NL
Valid from program version 1.300458 856 177 NL 060523
A4
Aristot
Gebruiksaanwijzing
-- 2 --
TOCh
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
1 INLEIDING 3.........................................................
1.1 Bedieningspaneel 3.........................................................
1.2 Afstandsbediening 3.........................................................
2 MENU’S 4...........................................................
2.1 Het hoofd-- en instelmenu 4...................................................
2.2 Instelmenu 4...............................................................
3 MMA--lassen 4......................................................
3.1 Instellingen 4...............................................................
3.2 Symbolen op het display 5....................................................
3.3 Voorbeeld instelling 6........................................................
4 ELEKTRISCH GUTSEN 7.............................................
4.1 Instellingen 7...............................................................
4.2 Symbolen op het display 8....................................................
4.3 Voorbeeld instelling 8........................................................
5 FOUTCODES 9......................................................
5.1 Lijst met foutcodes 9.........................................................
5.2 Beschrijvingen foutcodes 10...................................................
6 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 12...............................
SCHEMA 14.............................................................
BESTELNUMMER 15.....................................................
-- 3 --
bi07d1ha
1 INLEIDING
Deze handleiding beschrijft het gebruik van het A4--bedieningspaneel, dat is
geïnstalleerd in de Arc 4000i & Arc 5000i stroombron.
Zie de handleiding voor algemene informatie over de werking van de
voedingseenheid.
1.1 Bedieningspaneel
1 Display
2 Knop voor instelling van de stroom.
3 Verhogen (+) of verlagen (--) van de met
de functieknoppen geselecteerde functies.
→.
4 Eerste, tweede en derde functieknop.
1.2 Afstandsbediening
Door het gebruik van een afstandsbediening kunnen de primaire parameters van het
lasproces gereguleerd worden met een ander apparaat dan het bedieningspaneel.
Bij apparatuur met geïntegreerde bedieningspanelen werkt de afstandsbediening
alleen als programmaversie 1.21 of hoger is geïnstalleerd.
De werking van het bedieningspaneel na aansluiting op de afstandsbediening
S Het beeld bevriest in het menu wanneer de afstandsbediening is aangesloten.
De meting en instellingen worden bijgewerkt, maar worden alleen in die menu’s
getoond waarin de instellingen kunnen worden weergegeven.
S Als een symbool met een foutcode wordt afgebeeld, kan het niet worden
verwijderd tot de afstandsbediening is losgekoppeld.
NL
-- 4 --
bi07d1ha
2MENU’S
Het bedieningspaneel heeft verschillende menu’s: Het hoofdmenu, het
metingenmenu en het instelmenu.
2.1 Het hoofd-- en instelmenu
Het hoofdmenu verschijnt zo gauw de machine is
ingeschakeld. Het menu toont de ingestelde waardes. Als
het hoofdmenu wordt getoond wanneer het lassen begint,
schakelt het automatisch over om de gemeten waardes te
tonen (metingenmenu). De gemeten waardes blijven zelfs
zichtbaar nadat het lassen is gestopt.
Het instelmenu is toegankelijk zonder dat de gem eten waardes verloren gaan. Alleen
wanneer de knop wordt omgehaald, wordt het instelmenu getoond in plaats van de
gemeten waardes.
2.2 Instelmenu
In het instelmenu kunt u verschillende waardes ingeven.
Druk op , , of om naar het
instelmenu te gaan.
Wanneer de voedingsbron wordt uitgeschakeld en opnieuw wordt opgestart, worden
de laatst ingestelde waardes weergegeven.
3 MMA--lassen
3.1 Instellingen
Instellingen Instellingsbereik In stappen van: Standaardwaarde
Proces MMA of elektrisch gutsen -- MMA
Elektrode Rutiel, cellulose, basisch 3 Rutiel**
”Hot start”* AAN of UIT -- UIT
Hot start--tijd 1--30 1 10
Arc force (Druk las-
boog)
0--99 0,5 30**
Stroom
Arc 4000i
Arc 5000i
16 -- 400 A
16 -- 500 A
1A
1A
164 A
164 A
*) Deze functie kan niet tijdens het lasproces worden gewijzigd.
**) Wanneer u een elektrodetype selecteert, is de beginwaarde altijd 30 for de boogdruk.
Hot start
Hot start verhoogt de lasstroom gedurende een bepaalde tijd aan het begin van het
lasproces. Zo wordt de kans op slechte samensmelting aan het begin van de
lasverbinding verkleind.
