Dometic RMS 8551 Installatie gids

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Einbauanleitung

Absorber-Kühlschrank für Freizeitfahrzeuge

DE

Deutsch

©

Dometic GmbH - 2011 - Änderungen vorbehalten

0.0 Auspacken und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Erklärung der verwendeten Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Arbeiten und Überprüfungen am Kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Betreiben des Kühlschrankes mit Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Modellbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Typenschild des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Seitlicher Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Seitlicher Einbau mit Boden-Dach-Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Heckeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Zugdichter Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Be- und Entlüftung des Kühlschranks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Einbau der Lüftungssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Abgasführung und Anbringung des Abgaskamins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Einbaunische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Aufstellung in der Nische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Kühlschrankbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Einsetzen der Dekorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gasinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Batterieanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kabelanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ und Solaranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Schaltschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Inhaltsverzeichnis

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Anheben / Tragen des Kühlschranks

0.0 Auspacken und Transport

Nutzen Sie niemals zum Tragen oder Anheben des Kühlschranks andere Teile am Kühl-

schrank als die in der Abbildung gezeigten ( vor allem nicht das Aggregat, Gasleitungen

und Bedienblende) !

Sie vermeiden Beschädigungen am Kühlschrank !

VORSICHT!

NEIN

JA

4

1.0 Allgemeines

Beim Einbau des Gerätes müssen die techni-

schen und administrativen Vorschriften des

Landes, in dem das Fahrzeug zum ersten Mal

zugelassen wird, beachtet werden.

Ansonsten sind die Einbauvorschriften des

Herstellers zu beachten. In Europa z.B. müs-

sen Gasgeräte, Leitungsverlegung, Gasfla-

schenaufstellung sowie Abnahme und

Dichtheitsprüfung der Europäischen Norm EN

1949 für Flüssiggasanlagen in Fahrzeugen

entsprechen.

1.1 Einleitung

Bevor Sie den Kühlschrank einbauen, lesen

Sie diese Installationsanleitung bitte sorg-

fältig durch.

Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen

Hinweise für den richtigen Einbau Ihres

Kühlschrankes. Beachten Sie besonders die

Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der

Hinweise und Handlungsanweisungen ist

wichtig und schützt Sie und den Kühlschrank

vor Schäden. Das Gelesene muss verstanden

worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durch-

führen.

Bewahren Sie diese Installationsanleitung

sorgfältig auf, sodass sie jederzeit verwen-

det werden kann.

1.2 Hinweise zu dieser

Installationsanleitung

Allgemeines

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser

Anleitung sind urheberrechtlich geschützt und

unterliegen den gewerblichen Schutzrechten.

Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schrift-

liche Genehmigung der Dometic GmbH,

Siegen, reproduziert, kopiert oder sonstwie

verwendet werden.

1.3 Urheberschutz

1.4 Erklärung der verwendeten

Symbole

Warnhinweise sind durch Symbole gekenn-

zeichnet. Ein ergänzender Text erläutert Ihnen

den Grad der Gefährdung.

Beachten Sie diese Warnhinweise sehr

genau. Damit schützen Sie sich, andere

Personen und das Gerät vor Schäden.

Warnhinweise

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare

Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ern-

sten Verletzung führen kann, wenn die angege-

benen Anweisungen nicht befolgt werden.

GEFAHR!

WARNUNG kennzeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die zum Tod oder einer ern-

sten Verletzung führen kann, wenn die angege-

benen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

VORSICHT kennzeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die zu leichten oder mittle-

ren Verletzungen führen kann, wenn die ange-

gebenen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

VORSICHT ohne Sicherheitssymbol kennzeich-

net eine mögliche Gefahrensituation, die zu

Beschädigungen des Gerätes führen kann,

wenn die angegebenen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

5

Allgemeines

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach

der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und

den landesüblichen Bedingungen. Im

Gewährleistungs- oder Servicefall wenden Sie

sich bitte an unseren Kundendienst.

Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung

zurückzuführen sind, unterliegen nicht der

Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät

oder die Verwendung von Ersatzteilen, die

keine Original - Dometic - Ersatzteile sind,

sowie das Nichteinhalten der Einbau- und

Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der

Gewährleistung und zum Ausschluss von

Haftungsansprüchen.

1.5 Gewährleistung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Einbau-

anleitung wurden unter Berücksichtigung gel-

tender Normen und Vorschriften sowie dem

Stand der Technik erstellt. Dometic behält

sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt

vorzunehmen, die im Interesse der

Verbesserung des Produktes und der

Sicherheit angebracht sind.

Dometic übernimmt keine Haftung für

Schäden bei :

 Nichtbeachtung dieser Anleitung

 nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

 Verwendung von nicht originalen

Ersatzteilen

 Veränderungen und Eingriffen am Gerät

 Einwirkung von Umgebungseinflüssen, wie

- Temperaturänderungen

- Luftfeuchtigkeit

1.6 Haftungsbeschränkung

1.7 Konformitätserklärung

Information

INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und

nützliche Hinweise zum Umgang mit Ihrem

Kühlschrank.

Umwelthinweis

UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche

Hinweise zur Energieeinsparung und

Entsorgung des Gerätes.

6

Sicherheitshinweise

2.0 Sicherheitshinweise

Dieser Kühlschrank ist für den Einbau in

Freizeitfahrzeuge wie Wohnwagen oder

Reisemobile vorgesehen. Das Gerät ist für

diese Anwendung in Konformität mit der EU-

Gasgeräterichtlinie baumustergeprüft.

Benutzen Sie den Kühlschrank ausschließlich

zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln.

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

2.3 Arbeiten und Überprüfungen

am Kühlschrank

Arbeiten an den Gas-, Abgas- und

Elektroeinrichtungen dürfen nur von auto-

risierten Fachkräften ausgeführt werden.

Durch nicht fachgerechte Maßnahmen

können erhebliche Sach- und/oder

Personenschäden entstehen.

WARNUNG!

Überprüfen Sie niemals gasführende Teile

und Leitungen mit einer offenen Flam-

me auf Undichtigkeit !

Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

GEFAHR!

Öffnen Sie niemals das Absorberkühl-

aggregat ! Es steht unter hohem Druck.

Es besteht Verletzungsgefahr!

WARNUNG!

Personen, die den Kühlschrank bedienen,

müssen mit dem sicheren Umgang vertraut

sein und die Hinweise der Bedienungsanleit-

ung kennen.

2.2 Verantwortung des Nutzers

Der Betriebsdruck muss unbedingt der

Angabe auf dem Typenschild des

Kühlschranks entsprechen. Vergleichen Sie

die Angabe des Betriebsdruckes auf dem

Typenschild mit den Daten des

Druckminderers an der Flüssiggasflasche.

2.4 Betreiben des Kühlschranks

mit Gas

Der Kühlschrank darf nicht dem Regen

ausgesetzt werden.

VORSICHT!

7

Modellbeschreibung

Alle Dometic Kühlschränke sind für den

Anschlussdruck 30 mbar ausgerüstet.

Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine

50 mbar-Anlage den Truma Vordruckregler

VDR 50/30.

3.0 Modellbeschreibung

3.1 Modellbezeichnung

Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das

Typenschild des Kühlschranks. Es enthält alle

wichtigen Angaben zum Kühlschrank. Dort

können Sie die Modellbezeichnung, die

Produktnummer und Seriennummer ablesen.

Diese Angaben benötigen Sie bei allen

Kontakten mit dem Kundendienst oder der

Ersatzteilbestellung.

3.2 Typenschild des Kühl-

schranks

Modellnummer

Produktnummer

Seriennummer

Elektrische Anschlusswerte

Gasdruck

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Mobiler Absorberkühlschrank

0

manuelle Energiewahl + manuelle Zündung

(Batteriezünder)

1

manuelle Energiewahl, automatische

Zündung (MES)

5

automatische und manuelle Energiewahl,

automat. Zündung (AES)

Modellreihe

4 = Breite 486mm

5 = Breite 523mm

Gerätetiefe :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Stufenschrank

„Large“

Beispiel :

Abb. 1

Beispiel

2

1

3

4

5

8

3.3 Technische Daten

Modellbeschreibung

Abb. 3Abb. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Abb. 4

Modell Abmessungen Bruttoinhalt / Bruttoinhalt

Anschlusswerte

Verbrauch * Netto- Zündung

H x B x T (mm) mit Frosterfach Netz/Batterie Elektro/Gas gewicht Piezo Automat

Tiefe inkl. Tür Frosterfach entnommen in 24h

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modelle mit gebogener Tür

9

Modellbeschreibung

Technische Änderungen vorbehalten.

*Durchschnittsverbrauch gemessen bei einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 25°C in Anlehnung an ISO-

Standard.

Modell Abmessungen Bruttoinhalt / Bruttoinhalt

Anschlusswerte

Verbrauch * Netto- Zündung

H x B x T (mm) mit Frosterfach Netz/Batterie Elektro/Gas gewicht Piezo Automat

Tiefe inkl. Tür Frosterfach entnommen in 24h

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modelle mit flacher Tür

10

4.0 Einbauanleitung

Das Gerät und die Abgasführung müssen

grundsätzlich so eingebaut werden, dass es

für Servicearbeiten gut zugänglich ist, leicht

aus- und eingebaut und ohne großen Aufwand

aus dem Fahrzeug entnommen werden kann.

Bei der Aufstellung und dem Anschluss des

Gerätes sind folgende Bestimmungen zu

beachten:

 Die elektrische Installation muss nach

den nationalen und örtlichen Vorschiften

erfolgen.

 Die Gas-Installation muss nach den

nationalen und örtlichen Vorschiften

erfolgen.

 Europäische Norm EN 1949

 Europäische Norm EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Installieren Sie das Gerät geschützt

gegen übermässige Wärmeeinstrahlung.

Überhöhte Wärmeeinstrahlung führt zu Leist-

ungseinbußen und erhöhtem Energiever-

brauch des Kühlschrankes !

4.1 Einbau

Abweichungen von dieser Einbauanwei-

sung ohne vorherige Freigabe von Dometic

führen zum Erlöschen der Gewährleistung

seitens der Dometic GmbH !

Die Installation des Gerätes darf nur von

autorisiertem Fachpersonal erfolgen!

WARNUNG!

(Abb. 6) Die Lüftungsgitter bieten auch bei

geöffneter Tür einen ungehinderten Austritt

der Aggregatwärme und der Abgase.

4.1.1 Seitlicher Einbau

Wird das Gerät auf der Seite der Eingangstür

eingebaut, ist darauf zu achten, dass die

Belüftungsgitter nicht durch die aufstehende

Tür zugedeckt werden. (

Abb. 5

Abstand Tür -

Belüftungsgitter min. 25 mm). Ansonsten ent-

steht eine eingeschränkte Belüftung, die zu

Kühlleistungsverlusten führt. Die Türseite des

Fahrzeugs wird oft mit einem Vorzelt versehen.

Dadurch wird die Ableitung von

Verbrennungsgasen und Wärme durch die

Lüftungsgitter erschwert (Kühlleistungsver-

lust entsteht)!

(Abb.5) Die Lüftungsgitter sind abgedeckt. Der

Abstand zwischen der Tür und den

Lüftungsgittern muss min. 25 mm betragen!

Bei Abständen Tür/Gitter zwischen 25 mm

und 45 mm empfehlen wir den Einbau des

Dometic Lüfterkits (

Artikel-Nr. 241 2985 -

00/0

) , um eine optimale Kühlleistung bei

hohen Umgebungstemperaturen zu erreichen.

Abb. 5

Abb. 6

Lüftungsgitter frei !

OK!

Einbau

11

Abb. 7

Bodenöffnung:

min. 50 mm breit

min. 520 mm lang

Warmluft

Kondensator

Empfehlung:

Dachentlüfter

R500

Eine weitere Möglichkeit ist, die Ventilation

des Kühlschranks über eine

Belüftungsöffnung im Boden und eine

Entlüftungseinrichtung auf dem Dach des

Fahrzeugs herbeizuführen (siehe Abb. 7).

Zwischen Oberkante Kühlschrank und

Dachentlüftung muss ein Kamin eingerichtet

sein, der die Warmluft und ggf. die Abgase des

Kühlschrankaggregates direkt zur Dachent-

lüftung leitet.

Die Bodenöffnung muss einen freien

Querschnitt von mindestens 250 cm² aufwei-

sen. Die Öffnung muss mit einem Schutz, z.B.

Prellblech und Netz, versehen sein, um den

Eintritt von Schmutz in den Gasbrennerbe-

reich zu verhindern. Bei dieser Belüftungs-

weise kann im Vergleich zur seitlichen

Belüftung mehr Schmutz in den rückwärtigen

Bereich des Kühlschranks eindringen, sodass

eine regelmäßige Wartung des Gasbrenners,

mind. einmal im Jahr, vorzusehen ist.

Bei dieser Einbauvariante ist die regelmäßi-

ge Wartung der Gasbrennereinheit nur

nach Ausbau des Gerätes möglich. Der

Kühlschrank muss zwingend in der Weise

installiert sein, dass ein leichter Ausbau

gewährleistet ist.

Wir empfehlen daher, eine Wartungsöff-

nung (Serviceklappe) an der Außenseite

vorzusehen.

4.1.2 Seitlicher Einbau mit Boden-

Dach-Ventilation

Eine ungünstige Variante des Heckeinbaus ist

die seitliche Anbringung der Be- und

Entlüftungsgitter (

Abb. 10

). Die Luft- Wärme -

Umwälzung ist sehr eingeschränkt, wodurch

die Wärmetauscher (Kondenser, Absorber)

nicht mehr ausreichend gekühlt werden. Auch

die Variante mit einem zusätzlich im Boden

montierten Belüftungsgitter weist hier eine

schlechte Luftstromführung auf.

Abb. 8

Abb. 9

Lüftungsgitter

frei ! OK!

Lüftungsgitter

nicht frei !

4.1.3 Heckeinbau

Der Heckeinbau führt oftmals zu einer ungün-

stigen Einbausituation, da die optimale Be-

und Entlüftung nicht immer gewährleistet ist

(z.B. wird das untere Lüftungsgitter durch den

Stoßfänger oder die Rückleuchten des

Fahrzeuges verdeckt !) (

Abb. 8

). Die maximale

Kühlleistung des Aggregates ist effektiv nicht

verfügbar.

Einbau

12

Abb. 10

Die maximale Kühlleistung ist nicht ver-

fügbar! Wenden Sie diese Einbaumög-

lichkeit nicht an, da bei dieser Einbau-

situation die Be- und Entlüftung wie unter

Punkt 4.2 beschrieben nicht gewährlei-

stet ist!

VORSICHT!

4.1.4 Zugdichter Einbau

Kühlgeräte in Wohnwagen, Reisemobilen oder

sonstigen Fahrzeugen müssen zugdicht ein-

gebaut sein (EN 1949). Das bedeutet, dass die

Verbrennungsluft für den Gasbrenner nicht aus

dem Wohnraum entnommen wird und die

Abgase am direkten Eintritt in den Wohnraum

gehindert werden.

Es muss eine geeignete Abdichtung zwischen

dem rückseitigen Bereich des Kühlschranks

und dem Fahrzeuginnenraum vorgesehen

werden.

Dometic empfiehlt dringend, dies mittels einer

flexiblen Dichtung auszuführen, um einen spä-

teren Aus- und Einbau des Gerätes zu

Wartungszwecken zu vereinfachen.

In keinem Fall soll der zugdichte Einbau

des Kühlschranks mit dauerhaftenden

Dichtungsmassen oder Verschäumung

(z.B. Montageschaum) o. ä. erfolgen!

Verwenden Sie KEINE leicht entflammba-

ren Materialien (besonders Silikon-

Dichtungsmasse oder ähnliches) zur

Abdichtung, es besteht Brandgefahr! Bei

deren Verwendung erlischt die Produkt-

haftung und Gewährleistung des

Geräteherstellers.

WARNUNG!

Die Lippendichtungen (1) werden in der

Einbaunische unten und jeweils seitlich ange-

bracht (Abb. 11-13). Ein Wärmeableitblech (2)

wird in der Einbaunische oberhalb des Kühl-

schranks befestigt (NICHT am Kühlschrank

befestigen).

Bringen Sie das Ableitblech so an, dass die

erwärmte Luft durch das obere Lüftungsgitter

ins Freie entweicht und kein Wärmestau ent-

stehen kann.

Abb. 12

Abb. 11

Abb. 13

1

2

Vorschlag 1

Einbau

13

Der Raum, der sich zwischen Fahrzeugaus-

senwand und Kühlschrank befindet, ist gegen-

über dem Wohnbereich abgedichtet. Es kön-

nen keine Abgase in den Wohnbereich eindrin-

gen. Die Abgase entweichen durch das obere

Gitter der Be- und Entlüftung ins Freie. Es ist

beim zugdichten Einbau nicht erforderlich,

eine spezielle Abgasführung einzusetzen.

Bei dieser Einbauweise kann oben wie unten

das gleiche Lüftungsgitter LS200 ohne

Abgasführung eingesetzt werden.etic-Dicht-

Sollte dennoch ein Abgaskamin gewünscht

werden, bauen Sie in die obere Belüftungsöff-

nung das Belüftungssystem LS100 mit Abgas-

führung ein (

Einbau Abgaskamin siehe "4.4"

) .

Abweichungen bedürfen der Zustimmung

des Herstellers !

Bei hohen Umgebungstemperaturen ist die

volle Leistung des Kühlaggregates nur

durch eine ausreichende Be- und Entlüf-

tung gewährleistet.

Der korrekte Einbau des Gerätes ist für die

Funktion wichtig, da sich auf der Rückseite

des Gerätes, physikalisch bedingt, Wärme

entwickelt, die ins Freie abgeleitet werden

muss.

4.2 Be- und Entlüftung des

Kühlschranks

Der Kühlschrank wird später von vorne in die

Einbaunische eingeschoben. Achten Sie dar-

auf, dass die Dichtungen gleichmäßig am

Gehäuse anliegen.

Der Ausbau des Kühlschranks zur Wartung

und Reparatur ist so leicht möglich.

Abb. 14

Befestigen Sie die Dichtlippen an einer rück-

seitigen Anschlagsleiste (1), z.B. durch

Kleben.

1

Vorschlag 2

Die Belüftung des Aggregates erfolgt durch

zwei Öffnungen (Belüftungsgitter) in der

Fahrzeugwand. Frischluft tritt unten ein,

erwärmt sich und strömt durch das obere

Belüftungsgitter ab (Kamineffekt).

Das obere Belüftungsgitter sollte so hoch

wie möglich über dem Kühlaggregat ange-

bracht werden (1, Abb. 16) . Das untere

Belüftungsgitter muss bündig mit dem

Nischenboden angeordnet sein (Abb.

16,17), damit unverbranntes Gas (schwerer

als Luft) auf direktem Weg ins Freie gelangt.

Einbau

Abb. 15

Eine abweichende Installation vermindert

die Kühlleistung und gefährdet die

Gewährleistung/Produkthaftung.

VORSICHT!

14

Die korrekte Anbringung des unteren Lüft-

ungsgitters erleichtert den Zugang zu

Geräteanschlüssen und Funktionsteilen bei

Wartungsarbeiten.

Abb. 16

1

2

1

2

Lüftungsgitter LS 100 oder LS 200

Lüftungsgitter LS 200

2

1

Abb. 18

Abb. 19

Das obere Lüftungssystem LS 100 besteht

aus einem Einbaurahmen (RS 1640) (1), einem

Lüftungsgitter inkl. Abgasführung (AS 1620)

(2, 3) und einer Winterabdeckung (WA120) (4).

Das untere Lüftungssystem LS 200 besteht

ebenfalls aus einem Einbaurahmen (RS 1650),

Lüftungsgitter (AS 1630, jedoch ohne

Abgasführung) und einer Winterabdeckung

(WA130).

4.3 Einbau der Lüftungssysteme

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Einbau

Wenn diese Anordnung nicht möglich ist,

muss der Fahrzeughersteller eine Entlüf-

tungsöffnung im Nischenboden herstellen,

damit unverbranntes Gas sich nicht am

Boden sammelt.

Die Belüftungsgitter müssen einen freien

Querschnitt von mindestens 250 cm² auf-

weisen. Dies wird mit dem Dometic Absorber

Be- und Entlüftungssystemen LS 100 / LS 200

erreicht, die für diesen Zweck geprüft und

zugelassen sind.

Abb. 17

1

Der Gasbrenner muss sich oberhalb der

Kante (1, Abb. 17) befinden.

15

Abb. 20

Abb. 24

Einbaurahmen wasser-

undurchlässig abdichten

(

entfällt beim

Einbaurahmen mit inte-

grierter Dichtung

).

1

Abb. 21

Rahmen einsetzen und

festschrauben.

2

Zum Einbau der Belüftungsgitter werden zwei

rechteckige Ausschnitte in der Größe von 451

mm x 156 mm in der Fahrzeugaußenwand

angebracht (

Lage der Ausschnitte siehe Pkt.

4.2

).

Abb. 22

Lüftungsgitter einsetzen

und verriegeln.

3

Abb. 23

Einsatz für Abgasführung

einclipsen (

nur bei obe-

rem Entlüftungssystem

LS100

).

4

Winterabdeckung einsetzen.

5

Die Abgasführung muss so gestaltet sein,

dass die vollständige Ableitung der Verbren-

nungsprodukte nach außerhalb des Wohn-

raumes sichergestellt ist. Die Abgasleitung

muss stetig steigend geführt werden, um eine

Ansammlung von Kondensat zu vermeiden.

Bei der in Abb. 25 gezeigten Art der

Abgasführung wird die Winterabdeckung seit-

lich (10) (Abb. 25) angebracht.

4.4 Abgasführung und

Anbringen des Abgaskamins

Anbringen des Standardabgaskamins

1. T-Stück (1) auf den Adapter (2), bzw. auf

das Abgasrohr (3) aufstecken und mit der

Schraube (4) fixieren. Dabei ist darauf zu ach-

ten, dass der Heizverteiler (5) in der dafür vor-

gesehenen Position sitzt.

2. Abgasrohr kpl. mit Abdeckplatte (6) durch

die dafür vorgesehene Öffnung des oberen

Rahmens (7) stecken und mit dem T-Stück (1)

verbinden. Abgasrohr (6) eventuell auf richtige

Länge kürzen.

3. Lüftungsgitter LS 100 (8) in den Einbaurah-

men (7) einsetzen und verriegeln.

4. Abdeckkappe (9) auf das Abgasrohr (6)

stecken.

5. Einsatz für Abgasführung (10) in das

Lüftungsgitter (8) einsetzen.

Einbau

Abb. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Aufstellen in der Nische

Das Gerät wird in die Nische soweit einge-

schoben, bis Vorderkante des Kühlschrank-

gehäuses und Vorderkante Nische fluchten.

Zwischen Nischenrückwand und Kühl-

schrankaggregat sollen 15-20 mm Freiraum

sein!

Der Kühlschrank muss waagerecht in die

Nische eingebaut werden.

Der Kühlschrank muss in eine Nische zug-

dicht eingebaut werden (s.a. "4.1.4"). Die

Stufe (1) (Abb. 26) wird nur bei

Stufenschränken benötigt. Der Nischenboden

muss eben sein, sodass das Gerät sich leicht

in seine richtige Lage einschieben lässt. Der

Boden muss genügend Festigkeit haben um

das Gewicht des Gerätes tragen zu können.

4.5 Einbaunische

Einbau

Abb. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Modell Höhe H

ST

Tiefe T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Nachdem der Kühlschrank in seine endgültige

Lage gebracht ist, werden die Schrauben

durch das Gehäuse des Kühlschrankes in die

Nischenwand geschraubt.

Abb. 27

Abb. 28

In den Seitenwänden des Kühlschrankes sind

vier Kunststoffbuchsen zur Befestigung des

Kühlschrankes vorgesehen. Die Seitenwände

oder die zur Kühlschrankbefestigung ange-

brachten Leisten müssen so ausgelegt sein,

dass die Schrauben auch bei erhöhter

Beanspruchung (während der Fahrt) fest sit-

zen. Befestigungsschrauben und Abdeck-

kappen liegen dem Kühlschrank bei.

4.6 Kühlschrankbefestigung

Schrauben immer durch die dafür vorge-

sehenen Buchsen drehen, da ansonsten

eingeschäumte Bauteile wie Leitungen u.

a. beschädigt werden können.

VORSICHT!

4.7 Einsetzen der Dekorplatte

 Ziehen Sie die seitliche Leiste (1) der Tür ab

( Leiste ist aufgesteckt, nicht verschraubt)

 Schieben Sie die Dekorplatte (2) in die Tür

ein und stecken Sie die Leiste (1) wieder

auf.

Abb. 29

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Abmessungen der Dekorplatte :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Gehäusebr

eite 486 mm

Höhe Breite Dicke

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Gehäusebr

eite 523 mm

Höhe Breite Dicke

2

1

Einbau

18

Einbau

Abb. 31

Abb. 32

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Abmessungen der Dekorplatte RML 8xxx:

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Gehäusebr

eite 525 mm

Höhe Breite Dicke

VORSICHT!

Abb. 33

Abb. 35

Abb. 36

Abb. 34

Modell RMx(L) 8xxx, rahmenlose

Dekorplatte

1

2

3

4

Abb. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Einbau

 Beachten Sie die in Punkt 4.1 aufgeführ-

ten Bestimmungen !

 Dieser Kühlschrank ist für eine

Installation in eine Flüssigasanlage nach

EN1949 vorgesehen und muss aus-

schließlich mit Flüssiggas (Propan,

Butan) betrieben werden (kein Erdgas,

Stadtgas) .

 Ein fest eingestellter Druckregler nach

EN 12864 ist an dem Flüssiggasbehälter

anzuschliessen.

 Der Druckregler muss mit dem auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Betriebsdruck übereinstimmen. Der Be-

triebsdruck entspricht dem Normdruck

des Bestimmungslandes (EN 1949, EN

732).

 Für ein Fahrzeug ist nur ein einheitlicher

Anschlussdruck zulässig! Ein Hinweis-

schild mit dem dauerhaften, gut lesbaren

Hinweis auf den Betriebsdruck ist am

Aufstellungsort der Gasflasche gut

sichtbar anzubringen.

 Der Gasanschluss zum Gerät muss mit

Rohranschlussleitungen fest und span-

nungsfrei installiert und mit dem Fahr-

zeug fest verbunden sein (Schlauch-

anschluss ist unzulässig) ( EN 1949 ).

 Der Gasanschluss am Gerät erfolgt mit

tels einer Schneidring- (Ermeto-)

Verschraubung L8, DIN 2353-ST nach EN

1949 (siehe Abb. 37,38).

 Nach fachgerechter Installation ist eine

Dichtheitsprüfung und eine Flammprobe

* Autorisierte Fachkräfte sind anerkannte Sachkundige,

die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die

Gewähr dafür bieten, dass die Installation und die

Dichtheitsprüfung ordnungsgemäß durchgeführt wird.

gemäß EN 1949 von einer autorisierten

Fachkraft* durchzuführen. Über die

Prüfung ist eine Bescheinigung auszu -

stellen.

 Der Kühlschrank muss durch eine Ab-

sperreinrichtung in der Zuführungslei-

tung absperrbar sein. Die Absperrein-

richtung muss für den Benutzer leicht

zugänglich angebracht werden.

4.8 Gasinstallation

Der Gasanschluss darf nur von einer auto-

risierten Fachkraft* ausgeführt werden.

WARNUNG!

Dometic Kühlschränke dieser Serie sind für

den Anschlussdruck 30 mbar ausgerüstet.

Verwenden Sie bei einem Anschluss an eine

50 mbar-Anlage den Truma Vordruckregler

VDR 50/30.

Bei der Verwendung von Autogas ist zu

beachten, dass aufgrund der Art der

Verbrennung des Gases der Brenner häufiger

gereinigt werden muss ( 2-3 Mal im Jahr emp-

fohlen).

Anschlussdruck und Gaskategorien

Die Kühlschränke werden mit den nachfol-

gend angegebenen Gasen und Einlassdrük-

ken betrieben. Die zwischen Gasflasche und

Kühlschrank einzusetzenden Druckminderer

müssen den in der nachfolgenden Tabelle

angegebenen Kategorien entsprechen.

Kategorie Druck in mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

20

Einbau

Abb. 38

SW 14

SW 17

VORSICHT!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gasanschluss

Modelle RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Abb. 37

Gasanschluss Modelle RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Schneidring- (Ermeto-) Verschraubung L8,

DIN 2353-ST (EN ISO 8434)

1

21

 Die elektrische Installation muss nach

den nationalen Ländervorschriften erfol-

gen.

 Die Anschlusskabel müssen so verlegt

sein, dass sie mit heissen Teilen des

Aggregates / Brenners oder mit scharfen

Kanten nicht in Berührung kommen.

 Veränderungen an der internen elektri-

schen Installation oder der Anschluss

anderer elektrischer Komponenten (z. B.

fremder Zusatzlüfter) an der internen

Verkabelung des Gerätes führen zum

Erlöschen der e1/CE - Zulassung sowie

jeglicher Ansprüche aus Gewährleistung

und Produkthaftung !

* Autorisierte Fachkräfte sind anerkannte Sachkundige,

die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die

Gewähr dafür bieten, dass die Installation ordnungs-

gemäß durchgeführt wird.

4.9 Elektrische Installation

Die elektrische Installation darf nur von

einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt

werden.

WARNUNG!

4.9.1 Netzanschluss

 Die Stromversorgung muss an eine vor-

schriftsmäßig geerdete Steckdose oder

an einen geerdeten Festanschluss erfol-

gen. Wird die Netzanschlussleitung mit

Stecker verwendet, muss der Stecker

frei zugänglich sein.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie durch den Kundendienst

von Dometic oder durch ebenso qualifi-

ziertes Personal ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Wir empfehlen, die Zuleitung über eine bord-

seitige Absicherung zu führen.

Einbau

Abb. 42

4.9.2 Batterieanschluss

Das bordseitige 12V-Anschlusskabel wird an

eine Klemmleiste (RMx 8xx0) oder an

Steckkontakten (RMx 8xx1, 8xx5) am

Kühlschrank polrichtig angeschlossen. Die

Verkabelung für das 12V-Heizelement (s.

Schaltbild Anschluss A, B) sollte mit einer

direkten, möglichst kurzen Verbindung an die

Batterie bzw. Lichtmaschine erfolgen.

Leitungsquerschnitte / Leitungslängen :

Motorcaravan & Caravan (innerhalb)

4 mm

²

(RML 8xxx = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML 8xxx = 10 mm

²

)> 6 m

Caravan (außerhalb)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

Bordseitig ist der 12V-Stromkreis mit einer

20A Sicherung abzusichern.

Damit beim Abstellen des Fahrzeugmotors

nicht vergessen wird, den 12V-Betrieb auch

auszuschalten (die Batterie würde in wenigen

Stunden entladen), ist die Stromversorgung für

das 12V-Heizelement (s. Schaltbild Anschluss

A/B) so auszuführen, dass sie beim Umdrehen

des Zündschlüssels unterbrochen wird.

An dem Anschluss C/D (s. Schaltbild

Anschluss Beleuchtung, Elektronik) muss eine

12V-Dauerversorgung anliegen, die bordseitig

mit einer 2A - Sicherung abgesichert sein

muss.

Bei Installation im Caravan dürfen cara-

vanseitig die jeweiligen Minus- und

Plusleitungen der 12V-Anschlüsse A/B

und C/D nicht miteinander verbunden

werden ( EN 1648-1).

VORSICHT!

22

4.9.3 Kabelanschlüsse

Der Anschluss der Spannungsversorgungen

für Elektronik und Heizelemente erfolgt direkt

an den Steckkontakten der Elektronik.

Zum Betrieb der Gerätetypen MES und AES

ist es unerlässlich, eine 12V DC

Dauerversorgung an den Klemmen C/D

anzuschließen (Dauerversorgung für die

Funktionselektronik).

