Documenttranscriptie

Vóór de installatie van het apparaat neemt u aandachtig deze handleiding door. Opgelet! Werkzaamheden bijzonder belangrijken en/of gevaarlijken. Handelingen die kunnen uitgevoert te worden door de gebruiker. Reparaties van het apparaat dienen uitgevoerd te worden door gespecialiseerd en opgeleid personeel. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De ventilatorconvector dient niet te worden gebruikt door kinderen of onbekwame personen, zonder toezicht. Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt door ervaren gebruikers of formaten in winkels, in de lichte industrie en op boerderijen, of voor commercieel gebruik door niet-deskundigen. Het is gevaarlijk het apparaat aan te raken wanneer delen van het lichaam nat zijn of men op blote voeten loopt. De regel- of veiligheidsinrichtingen worden niet gehanteerd of gewijzigd zonder toelating. De stroomkabels die uit het apparaat steken, worden niet gekneld, losgekoppeld of onder trekspanning gebracht, zelfs wanneer het apparaat niet aangesloten is op het elektriciteitsnet. Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met water. Zorg ervoor dat niets door de aanzuigen luchtinlaatrooster kann dringen. Verwijder geen enkele beveiliging alvorens het apparaat losgekoppeld te hebben van het elektriciteitsnet. Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren of binnen het bereik van kinderen, omdat het gevaarlijk kan zijn. Stel het apparaat niet op in een explosieve of corrosieve omgeving, op een vochtige plaats, buiten of in ruimten met veel stof. 8 7 UNT-SVX036A-XX Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (8 jaar oude kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze gebruik hebben kunnen maken, dankzij het toedoen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, van toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat. Kinderen dienen onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat zij niet met het apparaat spelen. Alvorens u een handeling uitvoert aan het apparaat, vergewis u ervan dat: 1 - De ventilatorconvector niet onder elektrische spanning staat. 2 - De watertoevoerklep van de batterij gesloten is. Laat deze laatste afkoelen. 3 - Installeer vlakbij het apparat of de apparaten een makkelijk bereikbare noodschakelaar die de stroomtoevoer naar de machine onderbreekt. Tijdens de installatie, het onderhoud en de reparaties, is het uit veiligheidsoverwegingen noodzakelijk na te leven wat volgt: • Gebruik altijd werkhandschoenen. • Niet blootstellen aan brandbare gassen. • Geen voorwerpen op de roosters plaatsen. Zorg voor een aardaansluiting. Voor het transport, heft u de machine alleen (voor gewichten kleiner dan 30kg) of met de hulp van iemand anders. Hef de machine traag op, zonder te laten vallen. Steek geen voorwerpen of handen in de elektronventilator. Verwijder de veiligheidslabels aan de binnenkant van het apparaat niet. Als de labels niet leesbaar zijn, laat u ze vervangen. Bij de vervanging van onderdelen, vraagt u steeds naar originele wisselstukken. UNT-SVX036A-XX 7A N L 8A UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS USO Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL DE HANDLEIDING GEBRUIKEN EN BEWAREN Le présent manuel d’instructions s’adresse à l’utilisateur de l’appareil, au propriétaire et au technicien d’installation, et doit toujours être disponible pour toute consultation éventuelle. Das vorliegende Bedienungshandbuch richtet sich an den Bediener der Maschine, an den Eigentümer und an den Installateur und muss jederzeit zum Nachschlagen griffbereit sein. Este manual de instrucciones está dirigido al usuario de la máquina, al propietario y al técnico instalador y debe estar siempre a disposición para cualquier consulta eventual. Deze handleiding met instructies is gericht tot de gebruiker van de machine, de eigenaar en de technicus-installateur. De handleiding moet altijd ter beschikking zijn om die eventueel te kunnen raadplegen. Le manuel est destiné à l’utilisateur, au Das vorliegende Bedienungshandbuch El manual está destinado al usuario, De handleiding is bestemd voor de préposé à l’entretien et à l’installateur richtet sich an den Bediener, den Eigentümer al encargado del mantenimiento y al gebruiker, de onderhoudstechnicus de l’appareil. und den Installateur der Maschine. instalador de la máquina. en de installateur van de machine. Le manuel d’instructions sert à indiquer l’utilisation de l’appareil prévue dans les hypothèses de conception et ses caractéristiques techniques, ainsi qu’à fournir des indications pour son utilisation correcte, le nettoyage, le réglage et le fonctionnement ; il fournit également d’importantes indications concernant l’entretien, les éventuels risques résiduels et, de manière générale, les opérations dont l’exécution exige une attention particulière. Das Bedienungshandbuch dient zu Angabe der bei der Planung vorgesehenen Verwendung der Maschine und ihrer technischen Merkmale sowie zur Lieferung von Anweisungen für die sachgemäße Verwendung, die Reinigung, die Justierung und den Einsatz. Außerdem liefert es wichtige Hinweise für die Wartung, eventuelle Restrisiken und ganz allgemein für Tätigkeiten, die mit besonderer Vorsicht durchgeführt werden müssen. El manual de instrucciones sirve para indicar el uso de la máquina previsto en las hipótesis de diseño, sus características técnicas y para proporcionar indicaciones para el uso correcto, la limpieza, la regulación y el uso; también proporciona indicaciones importantes para el mantenimiento, para eventuales riesgos residuales y para la realización de operaciones que deben desempeñarse con una atención especial. De handleiding met instructies is bedoeld om het voorziene gebruik van de machine binnen de ontwerpcondities en de technische kenmerken ervan aan te geven, en om aanwijzingen te verstrekken wat betreft het correcte gebruik, de reiniging en de afstelling. Bovendien bevat de handleiding belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud en wordt er op eventuele blijvende risico’s gewezen, naast aanwijzingen voor het uitvoeren van handelingen die met bijzondere aandacht moeten worden uitgevoerd. Le présent manuel doit être considéré comme une partie intégrante de l’appareil et doit être CONSERVÉ EN VUE DE FUTURES CONSULTATIONS jusqu’à son démantèlement final. Das vorliegende Handbuch ist als Teil der Maschine zu betrachten und muss für ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN bis zur endgültigen Demontage der Maschine aufbewahrt werden. Este manual debe considerarse como parte de la máquina y debe CONSERVARSE PARA REFERENCIAS FUTURAS hasta la eliminación final de la máquina. Deze handleiding moet als een deel van de machine worden beschouwd en dient te worden BEWAARD OM DIE LATER TE RAADPLEGEN tot aan de uiteindelijke ontmanteling van de machine. Le manuel d’instructions doit toujours être disponible pour la consultation et conservé dans un endroit sec et protégé. Das Bedienungshandbuch muss an einem geschützten und trockenen Ort aufbewahrt werden und jederzeit zum Nachschlagen verfügbar sein. El manual de instrucciones debe estar siempre a disposición para ser consultado y debe conservarse en un lugar protegido y seco. De handleiding met instructies moet altijd ter beschikking zijn om die te raadplegen, en moet op een beschermde, droge plaats worden bewaard. En cas de perte ou de détérioration, l’utilisateur peut demander un nouveau manuel au fabricant ou à son revendeur, en indiquant le numéro du modèle et le numéro de série de l’appareil, indiqué sur sa plaque d’identification. Sollte das Handbuch verloren gehen oder beschädigt werden, so kann der Bediener beim Hersteller oder einem Händler ein neues Handbuch anfordern. Dafür müssen das Modell und Seriennummer der Maschine angegeben werden, beide befinden sich auf dem Kennschild an der Maschine. En caso de pérdida o deterioro, el usuario podrá solicitar un nuevo manual al fabricante o al revendedor, indicando el modelo de la máquina y el número de matrícula de la misma, visible en la placa de identificación. Indien de handleiding zoek raakt of beschadigd is, kan de gebruiker bij de fabrikant of aan de verkoper een nieuwe handleiding aanvragen, met vermelding van het model van de machine en het serienummer, te vinden op het identificatieplaatje. Le présent manuel reflète l’état de la technique au moment de sa rédaction; le fabricant se réserve le droit de mettre à jour la production et les manuels suivants sans obligation de mettre également à jour les versions précédentes. Das vorliegende Handbuch gibt den Status der Technik zum Zeitpunkt seiner Erstellung wieder, der Hersteller behält sich das Recht vor, die Produktion und die nachfolgenden Handbücher zu aktualisieren, ohne dass ihm daraus die Verpflichtung zur Aktualisierung der vorhergehenden Ausgaben entsteht. Este manual refleja el estado de la técnica en el momento de su redacción; el fabricante se reserva el derecho de actualizar la producción y los manuales sucesivos sin la obligación de actualizar también las versiones anteriores. Deze handleiding is een weergave van de staat van de techniek op het moment van de opmaak ervan. De fabrikant behoudt zich het recht voor om de productie en de volgende handleidingen te updaten zonder dat hij verplicht is om ook vorige versies te moeten updaten. In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung: - unsachgemäße oder nicht korrekte Verwendung der Maschine; - Verwendung, die nicht mit den ausdrücklich in dem vorliegenden Dokument angeführten Angaben übereinstimmt; - grave carence dans l’entretien - schwere Mängel bei der vorgesehenen prévu et conseillé; und empfohlenen Wartung; El fabricante se retiene libre de eventuales responsabilidades en caso de: - uso indebido o no correcto de la máquina; - uso no conforme con cuanto expresamente especificado en esta publicación; De fabrikant acht zich ontheven van eventuele verantwoordelijkheid in geval van: - oneigenlijk of verkeerd gebruik van de machine; - gebruik dat niet conform is met wat uitdrukkelijk in deze uitgave is aangegeven; - modifications de l’appareil ou toute autre intervention non autorisée; - utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques au modèle; - non respect total ou partiel des instructions; - événements exceptionnels. - modificaciones en la máquina o - wijzigingen aan de machine of andere cualquier intervención no autorizada; interventies die niet zijn toegestaan; - uso de repuestos no originales o - gebruik van niet-originele reserveespecíficos para el modelo; onderdelen of onderdelen die niet specifiek voor het model zijn; - incumplimiento total o parcial de - het volledig of gedeeltelijk niet naleven las instrucciones; van de instructies; - Eventos excepcionales. - uitzonderlijke gebeurtenissen. Le fabricant décline toute responsabilité dans les cas suivants : - utilisation impropre on incorrecte de l’appareil; - utilisation non conforme aux spécifications fournies dans les présente