u het gerecht om of roert u het om.

- Laat het ontdooide gerecht even rusten. Over het algemeen geldt de stelregel dat de

rusttijd even lang moet zijn als de ontdooitijd.

- Vries een gerecht nooit opnieuw in indien u het niet heeft gebakken of gekookt.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 83

84

Ontdooien

brood en deeg

Gerecht

stokbrood

rond brood

blader- of korstdeeg

Hoeveelheid

100g

200g

400g

300g

Kooktijd

45 s - 55 s

1 - 1 min 30 s

2 min - 2 min 30 s

1 min

Gerecht

st.-Jakobsschelpen (noten)

gepelde garnalen

volledige roze garnalen

gamba's (10)

langoestines

Hoeveelheid

500g

100g

200g

500g

1000g

Kooktijd

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 - 7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

Gerecht

kabeljauw- of schelvisfilets

wijting, koolvis

tong, schol (2)

stokvismoten

pollak, zalm

forel (3)

Hoeveelheid

400g

500g

300g

1

4

540g

Kooktijd

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 s

1 min 30 s - 2 min

4 - 5 min

Gerecht

haantje, duif

kippelapjes (2)

kippebouten (4)

volledige kip

kalfskoteletten

rundsgebraad

rundshamburger (4)

vlees in stukken

Hoeveelheid

500g - 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Kooktijd

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

Gerecht

aardbeien, frambozen,

griotten aalbessen, blauwe

en zwarte bessen

Hoeveelheid

250g

Kooktijd

2 - 3 min

2 min 3 s - 4 min

Ontdooien

schaaldieren

Ontdooien

vissen

Ontdooien

vlees

Ontdooien fruit

Leg het brood op

de glazen plaat,

die u op de

bodem van de

oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

...raai het vlees halfweg de

ontdooitijd om.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Automatisch ontdooien

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 84

85

Uw oven beschikt over 2 functies waarbij u de traditionele ovenfunctie met de

magnetron kan combineren.

,

Opgelet : gebruik voor beide functies nooit

een lege microgolfoven!

Kies functie , met toets .

Stel de kooktijd in :

- Het symbool knippert

- Stel de gewenste kooktijd met de toetsen +

en - in.

Voorbeeld : 30 sekonden

Stel het vermogen in :

- Druk op toets °C/w, Het symbool 200W

gaat knipperen.

- Stel het gewenste vermogen met de

toetsen + en - in.

Voorbeeld : 100W

Stel de temperatuur in :

- Druk op toets °C/w, Het symbool °C gaat

knipperen.

- Stel de gewenste temperatuur met de

toetsen + en - in.

Voorbeeld : 200°C

- Controleer of de ovendeur goed gesloten is.

Druk nu op START/STOP.

De microgolfoven start en u kan het aftellen van de sekonden op de display aflezen.

U kan op elk moment tijdens de bakcyclus de baktijd, het vermogen en de

baktemperatuur wijzigen.

Indien nodig kan u de kookcyclus stoppen door 1 sekonde lang op de toets

START/STOP te drukken.

OPENEN VAN DE OVENDEUR TIJDENS EEN KOOKCYCLUS

Zodra u de ovendeur terug sluit, kan u de kookcyclus met een eenvoudige druk op de

toets START/STOP verderzetten.

START

STOP

AUTO

w

G

ecombineerde functie oven/microgolf

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

NL

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 85

86

Traditionele ovenfunctie

In deze stand vormen de ovenweerstanden de enige energiebron.

Functies :

• Keuze van de bakwijze

• Kies de gewenste bakwijze met toets :

Voorbeeld : positie " ".

Druk op de toets ingedrukt om de

verschillende bakwijzen na elkaar te bekijken.

De aanbevolen baktemperatuur verschijnt op

de display:

Voorbeeld : 200°C.

• Druk op de toets START/STOP pom de

bakcyclus te starten.

Op de display verschijnt de aanbevolen temperatuur voor de gekozen bakwijze.

U kan de temperatuur evenwel als volgt wijzigen.

• Druk op toets °C/w.

Symbool °C knippert op de display.

• Pas de temperatuur met de toetsen

+ of - aan.

• Druk op toets °C om de nieuwe instelling

te bevestigen (Indien u de nieuwe instelling niet met de toet °C/w , bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf de nieuwe temperatuur bevestigen).

Bij het begin van een nieuwe bakcyclus knippert de temperatuur op de display. Zodra de

ingestelde temperatuur is bereikt, stopt de temperatuur met knipperen en hoort u een

reeks bieptonen.

Bijzonder geval

: Grill met variabel vermogen :

- Voorgesteld vermogen : Turbogrill- = 66%

- Instelbaar tussen - 1 - = 50% en - 4 - = 100%

- Druk 1 sekonde lang op toets START/STOP om de oven te stoppen.

Bij de traditionele ovenfunctie hoeft u geen bakduur in te stellen.

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

2 1/3

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 86

87

NL

Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur

Traditionele ovenfunctie

Bij de keuze van een bakstand of tijdens de

bakcyclus zelf kan u een vaste persoonlijke

temperatuur voor de volgende traditionele

bakwijzen instellen :

Druk ongeveer 2 sekonden op toets °Cw

tot de temperatuurindicator begint te

knipperen.

Pas de temperatuur met de toetsen + of

- laan tot de door u gewenste baktempera-

tuur verschijnt.

Druk op toets °C w om deze temperatuur te

bevestigen.

Indien u bij een volgend gebruik van uw oven

opnieuw dezelfde bakstand kiest, zal de door

u ingestelde persoonlijke vaste temperatuur

worden weergegeven.