NL
-- 5 --
bi07d1ha
Arc force
Door de druk van de lasboog wordt bepaald hoe de stroom verandert als reactie op
een verandering in de booglengte. Een lagere waarde zorgt voor een minder krom-
me boog met minder spatten.
Stroom
Een hogere stroom zorgt voor een breder lasbad en een betere penetratie in het
werkstuk.
De instelling voor de spanning kan worden veranderd ongeacht welk menu wordt
weergeven. De waarde wordt alleen weergegeven in het hoofdmenu.
3.2 Symbolen op het display
Functiesymbolen
MMA lassen Arc force
Hot start Rutiel elektrode
Cellulose elektrode Basische elektrode
Uitleg over de symbolen
Actief--symbool (donkere achtergrond). Actief betekent dat de functie die
het symbool verbeeld in werking kan worden gesteld. Nieuwe waardes kunnen
alleen worden ingegeven als het symbool actief is.
Non--actief--symbool (lichte achtergrond). Non --actief betekent dat de bij
het symbool behorende functie niet veranderd kan worden. Door in het instelmenu
op een inactief symbool te drukken, gaat de machine terug naar het hoofdmenu.
Een punt in de rechter bovenhoek geeft aan dat ”Hot start” aanstaat.
NL
-- 6 --
bi07d1ha
Waardesymbolen
De waardesymbolen voor iedere functie worden in het instelmenu weergegeven.
Geen druk lasboog Hoge druk lasboog
Korte Hot start--tijd Lange Hot start--tijd
3.3 Voorbeeld instelling
Instellingen W aarde
Proces MMA
Elektrode Basisch
”Hot start” AAN
Hot start--tijd 5
Arc force (Druk lasbo-
og)
50
Stroom 120 Amp.
Proces = MMA
S Druk op de eerste functieknop om het proces te kiezen tot op het display
verschijnt.
Elektrode = Basisch
S Druk op de tweede functieknop om het soort elektrode te kiezen tot op het
display verschijnt.
NL
-- 7 --
bi07d1ha
Hot start--tijd = 5
S Druk op om Hot start AANte zetten.
S Druk op tot 5,0 op het display verschijnt.
Arc force = 50
S Druk op
tot op het display verschijnt.
S Druk op tot 5,0 op het display verschijnt.
Stroom = 120 ampère
S Stel met de draaiknop de stroom in tot op het display 120 Amp.verschijnt.
4 ELEKTRISCH GUTSEN
Elektrisch gutsen (ArcAir) m aakt gebruikt van een speciale elektrode die bestaat uit
een koolstofstaaf met een koperen omhulsel. Er wordt een boog gevormd tussen de
koolstofstaaf en het werkstuk, lucht wordt gebruikt om het gesmolten materiaal weg
te blazen en er ontstaat een naad.
4.1 Instellingen
Instellingen Instellingsbereik In stappen van Standaardinstelling
Proces MMA of elektrisch
gutsen
-- MMA
Spanning 8--60V 0,25 V (op display
weergegeven in één
decimaal)
37,0 V
NL
-- 8 --
bi07d1ha
Spanning
Hogere spanning zorgt voor een bredere en diepere penetratie in het werkstuk.
4.2 Symbolen op het display
Functiesymbol
Elektrisch gutsen
4.3 Voorbeeld instelling
Instelling Waarde
Proces Elektrisch gutsen
Spanning 45 V
Proces = Elektrisch gutsen
S Druk op de eerste functieknop om het proces te kiezen tot op het display
verschijnt.
Spanning = 45 V
S Stel met de draaiknop de spanning in tot op het display 45 V verschijnt.
NL
-- 9 --
bi07d1ha
5 FOUTCODES
Foutcodes worden gebruikt om aan te geven dat er een fout in de apparatuur is
opgetreden. Z e worden met de volgende symbolen op het display weergegeven:
Foutcodes worden om de drie seconden geactualiseerd. Het bovenste
cijfer in het symbool is het nummer van de foutcode: zie paragraaf 5.1.
Het onderste cijfer geeft aan waar de fout zich heeft voorgedaan:
0 = het bedieningspaneel
2 = de stroombron
4 = de afstandsbediening.
Het bovenstaande symbool geeft aan dat het bedieningspaneel (0) geen verbinding
meer heeft m et de stroombron.
Ook al treden er meerdere fouten op, alleen de code van de laatste fout wordt
weergegeven..
Druk op een functietoets om symbolen van het display te verwijderen.
Afhankelijk van het soort fout kunnen sym bolen constant zichtbaar zijn of knipperen.
Knipperende symbolen worden gemarkeerd met ”o” in de foutcodelijst.
