NAD C 338 de handleiding

Merk: NAD

Model: C 338

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

C 338 Hybrid Digital Integrated Amplifier

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VOLUME

BASS EQSOURCE

Hybrid Digital Integrated Amplifier C 338

Gebruikershandleiding

C 338

Hybride digitale geïntegreerde versterker

1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden

doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt.

2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden

bewaard voor toekomstig gebruik.

3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de

bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.

4. Volg de instructies - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden

opgevolgd.

5. Reinigen - Trek de stekker van dit product uit het stopcontact alvorens het te

reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een

vochtige doek voor het reinigen.

6. Hulpstukken - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant van dit

product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen opleveren.

7. Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld

een bad, een bak water of de gootsteen, in een vochtige kelder of in de buurt van

een zwembad of iets dergelijks.

8. Accessoires - Plaats het product niet op een onstabiele wagen, rek, driepoot,

steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel veroorzaken bij een kind of

volwassene. Ook kan het product ernstig beschadigd worden. Zet het product

alleen op een wagen, rek, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant wordt

aangeraden of bij het product wordt verkocht. Bij het opstellen van het product

moeten de instructies van de fabrikant worden gevolgd en moet een bevestiging

worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.

9. Wagen - Bij het verplaatsen van het product en wagen moet

voorzichtig te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel

kracht uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het

product en wagen kantelen of omvallen.

10. Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor ventilatie en een

betrouwbare werking van het product. Ook beschermen zij het product tegen

oververhitting. Deze openingen mogen niet worden verstopt of afgedekt. Deze

openingen mogen nooit worden geblokkeerd door het product op een bed,

bank, mat of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten

plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een goede

ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

11. Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten op het soort

vermogensbron dat op het etiket staat aangegeven en worden aangesloten op

een geaard stopcontact dat rechtstreeks is aangesloten op het lichtnet. Indien

u niet zeker weet welke vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan

contact op met de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf.

12. Bescherming van netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden gelegd dat er niet

op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken door voorwerpen die

erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met name op de ligging worden gelet

bij de stekkers, bij de aanvullende stopcontacten en bij het punt waar de kabels

uit het product komen.

13. Netvoedingsstekker - Wanneer de netvoedingsstekker of een apparaat-coupler

als het uitschakelapparaat dienst doet, dan moet het uitschakelapparaat altijd in

goede staat worden gehouden.

14. Aarding buitenantenne - Als er een buitenantenne of een kabelsysteem op het

product is aangesloten, dan moet de antenne of het kabelsysteem zijn geaard.

Op deze manier wordt er een zekere mate van bescherming geboden tegen

spanningspieken en statische ontladingen. Artikel 810 van de National Electrical

Code (ANSI/NFPA 70) bevat informatie over het op de juiste manier aarden

van de mast en de draagconstructie, het aarden van de aansluitdraad op een

antenne-ontladingseenheid, de afmeting van de aardingsconnectoren, de locatie

van de antenne-ontladingseenheid, de verbinding met de aardelektroden en de

vereisten voor de aardelektrode.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATVSYSTEEM

Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV-systeem dat

hij Section 820-40 van de National Electrical Code (nationale elektrische code) dient

op te volgen. Deze code schrijft voor dat de aardingskabel op het aardingssysteem

van het gebouw moet worden aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij

het punt waar de kabel het gebouw binnenkomt.

15. Bliksem - Ter extra bescherming van dit product tijdens onweer of wanneer het

langere tijd niet gebruikt zal worden, moet de stekker uit het wandstopcontact

worden getrokken en de antenne of het kabelsysteem worden losgekoppeld. Op

deze manier wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd door onweer

en stroompieken.

16. Hoogspanningskabels - Een buitenkabelsysteem mag niet in de buurt van

hoogspanningskabels of andere elektrische licht- of vermogenscircuits worden

geplaatst. Een dergelijk systeem mag ook niet zodanig worden geplaatst dat

het met deze kabels of circuits in aanraking kan komen. Bij het installeren van

een buitenantennesysteem moet er zorgvuldig op worden gelet dat dergelijke

hoogspanningskabels of circuits niet worden aangeraakt, aangezien dit dodelijke

gevolgen kan hebben.

17. Overbelasting - Belast stopcontacten, verlengsnoeren en ingebouwde

aanvullende stopcontacten niet te hoog, omdat dit kan leiden tot brand of

elektrische schok.

18. Open vuur - Er mag geen open vuur, zoals aangestoken kaarsen, op het product

worden geplaatst.

19. Voorwerpen en vloeistof - Duw nooit voorwerpen via openingen in dit

product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen raken of kortsluiting

kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit

vloeistof op dit product.

20. Koptelefoon - Een te hoge geluidsdruk uit oor- en koptelefoons kan

gehoorverlies veroorzaken.

21. Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de stekker uit het

stopcontact en laat het onderhoud over aan erkend onderhoudspersoneel indien

de volgende omstandigheden zich voordoen:

a. Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

b. Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het product

gevallen.

c. Het product werd aan regen of water blootgesteld.

d. Het product werkt niet naar behoren wanneer de bedieningsinstructies

worden opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de

instructies staan beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van

andere bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer

naar behoren te laten werken, zal een erkende monteur vaak een langdurige

procedure moeten uitvoeren.

e. Het product is gevallen of beschadigd geraakt.

f. Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het product

optreedt, zal onderhoud nodig zijn.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

22. Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan

op dat de monteur de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn

aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel. Door

niet-geautoriseerde vervangingen kan er brand ontstaan, kunnen er elektrische

schokken worden opgelopen of kunnen andere gevaren optreden.