U kan de persoonlijke baktemperatuur

uiteraard zo vaak u wenst wijzigen.

Microgolf

Bij de keuze van de functies of tijdens de

kookcyclus kan u een vast persoonlijk

vermogen voor microgolfkoken instellen :

Druk ongeveer 2 sekonden op toets °C w

tot de temperatuurindicator begint te

knipperen.

Pas de temperatuur met de toetsen + of

- laan tot de door u gewenste

baktemperatuur verschijnt.

Druk op toets °C w om deze temperatuur te

bevestigen.

Indien u bij een volgend gebruik van uw oven

opnieuw dezelfde bakstand kiest, zal de door

u ingestelde persoonlijke vaste temperatuur

worden weergegeven.

U kan de persoonlijke baktemperatuur

uiteraard zo vaak u wenst wijzigen.

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:35 Page 87

88

Gecombineerde functie oven / microgolf

Bij de keuze van de bakstand of tijdens de

bakcyclus zelf kan u een vaste persoonlijke

temperatuur en een vast persoonlijk vermo-

gen voor de volgende gecombineerde

bakwijzen instellen :

Druk ongeveer 2 sekonden op toets °C w

tot de temperatuurindicator begint te

knipperen.

Pas de temperatuur met de toetsen + of

- laan tot de door u gewenste

baktemperatuur verschijnt.

Druk op toets °C w om deze temperatuur te

bevestigen.

Nu knipperen de cijfers die de temperatuur

aangeven.

U kan nu een vaste persoonlijke temperatuur

instellen.

Pas de temperatuur met de toetsen + of -

laan tot de door u gewenste baktemperatuur

verschijnt.

Druk op toets START/STOP om tegelijk de

gekozen temperatuur en het gekozen

vermogen te bevestigen.

Indien u bij een volgend gebruik van uw combi-oven opnieuw dezelfde bakstand kiest,

zullen het door u ingesteld persoonlijk vast vermogen en de door u ingestelde vaste

temperatuur worden toegepast.

U kan de temperatuur en het vermogen uiteraard zo vaak u wenst wijzigen.

START

STOP

AUTO

w

In de functie kan u geen vaste persoonlijke temperatuur en geen

vast persoonlijk vermogen instellen.

AUTO

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 88

89

Stel de gegevens voor de gekozen bakstand

in en pas eventueel de temperatuur

aan.

Voorbeeld : bakstand hetelucht

en temperatuur 200°C.

Druk op de knop “bakduur”

De bakduur knippert op 0:00 en het symbool

knippert om aan te geven dat u nu de

bakduur kan instellen.

U kan de bakduur met de toetsen +

en - instellen.

Voorbeeld : een bakduur van 25 minuten.

De bakduur wordt enkele sekonden na de instelling opgeslagen of kan met een druk op

de knop worden bevestigd. Nu verschijnt opnieuw het uur op de display en het

symbool stopt met knipperen.

De oven begint nu te werken. Nadat de bakduur is afgelopen, hoort u enkele minuten lang

een reeks bieptonen en het symbool begint te knipperen. U kan de bieptonen stoppen

door 1 sekonde lang op de toets START/STOP te drukken. U kan op elk moment de bak-

duur raadplegen of wijzigen door op de toets te drukken. Om de programmatie te

annuleren, drukt u op de toets START/STOP.

START

STOP

AUTO

Uitgesteld bakken

S

TA RT

S

TOP

AUTO

START

STOP

AUTO

NL

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 89

90

Deze functie is enkel mogelijk voor de volgende bakwijzen :

- Volg de werkwijze zoals beschreven onder

"geprogrammeerd bakken" en ga na de

instelling van de bakduur als volgt tewerk :

- Druk op de toets "einde bakduur" ,

lHet einduur verschijnt op de

display, evenals het symbool om aan te

geven dat u nu het einduur kan instellen.

Voorbeeld : het is 12u30.

U heeft een bakduur van 30 minuten

geprogrammeerd.

Het einde van de bakduur op de display is

13u00.

- Stel het einduur van de bakcyclus met de toetsen + en - in.

Voorbeeld : einde bakcyclus 14u00.

Nadat u het einduur heeft ingesteld, verschijnt opnieuw het uur op de display. De oven zal

pas beginnen werken op het moment dat het ingestelde einduur (14u00) wordt bereikt. Na

afloop van de bakduur hoort u enkele minuten lang een reeks bieptonen. U kan de bieptonen

stoppen door 1 sekonde lang op de toets START/STOP te drukken.

U kan op elk moment, het einduur van de bakcyclus wijzigen , het

einduur van de bakcyclus oproepen met de toets . de programmatie

annuleren met een druk op de toets START/STOP.

Uitgesteld bakken met instelling van einduur

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 90

91

K

inderbeveiliging

Gebruik van de schakelklok

START

STOP

AUTO

START

STOP

S

TA RT

S

TOP

AUTO

• Druk op de toets START/STOP tot u een

lange bieptoon hoort.

Laat de toets pas los nadat de bieptoon is

gestopt en de sleutel op de display

verschijnt.

• Om het bedieningspaneel te ontgrendelen,

gaat u op dezelfde manier tewerk. Druk op de

toets START/STOP tot u een lange bieptoon

hoort.

Laat de toets pas los nadat de bieptoon is

gestopt en de sleutel van de display

is verdwenen. Na het instellen van de

kinderbeveiliging werkt enkel de functie

"Onafhankelijke schakelklok" nog.

U kan : de resterende bakduur wijzigen met een druk op toets en de toetsen +

en -. De programmatie op elk moment annuleren door de duur op 0:00 te zetten en

op de toets START/STOP te drukken.