Anschlüsse bei Modellen RM(S) 8xx0 :

Anschlüsse bei Modellen RM(S) 8xxx (MES),

RM(S) 8xx5 (AES) :

Abb. 39

A = Masse Heizelement DC (braun)

B = Plus Heizelement DC (braun)

C = Minus Beleuchtung (schwarz)

D = Plus Beleuchtung (weiß)

Abb. 40

2

L = braun

N = blau

Erdung = gelb/grün

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Netzanschluss

12V-Anschluss

fahrzeugseitig

geräteseitig

Einbau

Fig. 41

Position der Steuerelektronik :

Stufenschrankmodelle

Fig. 42

Standardmodelle

23

Abb. 43

Kontakte an der Elektronik :

Erdung

Anschluss Netz (230V~)

EINGANG

Heizelement (12V-)

AUSGANG

Heizelement (12V-)

Anschluss Elektronik (12V)

Anschluss D+ Signal

Anschluss S+ Signal

Heizelement Netz (230V~)

2

3

4

1

Steckkontakte (Hersteller : Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-polig mit D+ - Kontakt :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-polig :

MF 9562-002-8 ON + Flachstecker 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Einbau

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Einbau

4.9.4 D+ und Solaranschluss (nur bei

AES-Modellen)

D+ - Anschluss:

Im >Automatic mode< wählt die AES-

Elektronik automatisch die günstigste vorhan-

dene Energieart aus. Im Automatikmodus

nutzt die Elektronik das Signal D+ (Dynamo +)

der Lichtmaschine zur Erkennung von 12V

DC. Der Betrieb auf der Energieart 12V DC

wird nur angewählt, wenn der Fahrzeugmotor

läuft, um ein Entladen der Batterie zu vermei-

den.

S+ - Anschluss:

Alternativ kann die Energieart 12V DC über

eine fahrzeugeigene Solaranlage eingespeist

werden. Die Solaranlage muss über einen

Solarladeregler mit AES-Ausgang verfügen

(entsprechende Laderegler sind im

Fachhandel erhältlich). Der Anschluss S+

(Solar +) muss mit der entsprechenden

Klemme des Solarladereglers (AES-Ausgang)

verbunden werden. Die Elektronik nutzt das

Signal S+ des Solarladereglers zur Erkennung

von 12V DC solar.

Kabelquerschnitte:

Über die D+ und S+ Verbindung fließt kein

hoher Strom, deshalb muss für diese

Verbindungen kein besonders großer

Querschnitt eingesetzt werden (ca. 1mm²

ausreichend).

25

Einbau

Abb. 44

Schaltschema RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Schaltschemata

A B C D

26

Schaltschema RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Einbau

Abb. 45

1

C

D B

A

27

Ventilator (optional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Abb. 46

1

Zum Betrieb des Gerätes ist es unerlässlich,

eine 12V DC Dauerversorgung an den Klem-

men C/D anzuschließen. (Dauerversorgung

für die Funktionselektronik)

= 12V OUT / 12V-Versorgung für optionale Anschlüsse

= Masse Heizelement 12V

= Plus Heizelement 12V

= Minus 12-Dauerversorgung Elektronik

= Plus 12-Dauerversorgung Elektronik

1

A

B

C

D

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Installation instructions

Absorption refrigerator for recreation vehicles

EN

English

©

Dometic GmbH - 2011 - Subject to change without notice

0.0 Unpacking and Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Working upon and checking the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Operating the refrigerator with gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Refrigerator rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Side installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Side installation with floor-roof ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Rear installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Draught-proof installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilation and air extraction of the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Installing the ventilation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Exhaust gas duct and installing the fume flue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Installation recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Installation in the recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Securing the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Inserting of the decor panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gas installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Battery connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Cable connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ and solar connection (only for AES models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Table of contents

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Lifting / carrying the refrigerator

0.0 Unpacking and Transport

Never use parts on the refrigerator other than those shown in the illustration (particularly

not the cooling unit, gas lines and control panel) for carrying or lifting the refrigerator !

This prevents damage to the refrigerator.

CAUTION!

NOT

OK

4

General

1.0 General

On installation of the appliance, the technical

and administrative regulations of the country

in which the vehicle will first be used must be

adhered to. Otherwise the refrigerator must be

installed as described in these instructions. In

Europe, for example, gas appliances, cable

routing, installation of gas cylinders, as well as

approval and checking for leaks must comply

with EN 1949 for liquid gas systems in vehi-

cles.

1.1 Introduction

Before you start installing the refrigerator,

please read the installation instructions

carefully.

These instructions provide you with the neces-

sary guidance for the proper installation of

your refrigerator. Observe in particular the

safety instructions. Observation of the

instructions and handling recommendations is

important for dealing with the refrigerator

safely and for protecting you from injury and

the refrigerator from damage. You must under-

stand what you have read before you carry out

a task.

Keep these instructions in a safe place

close to the refrigerator so they may be

referred to at any time.

1.2 Guide to these installation

instructions

The information, texts and illustrations in these

instructions are copyright protected and are

subject to industrial property rights.

No part of these instructions may be reprodu-

ced, copied or utilised in any other way wit-

hout written authorisation by Dometic GmbH,

Siegen.

1.3 Copyright protection

1.4 Explanation of symbols

used in this manual

Warning notices are identified by symbols. A

supplementary text gives you an explanation

of the degree of danger.

Observe these warning notices rigorously.

You will thus protect yourself and other

people from injury, and the appliance from

damage.

Warning notices

DANGER indicates an imminent hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

DANGER!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury

WARNING!

WARNING indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury

CAUTION!

CAUTION (used without the safety alert sym-

bol) indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in damage to

the appliance.

CAUTION!

5

General

All information and guidance in these opera-

ting instructions were prepared after taking

into consideration the applicable standards

and regulations as well as the current state of

the art. Dometic reserves the right to make

changes at any time which are deemed to be

in the interest of improving the product and

safety.

Dometic will assume no liability for damage in

the case of :

 non-observation of the operating instructi-

ons

 application not in accordance with the

regulations or provisions

 use of non-original spare parts

 modifications and interferences to the

appliance

 effect of environmental influences, such as

- temperature fluctuations

- humidity

1.6 Limitation of liability

1.7 Declaration of conformity

Warranty arrangements are in accordance

with EC Directive 44/1999/CE and the normal

conditions applicable for the country concer-

ned. For warranty or other maintenance, plea-

se contact our customer services department.

Any damage due to improper use is not cover-

ed by the warranty. The warranty does not

cover any modifications to the appliance or

the use of non-original Dometic parts. The

warranty does not apply if the installation and

operating instructions are not adhered to and

no liability shall be entertained.

1.5 Warranty

Information

INFORMATION gives you supplementary and

useful guidance when dealing with your refrige-

rator.

Environmental Tips

ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui-

dance for saving energy and disposal of the

appliance.

6

Safety instructions

2.0 Safety instructions

This refrigerator is designed for installation in

recreation vehicles such as caravans or

motorhomes. The appliance has been type-

approval tested for this application in accor-

dance with the EC Gas Directive.

The refrigerator is to be used solely for storing

foodstuffs.

2.1 Application according to

regulations

2.3 Working upon and checking

the refrigerator

Work on gas equipment, exhaust system

and electrical facilities must be carried

out by authorised personnel only.

Substantial damage to property and/or

injury to persons can arise through unpro-

fessional procedures.

WARNING!

Never use an unshielded flame to check

gas bearing parts and pipes for leakage!

There is a danger of fire or explosion.

DANGER!

Never open the absorber cooling unit! It is

under high pressure.

There is a danger of injury!

WARNING!

Anyone operating the refrigerator must be

familiar with the safe handling and understand

the advice in these operating instructions.

2.2 User's responsibility

It is imperative that the operating pressure

corresponds to the data specified on the

rating plate of the appliance. Compare the

operating pressure of the rating plate with the

data specified on the pressure reducing valve

of the liquid gas cylinder.

2.4 Operating the refrigerator

with gas

The refrigerator must not be exposed to

rain.

CAUTION!

7

Description of model

Dometic refrigerators are equipped for a con-

nection pressure of 30 mbar. For connection

to a 50 mbar gas system, use Truma VDR

50/30 medium pressure controller.

3.0 Description of model

3.1 Model identification

The rating plate is to be found on the inside of

the refrigerator. It contains all important details

of the refrigerator. You can read off from this

the model identification, the product number

and the serial number. You will need these

details whenever you contact the customer

service centre or when ordering spare parts.

3.2 Refrigerator rating plate

Model number

Product number

Serial number

Electrical rating details

Gas pressure

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Mobile Absorption Refrigerator

Model range

4 = Width 486mm

5 = Width 523mm

Depth:

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Stepped cabinet

„Large“

Example :

0

manual energy selection + manual ignition

(battery igniter)

1

manual energy selection, automatic ignition

(MES)

5

automatic and manual energy selection,

automatic ignition (AES)

Fig. 1

Example

2

1

3

4

5

8

3.3 Technical data

Description of model

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

W

D

RML 8xxx

Fig. 4

Model Dimensions Gross capacity

Rating details

Consumption * Net Ignition

H x W x D (mm) with without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat

Depth incl. door freezer compartment over 24hrs

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Curved door models

9

Description of model

Subject to technical changes.

*Average consumption measured at an average ambient temperature of 25°C in pursuance of ISO Standard.

Model Dimensions Gross capacity

Rating details

Consumption * Net Ignition

H x W x D (mm) with without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat

Depth incl. door freezer compartment over 24hrs

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Flat door models

10

Installation

4.0 Installation instructions

The unit and the exhaust duct system must be

in principle installed so that it is accessible for

maintenance work, can be easily installed and

dismantled and removed from the vehicle wit-

hout great effort.

Installation and connection of the appliance

must comply with the latest technical regulati-

ons, as follows:

 The electrical installation must comply

with national and local regulations.

 The gas installation must comply with

national and local regulations.

 European Standard EN 1949

 European Standards EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 The appliance must be installed in such

a way that it is shielded from excessive

heat radiation.

Excessive heat impairs performance and rai-

ses the energy consumption of the refrigera-

tor!

4.1 Installation

Deviations from these installation instruc-

tions without prior notification of Dometic

result in Dometic GmbH's warranty obliga-

tions becoming void!

The appliance may be installed by authori-

sed personnel only!

WARNING!

(Fig. 6) The air vent grilles offer an unobstruc-

ted dissipation of heat and exhaust gas even

when the door is opened.

4.1.1 Side installation

If the appliance is installed on the same side of

the vehicle as the entrance door, it is desirable

that the door does not cover the refrigerator's

vents. (Fig. 5, Clearance door/ventilation grille

at least 25 mm). Otherwise ventilation could

be impaired which causes a loss in cooling

performance. Awnings are often placed at the

door side of a caravan. This complicates eva-

cuation of combustion gases and heat through

the ventilation grilles (loss in cooling perfor-

mance)!

(Fig.5) The air vent grilles are blocked. There

must be a distance between the door and the

air vents of at least 25 mm!

If the door/grille distance is between 25 mm

and 45 mm, we recommend installing a

Dometic ventilation kit (

item no. 241 2985 -

00/0

) to achieve an optimal cooling perfor-

mance in high ambient temperatures.

Fig. 5

Fig. 6

Air vent grille not-

blocked! OK!

11

Installation

Fig. 7

floor opening:

at least 50 mm wide,

at least 520 mm long

hot air

condenser

Recommendation:

Roof vent

R500

Proper ventilation of the refrigerator can also

be achieved by lower air intake aperture in the

floor and upper roof exhaust vent (see Fig. 7).

A flue has to be provided between the top

edge of the refrigerator and the roof ventilation

which directs the hot air and the exhausts

straight to the air vent in the roof.

The floor opening must have a cross section of

at least 250 cm² . Protect the opening, e.g.

with a baffle plate and a net, to prevent dirt

from entering the gas burner. Compared to

side ventilation, this ventilation method can

allow more dirt to enter the rear area of the

refrigerator, which makes regular maintenance

of the gas burner, at least once a year, neces-

sary.

With this installation method, regular main-

tenance of the gas burner is only possible

once the device has been dismantled. It is

imperative that the refrigerator be installed

in a way to allow easy removal.

We therefore recommend providing an ade-

quate access opening (service flap) for

ready serviceability from the outside.

4.1.2 Side installation with floor-roof

ventilation

Another unfavourable method of rear installa-

tion is to install the air intake and exhaust gril-

les (Fig. 10) at the side wall of the recreation

vehicle. The air-heat recirculation is very

restricted which means that heat exchangers

(condenser, absorber) cannot be adequately

cooled. The optional method of an additional

air vent grille installed in the floor also exhibits

an insufficient air flow duct.

Fig. 8

Fig. 9

Air vent grille not

blocked ! OK!

Air vent grille

blocked !

4.1.3 Rear installation

Rear installation often causes an unfavourable

installation arrangement, as ideal ventilation

cannot always be assured (e.g. the lower ven-

tilation grille is covered by the bumper or the

rear lights of the vehicle!) (Fig. 8). The maxi-

mum cooling performance of the aggregate is

actually not available.

12

Fig. 10

The maximum cooling performance is not

available! Do not apply this installation

method, as it does not provide proper ven-

tilation! Please refer to the description in

section 4.2 .

CAUTION!

4.1.4 Draught-proof installation

Refrigerators in motorhomes, caravans or

other vehicles must be installed in a draught-

proof manner (EN 1949). This means that the

combustion air for the burner is not taken from

the living space and that exhaust fumes are

prevented from entering the living space.

Adequate sealing between the back of the

refrigerator and the vehicle interior has to be

provided.

Dometic strongly recommends carrying this

out using a flexible seal (in order to simplify

later removal and installation of the unit for

maintenance purposes.

By no means use durable sealing com-

pounds, fitting foam or similar material to

realise draught-proof installation of the

refrigerator! Do NOT use any easily inflam-

mable materials for sealing (in particular

silicon sealing compound or similar). Risk

of fire! The device manufacturer's product

liability and warranty shall lapse if such

materials are used.

WARNING!

The lip seals (1) are installed at the bottom and

on each side in the installation recess (Fig. 11-

13). A heat deflector plate (2) is installed in the

installation recess above the refrigerator. Affix

the this plate to the caravan wall, do NOT

attach to the refrigerator !

Attach the deflector plate so that the heated

air escapes through the top ventilation grill into

the open air and no heat build-up can be pro-

duced.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

1

2

Proposal 1

Installation

13

The cavity in-between the outer vehicle wall

and refrigerator is completely isolated from the

vehicle interior. Intrusion of exhaust fumes into

the living space is prevented. Fumes will esca-

pe through the upper ventilation grille to the

outside.

The draught-proof installation does not requi-

re a special exhaust gas duct to be used. This

installation method allows the use of the same

air vent grille LS200 at the top and at the bot-

tom without flue duct. .-Nummer :

If a flue duct is nevertheless desirable, incor-

porate the LS100 ventilation system with flue

duct into the upper air vent opening. (

For

installation, please refer to "4.4"

)

Deviations require the consent of the manu-

facturer!

In the event of high ambient temperatures,

full performance of the cooling unit can

only be achieved by means of adequate

ventilation and extraction.

A correct installation of the refrigerator is

essential for its correct operation, as due to

physical reasons heat builds up at the back of

the appliance which must be allowed to esca-

pe into the open air.

4.2 Ventilation and air extracti-

on of the refrigerator

The refrigerator is later pushed into the instal-

lation recess from the front. Ensure that the

seals abut the case evenly.

This installation option facilitates the removal

and installation of the appliance for servicing.

Fig. 14

Fasten the sealing lips to a stop bar on the

rear side (1), e.g. by gluing.

1

Proposal 2

Installation

Ventilation is provided for the unit by means of

two apertures in the caravan wall. Fresh air

enters at the bottom, extracts the heat and

exits through the upper vent grille (chimney

effect).

The upper ventilation grille should be posi-

tioned as high as possible above the con-

denser (1, , Fig.16). Install the lower ventila-

tion grille at floor level of the recess (Fig.

16,17), allowing unburnt gas (heavier than air)

to escape directly into the open air.

Fig. 15

14

Correct mounting of the lower ventilation gril-

le facilitates access to the connections and

functional parts during maintenance.

Fig. 18

Fig. 19

The LS 100 upper vent system kit consists of

the mounting frame (RS 1640), the air grille

including flue gas duct (AS 1620) and the win-

ter cover (WA120). The LS 200 lower vent

system kit consists of the mounting frame (RS

1650), the air grille (AS1 630, but without flue

gas duct) and the winter cover (WA130).

4.3 Installing the ventilation system

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Installation

Fig. 16

1

2

1

2

Ventilation grille LS 100 or LS 200

Ventilation grille LS 200

2

1

Should this arrangement prove impossible,

a ventilation aperture must be introduced

by the manufacturer of the vehicle into the

recess floor in order to avoid the accumula-

tion of unburnt gas on the floor.

The ventilation grilles must have an open

cross-section of at least 250cm². This is

achieved by using the Dometic LS100/LS 200

absorber ventilation and air extraction system

which has been tested and approved for this

purpose.

Fig. 17

1

The gas burner must be located above the

edge (1, Fig. 17).

An installation other than described will

reduce the cooling capacity and jeopardi-

se the manufacturer's warranty/product

liability.

CAUTION!

15

Fig. 20

Fig. 24

Seal the mounting frame

making it waterproof

(

does not apply for

mounting frames with

integral seal

).

1

Fig. 21

Insert frame and screw

into position

2

To install the ventilation grilles, cut two rectan-

gles (451 mm x 156 mm) in the outer wall of

the vehicle (

for position of the cuts, see point

4.2

).

Fig. 22

Insert and lock ventilati-

on grille.

3

Fig. 23

Clip the insert for flue

gas duct in position (

only

for L100 upper ventilati-

on system kit

).

4

Insert winter cover.

5

Installation

The exhaust gas duct system must be made in

such a manner as to achieve a complete

extraction of combustion products to the out-

side of living space. The duct system must

slope in an upward direction in order to avoid

a build-up of condensate. The type of exhaust

gas duct shown in Fig. 25 allows the installati-

on of the winter cover next to (10) (Fig. 25).

4.4 Exhaust gas duct and instal-

ling the fume flue

Installing the standard fume flue

1. Connect T-piece (1) to adaptor (2) or flue

pipe (3) as required and affix with screw (4).

Ensure that heat baffle (5) is lodged in the cor-

rect position.

2. Insert flue pipe with cover plate (6) through

the appropriate aperture in the upper frame (7)

and connect to T-piece (1). If necessary, shor-

ten flue pipe (6) to the required length.

3. Insert and lock ventilation grill LS 100 (8) in

the mounting frame (7).

4. Put cap (9) on flue pipe (6).

5. Insert extractor insert (10) into ventilation

grille (8) .

Fig. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

Installation

Model Height H

ST

Depth T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

Push the appliance far enough into the recess

until the front edge of the refrigerator casing is

aligned with the front of the recess. Allow a

gap of 15-20 mm between the back wall of

the recess and the refrigeration unit.

Ensure that the refrigerator is installed

level in the recess.

The refrigerator must be installed draught-

proof in a recess (also refer to Section "4.1.4").

The measurements of the recess are stated in

the table below. Step (1) (Fig. 26) is only requi-

red for cabinets with a step. The floor of the

recess must be level, allowing the appliance to

be pushed easily into its correct position. The

floor must be substantial enough to bear the

weight of the appliance.

4.5 Installation recess

Fig. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

4.5.1 Installation in the recess

17

After the refrigerator is put in its final place,

secure the screws into the wall of the recess.

The screws must penetrate the casing of the

refrigerator.

Fig. 27

Fig. 28

In the sidewalls of the refrigerator, there are

four plastic sleeves for securing the refrigera-

tor. The sidewalls or strips attached for secu-

ring the refrigerator must be prepared to hold

the screws firmly in place even when under

increased load (while the vehicle is moving).

Fastening screws and caps are supplied with

the refrigerator

4.6 Securing the refrigerator

Always insert screws through the sleeves

provided as otherwise components laid in

foam, such as cables etc., could be dama-

ged.

CAUTION!

4.7 Inserting the decor panel

 Remove the lateral ledge (1) the door

(ledge is attached, not screwed).

 Shift decor panel (2) away from the door

and insert the new decor panel. Re-attach

ledge (1).

Fig. 29

Model RM 8xxx, RMS 8xxx

Decor panel dimensions :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Casing width

486 mm

Height Width Thickness

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Casing width

523 mm

Height Width Thickness

2

1

Installation

18

Installation

Fig. 31

Fig. 32

Decor panel dimensions RML 8xxx :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Casing width

523 mm

Height Width Thickness

CAUTION!

Fig. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

Model RM 8xxx, RMS 84xx

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 34

Model RMx(L) 8xxx, frameless decor

panel

1

2

3

4

1.

2.

Fig. 33

19

Installation

 Observe the regulations stated in secti-

on 2.1 .

 This refrigerator is provided for installati

on within liquid gas equipment in com-

pliance with EN1949 and must be run

exclusively on liquid gas (propane, buta-

ne) (no natural gas, town gas).

 A fixed, pre-set pressure regulator com-

plying with EN 12864 must be connected

to the liquid gas cylinder.

 The pressure regulator must concur with

the operating pressure specified on the

rating plate of the appliance. The opera-

ting pressure corresponds to the stan-

dard pressure of the country of specifi-

cation (EN 1949, EN 732).

 Only one connection pressure is permis

sible for any one vehicle! A plate sho-

wing the permanent, clearly legible noti-

ce must be displayed in full view at the

point where the gas cylinder is installed.

 The gas connection to the appliance

must be installed securely and free of

stress using pipe connectors and must

be securely connected to the vehicle (a

hose connection is not permissible) (EN

1949).

 The gas connection to the appliance is

effected by means of (Ermeto-) olive

type fitting L8, DIN 2353-ST, complying

with EN 1949 ( s. figure 37, 38).

 After professional installation, a leakage

test as well as a flame test have to be

carried out by qualified personnel* in

* Specialised personnel are accredited experts who are

able, by virtue of their training and knowledge, to vouch

for the correct installation and implementation of the lea-

kage test.

conformity with EN 1949. A test certifica-

te has to be issued.

 The refrigerator must be equipped with a

shut-off valve allowing to cut the supply

line. Such a shut-off device must be

readily accessible to the user.

4.8 Gas installation

The gas connection shall be carried out

by specialised personnel* only.

WARNING!

Dometic refrigerators are equipped for a con-

nection pressure of 30 mbar. For connection

to a 50 mbar gas system, use Truma VDR

50/30 medium pressure controller.

When using LPG gas, please consider that the

burner needs cleaning at shorter intervals due

to the gas combustion method (2 - 3 times per

year recommended).

Connection pressure and gas categories

The refrigerators are operated using the gases

and inlet pressures stated below. The pressu-

re reducing valves between the gas cylinder

and refrigerator to be used must comply with

the categories stated in the following table.

Category Pressure in mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butane

30 Propane

I3+ (28-30/37) 28-30 Butane

37 Propane

20

Installation

Fig. 38

SW 14

SW 17

CAUTION!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gas connection

RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 models

Fig. 37

Gas connection RM(S) 8xx0 models

SW 14

SW 17

(Ermeto-) Olive type fitting L8,

(EN ISO 8434)

1

21

Fig. 42

 The electrical installation must be in

accordance with the national regulations

of the respective countries.

 The connection cables must be routed in

a way to prevent contact with hot

components of the unit/burner or with

sharp edges.

 Changes to the internal electrical instal-

lation or the connection of other electri-

cal components (e.g. external fan) to the

internal wiring of the appliance will ren-

der the e1/ CE admittance as well as any

claims from warranty and product liabili-

ty void!

* Specialised personnel are accredited experts who are

able, by virtue of their training and knowledge, to vouch

for the correct installation.

4.9 Electrical installation

Die elektrische Installation darf nur von

einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt

werden.

WARNING!

4.9.1 Mains connection

 The power should be supplied by a pro-

perly grounded socket outlet or a groun-

ded non-detachable connection. Where

a socket outlet with mains supply is

used, the outlet must be freely accessi-

ble.

Should the connection cable be dama

ged, have it replaced by Dometic

Customer Services or by qualified per

sonnel to avoid hazards.

We recommend leading the power supply via

a board-side fuse protection.

Cable cross sections and cable lengths :

Motorcaravan & Caravan (inside)

4 mm

²

(RML 8xxx = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML 8xxx = 10 mm

²

)> 6 m

Caravan (outside)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

Installation

4.9.2 Battery connection

The machine's 12V connection cable is con-

nected (observing correct polarity) to a termi-

nal strip (RMx 8xx0) or plug-in-contacts (RMx

8xx1, 8xx5). The wiring for the 12V heating

element (refer to A, B wiring diagram connec-

tions) must be direct and by the shortest pos-

sible route to the battery or electric generator.

Provide a 20 A fuse to protect on-board 12V

circuit.

In order to ensure that the 12V power supply is

shut off when stopping the engine (otherwise

the battery would discharge within a few

hours), perform the power supply to the 12V

heating element (connection A/B in wiring dia-

gram) in a way to have the 12V supply only live

while the vehicle ignition is switched on.

The connection C/D (interior light, electronics)

must be permanently provided by a 12V DC

power supply to be protected by a 2A fuse.

If the appliance is installed in a caravan

the respective leads for the 12V+ and 12V-

connections A/B and C/D must not be

connected to each other on the caravan-

side (EN 1648-1).

CAUTION!

22

Fig. 41

4.9.3 Cable connections

Position of the control electronics :

The power supplies for electronics and hea-

ting element are connected directly at the

plug-in contacts of the electronics.

For MES and AES it is compulsory to provi-

de a permanent 12V DC supply at the termi-

nals C/D (permanent voltage supply for

functional electronics).

Stepped cabinet models

Fig. 42

Standard models

Connections for models RM(S) 8xx0

Connections for models RM(S) 8xxx (MES),

RM(S) 8xx5 (AES) :

Fig. 39

A = Ground heating element DC (brown)

B = Positive connection, heating element

DC (brown)

C = Ground interior lighting (black)

D = Positive connection lighting (white)

Fig. 40

2

L = brown

N = blue

Earth= yellow/green

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Mains connection

12V connection

on the vehicle

on the appliance

Installation

23

Fig. 43

Contacts at the electronics:

Earth

Mains connection (230 V AC)

INput heating element

(12 V DC)

Electronics connection (12 V)

D+ signal connection

S+ signal connection

Heating element mains

connection (230 V AC)

2

3

4

1

Plug-in contacts (manufacturer: Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-pin with D+ contact:

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-pin :

MF 9562-002-8 ON + spade connector 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Installation

2

1

3

-

+

D+/S+

OUTput heating

element (12 V DC)

24

Installation

4.9.4 D+ and solar connection (only

for AES models)

D+ signal connection

In >Automatic Mode< the AES electronic

system automatically selects the most efficient

energy supply. In automatic mode the electro-

nic system uses the D+ signal (dynamo +) of

the alternator to detect 12V DC. 12V DC ope-

ration is selected only while the engine is run-

ning in order to prevent battery discharge.

S+ signal connection:

12V DC energy can be optionally achieved by

mounting solar equipment to the vehicle. The

solar power equipment must be provided with

a solar charging controller with AES output

(adequate charging controllers available in

selected stores). The "S+ connection (Solar +)

must be connected to the respective terminal

of the solar charging controller (AES output).

The electronic system uses the S+ signal of

the solar charging controller to detect solar

12V DC.

Cable cross-sectional areas:

There are no particularly high current flows via

the D+ and S+ connection; therefore no parti-

cularly large cross-section is required for these

connections (approx. 1mm² is sufficient).

25

Installation

Fig. 44

Circuit diagram RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Circuit diagrams

A

B

C

D

26

Circuit diagram RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Installation

Fig. 45

1

C

D B

A

27

Fan (optional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Fig. 46

1

For MES and AES it is compulsory to provide

a permanent 12V DC supply at the terminals

C/D (permanent voltage supply for functional

electronics

= 12V OUT / 12 V power supply for optional connections

= Ground connection heating element 12VDC

= Positive connection, heating element 12VDC

= Ground connection electronics 12VDC

= Positive connection electonics 12VDC

1

A

B

C

D

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Instrucciones de instalación

Frigorífico de absorción para vehículos de ocio

ES

Español

©

Dometic GmbH - 2011 - Reservado el derecho de realizar modificaciones

0.0 Desembalaje y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explicación de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Funcionamiento del frigorífico con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Descripción del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Denominación de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Placa de características del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.0 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Montaje lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Montaje lateral con ventilación de suelo/techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Montaje en la parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Instalación sin corriente de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Instalación del sistema de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4 Conducto de extracción y colocación de la chimenea de extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Hueco para montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Inserción en el hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Fijación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Colocación de la placa de decoración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Instalación de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Conexión de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Conexión a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 Conexión D+ y conexión solar (sólo en modelos AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Esquemas de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Índice

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Elevamiento / Transporte del frigorífico

0.0 Desembalaje y transporte

Para llevar o elevar el frigorífico nunca utilice otras piezas del mismo que las indicadas en

la ilustración (en especial, no utilice el grupo frigorífico, los conductos de gas ni el panel

de mandos).

Evitará que el frigorífico resulte dañado.

PRECAUCIÓN!

NO

SI

4

Al montar el aparato, deberán cumplirse las

prescripciones técnicas y administrativas del

país en el que se matricula el vehículo por pri-

mera vez. Además también deberán seguirse

las prescripciones de montaje del fabricante.

Por ejemplo, en Europa, los aparatos de gas,

la colocación de líneas, la colocación de bom-

bonas de gas, así como el control y examen

de estanqueidad deben cumplir la norma EN

1949 para instalaciones de gas líquido.

Los datos, textos e ilustraciones de las

instrucciones están protegidos por derechos

de autor, y están sujetos a los derechos de

protección de propiedad industrial.

Queda prohibido reproducir, fotocopiar o utili-

zar de algún modo cualquier parte de estas

instrucciones sin la autorización escrita de

Dometic GmbH, con sede en Siegen.

1.3 Derechos de autor

Antes de instalar el frigorífico, lea minucio-

samente las presentes instrucciones de

instalación.

Estas instrucciones contienen las indicaciones

necesarias para instalar su frigorífico correcta-

mente. Tenga especialmente en cuenta las

indicaciones de seguridad. Es importante

atenerse a las indicaciones y los modos de

proceder descritos: evitará que usted y el fri-

gorífico sufran daños. Antes de aplicar una

medida deberá haber entendido las instruc-

ciones.

Guarde el presente manual de instalación

en un lugar seguro, para poder volver a

consultarlo en cualquier momento.

1.2 Indicaciones sobre las pre-

sentes instrucciones

1.4 Explicación de los símbolos

utilizados

Las advertencias vienen señaladas mediante

iconos. Un texto complementario le detalla el

grado de peligro existente.

Tenga en cuenta este tipo de advertencias.

Al hacerlo, se protegerá, protegerá a otras

personas y evitará que el aparato sufra

daños.

Advertencias

PELIGRO indica una situación de peligro inme-

diato que puede provocar la muerte o heridas

graves en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

PELIGRO!

ADVERTENCIA indica una posible situación de

peligro que puede provocar la muerte o heridas

graves en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN indica una posible situación de

peligro que puede provocar heridas leves o

medias en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

PRECAUCIÓN!

PRECAUCIÓN sin el símbolo de seguridad indi-

ca una posible situación de peligro que puede

provocar daños en el aparato en caso de no

aplicar las medidas indicadas.

PRECAUCIÓN!

1.0 Aspectos generales

Aspectos generales

1.0 Aspectos generales

1.1 Introducción

Aspectos generales

5

Toda la información y las indicaciones conte-

nidas en las presentes instrucciones de uso

han sido redactadas teniendo en cuenta las

normas y prescripciones vigentes, así como el

estado de la técnica. Dometic se reserva el

derecho de poder realizar en todo momento

modificaciones de producto que mejoren el

producto y su seguridad.Dometic üno asume

ninguna responsabilidad en caso de:

 No seguir las instrucciones de uso

 Utilizar el aparato de forma no acorde a la

prescrita

 Utilizar piezas de repuesto no originales

 Realizar modificaciones o intervenciones

en el aparato

 Influencias de entorno, como por ejemplo

- cambios de temperatura

- humedad del aire

1.6 Limitación de responsabilidad

1.7 Declaración de conformidad

Información

INFORMACIÓN le proporciona datos comple-

mentarios prácticos para utilizar su frigorífico.