23. Batterijen weggooien - Neem bij het weggooien van gebruikte batterijen

de wettelijke bepalingen en regelingen in acht die in uw land of regio van

toepassing zijn.

24. Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan de

product, dient u de monteur te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om na

te gaan of het product naar behoren werkt.

25. Bevestiging tegen muur of plafond - Het product mag alleen op de door de

fabrikant aanbevolen manier tegen een muur of een plafond worden bevestigd.

WAARSCHUWING

De bliksemits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek maakt de

gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

bestaat in de kast van het product en dat deze spanning hoog genoeg

kan zijn om gevaar voor elektrische schokken op te leveren.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop

attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de

documentatie bij het apparaat zijn opgenomen.

WAARSCHUWING : OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. OOK MOGEN ER GEEN MET

VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP DIT APPARAAT

WORDEN GEPLAATST.

DE APPARATUUR MOET VIA EEN GEAARD STOPCONTACT RECHTSTREEKS OP HET

LICHTNET WORDEN AANGESLOTEN.

WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk

is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden genomen

van de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Linker en rechter panelen: 10 cm

Achterpaneel: 10 cm

Bovenpaneel: 10 cm

FCC

Deze apparatuur is getest en uit deze test is gebleken dat wordt voldaan aan de

limietwaarden voor een digitaal toestel van Klasse B, volgens Deel 15 van de FCC-

regels. Deze limietwaarden zijn opgesteld met het doel een redelijke beveiliging

te bieden tegen schadelijke interferentie in een installatie in een woning. Deze

apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen, en

als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd in overeenstemming met deze instructies

kan zij een schadelijke invloed hebben op radiocommunicatie. Er is echter geen

garantie dat interferentie niet zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze

apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt op de ontvangst van radio en

televisie, wat kan worden bepaald door de apparatuur uit- en weer in te schakelen,

wordt de gebruiker geadviseerd de interferentie te verhelpen door één of meer van

de volgende maatregelen te treen:

• Richt de ontvangende antenne opnieuw of geef deze een andere plaats.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere groep dan de groep

waarop de ontvanger is aangesloten.

• Vraag advies aan de leverancier of een ervaren radio- en TV-monteur.

Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de EEG-richtlijnen

2004/108/EEG inzake vereisten voor radio-storingen.

AANTEKENINGEN BIJ MILIEUBESCHERMING

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet bij het

huishoudelijk afval worden gegooid. Het moet daarentegen bij een

verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur worden ingeleverd. Dit wordt door het symbool op

het product, in de gebruikershandleiding en op de verpakking

aangegeven.

De materialen kunnen op de aangegeven manier worden gerecycled. Door

hergebruik, het recyclen van grondstoen of andere manieren van recycling, draagt u

een belangrijk steentje bij aan de bescherming van ons milieu.

Bij het betreende gemeentekantoor kunt u navragen waar u met uw afvalproducten

terecht kunt.

NOTEER HET MODELNUMMER NU, TERWIJL U HET KUNT ZIEN.

Het model- en serienummer van uw nieuwe C338 bevinden zich aan de achterkant

van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze

gemakkelijk terug kunt vinden:

Modelnr: ..........................................

Serienr: ..........................................

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

INLEIDING

AAN DE SLAG

WAT ZIT ER IN DE DOOS

In de verpakking van uw C 338 treft u ook aan

• Twee losse netsnoeren

• De afstandsbediening AMP 3 met 3V-batterij van het type CR2025

• Twee WiFi-antennes en één Bluetooth-antenne

• Snelstartgids

BEWAAR DE VERPAKKING

Wij verzoeken u de doos en al het verpakkingsmateriaal van uw C 338 te

bewaren. Als u verhuist of om een andere reden uw C 338 moet vervoeren,

is dit de veiligste verpakking die u kunt gebruiken. Wij hebben al vaak

gezien dat componenten die verder in perfecte staat waren, beschadigd

raakten omdat ze werden vervoerd in een doos die niet geschikt was, dus

daarom vragen wij u: Bewaar deze doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie (met enkele centimeters ruimte aan

beide zijden en aan de achterkant), met een goede zichtlijn van maximaal

8 meter tussen het voorpaneel van de C 338 en uw voornaamste kijk-/

luisterpositie. Op deze manier is een betrouwbare infraroodcommunicatie

via de afstandsbediening mogelijk. De C 338 wekt wat warmte op, maar

niet voldoende om van invloed te zijn op omliggende componenten.

DE INSTELLINGEN AF-FABRIEK VAN DE C 338 HERSTELLEN

Houd de knop SOURCE s op het voorpaneel ingedrukt tot in het display

“C3” verschijnt. Laat de knop SOURCE s los en de C 338 is teruggezet naar

de standaardinstellingen af-fabriek.