Uw oven is voorzien van een elektronische

schakelklok die onafhankelijk van de oven

werkt en waarop u een bepaalde tijd kan

instellen. Bij gebruik van de schakelklok wordt

het uur van de schakelklok op de display

weergegeven (ter vervanging van het normale uur).

• Druk op de zandlopertoets . De display

en het zandloper-symbool verschijnen en

knipperen.

• U kan de gewenste tijd met de toetsen +

en - instellen (maximaal 59 minuten 50

sekonden).

Na enkele minuten stopt de display met knipperen

en begint de tijd van de schakelklok sekondengewi-

js te lopen. Zodra de ingestelde tijd verlopen is,

hoort u een reeks bieptonen en gaat het

zandloper-symbool knipperen. Druk op de

zandlopertoets of toets START/STOP

om de bieptoon te stoppen. Op dit moment

verschijnt het uur opnieuw op de display.

Om te vermijden dat kinderen tijdens uw afwezigheid de oven aanzetten, kan u uw

bedieningspaneel vergrendelen :

NL

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 91

92

H

oe zet ik de display in stand-by

START

STOP

Bakwijzen van de oven

Tijdens het gebruik wordt de oven warm.

Raak nooit de verwarmingselementen aan de binnenzijde van de

oven aan.

Hou kinderen op een veilige afstand.

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Om het energieverbruik van uw oven bij niet-gebruik van de oven minimaal te houden,

kan u de display in STAND-BY (waakstand) zetten.

Werkwijze :

ACTIVEREN VAN DE FUNCTIE "STANDBY" :

- Op uw oven staat het uur vermeld.

- Druk gelijktijdig 5 sekonden lang op de toet-

sen + en -.

- Op de display verschijnt de vermelding "Lcd off"

- Laat de toets los.

- 30 sekonden later gaat uw display uit.

Uw oven staat nu in stand-by. De stand-by-

functie wordt 30 sekonden nadat u de functie

heeft geactiveerd automatisch ingeschakeld.

UITSCHAKELEN VAN DE FUNCTIE "STANDBY :

- Op uw oven gaat u nu opnieuw het uur

oproepen.

- Druk gelijktijdig 5 sekonden lang op de toet-

sen + en -.

- Op de display verschijnt de vermelding "Lcd on"

- Laat de toets los.

- U heeft nu de STAND-BY-FUNCTIE uitgescha-

keld. Alle gegevens verschijnen opnieuw op de

display.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 92

93

NL

FUNCTIES

Vermogen

Minimaal/Preselectie/Maximaal

100W / 1000W / 1000W

Ovenelement

in werking

BESCHRIJVING VAN DE

BAKFUNCTIES

AUTOMATISCH

ONTDOOIEN

Temperatuur

Minimaal/Preselectie/Maximaal

40°C / 190°C / 210°C

Vermogen

Minimaal/Preselectie/Maximaal

100W / 200W / 350W

Gecombineerd

met microgolf

Microgolf

1 - 4

100W / 200 W / 500 W

Gecombineerd

met grill

Ronddraaiende

Warmte

Temperatuur

Minimaal/Preselectie/Maximaal

40°C / 200°C / 250°C

1 - 4

Turbogrill

1 bis 4

Grill

Temperatuur

Preselectie

35°C

Warmhouden

Koken

Opwarmen

Aanbevolen

ovenniveau

De microgolven zijn de energiebron.

De verspreiding van de microgolven

gebeurt via :

- 1 generator bovenaan en

- 1 generator bovenaan

In deze stand verloopt het ontdooien

zeer gelijkmatig.

In deze stand worden hete lucht en micro-

golf gecombineerd.

De ronddraaiende hete lucht zorgt voor een

gelijkmatig bakken van het gerecht terwijl de

microgolven het gerecht ook aan de binnen-

zijde gaar maken.

In deze stand worden grill en microgolf

gecombineerd.

De grill geeft het gerecht een goudgele kleur

terwijl de microgolven het gerecht ook aan de

binnenzijde gaar maken.

De warmte wordt geleverd door een weerstand onder in de

oven. De warme lucht wordt door een turbine in het midden van

de oven naar boven gezogen en over de oven verspreid.

U hoeft de oven niet voor te verwarmen, behalve voor gerechten

die een korte baktijd vereisen (bv. zandkoekjes op meerdere

ovenniveaus) of bruin dienen te worden gebakken (rundsge-

braad).

De ronddraaiende warmte is bijzonder geschikt :

- om de zachtheid van wit vlees te behouden,

- voor groenten en vis,

In deze stand worden hete lucht en grill gecombineerd.

De grill maakt het gerecht door de infraroodstraling goud-

geel. De heteluchtturbine zwakt de bruining door de rond-

draaiende hitte af. Met deze functie kan u een gerecht

zonder braadspit grillen of braden.

De ideale stand voor het grillen van

toasts, koteletten, dikke vleesstuk-

ken en worsten.

De ventilator blaast de warme lucht

rond het warm te houden gerecht.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 93

94

• De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de ovenruimte.

a) Kantel de grill.

b) Schroef het vensterkapje los (zie tekening).

c) Draai de lamp naar links los.

Kenmerken van de lampje :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- schroeffitting E 14

d) Plaats een nieuwe lamp en draai het vens-

terkapje.

e) Plaats de grill terug en sluit de oven opnieuw aan.

Trek altijd de stekker van uw oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen

om elektrische schokken te vermijden. Laat indien nodig de oven

afkoelen.

Vervanging van de ovenlamp

Reiniging van de binnenzijde van de oven

Laat de oven afkoelen alvorens met de manuele reiniging te beginnen.