Indicación medioambiental

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL le propor-

ciona consejos para ahorrar energía y dese-

char el aparato.

Las tramitaciones de garantía siguen la direc-

tiva CE 44/1999/CE y las condiciones prescri-

tas en el país de venta. Para cuestiones rela-

cionadas con la garantía o asistencia técnica,

diríjase a nuestro servicio de atención al clien-

te. Las averías debidas a un uso indebido del

aparato no se incluirán dentro de la garantía.

Toda modificación del aparato o toda utilizaci-

ón de piezas de repuesto que no sean piezas

Dometic originales , así como el no atenerse

a las instrucciones de montaje y uso, provoca-

rá la exoneración de la garantía y la exclusión

de los derechos de hacer efectiva una respon-

sabilidad.

1.5 Garantía

Aspectos generalesAspectos generales

6

Indicaciones de seguridad

2.0 Indicaciones de seguridad

Este frigorífico ha sido concebido para ser

instalado en vehículos de ocio, como por

ejemplo en caravanas o autocaravanas. El

aparato cumple la directiva comunitaria sobre

aparatos de gas de la UE según el modelo de

construcción.

Utilice el frigorífico exclusivamente para refri-

gerar y almacenar alimentos.

2.1 Uso conforme a lo prescrito

2.3 Trabajos y comprobaciones

en el frigorífico

Los trabajos relacionados con las áreas

del gas, de la extracción de humos y los

componentes eléctricos tan sólo podrán

ser realizados por el servicio técnico

autorizado. Si se aplican medidas no

apropiadas pueden provocarse daños

materiales o personales considerables.

ADVERTENCIA!

Nunca compruebe la hermeticidad del

aparato en las piezas y los conductos de

gas teniendo una llama ardiendo.

Existe el peligro de producirse un incen-

dio o una explosión..

PELIGRO!

Nunca abra el grupo frigorífico de absor-

ción. Está sometido a una gran presión.

Existe el peligro de resultar herido.

ADVERTENCIA!

Las personas que manejan el frigorífico debe-

rán saber cómo utilizarlo de forma segura y

conocer las indicaciones de estas instruccio-

nes de uso.

2.2 Responsabilidad del usuario

La presión de funcionamiento deberá corre-

sponderse obligatoriamente con los datos

registrados en la placa de características del

frigorífico. Compare los datos de la presión de

trabajo de la placa del modelo con los del indi-

cador de presión en el cilindro de gas líquido.

2.4 Funcionamiento del

frigorífico a gas

El refrigerador no debe ser expuesto a la

lluvia.

PRECAUCION!

7

Todos los frigoríficos Dometic de esta serie

están equipados para una presión de conexi-

ón de 30 mbar. Al conectarlos a una instalaci-

ón de 50 mbar utilice el regulador de presión

de admisión Truma VDR 50/30.

Ejemplo

N° de modelo

N° de producto

Número de serie

Valores de conexión eléctrica

Presión de gas

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile / Frigorífico de

absorción portátil

0

selección manual de energía + encendido

manual (ignicion de pila)

1

selección manual de energía, encendido

automático (MES)

5

selección automática y manual de energía,

encendido automático (AES)

Serie de modelo

4 = ancho 486mm

5 = ancho 523mm

Fondo :

0 = estándar

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Modelo con paso de rueda

„Large“

Ejemplo:

Descripción del modelo

3.0 Descripción del modelo

3.1 Denominación de modelo

En el interior del frigorífico encontrará la placa

de características del frigorífico. En ella se

encuentran todos los datos importantes del

aparato. Podrá leer la denominación de mode-

lo, el número de producto y el número de

serie. Necesitará estos datos a la hora de con-

tactar con el Servicio de atención al cliente o

a la hora de pedir piezas de repuesto.

3.2 Placa de características del

frigorífico

8

3.3 Datos técnicos

Descripción del modelo

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Fig. 4

Modelo Dimensiones Capacidad total

Valores

Consumo * Peso Encendido

Al x An x F (mm) con sin

de conexión

Eléctrico/Gas neto Piezo autom.

Fdo. incl. puerta congelador congelador Red/Batería en 24h

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modellos con puerta curvada

9

Modellbeschreibung

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

*Consumo medio medido a una temperatura ambiental media de 25°C según en estándar ISO.

Modelo Dimensiones Capacidad total

Valores

Consumo * Peso Encendido

Al x An x F (mm) con sin

de conexión

Eléctrico/Gas neto Piezo autom.

Fdo. incl. puerta congelador congelador Red/Batería en 24h

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modellos con puerta plana

10

4.0 Instrucciones de montaje

El aparato y el conducto de extracción debe-

rán ser montados de forma que queden acce-

sibles para realizar trabajos de servicio, y que

puedan montarse y desmontarse del vehículo

sin tener que realizar grandes esfuerzos.

A la hora de colocar y conectar el aparato

deberán seguirse las disposiciones :

 La instalación eléctrica debe realizarse

aplicando las normas nacionales y loca-

les.

 La instalación de gas debe realizarse

aplicando las normas nacionales y loca-

les.

 Norma europea EN 1949

 Normas europeas EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Instale el aparato de modo que quede

protegido contra una exposición excesi-

va al calor.

La exposición excesiva al calor perjudicará el

rendimiento y aumentará el consumo de

energía del frigoríficos.

4.1 Montaje

Ignorar la presente guía de montaje sin la

autorización previa de Dometic provocará

la anulación de la garantía por parte de

nuestra empresa.

La instalación del aparato sólo podrán

realizarla especialistas autorizados para

ello.

ADVERTENCIA!

Las rejillas de ventilación permiten que el calor

del grupo frigorífico y los gases salgan sin pro-

blemas incluso teniendo abierta la puerta del

frigorífico (Fig. 6).

4.1.1 Montaje lateral

Si el aparato se monta en el lateral de la puer-

ta de acceso, deberá asegurarse de que la

rejilla de ventilación no quede tapada por la

puerta abierta (Fig. 5, Distancia puerta - rejilla

de ventilación mín. 25 mm). En caso contrario,

la ventilación será insuficiente, lo que merma-

rá el rendimiento de la refrigeración. A menu-

do, el lado de la puerta del vehículo está dota-

do de un avancé. Éste dificulta el escape de

gases de combustión y de calor por la rejilla

de ventilación (merma de rendimiento de refri-

geración).

Las rejillas de ventilación están obstruidas. La

distancia entre la puerta y la rejilla de ventila-

ción debe ser al menos de 25 mm (Fig.5) .

Para distancias entre puerta/rejilla de entre 25

y 45 mm recomendamos que se instale el kit

de ventilación de Dometic (

n° de art. 241

2985 - 00/0

) , para conseguir un rendimiento

óptimo de refrigeración a altas temperaturas

ambientales.

Fig. 5

Fig. 6

¡Rejilla de ventilaci-

ón libre! ¡Correcto!

Montaje

11

Fig. 7

Abertura del suelo:

min. 50 mm de

ancho

min. 520 mm de largo

Aire caliente

Condensator

Recomendación:

conducto de

aire de techo

R500

Otra posibilidad es ventilar el frigorífico dejan-

do una ranura de ventilación en el suelo e

instalando un sistema de ventilación en el

techo del vehículo (véase Fig. 7). Entre el

canto superior del frigorífico y la ventilación de

techo debe instalarse una chimenea que deje

salir el aire caliente y los gases de escape del

grupo frigorífico directamente por el sistema

de ventilación del techo.

La abertura del suelo debe tener una sección

transversal libre de al menos 250 cm². Esta

abertura debe tener una protección, por ejem-

plo, una chapa de desviación y una red, para

evitar que entre suciedad en la zona de com-

bustión de gas. Con este tipo de ventilación

puede entrar más suciedad en la zona poste-

rior del frigorífico (en comparación con la ven-

tilación lateral), por lo que deberá realizarse un

mantenimiento regular del quemador de gas,

al menos una vez al año.

En esta variante de montaje, sólo se podrá

realizar el mantenimiento regular de la uni-

dad del quemador de gas desmontando el

aparato. El frigorífico deberá instalarse

obligatoriamente de forma que quede

garantizado un fácil desmontaje.

Por tanto, recomendamos prever una aber-

tura de mantenimiento (tapa de servicio) en

la parte exterior.

4.1.2 Montaje lateral con ventilación

de suelo/techo

Una variante poco propicia del montaje en la

parte trasera es la colocación lateral de la rejil-

la de ventilación (

Fig. 10

). La circulación del

aire caliente es muy limitada, lo que provoca

que los intercambiadores de calor (condensa-

dores, absorbedores) ya no se refrigeran lo

suficiente. También la variante con una rejilla

de ventilación montada adicionalmente en el

suelo presenta una mala conducción de la

corriente de aire.

Fig. 8

Fig. 9

¡Rejilla de ventilación

libre! ¡Correcto!

¡Rejilla de ventilación

no libre!

4.1.3 Montaje en la parte trasera

A menudo, el montaje en la parte trasera pro-

voca una situación de montaje poco propicia,

ya que no siempre queda garantizada una

ventilación óptima (p. ej., ¡la rejilla de ventilaci-

ón inferior queda cubierta por el parachoques

o las luces traseras del vehículo!) (

Fig. 8

). El

máximo rendimiento de refrigeración del

grupo frigorífico no está disponible de forma

efectiva.

Montaje

12

Fig. 10

¡No se dispone del máximo rendimiento

de refrigeración! No utilice esta opción de

montaje, ya que en esta variante la venti-

lación no queda garantizada tal y como se

describe en el punto 4.2.

PRECAUCION!

4.1.4 Instalación sin corriente de aire

Los aparatos frigoríficos en caravanas, auto-

caravanas u otros vehículos deben montarse

sin corriente de aire (EN 1949). Esto significa

que el aire necesario para la combustión del

quemador de gas no se absorbe del espacio

habitado, y que se evita que los gases entren

directamente al mismo.

Deberá preverse una obturación apropiada

entre el dorso del frigorífico y el habitáculo del

vehículo.

Dometic recomienda encarecidamente utilizar

un obturador flexible para así facilitar un des-

montaje y montaje del aparato con fines de

mantenimiento.

En ningún caso deberá instalarse el frigo-

rífico sin corriente de aire utilizando

pastas obturadoras resistentes o espu-

mas (por ejemplo, espumas de montaje), u

otros productos similares. NO utilice

materiales fácilmente inflamables (sobre

todo pastas de sellado de silicona o simi-

lares) para la obturación. Podría provocar

un incendio. Al utilizarlos, se eximen la

garantía y la responsabilidad civil de pro-

ducto del fabricante.

ADVERTENCIA!

Los retenes labiales (1) se colocan en el hueco

para montaje inferior y en los laterales perti-

nentes (Fig. 11-13). Una chapa de disipación

de calor (2) se coloca en el hueco para mon-

taje situado encima del frigorífico (NO fijar al

frigorífico).

Coloque la chapa de disipación de modo que

el aire calentado pueda salir al exterior por la

rejilla de ventilación y no pueda producirse

ninguna acumulación térmica.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

1

2

Propuesta 1

Montaje

13

El espacio que se encuentra entre la pared

exterior del vehículo y el frigorífico está estan-

queizado de la zona habitada. Por tanto, los

gases no pueden entrar en la zona habitada.

Los gases salen por la rejilla superior de la

ventilación hacia el exterior. En la instalación

sin corriente de aire no es necesario utilizar un

conducto de extracción especial.

Con esta variante, puede utilizarse la misma

rejilla de ventilación LS200 sin conducto de

extracción tanto arriba como abajo.tic-Dicht-

Kit Si no obstante se desea tener una chime-

nea de extracción, monte el sistema de venti-

lación LS100 con conducto de extracción

(

Montaje de chimenea de extracción, véase

"4.4"

).

Las modificaciones deberán ser autoriza-

das por el fabricante.

A altas temperaturas ambientales, un ren-

dimiento pleno del grupo frigorífico sólo

quedará garantizado mediante una ventila-

ción suficiente.

El montaje correcto del aparato es importante

para el funcionamiento, ya que en la parte tra-

sera del aparato se genera calor (por las con-

diciones físicas) que debe conducirse hacia el

exterior.

4.2 Ventilación del frigorífico

Más adelante, el frigorífico se insertará desde

arriba en el hueco para montaje. Asegúrese de

que las obturaciones están colocadas homo-

géneamente en la carcasa.

Así, el frigorífico podrá desmontarse fácilmen-

te para realizar trabajos de mantenimiento y

reparaciones.

Fig. 14

Fije las faldas obturadoras en un listón tope

de la parte trasera (1), por ejemplo, pegándo-

las.

1

Propuesta 2

El grupo frigorífico se ventila mediante dos

aberturas de la pared de la caravana. El aire

fresco entra por abajo y circula saliendo calen-

tado por la rejilla de ventilación superior (efec-

to chimenea).

La rejilla de ventilación superior debe colo-

carse lo más arriba posible sobre el con-

densador (1, Fig. 16) . La rejilla de ventila-

ción inferior deberá colocarse a ras del

suelo del vehículo (Fig. 16,17) para que en

caso de que se escape el gas aún no quema-

do (más pesado que el aire), salga directa-

mente al exterior.

Montaje

Fig. 15

Una instalación divergente mermará el

rendimiento de refrigeración, además de

eximir la garantía/responsabilidad de pro-

ducto.

PRECAUCION!

14

La colocación correcta de la rejilla de ventila-

ción inferior facilita el acceso a las conexiones

del aparato y a las piezas funcionales a la hora

de realizar trabajos de mantenimiento.

Fig. 16

1

2

1

2

rejilla de ventilación LS 100 o LS 200

rejilla de ventilación LS 200

2

1

Fig. 18

Fig. 19

El sistema de ventilación superior LS 100 está

compuesto por un bastidor de montaje (RS

1640) (1), una rejilla de ventilación incl. conduc-

to de extracción (AS 1620) (2, 3) y una cubierta

de invierno (WA120) (4). El sistema de ventilaci-

ón inferior LS 200 también está compuesto por

un bastidor de montaje (RS 1650), rejilla de ven-

tilación (AS 1630, no obstante sin conducto de

extracción) y una cubierta de invierno (WA130).

4.3 Instalación del sistema de

ventilación

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Montaje

Si esto no es posible, el fabricante del vehí-

culo deberá hacer un orificio de ventilación

en el fondo del hueco para que en caso de

que se escape el gas no quemado no se

acumule en el fondo.

Las rejillas de ventilación deben tener una

sección transversal libre de al menos

250cm². Ésta se consigue con el sistema de

ventilación con absorbedor LS 100 / LS 200

de Dometic, certificado y autorizado para este

propósito.

Fig. 17

1

El quemador de gas debe encontrarse

encima del canto (1, Fig. 17) befinden.

15

Fig. 20

Fig. 24

Obturar el bastidor de

montaje de forma que

quede estanco (n

o es

necesario en los basti-

dores de montaje con

obturación integrada

).

1

Fig. 21

Colocar el bastidor y

atornillarlo fijamente.

2

Para proceder a instalar las rejillas de ventila-

ción, corte un rectángulo (451 mm x 156 mm)

en la pared exterior del vehículo (para situar

los cortes, véase

"4.2"

).

Fig. 22

Colocar y bloquear las

rejillas de ventilación en

el bastidor de montaje.

3

Fig. 23

Encastrar la pieza para

el conducto de extracci-

ón (s

ólo en el sistema de

ventilación superior

LS100

).

4

Colocar la cubierta de invierno.

5

El conducto de extracción debe garantizar

que la desviación de los productos de combu-

stión se produzca fuera del espacio habitado.

El conducto de extracción debe colocarse

siempre verticalmente para evitar que se acu-

mulen condensados. En el tipo de conducto

de extracción mostrado en la fig 25 la cubier-

ta de invierno (10, Fig. 25) puede colocarse

lateralmente.

4.4 Conducto de extracción y

colocación de la chimenea

de extracción

Colocación de la chimenea de extracción

estándar

1. Insertar la pieza en forma de T (1) en el

adaptador (2), o bien en el conducto de

extracción (3) y fijarla con el tornillo (4).

Deberá tener en cuenta que el distribuidor de

calor (5) se encuentra en su posición prevista.

2. Insertar el conducto de extracción com-

pleto con la placa cobertora (6) por la abertu-

ra prevista para ello del marco superior (7) y

conectarlo con la pieza en forma de T (1). En

caso pertinente, acortar el conducto de

extracción (6) a la longitud apropiada.

3. Colocar la rejilla de ventilación LS 100 (8)

en el bastidor de montaje (7) y bloquearlo con

el cierre de muletilla, que se encuentra en el

lado izquierdo de la rejilla.

4. Colocar la tapadera abatible (9) sobre el

conducto de extracción (6).

5. Colocar la pieza para el conducto de

extracción (10) en la rejilla de ventilación (8).

Montaje

Fig. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Inserción en el hueco

El aparato deberá insertarse en el hueco

hasta que el canto delantero de la carcasa del

frigorífico y el canto delantero del hueco estén

alineados. Entre la pared del fondo del hueco

y el grupo frigorífico deberá existir un espacio

libre de 15-20 mm.

l frigorífico deberá montarse en posición

vertical en el hueco.

El frigorífico deberá ser montado en un hueco

sin corriente de aire (v. tb. "4.1.4"). El nivel (1)

(Fig. 26) wsólo se necesita en los modelos con

paso de rueda. El suelo del hueco deberá ser

plano, de modo que el aparato pueda despla-

zarse sin dificultades a su posición correcta. El

suelo deberá ser lo suficientemente firme para

poder soportar el peso del aparato.

4.5 Hueco para montaje

Montaje

Fig. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Modello Altura H

ST

Fondo T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Una vez que el frigorífico se haya colocado en

su posición definitiva, los tornillos deberán

atornillarse por el frigorífico hasta la pared del

hueco.

Fig. 27

Fig. 28

En los laterales del frigorífico, existen cuatro

manguitos para fijar el frigorífico. Los laterales

o los listones colocados para fijar el frigorífico

deberán colocarse de modo que los tornillos

estén bien apretados incluso en los casos de

mayor esfuerzo (durante la marcha). Los tornil-

los de fijación y las tapaderas abatibles se

adjuntan con el frigorífico.

4.6 Fijación del frigorífico

Girar los tornillos siempre mediante los

casquillos previstos para ello, ya que en

caso contrario las piezas cubiertas de plá-

stico, como por ejemplo los conductos,

podrían resultar dañadas.

PRECAUCION!

4.7 Colocación de la placa de

decoración

 Retire el listón (1) lateral de la puerta (el

listón está encajado, no atornillado).

 Desplace la placa de decoración (2) sacán

do la de la puerta, coloque la nueva placa

de decoración y vuelva a colocar el listón

(1) .

Fig. 29

Modello RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensiones de la placa de decoración :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Ancho de car

casa 486 mm

Altura Ancho Grosor

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Ancho de car

casa 523 mm

Altura Ancho Grosor

2

1

Montaje

18

Montaje

Fig. 31

Fig. 32

Modello RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensiones de la placa de decoración :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Ancho de car

casa

523 mm

Altura Ancho Grosor

PRECAUCION!

Fig. 33

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 34

Modello RMx(L) 8xxx, placa de decoración

sin marco

1

2

3

4

Fig. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Montaje

 Siga las indicaciones listadas en el

punto 4.1.

 Este frigorífico ha sido concebido para-

ser conectado a una instalación de gas

líquido según la norma EN1949, y funcio-

nará únicamente con gas líquido (propa-

no, butano) (NO con gas natural ni gas

ciudad).

 Deberá instalarse un regulador ajustado

de forma fija según la norma EN 12864.

 El regulador deberá concordar con la

presión de funcionamiento indicada en

la placa de características. La presión de

funcionamiento se corresponde con la

presión normativa del país pertinente

(EN 1949, EN732).

 Únicamente se acepta una presión de

conexión por cada vehículo. Allí donde

se instale la bombona de gas, deberá

colocarse una placa claramente legible

que indique esta circunstancia.

 La conexión de gas al aparato deberá

llevar una instalación altamente segura y

sin tensión, y deberá estar bien conecta

da al vehículo (no se permiten conexio-

nes de goma) (EN 1949).

 La conexión de gas con el aparato se

efectúa mediante un atornillado de anil-

lo cortante ("Ermeto") K8, DIN 2353-ST

según EN 1949 (fig. 37,38).

 La instalación conforme a las reglas del

arte deberá ser realizada por un espe

cialista autorizado*, que deberá realizar

una prueba de fugas y comprobar la

* Los especialistas autorizados son expertos reconoci

dos, que debido a su formación o a sus conocimientos

pueden garantizar que la instalación y el examen de

estan queidad ha sido realizado correctamente.

llama según la norma EN 1949. Al reali-

zar dicha inspección se expedirá un cer-

tificado acreditativo.

 El frigorífico deberá estar equipado con

un mecanismo de cierre instalado en el

conducto de abastecimiento. El meca -

nismo de cierre deberá ser instalado en

un lugar fácilmente accesible para el

usuario.

4.8 Instalación de gas

La toma de gas sólo podrá ser instalada

por un especialista autorizado*.

ADVERTENCIA!

Todos los frigoríficos Dometic de esta serie

están equipados para una presión de conexi-

ón de 30 mbar. Al conectarlos a una instalaci-

ón de 50 mbar utilice el regulador de presión

de admisión Truma VDR 50/30.

En caso de utilizar autogás deberá tener en

cuenta de que debido al tipo de combustión

del gas, el quemador deberá limpiarse más a

menudo (se recomienda hacerlo 2 a 3 veces al

año).

Presión de conexión y categorías de gas

Los frigoríficos funcionan con las presiones de

entrada y los gases citados a continuación.

Los reductores de presión que deben instalar-

se entre la bombona de gas y el frigorífico

deberán ser de una de las categorías indica-

das en las siguientes tablas.

Categoría Presión en mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

20

Montaje

Fig. 38

SW 14

SW 17

PRECAUCION!

20 Nm

max

10 Nm

max

Conexión de gas en los modelos

RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Fig. 37

Conexión de gas en los modelos

RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Atornillado de anillo cortante ("Ermeto")

K8, DIN 2353-ST (EN ISO 8434)

1

21

 La instalación eléctrica debe realizarse

aplicando las normas nacionales.

 El cable de conexión deberá colocarse

de modo que no puedan entrar en con

tacto con los componentes calientes del

grupo frigorífico / quemador o con can

tos afilados.

 Al realizar modificaciones en la instalaci-

ón eléctrica o la conexión de otros com-

ponentes eléctricos (p. ej., un ventilador

adicional) al cableado interno del apara

to, provocará la exoneración de la apro-

bación e1/CE, así como todas los dere-

chos de garantía y responsabilidad de

producto.

* Los especialistas autorizados son expertos reconoci

dos, que debido a su formación o a sus conocimientos

pueden garantizar que la instalación ha sido realizado

correctamente.

4.9 Instalación eléctrica

La instalación eléctrica sólo podrá ser

ejecutada por un especialista autorizado.*

ADVERTENCIA!

4.9.1 Conexión de red

 La corriente eléctrica deberá sumini-

strarse de una caja de enchufe con pue-

sta a tierra que cumpla las prescripcio

nes o a una conexión de red con puesta

a tierra. Si se utiliza el conducto de con

exión a red con enchufe, el enchufe

deberá estar siempre accesible.

Si el conducto de conexión resulta daña-

do, deberá ser sustituido por el servicio

posventa de Dometic o por un personal

cualificado para ello, para así evitar

posibles peligros.

Recomendamos que la línea de alimentación

lleve un fusible de a bordo..

Montaje

Fig. 42

4.9.2 Conexión a la batería

El cable de conexión de a bordo de 12 V se

conecta a una regleta de bornes del frigorífico

(RMx 8xx0) o en las tomas de corriente del

sistema electrónico (RMx 8xx1, 8xx5) con la

polaridad correcta. La conexión de los cables

del cartucho calentador (véase el cuadro de

conexiones A, B, cable de conexión rojo/blan-

co) deberá efectuarse mediante una conexión

directa y lo más corta posible con la batería o

el dínamo.

Las secciones transversales y longitudes :

Autocaravana y caravana (interior)

4 mm

²

(RML = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML = 10 mm

²

)> 6 m

Caravana (exterior)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

A bordo del vehículo, el circuito de 12 V

deberá protegerse mediante un fusible de

20 A.

Para que al parar el motor del vehículo no olvi-

de desconectar el modo de 12 V (la batería se

descargaría en unas pocas horas), recomen-

damos que el suministro de corriente para el

cartucho calentador (conexión A/B de los

esquemas de conexiones ) se realice de forma

que éste se interrumpa al girar la llave de

encendido. En la conexión C/D (iluminación,

sistema electrónico; cable de conexión

negro/violeta) deberá colocar una fuente de

alimentación continua de 12V (CC), que debe-

rá llevar un fusible de 2A en el lateral.

Al realizar la instalación en la caravana los

conductos negativo y positivo correspon-

dientes de las conexiones de 12 V A/B y

C/D no deberán ser conectados entre sí

(EN 1648-1).

PRECAUCION!

22

4.9.3 Conexiones de cables

La conexión del abastecimiento de tensión

para el sistema electrónico y los elementos

calefactores se realiza directamente en las

tomas de corriente del sistema electrónico.

Para el funcionamiento de los tipos de apa-

ratos MES y AES estará prohibido conectar

un abastecimiento continuo de 12 V a los

bornes C/D (abastecimiento continuo para

la electrónica funcional).

Conexiones en los modelos RM(S) 8xx0 :

Conexiones en los modelos RM(S) 8xxx

(MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Fig. 39

A = Masa elemento calentador CC

(marrón)

B = Positivo elemento calentador CC

(marrón)

C = Masa iluminación CC (negro)

D = Positivo iluminación 12 V CC (blanco)

Fig. 40

2

L = marrón

N = azul

Puesta a tierra =amarillo/verde

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Conexión de red

Conexión a la batería (12V)

por parte del

vehículo

por parte

del aparato

Montaje

Fig. 41

Posición del control electrónico:

Modelos con paso de rueda

Fig. 42

Modelos estándar

23

Fig. 43

Contactos en el sistema electrónico :

Puesta a tierra

Conexión de red (230V~)

ENTRADA de elemento

calefactor (12V-)

SALIDA de elemento

calefactor (12V-)

Conexión del sistema electrónico (12V)

Conexión de señal D+

Conexión de señal S+

Elemeno calefactor de red

(230V~)

2

3

4

1

Tomas de corriente (Fabricante Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

tripolar con toma D+:

MF 9562-003-8 30 960-000-00

bipolar:

MF 9562-002-8 ON + clavija plana 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Montaje

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Montaje

4.9.4 Conexión D+ y conexión solar

(sólo en modelos AES)

Conexión de señal D+:

En el modo automático ("Automatic mode")

el sistema electrónico AES selecciona el

modo de energía más adecuado automática-

mente. En el modo automático, el sistema

electrónico utiliza la señal D+ (dínamo +) del

dínamo para reconocer el modo 12 V CC. El

funcionamiento con el modo de energía de 12

V CC sólo se seleccionará cuando el motor

esté en marcha para así evitar que la batería

se descargue.

Conexión de señal S+:

Como alternativa, el modo de funcionamiento

de 12 V CC puede ser alimentado mediante

un sistema de energía solar del vehículo. El

sistema de energía solar deberá estar equipa-

do con regulador solar con salida AES (este

tipo de reguladores pueden adquirirse en

establecimientos especializados). La conexión

S+ (Solar +) deberá estar conectada al borne

correspondiente del regulador solar (salida

AES). El sistema electrónico emplea la señal

S+ del regulador solar para reconocer el 12 V

CC solar.

Secciones transversales de cables:

Por las conexiones D+ y S+ no fluye una cor-

riente alta, por lo que no hace falta utilizar

cables de secciones transversales especial-

mente grandes (aprox. 1 mm² es suficiente).

25

Montaje

Fig. 44

Esquema de conexiones RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Esquemas de conexiones

A = ground heating element 12VDC

B = plus heating element 12VDC

C = ground interior light 12VDC

D = plus interior light 12VDC

A = Negativo elemento calentador 12 V CC

B = Positivo elemento calentador 12 V CC

C = Negativo iluminación 12 V CC

D = Positivo iluminación 12 V CC

Conexiones

A

B

C

D

26

Esquema de conexiones RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Montaje

Fig. 45

1

C

D B

A

27

Ventilador (opcional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Fig. 46

1

Para el funcionamiento de los tipos de apa-

ratos MES y AES estará prohibido conectar

un abastecimiento continuo de 12 V a los

bornes C/D (abastecimiento continuo para la

electrónica funcional).

= 12V OUT / Abastecimiento 12V para conexiones opcionales

= Negativo elemento calentador 12 V CC

= Positivo elemento calentador 12 V CC

= Negativo electrónica 12 V CC

= Positivo electrónica 12 V CC

1

A

B

C

D

Leyenda

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Frame heater

Reed-switch

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Cable de conexión CC

Cable de conexión red

Regleta de bornes

Puesta a tierra

Elemento calentador CC

Elemento calentador CA

Calefacción del marco

Contacto Reed / Conmutador de iluminación

Conmutador térmico

Sensor de temperatura

Electrónica

Sist. autom. de calefacción a gas GFA

Válvula de gas GV 100

Quemador de gas

violeta

rojo

blanco/rojo

marrón

negro

blanco

amarillo/verde

azul

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Instructions d'installation

Réfrigérateur à absorption pour véhicules de loisir

FR

Français

©

Dometic GmbH - 2011 - Sous réserve de modifications

0.0 Déballage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Indications concernant ce mode d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Droit de reproduction réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Travaux et contrôles sur le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Utilisation du réfrigérateur au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Désignation de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Plaque signalétique du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Montage latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Montage latéral avec ventilation bas-haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Montage arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Montage étanche à l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Aération et ventilation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3 Montage du système d'aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4 Conduite d'évacuation des gaz et installation de la cheminée d'évacuation des gaz . . . . . . . 15

4.5 Niche d'encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Emplacement dans la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Arrimage du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Montage du panneau décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8 Installation au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Raccordement à la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Raccords de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 Branchement D+ et branchement à l'énergie solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Schémas de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Table des matières

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Soulever/porter le réfrigérateur

0.0 Déballage et transport

Pour porter ou soulever le réfrigérateur, n'utilisez jamais de composants autres que ceux

représentés sur l'illustration (en particulier le groupe frigorifique, les conduites de gaz ou

le panneau de commande) !

Vous éviterez ainsi les dommages sur le réfrigérateur !

ATTENTION !

NON

OUI

4

1.4 Explication des symboles

utilisés

Les avertissements sont caractérisés par des

symboles. Un texte complémentaire vous indi-

que le degré de danger.

Veuillez tenir compte de ces avertisse-

ments. Vous protégez ainsi les personnes

contre les blessures et votre appareil con-

tre les dégâts.

Avertissements

DANGER caractérise une situation de danger

immédiate qui peut causer la mort ou des bles-

sures graves en cas de non-application des

mesures de prévention.

DANGER!

AVERTISSEMENT caractérise une situation de

danger possible qui peut causer la mort ou des

blessures graves en cas de non-application des

mesures de prévention.

AVERTISSEMENT !

ATTENTION caractérise une situation de dan-

ger possible qui peut causer des blessures

légères ou sérieuses en cas de non-application

des mesures de prévention.

ATTENTION!

ATTENTION sans le symbole de sécurité carac-

térise une situation de danger possible qui peut

endommager l'appareil en cas de non-applica-

tion des mesures de prévention.

ATTENTION!