BELANGRIJKE OPMERKING

Wanneer u uw C 338 terugzet naar de standaardinstellingen af-fabriek,

worden alle instellingen of conguraties die u hebt geïnstalleerd, gereset

of gewist.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................2

INLEIDING

AAN DE SLAG ....................................................4

WAT ZIT ER IN DE DOOS ..............................................4

EEN LOCATIE KIEZEN .................................................4

DE INSTELLINGEN AFFABRIEK VAN DE C 338 HERSTELLEN ...........4

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

VOORPANEEL ....................................................5

ACHTERPANEEL ..................................................6

AMP 3 AFSTANDSBEDIENING .....................................8

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN .............................................9

WIFIVERBINDING OPZETTEN .......................................9

MUSIC STREAMEN ..................................................13

BLUETOOTH ALS BRON .............................................13

AUTO STANDBY AUTOMATISCHE STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUTO SENSE ........................................................ 14

INFRAROOD LEREN ................................................. 14

AUTOMATISCHE SOFTWAREDOWNLOAD .......................... 14

NASLAG

SPECIFICATIES ..................................................15

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

VOORPANEEL

1 STANDBY-TOETS

• Schakel de C 338 in (ON) uit Standby door op deze toets te drukken.

Het indicatielampje Power (AAN/UIT) zal afhankelijk van de status

van de C 338 van kleur veranderen.

• Als u nogmaals op de toets Standby drukt, gaat de C 338 weer

terug naar standby. De kleur van het indicatielampje Power (Aan/

Uit) zal in oranje veranderen.

• U kunt de C 338 niet inschakelen met de toets Standby als de

schakelaar POWER (Aan/Uit) op het achterpaneel op OFF staat.

• Met de toets Standby wordt ook de verbinding met een gekoppeld

Bluetooth-toestel (BT) verbroken. Houd de toets Standby ingedrukt

tot in de display het woord “OFF” knippert - de verbinding met het

gekoppelde BT-toestel is nu verbroken.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

U kunt de toets Standby pas bedienen:

a Wanneer de stekker van het meegeleverde netsnoer van de C 338 in

een stopcontact is gestoken.

b Wanneer schakelaar POWER (Aan/Uit) op het achterpaneel in de

stand ON staat.

2 INDICATIELAMPJE POWER

• Deze indicator is oranje wanneer de C 338 in de stand standby staat.

• De kleur van dit indicatielampje zal afhankelijk van de status van de

C 338 veranderen.

KLEURCODE INDICATIELAMPJE

POWER (Aan/Uit)

BESCHRIJVING

Oranje Stand Standby

Knippert kort rood en vervolgens twee

keer blauw

Bezig met opstarten

Knippert blauw Stand Wi-Fi-installatie (stand

Hotspot)

Ononderbroken blauw Wi-Fi-verbinding

Ononderbroken blauw Firmware wordt geüpload

Geen licht (met een knipperend “- “ in

de display)

Wacht op rmware-update

Oranje (met knipperend “- - -” in de

display)

Voortgang rmware-update

(update is voltooid wanneer in

de display ononderbroken “- - - -”

wordt weergegeven)

3 HOOFDTELEFOON

• Het apparaat beschikt over een stereo-aansluiting van 6,35 mm

voor het luisteren met hoofdtelefoon en het is geschikt voor

traditionele hoofdtelefoons van elke impedantie.

• Sluit met een geschikte adapter hoofdtelefoons met een andere

aansluiting aan, stereo-stekkers van 3,5 mm van toestellen van het

type “Personal stereo” .

4 a BRON s

• Druk op a SOURCE of SOURCE s als u Bronnen wilt selecteren.

5 DISPLAY

• Toon visuele indicatie van de namen van Bronnen, Bass EQ en

volumeniveau.

6 SENSOR VAN DE AFSTANDSBEDIENING

• Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening

en druk op de toetsen.

• Stel de sensor van de C 338 niet bloot aan een krachtige lichtbron,

zoals direct zonlicht of directe verlichting. Anders kunt u mogelijk

de C 338 niet bedienen met de afstandsbediening.

Afstand: Ongeveer 7m vanaf de voorzijde van de sensor van de

afstandsbediening.

Hoek: Ongeveer 30 graden in elke richting van de voorzijde van de

sensor van de afstandsbediening

7 BASS EQ

• Bass EQ versterkt de algemene basrespons met minstens 6 dB.

“BASS EQ” wordt in de display verlicht weergegeven wanneer BASS

EQ is ingeschakeld.

• U kunt met de toets BASS EQ deze functie in- of uitschakelen.

8 VOLUME

• De VOLUME-regeling past de algehele sterkte aan van het signaal

dat naar de luidsprekers en de hoofdtelefoon wordt gestuurd.

Volume-regeling wordt gekarakteriseerd door perfecte signaal-

tracking en kanaalbalans. Dit geeft een uiterst lineaire bediening

met weinig ruis.

• Door naar rechts te draaien kiest u een hogere volume-instelling;

door naar links te draaien kiest u een lagere volume-instelling.

• Het standaardvolumeniveau is -20 dB.

VOLUME

BASS EQSOURCE

Hybrid Digital Integrated Amplifier C 338

7 81 2 3 4 65

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 ANTENNE

• Sluit de beide meegeleverde antennes aan op de bijbehorende

antenne-aansluitingen op het achterpaneel.

• WIFI ANTENNA 1 is voor het 5GHz-netwerk, WIFI ANTENNA 2 is voor

het 2,4GHz-netwerk en BT ANTENNA is voor de Bluetooth-antenne.

2 WISSELSTROOMINGANG

• De C 338 wordt geleverd met twee aparte losse netsnoeren.

Selecteer het wisselstroomnetsnoer dat geschikt is voor uw

geograsche locatie.

• Steek, voordat u de kabel aansluit op een stopcontact, vooral eerst

de stekker stevig in de wisselstroomingang van de C 338.