publication; UNT-SVX036A-XX - Änderungen an der Maschine oder andere nicht genehmigte Eingriffe; - Verwendung von nicht originalen oder nicht für das Modell spezifischen Ersatzteilen; - völlige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisungen; - außergewöhnliche Ereignisse. - carencias graves en el manteni- - ernstige nalatigheid tijdens het miento previsto y recomendado; voorziene en aanbevolen onderhoud; 9A BUT ZWECKBESTIMMUNG OBJETIVO DOEL AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL BEVOR DAS GERÄT INSTALLIERT WIRD, SOLLTE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG GELESEN WERDEN ANTES DE INSTALAR EL APARATO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL VÓÓR DE INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NEEMT U AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING DOOR Les ventilo-convecteurs ont été conçus et construits pour chauffer/rafraîchir n’importe quelle ambiance civile, industrielle, commerciale et sportive. Die Gebläsekonvektoren wurden konzipiert, entworfen und gebaut, um zivil, industriell, gewerblich und zu sportlichen Zwecken genutzte Räume zu heizen bzw. zu kühlen. Los fan coils han sido diseñados, proyectados y construidos para calentar/ refrescar toda clase de ambiente domestico, industrial, comercial y deportivo. De ventilatorconvectors werden ontworpen om privé-ruimtes, industriële, commerciële en sportieve ruimtes te verwarmen/af te koelen. L’appareil ne peut pas: • pour le traitement de l’air en plein air • être installé dans des locaux humides • être installé dans des atmosphères explosives • être installé dans des atmosphères corrosives Die Geräte darf nicht eingesetzt werden für: • die Aufbereitung der Luft im Freien • die Installation in feuchten Räumen • die Installation in explosiver Atmosphäre • die Installation in korrosiver Atmosphäre Los aparatos no se pueden usar para: • el tratamiento del aire al aire libre • su instalación en locales húmedos • su instalación en atmósferas explosivas • su instalación en atmósferas corrosivas De ventilators-convectors mag niet worden gebruikt: • voor de zuivering van de buitenlucht • voor installatie in vochtige ruimten • voorinstallatie in ruimten waar ontploffingsgevaar heerst • voor installatie in corrosieve omgevingen Überprüfen, dass der Raum, in dem das Gerät installiert wird, keine Stoffe enthält, die einen Korrosionsprozess der Aluminiumrippen bewirken. Compruebe que la estancia en la que se está instalado el aparato no contenga sustancias que generen un proceso de corrosión de las aletas de aluminio. Controleer of de omgeving waarin het apparaat geïnstalleerd is geen stoffen bevat die een roestproces van de aluminium ribben op gang brengen. Vérifier que la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne contient pas de substances pouvant engendrer la corrosion des ailettes en aluminium. Les appareils sont alimentés avec de Je nachdem, ob der Raum beheizt oder Los aparatos se alimentan con agua De apparaten worden gevoed met l’eau chaude/froide selon qu’on veut gekühlt werden soll, werden die Geräte caliente/fría según si se desea calen- warm/koud water, naargelang men de chauffer ou rafraîchir la pièce. mit warmem, bzw. kalten Wasser gespeist. tar o refrescar el local. ruimte wenst af te koelen of te verwarmen. Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs expérimentés ou des formats dans les magasins, chez des artisans et dans des fermes, ou à des fins commerciales par des non-experts. Dieses Gerät ist dafür bestimmt, durch erfahrene Benutzer oder Formate in Geschäften verwendet werden, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen, oder für die kommerzielle Nutzung von Nicht-Experten. Este aparato está diseñado para ser utilizado por los usuarios o formatos experimentados en las tiendas, en la industria ligera y en granjas, o para el uso comercial por los no expertos. Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt door ervaren gebruikers of formaten in winkels, in de lichte industrie en op boerderijen, of voor commercieel gebruik door niet-deskundigen. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, al no ser que ellas hayan podido beneficiar, a través de la intermediación de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze gebruik hebben kunnen maken, dankzij het toedoen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, van toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat. Il convient de surveiller les enfants Kinder sollten beaufsichtigt werden, Los niños han de vigilarse para ase- Kinderen dienen onder toezicht te pour s’assurer qu’ils ne jouent pas um sicherzustellen, dass sie nicht mit gurarse de que no jueguen con el staan om zich ervan te verzekeren avec l’appareil. dem Gerät spielen. aparato. dat zij niet met het apparaat spelen. UNT-SVX036A-XX 10A Das Gerät setzt sich hauptsächlich aus folgenden Bauteilen zusammen: GEHÄUSE aus stoßfestem Kunsstoff. Leicht zu demontieren, um Zugang auf den Innenteil des Gerätes zu ermöglichen. Los componentes principales son: MUEBLE DE COBERTURA en material sintético antichoque. Se puede desmontar fácilmente para acceder completamente al aparato. De voornaamste onderdelen zijn: BEHUIZING synthetisch, schokwerend materiaal. Gemakkelijk demonteerbaar, zodat het toestel volledig toegankelijk is. La grille de reprise d'air, faisant Das Luftansauggitter ist nicht partie du meuble est de type à verstellbar und ist auf der Oberseite ailettes fixes et placé sur la partie des Gehäuses angebracht. supérieure. La rejilla de recuperación del aire, que forma parte del mueble, es del tipo con aletas fijas, colocada en la parte superior. Het rooster voor luchtafname, dat deel uitmaakt van het meubel, is van het type met vaste vinnen en bevindt zich aan de bovenkant. GROUPE VENTILATEUR Constitué d'un ventilateur tangentiel, particulièrement silencieux avec rotor en plastique équilibré de manière statique et dynamique, directement emboîté sur l'arbre moteur. GEBLÄSE Bestehend aus besonders leisem Tangentialventilator mit statisch und dynamisch ausgeglichenem Laufrad aus Kunststoff, das direkt an der Motorwelle befestigt ist. GRUPO VENTILADOR Formado por ventilador tangencial, extremadamente silencioso con rotor de plástico equilibrado estática y dinámicamente, directamente ensamblado al eje motor. VENTILATORGROEP Het bestaat uit een tangentiële ventilator, bijzonder geruisloos, met statisch en dynamisch uitgebalanceerde plastic rotor, rechtstreeks verbonden met de as van de motor. MOTEUR ÉLECTRIQUE De type monophasé, tension 230V/50 Hz, isolation B et klixon intégré. La variation de vitesse du ventilateur s'effectue avec l'utilisation d'un autotransformateur à 6 tensions différentes en sortie. Les appareils utilisent, comme standard, 3 vitesses prédéfinies avec la possibilité, en phase de mise au point de l'installation, de pouvoir les modifier. ELEKTROMOTOR Wechselstrom Spannung 230 V/50 Hz, Isolierung B und eingebautem Klixon. Die Änderung der Ventilatordrehzahl erfolgt mithilfe eines Spartransformators mit 6 unterschiedlichen Ausgangsspannungen. Die Geräte verwenden serienmäßig 3 festgelegte Drehzahlen, die bei der Feineinstellung der Anlage geändert werden können. MOTOR ELÉCTRICO De tipo monofase con tensión de 230V/50 Hz, aislamiento B y klixon integrado. La variación de velocidad del ventilador se realiza usando el auto-transformador de 6 tensiones de salida diferentes. Los aparatos, como estándar, utilizan 3 velocidades preconfiguradas con posibilidad de modificarlas en fase de puesta a punto de la instalación. ELEKTRISCHE MOTOR Van het type monofase spanning 230V/50 Hz, isolatie B en geïntegreerde klixon. De snelheidsverandering van de ventilator gebeurt met behulp van een spaartransformator met 6 verschillende spanningen op de uitgang. De toestellen gebruiken standaard 3 vooraf gedefinieerde snelheden met de mogelijkheid om die te wijzigen tijdens de fase waarin het systeem op punt wordt gesteld. BATERÍA DE INTERCAMBIO TÉRMICO Se compone de tubos de cobre y aletas en aluminio fijadas a los tubos con un procedimiento de mandrilado mecánico. La batería tiene 2 conexiones Ø 1/2” gas hembra. Los colectores de las baterías tienen alivios de aire y descargas de agua Ø 1/8” gas. BATTERIJ WARMTEWISSELING Samengesteld uit koperen buizen en aluminium ribben die met een mechanisch procédé aan de buizen bevestigd zijn. De batterij voorzien van 2 vrouwelijke gasaansluitingen van Ø 1/2” . De collectors van de batterijen zijn uitgerust met luchtuitlaten en waterafvoerpijpen van Ø 1/8” gas. Les composants principaux sont: CARROSSERIE en matériel synthétique antichoc. Il est facilement démontable pour accéder totalement à l'appareil. BATTERIE D’ÉCHANGE THERMIQUE Construite avec des tubes en cuivre et des ailettes en aluminium fixées aux tubes par dudgeonnage mécanique. La batterie est équipée de deux raccords Ø 1/2” gaz femelle. Les collecteurs des batteries sont dotés de purgeurs d’air et de sorties d’eau Ø 1/8” gaz. La WÄRMETAUSCHERREGISTER Bestehend aus Kupferrohren mit maschinell aufgezogenen Aluminiumlamellen. Die Wärmetauscher sind mit zwei Anschlüssen mit Innengewinde ø 1/2” Gas versehen. Die Sammler der Wärmetauscher sind mit Entlüftungsöffnungen und WasserablassAnschlüssen ø 1/8” Gas versehen. position standard des raccords est à gauche, quand on regarde l’appareil. Serienmässig Anschlüsse vorne gesehen links. befinden sich die von La posición predeterminada De seriële positie de las conexiones es van de aansluitingen is links, en la parte izquierda mirando als men vóór het al aparato desde enfrente. apparaat staat. FILTRE en matière synthétique FILTER aus recycelbarem régénérable. Synthetikmaterial. FILTRO en material sintético regenerable. Herbruikbare FILTER in synthetisch materiaal. BAC DE RECUPERATION An der Innenstruktur befestigte, DES CONDENSATS, en matière L-förmige KONDENSATWANNE plastique, réalisé en forme de “L“ aus Kunststoff. et fixé à la structure interne. BARDEJA DE CONDENSADOS, en material plástico, con forma de “L” y asegurada a la estructura interna. OPVANGBAK CONDENSATIEWATER, uitgevoerd in L-vorm en vastgemaakt aan de binnenstructuur. IDENTIFICATION DES MACHINES KENNZEICHNUNG DES GERÄTES IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA IDENTIFICATIE APPARAAT Une étiquette d’identification est appliquée sur chaque machine; elle indique les données du constructeur et le type de machine. Jedes Gerät ist mit einem Typenschild gekennzeichnet, auf dem die Daten des Herstellers und die Type des Gerätes angegeben sind. Cada máquina lleva una placa de identificación en la que figuran los datos del fabricante y el tipo de máquina de que se trata. Aan boord van elk apparaat wordt een identificatielabel aangebracht met de gegevens van de fabrikant en het type machine. (voir Fig. "A") (siehe Abb. "A") (véase la Fig. "A") (zie Fig. "A") UNT-SVX036A-XX 11A TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT L’appareil est emballé dans des El aparato viene embalado en caja Het