5.1 Lijst met foutcodes
Fout-
code
Beschrijving Bediening-
spaneel
Stroombron Afstandsbe-
diening
1 EPROM x x x
2 RAM x x
3 Extern lees/schrijf--RAM x
4 5 V voedingsspanning x
5 Te hoge DC--spanningspiek x
6 Hoge temperatuur x
8 Netspanning 1* x x x
9 Netspanning 2* x x
10 Netspanning 3* x
12 Communicatiefout (waarschuwing) x x x
14 Communicatiefout (bus uit) x
15 Meldingen verloren x x x
18 Geen verbinding met stroombron x
19 Onjuiste instellingen in extern RAM x
20 Allocatiefout geheugen x
22 Zendbuffer vol x
23 Ontvangstbuffer vol x
26 Bewakingscircuit x
28 Geheugen vol x x
29 Geen koelwaterstroom x
31 Geen reactie van display x
32 Geen gasstroom x
NL
-- 1 0 --
bi07d1ha
Eenheid Netspanning 1* Netspanning 2* Netspanning 3*
Bedieningspaneel +3 V
Stroombron +15 V -- 1 5 V +24 V
Afstandsbediening +13 V +10V
5.2 Beschrijvingen foutcodes
Fout-
code 1
Beschrijving
1 Fout in programmageheugen (EPROM)
Een waarde in het programmageheugen is ”verloren gegaan”. Dit houdt in dat de waarde
op een bepaalde plaats in het geheugen afwijkt van de oorspronkelijke waarde.
Deze fout schakelt geen functies uit.
Oplossing: Apparaat opnieuw opstarten. Neem contact op met een reparateur als de fout
zich blijft voordoen.
2 Fout in microprocessor--RAM
De microprocessor kan niet lezen/schrijven van/naar een bepaalde positie in het interne
geheugen.
Deze fout schakelt geen functies uit.
Oplossing: Apparaat opnieuw opstarten. Neem contact op met een reparateur als de fout
zich blijft voordoen.
3 Fout in extern RAM
De microprocessor kan niet lezen/schrijven van/naar een bepaalde positie in het externe
geheugen.
Deze fout schakelt geen functies uit.
Oplossing: Apparaat opnieuw opstarten. Neem contact op met een reparateur als de fout
zich blijft voordoen.
4 5 V voedingsspanning laag
De voedingsspanning is te laag.
De microprocessor stopt met alle normale activiteiten tot deze wordt uitgeschakeld.
Oplossing: Schakel de netspanning uit om de eenheid te resetten. Neem contact op met
een reparateur als de fout zich blijft voordoen.
5 DC--spanningspiek overschrijdt limiet
De spanning is te laag of te hoog. Een te hoge spanning kan worden vooroorzaakt door
sterke fluctuaties in de netspanning of door een slechte stroombron (hoge inductantie).
De stroombron wordt automatisch uitgeschakeld.
Oplossing: Schakel de netspanning uit om de eenheid te resetten. Neem contact op met
een reparateur als de fout zich blijft voordoen.
6 Hoge temperatuur
De beveiliging tegen oververhitting is in werking getreden.
De stroombron wordt automatisch uitgeschakeld en kan niet opnieuw worden ingeschakeld
tot de overhittingsbeveiligingen zijn teruggezet.
Oplossing: Controleer of de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn of vuil zijn. Con-
troleer de huidige inschakelduur om er zeker van te zijn dat de eenheid niet overbelast
wordt.
8 Lage batterijspanning +3 V (bedieningspaneel)
De geheugenbatterij van het bedieningspaneel is bijna leeg.
Deze fout schakelt geen functies uit.
Oplossing: Neem contact op met een reparateur.
NL
-- 1 1 --
bi07d1ha
Fout-
code 1
Beschrijving
8 +15 V voedingsspanning, (draadtransporteenheid en stroombron)
De spanning is te hoog of te laag.
Oplossing: Neem contact op met een reparateur.
9 --15 V voedingsspanning, (stroombron)
De spanning is te hoog of te laag.
Oplossing: Neem contact op met een reparateur.
10 +24 V voedingsspanning, (stroombron)
De spanning is te hoog of te laag.
Oplossing: Neem contact op met een reparateur.
12 Communicatiefout (waarschuwing)
De foutteller van het CAN--circuit heeft een te hoge waarde en de verbinding met het be-
dieningspaneel kan verbroken zijn. Dit kan gebeuren als de temperatuur tijdelijk te hoog
is.