• Trek altijd eerst de stekker van de netvoedingskabel uit het

stopcontact en verbreek daarna pas de aansluiting van de kabel op

de wisselstroomingang van de C 338.

3 ZEKERINGHOUDER

• Alleen getrainde NAD-servicemonteurs hebben toegang tot deze

zekeringhouder. Het openen van deze zekeringhouder kan leiden

tot beschadiging van het apparaat en de garantie van uw C 338 kan

daardoor komen te vervallen.

4 POWER

• De schakelaar POWER voorziet de C 338 van stroom.

• Wanneer de schakelaar POWER in de stand ON wordt gezet, start

de C 338 op, het LED-lampje wordt even rood, knippert vervolgens

twee keer (opstarten), en knippert blauw (stand Hotspot mode) of

blijft blauw branden (Wi-Fi-verbinding).

• Als u van plan bent de C 338 gedurende langere tijd niet te

gebruiken (u gaat bijvoorbeeld op vakantie), zet de schakelaar

POWER dan op OFF (uit).

• Het is niet mogelijk de C 338 aan te zetten (ON) met de toets

Standby op het voorpaneel of de toets [ON] op afstandsbediening

AMP 3 wanneer de schakelaar POWER (Aan/Uit) op het

achterpaneel uitgeschakeld is.

5 COAX 1-2, OPT 1-2

• Sluit aan op de bijbehorende optische of coaxiale uitgang van

bronnen als CD- of BD/DVD-spelers, een digitale-kabelbox, digitale

tuners en andere geschikte componenten.

6 STREAMEN

• Ingang voor streaming-toestellen. Breng met een dubbele RCA-

naar-RCA-kabel de verbinding tot stand tussen deze ingang en de

linker en rechter “Audiouitgang” van het brontoestel.

7 TV

• Ingang voor analoog audiosignaal van een TV-toestel. Breng

met een dubbele RCA-naar-RCA-kabel de verbinding tot stand

tussen deze ingang en de “Audiouitgang” links en rechts van het

bronapparaat.

8 PHONO

• Ingang voor uitsluitend een phono-element van het type Moving

Magnet (MM). Sluit de dubbele RCA-kabel van uw platenspeler op

deze ingang aan als u een Moving Magnet-element gebruikt.

9 SUBW OUT

• Sluit met een dubbele RCA-kabel SUBW OUT aan op de ingang met

een laag niveau van een actieve subwoofer.

• Informatie van een lage frequentie tot 100Hz wordt naar de

aangesloten subwoofer gestuurd.

10 GROUND (AARDEAANSLUITING)

• Controleer dat de stekker van de C 338 in een geaard stopcontact is

gestoken.

• Zo nodig kan via deze aarde-aansluiting een phono-bron of

draaitafel worden geaard voor de PHONO-ingang.

• Als een aparte aansluiting op aarde noodzakelijk is, aard de C 338

dan via deze aansluiting. U kunt met behulp van een aardedraad

of een vergelijkbare draad de C 338 via deze aardeaansluiting op

aarde aansluiten. Steek de draad in de aansluiting en zet de draad

vast.

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

ACHTERPANEEL

SPEAKERS

LE FT

RI GHT

L L

R R

WIFI

ANTENNA 1

WIFI

ANTENNA 2

ANTENNA

COAXIAL IN TV PHONO INSTREAMING SUBW OUT

OPTICAL IN

1 2

GND

POWER

100-120V/220-240V 50/60Hz

1 2 3 4

11105 6 7 8 9

LET OP!

Breng alle aansluitingen op uw C 338 tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of

de stekker ervan uit het stopcontact halen voordat u signaalbronnen of netvoeding aansluit.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

11 LUIDSPREKERS

• Breng de verbinding tot stand tussen de rechter luidspreker-

aansluitingen van de C 338, die zijn gemarkeerd met “R +” en

“R-” en de bijbehorende “+”- en “-”-aansluitingen van uw rechter

luidspreker. Herhaal dit voor de linker luidspreker-aansluitingen van

de C 338 en de bijbehorende linker luidspreker.

• Controleer nog een keer extra uw luidsprekeraansluitingen voordat

u de C 338 inschakelt.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

• De blauwe aansluitingen mogen nooit worden doorverbonden met

aarde.

• Sluit de blauwe aansluitingen nooit samen aan op een

gemeenschappelijk geaard toestel.

• Sluit niet de uitgang van deze versterker aan op een hoofdtelefoon-

adapter, luidsprekerschakelaar of op een toestel dat een

gemeenschappelijke aarde heeft voor het linker en het rechter kanaal.

OPMERKING

• Gebruik gevlochten kabel van minimaal AWG-waarde 16. U kunt

aansluitingen op de C 338 tot stand brengen met banaanstekkers.

• U kunt ook gestripte draden of pennen gebruiken door de kunststof

moer van de aansluiting los te draaien, de gestripte draad in te steken

en de moer weer zorgvuldig vast te draaien. Verklein het gevaar op

kortsluiting door ervoor te zorgen dat u slechts 1 centimeter niet-

beschermde draad of pen gebruikt voor het aansluiten en dat er geen

losse aders van de kabel uitsteken.

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

ACHTERPANEEL

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 ON (Aan): Apparaat wordt uit Stand-by in de bedrijfsstand gezet.

OFF (Uit): Apparaat gaat over in de stand Standby.