apparaat wordt in een kartonnen boîtes en carton. Das Gerät wird in Kartons verpackt. de cartón. doos verpakt. Après avoir déballé l’appareil, contrôler Kontrollieren Sie beim Auspacken qu’il n’a subi aucun dommage et sofort, ob das Gerät unversehrt ist, qu’il correspond bien à la fourniture. und ob es mit den Angaben in den Versandpapieren übereinstimmt. Cuando se desembala el aparato, Eens het apparaat van zijn verpakking es preciso comprobar que no tenga ontdaan, controleert u de integriteit desperfectos y que se corresponda en conformiteit van het apparaat. con el suministro previsto. En cas de dommages ou si le sigle de l’appareil ne correspond pas à ce qui a été commandé, s’adresser au revendeur en indiquant la série et le modèle. Falls Schäden festgestellt werden sollten, oder wenn die Artikelnummer nicht mit dem bestellten Gerät übereinstimmt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Geben Sie bei Rückfragen immer Serie und Gerätemodell an. En caso de daños o de sigla del aparato no correspondiente con la del pedido, dirigirse al revendedor indicando la serie y el modelo. In geval van beschadigingen, of indien het apparaat niet overeenkomt met de bestelling, wendt u zich tot uw verkoper, met vermelding van het serienummer en het model. POIDS ET DIMENSIONS DE L’UNITE EMBALLEE GEWICHT UND DIMENSIONEN VERPACKTES GERÄT PESO Y DIMENSIÓN UNIDAD EMBALADO GEWICHT EN AFMETINGEN VERPAKTE EENHEID 1 Mod. 2 3 4 Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso - Gewicht senza valvole – without valves sans vannes – Ohne ventile sin válvulas – zonder kleppen kg 12 12 16 16 con valvole – with valves avec vannes – mit ventile con válvulas – met kleppen kg 13 13 17 17 1 2 3 4 Mod. mm UNT-SVX036A-XX Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen - Dimensión - Afmetingen Z 950 950 1255 1255 12A CONSIGNES DE SECURITE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD S’assurer que la mise à la terre a Vergewissern Sie sich, dass das Comprobar siempre que été effectuée. Gerät korrekt geerdet wird. esté conectada la toma de tierra. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zorg voor een aardaansluiting. Les ventilateurs peuvent atteindre Die Laufräder können eine Drehzahl Los ventiladores pueden alcanzar De propellers kunnen een snelheid la vitesse de 1000 tr/mn. von 1.000 U/min. erreichen. una velocidad de 1000 r.p.m. van 1000 t/min. halen. Ne pas introduire d’objets dans le Stecken Sie keine Gegenstände in No introducir objetos en el ventila- Steek geen voorwerpen of handen ventilateur, et surtout pas les mains. den Ventilator, und greifen Sie erst dor ni tanto menos las manos. in de elektronventilator. recht nicht mit den Händen hinein. ATTENTION! NE PAS RETIRER LA PROTECTION DU CIRCUIT IMPRIME DE LA CARTE ELECTRONIQUE DU SUPPORT DES COMMANDES. ACHTUNG! DIE SCHUTZABDECKUNG DER ELEKTRONIKPLATINE DARF NICHT VON DER HALTERUNG DER STEUERUNGEN GENOMMEN WERDEN. ATENCIÓN! NO QUITAR LA PROTECCIÓN DEL CIRCUITO IMPRESO DA LA TARJETA ELECTRÓNICA DEL SOPORTE DEL CONTROL. OPGELET! VERWIJDER DE BEVEILIGING VAN HET GEDRUKTE CIRCUIT VAN DE ELEKTRONISCHE SCHAKELING NIET AN DE BEDIENINGSBASIS. EN CAS DE REMPLACEMENT OU DE NETTOYAGE DU FILTRE, NE JAMAIS OUBLIER DE LE REMETTRE AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE. BEI AUSTAUSCH ODER REINIGUNG DES FILTERS NICHT VERGESSEN, DEN FILTER VOR DEM ERNEUTEN EINSCHALTEN DES GERÄTES WIEDER EINZUBAUEN. EN CASO DE SUSTITUCIÓN O DE LIMPIEZA DEL FILTRO ACORDARSE SIEMPRE DE COLOCARLO DE NUEVO EN SU SITIO ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO. ALS U DE FILTER VERVANGT OF SCHOONMAAKT, PLAATST U HEM STEEDS TERUG VOOR U HET APPARAAT IN WERKING STELT. En cas d’installation dans des climats particulièrement froids, vidanger l’installation hydraulique lorsqu’on prévoit de longues périodes d’arrêt de la machine. Bei Installation in einem besonders kalten Klima muss der Wasserkreislauf entleert werden, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. En caso de instalación en climas particularmente fríos, vaciar la instalación hidráulica si se prevén largos plazos de parada de la máquina. Voor een installatie in een bijzondere koude omgeving, ledigt u de hydraulische installatie als u voorziet dat de machine gedurende een lange periode niet zal werken. UNT-SVX036A-XX 14A LIMITES D’EMPLOI BETRIEBSGRENZEN LÍMITES DE USO GEBRUIKSLIMIETEN Les caractéristiques fondamentales Die wesentlichen Daten des Gebläse- Los datos fundamentales relativos De belangrijke gegevens met du ventilo-convecteur et de l’échan- konvektors und der Wärmetauscher al ventilador convector y al intercam- betrekking tot de ventilatorgeur de chaleur sont les suivantes: sind folgende: biador de calor son los siguientes: convector en de warmtewisselaar: Ventilo-convecteur et échangeur de chaleur: Gebläsekonvektor und Wärmetauscher: Ventilador convector e intercambiador de calor: Ventilator-convector en warmtewisselaar: • Température maximale du fluide caloporteur: 70°C maxi • Min. Wassereintrittstemperatur: 70°C • Temperatura máxima del fluido termovector: máx. 70°C • Maximumtemperatuur Vloeistof Thermovector: max. 70°C • Température minimale du fluide de refroidissement: 6°C mini • Min. Wassereintrittstemperatur: 6°C • Temperatura mínima del fluido de enfriamiento: mín. 6°C • Minimumtemperatuur koelvloeistof: min. 6°C • Máxima presión de ejercicio: 1000 kPa • Maximale bedrijfsdruk: 1000 kPa • Pression • Max. Betriebsdruck: 1000 kPa de marche maximale: 1000 kPa • Tension d’alimentation: 230V - 50Hz • Versorgungsspannung: 230V - 50Hz • Tensiones de alimentación: 230V - 50Hz • Voedingsspanning: 230V - 50Hz • Consommation d’énergie électrique: voir plaquette données techniques • Energieverbrauch: siehe Typenschild • Consumo de energía eléctrica: ver placa de datos técnicos • Elektrisch energieverbruik: zie plaatje met technische gegevens • Degré de protection: IP 20 • Schutzgrad: IP 20 • Grado de protección: IP 20 • Beschermingsgraad: IP 20 Les données techniques des Die technischen Daten der thermo- Los datos técnicos de las válvulas De technische gegevens van de soupapes à actionneur thermo- elektrischen Ventile sind folgende: con accionador termoeléctrico son kleppen met thermo-elektrische inschakeling: électrique sont les suivantes: los siguientes: Vannes à commande thermoélectrique: Ventile mit thermoelektrischer Steuerung: Válvulas con accionador termoeléctrico: Kleppen met thermoelektrische inschakeling: • Pression de marche: 1000 kPa • Betriebsdruck: 1000 kPa • Presión de ejercicio: 1000 kPa • Bedrijfsdruk: 1000 kPa • Tension d’alimentation: 230V~50/60Hz • Versorgungsspannung: 230V~50/60 Hz • Tensión de alimentación: 230V~50/60Hz • Voedingsspanning: 230V~50/60Hz • Rating/protección VA: 5 VA/IP 44 • Rating/VA-bescherming: 5 VA/IP 44 • Degré de protection: 5 VA/IP 44 • Rating/Sicherung VA: 5 VA/IP 44 • Temps de fermeture: 180 sec. • Verschlusszeit: 180 Sek. • Tiempo de cierre: 180 seg. • Sluitingstijd: 180 sec. • Contenu maximal de glycol dans l’eau: 50% • Max. Glykolanteil im Wasser: 50% • Contenido máximo de glicol en el agua: 50% • Maximaal glycolgehalte water: 50% Autres données techniques Weitere technische Daten Otros datos técnicos Andere technische gegevens Toutes les autres caractéristiques techniques importantes (dimensions, poids, raccordements, bruit etc.) sont indiquées dans d’autres parties de ce livret, dans la documentation technique à part ou dans la proposition technique. Alle anderen wichtigen technischen Daten (Abmessungen, Gewichte, Anschlüsse, Geräuschpegel, usw.) sind an anderen Stellen dieses Handbuchs, in der separaten technischen Dokumentation oder in den Angebotsunterlagen enthalten. Todos los otros datos técncicos importantes (eida, pesos, conexiones, ruido, etc.) se dan en otras partes del presente Manual, en la documentación técnica. Alle andere belangrijke technische gegevens (afmetingen, gewichten, aansluitingen, lawaai, enz.) worden geleverd in andere delen van de Handleiding, in de technische documentatie of door het technisch personeel. ÉLIMINATION ENTSORGUNG ELIMINACIÓN AFDANKING Las partes de consumo y las que se sustituyen se eliminan respetando la seguridad y de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente. De verbruiksonderdelen en vervangen onderdelen worden afgedankt met respect voor de veiligheidsvoorschriften en overeenkomstig de milieuwetgeving. Les consommables et les pièces Verbrauchsteile und ersetzte Teile remplacées doivent être éliminés müssen vorschriftsmäßig entsorgt en respectant les règles de sécu- werden. rité et les normes de protection de l’environnement. UNT-SVX036A-XX 15A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN 270 395 Z DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS DIMENSIONEN - DIMENSIÓN - AFMETINGEN Mod. A B C Z mm 1 2 3 4 880 880 1185 1185 678 678 983 983 691 691 996 996 950 950 1255 1255 PESO - WEIGHT - POIDS GEWICHT - PESO - GEWICHT Unità imballata - Packed unit Unité emballée - Verpackung des Gerätes Unidad embalada - Verpakte eenheid Mod. Unità non imballata - Unpacked unit Unité seule - Unverpackung des Gerätes Unidad sin embalar - Eenheid zonder verpakking 1 2 3 4 1 2 3 4 senza valvole – without valves sans vannes – Ohne ventile sin válvulas – zonder kleppen kg 12 12 16 16 10 10 13 13 con valvole – with valves avec vannes – mit ventile con válvulas – met kleppen kg 13 13 17 17 11 11 14 14 CONTENUTO ACQUA - WATER CONTENTS - CONTENANCE EAU WASSERINHALT - CONTENIDO AGUA - WATERINHOUD Mod. 1 2 3 4 Litri / Liters / Litres Liter / Litros / Liter 0,85 0,85 1,28 1,28 ASSORBIMENTO MOTORE - MOTOR ABSORPTION - CONSOMMATION MOTEUR LEISTUNGSAUFNAHME MOTOR - COMSUMO MOTOR - MOTORABSORPTIE Mod. 230/1 50Hz UNT-SVX036A-XX W A 1 2 3 4 30 32 46 48 0,16 0,16 0,23 0,23 16A CHOIX DE LA POSITION DE L’UNITE Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et éviter les pannes ou les situations de danger, la position d’installation de l’unité doit avoir les caractéristiques suivantes: - La hauteur du bord inférieur de l’unité doit être au moins à 2 m et au maximum à 3 m du sol (Fig. B). - Le mur sur le quel on souhaite fixer l’unité doit être solide et apte à en supporter le poids. - Il faut prévoir de laisser l’espace nécessaire autour de l’unité pour d’éventuelles opérations d’entretien. - Il ne doit y avoir aucun obstacle pour la libre circulation de l’air tant du côté de l’aspiration que, à plus forte raison, sur celui de la sortie de l’air; pour ce dernier cas il ne doit y avoir aucun obstacle à une distance inférieure à 2 m. Cela pourrait causer des turbulences qui pourraient empêcher le fonctionnement correct del’appareil. POSITIONIERUNG DER EINHEIT Zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsstörungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle, an der die Einheit installiert werden soll, auf Folgendes zu achten: - Der Abstand zwischen dem Fußboden und der unteren Kante der Einheit muss mind. 2 mbis max. 3 m betragen (Abb. B). - Die Wand, an der die Einheit befestigt wird, muss dem Gewicht derselben standhalten. - Die Einheit ist so anzubringen, dass an dieser jederzeit und problemlos eventuelle Wartungseingriffe vorgenommen werden können. - An der Luftansaug- und Luftauslassseite dürfen sich in einem Abstand von mind. 2 m keine Hindernisse befinden, da dies zu Turbulenzen führen könnte, die die einwandfreie Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigen könnten. ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD La posición de instalación de la unidad, para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar daños o condiciones de peligro, tiene que tener los siguientes requisitos: - La altura desde el suelo del borde inferior de la unidad tiene que ser de un mínimo de 2 m y un máximo de 3 m (Fig. B). - La pared sobre la que se quiere fijar la unidad tiene que ser robusta y apta para sostener el peso. - Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento. - No tiene que haber obstáculos para la libre circulación del aire tanto del lado de aspiración que, sobre todo, del lado de salida de aire; en este caso en particular no tiene que haber ningún obstáculo a una distancia inferior de 2 m. Esto podría causar turbulencias tales que inhiban el correcto funcionamiento del equipo. POSITIONERINGSEENHEID Om het beste werkingsrendement te bekomen en om defecten of gevaarlijke situaties te vermijden, moet de installatiepositie van de eenheid aan de volgende vereisten voldoen: - De hoogte boven de vloer van de onderste lijn van de eenheid moet minimaal 2 m en maximaal 3 m bedragen (Fig. B). - De wanden waarop men de eenheid wil bevestigen, moet stevig zijn en geschikt om het gewicht te dragen. - Rond de eenheid moet men voldoende ruimte kunnen laten voor eventuele onderhoudswerkzaamheden. - Er mogen geen obstakels aanwezig zijn voor de vrije luchtcirculatie, zowel aan de kant van de aanzuiging als aan de kant van de luchtuitlaat, wat nog belangrijker is; in dit laatste geval mag er geen enkel obstakel aanwezig zijn op een afstand van minder dan 2 m. Dit zou turbulenties kunnen veroorzaken, die bijgevolg de correcte werking van het toestel beletten. - Il est préférable, autant que possible, - Nach Möglichkeit sollte eine - Posiblemente tiene que ser una - Indien mogelijk moet er een externe que ce soit un mur donnant sur Außenwand vorhanden sein, damit pared externa de modo tal de wand zijn, zodat de afgevoerde l’extérieur de sorte que l’on puisse das Kondenswasser ins Freie poder transportar hacia el exterior condens naar buiten kan worden diriger le drainage de la condensation el drenaje de la condensación. geleid. abgeleitet werden kann. au dehors. - L’installation ne doit pas être dans - Bei der Installation der Einheit - No tiene que encontrarse en una - Die mag niet in een stand staan une position telle que le soufflage posición tal que el flujo de aire se waardoor de luchtstroom rechtstreeks ist darauf zu achten, dass der de l’air soit dirigé directement sur dirija directamente a las personas naar personen eronder is gericht Luftstrom nicht direkt auf sich les personnes placées au-dessous subyacentes (Fig. C). (Fig. C). darunter befindliche Personen (Fig. C). gerichtet ist (Abb. C). - Elle ne doit pas être directement - Die Einheit darf nicht über einem - No se encuentre directamente por - De positie mag niet rechtstreeks audessus d’un appareil électroElektrogerät (TV, Radio, Kühlencima de un electrodoméstico boven een huishoudtoestel ménager (téléviseur, radio, réfri(como por ejemplo: televisor, radio, schrank, usw.) oder über einer (televisie, radio, koelkast, enz.) gérateur, etc.), ou au-dessus d’une frigorífico, etc.), o sobre una fuente Wärmequelle installiert werden of boven een warmtebron zijn source de chaleur (Fig. D). (Abb. D). de calor (Fig. D). (Fig. D). UNT-SVX036A-XX 17A CONTRÔLE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR REGELUNG DER LUFTFLUSSRICHTUNG CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE CONTROLE RICHTING LUCHTSTROOM FLAP FLAP FLAP FLAP GESTION DU FLUX D'AIR VERTICAL STEUERUNG VERTIKALER LUFTFLUSS GESTIÓN DEL FLUJO DE AIRE VERTICAL BEHEER VERTICALE LUCHTSTROOM Le flux d'air vertical peut être réglé manuellement. Der vertikale Luftfluss kann manuell geregelt werden. El flujo de aire vertical puede regularse de forma manual. De verticale luchtstroom kan handmatig worden geregeld. AILETTES KLAPPEN ALETAS VINNEN GESTION DU FLUX D'AIR HORIZONTAL STEUERUNG HORIZONTALER LUFTFLUSS GESTIÓN DEL FLUJO DE AIRE HORIZONTAL BEHEER HORIZONTALE LUCHTSTROOM Le flux d'air horizontal (droit/gauche) peut être réglé manuellement. Der horizontale Luftfluss (rechts/links) kann manuell geregelt werden. El flujo de aire horizontal (derecha/izquierda) puede regularse de forma manual. De horizontale luchtstroom (rechts/links) kan handmatig worden geregeld. ATTENTION! Le réglage doit être effectué avec les flaps à l'arrêt. ACHTUNG! Die Regelung hat bei stillstehenden Klappen zu erfolgen. ATENCIÓN! La regulación se hace con los flaps parados. OPGEPAST! De regeling moet worden uitgevoerd terwijl de flaps gestopt zijn. Il est possible de régler les ailettes jusqu'à 30° maximum à droite et jusqu'à 30° maximum à gauche. Die Klappen können bis maximal 30° rechts und bis maximal 30° links eingestellt werden. Pueden regularse las aletas hasta un máximo de 30° hacia la derecha y hasta un máximo de 30° hacia la izquierda. De vinnen kunnen worden geregeld tot een maximum van 30° naar rechts en tot een maximum van 30° naar links. La direction et le débit du flux d'air doivent être réglés afin que l'air de l'unité ne souffle pas directement sur les personnes qui sont dans la pièce. Die Richtung sowie der Durchsatz des Luftflusses müssen so geregelt werden, dass die aus der Einheit austretende Luft nicht direkt die Personen im Raum trifft. La dirección y la capacidad del flujo del aire deben regularse de manera que el aire de la unidad no sople directamente hacia las personas que están en la habitaciónœ. De richting en het debiet van de luchtstroom moeten worden geregeld zodat de lucht van de eenheid niet rechtstreeks op personen in het lokaal gaat blazen. UNT-SVX036A-XX 18A WASSERANSCHLUSS HYDRAULISCHE AANSLUITING ENLACE HIDRÁULICO Wasser Parameter Grenzwerte bezüglich des in einer geschlossenen Kühlung und Heizunganlage benutzen Wassers. Parámetros agua Valores máximos admisibles para el agua usada dentro de un circuito cerrado de enfriamiento o calefacción. Waterparameters Toegestane maximumwaarden voor het water gebruikt in een gesloten circuit voor koeling of koeling. Parameter Parámetro / Parameter Einheit Unidad / Eenheid Wert Valor / Waarde Ph Wert (um 20°C) pH (a 20 °C) pH (bij 20°C) – – 8-9 Leitfähigkeit (um 20°C) Conductividad (a 20 °C) Geleidingsvermogen (bij 20°C) – μS/cm < 700 Sauerstoff Inhalt Contenido de Oxígeno Zuurstofgehalte O2 mg/l < 0,1 Gesamte Härte Dureza Total Totale hardheid – °dH 1 - 15 Schwefel Ionen Iones Azufre Zwavelionen S – nicht feststellbar no detectable niet meetbaar Natrium Ionen Iones Sodio Natriumionen Na+ mg/l < 100 Eisen Ion Iones Hierro IJzerionen Fe 2+, Fe 3+ mg/l < 0,1 Mangan Ionen Iones Magnesio Mangaanionen Mn 2+ mg/l < 0,05 Ammoniak Ionen Iones Amoniaco Ammoniakionen NH4+ mg/l < 0,1 Chlor Ionen Iones Cloro Chloorionen Cl - mg/l < 100 Sulfat Ionen Iones Sulfato Sulfaationen SO42- mg/l < 50 Nitrit Ion Ion Nitrito Nitrietionen NO2 - mg/l < 50 Nitrat Ion Ion Nitrato Nitraationen NO3 - mg/l < 50 Bei geöffneten Anlagen (z.B zum Gebrauch des Wassers eines Brunnens) muss das Wasser, durch einen am Eintritt eingestellten Filter, noch einmal von den Schwebstoffen gesäubert werden. Ansosten besteht die Gefahr einer Erosion durch Schwebstoffe. Es ist außerdem zu beachten, die Einheit vor Staub und anderen Stoffen zu beschützen, welche eine Säure - Base oder alkalische Reaktionen verursachen könnten, sollten sie mit Wasser in Verbindung kommen (Ätzen des Aluminiums). En los circuitos abiertos (por ejemplo, cuando se usa agua de pozo), el agua usada se debe limpiar aún más para eliminar los materiales en suspensión, usando un filtro que debería estar en entrada. De lo contrario existe el riesgo de erosión debido a las partículas en suspensión. Además, es necesario asegurarse de que la unidad esté protegida contra el polvo y otras sustancias que provocan reacción ácida o alcalina cuando se combinan con el agua (corrosión del aluminio). In open circuits (bijvoorbeeld wanneer men putwater gebruikt), moet het gebruikte water verder worden gezuiverd om materialen in suspensie te verwijderen met behulp van een filter op de ingang. Anders bestaat er risico voor erosie door de deeltjes in suspensie. Bovendien is het nodig om te verzekeren dat de groep beschermd is tegen stof en andere substanties die een zure of alkalische reactie veroorzaken wanneer die met water worden gecombineerd (corrosie van aluminium). UNT-SVX036A-XX 20A PRESSION MAXI DE SERVICE: 1000 kPa. MAXIMALER BETRIEBSDRUCK: 1000 kPa. PRESIÓN MÁXIMA DE OPERACIÓN: 1000 kPa. MAXIMALE BEDRIJFSDRUK: 1000 kPa. UTILISER TOUJOURS UNE CLE ET UNE CONTRE-CLE POUR LE RACCORDEMENT DE LA BATTERIE AUX TUYAUTERIES. FÜR DEN ANSCHLUSS DES REGISTERS AN DIE ROHRLEITUNGEN IMMER SCHLÜSSEL UND GEGENSCHLÜSSEL BENUTZEN. USAR SIEMPRE LLAVE Y CONTRALLAVE PARA ENLAZAR LA BATERÍA A LAS TUBERÍAS. GEBRUIK STEEDS SLEUTELS EN TEGENSLEUTELS OM DE BATTERIJ TE VERBINDEN MET DE BUIZEN. PREVOIR TOUJOURS UNE VANNE D’ARRET DU FLUX HYDRAULIQUE. IMMER EIN ABSPERRVENTIL INSTALLIEREN. PREVER SIEMPRE UNA VÁLVULA DE ABRE-CIERRE DEL FLUJO HIDRÁULICO VOORZIE STEEDS EEN RETOURKLEP. ATTENTION! IL EST CONSEILLE DE SIPHONER L’EVACUATION DES CONDENSATS ET D’INSTALLER LE TUYAU D’EVACUATION DES CONDENSATS AVEC UNE PENTE D’AU MOINS 3 cm/m. ACHTUNG! DER KONDENSATAUSLASS SOLLTE MÖGLICHST MIT EINEM SIPHON VERSEHEN, UND DIE KONDENSATABLAUFLEITUNG MIT EINER NEIGUNG VON MINDESTENS 3 cm/Meter INSTALLIERT WERDEN. ATENCIÓN! SE ACONSEJA COLOCAR UN SIFÓN EN LA DESCARGA DEL CONDENSADO, INSTALAR EL TUBO DE DESCARGA DEL CONDENSADO CON UNA PENDIENTE DE POR LO MENOS 3 cm/metro. OPGELET! HET IS RAADZAAM DE AFVOERBUIS VAN HET CONDENSATIEVOCHT TE HEVELEN, EN DE AFVOERBUIS TE INSTALLEREN MET EEN HELLING VAN MINSTENS 3 cm/meter. Si l’appareil est équipé d’une vanne, Falls das Gerät mit einem Ventil Si el aparato lleva válvula, conectar Indien het apparaat uitgerust is met brancher les tuyauteries de raccorde- ausgestattet ist, die Anschlussleitungen los tubos de enlace con la propia een klep, sluit u de buizen rechtstreeks ment à cette même vanne. mit dem Ventil verbinden. aan op de klep. válvula. Si on utilise l’appareil pour rafraîchir, isoler les tuyauteries et la vanne afin d’éviter des égouttements de condensats. Wenn das Gerät zum Kühlen benutzt wird, müssen die Rohrleitungen und das Ventil isoliert werden, um ein Heraustropfen von Kondenswasser zu vermeiden. Si se usa el aparato para enfriar, para evitar goteos de condensado es preciso aislar las tuberías y la válvula. Als het apparaat wordt gebruikt om af te koelen, en