S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2012
Iceberg Hustle · Rodéo sur glace · IJskoud het sterkst!
Rompiendo el hielo · Brivido gelido!
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
t
er www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie ganz ein
f
ach nach
f
ragen,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
it‘s eas
y
to ask whether a missin
g
part
o
f a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
e
st encore dis
p
onible sur www.h
aba
.fr dans la
p
artie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
vi
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en of kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld
.
Queridos niños, queridos padres:
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e pue
d
en ver si to
d
avía
d
isponemos
d
e una pieza
d
e
j
ue
g
o que ha
y
an perdido
.
Cari bambini e cari genitori,
su
l
sito www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi) potete in
f
ormarvi se un pezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um
j
o
g
o, consultar a pá
g
ina
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ara ver se há
p
eças de re
p
osição
.
Kære børn, kære forældre,
på
h
jemmesi
d
en www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
spør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan leve
e
res.
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill frå
g
a
o
m det
fi
nns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Frå
g
a helt enkelt om vi kan leverera den
.
Kedves Gyerekek, kedves Szül k!
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
F
CTCDLCO
ª
IOGITGPFGNJGV
Ē
G
Eiskalt erwischt!
Ein wa
g
halsi
g
es Schnippspiel
f
ür 2 – 4 Polartiere von 5 – 99 Jahren.
Autor
:
He
i
nz Me
i
ste
r
Ill
ust
r
at
i
o
n: Ste
p
han Pricke
n
Sp
ie
ld
auer:
ca
. 15 M
i
n
ute
n
I
m ewigen Eis ist mächtig was los: Der waghalsige Paul Pinguin ist auf den Eisberg geklettert
u
nd will seine Standfesti
g
keit im Eismeer-Rodeo beweisen.
Hel
f
t ihm dabei! Baut einen Eisber
g
aus mehreren Schichten von Eisschollen au
f
. Setzt den
Pinguin auf die oberste Scholle und legt je einen Fisch auf die anderen Schollen. Dann schnippt
i
hr mit aller Kraft eure Eisscheibe
g
e
g
en den Eisber
g
, sodas sich mö
g
lichst viel Eisschollen lösen
u
nd Fische ins Meer purzeln. Aber au
fg
epasst: Paul Pin
g
uin muss standha
f
t bleiben und dar
f
n
icht von seiner Scholle
p
urzeln. Danach dürft ihr die Teile, die frei im Meer herumschwimmen,
einsamme
l
n. Tei
l
e,
d
ie sic
h
b
erü
h
ren,
bl
ei
b
en a
b
er im Eismeer
l
ie
g
en. Wer am Sc
hl
uss
d
en
h
öchsten Stapel aus seinen
g
esammelten Fischen und Eisschollen bauen kann, ist der kühnste
Rodeo-S
p
ieler aller Eiszeiten.
Spielinhalt
1 Eismeer
(
= Schachtelboden
)
1 Pau
l
Pin
g
uin
14 Eisschollen
12 Ei
ssc
h
e
i
be
n
12 Fi
sche
4 kleine Eisber
g
e (= Abla
g
epläne)
1 Schni
pp
stab
1 Spie
l
an
l
eitun
g
DEUTSCH
3
4
Spielvorbereitung
Legt das Eismeer zwischen euch. In der Mitte ist eine Eisscholle mit Paul Pinguin abgebildet.
Baut an dieser Stelle einen Eisberg aus vier Schichten auf
:
Le
g
t eine ecki
g
e Scholle in die Mitte der Abbildun
g
und
f
ü
g
t an
j
ede Seite der Scholle eine
weitere Scholle. Das ist die unterste Schicht des Eisbergs
.
Die zweite un
d
d
ie
d
ritte Sc
h
ic
h
t
b
este
h
en jewei
l
s aus
d
rei Sc
h
o
ll
en un
d
d
ie vierte Sc
h
ic
h
t aus
einer. Schaut euch die Abbildun
g
en an, wie die Schollen au
f
einander
g
ele
g
t werden.
S
tellt Paul Pin
g
uin au
f
die oberste Scholle und verteilt die Fische au
f
dem Eisber
g
:
A
u
f
jeder Scholle sollte ein Fisch liegen.
J
eder Spieler nimmt sich einen kleinen Eisber
g
(= Abla
g
eplan) und drei Eisscheiben.
Das übrige Spielmaterial wird nicht benötigt und wird zur Seite gelegt.
DEUTSCH
U
n
te
r
ste
Sc
hi
c
h
t
: 7 Ei
ssc
h
o
ll
en
Z
w
e
i
te
Sc
hi
c
h
t
: 3 Ei
ssc
h
o
ll
e
n
D
ritte Sc
h
ic
h
t: 3 Eissc
h
o
ll
en
Vierte Schicht: 1 Eisscholle
A
bb
.: Eis
b
erg mit Pau
l
P
in
g
uin un
d
Fisc
h
en
Sp
ielaufbau (Startsituation)
5
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer von euch zuletzt Fisch gegessen hat, dar
f
beginnen. Lege
eine Eissc
h
ei
b
e an eine
b
e
l
ie
b
ige Ste
ll
e im Eismeer un
d
sc
h
nippe sie mit
d
em Finger o
d
er
d
em
Schnippstab
g
e
g
en den Eisber
g
. Bevor du schnippst, dar
f
st du die Schachtel beliebi
g
drehen.
Ti
pp:
W
enn ihr das Schnippen erst lernt, ist es leichter den Schnippstab zu Hil
f
e zu nehmen.
P
robiert es doch einfach vor dem S
p
iel kurz in der leeren Schachtel aus
.
A
bb. (Benutzun
g
Schnippstab
)
I
st Paul Pin
g
uin um
g
e
f
allen oder so
g
ar vom Eisber
g
g
epurzelt?
• Nein? Su
p
er! Paul hat dem Schollenschubsen widerstanden.
Du darfst alle freilie
g
enden Teile (siehe Beispiel unten), also Eisschollen, Fische und Eisscheiben
zu dir nehmen.
• Ja? Schade! Paul muss wieder auf den Eisber
g
zurück.
V
erteile alle
f
rei im Eismeer lie
g
enden Teile reihum an die anderen Spieler. Du selbst
g
ehst
leider leer aus. Stelle Paul dann wieder au
f
eine Eisscholle des restlichen Eisbergs.
A
c
h
tung: Du dar
f
st immer nur eindeuti
g
f
reilie
g
ende einzelne Teile nehmen oder verteilen
!