2 SOURCE d/f : Selecteer een inkomende bronsignaal.

3 DIM: Display wordt uitgeschakeld of het helderheidsniveau van de display wordt verhoogd/

verlaagd.

4 MUTE: Audio wordt tijdelijk uitgeschakeld of hersteld. De stand MUTE wordt aangeduid met “- - - -”

in het display-venster. Draai de VOLUME-knop of druk op VOLUME d/f als u het audiosignaal wilt

herstellen.

5 VOLUME d/f: Loudness-niveau wordt verhoogd of verlaagd.

6 BASS: De functie BASS EQ wordt in- of uitgeschakeld (ON/OFF).

7 CAST-WEERGAVEREGELING (geldt voor actieve Cast-sessie): Één of alle van de volgende

functies kunnen beschikbaar zijn afhankelijk van de Music Service die wordt weergegeven.

4 : Cast-sessie starten/pauzeren.

0 : Ga vooruit naar de volgende song in een Cast-sessie.

9 : Ga terug naar de vorige song in een Cast-sessie.

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

AMP 3 AFSTANDSBEDIENING

AMP 3

BASSDI M

2 5

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

WI-FI-VERBINDING OPZETTEN

Uw favoriete muziek, radiostation of podcasts van uw mobiele toestel

kunnen naar de C 338 worden gestreamd met de ingebouwde

Chromecast-functionaliteit, toepassingen voor Music Services en andere

geschikte netwerktoestellen/spelers. Music-streaming werkt alleen als u

een Wi-Fi-verbinding opzet.

OPMERKINGEN

• Er wordt een Android-toestel als referentietoestel gebruikt voor de

schermafbeeldingen van de app en de demonstraties die in deze

handleiding worden getoond. Bij gebruik van een iOS-toestel worden

ongeveer dezelfde afbeeldingen van de app getoond, met enkele kleine

variaties.

• De schermafbeeldingen van de app die worden getoond, zijn van

toepassing ten tijde van het opstellen van deze handleiding. De stappen

en de schermweergave kunnen na verloop van tijd afwijken.

WIFI INSTALLATIEPROCEDURE

1 Download de Google Home App uit de App-stores van uw

mediabesturingstoestel - Apple iOS-toestellen (iPad, iPhone en

iPod) of Android-toestellen.

2 Zet de schakelaar POWER op het achterpaneel op ON.

3 Schakel het apparaat met de toets Standby op het voorpaneel uit

stand-by in de bedrijfsstand. Wacht tot het indicatielampje Power snel

blauw blijft knipperen - dit is de standaardinstelling van de C 338 en

duidt aan dat het apparaat in de stand voor Wi-Fi-installatie (stand

Hotspot) staat.

Als het indicatielampje Power blauw blijft branden, is het niet

meer nodig een Wi-Fi-verbinding tot stand te brengen, omdat

ononderbroken blauw betekent dat er een Wi-Fi-verbinding is.

4 Open de Google Home App .

De volgende schermafbeeldingen laten door middel van

geaccentueerd weergegeven items of gedeelten zien welke stappen

moeten worden genomen in het installatieproces. Selecteer het

geaccentueerd weergegeven item, zoals wordt aangeduid. als er niet

een item of gedeelte geaccentueerd wordt weergegeven, betekent dat

dat het scherm automatisch zal overgaan in het volgende scherm.

5 Alleen voor Android-toestellen

Alleen voor iOS-toestellen

Ga naar “Instellingen” en

vervolgens naar het menu

“Wi-Fi”. Selecteer het unieke

ID-nummer van uw C 338,

in dit voorbeeld is dat

“NADAmplierDF432A0.

h002”.

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

10 Hoort u geen geluid over

de luidsprekers, selecteer

dan “NOG EENS PROBEREN”.

Selecteer anders “IK HEB

HET GEHOORD” en ga door

naar de volgende stap.

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

In het geval van iOS-toestellen zult u misschien de regio of de geograsche

locatie moeten selecteren, zoals hieronder wordt aangegeven.

In sommige gevallen

verschijnt een melding in

het scherm, zoals deze.

U kunt “DOORGAAN”

selecteren (of “OK” bij een

iOS-toestel) en doorgaan

naar de volgende stap.

11 Behoud de standaard

Chromecast-naam van de

ingebouwde versterker,

of voer een andere

naam in als u dat wilt.

U kunt de ingebouwde

versterker een andere

Chromecast-naam geven

met het toetsenbord

op het scherm. Ga naar

de volgende stap door

“DOORGAAN” te selecteren.

12 Als de weergegeven

Wi-Fi-verbinding niet het

netwerk van uw keuze is,

selecteer dan het netwerk

van uw keuze uit het

snelmenu.

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

13 Voer met het toetsenbord

op het scherm uw Wi-

Fi-wachtwoord in in het

geboden veld. Ga naar

de volgende stap door

“DOORGAAN” te selecteren.

NB. u kunt ook “WI-FI-

WACHTWOORD OPHALEN”

selecteren - dan wordt

het Wi-Fi-wachtwoord

van het mobiele toestel

gekopieerd.

15 Dit wordt getoond

wanneer de verbinding

met het netwerk tot

stand is gebracht. Ga naar

de volgende stap door

“DOORGAAN” te selecteren.

BELANGRIJKE OPMERKING

Als het Wi-Fi-netwerk van uw versterker met ingebouwde Chromecast

(C 338) en dat van uw mediaregeltoestel (iOS- of Android-toestel)

verschillen, wordt onderstaand scherm getoond. Voltooi de Wi-Fi-

verbinding van uw versterker met ingebouwde Chromecast (C 338) door

op “OK” te drukken.