Over het algemeen mag u geen schuurpoeders, metalen sponzen en scherpe

voorwerpen gebruiken.

- Kantelen van de grill :

De grill kan worden gekanteld om het bovendeel van het rooster te reinigen.

a) Trek de grill een beetje naar voren.

b) Kantel de grill.

c) De bovenzijde is nu zichtbaar.

Om de grill terug te plaatsen, gaat u in de omgekeerde volgorde te werk.

- Inschuifsleuven :

De inschuifsleuven kunnen worden verwijderd om ze te reinigen :

a) Til de sleuf lichtjes op.

b) Draai de sleuf zonder ze te forceren.

c) Verwijder de sleuf.

- De omtrek van de ovendeur en de binnenwanden dienen altijd proper te zijn. Indien deze op-

pervlakken door achtergebleven vuil beschadigd raken, contacteert u een erkend technicus al-

vorens de oven opnieuw te gebruiken

- Indien er geurvorming optreedt of in geval van een vuile oven, laat u een tas water, waaraan

u wat citroensap of azijn toevoegt, ongeveer 2 minuten koken. Reinig daarna de ovenwanden

met een beetje afwasprodukt.

Let erop dat de grill terug op zijn plaats zit alvorens de oven

opnieuw te gebruiken.

lampje

Losschroeven

Vensterkapje

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van

het vensterkapje en de lamp (praktisch!).

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 94

95

NL

Problemen en oplossingen

U twijfelt over de goede werking van uw oven. Dit betekent niet automatisch

dat er een defect is.

Controleer in elk geval eerst de volgende punten :

Probleem

Mogelijke oorzaken Oplossingen

- Vervang de lamp.

- Sluit de oven aan of vervang de

zekering.

-

De lamp is defect.

-

De oven is niet aangesloten of de

zekering is defect.

De ovenverlichting werkt niet

meer.

De oven wordt niet warm.

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de installatie is

defect.

- De baktemperatuur is te laag.

-

Andere oorzaken.

- Sluit de oven aan.

- Vervang de zekering van uw

installatie (16 A).

- Verhoog de baktemperatuur.

- Neem contact op met de

DE DIETRICH-servicedienst.

De afkoelingsventilator blijft

draaien nadat de oven is

uitgezet.

-

De ventilatie stopt normaal na maximaal 1

uur of zodra de temperatuur van de oven

onder ongeveer 125°C komt te liggen.

-

Indien de ventilator na 1 uur blijft draaien.

- Geen maatregelen.

- Neem contact op met de

DE DIETRICH-servicedienst.

Vonkvorming

-

Een metalen element staat te dicht bij

de ovenwand of staat op het rooster.

- Verwijder alle metalen elementen

van bij de ovenwanden.

- Gebruik nooit een metalen ele-

ment op het rooster.

In de stand microgolf wordt

het gerecht niet verwarmd.

-

Te hoge baktemperatuur

-

Verlaag de baktemperatuur

De ovenlamp blijft branden na-

dat de oven is uitgeschakeld.

-

De ovendeur is niet goed gesloten.

- Een microgolfonderdeel is defect.

- Controleer of de ovendeur goed

gesloten is.

- Neem contact op met de

DE DIETRICH-servicedienst.

Rookontwikkeling tijdens het

bakken.

-

De microgolven bereiken het gerecht

niet.

- De ovendeur is niet goed gesloten.

-Controleer of de gebruikte kook-

pan of schaal geschikt is voor mi-

crogolfovens.

- Controleer of de ovendeur goed

gesloten is.

-

De ventilatie van het bovenelement

van de oven (onzichtbaar) werkt (zelfs

indien de oven op 0 staat).

-

Dit is normaal. Pyrolyseovens

beschikken over een ventilatie die

blijft werken tot de oven is

afgekoeld.

De oven maakt een geluid na

het einde van een bakcyclus.

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, contacteert u best

onverwijld de servicedienst.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 95

96

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

Contactpersoon

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 96

97

DK

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 97

98

I betjeningsvejledningen angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Indledning s.99

Råd s.100

Brug af ovnen s.101

Tilbehør s.102

Installation af ovnen

Tilslutning s.103

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen s.104

Brug af ovnen

Indstilling af ovnens ur s.105

Hvordan bruger De mikrobølgeovnen ? s.106

Automatisk optøning i mikrobølgeovn s.107-108

Hvordan bruger man kombi-funktionen ? s.109

Hvordan bruger man traditionel ovnfunktion ? s.110

Under tilberedningen blinker værdien for den valgte temperatur s.111-112

Hvordan laver man en udskudt tilberedning ? s.113-114

Brug af timeren s.115

Børnesikring s.115

Sådan indstilles displayet på standby s.116

Ovnens tilberedningsmåder s.116-117

Rengøring af ovnen indvendigt s.118

Udskiftning af elpæren s.118

Fejlfinding s.119

Kontaktoplysninger s.120

Indholdsfortegnelse

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:36 Page 98

Pagina laadt ...

101

DK

Brug af ovnen

Tænd/sluk-knap

Indstilling af tilberedningstid

og temperatur

Temperaturindstilling

Stege-/bagetid

Sluttidspunkt

Selvstændig timerfunktion

Funktionsvælger

1

2

3

4

5

6

7

Beskrivelse af programvælgeren

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Styrke - watt

Visning af ur og

tilberedningstider

Temperaturindikator

Timersymbol

w

START

STOP

AUTO

1

32

4

5

6

7

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:37 Page 101

Pagina laadt ...