om het druppelen van condenswater te voorkomen, isoleert u de buizen en de klep. Pendant l’été et lorsque le ventilateur reste longtemps débranché, il est conseillé d’isoler l’alimentation de la batterie afin d’éviter les formations de condensation à l’extérieur de l’appareil. Im Sommer und wenn der Ventilator für längere Zeit nicht benutzt wird, empfiehlt sich, die Zuleitung zum Register zu sperren, damit sich außen am Gerät kein Kondenswasser bildet. En las temporadas veraniegas y cuando se prevea dejar apagado el ventilador por mucho tiempo, para evitar formaciones de condensado al exterior del aparato se aconseja interceptar el agua de alimentación de la batería. In de zomermaanden en indien de ventilator lange tijd niet wordt gebruikt, is het raadzaam de voeding van de batterij te onderbreken, om de vorming van condensatievocht aan de buitenkant van het apparaat te voorkomen. Si le bac supplémentaire (de récupération des condensats) est demandé, il doit être fixé à la structure du côté des raccords et le tuyau d’évacuation des condensats doit être raccordé à ce bac. Falls eine zusätzliche Kondensatwanne verlangt wird, wird diese auf der Anschlussseite des Rahmens befestigt und die Kondensatablaufleitung wird daran angeschlossen. En el caso de que se requiera la pileta suplementaria, de recogida del condensado, es preciso fijarla a la estructura por el lado conexiones y el tubo de descarga del condensado debe conectarse a esta última. Als voor het opvangen van het condensatievocht het gebruik van een bijkomende opvangbak wordt gevraagd, wordt deze bevestigd aan de structuur, aan de zijde van de aansluitingen; de afvoerbuis wordt aangesloten aan deze laatste. UNT-SVX036A-XX 21A Valvola a 3 vie per batteria principale 3WV Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio (accessorio optional). 3WV main battery 3 way valve Control valve kit: 3 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit (optional). Vanne pour batterie principale 3WV Vanne 3 voies (ON-OFF), 230V et kit de montage (option). 3-Wege-Wasserventil für Hauptregister 3WV 3-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT (optional). Válvula para batería principal 3WV Válvula agua de tres vías ON-OFF, con actuador eléctrico y kit de montaje (opción). Klep voor hoofdbatterij 3WV 190 Driewegswaterklep ON-OFF, met elektrische bediening en montagekit (optioneel accessoire). 40 OUT 63 IN 31 56 77 Valvola Valve Vanne Wasserventil Válvula Klep Kvs 2,5 Dp - kPa Kvs 1,6 40 30 20 Mod. DN (Ø) Kvs 1–2 3–4 10 9 8 7 6 5 15 20 1/2” G 3/4” G 1,6 2,5 Non montata Not fitted À monter Nicht Montiert No montada Niet gemonteerd Codice - Code - Art. Nr. - Código 3 vie - 3 way - 3 voies 3-Wege-Wasserventil 3 vìas - Driewegswaterklep 2 vie - 2 way - 2 voies 2-Wege-Wasserventil 2 vìas - Tweewegsklep 9025321W/H 9025323W/H 9025311W/H 9025313W/H 4 3 2 Portata acqua (l/h) - Water flow (l/h) Débit d’eau (l/h) - Wasserdurchflussmenge (l/h) Caudal de agua (l/h) - Waterdebiet (l/h) 1 100 23 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000 UNT-SVX036A-XX Valvola a 2 vie per batteria principale 2WV Valvola a 2 vie ON-OFF 230 V (accessorio optional). 2WV 2 way valve for main coil Control valve kit: 2 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit (optional). Vanne pour batterie principale 2WV Vanne 2 voies (ON-OFF), avec servomoteur et kit de montage (option). 2-Wege-Wasserventil für Hauptregister 2WV 2-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT (optional). Válvula para batería principal 2WV Válvula eléctrica de dos vías ON-OFF, con actuador eléctrico y kit de montaje (opción). Tweewegshoofdklep voor hoofdbatterij 2WV 190 Tweewegsklep ON-OFF 230 V (optioneel accessoire). 40 OUT 63 IN 31 77 124 UNT-SVX036A-XX 56 23A BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ELEKTROANSCHLÜSSE CONEXIONES ELECTRICAS ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Instructions Allgemeine Anweisungen Prescripciones generales Algemene voorschriften • Avant d’installer le ventilo-con- • Vor der Installation des Klima- • Antes de instalar el ventilador • Alvorens de ventilatorconvector vecteur vérifier que la tension convector verificar que la tensión te installeren, wordt gecontroleerd konvektors sicherstellen, dass d’alimentation nominale est de nominal de alimentación sea de of de nominale voedingsspanning die nominale Versorgungs230V - 50Hz. 230 V - 50 Hz. gelijk is aan 230V - 50 Hz. spannung 230V - 50 Hz beträgt. • S’assurer que la puissance de • Sicherstellen, dass die Elektro- • Asegurarse de que la instalación • Waak erover dat de elektrische l’installation électrique est suffiinstallatie in staat is om, naast eléctrica sea apta para distribuir, anlage in der Lage ist, neben sante pour fournir le courant de además de la corriente de ejerde bedrijfstroom vereist door de dem Klimakonvektor auch die cicio requerida por el ventilador marche pour le ventilo-convecteur ventilatorconvector, de nodige anderen Haushaltsgeräte zu ainsi que le courant nécessaire convector, la corriente necesaria energie te leveren voor de voeding versorgen. pour alimenter les électroménagers para alimentar electrodomésticos van de reeds in gebruik zijnde et les appareils déjà utilisés. que ya se estuvieran usando. huishoudtoestellen en apparaten. • Effectuer les branchements • Die Elektroanschlüsse müssen • Efectuar las conexiones eléctri- • De elektrische aansluitingen électriques selon la législation et cas de acuerdo con las leyes y uitvoeren volgens de geldende gemäß der einschlägigen Gesetze les normes nationales en vigueur. las normativas nacionales vigentes. nationale wetgevingen en normen. und Vorschriften hergestellt werden. • En amont de l’unité prévoir un • Dem Gerät einen mehrpoligen • Prever, más arriba de la unidad, • Stroomopwaarts van de eenheid interrupteur unipolaire avec un interruptor omnipolar con una wordt een meerpolige schakelaar Schalter mit einer Kontaktöffnung distance minimum des contacts distancia mínima de los contacvoorzien met een minimale afstand von mindestens 3,5 mm vorschalten. de 3,5 mm. tos de 3,5mm. tussen de polen van 3,5 mm. Il faut toujours effectuer la mise à Das Gerät vorschriftsmäßig erden. Realizar siempre la toma de tierra De eenheid moet in elk geval worden la terre de l’unité. de la unidad. uitgerust met een aardaansluiting. Débrancher toujours la machine Vor dem Zugriff auf das Geräte- Retirar siempre la corriente eléctri- Koppel altijd eerst de elektrische avant d’y accéder. innere stets die Spannungs- ca antes de acceder a la máquina. voeding los alvorens aan het apparaat te komen. versorgung unterbrechen. Indications pour le raccordement Anleitungen für den Anschluss Indicaciones para la conexión Aanwijzingen voor de aansluiting L’appareil est équipé d’un bornier de raccordement placé sur le côté intérieur, du côté opposé aux raccords hydrauliques. Le raccordement doit être effectué en respectant les schémas électriques donnés dans cette notice. Das Gerät ist mit einer Anschlussklemmleiste ausgestattet, die an der inneren Seitenwand, gegenüber den Wasseranschlüssen untergebracht ist. Für den Anschluss müssen die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Schaltpläne befolgt werden. El aparato está equipado con una caja de bornes de conexión situada en el lateral interno, en el lado opuesto a las conexiones hidráulicas. La conexión se tiene que realizar respetando los esquemas eléctricos que figuran en el presente manual. Het apparaat is uitgerust met een aansluitklemmenbord dat zich aan de binnenkant bevindt, op de wand tegenover de hydraulische aansluitingen. De aansluiting dient te worden uitgevoerd conform de schakelschema’s in deze handleiding. L’installateur devra prévoir l’entrée Der Installateur muss die Durchdes câbles de raccordement en uti- gänge der Anschlusskabel an den lisant les accès prévus, c’est-à-dire: vorhergesehenen Stellen ausführen, und zwar: El instalador deberá prever la entrada de los cables de conexión usando los accesos previstos, es decir: De monteur zal een kabelingang moeten verwezenlijken door de toegangen die voorzien werden te gebruiken, d.w.z.: • sur le mur en utilisant l’ouverture • Von der Wand heraus unter • desde la pared usando la aper- • aan de muur door de beschikbare tura posterior disponible en el postérieure disponible près du opening achteraan te gebruiken, Verwendung der hinteren Öffnung lateral. côté. overeenstemmend met de zijkant. auf Höhe der Seitenwand. Le bornier monté sur le ventiloconvecteur est déjà prêt pour la connexion des différentes commandes selon les instructions fournies dans la section “Commandes et Schémas électriques”. UNT-SVX036A-XX Die am Klimakonvektor montierte Klemmleiste ist bereits für den Anschluss der verschiedenen Steuerungen gemäß den Anleitungen des Kapitels “Steuerungen und Schaltpläne” vorbereitet. La caja de bornes montada sobre el ventilador convector ya está preparada para la conexión a los distintos mandos de acuerdo con las indicaciones dadas en la sección “Mandos y Esquemas eléctricos”. Het klemmenbord gemonteerd op de ventilatorconvector is al uitgerust voor de verbinding met de verschillende bedieningen volgens de aanwijzingen in de afdeling “Bedieningen en elektrische schema’s”. 24A COMMANDES ET SCHEMAS ELECTRIQUES STEUERGERÄTE UND SCHALTPLÄNE MANDOS Y ESQUEMAS ELÉCTRICOS BEDIENINGEN EN ELEKTRISCHE SCHEMA’S Les ventilo-convecteurs sont équipés d’un bornier à vis dans lequel doivent être raccordés les conducteurs provenant de la commande à distance. Die Gebläsekonvektoren sind mit einem Schraubklemmenbrett ausgestattet, in das das am Gerät zu befestigende Steuerungsklemmenbrett gesteckt werden muss bzw. an das die von der Fernsteuerung kommenden Drähte angeschlossen werden müssen. Los ventiloconvectores están dotados de regleta a la que se conectan los cables procedentes del mando a distancia. De ventilatorconvectors zijn voorzien van een klemmenbord met schroeven waarin het mannelijke klemmenbord van de bediening dat aan boord bevestigd moet worden of waaraan de snoeren die uit de afstandsbediening komen vastgekoppeld moeten worden. A la commande ne peut être raccordé qu’un seul ventilo-convecteur. Pour obtenir le contrôle de plusieurs ventilo-convecteurs avec une seule commande, il faut que chaque appareil soit équipé d’un sélecteur de vitesse SEL. Sur signal de la commande à distance centralisée, chaque sélecteur actionnera l’appareil sur lequel il est installé. An der Steuerung kann nur ein Gebläsekonvektor angeschlossen werden. Um mehrere Gebläsekonvektoren mit einer einzigen Steuerung zu bedienen, muss jedes Gerät mit einem Drehzahlwählschalter SEL ausgestattet werden, der auf Signal der zentralisierten Fernbedienung sein Gerät betätigt. Con el control es posible conectar un solo fan coil. Para lograr controlar varios fan coils mediante un solo control es preciso que cada aparato tenga un selector de velocidad, SEL el cual, sobre la base de la señal del mando a distancia centralizado, accionará al propio aparato. Aan de bediening kan slechts één ventilatorconvector worden gekoppeld; om meerdere ventilatorconvectors te bedienen met één enkele bediening, moet elk apparaat uitgerust zijn met een snelheidsschakelaar SEL die, op een signaal van de centrale afstandsbediening, zijn aangesloten apparaat in werking stelt. Les ventilo-convecteurs disposent d’un ventilateur équipé d’un moteur à 6 vitesses dont seulement 3 sont branchés sur le bornier. Les vitesses du moteur sont obtenues au moyen d’un autotransformateur. Si l’on voulait intervenir sur le chantier sur les vitesses il suffit de déplacer le branchement des câbles de la vitesse (rouge, orange et noir) reliés à l’autotransformateur en suivant la numération indiquées sur le schéma. La connexion n.6 de l’autotransformateur correspond à la vitesse 1 du tableau mentionné sur le catalogue commercial. Ainsi de suite pour toutes les autres vitesses. Die Gebläsekonvektoren besitzen einen Gebläsemotor mit 6 Drehzahlstufen, von denen nur 3 an die Klemmleiste angeschlossen sind. Die Motordrehzahlen werden über einen Spartransformator geregelt. Sollen die Drehzahlen vor Ort geändert werden, genügt es, die Anschlüsse der am Spartransformator angeschlossenen Drehzahlkabel (rot, orange und schwarz) zu versetzen und dabei die im Plan angegebene Nummerierung zu beachten. Anschluss Nr. 6 des Spartransformators entspricht Drehzahl 1 der im Verkaufskatalog abgedruckten Tabelle. Analog für alle anderen Drehzahlen. Los ventiloconvectores cuentan con un ventilador con motor de 6 velocidades, de las cuales sólo 3 conectadas al bornero. Las velocidades del motor se obtienen mediante un autotransformador. Si en la obra se desea intervenir sobre las velocidades, es suficiente desplazar la conexión de los cables de velocidad (rojo, anaranjado y negro) conectados al autotransformador siguiendo la numeración que se muestra en el esquema. La conexión nr. 6 del autotransformador corresponde a la velocidad 1 de la tabla presente en el catálogo comercial. Y así sucesivamente para las otras velocidades. De ventilators-convectors beschikken over een ventilator met motor op 6 snelheden, waarvan slechts 3 aangesloten op het klemmenbord. De motorsnelheden worden verkregen door middel van een autotransformator. Indien men op de werf wenst in te grijpen op de snelheden, volstaat het de aansluiting van de snelheidkabels (rood, oranje en zwart) aangesloten op de autotransformator te verplaatsen volgens de nummering aangeduid in het schema. De aansluiting nr. 6 van de autotransformator komt overeen met de snelheid 1 van de tabel vermeld op de commerciële catalogus. Werk naar analogie voor alle andere snelheden. LÉGENDE LEGENDE LEYENDA LEGENDE MFC = M = E = MFC = M = E = MFC = M = E = MFC = Klemmenbord ventilatorconvector M = Motorventilator E = Waterklep (2-buizige installatie) GNYE RD OG BK BN BU Bornier du ventilo-convecteur Motoventilateur Vanne à eau (installation à 2 tubes) Klemmenbrett des FAN COIL Motorventilator Wasserventil (Anlage mit zwei Rohren) Borna de conexión del ventiloconvector Motoventilador Válvula agua (sistema de climatización a 2 tubos) = Eté - air froid = Sommer - kalte Luft = Verano - aire frio = Zomer - koude lucht = Hiver - air chaud = Winter - warme Luft = Invierno - aire caliente = Winter - warme lucht = = = = = = Juane/Vert Rouge = Mini Orange = Moyenne Noir = Maxi Marron Bleu foncé UNT-SVX036A-XX GNYE RD OG BK BN BU = = = = = = Gelb/Grün Rot = Min Orange = Med Schwarz = Max Braun Blau GNYE RD OG BK BN BU = = = = = = Amarillo/Verde Rojo = Mínima Naranja = Media Negro = Máxima Marrón Azul GNYE RD OG BK BN BU = = = = = = Geel/Groen Rood = Minima Oranje = Media Zwart = Massima Bruin Donkerblauw 25A Les ventilo-convecteurs peuvent être actionnés avec l’une des commandes murals décrites ci-après. Die Gebläsekonvektoren können mit einer der nachstehend beschriebenen Wandsteuerungen bedient werden. Pour l’installation et l’utilisation lire attentivement le manuel de la commande choisie. Für die Installation und den Gebrauch ist das Handbuch der ausgewählten Steuerung sorgfältig zu lesen. “M-3V” type thermostat “M-3V” type thermostat Code 353400460-001 Boîtier de commande avec commutateur de vitesse avec: - interrupteur ON-OFF. - commutateur 3 vitesses (manuel). Art. Nr. 353400460-001 Bedientafel mit Umschaltung für die Kontrolle des Ventilators mit: - ON-OFF Schalter. - manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. Los fan coils pueden ser accionados con uno de los controles de pared que se describen a continuación. De ventilatorconvectors kunnen geactiveerd worden met één van de hieronder beschreven bedieningen die op de muur gemonteerd zijn. Para la instalación y la utilización leer atentamente el manual del mando elegido. Voor het installeren en het gebruik dient u de handleiding van de gekozen bediening te raadplegen. “M-3V” type thermostat “M-3V” type thermostat Cód. 353400460-001 Panel de mandos con conmutador para el control del ventilador con: - interruptor ON-OFF. - conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador. Code 353400460-001 Bedieningspaneel met omschakelaar voor de controle van de ventilatie met: - schakelaar AAN/UIT. - handmatige controle van de ventilatiesnelheid (3 snelheden). VARIANTE POUR L’APPLICATION DU THERMOSTAT DE TEMPÉRATURE MINIMUM (MWT) VARIANTE FÜR DIE ANBRINGUNG DES MINDESTTEMPERATURTHERMOSTATS MWT VARIANTE PARA LA APLICACIÓN DEL TERMOSTATO DE MÍNIMA (MWT) VARIANTE VOOR DE TOEPASSING VAN DE UITSCHAKELTHERMOSTAAT MWT (adaptée uniquement au fonctionnement en cycle hiver de chauffage) (geeignet ausschließlich für den Heizbetrieb im Winter) (apto sólo para el funcionamiento en el ciclo invernal de calefacción) (enkel geschikt om te verwarmen in de wintercyclus) UNT-SVX036A-XX 26A “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat Code 353400470-001 Art. Nr. 353400470-001 Cód. 353400470-001 Code 353400470-001 Boîtier de commande avec thermostat électronique pour installations à 2-4 tubes et resistance électrique: - commutateur 3 vitesses (manuel). - controle thermostatique du ventilateur ou de 1-2 vannes. - commutateur manuel/automatique été/hiver. - optionnel thermostat de limitation basse de soufflage T3. Bedientafel mit elektronischem Thermostat für Anlagen mit 2-4 Leitern und elektrischer Widerstand: - manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. - Temperaturregelung vom Ventilator oder von 1-2 Wasserventilen. - manuelle/automatische Umschaltung des saisonalen Zyklus (Sommer - Winter). - optionaler Mindesttemperaturfühler T3. Panel de mandos con termostato electrónico para instalaciones con 2-4 tubos y resistencia eléctrica: - conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador. - control termostático del ventilador o de 1-2 válvulas. - conmutación manual/automática verano/invierno. Bedieningspaneel met elektronische thermostaat voor installaties met 2 en met 4 leidingen en elektrische weerstand: - handmatige controle van de ventilatiesnelheid (3 snelheden). - thermostatische controle van de ventilator of van 1-2 kleppen. - handmatige of automatische seizoenomschakeling. - sonda de mínima T3 (opcional). - uitschakelthermostaat T3 (accessoire). “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat Code 35169888-001 Art. Nr. 35169888-001 Cód. 35169888-001 Code 35169888-001 Boîtier de commande avec thermostat électronique pour installations à 2 tubes: - commutateur 3 vitesses (manuel). - controle thermostatique du ventilateur or de 1 vanne. - commutateur manuel été/hiver. UNT-SVX036A-XX Bedientafel mit elektronischem Thermostat für Anlagen mit 2 Leitern: - manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. - Temperaturregelung vom Ventilator oder von 1 Wasserventil. - manuelle Umschaltung des saisonalen Zyklus (Sommer - Winter). Panel de mandos con termostato electrónico para instalaciones con 2 tubos: - conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador. - control termostático del ventilador o de 1 válvula. Bedieningspaneel met elektronische thermostaat voor installaties met 2 leidingen: - handmatige controle van de ventilatiesnelheid (3 snelheden). - thermostatische controle van de ventilator of van 1 klep. - conmutación manual verano/invierno. - handmatige seizoenomschakeling. 27A SONDE DE TEMPÉRATURE MINDESTTEMPERATURMINIMUM T3 FÜHLER T3 Code 35169496-001 Art. Nr. 35169496-001 SONDA DE MÍNIMA T3 UITSCHAKELTHERMOSTAAT T3 Cód. 35169496-001 Code 35169496-001 Doit être placée entre les ailettes Diese Sonde wird zwischen den A colocar entre las aletas de la Te plaatsen tussen de ribben van de la batterie d’échange thermique. Leitlamellen der Wärmetauscher- batería de intercambio térmico. de warmtewisselaars. Batterie angebracht. Associable aux commandes: T-REM. Kombinierbar mit den Steuerungen: T-REM. Combinable con los dispositivos de accionamiento: T-REM. Combinerend met de bedieningen: T-REM. Pour le raccordement à la commande, Für den Anschluss an die Steuerung Para la conexión al mando, el cable Voor de aansluiting op de besturing, le câble de la sonde T3 doit être muss das Kabel des Fühlers T3 von de la sonda T3 debe separarse moet de kabel van de T3-sonde séparé des câbles de puissance. den Leistungsleitungen getrennt sein. de los conductores de potencia. gescheiden zijn van de stroomdraden. Pendant le fonctionnement hiver arrête le ventilateur quand la température de l’eau est inférieure à 28°C et le fait repartir quand elle atteint 33°C. Der Fühler hält bei Winterbetrieb den Ventilator an, wenn die Temperatur des Wassers unter 28°C ist, und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn sie 33°C erreicht hat. Durante el funcionamiento en invierno para el electroventilador cuando la temperatura del agua es inferior a 28°C y lo vuelve a poner en marcha cuando esta alcanza los 33°C. Tijdens de wintercyclus schakelt hij de elektroventilator uit als de temperatuur van het water minder dan 28°C bedraagt, en opnieuw inschakelt als de temperatuur 33°C bereikt. Change-Over B8 Change-Over B8 Change-Over B8 B8 Change-Over sensor Code 35167863-001 Art. Nr. 35167863-001 Cód. 35167863-001 Code 35167863-001 Commutateur saisonnier automa- Automatischer Saisonwechsel, in Cambio estacional automático que Automatische seizoenwisseling die tique à installer en contact avec le Kontakt mit dem Wasserrohr zu se tiene que colocar en contacto in contact met de voedingsleiding tube d’alimentation. installieren. con el conduco de alimentación. moet worden geplaatst. Uniquement pour installations à Nur für 2-Leiter-Anlagen (nicht Solo con instalaciones con 2 tubos Enkel voor installaties met twee 2 tubes (non compatible avec la verwendbar mit dem 2-Wege-Ventil). (no se puede utilizar con la válvula leidingen (not to be used with 2 vanne à 2 voies). de dos vías). way valve). Associable aux commandes: T-REM. UNT-SVX036A-XX Kombinierbar mit den Steuerungen: Combinable con los dispositivos T-REM. de accionamiento: T-REM. Combinerend met de bedieningen: T-REM. 28A BATTERIE ÉLECTRIQUE EH ELEKTROHEIZREGISTER EH BATERÍA ELÉCTRICA EH ELEKTRISCHE BATTERIJ EH Sont disponibles les appareils ayant une résistance électrique dans la configuration 2 tuyaux plus résistance. Die beinhaltet Geräte mit Elektroheizregister in der Konfiguration 2-Leiter plus Heizregister. En la serie hay disponibles aparatos con resistencia eléctrica con la configuración 2 tubos más resistencia. In de apparaten beschikbaar met een elektrische weerstand in de configuratie 2 leidingen plus weerstand. La résistance est gérée à la place de la vanne batterie d’eau chaude. Das Heizregister wird anstelle des Ventils des Warmwasserregisters verwaltet. La resistencia se utiliza en lugar de la válvula batería agua caliente. De weerstand wordt gestuurd in plaats van de klep van de batterij voor het warm water. Les résistances du type blindées sont proposées sous forme d’un kit spécialement monté d’usine. Die gussgekapselten Heizregister sind mit in das Innere des Registers eingefügten Elementen und können folglich nur an spezifischen, werkseitig montierten Produkten geliefert werden. Las resistencias son del tipo acorazado con elementos insertos dentro del paquete batería y deben por lo tanto suministrarse cólo en productos específicos montados en fábrica. De weerstanden zijn gekoppeld aan elementen die zich in het batterijblok bevinden en worden dus alleen geleverd met specifieke in de fabriek gemonteerde producten. L’alimentation des résistances électriques montées sur les appareils est de type monophasé 230 Volt. Die einphasige Versorgung der an den Geräten montierten Heizregister erfolgt mit 230 Volt. La alimentación de las resistencias eléctricas montadas en los aparatos es del tipo monofásico 230 Volt. De voeding van de elektrische weerstanden gemonteerd op de apparaten is eenfasig 230 Volt. La résistance est munie d’un thermostat de sécurité permettant d’éviter les surchauffes de l’appareil. Die Heizung ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgerüstet, um das Gerät vor Überhitzung zu schützen. La resistencia incorpora un termóstato de seguridad destinado a prevenir el recalentamiento del aparato. De weerstand is voorzien van een veiligheidsthermostaat, om oververhitting van het apparaat te voorkomen. A la commande ne peut être raccordé qu’un seul ventilo-convecteur. An der Steuerung kann nur ein Gebläsekonvektor angeschlossen werden. Op de bediening kan Con el dispositivo één enkele luchtverhitter de accionamiento es posible conectar un solo ventiloconvector. aangesloten worden. Modell / Modelo / Model WFS–EH 1 – 2 WFS–EH 3 – 4 Installierte Nennleistung Potencia nominal instalada Nominaal geïnstalleerd vermogen 1000 Watt 1500 Watt Versorgungsnennspannung Tensión nominal de alimentación Nominale toevoerspanning 230V ~ 230V ~ 3 x 1,5mm2 3 x 1,5mm2 4,5 A 7A 6A 8A Zahl und Größe der Verbindungskabel Número y sección de los cables de conexión Aantal en doorsnede van de aansluitkabels Max. Stromaufnahme Máxima corriente absorbida Max. opgenomen vermogen Zum Schutz vor Überlastung empfohlene Sicherung (Typ gG) Fusible aconsejado (Tipo gG) para la protección contra la sobrecarga Aanbevolen zekering (Type gG) ter bescherming tegen overbelasting Pour les branchements électriques de l’unité et des résistances électriques utiliser un câble H07 RN-F. Für die Elektroanschlüsse des Geräts und der Heizregister ein Kabel des Typs H07 RN-F verwenden. Para las conexiones eléctricas de alimentación de la unidad y de las resistencias eléctricas usar cable H07 RN-F. Voor de aansluiting van de elektrische voeding van de eenheid en de elektrische weerstanden, wordt een kabel H07 RN-F gebruikt. L’appareil doit être raccordé au secteur au moyen d’un interrupteur omnipolaire avec un écartement des contacts supérieur à 3,5 mm. Sicherstellen, dass der Anschluss an das Stromnetz mit Hilfe eines allpoligen Schalters mit einer Kontakt-öffnung von mindestens 3,5 mm hergestellt ist. Cerciorarse de que la conexión a la red eléctrica se realice a travñes de un interruptor omnipolar con distancia mínima de los contactos de 3,5 mm. Zorg ervoor dat de aansluiting op het elektriciteitsnet uitgevoerd wordt met een veelpolige schakelaar en een minimale afstand tussen de polen van 3,5 mm. UNT-SVX036A-XX 29A Attention Hinweise Advertencias Voorschriften Lors de la première installation, avant d’allumer les résistances électriques, vérifier que le ventilateur du ventilo-convecteur fonctionne correctement aux trois vitesses prévues. Bevor die Heizregister während der Erstinstallation aktiviert werden, muss sichergestellt werden, dass der Ventilator des Klimakonvektors bei allen drei vorgesehenen Drehzahlen korrekt funktioniert. En la primera instalación, antes de activar las resistencia eléctricas verificar que el ventilador del funcione correctamente a todas las 3 velocidades previstas. Bij de eerste installatie en alvorens de elektrische weerstanden in te schakelen, controleer of de ventilator van correct werkt op de drie voorziene snelheden. Ne jamais fermer les volets de soufflage de l’air ou boucher les passages intérieurs. Die Luftklappen weder verschließen, noch den Durchfluss behindern. No cerrar nunca las aletas de entrada del aire o obstruir los pasos internos. Sluit nooit de vleugels van de luchtaanvoer en belemmer de interne doorgang niet. Dans les versions à résistance il n’est pas possible d’utiliser la sonde TME de température minimale eau. Bei den Versionen mit Heizregister kann der Mindesttemperaturfühler TME nicht verwendet werden. En las versiones con resistencia no se puede usar la sonda TME de mínima temperatura del agua. In de versies met weerstand is het niet mogelijk gebruik te maken van de uitschakelthemostaat TME voor de water. Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostate Termostatos de seguridad Veiligheidsthermostaten La batterie électrique est équipée d’un système de protection contre les surtempératures. Das Elektroregister ist mit einem Sicherungssystem gegen Überhitzung ausgestattet. La batería eléctrica está equipada con un sistema de protección contra el sobrecalentamiento. De elektrische batterij is uitgerust met een beveiligingssysteem tegen oververhitting. L’appareil est muni de deux thermostats de sécurité: Das Gerät ist mit zwei Sicherheits- thermostaten ausgestattet: El aparato está provisto de dos termostatos de seguridad: De apparatuur is voorzien van twee veiligheidsthermostaten: - un thermostat à réarmement manuel; - un thermostat à réarmement automatique. - Ein Thermostat mit manuellem Reset; - Ein Thermostat mit automatischem Reset. - Un termostato de rearme manual; - Un termostato de rearme automático. - Een thermostaat met handmatige reset; - Een thermostaat met automatische reset. En cas de déclenchement du thermostat de sécurité en rechercher la cause avant d’alimenter de nouveau les résistances électriques de l’appareil. Wenn der Sicherheitsthermostatausgelöst wurde, muss immer die Ursache herausgefunden werden, bevor die Heizwiderstände des Gerätserneut unter Spannung gesetzt werden. En caso de intervención del termostato de seguridad detectar siempre la causa que ha provocado dicha intervenciòn antes de realimentar las resistencias eléctricas del aparato. Ingeval de veiligheidsthemostaat in werking treedt, wordt altijd naarde oorzaak hiervan gepeild alvorensde elektrische weerstanden van het apparaat terug te voeden. S’il n’est pas possible de trouver la cause qui a déclenché la protection, contacter un technicien qualifié. Falls die Ursache für das Ansprechen der Sicherheitseinrichtung nicht ausfindig gemacht werden kann, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes technisches Personal. En caso de que no se consiga localizar la causa de la intervención de la protección, contacte con el personal técnico cualificado. Indien niet de oorzaak van de ingreep van de beveiliging gevonden kan worden, neem dan contact op met vakkundig technisch personeel. B2 Thermostat à réarmement automatique L’appareil est muni d’un thermostat de sécurité, à réarmement automatique, placé en la batterie. B3 Thermostat à réarmement manuel B2 Thermostat mit automatischem Reset Im oberen Teil des Registers befindet sich ein Sicherheitsthermostat mit automatischem Reset. B3 Thermostat mit manuellem Reset B2 B2 Termostato de rearme automático Thermostaat met automatische reset El aparato está provisto de un termostato de seguridad, de rearme automático, situado en la batería. B3 Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsthermostaat met automatisch reset, geplaatst bovenaande batterij. B3 Termostato de rearme manual Thermostaat met handmatige reset L’appareil est muni d’un thermostat de sécurité, à réarmement manuel placé en la batterie. Im oberen Teil des Registers befindet sich ein Sicherheitsthermostat mit automatischem Reset. El aparato está provisto de un termostato de seguridad, de rearme manual, situado en la batería. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsthermostaat met handmatige reset, die in het bovenste gedeelte van de batterij is gesitueerd. Pour réarmer le thermostat appuyer sur la touche indiquée dans la figure. Der Reset des Thermostats erfolgt durch Drücken der auf der Abbildung gezeigten Taste. El rearme del termostato se realiza pulsando la tecla que puede verse en la figura. De thermostaat wordt gereset door op de toets afgebeeld in de figuur te drukken. UNT-SVX036A-XX 30A COMMANDES ET SCHEMAS ELECTRIQUES STEUERGERÄTE UND SCHALTPLÄNE MANDOS Y ESQUEMAS ELÉCTRICOS BEDIENINGEN EN ELEKTRISCHE SCHEMA’S LÉGENDE LEGENDE LEYENDA LEGENDE MFC = R1 = M = E = MFC = R1 = M = E = MFC = R1 = M = E = MFC = Klemmenbord ventilatorconvector R1 = Elektrische weerstand M = Motorventilator E = Waterklep (2-buizige installatie) Bornier du ventilo-convecteur Resistance électrique Motoventilateur Vanne à eau (installation à 2 tubes) Borna de conexión del ventiloconvector Resistencia eléctrica Motoventilador Válvula agua (sistema de climatización a 2 tubos) = Eté - air froid = Sommer - kalte Luft = Verano - aire frio = Zomer - koude lucht = Hiver - air chaud = Winter - warme Luft = Invierno - aire caliente = Winter - warme lucht MP = Pompe d’evacuation des condensats B1 = Contact normalement fermé NC pompe d’éva cuation des condensats B2 = Thermostat à réarmement automatique B3 = Thermostat à réarmement manuel MP Q1 = GNYE = RD = OG = BK = BN = BU = Q1 = GNYE = RD = OG = BK = BN = BU = A Klemmenbrett des FAN COIL Elektrischer Widerstand Motorventilator Wasserventil (Anlage mit zwei Rohren) Relais d’activation résistance électrique Juane/Vert Rouge = Mini Orange = Moyenne Noir = Maxi Marron Bleu foncé = Entrée pour “E” = Kondensatpumpe B1 = Ruhekontakt NC Kondensatpumpe B2 = Thermostat mit automatischem Reset B3 = Thermostat mit manuellem Reset A Aktivierungsrelais Elektrischer Widerstand Gelb/Grün Rot = Min Orange = Med Schwarz = Max Braun Blau = Eingang für “E” MP MP = Bomba de evacuación de condensados B1 = Normally closed NC contact condensate pump B2 = Termostato de rearme automático B1 = Normally closed NC contact condensate pump B2 = Thermostaat met automatische reset B3 = Termostato de rearme manual B3 = Thermostaat met handmatige reset Q1 = GNYE = RD = OG = BK = BN = BU = Q1 = GNYE = RD = OG = BK = BN = BU = A Electrical heater Power-ON relay Amarillo/Verde Rojo = Mínima Naranja = Media Negro = Máxima Marrón Azul A = Entrada para “E” = Condensatwaterpomp Electrical heater Power-ON relay Geel/Groen Rood = Minima Oranje = Media Zwart = Massima Bruin Donkerblauw = Ingang voor “E” EH = Entrée pour resistance électrique EH = Eingang für Elektrischer Widerstand EH = Entrada para resistencia eléctrica EH = Ingang voor elektrische weerstand V1 = Vitesse mini V1 = Mindest Drehzahl V1 = Velocidad minima V1 = Minimale snelheid V2 = Vitesse moyenne V2 = Mittlere Drehzahl V2 = Velocidad media V2 = Gematigde snelheid V3 = Vitesse maxi V3 = Hochst Drehzahl V3 = Velocidad maxima V3 = Maximale snelheid A • Installation sans vannes • Thermostat sur le ventilateur A • Installation ohne Ventile • Temperaturregelung am Ventilator A • Instalación sin válvulas • Termostatación sobre el ventilador A • Installatie Zonder kleppen • Thermostatische regeling ventilator B • Installation à 2 tubes (1 vanne) • Thermostatation sur le vanne B • 2-Leiter-System (1 Ventil) • Temperaturregelung der Ventile B • Instalación con 2 tubos (1 válvula) • Termostatación sobre la válvula B • Installatie met 2 leidingen (1 klep) • Thermostatische regeling klep C • Installation à 2 tubes (1 vanne) • Thermostatation sur le vanne • Pompe d'evacuation des condensats C • 2-Leiter-System (1 Ventil) • Temperaturregelung der Ventile • Kondensatpumpe C • Instalación con 2 tubos (1 válvula) • Termostatación sobre la válvula • Bomba de evacuatión de condensados C • Installatie met 2 leidingen (1 klep) • Thermostatische regeling klep • Condenswaterpomp UNT-SVX036A-XX 31A Les ventilo-convecteurs peuvent être actionnés avec l’une des commandes murals décrites ci-après. Die Gebläsekonvektoren können mit einer der nachstehend beschriebenen Wandsteuerungen bedient werden. Pour l’installation et l’utilisation lire attentivement le manuel de la commande choisie. Für die Installation und den Gebrauch ist das Handbuch der ausgewählten Steuerung sorgfältig zu lesen. “T-REM” type thermostat Code 353400470-001 Boîtier de commande avec thermostat électronique pour installations à 2 tubes et resistance électrique: - commutateur 3 vitesses (manuel). - controle thermostatique du ventilateur or de 1 vanne et/ou résistance électrique. - commutateur manuel/automatique été/hiver. - optionnel thermostat de limitation basse de soufflage T3. UNT-SVX036A-XX Los fan coils pueden ser accionados con uno de los controles de pared que se describen a continuación. De ventilatorconvectors kunnen geactiveerd worden met één van de hieronder beschreven bedieningen die op de muur gemonteerd zijn. Para la instalación y la utilización leer atentamente el manual del mando elegido. Voor het installeren en het gebruik dient u de handleiding van de gekozen bediening te raadplegen. “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat “T-REM” type thermostat Art. Nr. 353400470-001 Cód. 353400470-001 Code 353400470-001 Bedientafel mit elektronischem Thermostat für Anlagen mit 2 Leitern und elektrischer Widerstand: - manuelle Umschaltung zwischen den 3 Ventilatordrehzahlen. - Temperaturregelung vom Ventilator oder von 1 Wasserventil und/oder elektrischer Widerstand. - manuelle/automatische Umschaltung des saisonalen Zyklus (Sommer - Winter). - optionaler Mindesttemperaturfühler T3. Panel de mandos con termostato electrónico para instalaciones con 2 tubos y resistencia eléctrica: - conmutación manual de las 3 velocidades del ventilador. - control termostático del ventilador o de 1 válvula y/o resistencia eléctrica. Bedieningspaneel met elektronische thermostaat voor installaties met 2 leidingen en elektrische weerstand: - handmatige controle van de ventilatiesnelheid (3 snelheden). - thermostatische controle van de ventilator of van 1 klep en/eller elektrische weerstand. - conmutación manual/automática verano/invierno. - handmatige of automatische seizoenomschakeling. - sonda de mínima T3 (opcional). - uitschakelthermostaat T3 (accessoire). 32A NETTOYAGE, ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE ATTENTION! AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN, COUPER L’ALIMENTATION DE L’APPAREIL. REINIGUNG, WARTUNG UND ERSATZTEILE ACHTUNG! VOR BEGINN VON REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN MUSS MUSS DIE STROMZUFUHR ZUM GERÄT UNTERBROCHEN WERDEN. LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y REPUESTOS ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACIÓN PARA EL APARATO. SCHOONMAAK, ONDERHOUD, WISSELSTUKKEN OPGELET! VOOR ELKE SCHOONMAAK- EN ONDERHOUDSBEURT, DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET STOPCONTACT TREKKEN. Seul le personnel chargé de l’entretien Nur das mit der Wartung vertraute et ayant été formé dans ce but peut und vorher entsprechend geschulte intervenir sur les appareils. Personal darf Eingriffe an den Geräten vornehmen Sólo personal encargado del mante- Wend u uitsluitend tot opgeleid nimiento y previamente capacitado onderhoudspersoneel voor het puede efectuar operaciones sobre onderhoud van het apparaat. los aparatos. VENTILATEUR: ELEKTROVENTILATOR: Ne nécessite aucun type d’entretien. Dieser bedarf keinerlei Wartung. VENTILADOR: ELEKTROVENTILATOR: No requiere ninguna clase de Vergt geen enkel type onderhoud. mantenimiento. BATTERIE: BATTERIj: BATERÍA: REGISTER: Ne nécessite aucun type d’entretien. Bedarf keiner Wartung wenn der No requiere ninguna clase de Vergt geen enkel type gewoon ordinaire. onderhoud. mantenimiento ordinario. Filter regelmäßig gereinigt wird. FILTRE: Au moyen d’un outil, décrocher le profilé porte-filtre et retirer le filtre de ses guides. FILTER: Mit Hilfe eines Werkzeuges das Filter-Halteprofil aushängen und den Filter aus den Führungen nehmen. FILTRO: Con el auxilio de una herramienta, desenganchar el perfil porta-filtro y retirar el filtro de las guías. FILTER: Met behulp van gereedschap, haakt u de filterhouder los en haalt u hem uit zijn zitting. Doit être nettoyé périodiquement Der Filter wird regelmäßig mit Se limpia periódicamente usando Maak de filter regelmatig schoon à l’aide d’un aspirateur ou en le einem Staubsauger oder durch una aspiradora o golpeándolo lige- met een stofzuiger of door er zacht frappant légèrement. vorsichtiges Ausklopfen gesäubert. ramente. op te kloppen. Le remplacer lorsqu’il n’est plus Wenn er sich nicht mehr reinigen Si no es posible limpiarlo sustituirlo. Vervang de filter indien hij niet kan possible de le nettoyer. worden schoongemaakt. lässt, muss er ersetzt werden. PIECES DE RECHANGE: Pour la commande des pièces de rechange, indiquer toujours le modèle de l’appareil et la description du composant. ERSATZTEILE: Bei Ersatzteilbestellungen immer das Gerätemodell und die Bezeichnung des Teils angeben. REPUESTOS: Para pedir piezas de repuesto indicar siempre el modelo del aparato y la descripción del componente. WISSELSTUKKEN: Bij de bestelling van de wisselstukken, vermeld u steeds het model van het apparaat en beschrijft u het onderdeel. ATENCIÓN! DESPUÉS DE LIMPIARLO VOLVER A MONTAR SIEMPRE EL FILTRO EN SU SITO. OPGELET! HERPLAATS DE FILTER STEEDS NA EEN SCHOONMAAKBEURT. WICHTIG! Die Betriebsanleitung ist Teil der Lieferung und Bestandteil des Gerätes. Sie muss vor der Montage aufmerksam gelesen und dem Bauherrn nach Fertigstellung übergeben werden. Die Gewährleistung kann nur nach Vorlage der Betriebs- und Wartungsanleitung und entsprechend großer Revisionsöffnung gewährt werden. Ebenso entfällt der Gewährleistungsanspruch wenn die notwendige jährliche Wartung der Geräte (durch die Sabiatech od. durch einen nachweislich befugten Fachbetrieb) nicht durchgeführt wurde. ATTENTION! APRES L’AVOIR NETTOYE, NE JAMAIS OUBLIER DE REMONTER LE FILTRE. UNT-SVX036A-XX ACHTUNG! NICHT VERGESSEN, DEN FILTER NACH DER REINIGUNG WIEDER EINZUBAUEN. 34A DEPANNAGE FEHLERSUCHE INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS OPSPOREN DEFECTEN DEFAUT 1 - Le moteur ne tourne pas ou tourne de manière incorrecte. STÖRUNG 1 - Der Motor dreht nicht oder dreht nicht korrekt. AVERÍA 1 - El motor no gira o gira de modo incorrecto. DEFECT 1 - De motor draait niet of op niet correcte wijze. ACTION CORRECTIVE - Contrôler que l’alimentation est branchée. ABHILFE SOLUCIÓN - Kontrollieren, ob die Spannungs- Verificar que esté conectado a la toma de corriente. versorgung zugeschaltet ist. OPLOSSING - Controleer of de stekker in het stopcontact zit. - Vérifier le bon raccordement des conducteurs à l’aide des schémas électriques. - Verificar la correcta conexión - Auf Grundlage der Schaltpläne de los hilos, observando den korrekten Anschluss los esquemas eléctricos. der Drähte prüfen. - Controleer de correcte aansluiting van de draden, conform de schakelschema’s. - L’interrupteur général et le commutateur saisonnier soient dans la position correcte. - Die Position des Haupt schalters, des Umschalters der Betriebsart und des Thermostats kontrollieren. - Verificar la posición del interruptor general, del conmutador estacional y del termostato. - Controleer de positie van de hoofdschakelaar, de seizoensschakelaar en de thermostaat. DEFAUT 2 - L’appareil ne chauffe ou ne refroidit plus comme avant. STÖRUNG 2 - Das Gerät heizt/kühlt nicht mehr wie zuvor. AVERÍA 2 - El aparato ya no calienta/enfría como con anterioridad. DEFECT 2 - Het apparaat verwarmt/koelt niet meer af zoals voordien. ACTION CORRECTIVE - Contrôler que le filtre est suffisamment propre. ABHILFE - Kontrollieren, ob der Filter sauber genug ist. SOLUCIÓN - Verificar que el filtro esté bien limpio. OPLOSSING - Controleer of de filter voldoende schoon is. - Verificar purgando la batería - Vérifier, en purgeant la - Durch Entlüften des Registers que no haya entrado aire batterie, que de l’air n’est pas kontrollieren, ob Luft in den entré dans le circuit hydraulique. Wasserkreis eingedrungen ist. en el circuito hidráulico. - Tap de batterij af en ga de aanwezigheid na van lucht in het hydraulisch circuit. DEFAUT 3 - L’appareil perd de l’eau. STÖRUNG 3 - Das Gerät verliert Wasser. AVERÍA 3 - El aparato pierde agua. DEFECT 3 - Er lekt water uit het apparaat. ACTION CORRECTIVE - Contrôler que l’évacuation des condensats est inclinée dans la bonne direction. ABHILFE - Kontrollieren, ob die Schräge in Richtung des Kondensatabflusses verläuft. SOLUCIÓN - Controlar que esté inclinado en dirección a la evacuación del agua de condensación. OPLOSSING - Controleer of de helling in de richting van de afvoerbuis voor het condensatievocht loopt. - Contrôler que l’évacuation des condensats n’est pas bouchée. - Kontrollieren, ob der Kondensatabfluss frei ist. - Controlar que la evacuación del agua de condensación no esté obstruida. - Controleer of de afvoerbuis voor het condensatievocht niet verstopt is. UNT-SVX036A-XX 35A