16 Hiermee voltooit u de

installatie van de Wi-Fi-

verbinding. Selecteer

“VERLAAT INSTALLATIE” als

u de Wi-Fi-installatie wilt

verlaten of “AANMELDEN”

als u uw Google Account

of andere accounts wilt

aanmelden.

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

MUSIC STREAMEN

Wanneer de Wi-Fi-verbinding tot stand is gebracht, kunt u muziek van

uw toestel voor het regelen van media via de ingebouwde Chromecast

streamen naar de C 338, andere toepassingen voor Music Services en

andere geschikte netwerktoestellen/spelers.

Wanneer muziek wordt gestreamd via uw Wi-Fi-verbinding, zal het

indicatielampje “Wi-Fi/BT” op het display van het voorpaneel branden.

BELANGRIJK

De toestellen voor het regelen van media en de C 338 moeten wel met

hetzelfde Wi-Fi-netwerk zijn verbonden, anders werkt music-streaming

niet.

CHROMECAST INGEBOUWD

Ingebouwde Chromecast is een technologie waarmee u uw favoriete

muziek, radiostation of podcasts, van uw toestel voor het regelen van

media kunt ‘casten’ naar de C 338.

Tik of klik op de toets Cast

vanuit uw favoriete muziek-apps of uw

browser en start het ‘casten’ naar de C 338. Past het volume aan of kies een

andere song, gewoon vanaf uw toestel voor het regelen van media.

MUSIC SERVICES

Start uw music-service door de C 338 (bijvoorbeeld, NAD_C 338_xxxxxx)

te selecteren als het toestel waarmee u uw music service wilt afspelen.

Onderstaand voorbeeld is voor Spotify.

Spotify afspelen op de C 338

1 Geef muziek weer.

2 Tik op de balk Wordt nu weergegeven aan de onderzijde van het

scherm.

3 Ti opBESCHIKBARE TOESTELLEN.

4 Tik op het toestel (in dit voorbeeld NAD_C 338_08D01C) waarop u

Spotify wilt afspelen.

Kijk voor andere Music Services wat de installatieprocedure is voor de

verbinding met een streaming-toestel zoals de C 338.

BELANGRIJKE OPMERKING

Weergave over het netwerk (Wi-Fi) en weergave met Bluetooth worden

op het voorpaneel aangeduid met hetzelfde indicatielampje - Wi-Fi/BT.

BLUETOOTH ALS BRON

Start de koppeling van uw Bluetooth-toestel met de C 338 door als volgt te

werk te gaan.

1 Controleer dat de Bluetooth-antenne is aangesloten op de aansluiting

voor de Bluetooth-antenne op het achterpaneel. Controleer dat uw

Bluetooth actief is of ingeschakeld (ON).

2 Ga met behulp van uw iOS-, Android- of Bluetooth-toestel naar

Instellingen – Bluetooth en scan op Bluetooth-toestellen.

3 Selecteer de unieke toestel-ID van uw C 338 in de lijst van beschikbare

toestellen in uw Bluetooth-instellingen. Breng de koppeling of de

verbinding tot stand tussen uw C 338 en het Bluetooth-toestel.

4 Wanneer de koppeling van uw Bluetooth-toestel en de C 338 goed is

verlopen, kunt u de weergave van muziek starten vanaf uw Bluetooth-

toestel.

Wanneer muziek wordt gestreamd via uw Bluetooth-verbinding, zal het

indicatielampje “Wi-Fi/BT” op het display van het voorpaneel branden.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

• Muziekweergave over het netwerk (Wi-Fi) en de Bluetooth-verbinding

worden op het voorpaneel aangeduid met hetzelfde indicatielampje -

Wi-Fi/BT.

• Het is niet mogelijk muziek tegelijkertijd weer te geven via het netwerk

(Wi-Fi) en de Bluetooth-verbinding. Bijvoorbeeld, als muziek wordt

weergegeven via het netwerk (Wi-Fi) en dan wordt muziekweergave

gestart door de Bluetooth-verbinding, wordt de muziekweergave via de

netwerkverbinding (Wi-Fi) uitgeschakeld of overlapt en overgenomen

door de muziekweergave via de Bluetooth-verbinding.

AUTO STANDBY (AUTOMATISCHE STANDBY)

Auto Standby is een integrale functie van de C 338, die voldoet aan de

Europese ecodesign-voorschriften. De C 338 kan zo worden ingesteld dat

automatisch de stand Standby wordt ingeschakeld als er in 20 minuten tijd

geen interactie van de gebruiker met de interface heeft plaatsgevonden

of geen inkomend signaal van de actieve bron wordt ontvangen. U kunt

de stand Auto Standby in- of uitschakelen door volgens onderstaande

procedure te werk te gaan.

Stand Auto Standby inschakelen/uitschakelen

Druk in de bedrijfsstand de toetsen SOURCE s en BASS EQ tegelijkertijd in

en houd deze toetsen ingedrukt tot “AAN” in het display op het voorpaneel

wordt getoond. “AAN” is de standaardinstelling voor de stand Auto Standby.

Herhaal deze zelfde handeling als u de stand Auto Standby wilt

uitschakelen, maar deze keer moet in het display “UIT” te zien zijn.