104

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen

Ovnen har et optimeret luftcirkulationssystem, som forbedrer stegning/bagning og rengø-

ring, hvis følgende punkter overholdes:

Ovnen er beregnet til indbygning under et køkkenbord eller i et skabselement med

bestemte mål. * Hvis ovnen installeres i en lukket niche, skal der på nichens bagside laves

en udskæring på 50 mm x 50 mm, så netledningen kan komme igennem, se nedenståen-

de skema.

Centrer ovnen i indbygningselementet således, at der sikres en afstand på mindst 2

mm til andre elementer.

Det materiale, som indbygningselementet er lavet af, skal være varmebestandigt el-

ler beklædt med et varmebestandigt materiale.

Ovnen må kun placeres i en niche, hvis strømforsyningen er afbrudt.

For at sikre ovnens stabilitet skal den fastspændes i indbygningselementet med 2

skruer i de anviste huller på sidevæggene (se skemaet). Lav først et hul på Ø 3 mm i ele-

mentets sidevæg for at undgå, at træet ødelægges.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:37 Page 104

105

Indstilling af ovnens ur

Hvis De ikke godkender valget med tasten , gemmes ind-

stillingen automatisk efter et par sekunder.

START

STOP

Brug af ovnen

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Nulstilling af uret

• Tryk samtidigt på tasterne og i

nogle sekunder for at få displayet til at

blinke.

• Indstil uret med tasterne + og -.

• Tryk på tasten for at godkende val-

get.

Når ovnen tændes

• Displayet blinker.

• Indstil uret ved at trykke på tasterne +

eller - (hold tasten inde for hurtig skift

af visning).

Eksempel: Kl. 12.30.

• Tryk på tasten START/STOP for at

godkende valget.

DK

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:37 Page 105

106

DERES OVN HAR TO MIKROBØLGEOVNS-FUNKTIONER

Funktionerne ,

Bemærk!

: Uanset hvilken mikrobølgeovns-

funktion De bruger, må De aldrig lade ovnen

køre, når den er tom !

Benyt tasten , for at vælge funktionen

.

Indstilling af tilberedningstid :

- Tasten blinker

- Indstil tiden ved brug af + eller - tasterne

f.eks. 30 sekunder

Indstilling af styrken :

- Tryk på tasten , begynder at blinke.

- Indstil styrken ved brug af + eller - tasterne

f.eks 800W

- Sørg for at døren er rigtigt lukket.

Godkend Deres valg ved at trykke på

START/STOP-tasten.

Ovnen starter, idet den tæller ned sekund

for sekund.

De kan stoppe ovnen ved at trykke på

START/STOP-tasten i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGEN MENS OVNEN KØRER

Hvis De åbner ovnlågen, mens ovnen kører, stopper ovnen automatisk.

Når De lukker ovnlågen igen, skal De blot trykke på START/STOP-tasten, og ovnen starter

igen.

w

W

AUTO

Hvordan bruger De mikrobølgeovnen ?

Brug af ovnen

AUTO

w

START

STOP

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

Ved funktionen er det ikke nødvendigt at indstille styrken.

AUTO

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:37 Page 106

Pagina laadt ...

108

Optøning af

brød og dej

madvare

flûte

butterdej og tærtedej

kvantum

100g

200g

400g

300g

tid

45 s - 55 sek

1 - 1 min 30 sek

2 min - 2 min 30 sek

1 min

madvare

kammuslinger (små)

rejer uden skal

hele rejer med skal

kæmperejer (10)

jomfruhummer

kvantum

500g

100g

200g

500g

1000g

tid

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 - 7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

madvare

torske- eller

kullerfilet

hvilling, lille sej

søtunge, rødspætte (2)

skiver af sej

lubbe, laks

ørred (3)

kvantum

400g

500g

300g

1 stk

4 stk

540g

tid

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 sek

1 min 30 sek - 2 min

4 - 5 min

madvare

poussin, due

kyllingeschnitzel (2)

kyllingelår (4)

hel kylling

kalve/oksekotelet

oksesteg

hakkebøf (4)

småkød

kvantum

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

tid

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

madvare

jordbær

hindbær, kirsebær

ribs, blåbær, solbær

kvantum

250g

tid

2 - 3 min

2 min 3 sek - 4 min

Optøning af

skaldyr

Optøning af fisk

Optøning af

kød

Optøning af

frugt

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

(vendes efter halv tid)

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Automatisk optøning i mikrobølgeovn

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:37 Page 108

Pagina laadt ...

114

Denne funktion er kun mulig for følgende tilberedningsmåder

- Følg fremgangsmåden for tilberedning med

timerfunktion, og når tilberedningstiden er

gåett,

- Tryk på tasten for sluttidspunk ,

hvorefter sluttidspunktet vises, og blinker

Symbolet angiver, at De kan justere

indstillingen.

Eksempel: Klokken er 12.30.

De har programmeret en tilberedningstid på

30 min.

Det viste sluttidspunkt er kl. 13.00.

- Indstil tidspunktet for slukning af ovnen ved at trykke på tasterne + og -.

Eksempel: Sluttidspunkt kl. 14.00.

Når sluttidspunktet er programmeret, vises uret igen på displayet.

Ovnen tændes herefter på det rigtige tidspunkt for at slukke kl. 14.00.

Når tilberedningen er slut, udsendes en række biplyde i et par minutter. Tryk på tasten

START/STOP i 1 sekund for at standse biplydene.

Det er muligt, når som helst at ændre sluttidspunktet for stege-/bage-

tiden. når som helst at se sluttidspunktet for stege-/bagetiden ved at

trykke på tasten . Når som helst at annullere programmeringen ved

at trykke på tasten START/STOP.