Freiliegend:
Eine große Scholle (oberer Bildrand), zwei Fische,
die Eisscheibe.
Nicht freiliegend:
Die Scholle mit dem Fisch darauf (linker Bildrand), Fisch
und Eisscholle (rechter Bildrand): Sie berühren sich.
A
nschlie
ß
end ist der nächste Spieler an der Reihe, le
g
t eine seiner Eisscheiben ins Eismeer und
schnippt sie in Richtung Eisberg.
W
ic
h
tige Eismeer-Ro
d
eo-Rege
l
n:
• Fallen beim Drehen der Schachtel oder beim Herausnehmen
f
reiliegender Teile andere Teile
um- oder herunter, muss der betreffende Spieler sie wieder auf den Eisberg stapeln, bevor der
näc
h
ste Spie
l
er an
d
er Rei
h
e ist.
• Teile, die durch die Wucht des Schnippens über die Schachtel hinaus
fl
iegen, werden wieder
eingesammelt und auf den Eisberg gestapelt oder an den Eisberg angelegt
.
• Ein Spieler dar
f
Paul Pin
g
uin au
f
eine andere Scholle stellen, wenn er vor dem Schnippen eines
seiner bereits gesammelten Teile zurückgibt und au
f
den Eisberg stapelt.
DEUTSCH
6
DEUTSCH
•
Ihr könnt zum Schnippen auch Eisschollen verwenden, die ihr bereits
g
esammelt habt.
•
Tritt der seltene Fall ein, dass ein S
p
ieler keine Eisscheibe oder Scholle mehr zum Schni
pp
en
hat, darf er sich vorsichti
g
eine Scheibe aus dem Eismeer nehmen und damit schnippen
.
Spielende
Das Spiel endet, wenn Paul Pinguin nur noch au
f
einer einzelnen Eisscholle steht.
J
eder stapelt seine gesammelten Eisschollen, Eisscheiben und Fische. Wer den höchsten Stapel
h
at,
h
at
d
as Ro
d
eo
g
ewonnen
.
Der Autor
Heinz Meister
,
lebt mit seiner Familie in Nordrhein-Westfalen. Er arbeitet schon seit vielen
J
ahren in seinem Traumberu
f
als Spieleautor und hat bereits zahlreiche Spiele verö
ff
entlicht. Bei
HABA sind mittlerweile über 35 seiner S
p
ielideen erschienen, darunter Kleiner Teddy, Zitterni
x
ode
r
Ve
rf
ü
hl
t
n
oc
hm
a
l
!
.
Der Illustrator
Stephan Pricken
,
g
eboren 1972 in Moers, studierte zunächst
G
rundschullehramt
,
anschlie
ß
end Illustration an der Fachhochschule
M
ünster. Seit 2004 ist er als freier Illustrator täti
g
. Er lebt und arbeitet
in Münster in der „Atelier
g
emeinscha
f
t Ha
f
enstra
ß
e 64“.
E
iskal
t
e
rwi
sc
h
t!
u
n
d
Burg Klettermax
sind die beiden ersten Spiele, die er für
x
H
ABA i
llust
ri
e
r
t
hat
.
7
ENGLISHENGLISH
Iceberg Hustle
A
darin
g
fl
ickin
g
g
ame
f
or 2-4 polar animals, a
g
es 5-9
.
Author: He
i
nz Me
i
ster
Ill
ust
r
at
i
o
n
s
: Ste
p
han Pricke
n
Length of the game: a
pp
rox. 15 m
i
nutes
I
t’s all go on the ice fl oe. Daredevil Paul Penguin has climbed onto the iceberg wanting to
p
rove
h
is capacit
y
to resist an
y
ice
b
er
g
h
ust
l
in
g.
Please help him build a lar
g
e out o
f
several o
f
la
y
ers o
f
ice
fl
oes. Place the pen
g
uin on top and
a
fi sh on each of the other ice fl oes. After creating the large ice berg, then you fl ick your ice
disk as hard as
y
ou can a
g
ainst the iceber
g
so that the ice fl oes loosen and fi sh tumble down
i
nto the Arctic Ocean. But watch out:! Paul Pen
g
uin must do his best to remain stead
y
and
t
ry to not topple off his ice fl oe! Players try to collect all the parts fl oating around in the sea.
The pla
y
er with the hi
g
hest stack of fi sh and ice fl oes in the end is the bravest hustler of all Ice
Ag
es
.
Contents
1 Arctic Ocean (= bottom part of game box)
1 Pau
l
Pen
g
uin
14 ice
fl
oes
12 ice fl icking disk
s
12 fi
s
h
4 little iceber
g
s (= deposit boards)
1 fl icking stick
Set of
g
ame instructions
8
ENGLISH
Preparation of the Game
Place the Arctic Ocean between the players. In the center is a picture o
f
Paul Penguin on an ice
fl oe. Build up a four layer iceberg on top of Paul Penguin’s ice fl oe
.
Place one o
f
the cornered ice
fl
oes in the center o
f
the illustration and add another ice
fl
oe to
each side o
f
the central
fl
oe. This is the bottom layer o
f
the iceberg
.
T
he second and third layers each consist of three ice fl oes and the fourth ice fl oe only has one.
T
ake a look at the illustration to see how to arran
g
e the ice
fl
oes.
N
ow place Paul Pen
g
uin on the top ice
fl
oe and distribute the
fi
sh on the iceber
g
b
y
placin
g
a
fi
sh on each remaining ice
fl
oe
.
Each pla
y
er takes a little iceber
g
(= deposit board) and an ice disk.
T
he remaining game material is not needed and placed aside.
Bottom layer: 7 ice fl oe
s
S
econd layer: 3 ice fl oes
Third la
y
er: 3 ice
fl
oes
Fourth layer: 1 ice
fl
o
e
G
ame set up (startin
g
situation)
Iceber
g
with Paul Pen
g
uin and
fi
sh
ENGLISH
9
How to Play
P
lay in a clockwise direction. Whoever has eaten fi sh most recently, may start. Place your ice
disk an
y
where in the Artic Ocean and
fl
ick it with
y
our
fi
n
g
er or the
fl
ickin
g
rod so that it hits
t
he iceberg. Be
f
ore
fl
icking you can rotate the game box to the position you like.
Hi
n
t
:
I
f you are just learning how to fl ick, it is easier with the fl icking rod. Try practicing a little
w
ith the
fl
ickin
g
rod when the box is still empt
y
.