STANDEN AUTO STANDBY

Er zijn twee typen Auto Standby wanneer Auto Standby is ingeschakeld.

Stand ECO

Stand ECO activeren: Houd de toets Standby op het voorpaneel

ingedrukt tot in de display het woord “UIT” knippert. De C 338 gaat dan

naar de stand Auto Standby ECO.

• De stand Auto Standby ECO schakelt de C 338 in de stand Standby bij

het laagste stroomverbruik (minder dan 0,5 W).

• Uit de stand Standby ECO kan de C 338 alleen in de bedrijfsstand

worden gezet volgens onderstaande methode.

- Druk op de toets Standby op het voorpaneel of op de toets [ON]

van de afstandsbediening AMP 3.

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Netwerkstand

• Als de gebruiker 20 minuten lang de interface niet gebruikt of er

wordt in 20 minuten tijd geen inkomend signaal van een actieve bron

ontvangen, schakelt het apparaat zichzelf in de stand Standby bij een

lager prestatieniveau van het systeem (minder dan 2 W).

• In de stand Netwerk-standby blijft de verbinding met het netwerk en

Bluetooth in stand.

• In de stand netwerk-standby kan de C 338 op de hieronder vermelde

manieren in de bedrijfsstand worden gezet.

- Activeer of gebruik de met het netwerk verbonden App

- Speel de gekoppelde Bluetooth-bron af

- Draai de VOLUME-knop of druk op de toetsen VOLUME d/f van

de afstandsbediening AMP 3

- Druk op één van de toetsen a SOURCE s of BASS EQ

- Druk op de toets Standby op het voorpaneel of op de toets [ON]

van de afstandsbediening AMP 3.

AUTO SENSE

Met de functie Auto Sense kan de C 338 ontwaken uit de stand Standby

wanneer een inkomend signaal van een actieve bron (digitaal/analoog)

wordt ontvangen.

STAND AUTO SENSE INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN

Druk in de bedrijfsstand de toets BASS EQ in en houd deze toets ingedrukt

tot “A” (Aan) in het display op het voorpaneel wordt getoond.

Herhaal deze zelfde handeling als u de stand Auto Sense wilt uitschakelen,

maar deze keer moet in het display “-” (Uit) te zien zijn.

A (On): Apparaat ontwaakt uit de stand Standby wanneer een inkomend

signaal van een actieve audiobron wordt ontvangen.

- (O): Apparaat blijft in de stand Standby, ook als een inkomend signaal

van een actieve bron wordt ontvangen.

BELANGRIJKE OPMERKING

Wanneer de stand Auto Sense op “On” staat, kan het apparaat niet naar de

stand Standby gaan zolang er een signaal van een actieve audiobron wordt

ontvangen. Voer de volgende handelingen uit als u wilt dat het apparaat

naar de stand Standby kan gaan met Auto Sense ingesteld op “A” (Aan).

• Sluit of onderbreek de ontvangst van het inkomende signaal van uw

audiobron(nen)

• Zet de instelling Auto Sense op “-” (Uit)

INFRAROOD LEREN

Met Infrared (IR) Learning kan iedere afstandsbediening, ook van een ander merk

dan NAD, IR-codes voor de afstandsbediening leren. Met de geleerde codes kan

met de gecongureerde afstandsbediening van een ander merk dan NAD de

C 338 opdrachten worden gegeven en kan de C 338 worden bediend. De IR-

codes voor de afstandsbediening komen van de afstandsbediening AMP 3.

ZO LEERT U IRCODES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

1 Houd de toetsen op het voorpaneel BASS EQ en a SOURCE tegelijkertijd

ingedrukt tot “F1” op het display op het voorpaneel verschijnt. Dat “F1” wordt

weergegeven geeft aan dat het apparaat in de stand IR Learning staat.

2 Er kunnen in totaal twaalf IR-codes voor de afstandsbediening worden

geleerd. Deze codes zijn gedenieerd als “F1, F2….F12” en kunnen

worden herkend aan de plaats die is toegewezen in de lay-out van de

afstandsbediening AMP 3 die hieronder wordt getoond.

3 U kunt met a SOURCE of SOURCE s op het voorpaneel F1, F2…F12

doorlopen.

4 Bijvoorbeeld, als u “F5” (Volume omhoog) wilt leren, druk dan

achtereenvolgens op a SOURCE of SOURCE s tot “F5” in het display op

het voorpaneel wordt getoond.

5 Druk op BASS EQ en “F5” begint te knipperen.

6 Richt de niet-NAD afstandsbediening op het display op het voorpaneel

en druk op de bijbehorende toets op de niet-NAD afstandsbediening

waar “F5” wordt aangeleerd. “F5” knippert dan niet meer, blijft kort

ononderbroken branden en vervolgens wordt de volgende opdracht

(F6) weergegeven. Dat “F5” ononderbroken brandt, geeft aan dat de

code “F5” al door de niet-NAD afstandsbediening is aangeleerd.

7 Herhaal dezelfde procedure als hierboven voor het leren van andere

IR-codes voor de afstandsbediening.

8 U kunt de aangeleerde IR-codes voor de afstandsbediening opslaan en

tegelijkertijd de stand IR Learning afsluiten door de toetsen BASS EQ

en aSOURCE tegelijkertijd ingedrukt te houden tot het display op het

voorpaneel terugkeert naar de weergave van het volumeniveau.