Tidsindstillet tilberedning med selvvalgt sluttidspunkt

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:38 Page 114

Pagina laadt ...

117

Temperatur

35°

Temperatur mini

forud valgt / maxi..

40°/ 200° /250°

1 - 4

100W/ 200W /500W

Styrkemini

100W/ 200W /350W

Temperatur mini

forud valgt / maxi.

40°/ 190° /210°

Styrke

mini / forud valgt / maxi

100W/ 1000W /1000W

Holde varm

Grill

VARMLUFT

Kombineret

grill

Kombineret

mikrobølge og

varmluft funktion

Automatisk

Optøning

Mikrobølger

Turbo Grill

FUNKTIONER

Elementer

i funktion

Bagning

Opvarmnin

BESKRIVELSE AF

FUNKTIONERNE

Energikilden er mikrobølger.

Bølgerne fordeles ved en kombination af

- 1 generator for oven +

- 1 generator for neden

Denne funktion giver mulighed for at optimere

optøningen.

I denne funktion kombineres varmluft og

mikrobølger.

Den varme luft bager madvaren ved hjælp af

varmluftsbevægelsen, og mikrobølgerne frem-

mer bagningen inde i.

Denne funktionsmåde kombinerer grill og

mikrobølger. Grillen bruner madvaren, og

mikrobølgerne sikrer, at den bages inde i.

Varmekilden består af en modstand anbragt

inderst i ovnen, hvorfra luften blæses ud ved

hjælp af en turbine i midten og fordeles langs

siderne.

Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen

undtagen til madvarer, som kræver meget

varme i kort tid (småkager) eller som skal

"svitses" (oksesteg).

Varmluft er særligt egnet til:

- at gøre hvidt kød saftigt

- grønsager og fisk

Denne funktionsmåde kombinerer turbinens og

grillens virkninger :

Grillen sender de infrarøde stråler ud på madva-

ren, og den cirkulerende varmluft fra turbinen

forstærker virkningen. Med denne funktion kan

der grilles eller steges uden stegespidvender.

Denne funktion giver mulighed for at

grille:(Toasts, ribben, tykt grillkød, pølser).

Madvaren holdes varm med den varme luft

udsendt af turbinen, som cirkulerer

omkring den.

Anbefalet

niveau

DK

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:40 Page 117

Pagina laadt ...

119

DK

Fejlfinding

Hvis De er i tvivl om, hvor vidt ovnen fungerer korrekt, betyder det ikke

nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl.

Kontroller under alle omstændig-

heder nedenstående punkter:

Dette sker.......

Mulige årsager Afhjælpning

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller udskift sikringen.

-

Lampen virker ikke.

-

Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen

virker ikke.

Ovnlyset virker ikke.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring virker ikke.

- Den valgte temperatur er for lav.

-

Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring, og

kontroller dens mærkeværdi (16 A).

- Skru op for den valgte temperatur.

- Tilkald serviceafdelingen.

Blæseren fortsætter, efter

ovnen er slukket.

-

Ventilationen skal slukke efter højst

1 time, eller når ovnens temperatur er

faldet til ca. 125°C.

-

Hvis den ikke slukker efter 1 time.

- Ingen bemærkninger.

- Tilkald serviceafdelingen.

Ovnen udsender gnister.

- Der befinder sig en metalgenstand

tæt på ovnsiden eller risten.

- Tag alle metalgenstande væk fra

ovnens sider.

- Der må aldrig benyttes metalgens-

tande sammen med risten.

Madvaren er ikke blevet opvar-

met i mikrobølge funktion.

-

Tilberedningstemperaturen er for

høj.

-

Tilberedningstemperaturen skal

sættes ned.

Lampen i ovnen bliver ved med

at lyse, selv om der er slukket for

ovnen.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Et af mikrobølgekomponenterne er

defekt.

- Undersøg, om døren er lukket

rigtigt.

- Tilkald serviceafdelingen.

Der dannes røg under tilbered-

ningen.

- Mikrobølgerne har ikke kunnet nå

madvaren.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Undersøg, om køkkengrejet er

egnet til brug i mikrobølgeovn.

- Undersøg, om døren er lukket

rigtigt.

-

Ventilationen i ovnens øverste del

(usynlig) virker også, når ovnen er

slukket.

-

Det er normalt, idet ovne med

funktionen pyrolyseer udstyret med

en blæser, der kører, indtil ovnen

er helt afkølet.

Ovnen larmer, når tilberednin-

gen er slut.

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen, hvis De ikke kan afhjælpe funktionsfors-

tyrrelsen.

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:40 Page 119

120

Skriv oplysningerne fra ovnens typeskilt herunder:

Kontaktoplysninger

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:41 Page 120

121

ES

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:41 Page 121

122

Introducción p.123

Consejos p.124

¿Cómo se presenta su horno? p.125

Accesorios p.126

¿Cómo instalar el horno?

Conexiones p.127

Dimensiones útiles para encastrar el horno p.128

¿Cómo utilizar el horno?

¿Cómo poner el reloj del horno en hora? p.129

¿Cómo utilizar el modo microondas ? p.130

Descongelación automática en el microondas p.131-132

¿Cómo utilizar el modo combinado ? p.133

¿Cómo utilizar el modo tradicional ? p.134

¿Cómo personalizar la temperatura de cocción ? p.135-136

¿Cómo realizar una cocción diferida ? p.137-138

¿Cómo utilizar el reloj minutero ? p.139

¿Cómo se utiliza la seguridad para niños? p.139

¿Como poner la pantalla en posición de vigía? p.140

Modos de cocción del horno p.140-141

¿Cómo limpiar la cavidad del horno? p.142

Cómo se cambia la lámpara p.142

¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento? p.143

¿A quién llamar? p.144

Índice

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:41 Page 122

Pagina laadt ...