Ill. How to use the
fl
icking rod
.
Paul Pen
g
uin has toppled over or even fallen off the iceber
g
?
• No? Great! Paul resisted the jostling of the ice fl oes.
You can take all the ice
fl
oes,
fi
sh and ice disks that are l
y
in
g
separate
f
rom each other in the
ocean
.
• Yes? What a pity! Paul has to be placed back on top of the iceberg.
D
istribute all the loose pieces one b
y
one to the other pla
y
ers. You are not allowed to take
a
ny for yourself. Then place Paul back on one of the ice fl oes of what’s left of the iceberg.
Watch out: You can onl
y
take or distribute pieces that lie separate and that are not touchin
g
a
ny other ice fl oes.
Separate:
Ice fl ow (upper picture edge), two fi sh, ice disk
Not separate:
Ice fl oe with fi sh on top (left picture edge), fi sh and ice
fl ow (right picture edge): These fl oes are in contact.
Then it’s the turn of the next pla
y
er to place an ice disk in the Arctic Ocean and fl ick it at the
i
ceber
g.
Important Arctic Ice
b
erg Hust
l
ing Ru
l
es:
• I
f
any items accidentally
f
all over or o
ff
while rotating the game box or when taking pieces o
ff
the ocean the player in question has to stack these pieces back onto the iceberg and place
Paul on top. Then it’s the turn of the next pla
y
er.
• Sheets o
f
ice or
fi
sh that
fl
y out o
f
the game box during
fl
icking are placed once again on the
iceberg.
ENGLISH
10
•
You are allowed to chan
g
e Paul’s location and place him on a di
ff
erent ice
fl
ow i
f
y
ou return
one of your collected items and place it on the iceberg
.
•
You can also use ice fl oes
y
ou have collected for fl ickin
g.
•
In the unlikel
y
event that a pla
y
er is le
f
t without an ice disk or ice
fl
ow to use
f
or
fl
ickin
g
he
can carefully take a disk from the sea and use it.
End of the Game
T
he
g
ame ends as soon as Paul Pen
g
uin is left standin
g
on one ice fl oe.
A
ll players pile up the ice
fl
oes, ice disks and
fi
sh that they have collected. The player with the
highest stack wins the fl icking game!
The author:
Heinz Meister
,
lives with his
f
amil
y
in North Rhine-Westphalia. For
y
ears now he has worked
in his dream job, as an author o
f
games. Many o
f
his games have already been released. HABA
has already published 35 of his games, among which you fi nd Little Teddy, Keep it Steady and
F
i
ddl
estic
k
s!
The Illustrator
Stephan Pricken
,
w
as born in 1972 in Moers. He
fi
rst studied to be
a primary school teacher and then illustration at the Polytechnic in
M
ünster. Since 2004 he has worked as a
f
reelance illustrator. He lives
and works in the “Workshop Community Ha
f
enstrasse 64” in Münster.
Iceberg Hustle and Cat Burgling Knights’ Castle are the two fi rst games
he has illustrated
f
or HABA.
FRANÇAIS
11
Rodéo sur glace
Un
j
eu d’adresse pour 2 à 4 animaux polaires de 5 à 99 ans.
Auteur : He
i
nz Me
i
ster
Ill
ust
r
at
i
o
n : Ste
p
han Pricke
n
Durée
d
e
l
a
p
artie :
e
nv. 15 m
i
n
utes
A
u pays de la glace éternelle, le courageux Paul le pingouin est grimpé sur un iceberg et tente
d
e
g
ar
d
er
l
’équi
l
i
b
re
l
ors
d
’un ro
d
éo sur cette mer
d
e
gl
ace.
Venez l’aider ! Assemblez un iceber
g
en superposant des plaques de
g
lace sur plusieurs
n
iveaux. Posez le pingouin sur la plaque supérieure et posez un poisson sur chacune des autres
p
laques. Puis, de toute votre force, catapultez votre disque de
g
lace contre l’iceber
g
pour faire
dé
g
rin
g
oler le plus possible de plaques de
g
lace et
f
aire tomber des poissons dans la mer. Mais
a
ttention : Paul le Pingouin doit rester debout sans tomber par terre. Ensuite, vous ramassez les
p
ièces
q
ui fl ottent sur l’eau. Les
p
ièces
q
ui se touchent ne sont
p
as récu
p
érées. Celui
q
ui aura
l
a plus
g
rande pile de pièces récupérées (poissons et plaques de
g
lace), sera le vainqueur de
r
odéos de la ban
q
uise !
Contenu du jeu
1 mer de glace (= fond de la boîte)
1 Pau
l
l
e pin
g
oui
n
14 plaques de
g
lac
e
12 disques de glace
12
p
o
i
ssons
4 petits iceber
g
s (= plateaux de dépôt)
1 baguette de catapulte
1 rè
gl
e
d
u
j
eu
1
2
FRANÇAIS
Préparatifs
Posez la mer de glace entre vous. Au milieu, on y voit une plaque de glace
fl
ottante avec Paul le
Pingouin. A cet en
d
roit, empi
l
ez un ice
b
erg composé
d
e quatre niveaux :
Posez une p
l
aque
h
exa
g
ona
l
e au mi
l
ieu
d
e
l
’i
ll
ustration et
j
uxtaposez-en une sur c
h
acun
d
es
autres côtés. C’est le niveau in
f
érieur de l’iceberg
.
Le deuxième et le troisième niveaux comprennent chacun trois plaques de glace et le quatrième
n
iveau compren
d
une p
l
aque. Re
g
ar
d
ez
l
es i
ll
ustrations ci-
d
essous pour
l
a
d
isposition
d
es
p
laques de glace.
Posez Pau
l
l
e pin
g
ouin sur
l
e niveau supérieur et répartissez
l
es poissons sur
l
’ice
b
er
g
. I
l
d
oit
y
avoir un poisson sur chaque plaque de glace.
C
haque joueur prend un petit iceberg (= plateau de dépôt) et trois disques de glace.
Les accessoires restants ne sont
p
as utilisés et sont mis de côté.