AUTOMATISCHE SOFTWARE-DOWNLOAD

Wanneer u de C 338 inschakelt en de Wi-Fi-verbinding congureert,

start u ook een installatieprocedure die controleert of u wel de nieuwste

toestelsoftware heeft. Onderbreek de stroomvoorziening niet en toets

geen nieuwe opdrachten in tijdens deze installatieprocedure.

Het display zal in het begin de voortgang van de software-download in

procenten weergeven.

Vervolgens wordt de C 338 automatisch bijgewerkt met de gedownloade

software. De voortgang van het bijwerken wordt in het display

weergegeven in de vorm van een toenemend aantal streepjes (“-”).

Wanneer het display verschijnt dat in onderstaande afbeelding

wordt weergegeven, is de procedure voltooid en start het apparaat

automatisch opnieuw op.

OPMERKING

Deze installatieprocedure wordt van tijd tot tijd gestart zodat de C 338

voorzien blijft van de laatste nieuwe software.

BEDIENING

DE C 338 GEBRUIKEN

AMP 3

BAS SDI M

AMP 3

BAS SDI M

F1 F2

F3 F4

F11

F6 F7

F8 F9

F10 F12

➜

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSK A РУССКИЙ

VOORVERSTERKER-GEDEELTE

LIJNINGANG, SUBWOOFER UIT

THD (totale harmonische vervorming)

(20

Hz – 20 kHz)

< 0,005 % bij 2 V uit

Signaal/ruis-verhouding >106 dB (IHF; A-gewogen, ref. 500 mV

uit - versterkingsfactor)

Ingangsimpedantie (R en C) 56 kOhm+ 100 pF

Maximum ingangssignaal >4,5 Vrms (ref. 0,1 % totale harmonisch

vervorming)

Uitgangsimpedantie Bron Z + 200 Ohm

Ingangsgevoeligheid 50 mV (100Hz ref. 500 mV uit, Volume

maximum)

Maximum uitgangsspanning - IHF

belasting

>4,5 V (ref. 0,1 % totale harmonisch

vervorming)

LIJNINGANG, HOOFDTELEFOON UIT

THD (totale harmonische vervorming)

(20

Hz – 20 kHz)

< 0,005 % bij 1V uit

Signaal/ruis-verhouding >105 dB (32 Ohm belasting; A-gewogen,

ref. 2V uit - versterkingsfactor)

Frequentierespons ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Kanaalscheiding >56 dB bij 1kHz

Uitgangsimpedantie 0.5 Ohm

ALGEMENE SPECIFICATIES

LIJNINGANG, LUIDSPREKER UIT

Continu uitgangsvermogen aan 8 Ohm

en 4 Ohm

50W (ref. 20 Hz-20 kHz bij nominale totale

harmonisch vervorming, beide kanalen

aangestuurd)

THD (totale harmonische vervorming) (20

Hz – 20 kHz)

<0,03 % (250 mW naar 50W, 8 ohms en

4 ohms)

Signaal/ruis-verhouding >98 dB (A-gewogen, 500 mV ingang, ref.

1 W uit aan 8 Ohm)

Afkapvermogen >60 W (bij 1 kHz 0,1 % Totale Harmonisch

Vervorming)

IHF dynamisch vermogen 8 Ohm: 80 W

4 Ohm: 150 W

2 Ohm: 210 W

Piekuitgangsstroom >18 A (aan 1 Ohm, 1 ms)

Dempingsfactor >300 (ref. 8 Ohm, 20Hz naar 6,5kHz)

Frequentierespons ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Kanaalscheiding >75 dB (1 kHz)

>65 dB (10 kHz)

Ingangsgevoeligheid (voor 50 W aan 8 Ohm) Lijn in: 380 mV

Digital In: 18% FS

Ondersteunt bitsnelheid/samplesnelheid tot 24 bit/192 kHz

Standby-vermogen <0,5 W

PHONO-INGANG, LUIDSPREKER UIT

THD (totale harmonische vervorming) (20

Hz – 20 kHz)

<0,03 % bij 50 W uit

Signaal/ruis-verhouding >82 dB (200 Ohm bron; A-gewogen, ref.

500 mV uit)

>76 dB (bron MM-element, IHF

A-gewogen, ref. 500 mV uit)

Ingangsgevoeligheid 4,1 mV (ref 50 W 1 kHz 4 Ohm, volume

maximum)

Frequentierespons ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Ingangsimpedantie (R en C) 47 kOhm+ 100 pF

Maximum ingangssignaal bij 1kHz >80 mVrms (ref. 0,1 % totale

harmonische vervorming)

AFMETINGEN EN GEWICHT

Bruto afmetingen (B x H x D) 435 x 70 x 285 mm

17 ⁄ x 2 ⁄ x 11 ¼ inch

Transportgewicht 5,85 kg (12,90 lbs)

* - De bruto afmetingen zijn inclusief pootjes, volumeknop en verlengde aansluitingen op het

achterpaneel.

Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. Bezoek voor de laatste nieuwe

documentatie en bijzonderheden www.nadelectronics.com, u vindt hier de meest recente informatie

over de C 338.

NASLAG

SPECIFICATIES

Alle specicaties worden gemeten volgens de standaard IHF 202 CEA 490-AR-2008. THD (Totale Harmonische Vervorming) wordt gemeten met een passief

lter AP AUX 0025 en een actief lter AES 17.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen of verzenden in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics International.

Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud nauwkeurig is ten tijde van publicatie, maar functies en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf.

C338_DUT_OM_V02  MAY 2017