125

¿Cómo se presenta su horno?

Botón: START/STOP

Regulación del tiempo y la

temperatura

Regulación de la temperatura

Duración de la cocción

Final de la cocción

Reloj independiente

Selector de funciones

1

2

3

4

5

6

7

El detalle del programador

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicador de Potencia

Pantalla del reloj y el tiempo

Indicador de la temperatura

Símbolo del reloj minutero

w

START

STOP

AUTO

1

32

4

5

6

7

ES

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:41 Page 125

Pagina laadt ...

129

¿Cómo poner el reloj del horno en hora?

Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo

registra automáticamente al cabo de algunos segundos.

START

STOP

¿Cómo utilizar el horno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Para poner el reloj a la hora correcta

• Pulse simultáneamente los botones

y durante varios segundos hasta

que los números se vuelvan intermi-

tentes.

• Ajuste la hora con las teclas + ó -.

• Pulse el botón para confirmar la

elección.

Cuando se conecte el horno

• La pantalla se vuelve intermitente.

• Ajuste la hora con + ó - (si se man-

tiene la tecla apretada los números

desfilan más rápido).

Ejemplo:12h30.

• Apriete sobre el botón START/STOP

para confirmar.

ES

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:41 Page 129

Pagina laadt ...

132

Descongelación

de panes y

pastas

Alimentos

pan barra

pan bola

masa hojaldre o quebrada

Cantidad

100g

200g

400g

300g

Tiempo

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos

vieiras (carne)

gambas peladas

gambas enteras

langostinos (10)

cigalas

Cantidad

500g

100g

200g

500g

1000g

Tiempo

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 à 11 min

Alimentos

filetes de bacalao o de liba

pescadilla, merluza pequeña

lenguados, platijas (2)

rodajas de merluza

abadejo, salmón

truchas (3)

Cantidad

400g

500g

300g

1 pieza

4 piezas

540g

Tiempo

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos

picantones, pichones

pechugas de pollo (2)

muslos de pollo (4)

pollo entero

chuletas de ternera

rotí de buey

carne picada (4)

carne en trozos

Cantidad

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Tiempo

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos

fresas

frambuesas, cerezas

grosellas, mirtillas, casís

Cantidad

250g

Tiempo

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Descongelación

crustáceos

Descongelación

pescados

Descongelación

carnes

Descongelación

frutas

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

(dé la vuelta a media

cocción)

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

Descongelación automática en el microondas

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:41 Page 132

Pagina laadt ...

136

Cocción combinada Tradicional - microondas

Cuando seleccione las funciones o en el

transcurso de la cocción, puede personalizar

la potencia y la temperatura para las

cocciones combinadas :

Pulse la tecla °C w (unos 2 segundos)

hasta que las cifras de potencia parpadeen.

AAjuste con las teclas + ó - la orden de

potencia que desea grabar.

Valide pulsando la tecla °C w.

Entonces entrará en la personalización de la

temperatura.

Las cifras de la temperatura parpadean.

Ajuste con las teclas + ó - la orden de

temperatura que desea grabar.

Valide los ajustes de potencia y temperatura

pulsando la tecla START/STOP.

La temperatura y la potencia que acaba de grabar serán tenidas en cuenta en las siguientes

cocciones.

Esta operación de personalización de su temperatura de cocción se puede renovar siempre

que lo desee.

START

STOP

AUTO

w

En la función no se puede personalizar.

AUTO

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

START

STOP

AUTO

w

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:42 Page 136

Pagina laadt ...

144

Marque aquí las indicaciones que figuran en la placa de características de su horno:

¿A quién llamar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:43 Page 144

145

PT

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:43 Page 145

146

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Editorial p.147

Conselhos p.148

Como se apresenta o seu forno? p.149

Acessórios p.150

Como instalar o seu forno?

Ligação p.151

Dimensões úteis para encastrar o seu forno p.152

Como utilizar o seu forno?

Como ajustar a hora do relógio do seu forno ? p.153

Como utilizar o modo micro-ondas ? p.154

Descongelação automática no micro-ondas p.155-156

Como utilizar o modo combinado ? p.157

Como utilizar o modo tradicional? p.158

Como personalizar a temperatura de cozedura? p.159-160

Como efectuar uma cozedura diferida ? p.161-162

Como utilizar o temporizador ? p.163

Como utilizar o dispositivo de segurança para crianças? p.163

Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico? p.164

Modos de cozedura do forno p.164-165

Como limpar a cavidade do seu forno? p.166

Como mudar a lâmpada p.166

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? p.167

Quem contactar? p.168

Sumário

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:43 Page 146

Pagina laadt ...

149

Como se apresenta o seu forno?

Botão: On/Off (Ligar/Desligar)

Regulação dos tempos e das

temperaturas

Regulação das temperaturas

Tempo de cozedura

Final de cozedura

Temporizador independente

Selector de funções

1

2

3

4

5

6

7

Os pormenores do programador

w

1

2

3

4

1

2

3

4

Indicador de potência

Visor do relógio e dos tempos

Indicador de temperatura

Símbolo do Temporizador

w

START

STOP

AUTO

1

32

4

5

6

7

PT

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:43 Page 149

Pagina laadt ...