Oplossing: Controleer de apparatuur om er zeker van te zijn dat er slechts één afstands-
bediening is aangesloten. Neem contact op met een reparateur als de fout zich blijft voor-
doen.
14 Communicatiefout
De foutteller van het CAN--circuit heeft een te hoge waarde en het lassen is gestopt.
Dit kan gebeuren als de temperatuur tijdelijk te hoog is.
Oplossing: Bekijk de lasinstellingen tijdens het lassen opnieuw. Schakel de netspanning
uit om de eenheid te resetten. Neem contact op met een reparateur als de fout zich blijft
voordoen.
15 Meldingen verloren
Een melding heeft een andere melding overschreven. Deze foutmelding kan veroorzaakt
worden door het veelvuldig indrukken van de drukknoppen op het bedieningspaneel tijdens
het lassen.
Het lasproces stopt.
Oplossing: Bekijk de lasprogramma’s tijdens het lassen opnieuw. Schakel de netspan-
ning uit om de eenheid te resetten. Neem contact op met een reparateur als de fout zich
blijft voordoen.
18 Geen verbinding
Het bedieningspaneel heeft geen contact meer met de stroombron.
De huidige activiteit stopt.
Oplossing: Controleer de kabels. Neem contact op met een reparateur als de fout zich
blijft voordoen.
19 Onjuiste instellingen in extern RAM
De fout wordt gedetecteerd als de informatie in het door een batterij ondersteunde geheu-
gen beschadigd is.
Oplossing: De fout wordt automatisch gecorrigeerd, maar de opgeslagen gegevens in de
huidige geheugenpositie gaan verloren.
20 Allocatiefout geheugen
De microprocessor heeft onvoldoende geheugen.
Deze fout wordt weergegeven door code 26.
Oplossing: Neem contact op met een reparateur.
22 Zendbuffer vol
De zendbuffer is vol.
De huidige activiteit stopt.
Oplossing: Bekijk de lasprogramma’s tijdens het lassen opnieuw.
NL
-- 1 2 --
bi07d1ha
Fout-
code 1
Beschrijving
23 Ontvangstbuffer vol
Er worden meer CAN--meldingen ontvangen dan het lasdatabord kan verwerken.
De huidige activiteit stopt.
Oplossing: Bekijk de lasprogramma’s tijdens het lassen opnieuw.
26 Bewakingscircuit
Door een bepaalde oorzaak kan de processor de normale taken niet uitvoeren.
Deze fout schakelt geen functies uit.
Oplossing: Bekijk de lasprogramma’s tijdens het lassen opnieuw.
28 Geheugen vol
Het interne geheugen is vol.
Deze fout kan zijn ontstaan door een overmatige belasting van de processor.
Oplossing: Bekijk de lasinstellingen tijdens het lassen opnieuw.
29 Geen koelwaterstroom
De waterstroombeveiliging is in werking getreden.
De huidige activiteit stopt.
Oplossing: Controleer het koelwatercircuit en de pomp.
31 Geen reactie van display
De microprocessor ontvangt geen informatie van het display.
Oplossing: Neem contact op met een reparateur.
32 Geen gasstroom
De gasstroom is minder dan 6 l/min.
Oplossing: Controleer de gaskraan, de slangen en de aansluitingen.
6 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
Opmerking!
Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.
Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van
deze publicatie.
NL
-- 1 3 --
P
Schema
-- 1 4 --
bi07e11a
A4
Edition 060523
Bestelnummer
-- 1 5 --
bi07o
Ordering no. Denomination
0458 535 888 Aristot A4
0458 856 170 Instruction manual SE
0458 856171 Instruction manual DK
0458 856 172 Instruction manual NO
0458 856173 Instruction manual FI
0458 856 174 Instruction manual GB
0458 856 175 Instruction manual DE
0458 856 176 Instruction manual FR
0458 856 177 Instruction manual NL
0458 856 178 Instruction manual ES
0458 856 179 Instruction manual IT
0458 856 180 Instruction manual PT
0458 856 181 Instruction manual GR
0458 856 182 Instruction manual PL
0458 856 183 Instruction manual HU
0458 856 184 Instruction manual CZ
0458 856 127 Instruction manual RU, GB
0458 856 187 Aristot A4, US
0458 856 990 Spare parts list
The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
051118
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax:+81352968080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax:+60380274754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Gerelateerde papieren
-
ESAB Control panel A4 Handleiding
-
ESAB MA4 Aristo® Handleiding
-
ESAB TA4 Aristo®,T4 Handleiding
-
-
-
-
-
-
ESAB Control panel MA6 Handleiding
-