N
iveau inférieur : 7 plaques de
g
lace
D
euxième niveau : 3 plaques de glac
e
Troisième niveau : 3 p
l
aques
d
e
gl
ace
Quatrième niveau : 1 p
l
aque
d
e
gl
ace
S
ituation de dé
p
ar
t
Illustr. : Iceber
g
avec Paul le
pingouin et les poisson
s
13
FRANÇAIS
Déroulement de la partie
V
ous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a mangé du poisson en dernier
c
ommence. Pose un
d
isque
d
e g
l
ace à n’importe que
l
en
d
roit
d
e
l
a mer
d
e g
l
ace et envoie-
l
e
c
ontre l’iceber
g
en
f
aisant une pichenette avec un doi
g
t pour le déplacer ou en te servant de
l
a baguette de catapulte. Avant d’envoyer le disque de glace, tu as le droit de tourner la boîte
d
ans
l
e sens
q
ue tu veux.
C
onsei
l
: si vous n’êtes encore pas bien entraînés pour catapulter le disque, il sera plus
f
acile
de vous servir de la baguette. Faites quelques essais dans la boîte vide avant de commencer la
partie. Illustr.
(
Comment se servir de la baguette de catapulte
)
Pau
l
l
e pingouin a-t-i
l
été renversé ou est-i
l
tom
b
é
d
e
l
’ice
b
erg
?
• Non ? Super ! Paul a résisté au choc du disque de
g
lace.
Tu récupères toutes les pièces – c’est-à-dire les plaques de glace, les poissons et les disques de
g
lace – qui fl ottent librement sur la mer de
g
lace (voir l’exemple ci-dessous)
.
• Oui ? Domma
g
e ! Paul est remis sur l’iceber
g
.
D
istribue à tour de rôle aux autres joueurs toutes les pièces fl ottant librement dans la mer de
gl
ace. Pose Pau
l
d
e nouveau sur une p
l
aque
d
e
gl
ace
d
e
l
’ice
b
er
g
restant
.
A
tte
n
tio
n :
t
u ne récu
p
ères ou ne distribues
q
ue les
p
ièces
q
ui fl ottent vraiment librement !
Librement :
Une plaque de glace (en haut de la photo), deux
poissons, le disque de glace.
Non librement :
La plaque avec le poisson posé dessus (à gauche sur la
photo), le poisson et la plaque de glace (à droite sur la
photo) car ils se touchent.
C’est ensuite au tour du joueur suivant. Il pose un de ses disques de glace sur la mer de glace et
l
e catapu
l
te en
d
irection
d
e
l
’ice
b
erg.
Rè
g
les importantes du rodéo :
• Si, lorsque le joueur tourne la boîte ou qu’il enlève des pièces fl ottant librement, d’autres
pièces se renversent ou tom
b
ent par terre, i
l
d
oit
l
es remettre sur
l
’ice
b
er
g
avant que ce ne
soit le tour du joueur suivant.
14
FRANÇAIS
•
Les pièces qui ont été expulsées de la boîte sous l’impact du disque de glace sont récupérées
et remises sur
l
’ice
b
er
g
ou posées contre
l
’ice
b
er
g.
•
Un
j
oueur a le droit de poser Paul le pin
g
ouin sur une autre plaque de
g
lace si, avant de
catapulter son disque, il redonne une de ses pièces déjà récupérées et la pose sur l’iceberg.
•
Pour catapu
l
ter, vous avez aussi
l
e
d
roit
d
e vous servir
d
’une
d
es p
l
aques
d
e
gl
ace que vous
avez dé
j
à récupérées.
•
S’il arrive qu’un joueur n’ait plus de disques ou de plaques de glace à catapulter, il a le droit
d
e retirer pru
d
emment un
d
isque
d
e
l
a mer
d
e
gl
ace et
d
e s’en servir
d
e catapu
l
te.
Fin de la partie
La partie se termine lorsqu’il n’y a plus qu’une seule plaque de glace avec Paul le pingouin
d
essus. C
h
acun empi
l
e ses pièces récupérées. Ce
l
ui qui aura
l
a p
l
us
g
ran
d
e pi
l
e
g
a
g
ne
l
e ro
d
éo.
Auteur :
Heinz Meister vit avec sa famille en Rhénanie-Westphalie. Il exerce depuis de nombreuses
années son métier de rêve en tant qu’auteur de jeux et a déjà publié un grand nombre de jeux,
d
ont
p
lus de 35
p
our HABA, entre autres Les oursons s’amusent, E
q
uilibre instable ou Touché,
t
r
ou
v
é
.
Illustrateur :
Stephan Pricken
,
né en 1972 à Moers, a d’abord
f
ait une
f
ormation
d
’enseignant dans le primaire puis des études d’illustration à
l
’université
d
e Münster. De
p
uis 2004, i
l
travai
ll
e en tant
q
u’i
ll
ustrateur
indépendant. Il vit et travaille à Münster en tant que membre de la
communauté d’artistes « Hafenstraße 64 ». Rodéo sur glace et Tous à
l
’assaut ! sont
l
es
d
eux premiers
j
eux qu’i
l
i
ll
ustre pour HABA
.
15
IJskoud het sterkst!
Een roekeloos actiespel voor 2 – 4 pooldieren van 5 – 99
j
aar.
Auteur: He
i
nz Me
i
ste
r
Ill
ust
r
at
i
es
: Ste
p
han Pricke
n
Sp
ee
ld
uur:
ca
. 15 m
i
n
ute
n
O
p het eeuwige ijs is heel wat aan de hand: de roekeloze Paul Pinguïn is op een ijsberg
g
e
kl
ommen en wi
l
l
aten zien
h
oe
h
i
j
zic
h
stan
d
h
ou
d
t in
d
e i
j
szeero
d
eo.
Help hem daarbi
j
! Bouw een i
j
sber
g
met verschillende la
g
en i
j
sschotsen. Zet de pin
g
uïn op de
b
ovenste schots en leg een vis op de andere schotsen. Daarna tikken jullie zo krachtig mogelijk
j
ullie i
j
sschi
j
f te
g
en de i
j
sber
g
zodat er zoveel mo
g
eli
j
k i
j
sschotsen losraken en vissen in de zee
vallen. Maar let op: Paul Pin
g
uïn moet overeind bli
j
ven staan en ma
g
niet van zi
j
n schots vallen.
Vervolgens mogen jullie de stukken verzamelen die vrij in de zee ronddobberen. Stukken die
e
lk
aar aanra
k
en,
bl
i
j
ven ec
h
ter in
d
e i
j
szee
l
i
gg
en. Wie aan
h
et ein
d
met zi
j
n verzame
ld
e vissen
en i
j
sschotsen de hoo
g
ste stapel kan bouwen, is de dapperste rodeospeler aller i
j
sti
j
den
.
Spelinhoud
1 i
j
szee (= bodem van de doos)
1 Paul Pin
g
uïn
14 ijsschotsen
12 i
j
ssc
h
i
j
ven
12 v
i
ssen
4 kleine ijsbergen
(
= verzamelkaarten
)
1
aa
n
t
i
kstok
spelre
g
els
NEDERLANDS
16
NEDERLANDS
Spelvoorbereiding
Leg de ijszee tussen jullie in. In het midden staat een ijsschots met Paul Pinguïn a
f
gebeeld.
Bouw op
d
eze p
l
e
k
een ijs
b
erg met vier
l
agen
:
Le
g
een hoeki
g
e schots in het midden van de a
f
beeldin
g
en le
g
aan elke zi
j
de een andere schots
aan. Dit is de onderste laag van de ijsberg
.
De twee
d
e en
d
er
d
e
l
aag
b
estaan ie
d
er uit
d
rie sc
h
otsen en
d
e vier
d
e uit één. Op
d
e
a
f
beeldin
g
en is te zien hoe de schotsen op elkaar moeten worden
g
ele
g
d.
Zet Pau
l
Pin
g
uïn op
d
e
b
ovenste sc
h
ots en ver
d
ee
l
d
e vissen over
d
e i
j
s
b
er
g
: op ie
d
ere sc
h
ots
m
oet een vis liggen
.
Elke speler pakt een kleine ijsberg
(
= verzamelkaart
)
en drie ijsschijven.
Het overige spe
l
materiaa
l
wor
d
t niet ge
b
rui
k
t en opzijge
l
eg
d.
O
n
d
erste
l
aa
g
: 7 i
j
ssc
h
otse
n
T
weede laag: 3 ijsschotsen
D
er
d
e
l
aa
g
: 3 i
j
ssc
h
otsen
V
ier
d
e
l
aa
g
: 1 i
j
ssc
h
ot
s
S
pelopbouw (beginsituatie)
A
f
b.: i
j
sber
g
met Paul Pin
g
uïn en
visse
n
17
NEDERLANDS
Spelverloop
E
r wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie van jullie als laatste vis hee
f
t gegeten, mag
beginnen. Leg een ijsschijf op een willekeurige plek in de ijszee en tik hem met je vinger of met
d
e aanti
k
sto
k
te
g
en
d
e i
j
s
b
er
g
. Voor
d
at
j
e
g
aat ti
kk
en, ma
g
j
e
d
e
d
oos naar wens ron
dd
raaien.
Ti
p: als jullie voor het eerst gaan leren tikken, is het eenvoudiger om de aantikstok te gebruiken.
P
ro
b
eer
h
et gewoon voor
h
et spe
l
een tij
d
je in
d
e
l
ege
d
oos
.
A
f
b. (
g
ebruik aantikstok
)
Is Paul Pinguïn omgevallen o
f
zel
f
s van de ijsberg gevallen
?
• Nee? Geweldi
g
! Paul heeft het schotsenbotsen overleefd.
Je ma
g
alle vri
j
li
gg
ende stukken pakken (zie het voorbeeld hieronder), dat wil ze
gg
en
ij
sschotsen, vissen en i
j
sschi
j
ven
.
• Ja? Helaas! Paul moet weer op de i
j
sber
g
worden teru
gg
ezet.
Verdeel alle vri
j
li
gg
ende stukken over de andere spelers. Zelf bli
j
f
j
e met le
g
e handen staan.
Z
et Paul opnieuw bovenop de resten van de ijsberg
.
L
et op:
j
e ma
g
alti
j
d alleen stukken pakken of verdelen die ondubbelzinni
g
afzonderli
j
k vri
j
l
i
gg
en
!
Vrijliggend:
Een schots (boven in de afbeelding), twee vissen,
de ijsschijf.
Niet vrijliggend:
De schots met de vis erop (links in de afbeelding), vis en
ijsschots (rechtsboven): ze raken elkaar aan.
D
aarna is de volgende speler aan de beurt. De speler legt zijn ijsschij
f
in de ijszee en tikt hem in
de richting van de ijsberg
.
B
elan
g
ri
j
ke i
j
szee-rodeore
g
els:
• Als tijdens het draaien van de doos of tijdens het oppakken van vrijliggende stukken andere
stukken om of naar beneden vallen, moet de betreffende speler ze opnieuw op de i
j
sber
g
stapelen voordat de volgende speler aan de beurt is.
• Stu
kk
en
d
ie
d
oor
d
e
k
rac
h
t van
h
et
k
nippen uit
d
e
d
oos v
l
ie
g
en, wor
d
en opnieuw op
d
e
18
NEDERLANDS
ijsberg gestapeld of ertegenaan gelegd.
•
Voor
d
at
h
i
j
/zi
j
g
aat ti
kk
en ma
g
een spe
l
er Pau
l
Pin
g
uïn op een an
d
ere sc
h
ots zetten, wanneer
hi
j
/zi
j
een van zi
j
n al verzamelde stukken teru
g
le
g
t en op de i
j
sber
g
stapelt.
•
Voor het tikken kunnen jullie ook ijsschotsen gebruiken die jullie al hebben verzameld.
•
Als zich het bi
j
zondere
g
eval voordoet dat een speler
g
een enkele i
j
sschi
j
f of –schots meer
hee
f
t om mee te knippen, ma
g
hi
j
/zi
j
voorzichti
g
een schi
jf
uit de i
j
szee pakken en deze
gebruiken.
Einde van het spel
Het spel is af
g
elopen als Paul Pin
g
uïn no
g
op maar één i
j
sschots staat.
I
edereen legt zijn verzamelde ijsschotsen, ijsschijven en vissen op een stapel. Wie de hoogste
s
tapel heeft, heeft de rodeo gewonnen.
De auteur
Heinz Meister woont met zijn gezin in Noordrijn-Westfalen. Hij is al jarenlang werkzaam
in zi
j
n droomberoep als spelauteur en hi
j
heeft al talloze spellen
g
epubliceerd. Bi
j
HABA zi
j
n
ondertussen meer dan 35 van zi
j
n spelideeën verschenen, waaronder Kleine Tedd
y
, Bibberniet
e
n All
e
do
n
de
r
s
!
De illustrator
Stephan Pricken
,
g
e
b
oren in 1972 in Moers, stu
d
eer
d
e aanvan
k
e
l
ij
k
v
oor on
d
erwi
j
zer en vervo
lg
ens i
ll
ustratie aan
d
e sc
h
oo
l
voor
h
o
g
er
beroepsonderwijs in Münster. Sinds 2004 is hij werkzaam als
f
reelance
i
ll
ustrator. Hij woont en wer
k
t in Münster in
d
e co
ll
ectieve wer
k
p
l
aats
“
Ha
f
enstra
ß
e 64”. IJskoud het sterkst! en Kasteel Klimop zi
j
n de twee
eerste spellen die hij voor HABA hee
f
t geïllustreerd
.
19
Rompiendo el hielo
Un temerario
y
atrevido
j
ue
g
o de disparar con el dedo para 2 – 4 animalitos polares
de
5
a
99
a
ñ
os
.
Autores: He
i
nz Me
i
ster
Il
ust
r
ac
i
o
n
es
: Ste
p
han Pricke
n
Duración
d
e una
p
arti
d
a: a
p
rox. 15 m
i
nutos
En los territorios de las nieves
p
er
p
etuas
p
asan siem
p
re cosas formidables: el temerario Paco
Pin
g
üino ha escalado a lo más alto del iceber
g
y
pretende demostrar que es capaz de mantener
l
a estabilidad en esta genial competición sobre el océano helado.
¡
A
y
u
d
a
dl
e! Monta
d
un ice
b
er
g
d
e varias capas
d
e
b
anquisas
d
e
h
ie
l
o. Pone
d
a Paco Pin
g
üino
en la capa superior
y
colocad un pez en cada una de las demás banquisas. A continuación
t
enéis que empujar con el dedo vuestro disco de hielo contra el iceberg con todas vuestras
f
uerzas de modo que se desprenda el ma
y
or número de banquisas
y
de que cai
g
a rodando
a
l mar también el ma
y
or número posible de peces. ¡Pero o
j
o!: Paco Pin
g
üino tiene que
p
ermanecer estable y no debe caer rodando desde su banquisa. A continuación tenéis que
r
eco
g
er las piezas que han quedado sueltas fl otando libremente por el mar. Las piezas que
s
e tocan todavía deberán permanecer en el océano helado. El
j
u
g
ador que al
fi
nal levante
l
a pila más alta con las banquisas y los peces conseguidos será proclamado el jugador de la
competición más atrevi
d
o
y
temerario
d
e to
d
os
l
os perio
d
os
gl
acia
l
es
.
Contenido del juego
1 océano helado (= la base de la ca
j
a
)
1 Paco P
i
n
g
ü
i
no
14 ban
q
uisa
s
12
d
i
scos
de
h
i
elo
1
2
peces
4 icebergs pequeños
(
=tableros depósito
)
1 v
a
r
ita
1 instrucciones del
j
ue
g
o
ESPAÑOL
20
ESPAÑOL
Preparativos
C
olocad el océano helado entre vosotros. En el centro va una banquisa con el dibujo de Paco
Pingüino. Construi
d
un ice
b
erg en ese
l
ugar que estará compuesto por cuatro capas:
C
o
l
oca
d
una
b
anquisa en e
l
centro
d
e
l
a i
l
ustración
y
pone
d
una
b
anquisa pe
g
a
d
a a ca
d
a uno
d
e sus lados.
É
sta será la capa inferior del iceberg
.
Las capas segun
d
a y tercera se componen ca
d
a una
d
e tres
b
anquisas, y
l
a cuarta capa,
d
e una
b
anquisa. Mirad en las ilustraciones cómo se colocan las banquisas
y
las di
f
erentes capas unas
encima de las otras.
C
o
l
oca
d
a Paco Pingüino en
l
a
b
anquisa superior y reparti
d
l
os peces por e
l
ice
b
erg. Tiene que
h
a
b
er un pez encima
d
e ca
d
a
b
anquisa
.
C
a
d
a juga
d
or coge un ice
b
erg pequeño
(= base)
y
tres discos de hielo.
El material de juego restante no se necesita y se deja en un lugar aparte
.
C
a
p
a inferior: 7 ban
q
uisa
s
Segunda capa: 3 banquisas
T
ercera capa: 3
b
anquisas
Cuarta capa: 1
b
anquisa
M
ontaje del juego
(
Situación inicial
)
Ilustr.: Iceberg con Paco Pingüino y
l
os
p
eces
21
ESPAÑOL
¿Cómo se juega?
V
ais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien haya comido
p
esca
d
o más recientemente
d
e entre vosotros. Co
l
oca un
d
isco
d
e
h
ie
l
o en cua
lq
uier
p
osición
e
n e
l
océano
h
e
l
a
d
o
y
empú
j
a
l
o con e
l
d
e
d
o o con
l
a varita contra e
l
ice
b
er
g
. Antes
d
e
g
o
l
pear,
puedes girar la caja a tu gusto
.
C
onse
j
o:
S
i estáis a
p
rendiendo a tirar con el dedo, lo más fácil es tirar valiéndose de la varita.
P
ro
b
a
dl
o simp
l
emente en
l
a ca
j
a vacía antes
d
e comenzar a
j
u
g
ar.
Ilustr.
(
utilización de la varita
)
Paco Pin
g
üino ¿ha quedado tumbado o ha caído rodando incluso
f
uera del iceber
g?
•
¿
No? ¡Bravo! Paco
h
a resisti
d
o e
l
em
b
ate
d
e
l
os
h
ie
l
os.
Quédate todas las piezas que han quedado libres
y
separadas sin contacto (véase el e
j
emplo
de abajo
)
, es decir, todas las banquisas, peces y discos de hielo aislados.
• ¿Sí? ¡Lástima! Paco Pingüino tiene que vo
l
ver a co
l
ocarse encima
d
e
l
ice
b
erg.
Reparte entre los demás jugadores las piezas que hayan quedado separadas y libres del
i
ceberg en el océano helado. Tú te quedaste sin nada esta vez. Vuelve a colocar a Paco
Pin
g
üino en una
b
anquisa
d
e
l
trozo
d
e ice
b
er
g
que
h
a que
d
a
d
o uni
d
o.
A
te
n
ció
n: ¡Sólo debes quedarte o repartir aquellas piezas que han quedado claramente libres y
separa
d
as!
Piezas libres y separadas:
Una banquisa (parte superior de la imagen), dos peces,
el disco de hielo.
No libres o no separados:
La banquisa con el pez encima (parte izquierda de la
imagen), pez y banquisa (parte derecha de la imagen):
se tocan.
A continuación es e
l
turno
d
e
l
si
g
uiente
j
u
g
a
d
or que pon
d
rá su
d
isco
d
e
h
ie
l
o so
b
re e
l
océano
h
elado y lo empujará con el dedo o la varita en dirección al iceberg.
Reg
l
as importantes
d
e
l
a competición
d
e
l
océano
h
e
l
a
d
o:
• Si al girar la caja o al recoger las piezas libres y separadas, cayeran o se desplazaran otras
piezas, el jugador correspondiente volverá a colocarlas en su sitio antes de que inicie su turno
e
l
si
g
uiente
j
u
g
a
d
or.
2
2
ESPAÑOL
•
Aquellas piezas que sal
g
an volando de la ca
j
a por la violencia del disparo volverán a colocarse
en sus lugares correspondientes en el iceberg
.
•
Se le permite a un
j
u
g
ador colocar a Paco Pin
g
üino encima de una banquisa diferente de la
habitual si antes de realizar su disparo devuelve una de las piezas conse
g
uidas
y
la coloca en el
iceberg
.
•
Tam
b
ién po
d
éis emp
l
ear una
d
e
l
as
b
anquisas conse
g
ui
d
as para
d
isparar con e
l
d
e
d
o en
l
u
g
ar
del disco.
•
En el caso poco probable de que un jugador no tenga ningún disco o banquisa para disparar
con e
l
d
e
d
o o con
l
a varita, pue
d
e co
g
er con cui
d
a
d
o un
d
isco
d
e
l
océano
h
e
l
a
d
o
y
d
isparar
con él.
Final del juego
La partida acaba cuando Paco Pingüino se quede encima de una única banquisa.
C
a
d
a
j
u
g
a
d
or api
l
a to
d
as
l
as
b
anquisas,
d
iscos
d
e
h
ie
l
o
y
peces conse
g
ui
d
os. Gana esta
competición quien tenga la pila más alta
.
El Autor
Heinz Meister vive con su
f
amilia en el estado
f
ederado alemán de Renania del Norte
-
W
estfalia. Desde hace ya muchos años trabaja en su ofi cio soñado como creador de juegos y ya
h
a pu
bl
ica
d
o numerosas creaciones. Para HABA
h
an apareci
d
o, por e
j
emp
l
o, Osito pe
l
uc
h
ito,
T
iemblanada
y
¡Córcholis, palpado lo que no era!
El ilustrador:
Stephan Pricken
,
nacido en Moers en 1972, estudió primero la
carrera de magisterio para la escuela primaria, y a continuación realizó
estu
d
ios
d
e i
l
ustración en
l
a Escue
l
a Técnica Su
p
erior
d
e Münster.
Desde el año 2004 traba
j
a como ilustrador autónomo. Vive
y
traba
j
a
en Münster en el taller colectivo «Hafenstraße 64». Rom
p
iendo el hielo
y
E
l
casti
ll
o Esca
l
amax son
l
os
d
os primeros
j
ue
g
os que
h
a i
l
ustra
d
o
para HABA.
ITALIANO
2
3
Brivido gelido!
Uno spericolato
g
ioco di lancio, per 2-4 animali polari da 5 a 99 anni.
Autore: He
i
nz Me
i
ster
Ill
ust
r
a
zi
o
ni: Ste
p
han Pricke
n
Durata
d
e
l
gioco:
ca
. 15 m
i
n
uti
N
elle lande delle nevi eterne re
g
na un
g
rande subbu
g
lio: lo spericolato Paolino Pin
g
uino si è
a
rrampicato sull’iceberg ed intende mostrare la propria bravura e stabilità nel rodeo dei mari
p
o
l
ari.
Volete aiutarlo? Costruite un iceber
g
composto da più strati di lastre di
g
hiaccio. Collocate il
p
inguino sulla lastra superiore e mettete un pesce su ognuna delle altre lastre. Con un colpetto
d’un
g
hia cercate poi di far sbattere con forza la vostra lastra di
g
hiaccio contro l’iceber
g
, in
m
odo da
f
ar staccare il ma
gg
ior numero possibile di lastre di
g
hiaccio e da
f
ar cadere i pesci
i
n mare. Attenzione, però: Paolino Pinguino deve restare ben stabile e non deve cadere dalla
s
ua
l
astra
d
i
gh
iaccio. Potete racco
gl
iere poi i pezzi c
h
e
g
a
ll
e
gg
iano
d
ispersi in mare. Non si
p
ossono invece racco
g
liere i pezzi che si trovano a contatto con altri. Il
g
iocatore che alla
fi
ne
h
a raccolto la pila più alta tra pesci e lastre di ghiaccio è il più audace partecipante al rodeo di
t
utte
l
e ere
gl
acia
l
i.
Dotazione del gioco
1 mare di
g
hiaccio (fondo della scatola)
14 lastre di
g
hiaccio
12 dischi di ghiacci
o
12
p
esc
i
4 piccoli iceber
g
(cartelle di raccolta)
1 bastoncino
p
er col
p
ir
e
Istruzioni
d
i
g
ioc
o
24
ITALIANO
Preparazione del gioco
C
ollocate il mare di ghiaccio tra di voi. Al centro c’è una lastra di ghiaccio con la
fi
gura di
Pao
l
ino Pinguino. In questo punto costruite un ice
b
erg composto
d
a quattro strati
.
C
o
ll
ocate una
l
astra esa
g
ona
l
e a
l
centro
d
e
ll
’i
ll
ustrazione e
d
a
d
o
g
ni suo
l
ato mettete un’a
l
tra
lastra. Questa sarà la base dell’iceberg
.
I
l secondo ed il terzo strato sono formati ciascuno da tre lastre ed il
q
uarto strato da una lastra.
Le
fi
g
ure vi indicano come montare le lastre.
C
o
ll
ocate Pao
l
ino Pin
g
uino su
ll
a
l
astra superiore e
d
istri
b
uite i pesci su
ll
’ice
b
er
g
: ci sarà un pesce
s
u o
g
ni lastra di
g
hiaccio.
Og
ni
g
iocatore prende un piccolo iceber
g
(cartella di raccolta) e tre dischi di
g
hiaccio
.
I
l materiale rimanente non si utilizza e si mette da parte
.
B
ase: 7
l
astre
d
i
gh
iaccio
Secondo strato: 3 lastre di ghiaccio
T
erzo strato: 3
l
astre
d
i
gh
iaccio
Quarto strato: 1
l
astra
d
i
gh
iaccio
Costruzione del gioco
(
situazione iniziale
)
Fig.: Iceberg con Paolino Pinguino
e
p
esc
i
25
ITALIANO
Svolgimento del gioco
G
iocate in senso orario. Inizia il giocatore che per ultimo ha mangiato pesce. Metti un disco di
g
h
iaccio in un punto
d
e
l
mare
d
i g
h
iaccio a tua sce
l
ta e
l
ancia
l
o contro
l
’ice
b
erg con un co
l
petto
d
’un
gh
ia oppure con i
l
b
astoncino. Prima
d
i
l
anciar
l
o, puoi
g
irare
l
a scato
l
a a piacere.
C
onsi
g
lio:
S
e siete alle prime armi con la tecnica di lancio, sarà più
f
acile utilizzare il bastoncino.
E
sercitatevi per qua
l
c
h
e momento con
l
a scato
l
a vuota prima
d
i iniziare a giocare
.
Fi
g
.: (uso del bastoncino)
Paolino Pin
g
uino si è rovesciato oppure è addirittura caduto dall’iceber
g?
• No? Magnifi co! Paolino ha resistito alla spinta della lastra.
Puoi prendere tutti i pezzi che si sono separati (vedi esempio se
g
uente): lastre di
g
hiaccio,
pesci e dischi di ghiaccio.
• Sì? Peccato! Pao
l
ino ritorna su
ll
’ice
b
erg.
D
istribuisci tra
g
li altri
g
iocatori tutti i pezzi che
g
alle
gg
iano intorno all’iceber
g
. Tu sei l’unico
c
he resta a mani vuote. Colloca Paolino di nuovo su una delle restanti lastre di ghiaccio
d
e
ll
’ice
b
er
g
.
A
tte
nz
io
n
e
: puoi prendere o distribuire solo singoli pezzi chiaramente separati dagli altri
!
Separato:
La lastra di ghiaccio (margine superiore dell’immagine),
i due pesci, il disco di ghiaccio.
Non separato:
La lastra con il pesce (margine sinistro dell’immagine),
il pesce e la lastra di ghiaccio (margine destro
dell’immagine): si trovano a contatto.
I
l
turno passa poi a
l
g
iocatore successivo, c
h
e mette i
l
suo
d
isco ne
l
mare
d
i
gh
iaccio e con un
c
olpo d’unghia lo tira in direzione dell’iceberg.
Importanti rego
l
e
d
e
l
ro
d
eo po
l
are:
• I pezzi che si rovesciano o cadono, mentre si gira la scatola oppure quando si prendono i pezzi
separati, saranno impilati di nuovo sull’iceberg dal giocatore di turno prima di passare la mano
a
l
g
iocatore successivo.
26
ITALIANO
•
I pezzi che
fi
niscono
f
uori dalla scatola, in se
g
uito ad una azione di lancio particolarmente
impetuosa, si raccolgono e si impilano o si accostano all’iceberg.
•
Un
g
iocatore può co
ll
ocare Pao
l
ino Pin
g
uino su una
l
astra
d
iversa se, prima
d
i
l
anciare i
l
suo
disco di
g
hiaccio, restituisce uno dei pezzi che ha raccolto e lo impila sull’iceber
g
.
•
Per il vostro lancio potete anche usare le lastre di ghiaccio che avete già raccolto.
•
Un
g
iocatore, ne
l
caso impro
b
a
b
i
l
e c
h
e non
d
ispon
g
a più
d
i
d
isc
h
i né
d
i
l
astre
d
a
l
anciare, può
prendere con attenzione un disco dal mare di
g
hiaccio e utilizzarlo per il lancio.
Conclusione del gioco
I
l
g
ioco fi nisce quando Paolino Pin
g
uino è in piedi su un’unica lastra di
g
hiaccio.
O
gni giocatore ammucchia lastre, dischi e pesci che ha raccolto. Vince il rodeo chi ha il mucchio
p
iù alto
.
Autore:
Heinz Meister
,
vive con la sua famiglia nella Renania Settentrionale-Vestfalia. Svolge già da
l
un
g
o tempo i
l
suo
l
avoro pre
d
i
l
etto
d
i autore
d
i
g
ioc
h
i e
d
h
a a
l
suo attivo
l
a pu
bbl
icazione
d
i
una lun
g
a lista di
g
iochi. La HABA ha
g
ià pubblicato più di 35 suoi
g
iochi, come, ad esempio,
O
rsacchiotto, E
q
uilibrio instabile, Toccato, trovato
!
Illustratore:
Stephan Pricken
,
è nato ne
l
1972 a Moers,
h
a stu
d
iato Scienze
d
e
ll
a
f
ormazione primaria ed in se
g
uito illustrazione all’ Università di Scienze
A
pp
licate di Münster. Lavora come illustratore free lance dal 2004.
V
ive a Münster dove lavora
p
resso l’associazione artistica “Hafenstrasse
64”. Brivido
g
elido! e Scalata al castello sono i suoi primi due
g
iochi
d
a lui illustrati
p
er la HABA.
T
L 81677 1/12 Art. Nr. 493
4
K
inderen zijn wereldontdekkers!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
Ch
i
ld
ren are wor
ld
exp
l
orers!
We accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
n
ew skills, as well as being above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die
f
ordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuc
h
ten
b
ringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
l
eurs
e
xcursions avec des
j
eux et des
j
ouets qui
les mettront à défi
,
les stimuleront et
s
urtout
l
eur a
pp
orteront
b
eaucou
p
d
e
plaisir., HABA propose tout ce qui
f
ait
briller le regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
¡
Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
os
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
egría.
¡
En Ha
b
a uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so
q
ue
p
one una lucecita brillante en los
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o
!
N
o
i l
i
accompa
g
niamo nelle loro scorriban
-
d
e con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità,
e
che
,
so
p
rattutto, li rendono
f
elici! Da
HABA troverete tutto quello che fa brillare
gl
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino
!
B
a
b
y & K
l
ein
k
in
d
I
n
f
ant To
ys
J
ouets premier âge
B
a
by
&
kl
euter
Bebé y niño pequeño
B
e
b
è &
b
am
b
ino picco
l
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenke
n
Re
g
a
l
os
Regali
K
u
g
e
lb
a
hn
Ball Trac
k
Toboggan à billes
K
ni
kke
r
baan
Tobogán de bolas
P
ista per bigli
e
Kin
de
rzimm
er
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n
hab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
in andere talen
- English: Haba 4934 Owner's manual
- italiano: Haba 4934 Manuale del proprietario
- français: Haba 4934 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4934 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4934 Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
-
Haba 305496 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-