152

Dimensões úteis para encastrar o seu forno

O sistema de circulação de ar, existente no seu forno, permite obter resultados de cozedu-

ra e de limpeza consideráveis, com a condição que sejam cumpridos os seguintes

requisitos:

O forno pode ser instalado quer por debaixo de um plano de trabalho, quer num

móvel em forma de coluna cujas dimensões de encastramento sejam adaptadas. Efectue

um corte de 50 mm X 50 mm na parte traseira do compartimento, para poder fazer passar

o cordão de alimentação (ver esquema abaixo).

Coloque o forno no centro do móvel de modo a deixar uma distância mínima de 2 mm

de separação entre este e o móvel vizinho.

O móvel de encastramento deve ser de material que resista ao calor (ou ser

revestido de material similar)

Quando se instala o forno no compartimento, este deve estar desligado da corrente

eléctrica.

Para obter maior estabilidade, fixe o forno no móvel com 2 parafusos metidos nos

orifícios, previstos para o efeito, situados nos caixilhos laterais (conferir com o esquema).

Antes de efectuar esta operação, faça um buraco de 3 mm de diâmetro na parede do

móvel para evitar que a madeira estoire.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:43 Page 152

153

Como ajustar a hora do relógio do seu forno ?

Se não houver validação por intermédio da tecla , o registo é

automático no final de alguns segundos.

START

STOP

Como utilizar o seu forno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Ajustar o relógio

• Prima simultaneamente as teclas e

durante alguns segundos até

que a hora indicada acenda por

intermitência.

• Ajuste a regulação da hora com as teclas

+ ou -.

Prima a tecla para validar.

A colocação sob tensão

• o visor acende por intermitência.

• Ajuste a hora premindo as teclas + ou

- (se mantiver a pressão do dedo na

tecla pode obter um desfile rápido)

Exemplo:12h30.

• Prima a tecla START/STOP para

validar.

PT

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:43 Page 153

Pagina laadt ...

156

Descongelação

dos pães e das

massas

Alimentos

pão cacete

pão bola

massa folhada ou quebrada

Quantidade

100g

200g

400g

300g

Tempo

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos

vieiras

miolo de camarão

camarão inteiro

gambas (10)

lagostim

Quantidade

500g

100g

200g

500g

1000g

Tempo

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 a 11 min

Alimentos

filetes de bacalhau ou de

pescada

pescada branca, linguado

solha, peixe-espada (2)

filetes de pescada

badejo, salmão,

Trutas (3)

Quantidade

400g

500g

300g

1 unidade

4 unidades

540g

Tempo

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos

galo pequeno, pombo

escalope de frango (2),

coxas de frango (4

frango inteiro

Ccsteletas de vitela

rolo de Vitela

hambúrgueres (4)

carne em pedaços

Quantidade

500g a 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Tempo

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos

morangos

framboesas, gingas

groselhas, mirtilos, cássis

Quantidade

250g

Tempo

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Descongelação

dos crustáceos

Descongelação

dos peixes

Descongelação

das carnes

Descongelação

dos frutos

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

..virar a meio da cozedura

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

Descongelação automática no micro-ondas

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:44 Page 156

Pagina laadt ...

159

Como personalizar a temperatura de cozedura?

Cozedura tradicional

Aquando da selecção das funções ou durante

a cozedura, pode personalizar a temperatura

para as cozeduras tradicionais :

Prima a tecla °C w (aproximadamente 2

segundos) até os algarismos de temperatura

começarem a piscar.

Ajustez par les touches + ou - la

consigne de température que vous désirez

enregistrer.

Defina com as teclas + ou - a temperatura

que pretender registar.

Valide, premindo a tecla °C w.

Aquando das próximas cozeduras, a temperatura

que acabou de registar será tida em

consideração.

Esta operação de personalização da temperatura

de cozedura poderá sempre ser renovada.

Cozedura no micro-ondas

Aquando da selecção das funções ou durante

a cozedura, pode personalizar a potência

para as cozeduras no micro-ondas :

Prima a tecla °C w (aproximadamente 2

segundos) até os algarismos de temperatura

começarem a piscar.

Defina com as teclas + ou - a temperatura

que pretender registar.

Valide, premindo a tecla °C w.

Aquando das próximas cozeduras, a temperatura

que acabou de registar será tida em

consideração.

Esta operação de personalização da temperatura

de cozedura poderá sempre ser renovada.

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

PT

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:44 Page 159

Pagina laadt ...

161

Regule o modo de cozedura escolhido e

defina eventualmente a temperatura.

exemplo: posição de distribuição rotativa

do calor temperatura 200°C.

Prima o botão "tempo de

cozedura

O tempo de cozedura pisca em 0:00 assim

como o símbolo para indicar que a

regulação é agora possível.

Prima as teclas + ou - para definir o tempo pretendido.

exemplo: 25 min de cozedura

O registo do tempo definido é automático no final de alguns segundos ou pode ser confirmado,

premindo novamente a tecla . A hora reaparece então no visor e o símbolo deixa

de piscar.

Após estas acções, o forno aquece. No final da cozedura, uma série de bips sonoros é emitida

durante alguns segundos e o símbolo começa a piscar. A paragem dos bips efectua-se,

premindo a tecla START/STOP durante 1 segundo. Pode a qualquer momento consultar ou

alterar o final da cozedura, premindo a tecla . Para cancelar a sua programação, prima

a tecla START/STOP.

START

STOP

AUTO

Como efectuar uma cozedura diferida ?

START

STOP

AUTO

START

STOP

AUTO

PT

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:45 Page 161

Pagina laadt ...

99627803 10/03

Inscreva em baixo as indicações incluídas na placa de características do seu

exaustor:

Q

uem contactar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627803_ML_A.qxd 22/10/03 11:45 Page 168

Groupe Brandt DME399XE1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt DME399XE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten