Documenttranscriptie

РУССКИЙ Инструкция пользователя Classe CA-5100 Усилитель мощности NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing CA-5100 Vijf Kanaals Eindversterker PORTUGUÊS Manual de Instruções CA-5100 Amplificador de potência ESPAÑOL Manual de Instrucciones CA-5100 Etapa de Potencia ITALIANO Manuale di Istruzioni CA-5100 Amplificatore finale di potenza DEUTSCH Bedienungsanleitung CA-5100 Endstufe FRANÇAIS Manuel d’utilisation CA-5100 Amplificateur de Puissance ENGLISH Owner’s Manual CA-5100 Power Amplifier WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, ADVISEREN WIJ U HET APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF ANDERE VOCHTIGE EN NATTE OMSTANDIGHEDEN. PAS OP! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN - NIET OPENEN PAS OP: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, LAAT DE KAP A.U.B. DICHT. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE GEACHT WORDEN DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN TE WORDEN. LAAT ZULKE HANDELINGEN DUS OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. De pijlvormige bliksemschicht binnen een driehoek is er om u er op te wijzen dat binnenin het apparaat zich niet geïsoleerde onderdelen bevinden en die dus een gevaar voor u kunnen betekenen. Dit symbool vraagt uw speciale aandacht voor dit deel van de gebruiksaanwijzing i.v.m. de bediening en eventueel onderhoud van het betreffende apparaat. Dit symbool, hier links afgebeeld, betekent dat het onderhavige apparaat voldoet aan de standaardeisen betreffende EMC (Electromagnetic Compatibility) en LVD (Low Voltage Directive) van de Europese Gemeenschap. Classé Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. NOTA BENE Wij van Classé besteden de uiterste zorg aan onze producten om er zeker van te zijn dat het voor u een waardevolle investering blijft. We zijn er dan ook trots op u te kunnen melden dat alle Classé componenten officieel zijn goedgekeurd voor de Europese Gemeenschap (CE). Dat betekent dat uw Classé apparaat onderworpen is geweest aan de meest rigoureuze fabricage- en veiligheidstesten, die u zich maar kunt voorstellen. Het CE teken verzekert u er van dat uw aanschaf aan alle Europese Gemeenschapseisen, betreffende consistentie van productie en veiligheid voldoet, of daar zelfs overheen gaat. NEDERLANDS Iedere verandering in dit apparaart, van welke aard dan ook, die niet de nadrukkelijke toestemming heeft van de fabrikant is verboden. Deze gebruiksaanwijzing kan aan veranderingen onderhevig worden gesteld. De meest recente handleiding van dit apparaat hebben wij gepubliceerd op onze website: http://www.classeaudio.com 134 Belangrijke Veiligheids Instructies Opgelet: Lees en bekijk alle waarschuwingen en instructies vermeld in deze handleiding en op het apparaat goed en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor je kan niet weten. 1. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Laat de kap a.u.b. dicht. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden. Een open apparaat, helemaal als het nog aangesloten is op het lichtnet, heeft punten op zijn chassis die schokken geven met dodelijke potentie. Laat zulke handelingen dus over aan een gekwalificeerde technicus. 2. Om het risico van brand of elektrische schokken te voorkomen, adviseren wij u het apparaat niet bloot te stellen aan regen of andere vochtige en natte omstandigheden. Mocht er onverhoopt toch vloeistof in het apparaat terecht komen, haal het dan gelijk van het lichtnet en ga ermee voor controle naar uw Classédealer. 3. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook andere versterkers. Ook volle zonneschijn vindt het apparaat niet prettig. 4. Het apparaat mag alleen op een wisselspanningsbron worden aangesloten en op het voltage zoals aangegeven op de doos en op de achterkant, in dit geval 230 Volts 50 Hz. 5. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt of door scherpe voorwerpen geklemd kan worden. Nooit een netkabel spannen omdat hij eigenlijk iets te kort is. Gebeurt er iets met de kabel: een nieuwe aanschaffen bij uw Classé-leverancier. 6. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is (tijdens vakantie of zo), dient de lichtnetkabel, om tijdens uw afwezigheid problemen te voorkomen, uit het lichtnet verwijderd te zijn. 7. NOOIT het apparaat aan de binnenkant nat maken. 8. NOOIT een vloeistof in het apparaat morsen. 9. NOOIT de ventilatie-openingen en/of de koellichamen blokkeren. 10. NOOIT een zekering buiten werking stellen (b.v. door zilverpapier). 11. NOOIT een zekering vervangen met één van een andere waarde. 12. NOOIT het apparaat zelf proberen te repareren. Is er wat mee loos: ga er mee naar uw Classé-dealer. 13. NOOIT het apparaat blootstellen aan extreem hoge of lage temperaturen. 14. NOOIT het apparaat gebruiken in een omgeving met een explosieve atmosfeer. 15. ALTIJD apparatuur van het lichtnet halen tijdens onweer. NEDERLANDS Noteer hier het serienummer van uw Classé component altijd makkelijk als u het ooit nodig heeft. Serienummer:__________________ 135 Inhoud NEDERLANDS Welkom bij de Classé familie ......................................................................137 toelichting op het Installeren ................................................................ 137 Uitpakken en Neerzetten .............................................................................138 het uitpakken van de versterker ............................................................ 138 de plaatsing .......................................................................................... 138 ventilatie .............................................................................................. 138 Het installeren ...................................................................................... 139 het serienummer .................................................................................. 139 registreer uw aankoop! ......................................................................... 139 het werkvoltage .................................................................................... 139 de opwarm en “inbreek”periode .......................................................... 140 lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing... .................................................. 140 Speciale Ontwerp Kenmerken .....................................................................141 hoogst verfijnde technische ontwerpen ................................................ 141 uitgebreide luistertests .......................................................................... 141 buitengewone duurzaamheid ............................................................... 142 streng beveiligd .................................................................................... 142 De Voorkant ................................................................................................143 De achterkant ..............................................................................................145 Het installeren .............................................................................................150 het configureren van de kanalen .................................................... 150 het configureren van het op volgorde aanzetten van versterkers ..... 151 Verzorging en Onderhoud ...........................................................................152 Problemen oplossen ....................................................................................153 Technische gegevens ...................................................................................155 Afmetingen ..................................................................................................178 136 Welkom bij de Classé familie Gefeliciteerd met de aanschaf van dit Classé-product. Het is het resultaat van vele jaren continue verfijning en we zijn er zeker van dat u van dit apparaat vele jaren plezier zult hebben. Wij schatten de relatie met onze gebruikers zeer hoog in. Daarom vragen wij u het garantiebewijs nu ingevuld naar ons terug te sturen, voordat u het apparaat gaat uitpakken en het daarna vergeet. Met het opsturen verzekert u zichzelf van informatie betreffende eventuele toekomstige opwaarderingen en verbeteringen, die voor uw Classé apparaat beschikbaar komen. Door het insturen van het garantiebewijs wordt het apparaat ook meteen bij ons geregistreerd, zodat we u makkelijker en vlugger garantieservice kunnen verlenen, ook in het geval dat u uw aankoopnota kwijt bent. Nogmaals, vult u alstublieft het garantiebewijs meteen in en doe het op de post of, als u dat makkelijker vindt, kunt u zich “online” registreren op www.classeaudio.com. U vindt het garantiebewijs achterin het apart bijgeleverde boekje dat handelt over de garantievoorwaarden. toelichting op het Installeren We hebben alles in het werk gesteld om de CA-5100 zo eenvoudig mogelijk te kunnen installeren en te laten functioneren. De vele andere variabelen, zoals de vorm en afmetingen van uw kamer, zijn akoestische eigenschappen en de bijkomende apparatuur, hebben wij niet in de hand. Al deze factoren beïnvloeden echter wel degelijk de uiteindelijke prestaties van uw geluidssysteem. Om deze reden bevelen wij u sterk aan uw gehele geluidsinstallatie door uw leverancier te laten installeren en afregelen. Hij is de man met de ervaring, know-how en speciale (meet)apparatuur om het verschil te kunnen maken tussen een aardige en een perfecte muziekinstallatie. NEDERLANDS 137 Uitpakken en Neerzetten het uitpakken van de Haal de versterker volgens de instructies voorzichtig uit de doos en ontdoe hem versterker van het verpakkingsmateriaal. Opgelet met optillen: hij is aan de zware kant. Belangrijk! Bewaar als het even kan de doos, de beste verpakking als u ooit mocht gaan verhuizen of als het apparaat gerepareerd zou moeten worden. Beschadiging door verzending in een andere dan zijn eigen doos valt niet onder de garantie. de plaatsing Er zijn twee opties voor de plek voor een eindversterker: u kunt hem dicht bij de luidsprekers plaatsen, waardoor u een lange verbinding krijgt naar de voorversterker of bij de voorversterker waardoor u weer lange luidsprekerleidingen nodig heeft. Alhoewel beide opties een excellente weergavekwaliteit garanderen zou u de eerste optie ernstig moeten overwegen en wel om de volgende twee redenen. Ten eerste: in het transport verslechterd audiosignaal sneller in de combinatie hoge spanning grote stroom, waaruit u mag concluderen dat luidsprekerkabel zo kort als praktisch mogelijk is, moet zijn. Ten tweede: grote eindversterkers hebben grote voedingstransformatoren met hun onvermijdelijke magnetische veld. U doet er gewoon goed aan dit magnetisch veld uit de buurt te houden van de gevoelige broncomponenten. Wanneer het voor u gemakkelijker is om uw installatie in een rek te plaatsen, zet dan de eindversterker op de onderste plank zover mogelijk weg van de bronnen en de voorversterker. Ook al vanwege de stabiliteit van het geheel is het natuurlijk aan te raden de eindversterker op de bodem van het rek te plaatsen. Extra informatie: Zorg voor voldoende ruimte achter de CA-5100 voor de netkabel en de andere bekabeling. Wij adviseren om zo’n 20cm. ruimte voor die bekabeling achter de versterker vrij te laten. NEDERLANDS ventilatie Uw Classé eindversterker produceert een zekere hoeveelheid warmte, die weg moet kunnen. Zorg, voor een goede ventilatie: zo’n 15cm. vrije ruimte boven en ongeveer 3cm. aan de zijkanten van de versterker. De ventilatoren boven- en onderin de CA-5100 moeten vrijelijk hun werk kunnen doen, zorg ervoor dat niets hun taak in de weg staat. Vermijd plaatsing op zachte oppervlakken (zoals kleedjes), die de luchtstroom kunnen belemmeren. 138 Het installeren Elders in deze gebruiksaanwijzing vindt u tekeningen om het installeren te verduidelijken (zie ook: Afmetingen). Optioneel is een 19” inbouwset voor deze versterker leverbaar. Neem contact op met uw Classé leverancier voor meer informatie daarover. het serienummer Het serienummer van deze versterker vindt u op de achterkant van het apparaat. Noteer voor eventualiteiten dit nummer op de pagina “Belangrijke Veiligheids Instructies” a.u.b. registreer uw aankoop! Nu u het serienummer gevonden heeft is het de juiste tijd om het garantiebewijs in te vullen. Nogmaals: laat uw aankoop registreren zodat wij u op de hoogte kunnen houden van eventuele veranderingen en verbeteringen betreffende uw versterker. Het kost u slechts een minuutje van uw tijd. Invullen en op de post doen, voordat u het vergeet. het werkvoltage De CA-5100 is op de fabriek ingesteld op één van de lichtnetvoltages: 100V, 120V, 230V of 240V wisselspanning, al naar gelang het land waar deze versterker moet worden verkocht. (230V volgens de CE regels voor de landen van de Europese Gemeenschap.) U mag het voltage zelf niet wijzigen. Overtuig uzelf er even van of het voltage van uw land overeen komt met het vermelde voltage op de achterkant van de CA-5100. Proberen de versterker zijn werk te laten doen op een ander en vooral een veel hoger dan het aangegeven voltage kan spijtig uitpakken voor de CA-5100. Waarschuwing: U mag zelf het voltage van de versterker niet wijzigen. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden. Bij problemen: ga naar uw Classé leverancier, hij kan er mee omgaan. Als dus het vermelde voltage niet overeenstemt met het plaatselijk voltage (hier in de Benelux 230V), neem dan contact op met uw leverancier. De CA-5100 kan makkelijk gevoed worden uit een 16A lichtnetgroep. Staan er nog meer apparaten op deze groep dan zou het wel zo goed zijn daar een aparte groep voor te laten aanleggen. NEDERLANDS 139 De CA-5100 is uitgerust met een beveiligingscircuit om te voorkomen dat hij moet werken op een gevaarlijk veel te hoog of veel te laag voltage. • Bij het aanzetten: Het aangeboden voltage bij het aanzetten van de versterker moet ongeveer tussen de -15% en +10% van het nominale voltage zijn, anders gaat hij niet aan. Voorbeeld: een 230V apparaat verlangt een lichnetspanning tussen de 195V en 255V om aangezet te kunnen worden. • Een oplopend voltage gedurende het gebruik: Als het voltage tijdens gebruik met ruwweg 10% oploopt, dan gaat het beveiligingscircuit aan de arbeid en zet de versterker uit. Het “STANDBY” lichtje knippert dan om te laten zien dat het beveiligingscircuit is aangesproken. • Te weinig spanning: Als het voltage tijdens het gebruik zo’n 15% of meer zakt, dan blijft de CA-5100 wel spelen (gewoon omdat het eigenlijk geen gevaarlijke omstandigheid is voor de versterker), echter de kwalitatief hoge standaard wordt onder deze matige omstandigheden niet gehaald. Ook bij een dergelijke conditie knippert het “STANDBY” lichtje. de opwarm en Vanaf het moment dat u uw nieuwe eindversterker aanzet zal hij een uitstekende “inbreek”periode prestatie neerzetten. U zult echter merken dat de CA-5100, naar gelang hij zijn bedrijfstemperatuur bereikt en de diverse onderdelen “inbreken”, steeds beter gaat klinken. Het is onze ervaring dat tijdens de eerste 300 speeluren als de versterker langzaam zijn thermische evenwicht bereikt en de elco’s gevormd worden, de grootste veranderingen plaatsvinden. Na deze eerste periode, moeten de prestaties van het nieuwe apparaat gedurende jaren vrij constant blijven. De enige uitzondering op deze regel is wanneer de versterker gedurende langere tijd in standby staat of helemaal niet op het lichtnet is aangesloten, waardoor hij meer dan gemiddeld afkoelt. Afhankelijk van de mate van afkoeling, moet u met een een korte opwarmperiode rekening houden, voordat de versterker zijn optimale prestaties kan leveren. Tenzij u de versterker wel heel erg koud hebt laten worden, zal een dergelijke thermische restabilisatie nooit erg lang duren. Gelukkig, zult u, hoe dan ook, de 300 uur inbreektijd nooit hoeven te herhalen. NEDERLANDS lees a.u.b. deze Neem een paar minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te nemen gebruiksaanwijzing... en vertrouwd te raken met uw nieuwe versterker. We begrijpen heel goed dat u het liefst meteen met alle stekers en pluggen aan de slag wilt, maar even deze gebruiksaanwijzing lezen en de adviezen te harte nemen zullen u ervan verzekeren dat u alles krijgt wat u verdient met de aanschaf van zo’n mooi stuk audiogereedschap. Vast bedankt. 140 Speciale Ontwerp Kenmerken hoogst verfijnde Alle analoge versterkingstrappen van Classé zijn gebaseerd op circuits die door technische ontwerpen vele jaren continue ontwikkeling tot in de puntjes zijn geperfectioneerd. Door al te beginnen met uitstekend ontworpen circuits en daar nog jaren aan te werken, weten wij ondertussen wat hele kleine verfijningen kunnen bijdragen aan al buitengewoon presterende apparaten in een grote variëteit van toepassingen. Het veranderen van een spanning hier, of de inzet van een net even ander onderdeel daar, kan al het verschil maken tussen een goede prestatie en een absoluut perfecte prestatie. Een dergelijke graad van perfectie bereik je alleen maar door heel veel experimenteren en is niet haalbaar voor die ontwerpers die fladderen van de ene modegrill naar de andere. Hij draagt in niet geringe mate bij aan zowel de consistentie van de muzikale prestaties van de diverse Classé produkten (omdat ze allemaal gebaseerd zijn op dezelfde analoge versterkertrappen) als voor de consistent lovende kritieken op deze produkten van zowel gebruikers als audiorecensenten. uitgebreide luistertests Excellent uitziende metingen mag je verwachten van produkten van wereldklasse en de produkten van Classé leveren die prestatie. Echter, de praktijk heeft aangetoond dat een excellente techniek niet een perfecte muzikale prestatie garandeert. Om deze reden, worden alle Classé produkten gedurende het ontwikkelingsproces minutieus “gefinetuned” naar aanleiding van uitgebreide luistersessies. Het menselijk gehoor is nog steeds het beste testinstrument dat ons ter beschikking staat en complementeert op een unieke wijze de meer gekende meetapparatuur die normaal gesproken een technicus ter beschikking staat. In de loop van het verbeteringsproces van een schakeling voor een bepaald product, wordt het wisselen van het ene topkwaliteits onderdeel voor het andere honderden malen beslist op basis van de subjectieve impressies van het menselijk gehoor. Vermenigvuldig al deze kleine verbeteringen met de dozijnen of zelfs honderden malen dat we zo’n beslissing moeten nemen voor dat het product klaar is voor produktie en je hebt bij elkaar een opmerkelijke verbetering, geheel gebaseerd op luistertests, welke wij beschouwen als noodzakelijke aanvulling op het solide technisch vakwerk, dat u terecht mag verwachten van Classé. 141 NEDERLANDS Een voorbeeld. Het komt echt voor dat we moeten “luisteren” naar een half dozijn 0.1% filmweerstanden van dezelfde grootte, maar van verschillende fabrikanten. Standaard tests geven allemaal dezelfde waarden aan, in termen van ruis, vervorming en wat nog meer zij. Toch, brengt bijna altijd onze uiteindelijke keuze in de subjectieve reactie toch een kleine verbetering aan in de prestaties van het product in ontwikkeling. Heel af en toe zelfs geeft zo’n uitwisseling van onderdelen een verrassend grote verbetering. buitengewone Nog een voordeel van het over vele jaren op grote schaal werken aan de duurzaamheid ontwikkeling van hoogst verfijnde schakelingen is, dat we een enorme ervaring hebben op het gebied van wat wel en niet werkt op de lange termijn. Door, om te beginnen, alleen maar te werken met de beste onderdelen en ze dan, door de opgedane kennis van versnelde verouderingsexperimenten en onze lange termijn expertise, op de juiste wijze in te zetten, zijn we in staat een product te ontwerpen waar we zeker van zijn dat het de tand des tijds doorstaat. Wij zijn ervan overtuigd dat uw nieuwe Classé apparaat u jarenlang probleemloos luisterplezier zal bieden, net zoals zo vele voorgaande Classé produkten dat al voor onze gebruikers hebben gedaan. streng beveiligd Tenslotte, hebben wij uw nieuwe Classé versterker toegerust met een veelheid aan beschermingselektronica, alle ontworpen om zowel de versterker als de luidsprekers te beschermen tegen gevaarlijke situaties. Belangrijk hierbij is dat deze beschermingscircuits geen invloed hebben op de prestaties van de versterker of deze beperken, in tegendeel ze doen de versterker gewoon uit als deze wordt geconfronteerd met gevaarlijke situaties. Deze zijn: • • • • overbelasting aan de uitgang gelijkstroom aan de in/uitgang een grote lichtnetafwijking (buiten de gestelde toleranties) een buitensporige (hoge) werktemperatuur Mocht één van de eerste drie omstandigheden zich voordoen (alle kunnen zowel uw versterker als zelfs uw luidsprekers vernielen), dan wordt de versterker onmiddellijk door het beveiligingscircuit uitgezet. In zo’n geval gaat de een kanaalindicator knipperen tot de foute omstandigheid is hersteld en de versterker weer wordt aangezet. Als de foute conditie dus slechts één kanaal betreft, zal slechts de indicator van dat betreffende kanaal (rood) gaan knipperen. NEDERLANDS Is de foutconditie niet kanaal gerelateerd (b.v. een te hoog lichtnetvoltage), dan zal het “STANDBY” lampje gaan knipperen. In alle voorgaande gevallen moet na het herstellen van de fout de versterker weer aangezet worden. 142 BALANCED 1 2 3 4 SELECT 5 MODE SINGLE-ENDED ������� De Voorkant 1 De aan/uittoets “STANDBY” met zijn LED indicator Met deze toets op de voorkant kunt u de versterker in bedrijf stellen en hem weer uitzetten. Dit is een z.g. standby modus waardoor de versterker kan reageren op één van de volgende afstandsbedieningscommandomogelij kheden (t.w. infraroodingang, gelijkstroom trigger, CAN Bus of RS-232). De LED indicator van de aan/uittoets geeft de status van de versterker aan: • • • • aan knipperend bij het aanzetten uit + kanaallampje aan knipperend (na het aanzetten) = = = = uit (standby) voorbereiding in bedrijfstelling in bedrijf lichtnetvoltage buiten de grenswaarden van de versterker Als de versterker uit staat (standby), staan de versterkertrappen ook uit. Alleen een kleine voeding en een controlecircuit blijven actief, deze gebruiken echter maar heel weinig energie. Door de gelukkige omstandigheid dat de eindtrappen van nature nogal wat energie verwerken, is de opwarmtijd, om de versterker optimaal te laten klinken zeer kort. Omdat bliksem in de buurt van uw huis een enorme energiepuls kan geven aan het lichtnet en daar geen lichtnetschakelaar tegen opgewassen is, is het een goede gewoonte om tijdens onweer al uw apparatuur van het lichtnet te ontkoppelen. Zo’n enorme energiepuls (en dat kan oplopen tot duizenden volts) laat ieder stuk elektronica in rook opgaan, hoe goed ook beveiligd of ontworpen. De beste bescherming tegen hevig onweer is alle apparatuur radicaal van het lichtnet (en vergeet ook de aansluiting op de kabel niet). 143 NEDERLANDS Als u van plan bent de versterker een tijdje niet te gebruiken, u gaat b.v. op vakantie, dan raden wij u aan hem van het lichtnet te ontkoppelen. Doet u dat niet eerder dan dat u de CA-5100 eerst uit (standby) heeft gezet. 2 De keuzetoets (SELECT) Deze keuzetoets (Select) (samen met de modustoets [Mode]) wordt gebruikt om de versterker te configureren voor gebalanceerd of niet gebalanceerd gebruik. Hij wordt ook gebruikt om de vertragingstijd cq rangordenummer voor het in bedrijf stellen, bij het gebruik van meerdere Classé versterkers via de CAN Bus communicatie of het Triggersysteem, te bepalen. 3 De kanaalindicatoren Ieder kanaal van de versterker heeft twee rode LED indicatoren. Ze zijn om te laten zien of een specifiek kanaal van de versterker gebalanceerd (middels XLR plug) of niet gebalanceerd (middel cinch-plug) wordt aangestuurd. Deze zelfde indicatoren worden ook gebruikt om een foutsituatie van of bij uw versterker te laten zien, mocht die zich ooit voordoen. Als een kanaalindicator rood gaat knipperen, dan is er een probleem in dat specifieke kanaal. Knipperen alle kanaalindicatoren dan is er wellicht een systeemprobleem, dus niet een probleem van een specifiek kanaal. Opgelet! Als u één van de of alle kanaalindicatoren rood ziet knipperen, haal dan onmiddellijk de versterker van het lichtnet en controleer vervolgens of alle externe verbindingen goed en veilig zijn gemaakt. Mochten de lichtnetaansluitingen niet makkelijk bereikbaar zijn, druk dan langer dan drie seconden op de toets “STANDBY” (1) om de versterker terug te stellen. Kunt u op deze wijze niet zo gauw een fout ontdekken, neem dan contact op met uw Classéleverancier. NEDERLANDS 4 144 De modustoets (MODE) De modustoets (Mode) (samen met de keuzetoets [Select]) wordt gebruikt om de versterker te configureren voor gebalanceerd of ongebalanceerd gebruik. Hij wordt ook gebruikt om de vertragingstijd cq rangordenummer voor het in bedrijf stellen, bij het gebruik van meerdere Classé versterkers via de CAN Bus communicatie of het Triggersysteem, te bepalen. � De achterkant De volgende beschrijvingen zijn bedoeld als een snel overzicht, zou u enige vragen hebben over uw nieuwe versterker. Lees voor het inpassen van uw nieuwe versterker in het totale systeem het hoofdstuk “Het aansluiten”. 1 De gebalanceerde (XLR) ingang Om het delicate, miniem kleine microfoonsignaal voor invloeden van buitenaf te vrijwaren werd voor de professionele wereld de gebalanceerde verbinding ontwikkeld. Al weer vele jaren wordt deze methode van signaaltransport bij prestatiegerichte audiofabrikanten als Classé ook toegepast om de kleinste nuances van het mooie audiosignaal te beschermen. Om deze reden raden wij u aan waar mogelijk de gebalanceerde verbindingen tussen de diverse Classé componenten te gebruiken. 145 NEDERLANDS Technisch gezien heeft de gebalanceerde verbinding twee duidelijke voordelen: verdubbeling van de signaalsterkte: het totale signaal gaat van het ene component naar het andere, waardoor de potentiële signaal/ ruisverhouding met 6dB. toeneemt en de mooie taak het signaal te vrijwaren van storing en instraling van de andere componenten, van zowel EMI (elektromagnetische instraling) als RFI (hoogfrequent instraling) aard. In deze moderne tijd met zijn massale draadloze communicatie, zweeft er meer elektromagnetisch signaal rond dan ooit tevoren, dus is het heel zinnig om deze vervuiling verre van ons mooie muziek- en filmsignaal te houden. De penbezetting van de XLR plug is als volgt: Pen 1: Signaal aarde Pen 2: Signaal + (niet gekeerd) Pen 3: Signaal – (gekeerd) Buitenkant plug: chassis aarde. Deze penbezetting komt overeen met de standaard zoals aangenomen door de AES; de Audio Engineering Society (AES14-1992). Gebruikt u de Classé eindversterker met een Classé voorversterker, dan bent u klaar. U hoeft alleen maar mooie gebalanceerde audiokabels aan te schaffen en in te pluggen. Stel deze ingang op uw eindversterker in werking door hem te configureren zoals omschreven in het hoofdstuk “Het aansluiten” iets verderop. Gebruikt u een voorversterker van een ander merk, maar wel met een gebalanceerde uitgang, kijk dan even in zijn gebruiksaanwijzing of de penbezetting dezelfde is. Komt die niet overeen, laat dan uw leverancier de plug(gen) correct omsolderen. 2 De niet gebalanceerde (cinch) ingang De asymmetrische verbinding met cinchpluggen is het meest verbreid in audioland. Indien goed toegepast en met gebruikmaking van hoge kwaliteits verbindingskabels, kan deze audiostandaard een excellente prestatie neerzetten. Classé heeft buitengewone inspanning gedaan om deze asymmetrische verbinding optimaal te maken. Deze kan echter natuurlijk niet de vrijwaring van instraling van de gebalanceerde verbinding bieden, vandaar ons advies: gebruik waar mogelijk de XLR connectie. Als u besluit de asymmetrische verbinding te gebruiken, dan moet u de ingang daar op instellen, door hem te configureren zoals omschreven in het hoofdstuk “Het aansluiten” iets verderop. 3 De luidsprekeruitgangen Wij hebben ieder kanaal van de CA-5100 voorzien van een paar vijfweg topkwaliteits klemschroefaansluitingen. NEDERLANDS Alhoewel op de klemschroefaansluitingen van uw Classé versterker de gestripte kabel direct zonder verdere voorzieningen aangesloten kan worden, raden wij u sterk het gebruik van aangesoldeerde en gekrompen kwaliteits vorkjes of haakse kabelschoenen aan. Juist het gebruik van goed verbindingsmateriaal garandeert u dat de kwaliteit van de verbindingen niet langzaam terug loopt door slijtage en oxydatie van kale draden. Ook voorkomt u de mogelijkheid op kortsluiting door losrakende draadjes. 146 4 De Classé “CAN Bus” bedieningspoort Deze RJ-45 aansluiting is gereserveerd voor toekomstige bedienings en communicatie toepassingen. 5 De infrarood in- en uitgang Uw Classé eindversterker is ook uitgerust met twee 3.5mm. mono minijackpluggen voor gebruik met een infrarood afstandsbedieningssysteem. De “IR” commando’s zijn voor het aan/uitzetten van de versterker, maar zijn ook vaak verborgen commandocodes voor hetzelfde. Deze verborgen codes worden gebruikt in z.g. macro’s om de versterker te kunnen bedienen in uitgebreide moderne geavanceerde afstandsbedieningssystemen. Eigenlijk is de omschrijving infrarood in- en uitgang incorrect. Het zijn in wezen elektrische aansluitingen, geen infrarode. Wij gebruiken deze weliswaar foute beschrijving omdat de betreffende aansluitingen bedoeld zijn voor verbinding met infraroodontvangers, -doorgeefversterkers en zenders (uw leverancier heeft ze vast en zeker), die de infraroodsignalen in elektrische signalen moeten omzetten. Het grote voordeel van deze opzet is, dat u het signaal overal heen kan leiden waar u het maar wilt hebben en dat ook nog met de bedrijfszekerheid van een solide, elektrische verbinding. Daar een infraroodsysteem zoals uw handelaar voor u zou kunnen ontwerpen meerdere apparaten moet kunnen bedienen, is deze versterker voorzien van zowel een infrarood ingang (voor het bedienen van dit apparaat) als een infrarood uitgang (om het infraroodsignaal door te kunnen geven aan een volgend apparaat). Op die wijze bent u in staat de bedieningsdraden door te lussen van het ene apparaat naar het andere. Deze versterker is ontworpen om te reageren op afstandsbedieningssignalen met een spanning van 5 volts (gelijkspanning), met de tip van de plug zijnde de “plus” t.o.v. de rest van de schacht. NEDERLANDS 147 6 De “DC Trigger” in- en uitgang Veel audio/video voorversterkers kunnen een gelijkspanningssignaal afgeven aan andere aangesloten apparaten om daarmee een bepaald gedrag bij ze te veroorzaken. Uw Classé versterker plukt daar de vruchten van, want hij kan met dat signaal automatisch aan/uitgezet worden, wellicht samen met de voorversterker zelf. Twee 3mm. mono mini-jackplug aansluitingen zorgen voor deze automatische activeringsmogelijkheid (d.w.z. schakelen tussen aan en uit). De twee aansluitingen zijn een gewone doorlussing, zodat u meerdere apparaten aan elkaar kunt “hangen”. De triggerfunctie werkt bij de aanwezigheid van een spanning tussen de 5 en 12 volts (gelijkspanning), met de polariteit van de tip als hieronder getoond. 7 De RS-232 bedieningspoort Deze poort dient twee doelen • de mogelijkheid bieden om nieuwe software te kunnen “downloaden” mocht die ooit verschijnen voor deze versterker. • voor afstandsbediening van deze versterker in systemen als van i-Command™, AMX® en Creston™ NEDERLANDS Voor meer informatie over zulke uitgebreide afstandsbedieningssystemen moet u even contact opnemen met uw leverancier, hij weet er waarschijnlijk alles van. 8 De lichtnetaansluiting De bekende Euro netkabel wordt voor de CA-5100 gebruikt om hem te kunnen activeren. Doe de contrasteker in de lichtnetaansluiting en de andere steker in een geschikte wandcontactdoos. 9 De lichtnetzekering Uw Classé versterker is uitgerust met een netzekering welke te bereiken is op de achterkant van het apparaat. Als u vermoedt dat deze zekering opgeblazen is, haal dan de versterker van het lichtnet, verwijder alle andere verbindingen (voorversterker, luidsprekers), haal de zekeringhouder er uit en handel vervolgens naar het betreffende onderwerp in het hoofdstuk “Problemen oplossen”. Laat de versterker dicht. In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden. 148 Gevaarlijk! Potentieel gevaarlijke spannings- en stroompunten bevinden zich in uw versterker zelfs wanneer hij uit staat en van het lichtnet ontkoppeld is. Doe dus ook geen pogingen de versterker te openen. Nogmaals: in het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden. Bij problemen: ga naar uw Classé leverancier, hij kan er mee omgaan. NEDERLANDS 149 Het installeren Uw nieuwe versterker is vrij makkelijke te installeren en dus snel van te genieten. Volg de onderstaande stappen om uw nieuwe versterker op een veilige manier te installeren. Belangrijk! De verbinding met het lichtnet is de laatste verbinding die u moet maken. Het is überhaupt een goede gewoonte om altijd uw eindversterker(s) het laatst aan te zetten nadat de rest van de installatie is aangezet en al stabiel functioneert. Omgekeerd is het ook een goede gewoonte om de eindversterker(s) uit te zetten voordat u de rest van de installatie uitzet, zo voorkomt u dat schakelklikken en andere ongewenste signalen uw luidsprekers kunnen beschadigen. het configureren van de kanalen 1 Haal de versterker uit de verpakking volgens de instructies. Doe het één en ander voorzichtig want de versterker is erg zwaar. 2 Zet de versterker op zijn plek (lees hiervoor beslist het hoofdstuk “Uitpakken en Neerzetten”) en sluit hem aan op het lichtnet. We gaan er vanuit dat u een plek heeft voor de versterker, met goede ventilatie en met ruimte voor de bedrading achter de versterker. Als dat allemaal voor elkaar is, sluit u de versterker aan op het lichtnet. Gebruik geen verlengsnoeren, want meestal kunnen die niet de stroom verdragen die de versterker nodig heeft. 3 Het configureren van uw versterker Om de versterker te laten werken op de wijze zoals u dat wilt, gebruikt u de toetsen “Select” en “Mode” om hem te configureren. Terwijl de versterker uit staat, drukt u op de toets “Select” waardoor de kanaallampjes oplichten om te laten zien hoe hij nu geconfigureerd is (gebalanceerd of ongebalanceerd). NEDERLANDS Eén kanaalindicator knippert, wat betekent dat u nu kunt kiezen tussen één van de twee modi voor een betreffend kanaal. Druk nu op de toets “Mode” om te kiezen, gebalanceerd of ongebalanceerd aangeduid met het kanaallampje dat blijft branden. Druk vervolgens nogmaals op de toets “Select” voor het andere kanaal. Herhaal bovenstaande procedure om dat kanaal ook naar wens te configureren. Blijf tenslotte op de toets “Select” drukken tot alle lampjes weer uit zijn. Zorg er voordat u de versterker zo configureert dat u hem kunt gebruiken voor het type ingang welke u voor elk kanaal wenst in te zetten. U kunt veilig iedere combinatie van gebalanceerde en ongebalanceerde ingangen maken. 150 het configureren van het op volgorde aanzetten van versterkers In een geluidssysteem waarin meerdere Classé versterkers zijn opgenomen wenst u wellicht ze te benoemen als versterker 1, versterker 2, versterker 3 enz en ze ook in die volgorde aan te laten gaan i.p.v. allemaal tegelijk. (Het gelijktijdig aanzetten van meerdere eindversterkers, kan het lichtnet wel eens in verlegenheid brengen, met het vervelende doorslaan van stoppen of het uitschakelen van lichtnetcircuitonderbrekers tot gevolg.) Het getoonde nummer doet ook dienst als identificatie als de versterkers worden aangesloten via de “CAN bus” aansluitingen. Als voorbeeld het in bedrijf laten komen van de versterker na twee seconden en dus de betreffende versterker benoemen als nummer 2: • Zet de versterker uit (het Standby lampje brandt) • Druk langdurig op de toets “Mode” tot alle kanaalindicators gaan branden. Wanneer u de toets loslaat knipperen alle lampjes een bepaald aantal keren achterelkaar (eenmaal wil zeggen dit is versterker 1 en deze gaat aan na één seconde vertraging). • Als u het rangordenummer wilt wijzigen, druk dan nogmaals wat langer op de toets “Mode” totdat alle kanaallampjes branden. • Vervolgens drukt u, met nog steeds de “Mode” toets ingedrukt, tweemaal op de toets “Select” (het rangordenummer en de vertragingstijd die u aan de versterker wilt geven). • Laat nu de “Mode” toets los. De versterker toont nu door het aantal malen knipperen van de lampjes het rangordenummer dat u aan die versterker heeft gegeven. 4 Het aansluiten op de voorversterker Wanneer de versterker uit staat en/of niet op het lichtnet is aangesloten kunt u uw CA-5100 op de gekozen aansluitwijze (in stap 3: gebalanceerd of ongebalanceerd) met uw voorversterker verbinden. Gebruik daar wel topkwaliteits kabels voor. Zorg ervoor dat alle verbindingen goed en stevig vastzitten, ook als u daarvoor de buitenkanten van de cinchpluggen iets moet samenknijpen om die goede verbinding te bewerkstelligen. 5 Het aansluiten van de luidsprekers Maak de verbindingen tussen de versterker en uw luidsprekers uitsluitend met topkwaliteits luidsprekerkabels. Verbind de zwarte (–) uitgangen van de versterker met de zwarte (–) ingangen van uw luidsprekers en de rode (+) uitgangen van de versterker met de rode (+) ingangen van uw luidsprekers. Zorg ervoor dat de verbindingen goed gemaakt worden en niet makkelijk los kunnen raken, maar overdrijf niet door ze te vast aan te draaien. Als u een ruk aan de draad kan geven zonder dat ze loslaten dan zitten ze goed vast. Verder aandraaien maakt geen betere verbinding en kan (in extreme gevallen) zelfs de pluggen vernielen. 151 NEDERLANDS In het geval van “bi-wiring” gebruik dan dubbele bekabeling of biwirebekabeling tussen de versterker en de luidsprekers: twee gescheiden +/– kabels, één voor de lagetonen en één voor de midden- en hogetonen. Wees op uw hoede voor kortsluiting tussen de zwarte (–) en de rode (+) aansluitingen van zowel de versterker als de luidsprekers. 6 Controleer nogmaals al uw gemaakte verbindingen We begrijpen dat deze stap wat overbodig voorkomt, maar het is echt de moeite waard om dat extra minuutje te investeren in de controle of alle verbindingen wel correct en goed gemaakt zijn, voordat u de versterker op het lichtnet aansluit. 7 Zet eerst alle andere apparaten in de keten aan alvorens u de eindversterker inschakelt. Het is een goede gewoonte om altijd uw eindversterker(s) het laatst aan te zetten en het eerst uit te zetten, zo voorkomt u schakelklikken en andere ongewenste signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen. Verzorging en Onderhoud Gebruik een pluisvrije stofdoek om de CA-5100 af te stoffen. Om vuil en vingerafdrukken te verwijderen adviseren wij spiritus en een stofdoek te gebruiken. Maak de stofdoek eerst vochtig met spiritus en wrijf dan lichtjes het oppervlak van de versterker schoon. Gebruik zo weinig mogelijk vloeistof, dat kan alleen maar in de versterker terecht komen. NEDERLANDS Opgelet! 152 In geen geval mag ooit een vloeistof direct op de versterker gebruikt worden, dat kan alleen maar ellende veroorzaken voor de elektrische componenten in het apparaat. Problemen oplossen Normaal gesproken moet u, als er zich problemen voordoen met uw versterker, zich wenden tot uw Classé leverancier. Voordat u dat echter doet is het wellicht verstandig om de onderstaande lijst met problemen eerst even door te nemen en, als dat het geval is, de voorgestelde oplossingen te proberen. Geen geluid en de lampjes doen het ook niet. • Misschien is de versterker niet op het lichtnet aangesloten of staat er geen spanning op de wandcontactdoos. (circuitonderbreker, stop). • Een spanningsonderbreking of een kortstondige spanningsval kan de oorzaak zijn dat de interne microprocessor opnieuw geactiveerd moet worden. Haal de versterker minstens 30 seconden van het lichtnet, doe dan de steker weer terug en probeer dan de versterker vervolgens weer aan te zetten. • De hoofdzekering is doorgeslagen. Zie punt 4 van dit onderwerp (of neem contact met uw handelaar op). • De werkspanning is te hoog of te laag. Controleer het werkvoltage op de achterkant van de versterker. 2 Geen geluid en één of meerdere kanaalindicatoren knipperen rood. • Het beveiligingscircuit is wellicht aangesproken. Om de versterker weer terug te stellen, drukt u langer dan drie seconden op de toets “STANDBY” (1). De versterker is nu uit. Verwijder vervolgens de bekabeling van alle in- en uitgangen. • Zet nu de versterker weer aan middels de toets “STANDBY” (1). Blijven de lampjes toch knipperen, dan is er iets verkeerd met de versterker. U moet hem dan onmiddelijk van het lichtnet halen en voor een servicebeurt naar uw handelaar brengen. • Kunt u hem nu zonder problemen aanzetten, dan zet u vervolgens de versterker weer uit en herstelt u de verbindingen met de ingangen. Zet de versterker weer aan. Gaan de lampjes nu weer knipperen dan is er iets loos aan de “voorkant” van de installatie, waarschijnlijk gelijkstroom op een uitgang o.i.d. De versterker beschermt uw luidsprekers tegen dit soort aanvallen (zelfs een heel klein beetje gelijkstroom kan in zeer korte tijd desastreus zijn voor uw woofers). Controleer de diverse broncomponenten om te ontdekken of het een bepaalde bron is die het probleem veroorzaakt of dat het probleem er altijd is (en wellicht veroorzaakt wordt door de voorversterker). Nu wordt het echt tijd dat uw handelaar u komt helpen om deze problematiek voor u op te lossen. 3 De versterker slaat regelmatig uit • Controleer of de ventilatieomstandigheden optimaal zijn en of de temperatuur, van de ruimte waar de versterker staat, niet hoger is dan 40º C. • Ga door bovenstaande probleemprocedure (aangenomen dat de versterker in de “beveiliging” gaat). NEDERLANDS 1 153 4 De hoofdzekering heeft het begeven We hebben een speciale probleemprocedure ontwikkeld voor het geval de hoofdzekering ter ziele gaat, want dat komt niet zo vaak voor en duidt meestal op een serieus probleem. Volg in volgorde de onderstaande stappen: a. Als u vermoedt dat de hoofdzekering opgeblazen is, haal dan de versterker van het lichtnet, verwijder alle andere verbindingen (voorversterker, luidsprekers) en haal de zekeringhouder er uit. b. Als uw vermoeden bewaarheid wordt, mag u de zekering alleen vervangen met een zekering van dezelfde waarde. Iedere andere zekering, helemaal een met een hogere waarde, is uit den boze en kan uw versterker danige schade aanbrengen. Vindt u het vervelend om deze (technische) handeling uit te voeren, laat hem dan uw handelaar doen. Lichtnetvoltage: Type zekering: Grootte: 100/120 Volt (wisselspanning) MDA (traag) 12 ampère Lichtnetvoltage: Type zekering: Grootte: 230/240 Volt (wisselspanning) MDA (traag) 10 ampère c. Na dat u de zekering heeft vervangen, sluit u de versterker weer aan op het lichtnet en zet hem aan zonder de rest van de bedrading te hebben aangesloten. Wordt de zekering weer opgeblazen (de versterker schiet in de beveiliging) neem dan onverwijld contact op met uw leverancier. d. Is alles goed, zet de versterker dan weer uit en sluit de ingangen van de versterker aan. Als u de versterker aanzet en de zekering wordt weer opgeblazen dan heeft u een serieus voorversterker/ processorprobleem. Ook dan onverwijld contact opnemen met uw leverancier. NEDERLANDS e. Tenslotte, alles is nog steeds ok, zet u de versterker weer uit en sluit u zorgvuldig ook de luidsprekerkabels weer aan. Controleer beide kanten van de kabels op mogelijke sluiting. Vervolgens zet u de versterker weer aan. Als ‘ie het nu blijft doen (de zekering blijft heel) dan is de originele zekering waarschijnlijk bezweken ter bescherming van de versterker tegen een flinke puls uit het lichtnet. Als de zekering weer ter ziele gaat, dan weet u inmiddels met wie u contact moet opnemen. 5. 154 Het blauwe standby-lampje knippert snel en één of meerdere kanaallampjes knipperen rood. • Probeer de versterker weer op orde te krijgen door hem van het lichtnet te halen, een paar seconden te wachten, hem weer op het lichtnet aan te sluiten en weer aan te zetten. Brengt deze controle niet de gewenste oplossing, waarschuw dan uw handelaar. Technische gegevens Op het moment van drukken van deze gebruiksaanwijzing waren alle specificaties accuraat. Classé houdt zich echter het recht voorbehouden om niet aangekondigd veranderingen aan te brengen. ■ Uitgangsvermogen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 100 Watts rms p/kan. aan 8Ω 200 Watts rms p/kan. aan 4Ω Frequentiebereik 10 Hz-22 kHz (+0 / –0.1dB) 10 Hz-155 kHz (+0 / –3 dB) Faseverschuiving < -10º bij 22 kHz Signaal/ruisverhouding 105 dB (ref. volledig vermogen, 10 Hz-80 kHz) Kanaalscheiding > 80 dB bij 20 kHz Ruisvloer (FFT) alle pieken < -95 dB (10 Hz-80kHz) Totale harmonische vervorming en ruis 0,003% bij 8Ω (ongewogen, 0.8Vrms/1kHz ingang, 10 Hz - 500 kHz) Spanningsversterking 29.1 dB Gevoeligheid 1Vrms voor het gemiddeld vermogen bij 8Ω Ingangsimpedantie 100 kΩ Gemiddeld opgenomen vermogen (IEC 60065 par. 2.3.10) 684 Watts Vermogensopname bij inactiviteit 204 Watts Lichtnetspanning staat vermeld op de achterkant, kan niet veranderd worden door dealer of gebruiker Afmetingen (exclusief knoppen en aansluitingen) Zie hoofdstuk “Afmetingen” Bruto gewicht 40 kg Netto gewicht 34 kg Voor meer informatie neemt u contact op met uw Classé-leverancier of met ons: B&W Loudspeakers Nederland B.V., Brugwachter 9, tel. 010-4134422, 3034KD Rotterdam. http://www.classeaudio.com email:[email protected] NEDERLANDS Classé en het logo van Classé zijn handelsmerken van Classé Audio Inc. te Lachine in Canada. Alle rechten voorbehouden. i-Command is een handelsmerk van Equity International, Inc. Alle rechten voorbehouden. AMX® is een geregistreerd handelsmerk van AMX Corporation of Richardson, TX. Alle rechten voorbehouden. Creston™ is een geregistreerd handelsmerk van Creston Electronics, Inc. of Rockleight, NJ. Alle rechten voorbehouden. 155