1.0 Généralités

Généralités

Lors du montage de l'appareil, il convient de

tenir compte des prescriptions techniques et

administratives du pays dans lequel le véhicu-

le est immatriculé pour la première fois.

Autrement, il convient de tenir compte des

instructions de montage du fabricant. En

Europe p. ex., les appareils à gaz, la pose des

conduites et la disposition des bouteilles à gaz

ainsi que la réception et le contrôle d'étan-

chéité doivent être conformes à la norme EN

1949 pour les installations au gaz liquéfié dans

les véhicules.

1.1 Introduction

Les indications, textes et figures contenus

dans cette notice sont soumis au droit de

reproduction réservé et au droit de propriété

industrielle. Aucun contenu de cette notice ne

peut être reproduit, copié ou utilisé de quel-

conque manière sans l'accord par écrit de

Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Droit de reproduction réservé

Il convient de lire attentivement ces

instructions d'installation avant d'installer

le réfrigérateur.

Cette notice vous donne les indications

nécessaires pour le montage correct de votre

réfrigérateur. Tenez compte en particulier

des consignes de sécurité. Il est important

de tenir compte des indications et instructions

de manipulation dans votre propre intérêt et

celui de votre réfrigérateur. Il est important de

comprendre ce que vous lisez avant d'effectu-

er toute manipulation.

Conservez soigneusement ce mode d'in-

stallation.

1.2 Indications concernant ce

mode d'installation

5

1.7 Déclaration de conformité

Information

INFORMATION vous donne des indications

complémentaires utiles pour une manipulation

correcte de votre réfrigérateur.

Environnement

ENVIRONMENT vous donne des conseils uti-

les pour économiser l'énergie et pour la mise

au rebut de votre appareil.

Les conditions de garantie sont conformes à

la directive EC 44/1999/CE et aux règlements

en vigueur dans le pays concerné. Au cas où

vous auriez besoin d'avoir recours à la garan-

tie ou à un service, adressez-vous à notre ser-

vice après-vente. Les pannes consécutives à

une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont

pas couvertes par la garantie. Toute modifica-

tion sur l'appareil ou utilisation de pièces de

rechange qui ne sont pas des pièces origina-

les Dometic ainsi que le non-respect des

instructions de montage et d'utilisation, entraî-

nent la suppression de la garantie et excluent

la responsabilité du fabricant.

1.5 Garantie

Toutes les instructions et indications contenu-

es dans ce mode d'emploi ont été données en

tenant compte des normes et prescription en

vigueur et correspondent au niveau de la tech-

nique. Dometic se réserve le droit d'effectuer

à tout moment des modifications sur le produit

qu'il considère appropriées pour l'amélioration

du produit et la sécurité.

Dometic n'endosse aucune responsabilité

pour les dommages résultant de :

 non-observation du mode d'emploi

 utilisation non conforme

 utilisation de pièces de rechange non origi-

nales

 modifications et interventions sur l'appareil

 Effets dûs aux conditions ambiantes, tels

que

- changements de température

- humidité

1.6 Limitation de la responsabilité

Généralités

6

2.0 Consignes de sécurité

Ce réfrigérateur est prévu pour être installé

dans des véhicules de loisir tels que les cam-

ping-cars ou les caravanes. Il répond aux dis-

positions de la directive européenne en matiè-

re d'appareils fonctionnant sur gaz.

Utilisez le réfrigérateur uniquement pour le

refroidissement et le stockage des aliments.

2.1 Utilisation conforme

2.3 Travaux et contrôles sur le

réfrigérateur

Les personnes utilisant le réfrigérateur doivent

être familiarisées avec les consignes de sécu-

rité et connaître les indications de ce mode

d'emploi.

2.2 Responsabilité de l'utilisa-

teur

La pression de service doit absolument corre-

spondre aux spécifications de la plaque signa-

létique de l'appareil. Comparez les données

relatives à la pression de service de la plaque

signalétique à celles du détendeur de la bou-

teille de gaz.

2.4 Utilisation au gaz liquéfié

L'appareil ne peut pas être exposé à la

pluie.

ATTENTION!

Consignes de sécurité

Seule une personne habilitée est autori-

sée à effectuer des travaux sur les instal-

lations électriques et de gaz, ainsi que sur

le système d'évacuation du gaz. Les

mesures non appropriées peuvent causer

des dommages aux personnes et des

dégâts matériels considérables.

AVERTISSEMENT !

Ne contrôlez jamais les défauts d'étan-

chéité des pièces et conduites d'amenée

du gaz à côté d'une flamme!

Danger d'incendie ou d'explosion !

DANGER !

Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à

absorption! Il est sous haute pression.

Risque de blessures !

AVERTISSEMENT !

7

Description du modèle

Tous les réfrigérateurs Dometic sont équipés

pour être raccordés à une pression de 30

mbar. Pour un raccordement à une installati-

on 50 mbar, veuillez utiliser le régulateur de

pression d'alimentation Truma VDR 50/30.

3.0 Description du modèle

3.1 Désignation du modèle

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur

du réfrigérateur. Elle contient toutes les infor-

mations importantes sur le réfrigérateur. On

peut y relever la désignation de modèle, le

numéro de produit et le numéro de série. Vous

aurez besoin de toutes ces informations en

contactant le service après-vente ou en

commandant des pièces de rechange.

3.2 Plaque signalétique du réfri-

gérateur

Numéro du modèle

Numéro du produit

Numéro de série

Puissance de raccordement électrique

Pression de gaz

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Réfrigérateur mobile à absorption

Série de modèles

4 = Largeur 486mm

5 = Largeur 523mm

Profondeur :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Stufenschrank

„Large“

Exemple :

0

Sélection manuelle de l'énergie + allumage

manuel (allumeur sur pile)

1

Sélection manuelle de l'énergie, allumage

automatique (MES)

5

Sélection manuelle et automatique de

l'énergie, allumage automatique (AES)

Fig. 1

Exemple

2

1

3

4

5

8

3.3 Données techniques

Description du modèle

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Fig. 4

Modèle Dimensions Capacité brute

Puissance de

Consommation * Poids Allumage

H x L x P (mm) compartiment congélateur

raccordement

d'électricité/gaz net Piezo automat.

Profondeur compris enlevé Secteur/Batterie par 24h

porte comprise

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modèles avec porte courbé

9

Sous réserve de modifications

* Consommation moyenne pour une température ambiante moyenne de 25°C, en conformité avec les normes ISO.

Description du modèle

Modèle Dimensions Capacité brute

Puissance de

Consommation * Poids Allumage

H x L x P (mm) compartiment congélateur

raccordement

d'électricité/gaz net Piezo automat.

Profondeur compris enlevé Secteur/Batterie par 24h

porte comprise

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modèles avec porte normale

10

Montage

Même si la porte est ouverte, la chaleur du

groupe frigorifique et les gaz de combustion

peuvent s'échapper librement. (Fig. 6).

Fig. 5

Fig. 6

Grilles d'aérations

libres ! OK !

4.0 Instructions de montage

L'appareil et la conduite d'évacuation des gaz

doivent être montés de manière à être facile-

ment accessibles pour les travaux d'entretien,

montés et démontés facilement et sortis du

véhicule sans trop d'efforts.

Lors du montage et du raccordement de l'ap-

pareil, il convient de tenir compte des pres-

criptions correspondant au nouvel état de la

technique :

 L'installation électrique doit répondre

aux normes nationales et locales.

 L'installation au gaz doit répondre aux

normes nationales et locales.

 Norme européenne Norm EN 1949

 Norme européennes EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Installez l'appareil de façon à le protéger

contre les rayonnements de chaleur

intensifs.

Les rayonnements de chaleur intensifs dimi-

nuent la performance du réfrigérateur et

entraînent une consommation accrue d'éner-

gie !

4.1 Montage

Toute divergence de ces instructions de

montage sans accord préalable de

Dometic entraîne la suppression de la

garantie de la part de Dometic GmbH !

L'installation de l'appareil ne doit être

effectuée que par une personne qualifiée

et habilitée !

AVERTISSEMENT!

4.1.1 Montage latéral

Si l'appareil est monté du côté de la porte

d'entrée, il est impératif de veiller à ce que les

grilles d'aération ne soient pas recouvertes

par la porte ouverte. (Fig. 5, écart min. de 25

mm entre la porte et les grilles d'aération). La

ventilation est sinon restreinte, ce qui conduit

à des pertes de performance de réfrigération.

Un auvent est souvent monté du côté de la

porte du véhicule. De ce fait, l'évacuation des

gaz de combustion et de la chaleur par les

grilles d'aération est plus difficile (perte de

performance de réfrigération) !

Les grilles d'aération sont recouvertes. L'écart

entre la porte et les grilles d'aération doit être

de min. 25 mm !

Lorsque l'écart entre la porte et la grille est

entre 25 mm et 45 mm, nous recommandons

le montage du kit de ventilation Dometic

(

réf. 241 2985 - 00/0

), afin d'atteindre une

performance de réfrigération optimale lors de

températures ambiantes élevées.

11

Montage

Fig. 7

Ouvertur

e de fond : lar-

geur min. 50 mm,

longueur min. 520 mm

Air chaud

Condensateur

Recommandation:

Evacuateur de

toit R500

Une possibilité supplémentaire est d'installer

la ventilation du réfrigérateur au moyen de

deux équipements : une ouverture d'aération

dans le fond et un dispositif d'évacuation sur

le toit du véhicule (voir Fig. 7). Une cheminée

doit être installée entre la bordure supérieure

du réfrigérateur et l'évacuation du toit afin que

l'air chaud et éventuellement les gaz de com-

bustion du groupe frigorifique soient directe-

ment évacués par l'évacuateur de toit.

L'ouverture du fond doit présenter une section

libre de 250 cm² min. L'ouverture doit être

pourvue d'une tôle de chicane et d'un filet afin

d'empêcher l'entrée de salissures dans la

zone du brûleur. Avec cette méthode d'aérati-

on, une quantité plus importante de salissures

peut pénétrer dans la partie arrière du réfrigé-

rateur (comparée à la méthode d'aération laté-

rale), c'est pourquoi une maintenance réguliè-

re du brûleur, au moins une fois par an, doit

être prévue.

Avec cette variante de montage, la main-

tenance régulière de l'unité du brûleur est

uniquement possible lorsque l'appareil est

démonté. Le réfrigérateur doit impérative-

ment être installé de manière à rester faci-

lement démontable.

C'est pourquoi nous recommandons de

prévoir une ouverture (clapet d'entretien)

sur le côté extérieur.

4.1.2 Montage latéral avec ventilation

bas-haut

Une autre variante défavorable de montage

arrière est la pose latérale de la grille d'aérati-

on et de ventilation (Fig. 10). La circulation air-

air chaud est très limitée, ce qui conduit à une

réfrigération insuffisante des échangeurs de

chaleur (condensateur, absorbeur). La variante

avec une grille d'aération supplémentaire

montée dans le fond se caractérise ici aussi

par une mauvaise alimentation en flux d'air.

4.1.3 Montage arrière

Le montage arrière conduit souvent à une

situation d'installation défavorable, étant

donné qu'une ventilation et une aération opti-

males ne sont pas toujours garanties (p. ex. la

grille d'aération du bas est recouverte par le

pare-chocs ou le feu arrière du véhicule !) (Fig.

8). La performance maximale effective de réf-

rigération du groupe n'est pas disponible.

Fig. 8

Fig. 9

Grilles d'aérati-

ons libres ! OK!

Grilles d'aérations

ne pas libres !

12

Montage

Fig. 10

La performance de réfrigération maxi-

mum n'est pas disponible ! N'utilisez pas

cette possibilité de montage, car dans ce

cas, l'aération et la ventilation décrites ci-

après à la section 4.2 ne sont pas garan-

ties !

ATTENTION!

4.1.4 Montage étanche à l'air

Les appareils frigorifiques installés dans des

caravanes, des camping-cars et autres véhi-

cules doivent être étanches à l'air (EN 1949).

Cela signifie que l'air nécessaire au brûleur

pour la combustion n'est pas prélevé dans la

pièce et que les gaz de combustion ne peu-

vent pas pénétrer directement dans la pièce.

Il faut prévoir une étanchéification appropriée

entre la partie arrière du réfrigérateur et l'inté-

rieur du véhicule.

Dometic recommande fortement d'effectuer

l'étanchéification au moyen d'un joint flexible,

afin de simplifier le démontage et remontage

ultérieurs de l'appareil pour les travaux d'en-

tretien.

Il faut éviter à tout prix d'utiliser des mas-

ses d'étanchéité permanentes ou des

mousses de montage pour le montage

étanche à l'air du réfrigérateur ! N'utilisez

AUCUN matériau facilement inflammable

(en particulier les masses d'étanchéité au

silicone ou similaires), il y a risque d'in-

cendie ! Dans ce cas, la garantie sur le

produit et du fabricant est supprimée.

AVERTISSEMENT!

Les joints à lèvre (1) sont placés dans la niche

d'encastrement, dans le bas et sur les côtés

(fig. 11-13). Une tôle de dissipation de chaleur

(2) est installée dans la niche d'encastrement,

au-dessus du réfrigérateur (NE PAS la fixer

sur le réfrigérateur !)

Placer la tôle de dissipation de chaleur de telle

sorte que l'air chaud s'échappe par la grille

d'aération supérieure.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

1

2

Suggestion 1

13

L'espace situé entre la paroi extérieure du

véhicule et le réfrigérateur est étanche par rap-

port à la pièce. Les gaz de combustion ne

peuvent donc pas s'infiltrer dans la pièce. Ils

s'échappent à l'air libre à travers la grille supé-

rieure d'aération et de ventilation.

Avec cette méthode de montage, la même

grille d'aération LS 200 peut être montée en

haut comme en bas, sans conduite d'évacua-

tion des gaz. Si vous souhaitez néanmoins

une cheminée d'évacuation des gaz, montez

le système d'aération LS 100 dans l'ouverture

d'aération du haut (

Montage de la cheminée

d'évacuation des gaz, voir "4.4"

)

Les modifications ne peuvent être effectué-

es qu'avec l'accord du fabricant !

Dans le cas d'une température ambiante

élevée, seule une aération et ventilation

suffisante du groupe frigorifique permet à

ce dernier de développer toute sa puissan-

ce.

Il est important pour le fonctionnement de

l'appareil qu'il soit correctement installé, car,

pour des raisons physiques, de la chaleur est

générée à l'arrière de l'appareil et elle doit

pouvoir s'échapper.

4.2 Aération et ventilation du

réfrigérateur

Le réfrigérateur sera ensuite poussé par le

devant dans la niche d'encastrement. Veillez à

ce que les joints soient répartis régulièrement

sur le corps.

Le démontage du réfrigérateur pour des tra-

vaux d'entretien ou de réparation est ainsi

facilité.

Fig. 14

Fixez les lèvres d'étanchéité sur une barre de

butée au dos (1), p. ex. en les collant.

1

Suggestion 2

L'aération du groupe frigorifique est effectuée

au moyen de deux ouvertures dans la paroi de

la caravane. L'air frais pénètre par le bas et

afflue réchauffé par la grille d'aération supé-

rieure (effet de cheminée).

Il est recommandé d'installer la grille

d'aération supérieure le plus haut possible,

au-dessus du condensateur (1, Fig. 16) .

La grille de ventilation inférieure doit être à

fleur du plancher du véhicule (Fig. 16,17),

afin que le gaz non brûlé (le gaz étant plus

lourd que l'air) puisse être directement ache-

miné à l'air libre.

Montage

Fig. 15

Une installation non-conforme diminue la

performance de refroidissement et met à

risque les droits à la garantie.

ATTENTION!

14

La pose correcte de la grille d'aération infé-

rieure facilite l'accès aux raccordements de

l'appareil et pièces fonctionnelles lors des

travaux d'entretien.

Fig. 16

1

2

1

2

Grille de ventilation LS 100 ou LS 200

Grille de ventilation LS 200

2

1

Fig. 18

Fig. 19

Le système d'aération LS 100 supérieur est

composé d'un cadre de montage (RS 1640)

(1), d'une grille d'aération avec conduite

d'évacuation des gaz (AS 1620) (2, 3) et d'une

protection d'hiver (WA120) (4). Le système

d'aération LS 200 inférieur est composé éga-

lement d'un cadre de montage (RS 1650),

d'une grille d'aération (AS 1630, mais sans

conduite d'évacuation des gaz) et d'une pro-

tection d'hiver (WA130).

4.3 Montage du système

d'aération

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Montage

Si cette disposition n'est pas possible, le

fabricant du véhicule doit impérativement

créer une ouverture d'aération dans le fond

de la niche afin que le gaz non brûlé ne

s'accumule pas au niveau du plancher.

Les grilles d'aération doivent présenter une

section libre de 250 cm² minimum. Ceci est

réalisé avec le système d'aération et de venti-

lation absorbeur Dometic LS 100 / LS 200, qui

a été contrôlé et autorisé dans cet objectif.

Fig. 17

1

Le brûleur à gaz doit se trouver au-dessus

du bord (1, Fig. 17) .

15

Fig. 20

Fig. 24

Rendre étanche à l'eau

le cadre de montage

(

n'est pas nécessaire

pour les cadres de mon-

tage avec joint intégré

).

1

Fig. 21

Mettre le cadre en place

et le visser à fond.

2

Pour le montage de la grille d'aération, faire

une découpe rectangulaire de 451 mm x 156

mm dans la paroi extérieure du véhicule.

(Voir

"4.2" pour

emplacement des découpes ).

Fig. 22

Introduire la grille d'aéra-

tion dans le cadre de

montage et la verrouiller.

3

Fig. 23

Encliqueter la pièce rap-

portée d'évacuation des

gaz

(seulement pour le

système d'aération

supérieur LS100)

.

4

Mettre la protection d'hiver en place.

5

La conduite d'évacuation des gaz doit être

installée de façon à assurer la dérivation com-

plète des produits de combustion vers l'exté-

rieur de la pièce. La conduite d'évacuation des

gaz doit toujours être ascendante, afin d'éviter

l'accumulation de condensation. Sur le modè-

le d'évacuation des gaz présenté à la fig. 25,

la protection d'hiver peut être montée sur le

côté (10) Fig. 25.

4.4 Conduite d'évacuation des

gaz et installation de la che-

minée d'évacuation des gaz

Installation de la cheminée d'évacuation

des gaz standard :

1. Placer la pièce en T (1) sur la pièce de ral-

longe (2) ou sur le tuyau d'évacuation des gaz

(3) et fixer à l'aide de la vis (4). Il faut vérifier

que le répartiteur de chaleur (5) soit dans la

position prévue à cet effet.

2. Engager le tuyau d'évacuation des gaz avec

la plaque de recouvrement (6) dans l'ouvertu-

re prévue du cadre supérieur (7) et relier avec

la pièce en T (1). Raccourcir éventuellement le

tuyau d'évacuation des gaz (6) à la bonne

longueur.

3. Placer la grille d'aération LS 100 (8) dans le

cadre de montage (7) et bloquer.

4. Enfoncer le capuchon (9) sur le tuyau d'éva-

cuation des gaz (6).

5. Loger la pièce rapportée d'évacuation des

gaz (10) dans la grille d'aération (8).

Montage

Fig. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Emplacement dans la niche

Pousser l'appareil dans la niche jusqu'à ce

que l'avant du corps du réfrigérateur et l'avant

de la niche soient alignés. Laisser impérative-

ment un espace de 15 à 20 mm entre la paroi

arrière de la niche et le groupe frigorifique !

Installer le réfrigérateur à l'horizontal dans

la niche.

Le réfrigérateur doit être installé dans une

niche et être étanche à l'air (voir aussi 4.1.4).

Les dimensions de la niche sont indiquées

dans le tableau ci-dessous. Le niveau (1) sert

uniquement pour les réfrigérateurs à passage

de roues.Le fond de niche doit être nivelé pour

que l'appareil puisse être aisément mis dans

sa position correcte. Le fond doit être suffi-

samment résistant pour supporter le poids de

l'appareil.

4.5 Niche d'encastrement

Montage

Fig. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Modèle Hauteur H

ST

Profond. T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Une fois que le réfrigérateur est placé dans sa

position finale, les vis de fixation passant à tra-

vers le corps du réfrigérateur sont vissées

dans le mur de la niche.

Fig. 27

Fig. 28

Sur les côtés du réfrigérateur, vous trouverez

quatre chevilles en plastique prévues pour

arrimer l'appareil. Les parois latérales ou les

plinthes installées pour fixer le réfrigérateur

doivent être conçues de telle manière que les

vis ne bougent pas, même lorsqu'elles sont

soumises à des efforts importants (quand le

véhicule roule). Les vis de fixation et les capu-

chons se trouvent dans le réfrigérateur.

4.6 Arrimage du réfrigérateur

Toujours visser les vis dans les chevilles

prévues à cet effet, afin de ne pas endom-

mager les pièces constitutives telles que

les conduites ou autre.

ATTENTION!

4.7 Montage de la plaque de

décoration

 Enlevez en tirant le listeau latéral (1) de la

porte (le listeau est posé sans être vissé).

 Dégagez en poussant la plaque de décora-

tion (2) de la porte, engagez la nouvelle

plaque de décoration et remettez le listeau

(1) en place.

Fig. 29

Modèles RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensions de la plaque de décoration :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Largeur de car

casse 486 mm

Hauteur Largeur Epaisseur

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Largeur de car

casse 523 mm

Hauteur Largeur Epaisseur

2

1

Montage

18

Montage

Fig. 31

Fig. 32

Modèles RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensions de la plaque de décoration

RML 8xxx:

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Largeur de car

casse

525 mm

Hauteur Largeur Epaisseur

ATTENTION!

Fig. 33

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 34

Modèle RMx(L) 8xxx, panneau décoratif

sans cadre

1

2

3

4

Fig. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Montage

Pression de raccordement et catégories de

gaz

Les réfrigérateurs fonctionnent avec les gaz et

pressions d'admission indiqués ci-après. Les

manodétendeurs à loger entre la bouteille de

gaz et le réfrigérateur doivent correspondre

aux catégories indiquées sur tableau suivant.

Catégorie

Pression en

mbar

GAZ

I3B / P(30) 30 Butane

30 Propane

I3+ (28-30/37) 28-30 Butane

37 Propane

 Respectez les prescriptions indiquées à

la section 4.1.a

 Ce réfrigérateur est prévu pour une

installation au gaz liquéfié selon EN 1949

et doit être alimenté exclusivement avec

du gaz liquéfié (propane, butane), en

aucun cas avec du gaz de ville ou du gaz

naturel.

 Brancher un régulateur de pression

préréglé respectant les normes EN

12864 sur la bouteille de gaz liquéfié.

 Le régulateur de pression doit être con-

forme à la pression de régime indiquée

sur la plaque signalétique de l'appareil.

La pression de régime correspond à la

norme de pression du pays destinataire

(EN 1949, EN 732).

 Une seule et unique pression de raccor-

dement est autorisée pour un même

véhicule ! Placer, bien en vue, une plaque

contenant des renseignement fiables et

lisibles relatifs à la pression de régime à

côté de la bouteille de gaz.

 Le branchement de gaz sur l'appareil

doit être effectué hors tension à l'aide de

raccords de tuyaux et les tuyaux doivent

être solidement attachés au véhicule

(l'utilisation d'un tuyau est interdite) (EN

1949).

 Le raccordement à l'appareil s'effectue à

l'aide d'un raccord à bague coupante

(raccord Erméto) conforme à la norme

L8, DIN 2353-ST selon la EN 1949 (Fig.

37,38).

* Les professionnels agréés sont des experts dont la for-

mation et les connaissances garantissent que l’installa-

ton et le test d'étanchéité a été effectué dans les règles.

 Après l'installation, effectuée dans les

règles, un professionnel agréé* doit véri-

fier l'étanchéité et effectuer une épreuve

à la flamme, conformément à EN 1949

respectivement. Un certificat de contrô

le doit être délivré.

 La conduite d'alimentation de l'appareil

doit être équipée d'un dispositif d'arrêt

afin de pouvoir être fermée. Ce dispositif

d'arrêt doit être facilement accessible

pour l'utilisateur.

4.8 Installation au gaz

Seul un professionnel agréé* est autorisé

à effectuer le raccordement de gaz .

AVERTISSEMENT !

En cas d'utilisation de gaz de pétrole

liquéfié, il faut savoir qu'en raison du type de

combustion de ce gaz, le brûleur doit être

nettoyé régulièrement (nettoyage recomman

dé 2 à 3 fois par an).

Les réfrigérateurs Dometic de cette série sont

équipés pour être raccordés à une pression de

30 mbar. Pour un raccordement à une installati-

on 50 mbar, veuillez utiliser le régulateur de

pression d'alimentation Truma VDR 50/30.

20

Montage

Fig. 38

SW 14

SW 17

ATTENTION!

20 Nm

max

10 Nm

max

Branchement de gaz

Modèles RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Fig. 37

Branchement de gaz

Modèles RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Raccord à bague coupante

(raccord Erméto L8) conforme à la norme

EN ISO 8434

1

21

 L'installation électrique doit répondre

aux normes nationales.

 Les câbles de raccordement ne doivent

entrer en contact, ni avec les parties

chaudes du groupe ou du brûleur, ni

avec les angles saillants.

 Le constructeur décline toute responsa-

bilité en cas de raccords supplémentai

res ou de modifications faites au systè-

me électrique (par exemple, raccord à

un système de ventilation supplémentai-

re), car ces modifications entraînent

l'annulation de la clause e1/CE ainsi que

toute prétention à la garantie sur les

défauts et la garantie des produits !

* Les professionnels agréés sont des experts dont la for-

mation et les connaissances garantissent que l’isntallati-

on est effectuée dans les règles de l'art.

4.9 Installation électrique

Seul un professionnel agréé est autorisé à

poser l'installation électrique !

AVERTISSEMENT!

4.9.1 Raccordement au réseau

 L'alimentation en courant doit être assu-

rée à l'aide d'une prise de courant reliée

à la terre, conformément au règlement,

ou d'un raccordement fixe relié à la terre.

Si le raccordement au réseau d'alimen-

tation se fait via une prise de courant,

celle-ci doit rester facilement accessi-

ble. Si la ligne de raccordement est

endommagée, celle-ci doit être rempla-

cée par le service clientèle de Dometic

ou tout autre personnel également quali-

fié, afin d'éviter d'éventuels dangers.

Nous recommandons de faire passer la ligne

électrique par une protection par fusibles de

bord.

Montage

Fig. 42

4.9.2 Raccordement à la batterie

Le câble de raccordement de bord 12V doit

être raccordé à un bornier au réfrigérateur

(RMx 8xx0) ou sur les contacts à fiche de

l'électronique (RMx 8xx1, 8xx5) en respectant

les pôles. Le câblage pour la cartouche de

chauffage (12V) (voir schéma des connexions,

raccord A/B, câble de raccordement

blanc/rouge) doit être effectué au moyen

d'une liaison directe et aussi courte que pos-

sible à la batterie ou à l'alternateur.

Sections de câble et longueurs de câble :

Camping-car & Caravane (intérieur)

4 mm

²

(RML = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML = 10 mm

²

)> 6 m

Caravane (extérieur)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

Le circuit interne de bord de 12V doit être

muni d'un fusible de 20A.

Afin d'éviter que la batterie ne se décharge en

l'espace de quelques heures lors de l'extincti-

on du moteur du véhicule, il est recommandé

de réaliser le raccord électrique pour la car-

touche de chauffage (raccord A/B dans le

schéma des connexions) de manière à ce que

l'alimentation soit interrompue lorsque le

moteur est éteint par la clef de contact.

Une alimentation 12V permanente doit être

prévue au niveau du raccord C/D (éclairage,

installation électronique, câble de raccord

noir/violet) ! L´alimentation de 12 V permanen-

te doit être muni d'un fusible de 2A.

Pour les installations de caravane, les

branchements + et - des câbles de 12V

A/B et C/D ne doivent pas être en contact

les uns avec les autres à bord (conformé-

ment à EN 1648-1).

ATTENTION!

22

4.9.3 Raccords de câbles

Le raccordement des alimentations en tension

de l'électronique et des éléments de chauffa-

ge se fait directement sur les contacts à fiche

de l'électronique.

Pour alimenter les types d'appareil MES et

AES, une alimentation 12V permanente doit

être prévue au niveau des bornes C/D (ali-

mentation permanente pour le système

électronique).

Raccords pour les modèles RM(S) 8xx0 :

Raccords pour les modèles RM(S) 8xxx

(MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Fig. 39

A = Masse élément chauffant (marron)

B = Plus élément chauffant CC (marron)

C = Masse éclairage 12V CC (noir)

D = Plus éclairage (blanc)

Fig. 40

2

L =marron

N =bleu

Mise à la terre =jaune/vert

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Raccordement au réseau

Raccordement à la batterie

Côté véhicule

Côté appareil

Montage

Fig. 41

Position de l'électronique de commande :

Modèles de réfrigérateurs avec passage de roues

Fig. 42

Modèles standard

23

Fig. 43

Contacts sur l'électronique :

Mise à la terre

Raccordement réseau

(230V~)

ENTRÉE élément de

chauffage (12V-)

SORTIE élément de

chauffage (12V-)

Raccordement électronique (12V)

Raccordement signal D+

Raccordement signal S+

Elément de chauffage

réseau (230V~)

2

3

4

1

Contacts à fiche (fabricant : Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

tripolaire avec contact D+ :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

bipolaire :

MF 9562-002-8 ON + fiche plate 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Montage

2

1

3

+

D+/S+

24

Montage

4.9.4 Branchement D+ et branche-

ment à l'énergie solaire (unique-

ment pour modèles AES)

Branchement D+ :

Au mode automatique, le système électroni-

que AES sélectionne automatiquement le type

d'énergie le plus avantageux. Au mode auto-

matique, le système électronique utilise le

signal D+ (dynamo+) de l'alternateur pour la

reconnaissance de 12V/CC. Le fonctionne-

ment sur 12V/CC n'est sélectionné que si le

moteur du véhicule est en marche, pour éviter

un déchargement de la batterie.

Branchement S+ :

Alternativement, le type d'énergie 12V/CC

peut être alimenté par une installation solaire

disponible dans le véhicule. L'installation

solaire doit disposer d'un régulateur de charge

solaire avec sortie AES (les régulateurs de

charge correspondants sont disponibles dans

les magasins spécialisés). Le branchement S+

(Solar +) doit être branché au régulateur solai-

re (sortie AES) à l'aide de la borne prévue à

cet effet. Le système électronique utilise le

signal S+ du régulateur de charge solaire pour

la reconnaissance de 12V/CC solaire.

Sections de câble :

Les câbles D+ et S+ ne véhiculant pas du cou-

rant électrique à haute tension, il n'est pas

nécessaire que ceux-ci aient un diamètre

élevé (environ 1 mm² est suffisant).

25

Montage

Fig. 44

Schéma de câblage RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Schémas de câblage

A B C D

26

Schéma de câblage RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Montage

Fig. 45

1

C

D B

A

27

Ventilateur (en option) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Fig. 46

1

Pour alimenter les types d'appareil MES et

AES, une alimentation 12V permanente doit

être prévue au niveau des bornes C/D (ali-

mentation permanente pour le système élec-

tronique).

= 12V OUT / Alimentation 12V pour raccordements en option

= Masse Heizelement 12V

= Masse élément chauffant CC

= Masse système électronique

= Plus système électronique

1

A

B

C

D

Légende

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Frame heater

Reed-switch

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Câble de raccordement

Câble de raccordement réseau

Bornier

Mise à la terre

Elément chauffant CC

Elément chauffant CA

Chauffage du cadre

Interrupteur du éclairage DEL

Interrupteur thermostatique

Capteur de température

Système électronique

Allumeur de gaz automatique GFA

Vanne à gaz GV 100

Brûleur à gaz

violet

rouge

blanc/rouge

maron

noire

blanc

jaunel/vert

bleu

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Istruzioni per l'Installazione

Frigorifero ad assorbimento per veicoli camper

IT

Italiano

©

Dometic GmbH - 2011 - Si riservano modifiche

0.0 Disimballaggio e trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Avvertenze relative a queste istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Tutela dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitazione della responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Uso conforme alle norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Responsabilità dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Lavori e controlli sul frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Funzionamento del frigorifero a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.0 Descrizione del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Nome del modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Targhetta indicatrice del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Installazione laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Montaggio laterale con ventilazione tra pavimento e tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Montaggio posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Installazione senza assorbimento d'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Aerazione e scarico dell'aria del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3 Installazione del sistema di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4 Condotto del gas di scarico e applicazione del camino del gas di scarico . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Vano di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Installazione nel vano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Fissaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Montaggio della placca decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.8 Installazione a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Collegamento alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Collegamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Collegamenti tramite cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ e allacciamento solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Schemi dei collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Sommario

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Sollevamento / Spostamento del frigorifero

0.0 Disimballaggio e trasporto

Per spostare o sollevare il frigorifero non usare mai parti del frigorifero diverse da quelle

mostrate in figura (soprattutto non usare l'unità di raffreddamento, le conduttore del gas

e il pannello di controllo)!

In questo modo si eviterà di danneggiare il frigorifero!

ATTENZIONE!

NO

SI

4

1.0 Generalità

All'installazione dell'apparecchio devono

essere seguite le norme tecniche e ammini-

strative della nazione dove verrà inizialmente

usato il veicolo. Inoltre si devono seguire le

norme di installazione del produttore. In

Europa, ad esempio, apparecchiature a gas,

messa in posa delle tubature, installazione di

bombole di gas, così come l'approvazione e il

controllo per eventuali perdite, devono essere

conformi alla norma EN 1949 per unità a gas

liquido nei veicoli.

1.1 Introduzione

Dati, testi e illustrazioni di queste istruzioni

d'uso sono protetti dai diritti d'autore e sono

soggetti ai diritti di protezione industriale.

Nessuna parte di queste istruzioni può essere

riprodotta,copiata o altrimenti utilizzata senza

l'autorizzazione della Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Tutela dei diritti d'autore

Prima di installare il frigorifero, leggere

attentamente queste istruzioni per l'instal-

lazione.

Queste istruzioni vi forniscono le necessarie

indicazioni per l’installazione corretto dei

vostri prodotti. Si prega di attenersi in parti-

colare alle norme di sicurezza. Il rispetto

delle indicazioni e delle disposizioni sull’uso è

molto importante per garantire un utilizzo sicu-

ro dei prodotti e per proteggere l’utilizzatore e

le apparecchiature da possibili danni. Per

poter attuare un provvedimento è necessario

aver capito quanto è stato letto.

Conservare scrupolosamente le presenti

istruzioni per l'installazione.

1.2 Avvertenze relative a queste

istruzioni per l'installazione

1.4 Spiegazione dei simboli uti-

lizzati

Generalità

Le avvertenze sono contrassegnate da simbo-

li. Un testo integrativo vi spiega il grado di

pericolo.

Osservate molto accuratamente questi

segnali di avvertimento. In questo modo

potete proteggere da danni voi, altre perso-

ne e l'apparecchio.

Avvertenze

PERICOLO questo simbolo indica una situazio-

ne immediata di pericolo che può causare la

morte o ferite gravi in caso di mancata osser-

vanza delle istruzioni date.

PERICOLO!

AVVERTIMENTO questo simbolo indica una

situazione potenziale di pericolo che può cau-

sare la morte o ferite gravi in caso di mancata

osservanza delle istruzioni date.

AVVERTIMENTO!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

ATTENZIONE questo simbolo indica una situa-

zione potenziale di pericolo che, può causare

ferite leggere o di media gravità in caso di man-

cata osservanza delle istruzioni date.

ATTENZIONE!

5

1.7 Dichiarazione di conformità

Generalità

Informazioni

INFORMAZIONE questo simbolo vi fornisce

ulteriori e utili indicazioni sul modo di procede-

re con il vostro frigorifero.

Indicazione per l'ambiente

INDICAZIONE PER L'AMBIENTE questo sim-

bolo vi fornisce indicazioni utili sul risparmio di

energia e lo smaltimento dell'apparecchio.

I termini di garanzia sono in conformità con la

direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali

condizioni applicabili per le nazioni in questio-

ne. Per la garanzia o per operazioni di manu-

tenzione, contattare il nostro centro Servizio

clienti. Eventuali danni causati da uso impro-

prio non sono coperti dalla garanzia. Qualsiasi

modifica all'apparecchio o l'uso di pezzi di

ricambio non originali Dometic nonché

l'inosservanza delle garanzia istruzioni di

installazione e d'uso rende nulla la garanzia ed

esonera da ogniresponsabilità.

1.5 Garanzia

Tutti i dati e le indicazioni di queste istruzioni

per l'uso sono stati stabiliti tenendo conto

delle norme e delle disposizioni in vigore, non-

ché secondo lo stato dell'arte. La Dometic si

riserva di apportare in qualsiasi momento delle

modifiche sul prodotto che siano opportune

per migliorare sia il prodotto stesso che la

sicurezza.

La Dometic non assume nessuna responsabi-

lità nel caso di:

 mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso,

 impiego non conforme alle norme,

 uso di pezzi di ricambio non originali,

 modifiche e interventi sull'apparecchio

 effetto di influenze ambientali, come

- variazioni di temperatura

- umidità atmosferica

1.6 Limitazione della responsa-

bilità

6

Norme di sicurezza

2.0 Norme di sicurezza

Il frigorifero à progettato per l'installazione su

veicoli quali caravan o camper. L'apparecchio

è stato certificato per questo uso in base alla

Direttiva UE sul gas.

Utilizzate il frigorifero esclusivamente per raf-

freddare e immagazzinare generi alimentari..

2.1 Uso conforme alle norme

2.3 Lavori e controlli sul

frigorifero

Lavori su impianti a gas, impianti di gas di

scarico ed elettrici devono essere

effettuati solo da personale di servizio

autorizzato. Con provvedimenti non con-

formi alla perfetta regola d'arte possono

risultare gravi danni a persone e/ o a

cose.

AVVERTIMENTO!

Non usare mai una fiamma viva per con-

trollare se le parti e le condutture che tra-

sportano il gas non hanno delle perdite!

Vi è rischio d'incendio ed esplosione.

PERICOLO!

Non aprire mai il gruppo refrigeratore ad

assorbimento! È ad alta pressione.

Vi è pericolo di ferimento!

AVVERTIMENTO!

Le persone che utilizzano il frigorifero devono

avere dimestichezza con l'uso dello stesso e

conoscere le avvertenze di queste istruzioni

d'uso.

2.2 Responsabilità dell'utente

È essenziale che la pressione operativa corri-

sponda a quanto dichiarato sulla targhetta

dell'apparecchio. Confrontare i dati della pres-

sione operativa dichiarati sulla targhetta con i

dati presenti sul monitor circa la pressione

della bombola del gas liquido.

2.4 Funzionamento del

frigorifero a gas

L'apparecchio non deve essere esposto

alla pioggia.

ATTENZIONE!

7

Descrizione del modello

Tutti i frigoriferi Dometic sono equipaggiati per

la pressione di esercizio di 30 mbar. Per un

collegamento ad un impianto di 50 mbar, uti-

lizzare il regolatore della pressione all'entra-

ta Truma VDR 50/30.

3.0 Descrizione del modello

3.1 Nome del modello

All'interno del frigorifero trovate la targhetta

indicatrice. Contiene tutti i dati relativi al frigo-

rifero. Qui potete leggere il nome del modello,

il numero del prodotto e il numero di serie.

Avete bisogno di questi dati ogni volta che vi

rivolgete al Servizio Assistenza o per ordinare

i pezzi di ricambio.

3.2 Targhetta indicatrice del

frigorifero

Fig. 1

Esempio

Numero di modello

Numero di prodotto

Numero di serie

Potenza massima assorbita

Pressione del gas

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Frigorifero mobile ad assorbimento

4 = Largh. 486mm

5 = Largh. 523mm

Profondità :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Armadio a gradini

„Large“

Esempio :

0

Selezione manuale alimentazione + accen-

sione manuale (accenditore a pila)

1

Selezione manuale alimentazione, accen-

sione automatica (MES)

5

Selezione alimentazione automatica e

manuale, accensione automatica (AES)

Serie modello

8

3.3 Dati tecnici

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Fig. 4

Descrizione del modello

Modelo Dimensioni Capacità lorda

Valori di

Consumo di Peso a Accensione

A x L x P (mm) con senza connessione elettricità/gas vuoto piezo- interr.

Profondità comparto del comparto del Rete/Batteria in 24 ore elettrica auto-

compr. la porta congelatore congelatore matico

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modelli con sportello curvo

9

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

* Il consumo medio è calcolato a una temperatura ambiente di 25°C in conformità allo standard ISO.

Descrizione del modello

Modelo Dimensioni Capacità lorda

Valori di

Consumo di Peso a Accensione

A x L x P (mm) con senza connessione elettricità/gas vuoto piezo- interr.

Profondità comparto del comparto del Rete/Batteria in 24 ore elettrica auto-

compr. la porta congelatore congelatore matico

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modelli con sportello piano

10

Deroghe da queste istruzioni per l'installa-

zione senza la precedente autorizzazione

di Dometic portano all'estinzione della

garanzia da parte della Dometic GmbH!

Installazione

Fig. 5

Fig. 6

Grate di ventilazione

non bloccate! !

OK!

4.0 Guida all'installazione

L'apparecchio e il condotto del gas di scarico

devono essere installati in modo da essere

comodamente accessibili per la manutenzione

in qualunque situazione ed da essere facilmen-

te smontati e montati. Devono anche poter

essere estratti dal veicolo senza troppa difficol-

tà.

L'installazione e la connessione dell'apparec-

chio devono essere conformi alle ultime norme

tecniche, come segue:

 L'installazione elettrica deve essere con-

forme alle norme nazionali e locali.

 L'installazione a gas deve essere confor-

me alle norme nazionali e locali.

 Norma europea Norm EN 1949

 Norma europea EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 L'apparecchio deve essere installato in

modo da essere schermato da eccessive

emanazioni di calore.

Il calore eccessivo deteriora le prestazioni e

aumenta il consumo energetico del frigorifero!

4.1 Installazione

L'apparecchio può essere installato solo da

personale autorizzato!

AVVERTIMENTO!

Le grate di ventilazione permettono la fuoriusci-

ta ottimale del calore e dei gas di scarico

dell'apparecchio anche con la porta aperta. (Fig.

6).

4.1.1 Installazione laterale

Se l'apparecchio verrà installato nello stesso

lato sul quale si trova la porta di accesso nel vei-

colo, è essenziale assicurare che la grata di ven-

tilazione non verrà coperta quando la porta del

caravan è aperta (Fig. 5, distanza porta - griglia

di aerazione min. 25 mm). In caso contrario

l'aerazione risulta insufficiente, comprometten-

do le prestazioni di raffreddamento. Il lato della

porta del caravan è spesso equipaggiato con

una tenda, che è di ostacolo alla circolazione dei

gas di combustione e del calore attraverso la

grata di ventilazione (deteriorando le prestazioni

di raffreddamento) !

Le grate di ventilazione sono coperte. La distan-

za minima tra la porta e le grate di ventilazione

non deve essere inferiore ai 25 mm! (Fig. 5).

Qualora la distanza porta/grata fosse tra 25 e 45

mm, si consiglia di installare il kit di aerazione

Dometic (

Articolo No. 241 2985 - 00/0

) per

ottenere un raffreddamento ideale nel caso di

temperature ambiente elevate.

11

Installazione

Fig. 7

Apertura nel

pavimento:

min. 50 mm di larghezza,

min. 520 mm di lunghezza

Aria calda

Condensatore

Si raccomanda:

camino d'aera-

zione R500

Un'altra possibilità è quella di ottenere una

ventilazione del frigorifero attraverso un'aper-

tura nel pavimento del veicolo e l'istallazione

di un dispositivo di scarico dell'aria sul tetto

del veicolo (vedere Fig. 7). Tra lo spigolo supe-

riore del frigorifero e l'aerazione nel tetto s'in-

stalla un camino che permette di convogliare

l'aria calda e i gas di scarico del gruppo moto-

re del frigorifero direttamente attraverso

l'aerazione sul tetto.

L'apertura nel pavimento deve avere una

sezione libera non inferiore ai 250 cm². E'

necessario che l'apertura venga schermata,

per esempio, con una lamiera antiurto o una

rete per evitare l'entrata di sporcizia nella zona

del bruciatore a gas. Questo tipo di aerazione

rispetto all'aerazione laterale è soggetto ad

una maggiore sporcizia nella zona posteriore

del frigorifero, per cui è necessario effettuare

almeno una volta all'anno la regolare manu-

tenzione del bruciatore a gas.

Con questo tipo di installazione è solamente

possibile effettuare la regolare manutenzione

degli elementi del bruciatore a gas smontan-

do l'apparecchio. E' perciò indispensabile

che il frigorifero sia montato in modo tale da

permettere un facile smontaggio.

Raccomandiamo perciò un orificio per la

manutenzione (sportello di servizio) dal lato

esterno.

4.1.2 Montaggio laterale con ventila-

zio- ne tra pavimento e tetto

Una variazione svantaggiosa sulla parte poste-

riore è l'installazione laterale della grata di circo-

lazione dell'aria verso e dall'apparecchio. (Fig.

10). La circolazione dell'aria e del calore è estre-

mamente limitata, per cui lo scambiatore termi-

co (condensatore, assorbitore) non è più ade-

guatamente raffreddato. La scarsa circolazione

dell'aria è anche determinata dall'installazione

della grata di aerazione nel pavimento.

4.1.3 Montaggio posteriore

Il montaggio posteriore è sconsigliato visto che

l'aerazione e lo scarico dell'aria non sempre

sono assicurati (ad esempio, quando la grata di

aerazione inferiore é coperta dal paraurti oppu-

re dalle luci posteriori del veicolo!) (Fig. 8). In

questo modo l'unità non può raggiungere il

massimo delle prestazioni di raffreddamento.

Fig. 8

Fig. 9

Grate di ventilazione

non bloccate! OK!

Grate di ventilazione

bloccate!

12

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

1

2

Installazione

La massima prestazione di raffreddamento

non è disponibile!

Non utilizzare questa possibilità di installa-

zione, in quanto l'aerazione e la disaerazio-

ne non sono garantite per questa situazio-

ne di installazione, come descritto al punto

4.2.

ATTENZIONE!

In nessun caso l'installazione ermetica del

frigorifero deve essere fatta con mastice o

schiuma (per es. schiuma di montaggio) o

simili! NON usate materiali facilmente infi-

ammabili, (in particolare materiale di tenuta

al silicone o simile), per la chiusura ermeti-

ca, vi è pericolo di incendio! L'uso di tali

materiali rende nulle la responsabilità da

prodotto e la garanzia del fabbricante

dell'apparecchio.

AVVERTIMENTO!

4.1.4 Installazione senza assorbimento

d'aria

Gli apparecchi di refrigerazione in caravan o

caravan a motore, o altri veicoli devono essere

installati senza assorbimento d'aria (EN 1949).

Questo significa che l'aria verso il bruciatore per

la combustione non deve essere presa dallo

spazio abitabile e che non avvengono emissio-

ni di gas nello spazio abitabile.

Una tenuta ermetica deve essere prevista tra la

zona posteriore del frigorifero e il vano interno

del veicolo.

Dometic raccomanda vivamente di realizzarla

per mezzo di una guarnizione flessibile per ren-

dere successivamente più semplici lo smontag-

gio e il rimontaggio dell'apparecchio a scopo di

manutenzione.

Le guarnizioni a labbro (1) vengono fissate late-

ralmente nella nicchia d'installazione sottostan-

te (fig. 11-13). Una lamiera di dissipazione del

calore (2) viene fissata nella nicchia d'installazio-

ne sopra al frigorifero (NON fissare al frigorife-

ro).

Inserire la lamiera di dissipazione del calore (2)

in modo tale che l'aria calda passi attraverso il

condotto della grata di ventilazione e fuoriesca

all'esterno.

Suggerimento 1

13

La cavità fra la parete del caravan e il frigorife-

ro è ora isolata dall'area abitabile. In questo

modo, si evita la penetrazione di esalazioni

nell'area abitabile. Le esalazioni fuoriescono

all'esterno attraverso la grata di ventilazione

superiore. Nessun sistema speciale di estra-

zione delle esalazioni è richiesto per l'installa-

zione senza assorbimento d'aria.

Per questo tipo di installazione si può inserire

la stessa grata di ventilazione LS200 sopra e

sotto, senza condotto del gas di scarico.t-Kit

für Se tuttavia si desidera un camino del gas di

scarico, installare nell'apertura di aerazione

superiore il sistema di ventilazione LS100 con

condotto del gas di scarico (

per l'installazione

del camino del gas di scarico vedere "4.4"

) .

Per eventuali modifiche è necessaria l'auto-

rizzazione del produttore!

In caso di elevate temperature ambientali le

massime prestazioni di raffreddamento

dell'unità sono assicurate solo da un'aera-

zione e scarico dell'aria ageduati.

E' importante un corretto montaggio dell'ap-

parecchio e della grata di aerazione per poter

convogliare all'esterno il calore che, per ragio-

ni fisiche, si sviluppa nella parte posteriore

dell'apparecchio durante il funzionamento.

4.2 Aerazione e scarico dell'aria

del frigorifero

Successivamente spingere il frigorifero nella

nicchia d'installazione. Assicurarsi che le

guarnizioni aderiscano uniformemente al

coperchio.

Lo smontaggio del frigorifero per manutenzio-

ne e riparazione deve essere il più semplice

possibile.

Fig. 14

Fissare le guarnizioni a labbro a un listello di

bloccaggio posteriore (1), ad es. con

dell'adesivo.

1

Suggerimento 2

L'aerazione dell'aria avviene attraverso due

aperture situate nella parete esterna del cara-

van. L'aria fresca entra dal basso e si convo-

glia riscaldata attraverso la grata di ventilazio-

ne superiore (effetto camino).

La grata di ventilazione superiore deve

essere posta nel punto più alto possibile

sopra il condensatore (1, Fig. 16) . La grata

di ventilazione inferiore deve essere collo-

cata al livello del pavimento del vano (Fig.

16,17), permettendo che eventuali perdite di

gas (più pesante dell'aria) possano fuoriuscire

direttamente all'esterno.

Installazione

Fig. 15

Un'installazione divergente riduce l'effica-

cia del raffreddamento e pregiudica la

garanzia/ responsabilità da prodotto.

ATTENZIONE!

14

La corretta applicazione della grata di ventila-

zione inferiore facilita l'accesso ai collega-

menti dell'apparecchio e agli elementi funzio-

nali per i lavori di manutenzione.

Fig. 16

1

2

1

2

Grata di ventilazione LS 100 o LS 200

Grata di ventilazione LS 200

2

1

Fig. 18

Fig. 19

Il sistema di ventilazione superiore LS 100 è

costituito da un telaio di montaggio (RS 1640)

(1), una grata di ventilazione compreso il con-

dotto del gas di scarico (AS 1620) (2, 3) ue di

una protezione invernale (WA120) (4). Il siste-

ma di ventilazione inferiore LS 200 è pure

costituito da un telaio di montaggio (RS 1650),

da una grata di ventilazione (AS 1630, ma

senza condotto del gas di scarico) e da una

protezione invernale (WA130).

4.3 Installazione del sistema di

ventilazione

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Installazione

Se non è possibile collocare la griglia in

questo modo, il costruttore del veicolo

deve apportare uno sfiatatoio sul pianale

del vano in modo che il gas incombusto

non si accumuli sul pianale stesso.

E' necessario che le grate di ventilazione

abbiano una sezione di apertura non infe-

riore a 250 cm². Ciò viene garantito usando il

sistema di ventilazione e scarico dell'aria con

l'assorbitore Dometic LS 100 / LS 200, collau-

dato e omologato per questo scopo.

Fig. 17

1

Il bruciatore a gas deve trovarsi al di sopra

del bordo (1) (Fig. 17).

15

Fig. 20

Fig. 24

Chiudere a tenuta d'ac-

qua il telaio di montag-

gio

(non applicabile per il

telaio di montaggio con

guarnizione integrata)

.

1

Fig. 21

Inserire il telaio e avvitar-

lo a fondo.

2

Per installare le grate di ventilazione, tagliare

una rettangola (451 mm x 156 mm) nella pare-

te esterna del veicolo (

per le posizioni dei tagli,

vedere fig. 4.2

).

Fig. 22

Inserire la grata di venti-

lazione.

3

Fig. 23

Far scattare in sede l'in-

serto per il condotto del

gas di scarico (

solo per il

sistema di disaerazione

LS100

).

4

Applicare la protezione invernale.

5

Il condotto del gas di scarico deve essere

realizzato in modo da garantire che lo scarico

dei prodotti della combustione sia all'esterno

del vano abitabile. La conduttura del gas di

scarico deve sempre essere posata in modo

ascendente per evitare la formazione di con-

densa. Per il tipo di condotto del gas di scari-

co indicato alla fig. 25, la protezione invernale

può essere applicata lateralmente (10)(Fig. 25).

4.4 Condotto del gas di scarico

e applicazione del camino

del gas di scarico.

Installazione del camino standard per il

gas di scarico :

1. Inserire il raccordo a T (1) sull'adattatore (2),

oppure sul tubo del gas di scarico (3) e fissare

con la vite (4). Nel fare ciò, accertarsi che il dis-

tributore di calore (5) sia ben inserito nella posi-

zione prevista.

2. Inserire il tubo del gas di scarico con la sua

piastra di copertura (6) attraverso l'apertura pre-

vista del telaio superiore (7) e collegare al rac-

cordo T (1). Accorciare eventualmente il tubo del

gas di scarico (C) per ottenere la lunghezza giu-

sta.

3. Inserire la grata di ventilazione LS100 (8) nel

telaio di montaggio (I) e bloccare con la chiusu-

ra a cappio che si trova sul lato sinistro della

grata.

4. Inserire il tappo (9) sul tubo del gas di scarico

(6).

5. Inserire l'inserto per il condotto del gas di sca-

rico (10) nella grata di ventilazione (8).

Installazione

Fig. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Installazione nel vano

Spingere l'apparecchio all'interno del vano

fino a quando l'estremità anteriore del frigori-

fero è allineata alla parte anteriore del vano.

Lasciare uno spazio di 15 - 20 mm fra la pare-

te posteriore del vano e il frigorifero.

Accertarsi che il frigorifero sia installato in

piano all'interno del vano.

Il frigorifero deve essere installato senza

assorbimento d'aria in un vano (vedere

anche "4.1.4"). Il livello (1) (Fig. 26) è soltanto

usato per gli armadi a gradini. Il pavimento

del vano deve essere in piano, permettendo di

spingere facilmente l'apparecchio nella posi-

zione corretta. Il pavimento deve essere suffi-

cientemente robusto per sostenere il peso

dell'apparecchio.

4.5 Vano di installazione

Installazione

Fig. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Modello Altezza H

ST

Profondità T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Inserire sempre le viti attraverso i manicotti,

altrimenti alcuni componenti inseriti all'interno

della struttura spugnosa, ad esempio i cavi,

potrebbero venire danneggiati.

Fig. 27

Fig. 28

Nelle pareti laterali del frigorifero sono presen-

ti quattro manicotti di plastica per il fissaggio

del frigorifero. Le pareti laterali o le guide

attaccate per il fissaggio del frigorifero devono

essere progettate in modo che le viti di fissag-

gio rimangano saldamente in posizione anche

in situazioni di aumento del carico (quando il

veicolo è in movimento). Viti di fissaggio e

tappi di chiusura sono inclusi nel frigorifero.

4.6 Fissaggio del frigorifero

Inserire sempre le viti attraverso i manicot-

ti, altrimenti alcuni componenti inseriti

all'interno della struttura spugnosa, ad

esempio i cavi, potrebbero venire danneg-

giati.

ATTENZIONE!

4.7 Montaggio della placca

decorativa

 Rimuovere il listello laterale (1) della porta (il

listello è inserito, non avvitato).

 Estrarre la placca decorativa (2) dalla porta,

inserire la nuova placca e infilare di nuovo il

listello (1) .

Fig. 29

Modelli RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensioni della placca decorativa :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Larghezza del coper

chio 486 mm

Altezza Larghezza Spessore

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Larghezza del coper

chio 523 mm

Altezza Larghezza Spessore

2

1

Installazione

18

Installazione

Fig. 31

Fig. 32

Modello RM 8xxx, RMS 84xx

Dimensioni della placca decorativa

RML 8xxx :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Larghezza del coper

chio

523 mm

Altezza Larghezza Spessore

ATTENZIONE!

Fig. 33

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 34

Modello RMx(L) 8xxx, placca decorativa

senza telaio

1

2

3

4

Fig. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Installazione

 Osservare le disposizioni indicate al

punto 4.1 !

 Questo frigorifero è concepito per l'in-

stallazione in un impianto a gas liquefat-

to in conformità a EN1949 e deve funzio-

nare esclusivamente a gas liquido (pro-

pano, butano) (niente metano o gas di

città).

 Un regolatore di pressione fisso preim-

postato, conforme alla norma EN 12864

deve essere connesso alla bombola del

gas liquido.

 Il regolatore di pressione deve essere

regolato in base alla pressione operativa

specificata nella targhetta dei dati

dell'apparecchio. La pressione operativa

corrisponde alla pressione standard

della nazione in cui viene installato l'ap-

parecchio (EN 1949, EN 732).

 Per ogni veicolo, è permessa una sola

pressione di connessione! Un cartello

indicatore con l'indicazione ben leggibile

e permanente, deve essere collocato nel

luogo in cui si trova la bombola del gas.

 L'installazione dell'allacciamento del

gas all'apparecchio deve essere

effettuata con tubi di raccordo in modo

solido e senza tensione (il raccordo a

tubo flessibile non è ammesso) (EN

1949).

 La connessione del gas all'apparecchio

è effettuato tramite un manicotto

(Ermeto) appropriato per il tubo L8, DIN

2353-ST, conforme alla norma EN 1949

(fig. 37,38).

 Dopo l'installazione eseguita in modo

appropriato, deve essere effettuato un

controllo per perdite e per l'uso del

fuoco da personale * autorizzato. Deve

essere rilasciato un certificato che atte-

sti i controlli effettuati.

 Il frigorifero deve essere equipaggiato

con un dispositivo di chiusura alimenta-

zione sul condotto di alimentazione.

Questo dispositivo di chiusura alimenta-

zione deve essere facilmente accessibi-

le all'utente.

Pressione di alimentazione e categorie di

gas

I frigoriferi vengono azionati con le seguenti

categorie di gas e pressioni di alimentazione. I

riduttori di pressione da utilizzare fra la bom-

bola ed il frigorifero devono essere conformi

alle categorie indicate nella tabella sottostan-

te.

Categoria

Pressione in

mbar

GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

* Per personale e autorizzato si intendono esperti accre-

ditati che siano in grado, in virtù del loro addestramen

to e delle loro conoscenze, di garantire corretta l’install-

zione la corretta esecuzione del controllo delle perdite.

4.8 Installazione a gas

La connessione al gas può essere

effettuata solo da personale autorizzato*.

AVVERTIMENTO!

Se si utilizza il gasauto bisogna tenere pre-

sente che, a causa del tipo di combustione del

gas, il bruciatore deve essere pulito più spes-

so (si consiglia due o tre volte l'anno).

I frigoriferi Dometic di questa serie sono dota-

ti della pressione di connessione di 30 mbar.

Per un collegamento ad un impianto di 50

mbar utilizzare il regolatore di pressione

all'entrata Truma VDR 50/30.

20

Installazione

Fig. 38

SW 14

SW 17

ATTENZIONE!

20 Nm

max

10 Nm

max

Connessione al gas, modelli RM(S)(L) 8xx1,

RM(S)(L) 8xx5

Fig. 37

Connessione al gas, modelli RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Manicotto (Ermeto) L8, conforme alla

norma EN ISO 8434

1

21

 L'installazione elettrica deve essere con-

forme alle norme nazionali.

 I cavi di connessione devono essere

posizionati in modo tale da non entrare

in contatto con componenti caldi

dell'unità / bruciatore o con bordi tag-

lienti.

 Eventuali modifiche al sistema elettrico

interno o un collegamento di altri appa-

recchi elettrici (p.e. ventola supplemen-

tare) al sistema di cavi interno dell'appa-

recchio comportano l'esclusione della

certificazione di omologazione e1/CE e

di tutti i diritti di garanzia sul prodotto!

* Per personale e autorizzato si intendono esperti accre-

ditati che siano in grado, in virtù del loro addestramen

to e delle loro conoscenze, di garantire corretta l’install-

zione la corretta esecuzione del controllo delle perdite.

4.9 Installazione elettrica

La connessione al gas può essere

effettuata solo da personale autorizzato*.

AVVERTIMENTO!

4.9.1 Collegamento alla rete

 L'elettricità deve essere fornita tramite

una presa propriamente collegata a terra

o con una connessione cablata. Quando

una presa di corrente viene utilizzata

come conduttore della connessione di

rete, la presa deve essere accessibile.

Se la linea di allacciamento è danneggia

ta, deve essere sostituita dal Servizio

clienti Dometic o da personale specializ-

zato e qualificato al fine di evitare peri-

coli.

Raccomandiamo di far passare la linea di ali-

mentazione attraverso una protezione a

bordo del veicolo.

Installazione

Fig. 42

4.9.2 Collegamento della batteria

Il cavo di collegamento di bordo da 12V deve

essere allacciato correttamente ai poli di una

morsettiera del frigorifero (RMx 8xx0) o nelle

prese del circuito elettronico (RMx 8xx1,

8xx5). Il cablaggio del riscaldatore cilindrico (si

veda lo schema elettrico del collegamento

A/B) deve avvenire con un collegamento diret-

to e il più corto possibile alla batteria o al cari-

ca-batteria.

Sezione dei cavi e lunghezze dei cavi per

caravan/ motorcaravan:

Motorcaravan & Caravan (interno)

4 mm

²

(RML = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML = 10 mm

²

)> 6 m

Caravan (esterno)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

Il circuito elettrico da 12V di bordo deve

essere equipaggiato con un fusibile da 20A.

Per non doversi ricordare ogni volta che si

spegne il veicolo di disattivare anche l'alimen-

tazione a 12V (la batteria si scaricherebbe nel

giro di poche ore) si deve impostare l'alimen-

tazione di corrente del riscaldatore cilindrico

(allaccio A/B nello schema elettrico) in modo

tale che quando viene girata la chiave di

accensione essa venga disattivata.

Assicurare un'alimentazione costante da 12V

(c.c.) al collegamento C/D (luci, sistema elet-

tronico)! L'alimentazione costante da 12V

deve essere equipaggiato con un fusibile da

2A!

In caso di installazioni su caravan, nel vei-

colo i cavi meno e più degli allacciamenti

a 12 V A/B e C/D non devono essere colle-

gati uno all'altro (EN 1648-1).

ATTENZIONE !

22

4.9.3 Collegamenti tramite cavo

Il collegamento delle alimentazioni di tensione

per il circuito elettronico e i riscaldatori si

effettua direttamente nelle prese del circuito

elettronico.

Per il funzionamento dei tipi di apparecchio

MES e AES è indispensabile collegare

un'alimentazione continua a 12V sui mor-

setti C/D. (alimentazione continua per il

sistema elettronico funzionale).

Collegamenti , modelli RM(S) 8xx0 :

Collegamenti , modelli RM(S) 8xxx (MES),

RM(S) 8xx5 (AES) :

Fig. 39

A = massa riscaldatore CC (marrone)

B = più riscaldatore CC (marrone)

C = massa luce (nero)

D = più luce (bianco)

Fig. 40

2

L = marrone

N = blu

messa a terra = giallo/verde

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Allacciamento alla rete

Collegamento della batteria

dal lato veicolo

dal lato apparecchio

Installazione

Fig. 41

Posizione dell'elettronica di controllo:

Modelli frigorifero a gradino

Fig. 42

Modelli standard

23

Fig. 43

Contatti circuito elettronico :

messa a terra

Collegamento rete (230V~)

Ingresso riscaldatore

(12V-)

Uscita riscaldatore

(12V-)

Collegamento circuito elettronico (12V)

Collegamento segnale D+

Collegamento segnale S+

Riscaldatore rete (230V~)

2

3

4

1

Prese di corrente (Produttore: Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

a 3 poli con contatto D+:

MF 9562-003-8 30 960-000-00

a 2 poli:

MF 9562-002-8 ON + spina piatta 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Installazione

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Installazione

4.9.4 D+ e allacciamento solare (solo

per i modelli AES)

Collegamento D+ :

Nella > modalità automatica < il sistema elet-

tronico AES seleziona automaticamente il tipo

di alimentazione più favorevole. Nella modalità

automatica il sistema elettronico utilizza il seg-

nale D+ (dinamo +) della dinamo per il riconos-

cimento di 12 V CC. Il funzionamento con il

tipo di alimentazione a 12V CC è selezionato

soltanto quando il motore del veicolo è in fun-

zione per evitare che la batteria si scarichi.

Collegamento S+ :

Come alternativa il tipo di alimentazione a 12

V CC può essere alimentato per mezzo di un

impianto solare del veicolo. L'impianto solare

deve essere munito di un regolatore di carica

solare con uscita AES (i regolatori di carica

solare sono reperibili nei negozi specializzati).

L'allacciamento S+ (Solare +) deve essere col-

legato con il morsetto corrispondente al rego-

latore di carica solare (uscita AES). Il sistema

elettronico utilizza il segnale S+ del regolato-

re di carica solare per il riconoscimento di 12V

CC solare.

Sezione del cavo :

La connessione D+ e S+ non viena attraversa-

ta da corrente ad alta tensione; pertanto per

questo tipo di collegamento non è necessario

usare un cavo di sezione particolarmente

grande (circa 1mm² è sufficiente).

25

Installazione

Fig. 44

Schema elettrico RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Schemi elettrici

A

B

C

D

26

Schema elettrico RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Installazione

Fig. 45

1

C

D B

A

27

Ventilatore (opzionale) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5:

Fig. 46

1

Per il funzionamento dei tipi di apparecchio

MES e AES è indispensabile collegare un'ali-

mentazione continua a 12V sui morsetti C/D.

(alimentazione continua per il sistema elet-

tronico funzionale).

= 12V OUT / Alimentazione a 12V per collegamenti ottimali

= massa riscaldatore CC

= più riscaldatore CC

= massa sistema elettronico

= più sistema elettronico

1

A

B

C

D

Legenda

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Frame heater

Reed-switch

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Cavo d'allacciamento CC

Cavo d'allacciamento alla rete

Morsettiera

Collegamento a terra

Riscaldatore CC

Riscaldatore CA

Riscaldamento telaio

Interruttore illuminazione LED

Interruttore termico

Sensore termico

Sistema elettronico

Interruttore automatico combustione gas GFA

Valvola a gas GV 100

Bruciatore gas

viola

rosso

bianco/rosso

marrone

nero

bianco

giallo/verde

blu

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Installatiehandleiding

Absorptiekoelkast voor recreatievoertuigen

NL

Nederlands

©

Dometic GmbH - 2011 - Wijzigingen voorbehouden

0.0 Uitpakken en vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Instructies bij deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Bescherming van het auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Verklaring van de gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Wettelijke garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Beperking van de aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Correct gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Werkzaamheden aan en testen van de koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Gebruik van de koelkast op gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.0 Modelbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Modeltype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Typeplaatje van de koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Montage aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Montage aan de zijkant met vloer-dak-ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Inbouw achterin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Tochtvrije inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilatie van de koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Inbouw van het ventilatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.4 Afvoer rookgassen en aanbrengen rookkanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 De inbouwnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Plaatsing in de nis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Bevestiging van de koelkast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Decorpaneel platsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gasinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Elektrische installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Aansluiting op de stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Aansluiting op de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kabelaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ en S+ - Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Schakelschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Inhoudsopgave

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Optillen/dragen van de koelkast

0.0 Uitpakken en vervoeren

Maak voor het optillen of dragen van de koelkast nooit gebruik van andere koelkastonder-

delen (vooral niet de koeleenheid, de gasleidingen en het bedieningspaneel) dan de onder-

delen getoond in de afbeelding.

Hiermee voorkomt u dat u de koelkast beschadigt.

LET OP!

NEE

JA

4

1.0 Algemeen

Algemeen

Alle gegevens, teksten en afbeeldingen uit

deze handleiding zijn auteursrechtelijk

beschermd en vallen onder het octrooirecht.

Niets uit deze handleiding mag zonder schrif-

telijke toestemming van Dometic GmbH,

Siegen, verveelvoudigd, gekopieerd of op

andere wijze gebruikt worden.

1.3 Bescherming van het

auteursrecht

Bij installatie van de koelkast moet de techni-

sche en administratieve regelgeving van het

land, waarin het voertuig voor het eerst wordt

geregistreerd, worden nageleefd. Verder die-

nen de montagevoorschriften van de produ-

cent in acht te worden genomen. In Europa

moeten bijv. gasapparaten, leidingen, de

opstelling van gascilinders alsmede de goed-

keuring en de dichtheidscontrole voldoen aan

EN 1949 voor vloeibaargastoestellen in voer-

tuigen.

1.1 Inleiding

Lees deze installatiehandleiding a.u.b.

eerst zorgvuldig door, voordat u de koel-

kast installeert.

In deze handleiding vindt u belangrijke instruc-

ties voor de juiste installatie van uw koelkast.

Let u vooral op de veiligheidsinstructies.

Het opvolgen van de instructies is van wezen-

lijk belang. U beschermt uzelf en de koelkast

hiermee tegen mogelijke schade. Voordat u

een instructie uitvoert, moet u eerst begrijpen

wat u in de handleiding heeft gelezen.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat

u hem altijd snel bij de hand heeft.

1.2 Instructies bij deze installa-

tiehandleiding

1.4 Verklaring van de gebruikte

symbolen

Waarschuwingen zijn d.m.v. symbolen geken-

merkt. De tekst bij het waarschuwingssym-

bool geeft uitleg over de mate van het risico.

U dient de waarschuwingen nauwkeurig in

acht te nemen. Daarmee beschermt u zich-

zelf, anderen en het apparaat tegen moge-

lijke schade.

Waarschuwingen

GEVAAR geeft aan dat het om een direct

gevaarlijke situatie gaat die kan leiden tot de

dood of ernstig letsel, wanneer de gegeven

instructies niet worden opgevolgd.

GEVAAR!

WAARSCHUWING geeft aan dat het om een

een mogelijk gevaarlijke situatie gaat die kan

leiden tot de dood of ernstig letsel, wanneer de

gegeven instructies niet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING!

LET OP geeft aan dat het om een mogelijk

gevaarlijke situatie gaat die kan leiden tot licht

tot middelzware verwondingen, wanneer de

gegeven instructies niet worden opgevolgd.

LET OP!

LET OP zonder symbool geeft aan dat het om

een mogelijk gevaarlijke situatie gaat die kan

leiden tot beschadiging van het apparaat, wan-

neer de gegeven instructies niet worden opge-

volgd.

LET OP!

5

Algemeen

Garantiebepalingen zijn in overeenstemming

met EG richtlijn 44/1999/EC en de voorwaar-

den zoals van toepassing voor het desbetref-

fende land. Voor garantie en andere diensten

neemt u s.v.p. contact op met de afdeling

klantenservice. Storingen die het gevolg zijn

van foutief gebruik vallen niet onder de garan-

tie. De garantie dekt geen wijzigingen aan de

apparatuur of gebruik van onderdelen die

niet-originele Dometic onderdelen zijn. In

dergelijke gevallen en als de instructies voor

installatie en gebruik niet worden opgevolgd

vervalt de garantie en aanvaardt Dometic geen

enkele aansprakelijkheid.

1.5 Wettelijke garantie

1.7 Konformitätserklärung

Informatie

Informatie geeft u nuttige, aanvullende tips

over het gebruik van uw koelkast.

Milieuadvies

Milieuadvies geeft u nuttige tips over energie-

besparing en afvalverwerking.

Bij de samenstelling van de informatie in deze

handleiding is rekening gehouden met de gel-

dende normen en voorschriften alsmede de

stand der techniek. Dometic behoudt zich het

recht voor te allen tijde wijzigingen aan te

brengen aan het product die in het belang van

de verbetering van het product en de veilig-

heid adequaat worden geacht.

Dometic is niet aansprakelijk in geval van

schade bij:

 niet-naleving van de handleiding

 onjuist gebruik

 gebruik van niet originele reserveonderde-

len

 wijzigingen en ingrepen aan het apparaat

 inwerking van omgevingsinvloeden zoals

- temperatuurveranderingen

- luchtvochtigheid

1.6 Beperking van de aanspra-

kelijkheid

6

2.0 Veiligheidsinstructies

De koelkast is ontworpen voor installatie in

recreatievoertuigen, zoals caravans en cam-

pers. Het apparaat is gecertificeerd voor toe-

passing volgens de EG-richtlijn gastoestellen.

Gebruik de koelkast uitsluitend voor het koe-

len en bewaren van levensmiddelen.

2.1 Correct gebruik

2.3 Werkzaamheden aan en

testen van de koelkast

Reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-

den aan gasonderdelen, verbrandingsga-

safvoer en elektrische onderdelen mogen

alleen worden verricht door erkend ser-

vicepersoneel. Ondeskundig uitgevoerde

werkzaamheden kunnen aanzienlijke

materiële schade en/of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING!

Open nooit het absorptieaggregaat! Het

staat onder hoge druk.

Er bestaat risico op verwondingen!

WAARSCHUWING!

Personen die de koelkast bedienen, moeten

vertrouwd zijn met het veilig gebruik ervan en

de instructies in deze handleiding kennen.

2.2 Verantwoordelijkheid van de

gebruike

De werkdruk moet overeenkomen met de

gegevens op het typeplaatje van de koelkast.

Vergelijk de bedrijfsdruk op het typeplaatje

met de gegevens van de drukverminderaar op

de gasfles.

2.4 Gebruik van de koelkast op

gas

Het apparaat mag niet aan regen worden

blootgesteld.

LET OP!

Gebruik nooit open vuur als u gasvoeren-

de onderdelen en leidingen op lekken

controleert!

Er bestaat brand- of ontploffingsgevaar.

GEVAAR!

Veiligheidsinstructies

7

Modelbeschrijving

Alle Dometic koelkasten zijn uitgerust voor een

aansluitdruk van 30 mbar. Gebruik bij een

aansluiting aan een 50 mbar-Anlage de

Truma voordrukregelaar VDR 50/30.

3.0 Modelbeschrijving

3.1 Modeltype

Het typeplaatje vindt u aan de binnenkant van

de koelkast. Op het typeplaatje staat alle

belangrijke informatie over de koelkast ver-

meld. U vindt hier het modeltype, product-

nummer en serienummer. Deze informatie

heeft u nodig als u contact opneemt met de

klantenservice of bij de bestelling van reserve-

onderdelen.

3.2 Typeplaatje van de koelkast

Modelnummer

Productnummer

Serienummer

Elektrische aansluitwaarden

Gasdruk

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Mobiler Absorberkühlschrank

0

handmatige energiebronkeuze + handmati-

ge ontsteking (batterijontsteker)

1

handmatige energiebronkeuze + handmati-

ge ontsteking (batterijontsteker)

5

automatische en handmatige energiebron-

keuze, automatische ontsteking (AES)

Modelserie

4 = Breedte 486mm

5 = Breedte 523mm

Diepte :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Wielkastmodel

„Large“

Voorbeeld:

Afb. 1

Voorbeeld

2

1

3

4

5

8

3.3 Technische gegevens

Modelbeschrijving

Afb. 3Afb. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Afb. 4

Model Afmetingen Bruto inhoud

Aansluitwaarden

Verbruik * Netto- Ontsteking

H x B x D (mm) incl. zonder net/accu stroom/gas gewicht piëzo auto-

diepte incl. deur vriesvak vriesvak in 24h maat

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modellen met gebogen deur

9

Modelbeschrijving

Technische wijzigingen voorbehouden.

*Gemiddeld verbruik gemeten bij een gemiddelde omgevingstemperatuur van 25°C volgens de ISO-standaard.

Model Afmetingen Bruto inhoud

Aansluitwaarden

Verbruik * Netto- Ontsteking

H x B x D (mm) incl. zonder net/accu stroom/gas gewicht piëzo auto-

diepte incl. deur vriesvak vriesvak in 24h maat

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modellen met gebogen deur

10

Installatie

Afb. 5

Afb. 6

Ventilatieroosters

niet geblokkeerd!

OK!

4.0 Montagehandleiding

De koelkast en de rookgasafvoer moeten

zodanig worden ingebouwd, dat deze voor

servicewerkzaamheden steeds goed bereik-

baar zijn, gemakkelijk ge(de)monteerd en uit

het voertuig verwijderd kunnen worden.

Bij de installatie en aansluiting van de koelkast

dienen de volgende bepalingen overstem-

mend met de allernieuwste techniek, in acht te

worden genomen:

 De elektrische installatie moet conform

zijn met de nationale en lokale voor-

schriften.

 De gasinstallatie moet conform zijn met

de nationale en lokale voorschriften.

 Europese norm EN 1949

 Europese norm EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Installeer het apparaat zodanig, dat het

beschermd is tegen overmatige warmte

straling.

Te hoge warmtestraling heeft een negatieve

invloed op de prestaties en vergroot het

energieverbruik van de koelkast!

4.1 Inbouw

Bij afwijkingen van deze montagehandlei-

ding zonder voorafgaande toestemming

van Dometic vervalt de garantie van

Dometic GmbH.

Ook bij openstaande deur kunnen aggregaat-

warmte en rookgassen ongehinderd door de

ventilatieroosters wegstromen. (Afb. 6).

4.1.1 Montage aan de zijkant

Indien de koelkast direct naast de toegangs-

deur wordt geïnstalleerd, moet u erop letten

dat de ventilatieroosters niet worden afgedekt

door de openstaande deur (afb. 5, afstand

deur - ventilatierooster min. 25 mm). Te kleine

afstand leidt tot onvoldoende ventilatie en

zodoende tot verlies van koelprestatie. De

deurkant van de caravan is vaak uitgerust met

een voortent of markies. Dit kan de afvoer van

rookgassen en warmte door de ventilatieroo-

sters belemmeren (verminderde koelprestatie).

Ventilatieroosters zijn geblokkeerd. De afstand

tussen de deur en de ventilatieroosters moet

ten minste 25 mm bedragen!

Bij een afstand tussen deur en rooster van 25

mm tot 45 mm adviseren wij u ventilatiekit

(

artikelnr. 241 2985 - 00/0

) van Dometic aan

te brengen voor een optimale koelprestatie bij

een hoge omgevingstemperatuur.

De koelkast mag alleen door een erkend

installateur worden geplaatst.

WAARSCHUWING!

11

Afb. 7

Opening in de vloer:

min. 50 mm breed

min. 520 mm lang

Warme lucht

Kondensator

Advies:

dakventilatie

R500

Een andere oplossing is om de ventilatie van

de koelkast via een vloerrooster en een

dakontluchting te laten plaatsvinden (zie afb.

7). Tussen de bovenkant van de koelkast en de

luchtafvoer via het dak moet een rookkanaal

worden voorzien, dat de warme lucht en even-

tuele rookgassen van het koelkastaggregaat

direct naar de dakventilatie voert.

De opening in de vloer moet een vrije dwars-

doorsnede van ten minste 250 cm² hebben.

De opening moet van een beveiliging zoals

b.v. een roosterplaat en -gaas zijn voorzien om

het binnendringen van vuil in de gasbrander te

voorkomen. Bij deze ventilatievariant kan er in

vergelijking tot een ventilatie aan de zijkant

meer vuil aan de achterkant van de koelkast

binnendringen, zodat regelmatig onderhoud

van de gasbrander ten minste éénmaal per

jaar noodzakelijk is.

Bij deze inbouwvariant is regelmatig onder-

houd van de gasbrander slechts na demon-

tage van het apparaat mogelijk. De koel-

kast moet zodanig worden geïnstalleerd,

dat deze gemakkelijk van zijn plaats kan

worden gehaald.

Wij adviseren u daarom een opening voor

de onderhoudsbeurten aan de buitenkant

aan te laten brengen.

4.1.2 Montage aan de zijkant met

vloer-dak-ventilatie

Een ongunstige inbouwvariant achterin het

voertuig is de plaatsing van ventilatieroosters

aan de zijkant (afb. 10). De lucht-warmtecircu-

latie wordt in hoge mate beperkt, waardoor de

warmtewisselaars (condensor, absorber) niet

meer voldoende worden gekoeld. Ook de

variant met een extra in de vloer gemonteerd

ventilatierooster leidt tot een slechte lucht-

stroomgeleiding.

Afb. 8

Afb. 9

Ventilatierooster niet

geblokkeerd! OK!

Ventilatierooster

geblokkeerd!

4.1.3 Inbouw achterin

De montage achterin het voertuig heeft vaak

nadelen, omdat een optimale luchttoevoer en

-afvoer niet altijd is gewaarborgd (zo kan het

ventilatierooster aan de onderkant door de

bumper of de achterlichten van het voertuig

worden afgedekt!) (

Afb. 8

). De maximale koel-

prestatie van het aggregaat is effectief niet

beschikbaar.

Installatie

12

Afb. 10

De maximale koelprestatie is niet beschik-

baar! Pas deze inbouwvariant niet toe;

ventilatie zoals beschreven onder punt 4.2

is zo niet gewaarborgd!

LET OP !

4.1.4 Tochtvrije inbouw

Koelkasten in caravans, campers en andere

voertuigen moeten tochtvrij worden geïnstal-

leerd (EN 1949). Dit betekent dat de lucht voor

de brander niet uit de woonruimte afkomstig is

en dat wordt voorkomen dat rookgassen in de

woonruimte terechtkomen.

Er moet een geschikte afdichting tussen de

achterkant van de koelkast en de woonruimte

van het voertuig worden aangebracht.

Dometic adviseert dringend dit d.m.v. een fle-

xibele dichting te doen om (de)montage van

het apparaat voor onderhoud te vereenvoudi-

gen.

In geen geval mag het tochtvrij installeren

van de koelkast met afdichtingskit of

opschuimend materiaal (b.v. montage-

schuim) e.d. geschieden. Gebruik voor het

afdichten GEEN licht ontvlambare mate-

rialen (in het bijzonder siliconenkit e.d.), er

bestaat brandgevaar!. Bij toepassing

daarvan vervallen de productaansprake-

lijkheid en garantie van de fabrikant van

het apparaat.

WAARSCHUWING!

De lipdichtingen (1) worden in de inbouwnis

onderaan en aan de zijkanten aangebracht

(afb. 11-13). Een warmteafvoerplaat (2) wordt

in de inbouwnis boven de koelkast aange-

bracht (NIET aan de koelkast bevestigen)

Plaats afvoerplaat (2) zodanig dat de hete

lucht door het ventilatierooster naar de open

lucht wordt afgevoerd.

Afb. 12

Afb. 11

Afb. 13

1

2

Voorstel 1

Installatie

13

De ruimte tussen de caravanwand en de koel-

kast is van de woonruimte afgesloten.

Hierdoor komen er geen rookgassen in de

woonruimte. De rookgassen worden via het

bovenste ventilatierooster naar buiten afgevo-

erd. Bij een tochtvrije installatie is geen speci-

aal rookgasafvoersysteem vereist.

Bij deze inbouwvariant kan zowel boven als

beneden hetzelfde ventilatierooster LS 200

zonder rookgasafvoer worden toegepast.

Wilt u toch een rookkanaal, dan kunt u in de

bovenste ventilatieopening het ventilatiesys-

teem LS 100 met rookgasafvoer monteren

(

montage schoorsteen zie "4.4"

).

Wijzigingen uitsluitend met toestemming

van de fabrikant!

Ook bij een hoge omgevingstemperatuur

kan de koeleenheid alleen goed werken bij

voldoende luchttoevoer en -afvoer.

Een juiste installatie van het apparaat is van

doorslaggevend belang voor het goed functio-

neren, omdat er aan de achterkant van de

koelkast altijd warmte wordt gegenereerd die

naar buiten moet kunnen ontsnappen.

4.2 Ventilatie van de koelkast

De koelkast wordt later van voren in de

inbouwnis geschoven. Let erop dat de dichtin-

gen gelijkmatig tegen de behuizing aan zitten.

Uitbouw van de koelkast voor onderhoud en

reparatie is zo eenvoudig mogelijk.

Afb. 14

Bevestig de lipdichtingen d.m.v. bijv. lijmen

aan een aanslagstrip (1) aan de achterkant.

1

Voorstel 2

De ventilatie voor de koelkast wordt verzorgd

door twee openingen in de caravanwand.

Verse lucht komt onderaan binnen en wordt

opgewarmd weer afgevoerd door het boven-

ste ventilatierooster (schoorsteeneffect).

Het bovenste ventilatierooster moet zo

hoog mogelijk boven de condensor worden

aangebracht (1, Afb. 16) . Het onderste

ventilatierooster moet gelijk zijn met de

vloer van de nis (Afb. 16,17), zodat onver-

brand gas (dat zwaarder is dan lucht) direct

naar de buitenlucht kan wegstromen.

Installatie

Afb. 15

Een afwijkende installatie vermindert de

koelprestatie en kan verval van garantie/

productaansprakelijkheid tot gevolg heb-

ben.

LET OP !

14

De correcte plaatsing van het onderste venti-

latierooster vereenvoudigt de toegang tot

elektra- en gasaansluitingen bij onderhouds-

werkzaamheden.

Afb. 16

1

2

1

2

Ventilatierooster LS 100 oder LS 200

Ventilatierooster LS 200

2

1

Afb. 18

Afb. 19

Het bovenste ventilatiesysteem LS100 bestaat

uit een montageframe (RS1640) (1), een venti-

latierooster met afvoereenheid (AS1620) (2, 3)

en een winterafdekking (WA120) (4). Het

onderste ventilatiesysteem LS200 bestaat ook

uit een montageframe (RS1650), een ventila-

tierooster (AS1630, zonder afvoereenheid) en

een winterafdekking (WA130).

4.3 Inbouw van het ventilatie

systeem

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Installatie

Als dit niet mogelijk is, moet door de fabri-

kant van het voertuig een ventilatieopening

in de bodem van de nis aangebracht wor-

den, zodat er geen onverbrand gas ter

hoogte van de vloer hangen blijft.

De ventilatieroosters moeten een vrij

oppervlak van ten minste 250 cm² hebben.

Het Dometic Absorber ventilatiesysteem

LS100 / LS 200 speciaal voor dit doel gekeurd

en toegelaten, voldoet aan deze voorwaarde.

Afb. 17

1

De gasbrander moet zich boven de rand (1,

Afb. 17) bevinden.

15

Afb. 20

Afb. 24

Dicht het montageframe

waterdicht af (

vervalt bij

inbouwframes met geïn-

tegreerde afdichting

).

1

Afb. 21

Plaats het frame en

schroef het vast.

2

Voor het monteren van de ventilatieroosters

worden twee rechthoekige uitsparingen ter

grootte van 451 mm x 156 mm in de buiten-

wand van het voertuig aangebracht. (Positie

van de uitsparingen zie

"4.2"

).

Afb. 22

Plaats ventilatierooster in

het montageframe en zet

dit vast.

3

Afb. 23

Klik de afvoereenheid op

zijn plaats (

alleen voor

het bovenste ventilatie-

systeem LS100

).

4

Monteer de winterafdekking.

5

De rookgasafvoer moet zodanig zijn dat alle

verbrandingsproducten volledig naar buiten

worden afgevoerd. Ter voorkoming van con-

densatie dient de afvoerpijp in een stijgende

lijn naar boven worden gemonteerd. Bij de

afvoervariant zoals gedemonstreerd in afb. 25

kan de winterafdekking aan de zijkant worden

aangebracht (10) (Afb. 25).

4.4 Afvoer rookgassen en aan-

brengen rookkanaal

Aanbrengen van het standaard rookkanaal

1. Verbind T-stuk (1) met adapter (2) of uit-

laatpjip (3) en draai schroef (4) vast. Zorg

ervoor dat warmteverdeler (5) op de juiste

positie zit.

2. Plaats uitlaatpijp met afdekplaat (6) in de

juiste opening in frame (7) en verbind deze met

T-stuk (1). Verkort indien nodig uitlaat (6) tot de

vereiste lengte.

3. Plaats ventilatierooster LS100 (8) in monta-

geframe (7) en maak dit vast met de sluithen-

del links van het rooster.

4. Plaats kap (9) op uitlaat (6).

5. Plaats afvoereenheidstuk (10) in ventilatie-

rooster (8).

Installatie

Afb. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Plaatsing in de nis

Duw de koelkast in de nis totdat de voorkant

van de koelkast gelijk is met die van de nis.

Laat een ruimte van 15 tot 20 mm over tus-

sen de achterwand van de nis en de koelkast!

Zorg ervoor dat de koelkast waterpas in de

nis is geïnstalleerd.

De koelkast moet tochtvrij in een nis worden

ingebouwd. (zie ook "4.1.4"). Verhoging (1)

(afb. 26 is alleen vereist bij wielkastmodellen.

De vloer van de nis moet vlak zijn, zodat de

koelkast gemakkelijk in de goede positie kan

worden geschoven. De vloer moet sterk geno-

eg zijn om het gewicht van de koelkast te dra-

gen.

4.5 De inbouwnis

Installatie

Afb. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Model Hoogte H

ST

Diepte T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Nadat de koelkast in zijn definitieve positie is

geplaatst, draait u de schroeven door de

behuizing van de koelkast heen in de wand

van de nis.

Afb. 27

Afb. 28

Aan de zijwanden van de koelkast vindt u vier

kunststof moffen voor het bevestigen van de

koelkast. De zijwanden of aangebrachte strips

voor het bevestigen van de koelkast moeten

zodanig zijn dat de schroeven goed vast

blijven zitten, zelfs bij een zwaardere belasting

(tijdens het rijden). Bevestigingsschroeven en

afdekkapjes worden meegeleverd bij de koel-

kast.

4.6 Bevestiging koelkast

Schroeven altijd door de aanwezige mof-

fen draaien, zodat onderdelen in de isola-

tie, zoals kabels en dergelijke, niet worden

beschadigd.

LET OP !

4.7 Decorpaneel platsen

 Haal zijstrip (1) van de deur af (strip is

aangedrukt, niet opgeschroefd).

 Schuif nu deconpaneel (2) uit de deur en

zet het nieuwe decorpaneel erin. Breng ver-

volgens strip (1) weer aan.

Afb. 29

Model RM 8xxx, RMS 84xx

Afmetingen van het decorpaneel :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Kastbr

eedte 486 mm

hoogte breedte dikte

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Kastbr

eedte 523 mm

hoogte breedte dikte

2

1

Installatie

18

Installatie

Afb. 31

Afb. 32

Model RM 8xxx, RMS 84xx

Afmetingen van het decorpaneel :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Kastbr

eedte

523 mm

hoogte breedte dikte

LET OP !

Afb. 33

Afb. 35

Afb. 36

Afb. 34

Model RMx(L) 8xxx, decorpaneel zonder

rand

1

2

3

4

Afb. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Installatie

 Neem de bepalingen onder punt 4.1 in

acht!

 Deze koelkast is bestemd voor installatie

in een vloeibaargastoestel conform

EN1949 en mag uitsluitend gebruikt wor

den op vloeibaar gas (propaan, butaan,

geen aardgas, steenkoolgas).

 De gascilinder gas moet worden aange-

sloten op een instelbare drukregelaar

vol-gens EN 12864.

 De drukregelaar moet overeenkomen

met de bedrijfsdruk die op het typeplaat-

je van de koelkast staat vermeld. De

bedrijfsdruk komt overeen met de stan

daarddruk van het bestemmingsland (EN

1949, EN 732).

 Voor voertuigen is slechts één uniforme

aansluitdruk toegestaan! U dient op de

plaats van de gascilinder goed zichtbaar

een waarschuwingsbord aan te brengen,

waarop goed en permanent leesbaar de

bedrijfsdruk staat aangegeven.

 De gasaansluiting met de koelkast moet

d.m.v. aansluitleidingen vast en span-

ningsvrij worden geïnstalleerd en vast

met het voertuig zijn verbonden (verbin-

ding d.m.v. slang is niet toegestaan) (EN

1949).

 De gasaansluiting met de koelkast wordt

uitgevoerd met een (Ermeto-)snijring

koppeling L8, DIN 2353-ST conform EN

1949 ( zie afb. 37, 38).

* d.w.z. een vakbekwaam installateur die op basis van

opleiding en ervaring garant kan staan voor de uitvoering

van de installatie en de dichtheidscontrole volgens de

voorschriften.

 Na vakkundige installatie moet er een

dichtheidscontrole en een vlambeveili-

gingscontrole conform EN1949 worden

uitgevoerd door een erkend installateur*.

Van de keuring dient een certificaat te

worden afgegeven.

 Het koelaggregaat moet d.m.v. een af-

sluitinrichting in de toevoerleiding af-

sluitbaar zijn. De afsluitinrichting moet

op een voor de gebruiker gemakkelijk

toegankelijke plaats worden aange-

bracht.

4.8 De gasinstallatie

De gasaansluiting mag alleen worden uit-

gevoerd door een erkend installateur*.

WAARSCHUWING!

Dometic koelkasten van deze serie zijn uitge-

rust voor een aansluitdruk van 30 mbar.

Gebruik bij een aansluiting aan een 50 mbar-

installatie de Truma voordrukregelaar VDR

50/30.

Bij het gebruik van lpg moet u erop letten dat

de brander door de andere verbranding vaker

gereinigd moet worden (aanbevolen wordt 2 -

3 keer per jaar).

Aansluitdruk en gascategorieën

De koelkasten werken met onderstaande gas-

sen en inlaatdrukwaarden. De drukreduceer-

ventielen die u gebruikt tussen de gascilinder

en de koelkast moeten overeenkomen met de

categorieën uit onderstaande tabel.

Categorie Druk in mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butaan

30 Propaan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butaan

37 Propaan

20

Installatie

Afb. 38

SW 14

SW 17

VORSICHT!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gasaansluitingen voor modellen

Modelle RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Afb. 37

Gasaansluitingen voor modellen

RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

(Ermeto-)snijringkoppeling L8,

EN ISO 8434

1

21

 De elektrische installatie moet voldoen

aan de nationale voorschriften.

 De verbindingskabels moeten zodanig

worden gelegd dat deze niet in contact

komen met hete onderdelen van het

apparaat of de brander of met scherpe

randen.

 Bij veranderingen aan de interne elektri-

sche installatie of het aansluiten van

andere elektrische componenten (bijv.

extra ventilatoren) aan de interne bedra-

ding van het apparaat vervalt het e1/CE-

certificaat, evenals iedere aanspraak op

garantiebepalingen en productaanspra-

kelijkheid!

* d.w.z. een vakbekwaam installateur die op basis van

opleiding en ervaring garant kan staan voor de uitvoering

van de installatie volgens de voorschriften.

4.9 De elektrische installatie

De elektrische installatie mag alleen wor-

den uitgevoerd door een erkend installa-

teur.

WAARSCHUWING!

4.9.1 Aansluiting op de stroomvoor

ziening

 De stroomvoorziening moet afkomstig

zijn van een volgens de voorschriften

geaard stopcontact of een geaarde

aansluiting. Indien een stekker wordt

gebruikt voor de aansluiting op het

stroomnet, moet deze stekker vrij toe -

gankelijk zijn.

Indien de aansluitkabel beschadigd is,

moet deze door de servicedienst van

Dometic of gekwalificeerd personeel

wor den vervangen om risico's te ver-

mijden.

Wij adviseren de leiding via een beveiliging in

het voertuig te installeren.

Installatie

Afb. 42

4.9.2 Aansluiting op de accu

De 12V-aansluitkabel van het voertuig wordt

via een klemmenlijst op de koelkast aangeslo-

ten (RMx 8xx0) of wordt direct verbonden aan

de aansluitklemmen van de regelelektronica

(RMx 8xx1, 8xx5) (polen correct aansluiten).

De bedrading voor de verwarmingspatroon

(zie schakelschema, aansluiting A, B) moet

met een directe, zo kort mogelijke verbinding

op de accu of de dynamo worden aangeslo-

ten.

Doorsneden en lengtes van leidingen :

Motorcaravan & Caravan (binnen)

4 mm

²

(RML 8xxx = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML 8xxx = 10 mm

²

)> 6 m

Caravan (buiten)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

In het voertuig moet de 12V stroomkring

met een 20A zekering worden beveiligd.

Opdat bij het afzetten van de voertuigmotor

niet vergeten wordt, tevens de 12V- voorzie-

ning uit te schakelen (de accu zou binnen een

paar uur leeg zijn), dient de stroomvoorziening

voor het verwarmingspatroon (aansluiting A/B

in het schakelschema) zodanig te worden uit-

gevoerd dat deze bij het omdraaien van de

contactsleutel wordt onderbroken. De aanslui-

ting C/D (verlichting, elektronica; aansluitkabel

zwart/violet) moet gevoed worden met een

12V (DC) continuvoeding, die d.m.v. een 2A

zekering in het voertuig moet worden bevei-

ligd!

Bij installatie in een caravan mogen de

min- en pluskabels van de 12V-aansluitin-

gen A/B en C/D niet met elkaar worden

verbonden (EN 1648-1).

LET OP !

22

4.9.3 Kabelaansluitingen

De voeding voor de elektronische regeleen-

heid en het verwarmingselement wordt direct

verbonden aan de aansluitklemmen van de

regelelektronica.

Bij MES- en AES-modellen is het noodzake-

lijk een 12V continuvoeding op de klemmen

C/D aan te sluiten (continuvoeding voor de

regelelektronica).

Aansluitingen voor modellen RM(S) 8xx0 :

Aansluitingen voor modellen RM(S) 8xxx

(MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Afb. 39

A = massa v/h verwarmingselement DC

(bruin)

B = plus v/h verwarmingselement DC

(bruin)

C = massa v/d verlichting (zwart)

D = plus v/d verlichtichtin (wit)

Afb. 40

2

L = bruin

N = blau

Erdung = gelb/grün

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Aansluiting netvoeding

Aansluiting op de accu

aan de zijde van

het voertuig

aan de zijde van

het apparaat

Installatie

Fig. 41

Plaats van de regelelektronica :

Wielkastmodellen

Fig. 42

Standaardmodellen

23

Afb. 43

Aansluitpunten van de regelelektronica :

Aarde

Aansluiting netvoeding

(230V~)

INgang verwarmings-

element (12V-)

UITgang verwar-

mingselement (12 V-)

Aansluiting elektronica (12V)

Aansluiting D+ signaal

Aansluiting S+ signaal

Aansluiting verwarmingsele-

ment netvoeding (230V~)

2

3

4

1

Aansluitklemmen (fabrikant: Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-pins met D+ contact :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-pins :

MF 9562-002-8 ON + kabelschoen 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Installatie

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Installatie

4.9.4 D+ en aansluiting zonnepanelin-

stallatie (alleen bij AES-modellen)

D+ - Aansluiting :

In >Automatic mode< selecteert de AES-

regelelektronica automatisch de meest effi-

ciënte energiebron. In deze modus gebruikt de

elektronica het signaal D+ (Dynamo +) van de

dynamo ter herkenning van 12V DC. De ener-

giebron 12V DC wordt alleen geselecteerd als

de motor van het voertuig loopt om leeglopen

van de accu te vermijden

S+ - Aansluiting :

Als alternatief kan de energiebron 12V DC

gevoed worden via de zonnepaneelinstallatie

van het voertuig. De zonnepaneelinstallatie

moet voorzien zijn van een solarlaadregelaar

met AES-uitgang (laadregelaars zijn ver-

krijgbaar in de vakhandel). De aansluiting S+

(Solar +) moet op de passende klem van de

solarlaadregelaar (AES-uitgang) worden aan-

gesloten. De regelelektronica gebruikt het

signaal S+ van de solarlaadregelaar ter her-

kenning van 12V DC solar.

Kabeldoorsneden:

Via de D+ en S+ aansluitingen loopt geen

hoge spanning, voor deze aansluitingen hoe-

ven geen kabels met grote doorsneden te

worden gebruikt (ca. 1 mm² is voldoende).

25

Installatie

Afb. 44

Schakelschema RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Schakelschemata

A

B

C

D

26

Schakelschema RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Installatie

Afb. 45

1

C

D B

A

27

Ventilator (optioneel) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Afb. 46

1

Bij MES- en AES-modellen is het noodzake-

lijk een 12V continuvoeding op de klemmen

C/D aan te sluiten (continuvoeding voor de

regelelektronica).

= 12V OUT / 12 V voeding voor optionele verbindingen

= massa v/h verwarmingselement 12V

= plus v/h verwarmingselement 12V

= massa v/d elektronica

= plus v/d elektronica

1

A

B

C

D

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Installeringsanvisning

Absorber-køleskabet til fritidskøretøjer

DA

Dansk

©

Dometic GmbH - 2012 - Ret til ændringer forbeholdes

0.0 Udpakning og transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Alment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Henvisninger til denne installationsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Ophavsretsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Forklaring på anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.5 Garantiansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Begrænsning i ansvar og hæftelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Konformitetserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Formålsbestemt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Brugerens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Arbejder på og kontroller af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Brug af køleskabet med gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Modelbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Modelbetegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Typeskilt på køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Installeringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Installering i siden af køretøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Installation på sidan med golv-/ takventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Installering bag i køretøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Trækfri installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilation og udsugning af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Installering af ventilationssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Røggasudsugningens føring og montering af røggaskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Indbygningsnische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Opstilling i nischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Fastgørelse af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Sætte i af dekorationspladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Tilslutning til netstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Batteritilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kabeltilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ tilslutning og Solartilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Ledningsdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Inholdsfortegnelse

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Løft / fragt af køleskabet

0.0 Udpakning og transport

Brug aldrig andre dele af køleskabet, end de, der vist på billedet, til at bære eller løfte køl-

eskabet (fremfor alt ikke aggregatet, gasledningen og kontrolpanelet)!

De forhindrer skader på køleskabet!

FORSIGTIG!

NEJ

JA

4

1.0 Alment

Når køleskabet installeres, skal man overholde

de tekniske og administrative bestemmelser i

det land, køretøjet først anvendes i. Herudover

skal man være opmærksom på producentens

installeringsinstrukser. I f.eks. Europa skal

gasapparater, kabellægning, installering af

gascylindre samt godkendelse og kontrol for

utætheder være i overensstemmelse med EN

1949 for udstyr med flydende gas til brug i

køretøjer.

1.1 Indledning

Angivelser, tekster og afbildninger i denne

vejledning er ophavsretligt beskyttede og fal-

der ind under den industrielle ejendomsret.

Ingen del af denne vejledning må uden skrift-

lig tilladelse fra Dometic GmbH, Siegen, repro-

duceres, kopieres eller på anden måde finde

anvendelse.

1.3 Ophavsretsbeskyttelse

Læs installationsvejledningen omhyggeligt,

før du monterer køleskabet.

Denne vejledning giver de nødvendige anvis-

ninger til den rigtige montering af køleskabet.

Vær især opmærksom på sikkerhedsanvis-

ningerne. Det er vigtigt, at henvisninger og

anvisninger følges; det beskytter dig og køles-

kabet mod skader. Det læste skal være forstå-

et, før du gennemfører en foranstaltning.

Opbevar denne installationsvejledning

omhyggeligt, således at den altid er klar til

brug.

1.2 Henvisninger til denne

installationsvejledning

1.4 Forklaring på anvendte

symboler

Alment

Advarselshenvisninger er kendetegnet ved

hjælp af symboler. En supplerende tekst bely-

ser graden af fare.

Vær opmærksom på en meget nøje over-

holdelse af disse advarselshenvisninger. På

den måde beskytter man sig selv, andre

personer og apparatet mod skader.

Advarselshenvisninger

FARE betegner en umiddelbar faresituation,

som kan føre til død eller alvorlig kvæstelse,

såfremt de nævnte anvisninger ikke følges.

FARE!

ADVARSEL betegner en mulig faresituation,

som kan føre til død eller alvorlig kvæstelse,

såfremt de nævnte anvisninger ikke følges.

ADVARSEL!

FORSIGTIG betegner en mulig faresituation,

som kan føre til lette eller mellemsvære kvæ-

stelser, såfremt de nævnte anvisninger ikke føl-

ges.

FORSIGTIG!

FORSIGTIG uden sikkerhedssymbol betegner

en mulig faresituation, som kan føre til beskadi-

gelser på apparatet, såfremt de nævnte anvis-

ninger ikke følges.

FORSIGTIG!

5

1.7 Konformitetserklæring

Alment

Miljøhenvisning

INFORMATION giver supplerende og nyttige

henvisninger til omgangen med køleskabet.

Miljøhenvisning

MILJØHENVISNING giver nyttige henvisninger

til energibesparelser og bortskaffelse af appa-

ratet.

Garantiindfrielse sker i henhold til EU direktiv

44/1999/CE samt nationale vilkår. Kontakt

vores kundeserviceafdeling vedrørende garan-

ti eller anden service. Skader, der er opstået

som resultat af fejlagtig brug, er ikke omfattet

af garantien. Garantien dækker ikke ved ænd-

ringer på køleskabet eller brug af andre dele

end originale Dometic-dele ; garantien dæk-

ker ikke, hvis installerings- eller betjenings-

vejledningen ikke er fulgt, og vi påtager os

intet ansvar herfor.

1.5 Garantiansvar

Alle angivelser og henvisninger i denne betje-

ningsvejledning er blevet udarbejdet under

hensyntagen til gældende normer og bestem-

melser såvel som teknikkens stade. Dometic

forbeholder sig ret til at gennemføre ændringer

på produktet, som er af interesse for en pro-

duktforbedring og er velanbragte i forhold til

sikkerheden.

Dometic påtager sig intet ansvar for skader

ved:

 ignorering af betjeningsvejledningen

 en ikke formålsbestemt anvendelse

 anvendelse af ikke originale reservedele

 forandringer og indgreb på apparatet

 Påvirkninger fra omgivelsernes beskaffen

hed, såsom

- temperaturændringer

- luftfugtighed

1.6 Begrænsning i ansvar og

hæftelse

6

Sikkerhedshenvisninger

2.0 Sikkerhedshenvisninger

Dette køleskab er beregnet til installering i fri-

tidskøretøjer såsom campingvogne og auto-

campere. Køleskabet er godkendt til dette for-

mål jvnf. EUs gasdirektiv.

Anvend udelukkende køleskabet til køling og

opbevaring af levnedsmidler.

2.1 Formålsbestemt anvendelse

2.3 Arbejder på og kontroller af

køleskabet

Arbejde på gas-, røggasudsugnings- og

elektriske komponenter må kun udføres

af autoriserede fagfolk. Der kan opstå

betydelige materielle skader og/eller per-

sonskader gennem usagkyndige aktivite-

ter.

ADVARSEL!

Åbn aldrig absorptionsaggregatet! Det

står under højtryk.

Der er fare for kvæstelser!

ADVARSEL!

Personer, der betjener køleskabet, skal være

fortrolige med en sikker omgang med dette og

skal kende henvisningerne i denne betjenings-

vejledning.

2.2 Brugerens ansvar

Driftstrykket skal svare til angivelserne på køl-

eskabets typeskilt. Sammenlign driftstrykda-

taene på typeskiltet med dataene på trykover-

vågningen på cylinderen med flydende gas.

2.4 Brug af køleskabet med gas

Apparatet må ikke udsættes for regn.

FORSIKTIG!

Brug aldrig åben ild til at kontrollere appa-

ratet for utætheder!

Der er fare for brand eller eksplosion.

FARE!

7

Alle Dometic køleskabe er konciperet til et tils-

lutningstryk på 30 mbar. Anvend ved tilslut-

ning til et 50 mbar-anlæg Truma indløbsre-

gulatoren VDR 50/30

.

Model nummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriske tilslutningsværdier

Gastryk

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Mobilt absorberkøleskab

0

manuelt energivalg + manuel tænding (bat-

terietænding)

1

manuelt energivalg, automatisk tænding

(MES)

5

automatisk og manuelt energivalg, automa-

tisk tænding (AES)

Modelrække

4 = Bredde 486mm

5 = Bredde 523mm

Dybde :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Kabinet med trin

„Large“

Eksempel:

Afb. 1

Eksempel

2

1

3

4

5

Modelbeskrivelse

3.0 Modelbeskrivelse

3.1 Modelbetegnelse

I køleskabets indre finder man køleskabets

typeskilt. Det indeholder alle vigtige data om

køleskabet. Der kan man aflæse modelbeteg-

nelse, produktnummer og serienummer. Disse

data er nødvendige ved alle kontakter med

kundetjenesten eller ved reservedelsbestillin-

ger.

3.2 Typeskilt på køleskabet

8

3.3 Tekniske data

Modelbeskrivelse

Afb. 3Afb. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Afb. 4

Model Mål Bruttokapacitet

Tilslutningsværdier

Forbrug* Netto- Tænding

H x B x D (mm) incl. med udtaget Netstrøm/batteri Elektro/Gas vægt Piezo autom.

Dybde incl. dør frostboks frostboks på 24t

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modeller med buet dør

9

Modelbeskrivelse

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

*Gennemsnitsforbrug målt ved en gennemsnitlig omgivende temperatur på 25°C jvnf. ISO-standard.

Model Mål Bruttokapacitet

Tilslutningsværdier

Forbrug* Netto- Tænding

H x B x D (mm) incl. med udtaget Netstrøm/batteri Elektro/Gas vægt Piezo autom.

Dybde incl. dør frostboks frostboks på 24t

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modeller med flad dør

10

4.0 Installeringsanvisning

Køleskabet og dets røgudsugning skal instal-

leres på en sådan måde, at det til enhver tid er

tilgængeligt med henblik på service, og det

skal være nemt at flytte og installere det.

Installering og tilslutning af køleskabet skal

ske i overensstemmelse med de følgende,

seneste tekniske bestemmelser:

 Den elektriske installation skal være i

overenstemmelse med de nationale og

lokale bestemmelser.

 Gas-installationen skal være i overen

stemmelse med de nationale og lokale

bestemmelser.

 Europæisk norm EN 1949

 Europæisk norm EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Køleskabet skal installeres på en sådan

måde, at det er afskærmet mod for kraf-

tig varmestråling.

For kraftig varme reducerer køleskabets

ydeevne og øger dets energiforbrug !

4.1 Installering

Afvigelser fra denne installeringsanvisning

uden forudgående tilladelse fra Dometic

fører til bortfald af garantiansvar fra

Dometic GmbH's side !

Køleskabet må kun installeres af autorise-

rede fagfolk!

ADVARSEL!

(Afb. 6) Ventilationsgitrene muliggør også ved

åben dør en uhindret afgang af aggregatvarme

og røggasser.

4.1.1 Installering i siden af køretøjet

Hvis køleskabet skal installeres i den side af

køretøjet, hvor indgangen er placeret, er det

vigtigt at kontrollere, at ventilationsgitteret

ikke dækkes, når campingvognens dør står

åben (af. 5, afstand mellem dør og ventilati-

onsrist min. 25 mm). I modsat fald vil luftcirku-

lationen blive forringet, hvilket medfører dårli-

gere køling. Campingvognens dørside er ofte

udstyret med en markise, der hindrer udled-

ningen af røg og varme via ventilationsgitteret

(så køleevnen reduceres).

(Afb. 5) Ventilationsgitrene er blokeret. Afstand

mellem dør og ventilationsrist min. 25 mm!

Ved afstande mellem dør og gitter på mellem

25 mm og 45 mm anbefaler vi montering af

Dometic-ventilatorsættet (a

rt. nr. 241 2985

- 00/0

) for at opnå en optimal køleeffekt ved

høje udendørstemperaturer.

Afb. 5

Afb. 6

Ventilationsgitteret

er ikke blokeret!

OK!

Installering

11

Afb. 7

Gulvåbning:

min. 50 mm bred

min. 520 mm lang

Varmluft

Kondensator

Anbefaling:

tagventilation

R500

En anden mulighed er at føre køleskabets ven-

tilation via en luftindføringsåbning i gulvet og

en udluftningsanordning på campingvognens

tag (se afb. 7). Mellem overkanten på køleska-

bet og tagventilationen skal der være monteret

en rørføring, som fører varmluften og om nød-

vendigt køleskabsaggregatets emissioner

direkte til tagventilationen.

Gulvåbningen skal have et frit tværsnit på

mindst 250 cm². Åbningen skal være beskyt-

tet, f.eks. med en prelplade og et net, for at

forhindre, at der trænger smuds ind i gas-

brænderområdet. Med denne ventilationsmå-

de kan der, sammenlignet med ventilation i

siden, trænge mere smuds ind bag køleska-

bet, således at der skal udføres regelmæssig

vedligeholdelse af gasbrænderen mindst en

gang om året.

Ved denne indbygningsvariant er det kun

muligt at udføre regelmæssig vedligehol-

delse af gasbrænderenheden efter afinstal-

lation af køleskabet. Køleskabet skal altid

være installeret således, at det er let at afin-

stallere.

Vi anbefaler derfor, at kalkulere med en

vedligeholdelsesåbning (en serviceåbning)

på ydersiden.

4.1.2 Installation i siden med gulv-

tag-ventilation

En uheldig variation ved installering bag i cam-

pingvognen er en sideværts installering af ven-

tilationsgitrene til og fra køleskabet (afb. 10).

Luft-/varmecirkulationen er meget begrænset

med det resultat, at varmevekslerne (konden-

sator, absorber) ikke længere kan køles til-

strækkeligt. Der opnås også en dårlig luftcir-

kulation, hvis man vælger at installere ventila-

tionsgitrene i gulvet.

Afb. 8

Afb. 9

Ventilationsgitteret er

ikke blokeret! OK!

Ventilationsgitteret

er blokeret!

4.1.3 Installering bag i køretøjet

Installation bag i campingvognen er ofte den

dårligste placering, fordi der ikke altid kan

opnås en optimal luftcirkulation (f.eks. er det

nederste ventilationsgitter ofte dækket af

køretøjets kofanger eller baglygter) (afb. 8).

Dermed kan køleskabet ikke opnå maksimal

køleevne.r.

Installering

12

Afb. 10

Den maksimale køleevne kan ikke opnås!

Anvend ikke denne installationsmulighed,

da ventilation og udsugning ikke er opti-

malt sikret ved denne installationsmåde,

som beskrevet under punkt 4.2!

FORSIKTIG!

4.1.4

Trækfri installering

Køleskabe i campingvogne, autocampere og

andre køretøjer skal installeres trækfrit (EN

1949). Det betyder, at luften til forbrændings-

flammen ikke kommer fra opholdsarealet, og

at det forhindres, at der trænger røggas ind i

opholdsarealet.

Der skal findes en egnet tætning til anbringel-

se mellem køleskabets bagside og køretøjets

indvendige side

Dometic anbefaler meget at lave dette med

fleksibelt tætningsmateriale, for at forenkle en

afmontering og montering af apparatet til ved-

ligeholdelsesformål på et senere tidspunkt.

Den luftætte montéring af køleskabet må

under ingen omstændigheder ske sam-

men med tætningsmasse eller skumisolé-

ring (f.eks. montageskum) eller andet!

Anvend IKKE letantændelige materialer til

tætning (dette gælder især silikonetæt-

ningsmasse eller lignende), der er fare for

brand! Hvis disse materialer anvendes,

bortfalder producentens produktansvar

og garanti.

ADVARSEL

Læbetætningerne (1) anbringes forneden og

på siderne af monteringsnichen (afb. 11-13.

En varmeledeplade (2) anbringes i monte-

ringsnichen oven over køleskabet (må IKKE

fastgøres på køleskabet).

Anbring bortledningspladen således, at den

opvarmede luft strømmer ud gennem det

øverste ventilationsgitter til det fri, og så der

ikke kan ske en varmeophobning.

Afb. 12

Afb. 11

Afb. 13

1

2

Forslag 1

Installering

13

Hulrummet mellem campingvognens væg og

køleskabet er nu lukket af fra opholdsarealet.

Der kan ikke trænge røggas ind i opholdsarea-

let. Forbrændingsgasserne slipper ud i det fri

gennem det øverste gitter i be- og udluftnin-

gen. Et specielt udsugningssystem til røggas

er ikke nødvendigt til trækfri installering. Til

denne installeringsmetode kan der anvendes

samme ventilationsgitter LS200 foroven og

forneden uden et udsugningssystem til røg-

gas.

Hvis der alligevel ønskes en røggasskorsten,

skal LS100 ventilations- og udsugningssyste-

met med røggasudledning indbygges i den

øverste ventilationsåbning. (

For montering af

røggasskorsten, se 4.4

).

Til afvigelser skal der indhentes accept fra

producenten!

Det sikres kun, at køleskabet kan yde det

optimale ved høje udendørstemperaturer,

hvis der er tilstrækkelig ventilation og

udsugning.

En korrekt montering af apparatet er vigtig for

dets funktion, da der fysisk betinget udvikles

varme på bagsiden af apparatet, som skal

ledes ud i det fri.

4.2 Ventilation og udsugning af

køleskabet

Køleskabet skubbes senere ind i monterings-

nichen fra forsiden. Kontrollér, at tætningerne

liger jævnt an mod kabinettet.

En afmontering af køleskabet med henblik på

vedligeholdelse og reparation er dermed

nemt.

Afb. 14

Fastgør tætningslæberne på en anslagsliste

(1) på bagsiden, de kan f.eks. klæbes fast.

1

Forslag 2

Ventilation af aggregatet sker gennem to

åbninger i campingvognens ydervæg.

Friskluften kommer ind forneden, opvarmes

og strømmer ud gennem det øverste ventilati-

onsgitter (kamineffekt).

Det øverste ventilationsgitter skal anbrin-

ges så højt som muligt over køleskabets

aggregatet (1, afb. 16) . Det nederste venti-

lationsgitter skal flugte med nichens bund

(afb. 16,17), således at uforbrændt gas (tun-

gere end luft) kan komme direkte ud i det fri.

Installering

Afb. 15

En installation, der afviger herfra, minds-

ker køleydelsen og udgør en risiko for

garantien/produktansvaret.

FORSIKTIG!

14

En korrekt montering af det nederste ventila-

tionsgitter letter adgangen til apparatets tils-

lutninger og funktionsdele ved vedligeholdel-

sesarbejder.

Afb. 16

1

2

1

2

ventilationsgitter LS 100 / LS 200

ventilationsgitter LS 200

2

1

Afb. 18

Afb. 19

Det øverste ventilationssystem LS 1 00 består

af en indbygningsramme (RS 1640) (1), et ven-

tilationsgitter inkl. røggasudsugning (AS 1620)

(2, 3) og en vinterafdækning (WA 120) (4). Det

nederste ventilationssystem LS 200 består

ligeledes af en indbygningeramme (RS 1650),

ventilationsgitter (AS 1630, dog uden røgga-

sudsugning) og en vinterafdækning (WA 130).

4.3 Installering af ventilations-

systemet

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Installering

Hvis denne placering ikke er mulig, skal

producenten af campingvognen lave en

ventilationsåbning i nichebunden, således

at uforbrændt gas ikke samler sig på gul-

vet.

Ventilationsgitrene skal have et frit tværsnit

på mindst 250 cm². Dette opnås med

Dometic Absorber-ventilationssystemet LS 1

00 / LS 200, som er testet og godkendt til

dette formål.

Afb. 17

1

Gasbrænderen skal befinde sig oven over

kanten (1, Afb. 17).

15

Afb. 20

Afb. 24

Indbygningsrammen

skal tætnes, så den bli-

ver vandtæt

(bortfalder

ved monteringsrammer

med integreret

tætning)

.

1

Afb. 21

Sæt rammen ind og

skru den fast.

2

For at installere ventilationsgitrene skal der

udskæres to rektangler (451 mm x 156 mm) i

køretøjets ydervæg. (

se pkt. 4.2 vedrørende

udskæringernes placering

).

Afb. 22

Sæt ventilationsgitteret

i og lås det fast.

3

Afb. 23

Klem udsugningsenhe-

den på plads

(kun på

øverste ventilationssy-

stem LS100).

4

Vinterafdækning anbringes.

5

Røggasudsugningen skal placeres på en

sådan måde, at den suger alle forbrændings-

produkter ud til et område, der ligger helt uden

for opholdsarealet. Røggasledningen skal altid

føres i opadgående retning, for at undgå kon-

densdannelse. På den i afb. 25 viste måde at

lave føringen til røggassen, kan vinterafdæ-

kningen anbringes ved siden (10) (afb. 25).

4.4 Røggasudsugningens føring

og montering af røggaskanal

Montering af standardrøggasskorsten:

1. Sæt T-stykket (1) på adapteren (2) hhv.

udblæsningsrøret (3), og fastgør det med

skruen (4). Kontroller at varmefordeleren (5) er

korrekt anbragt.

2. Sæt udblæsningrøret komplet med afdæk-

ningspladen (6) gennem den relevante åbning

i rammen (7), og tilslut det til T-stykket (1).

Afkort om nødvendigt udblæsningsrøret (6) til

den påkrævede længde.

3. Sæt ventilationsristen LS100 (8) i indbyg-

ningsrammen (I), og fastgør den med låse-

håndtaget på venstre side af risten.

4. Sæt hætten (9) på udblæsningsrøret (6).

5. Sæt udsugningsindsatsen (10) ind i ventila-

tionsgitteret (8).

Installering

Afb. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Opstilling i nischen

Skub køleskabet så langt ind i nichen, at den

forreste kant af kabinettet flugter med nichens

forkant. Lad der være en afstand på 15-20

mm mellem nichens bagvæg og køleskabet!

Køleskabet skal installeres vandret i

nichen.

Køleskabet skal installeres trækfrit i en niche

(se også "4.1.4"). Trinnet (1) (Afb. 26) er kun

nødvendigt til kabinetter med trin. DNichens

gulv skal være plant, så køleskabet nemt kan

skubbes ind på plads. Gulvet skal være solidt

nok til at kunne bære vægten af køleskabet.

4.5 Indbygningsnische

Installering

Afb. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Model Højde H

ST

Dybde T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Når køleskabet står på sin endelige plads,

fastgøres skruerne i nichens væg gennem køl-

eskabets kabinet.

Afb. 27

Afb. 28

I køleskabets sidevægge er der fire plastikbøs-

ninger til fastgørelse af køleskabet.

Sidevæggene eller listerne, der er anbragt til

fastgørelse af køleskabet, skal placeres på en

sådan måde, at skruerne bliver siddende,

også under øget belastning (under kørsel).

Monteringsskruer og afdækningsmuffer følger

med køleskabet.

4.6 Fastgørelse af køleskabet

Skru altid skruerne i gennem de medføl-

gende bøsninger; ellers kan konstrukti-

onselementer, der sidder inde i skummet,

såsom kabler etc. blive beskadiget.

FORSIKTIG!

4.7 Sætte i af dekorationspladen

 Træk listen (1) i siden af døren af (listen er

klemt fast, ikke skruet fast).

 Skub dekorationspladen (2) ud af døren,

sæt den nye dekorationsplade i og klem

listen (1) fast igen.

Afb. 29

Model RM 8xxx, RMS 84xx

Dekorationspladens mål :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Skabsbr

edde 486 mm

Højde Bredde Tykkelse

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Skabsbr

edde 523 mm

Højde Bredde Tykkelse

2

1

Installering

18

Installering

Afb. 31

Afb. 32

Modeller RM 8xxx, RMS 84xx

Dekorationspladens mål RML 8xxx:

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Skabsbr

edde

523 mm

Højde Bredde Tykkelse

FORSIKTIG!

Afb. 33

Afb. 35

Afb. 36

Afb. 34

Modeller RMx(L) 8xxx, dekorplade uden

ramme

1

2

3

4

Afb. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Installering

 Vær opmærksom på de nævnte bestem-

melser under punkt 4.1!

 Dette køleskab er konciperet til installe-

ring i et anlæg, der kører på flydende gas

efter EN1949 og det skal udelukkende

drives med flydende gas (propan, butan)

(ikke naturgas, ikke bygas).

 Der skal tilsluttes en fast, forudindstillet

trykregulator til cylinderen med flydende

gas i overensstemmelse med EN 12864.

 Trykregulatoren skal være i overens-

stemmelse med det driftstryk, der er

angivet på køleskabets typeskilt.

Driftstrykket svarer til standardtrykket i

det pågældende land (EN 1949, EN732).

 Et køretøj må kun have ét tilslutnings

tryk! En plade, der altid tydeligt og klart

henviser til driftstrykket, skal anbringes

fuldt synligt på det sted, hvor gascylin-

deren er installeret.

 Gastilslutningen til køleskabet installe-

res fast og spændingsløst ved hjælp af

rørforbindelser, og de skal være fast for

bundet med køretøjet (en slangeforbin-

delse er ikke tilladt) (EN 1949).

 Gastilslutningen til køleskabet sker ved

hjælp af en snitring- (Ermeto)- forskru -

ning L8, DIN 2353-ST, der er i overens-

stemmelse med EN 1949 (fig. 37,38).

 Efter korrekt installering skal *autorise-

rede fagfolk udføre en lækagetest og en

flammetest i overensstemmelse med EN

1949. Der skal udstedes et testcertifikat.

* Autoriserede fagfolk er godkendte eksperter, der i kraft

af deres uddannelse og viden kan garantere, at installe-

ringen og lækagetesten er korrekt udført.

 Der skal kunne lukkes af for køleskabet

med en spærring på tilførselsledningen.

Spærringen skal være lettilgængelig for

brugeren.

4.8 Gastilslutning

Gastilslutningen må kun foretages af en

*autoriseret fagmand.

ADVARSEL!

Alle Dometic køleskabe er konciperet til et tils-

lutningstryk på 30 mbar . Anvend ved tilslut-

ning til et 50 mbar-anlæg Truma indløbsre-

gulatoren VDR 50/30.

Ved anvendelse af autogas skal man være

opmærksom på, at på grund af gasforbræn-

dingens natur, skal brænderen rengøres oftere

(2 - 3 gange om året anbefales).

Tilslutningstryk og gaskategorier

Køleskabene drives med de følgende specifi-

cerede gasser og indsugningstryk. Den

reduktionsventil, der skal indsættes mellem

gasflasken og køleskabet, skal svare til kate-

gorierne i den følgende tabel.

Kategori Tryk i mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

20

Installering

Afb. 38

SW 14

SW 17

FORSIKTIG!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gastilslutning ved modellerne

RM(S)(L) 8xx0 RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Afb. 37

Gastilslutning ved modellerne RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Snitring- (Ermeto)- forskruning L8, DIN

2353-ST (EN ISO 8434)

1

21

 El-installationen skal være i overenstem-

melse med de nationale bestemmelser.

 Forbindelseskablerne skal lægges på en

sådan måde, at de ikke kommer i kon-

takt med køleskabets/brænderens

varme komponenter eller skarpe kanter.

 Forandringer på den interne elektriske

installation eller tilslutning af andre

andre elektriske komponenter (f.eks. en

ekstra ventilation) på den interne kabel

forbindelse fører til bortfald af e1/CE -

tilladelsen såvel som alle krav fra garan-

tien og produktansvaret !

* Autoriserede fagfolk er godkendte eksperter, der i kraft

af deres uddannelse og viden kan garantere, at installe-

ringen er korrekt udført.

4.9 Elektrisk tilslutning

Den elektriske installering må kun foreta-

ges af en autoriseret fagmand !

ADVARSEL!

4.9.1 Tilslutning til netstrøm

 Strømforsyningen skal ske via et korrekt

jordet stik eller en direkte forbundet jor

det forbindelse. Såfremt der bruges en

stikkontakt til nettilslutning, skal stik

kontakten være frit tilgængelig.

Bliver tilførselsledningen beskadiget,

skal den erstattes af Dometic kundeser-

vice eller af et ligeså kvalificeret perso-

nale, for at undgå faresituationer.

Vi anbefaler, at lade den indgående strømfor-

syning gå gennem en indenbords sikring.

Installering

Afb. 42

4.9.2 Batteritilslutning

RMx 8xx0 : det forhåndenværende 12V-tilslut-

ningskabel tilsluttes polrigtigt på en klemliste

på køleskabet. RMx 8xx1, 8xx : tilslutningen

af strømforsyninger til elektronik og varmeele-

menter sker direkte på elektronikkens stikkon-

takter. Kabeltilslutningen til varmepatronen

(se kontaktskemaet tilslutning A, B) skulle

laves med en direkte, kortest mulig forbindel-

se til batteriet hhv. dynamoen.

Ledningstværsnit / ledningslængder :

Motorcaravan & Caravan (indvendigt)

4 mm

²

(RML = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML = 10 mm

²

)> 6 m

Caravan (udvendigt)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

I fartøjet skal 12V-strømkredsløbet sikres

med en 20A sikring.

For ikke at glemme også at slukke for 12V drif-

ten, når køretøjet forlades (batteriet ville være

afladet på få timer), anbefales det, at lave

strømforsyningen til varmepatronen (tilslutning

A/B i kontaktskemaet) på en sådan måde, at

der afbrydes for strømmen, når tændingen

afbrydes. På tilslutningen C/D (belysning, el;

tilslutningskablet) skal der være en 12V (DC)

vedvarende strømforsyning, der indenbords

skal være sikret med en 2A-sikring !

Ved installation i en caravan må der her

ikke forbindes minus- og plusledninger på

12V-forbindelserne A/B og C/D (i overens-

stemmelse med EN 1648-1).

FORSIKTIG!

22

4.9.3 Kabeltilslutninger

Tilslutningen af strømforsyninger til elektronik

og varmeelementer sker direkte på elektronik-

kens stikkontakter.

Til drift af apparater af typen MES og AES

er det vigtigt at tilslutte en vedvarende 12V-

forsyning til klemmerne C/D (vedvarende

forsyning til funktionselektronikken).

Tilslutninger ved modellerne RM(S) 8xx0 :

Tilslutninger ved modellerne RM(S) 8xxx

(MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Afb. 39

A = Stel varmeelement DC (brun)

B = Plus varmeelement DC (brun)

C = Stel belysning (sort)

D = Plus belysning (hvidt)

Afb. 40

2

L = brun

N = blå

jord = gul/grøn

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Nettilslutning

Batteritilslutning (12V)

på køretøjets side

på apparatets side

Installering

Fig. 41

Styreelektronnikkens position :

Køleskabsmodeller med trin

Fig. 42

Standardmodeller

23

Afb. 43

Kontakter på elektronikken :

Jord

Tilslutning til net (230V~)

INDgang,

varmeelement (12V-)

UDgang,

varmeelement (12V-)

Tilslutning, elektronik (12V)

Tilslutning D+ signal

Tilslutning S+ signal

Varmeelement, net (230V~)

2

3

4

1

Stikkontakter (producent : Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-polet med D+ kontakt :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-polet :

MF 9562-002-8 ON + fladstik 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Installering

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Installering

4.9.4 D+ tilslutning og Solartilslutning

(kun ved AES-modeller)

D+ - tilslutning :

I >Automatic mode< udvælger AES-elektro-

nikken automatisk den mest gunstige af de

forhåndenværende energiformer. I automatisk

tilstand udnytter elektronikken signalet D+

(Dynamo +) fra dynamoen til at identificere 12V

DC. Drift med energiformen 12V DC udvælges

kun, når motoren kører, for at undgå en aflad-

ning af batteriet.

S+ - tilslutning :

Alternativt kan energiformen 12V DC lades via

et solaranlæg monteret i køretøjet.

Solaranlægget skal have en solarladeregulator

med AES-udgang (sådanne laderegulatorer

kan fås i specialbutikker). Tilslutningen S+

(Solar +) skal forbindes med den tilsvarende

klemme på solarladeregulatoren (AES-udgan-

gen). Elektronikken udnytter signalet S+ fra

solarladeregulatoren til at identificere 12V DC

solar.

Kabeltværsnit:

Gennem D+ og S+ forbindelsen løber der

ingen kraftig strøm, derfor er der for disse for-

bindelser ikke brug for et særligt stort tværsnit

(ca. 1mm²).

25

Installering

Afb. 44

Ledningsdiagram RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Ledningsdiagram

A B C D

26

Ledningsdiagram RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Installering

Afb. 45

1

C

D B

A

27

Ventilator (ekstraudstyr) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Afb. 46

1

Til drift af apparater af typen MES og AES er

det vigtigt at tilslutte en vedvarende 12V-for-

syning til klemmerne C/D (vedvarende forsy-

ning til funktionselektronikken).

= 12V OUT / 12V forsyning til ekstra tilslutninger

= Stel varmeelement DC

= Plus varmeelement DC

= Stel elektronik (12V)

= Plus elektronik (12V)

1

A

B

C

D

Forklaring

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Frame heater

Switch for LED light

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Tilslutningskabel DC

Tilstutningskabel Net

Klemliste

Jordforbindelse

Varmeelement DC

Varmeelement AC

Ramme-varmelegeme

Kontakt LED-belysning

Temperaturkontakt

Temperatursensor

Elektronik

Gasfyringsautomat GFA

Gasventil GV 100

Gasbrænder

violet

rød

hvid/rød

brun

sort

hvid

gul/grøn

blå

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Installationsanvisningar

Absorptionskylskåp för fritidsfordon

SV

Svenska

©

Dometic GmbH - 2012 - Rätten till ändringar förbehålles

0.0 Uppackning och transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Anvisningar till denna bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Upphovsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Förklaring till använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Konformitetsförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Säkerhetsanvisninga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Föreskriftsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Användarens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Arbete på och kontroll av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Kylskåpsdrift med gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Modellbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Modellbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Kylskåpets typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.0 Installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Installation på sidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Installation på sidan med golv-/ takventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Installation baktill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Dragfri installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Kylskåpets ventilation och utsug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Installation av ventilationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Avgasutsug och montering av avgasskorsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Inbyggnadsnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Uppställning i nischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Fastsättning av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Insättning av dekorplåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gasinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Elektrisk Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Nätanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Batterianslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kabelanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ och solcellsanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Innehållsförteckning

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Lyfta / bära kylskåpet

0.0 Uppackning och transport

Använd aldrig andra delar av kylskåpet än de som visas i bilden för att bära eller lyfta kyls-

kåpet (framför allt inte aggregatet, gasledningar och manövreringsskyddet)!

På så sätt undviks skador på kylskåpet !

SE UPP!

NEJ

JA

4

1.0 Allmänt

Vid installation av apparaten ska man följa tek-

niska och administrativa bestämmelser i det

land där fordonet först ska användas. I övrigt

ska tillverkarens installationsföreskrifter följas.

I Europa, till exempel, måste gasapparater,

kabeldragning, installation av gastuber, liksom

godkännande och läcksökning uppfylla EN

1949 för flytande gasenheter i fordon.

1.1 Inledning

Uppgifterna, texterna och bilderna i denna

bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddade

och faller under immaterialrätterna.

Ingen del av denna bruksanvisning får repro-

duceras, kopieras eller på annat sätt vidarean-

vändas utan skriftligt tillstånd från Dometic

GmbH, Siegen.

1.3 Upphovsskydd

Innan kylskåpet installeras ska du läsa

denna installationsanvisning noggrant.

Denna bruksanvisning ger dig all nödvändig

information om hur man installerar kylskåpet

riktigt. Uppmärksamma särskilt säkerhetsan-

visningarna. Det är viktigt att följa anvisningar-

na och handlingsanvisningarna för att skydda

både dig själv och kylskåpet mot skador. Du

måste ha förstått vad du läser innan du vidtar

någon åtgärd.

Förvara denna installationsanvisning vars-

amt så att den alltid finns tillgänglig

1.2 Anvisningar till denna

installationsanvisning

1.4 Förklaring till använda

symboler

Allmänt

Varningsinformation betecknas av symboler.

En kompletterande text förklarar farans allvar-

lighetsgrad.

Uppmärksamma denna varningsinformati-

on mycket noggrant. På så sätt skyddar du

dig själv, andra personer och apparaten

mot skador.

Varningsinformation

FARA kännetecknar en omedelbar fara som

kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om

inte de angivna anvisningarna följs.

FARA!

VARNING kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till dödsfall eller allvarliga skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

VARNING!

SE UPP kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till lättare eller medelsvåra skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

SE UPP!

SE UPP utan säkerhetssymbol kännetecknar

en möjlig fara som kan leda till skador på appa-

raten om inte de angivna anvisningarna följs.

SE UPP!

5

1.7 Konformitetsförklaring

Allmänt

Information

INFORMATION ger dig kompletterande och

användbar information om hur du ska använda

ditt kylskåp.

Miljöinformation

Miljöinformation ger dig användbar informati-

on om energisparning och kassering av appa-

raten.

Garantiåtaganden sköts enligt EU-riktlinje

44/1999/CE och enligt normala villkor för aktu-

ellt land. Vid garanti- eller servicefrågor, kon-

takta vår kundservice. Eventuell skada orsa-

kad av felaktig användning täcks inte av

garantin. Garantin täcker inte modifieringar av

apparaten eller om man inte använder origi-

nalreservdelar från Dometic. Garantin gäller

inte heller om installations- och bruksanvisnin-

gen inte följs, och inget ansvar kan då utkrä-

vas.

1.5 Garanti

Alla uppgifter och all information i denna bruk-

sanvisning har framställts under iakttagande

av gällande normer och föreskrifter samt i

enlighet med den senaste tekniska utveck-

lingsnivån. Dometic förbehåller sig rätten att

när som helst utföra ändringar på produkten

som motiveras genom produktens förbättring

och säkerhet.

Dometic frånsäger sig allt ansvar vid skador

som uppstår när:

 bruksanvisningen inte följs

 apparaten inte används föreskriftsenligt

 icke originalreservdelar används

 förändringar och ingrepp i apparaten

genomförts

 Påverkan från miljöpåverkan, som t.ex

- temperaturförändringar

- luftfuktighet

1.6 Ansvarsbegränsning

6

Säkerhetsanvisningar

2.0 Säkerhetsanvisningar

Kylskåpet är konstruerat för installation i fri-

tidsfordon som husvagnar eller husbilar.

Apparaten har certifierats för denna använd-

ning enligt EU:s gasriktlinje.

Använd kylskåpet uteslutande till att kyla och

lagra livsmedel.

2.1 Föreskriftsenlig användning

2.3 Arbete på och kontroll av

kylskåpet

Arbete med gas-, avgasutsugs- och elek-

triska komponenter får endast utföras av

auktoriserad fackpersonal. Icke fackmäs-

siga åtgärder kan leda till allvarliga sak-

och/eller personskador.

VARNING!

Använd aldrig öppen låga för att kontrol-

lera om gasförande komponenter och led-

ningar är otäta!

Det råder brand- eller explosionsfara.

FARA!

Öppna aldrig absorbatoraggregatet! Det

står under högt tryck.

Det råder fara för personskador!

VARNING!

Personer som manövrerar kylskåpet måste

känna till anvisningarna i denna bruksanvis-

ning och hur man använder det på ett säkert

sätt.

2.2 Användarens ansvar

Driftstrycket måste absolut överensstämma

med det värde som anges på kylskåpets typ-

skylt. Jämför driftstryckets värde på typskyl-

ten med värdet på gastubens tryckvakt.

2.4 Kylskåpsdrift med gas

Kylskåpet får ej utsättas för regn.

SE UPP!

7

Modellbeskrivning

Alla Dometic-kylskåp är utrustade för ett ans-

lutningstryck på 30 mbar. Använd Truma-för-

trycksregulator VDR 50/30 vid en anslutning

till en 50 mbar-anläggning.

Modellnummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriska anslutningsvärden

Gastryck

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Mobilt absorptionskylskåp

0

manuellt energival + manuell tändning

(batteritändning)

1

manuellt energival, automatisk tändning

(MES)

5

automatiskt och manuellt energival, auto-

mat. tändning (AES)

Modellserie

4 = Bredd 486mm

5 = Bredd 523mm

Djup :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Skåp med steg

„Large“

Avb. 1

Exempel

2

1

3

4

5

3.0 Modellbeskrivning

3.1 Modellbeteckning

Du hittar kylskåpets typskylt inuti kylskåpet.

På den står alla viktiga uppgifter till kylskåpet.

Där står modellbeteckningen, produktnumret

och serienumret. Dessa uppgifter behöver du

alltid när du kontaktar kundtjänst eller vid

beställning av reservdelar.

3.2 Kylskåpets typskylt

Exempel:

8

3.3 Tekniska data

Modellbeskrivning

Avb. 3Avb. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Avb. 4

Modell Mått Bruttokapacitet

Anslutnings-

Förbrukning * Nettovikt Tändning

H x B x D (mm) inkl. exkl.

värden

el/gas Piezo Automa-

Djup inkl. dörr frostfack frostfack nät/batteri på 24h tisk

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modeller med välvd dörr

9

Modellbeskrivning

Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar.

*Medelförbrukning uppmätt vid en genomsnittlig omgivande temperatur på 25°C i enlighet med ISO-standard.

Modell Mått Bruttokapacitet

Anslutnings-

Förbrukning * Nettovikt Tändning

H x B x D (mm) inkl. exkl.

värden

el/gas Piezo Automa-

Djup inkl. dörr frostfack frostfack nät/batteri på 24h tisk

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modeller med rak dörr

10

4.0 Installationsanvisning

Apparaten och avgasutsuget ska installeras så

att de alltid är åtkomliga för service och så att

de är lätta att ta ut och sätta tillbaks.

Installation och anslutning av apparaten ska

uppfylla de senaste tekniska bestämmelserna,

enligt följande:

 Den elektriska installationen måste

göras i enlighet med nationella och loka

la föreskrifter.

 Gasinstallationen måste göras i enlighet

med nationella och lokala föreskrifter.

 Europeisk norm Norm EN 1949

 Europeisk norm Norm EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Apparaten ska ställas upp på en plats

skyddad från stark värmestrålning..

För mycket värme försämrar kylskåpets pre-

standa och ökar dess energiförbrukning !

4.1 Installation

Avvikelser från dessa installationsanvisnin-

gar utan tillstånd från Dometic leder till att

garantin från Dometic GmbH upphör att

gälla !

Apparaten får endast installeras av behö-

rig fackpersonal!

VARNING!

(Avb. 6) Ventilationsgallren leder obehindrat ut

aggregatvärme och avgaser även när dörren

står öppen.

4.1.1 Installation på sidan

Om enheten ska installeras på samma sida av

fordonet som ingångsdörren är det viktigt att

man ser till att ventilationsgallren inte täcks av

dörren på husvagnen när den är öppen. (Avb.

5, avstånd mellan dörren - ventilationsgallret

min. 25 mm). Gör den det minskar luftcirkula-

tionen, vilket ger sämre kylprestanda.

Dörrsidan på fordonet är ofta försedd med ett

förtält, vilket hindrar bortledandet av förbrän-

ningsgaser och värme genom ventilationsgall-

ren (försämrad kylprestanda)!

(Avb. 5) Ventilationsgallren är blockerade.

Avståndet mellan dörren och ventilationsgall-

ren måste vara minst 25 mm!

Vid ett avstånd mellan dörr och galler på mel-

lan 25 mm och 45 mm rekommenderas instal-

lation av Dometics ventilationssatser (art.-

nr 241 2985 - 00/0) , för att få en optimal kyl-

effekt vid höga omgivande temperaturer.

Avb. 5

Avb. 6

Ventilationsgaller ej

blockerat !

OK!

Installation

11

Avb. 7

Golvöppning:

min. 50 mm bred

min. 520 mm lång

Varmluft

Kondensator

Rekommendation:

Takutsug R500

Ett annat alternativ är att leda kylskåpets luft-

cirkulation via en ventilationsöppning i golvet

och ett ventilationssystem på husvagnens tak

(se avb. 7). Mellan kylskåpets övre kant och

takventilationen måste det finnas ett rökuts-

läpp som leder varmluften och eventuella

avgaser från kylskåpsaggregatet direkt till tak-

ventilationen.

Golvöppningen ska ha ett tvärsnitt på minst

250 cm². Öppningen ska förses med ett

skydd, t.ex. en stötplåt och ett nät, för att för-

hindra att smuts kan tränga in i brännarens

arbetsområde. Med denna typ av luftcirkulati-

on jämfört med luftcirkulation på sidan kan

mer smuts tränga in bakom kylskåpet, vilket

gör att brännaren måste underhållas minst en

gång om året.

Med denna variant måste brännaren

demonteras för att den ska kunna under-

hållas regelbundet. Kylskåpet måste instal-

leras på ett sådant sätt att det går lätt att

demontera brännaren.

Därför rekommenderar vi en underhåll-

söppning (servicelucka) på utsidan.

4.1.2 Installation på sidan med golv-/

takventilation

En olämplig variant av installation baktill är att

placera utsugs- och ventilationsgallren på

sidan (fig. 10). Återcirkulationen av luft/värme

blir ytterst begränsad, vilket resulterar i att vär-

meväxlarna (kondensor, absorbator) inte kan

kylas tillfredsställande. Dålig luftcirkulation blir

också resultatet om man väljer att installera

ventilationsgallren i golvet.

Avb. 8

Avb. 9

Ventilationsgaller

ej blockerat ! OK!

Ventilationsgaller

blockerat !

4.1.3 Installation baktill

Installation baktill resulterar ofta i en mindre

lämplig placering eftersom optimal luftcirkula-

tion till och från kylskåpet inte alltid kan upp-

nås (t.ex. att nedre ventilationsgallret ofta

täcks av stötfångaren eller bakljusen på fordo-

net !) (Fig. 8). Som en följd därav kan aggrega-

tet inte uppnå maximal kyleffekt.

Installation

12

Avb. 10

Maximal kyleffekt kan inte uppnås!

Använd dig inte av denna inbyggnadsmöj-

lighet

eftersom den ventilation, som beskrevs

under punkt 4.2, då inte uppnås!

SE UPP!

4.1.4 Dragfri installation

Kylanordningar i husvagnar, husbilar och

andra fordon ska installeras dragfritt (EN

1949). Detta medför att förbränningsluft till

brännaren inte tas från bostadsutrymmet och

förhindrar att

avgaser tränger in i bostadsutrymmet.

Man måste ha en lämplig tätning mellan kyls-

kåpets baksida och fordonets insida.

Dometic rekommenderar absolut att använda

sig av en flexibel tätning så att det är lätt att

senare ta ur och sätta in apparaten igen vid

underhållsarbeten.

För att montera kylskåpet dragtätt får man

absolut inte använda tätningsmassa,

monteringsskum el. dyl. Använd INGA lätt-

antändliga material (särskilt inte tätnings-

massa av silikon eller liknande) att täta

med, fara för brand! Vid sådan användning

upphör produktansvaret och tillverkarens

garanti slutar att gälla.

VARNING!

DLäpptätningarna (1) monteras fast nedtill och

på vardera sida i inbyggnadsnischen (avb. 11-

13). En värmeavledningsplåt (2) monteras fast

ovanför kylskåpet i inbyggnadsnischen (får

INTE fästas fast i kylskåpet).

Montera avledningsplåten så att den upp-

värmda luften kan nå ut i friska luften genom

det övre ventilationsgallret och för att förhindra

värmebildning

Avb. 12

Avb. 11

Avb. 13

1

2

Förslag 1

Installation

13

Hålrummet mellan husvagnsväggen och kyls-

kåpet är isolerat från bostadsutrymmet. På så

sätt kan inga avgaser komma in i bostadsu-

trymmet. Avgaserna går ut i fria luften genom

det övre ventilationsgallret. Inget speciellt

avgasutsugssystem krävs för dragfri installati-

on. För detta inbyggnadssätt kan man sätta in

samma ventilationsgaller, LS 200, uppe och

nere utan avgasutsug.

Om man ändå önskar ha en avgasskorsten så

kan man bygga in ventilationssystem LS 100

med avgasutsug i den övre ventilationsöpp-

ningen. (Installation av avgasskorsten: se

Punkt 4.4)

Avvikelser kräver tillverkarens godkännan-

de!

Vid höga omgivande temperaturer kan

kylenheten endast uppnå full effekt med

hjälp av tillräcklig ventilation och utsug.

Perfekt installation är viktig för korrekt drift,

eftersom värme på grund av fysiska skäl

byggs upp bakom apparaten; denna värme

måste släppas ut i fria luften.

4.2 Kylskåpets ventilation och

utsug

Kylskåpet skjuts senare in i inbyggnadsni-

schen framifrån. Se till att tätningarna ligger an

jämnt mot huset.

Demonteringen av kylskåpet vid underhåll och

reparation är då lättare att genomföra.

Avb. 14

Fäst fast tätningsläpparna på en anslagslist (1)

på baksidan, t.ex. genom att limma.

1

Förslag 2

Ventilationen för apparaten görs med två öpp-

ningar i husvagnens vägg. Friskluft kommer in

nertill och värms upp, och strömmar ut genom

det övre ventilationsgallret (skorstenseffekt).

Det övre ventilationsgallret ska placeras så

högt som möjligt ovanför kondensorn (1,

avb. 16) . Det nedre ventilationsgallret ska

vara i nivå med nischens golv (avb. 16,17),

så att oförbränd gas (tyngre än luft) strömmar

direkt ut i luften.

Installation

Avb. 15

En annan installation sänker kylkapacite-

ten och påverkar garantin/produktansva-

ret.

SE UPP!

14

Riktig montering av det undre ventilationsgall-

ret underlättar elektro- och gasanslutningar-

nas åtkomlighet vid underhållsarbete.

Avb. 16

1

2

1

2

ventilationsgaller LS 100 eller LS 200

ventilationsgaller LS 200

2

1

Avb. 18

Avb. 19

Det övre ventilationssystemet, LS 100, består

av en monteringsram (RS 1640), (1), ett venti-

lationsgaller inkl. avgasutsug (AS 1620) (2, 3)

och ett vinterskydd (WA120) (4). Det nedre

ventilationssystemet, LS 200, består också av

en monteringsram (RS 1650), ett ventilations-

galler (AS 1630, men utan avgasutsug) och ett

vinterskydd (WA130).

4.3 Installation av ventilations-

system

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Installation

Om det inte går att montera ventilations-

gallret på detta sätt måste fordonstillverka-

ren borra upp ett ventilationshål i nischgol-

vet så att det inte samlas läckande gas på

golvet.

Ventilationsgallren måste ha en yta av

minst 250 cm². Detta uppnås med Dometic

till- och frånluftsystem LS 100 / LS 200, som

är testat och godkänt för denna tillämpning.

Avb. 17

1

Gasbrännaren måste befinna sig ovanför

kanten (1, avb. 17) .

15

Avb. 20

Avb. 24

Täta monteringsramen

så att den blir vattentät

(

gäller ej för monterings-

ram med integrerad tät-

ning

).

1

Avb. 21

Sätt i ramen och skruva

fast den på plats..

2

För att installera ventilationsgallret gör du ett

fyrkantigt utsnitt med storleken 451 mm x 156

mm i fordonets vägg. (

Utsnittens placering, se

Punkt 4.2

).

Avb. 22

Sätt i ventilationsgallret

och lås fast det.

3

Avb. 23

Snäpp fast utsugsinsat-

sen på plats (

endast för

övre ventilationssystem

LS 100

).

4

Montera vinterskydd.

5

Avgasutsug ska arrangeras så att det ger full-

ständigt utsug av alla förbränningsprodukter

till ett område utanför bostadsutrymmet.

Avgaser ska alltid sugas ut uppåt för att und-

vika bildan

det av kondens. Om man använder sig av den

metod för avgasutsugning som visas i fig. 25

kan man sätta fast vinterskyddet på sidan (10)

(Avb. 25).

4.4 Avgasutsug och montering

av avgasskorsten

Montering av standardavgasskorsten

1. Anslut T-stycket (1) till adaptern (2) eller

ändröret (3) efter behov och fäst med skruven

(4). Kontrollera att värmefördelaren (5) är pla-

cerad i rätt läge.

2. Sätt i ändrör med täckplåt (6) genom

avsedd öppning i den övre ramen (7) och ans-

lut till T-stycket (1). Vid behov, kapa ändröret

(6) till erforderlig längd.

3. Sätt i ventilationsgallret LS 100 (8) i monte-

ringsramen (7) och lås fast med hjälp av lås-

handtaget på ventilationsgallrets vänstra sida.

4. Sätt på locket (9) på ändröret (6).

5. Sätt i utsugsinsatsen (10) i ventilationsgall-

ret (8).

Installation

Avb. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Uppställning i nischen

Tryck in apparaten så långt i nischen så att

kylskåpets framsida är i kant med nischens

framkant. Lämna en spalt på 15-20 mm mel-

lan nischens bakre vägg och kylskåpet!

Kontrollera att kylskåpet monterats vågrätt

i nischen.

Kylskåpet ska installeras dragfritt i en nisch

(se även "4.1.4"). Steget (1) (Avb. 26) krävs

endast för kylskåp med steg. Golvet i nischen

ska vara plant så att apparaten lätt kan skjutas

in på rätt plats. Golvet ska vara tillräckligt kraf-

tigt för att bära apparatens vikt.

4.5 Inbyggnadsnisch

Installation

Avb. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Modell Höjd H

ST

Djup T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

När kylskåpet väl är på sin slutliga plats ska

skruvarna skruvas in i nischens vägg genom

kylskåpets plåthölje.

Avb. 27

Avb. 28

I kylskåpets sidoväggar finns fyra plasthylsor

för fastsättning av kylskåpet. Sidoväggarna

eller lister som monterats för fastsättning av

kylskåpet ska vara utformade så att skruvarna

fortfarande sitter på plats under ökad belast-

ning (när fordonet är i rörelse). Fästskruvar och

lock medföljer i leveransen.

4.6 Fastsättning av kylskåpet

Sätt alltid i skruvarna genom de befintliga

hylsorna; om inte kan bärande delar som

finns inbäddade i skummet, till exempel

kablar, skadas.

SE UPP!

4.7 Insättning av dekorplåt

 Dra av sidolist (1) från dörren (listen är

ditklämd, inte fastskruvad)

 Dra ut dekorplåt (2) ur dörren, sätt i den nya

dekorplåten och sätt dit list (1) igen.

Avb. 29

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Dekorplåtens mått :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Höljetsbr

edd 486 mm

Höjd Bredd Tjocklek

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Höljetsbr

edd 523 mm

Höjd Bredd Tjocklek

2

1

Installation

18

Installation

Avb. 31

Avb. 32

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Dekorplåtens mått RML 8xxx :

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Höljetsbr

edd

523 mm

Höjd Bredd Tjocklek

SE UPP!

Avb. 33

Avb. 35

Avb. 36

Avb. 34

Modell RMx(L) 8xxx, (dekorplåt utan ram)

1

2

3

4

Avb. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Installation

 Följ bestämmelserna under punkt 4.1!

 Detta kylskåp är konstruerat för en

installation i en anläggning med flytande

gas enligt EN1949 och får endast drivas

med flytande gas (propan eller butan,

inte med naturgas eller stadsgas).

 En fast, förinställd tryckregulator som

uppfyller EN 12864 ska anslutas till

gastuben med flytande gas.

 Tryckregulatorn ska överensstämma

med det driftstryck som anges på appa-

ratens typskylt. Driftstrycket motsvarar

standardtrycket i det specificerade lan-

det (EN 1949, EN732).

 Endast ett anslutningstryck tillåts för

varje fordon! En skylt som visar detta

meddelande ska alltid finnas fullt synlig

på den plats där gastuben är installerad.

 Gasanslutningen till apparaten ska

installleras säkert och utan spänning

med hjälp av rörkopplingar och ska vara

fast ansluten till fordonet (slanganslut -

ning är ej tillåten) (EN 1949).

 Gasanslutningen till apparaten ska utfö-

ras med skärrings- (Ermeto-) förskruv -

ning L8, DIN 2353-ST, som uppfyller EN

1949 ( fig. 37,38 ).

 Efter en korrekt installation ska ett

läckagetest och ett flamtest utföras av

behörig fackpersonal* i enlighet med EN

1949. Ett certifikat ska utfärdas efter en

sådan inspektion.

*Behörig fackpersonal är ackrediterade experter som

med utgångspunkt från sin utbildning och kunskap kan

garantera att installation och läckagetesten utförs kor-

rekt.

 Kylskåpet måste vara avstängbart

genom en spärrventil i huvudgaslednin-

gen. Denna spärrventil bör vara lätt till

gänglig för användaren.

4.8 Gasinstallation

Gasanslutningen får endast utföras av

behörig fackpersonal*.

VARNING!

Dometic-kylskåp i denna serie är utrustade för

ett anslutningstryck på 30 mbar. Använd

Truma-förtrycksregulator VDR 50/30 vid en

anslutning till en 50 mbar-anläggning.

Om man använder motorgas ska man tänka

på att brännaren, pga. det sätt som gasen för-

bränns på, måste rengöras oftare (2 - 3 gånger

om året rekommenderas).

Anslutningstryck och gaskategorier

Kylskåpen drivs med de gaser och inlopp-

stryck som anges nedan. Den tryckvakt som

används mellan gasflaska och kylskåp måste

motsvara de kategorier som anges i nedanstå-

ende tabell.

Kategori Tryck i mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

20

Installation

Avb. 38

SW 14

SW 17

SE UPP!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gasanslutning för modeller RM(S)(L) 8xx1,

RM(S)(L) 8xx5

Avb. 37

Gasanslutning för modeller RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Skärrings- (Ermeto-) förskruvning L8, DIN

2353-ST (EN ISO 8434)

1

21

 Den elektriska installationen måste

göras i enlighet med de nationella län-

derföreskrifterna.

 Anslutningskablarna ska dras så att de

inte kommer i kontakt med varma

komponenter på enheten / brännaren

eller med skarpa kanter.

 Förändring av den interna elektriska

installationen eller anslutning av andra

elektriska komponenter (t.ex. extra kyl

fläkt) till apparatens interna installation

medför att e1/CE-godkännandet såväl

som garanti och produktansvar upphör

att gälla

*Behörig fackpersonal är ackrediterade experter som

med utgångspunkt från sin utbildning och kunskap kan

garantera att installationen utförs korrekt.

4.9 Elektrisk installation

Elektrisk installation får endast utföras av

behörig fackpersonal.

VARNING!

4.9.1 Nätanslutning

 Strömmen ska levereras via ett korrekt

jordat uttag eller direkt anslutning. Där

ett eluttag används för nätanslutning,

måste uttaget vara fritt åtkomligt.

Om huvudgasledningen skadas, måste

den bytas ut av Dometics kundtjänst

eller motsvarande kvalificerad personal,

för att undvika fara.

Det rekommenderas att inkommande matning

dras via en automatsäkring i vagnen.

Installation

Avb. 42

4.9.2 Batterianslutning

RMx 8xx0 : fordonets 12V-anslutningskabel

ansluts med rätt polaritet till en klämlist på

kylskåpet. RMx 8xx1, 8xx : anslutningen av

spänningsförsörjningar för elektronik och vär-

meelement sker direkt vid elektronikens stick-

kontakter. Kabeln för värmepatronen (se

Kopplingsschema : Anslutning A, B) bör vara

så kort som möjligt och anslutas direkt till bat-

teriet eller generatorn.

Ledarareor och ledarlängder :

Husbil & husvagn (inomhus)

4 mm

²

(RML = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML = 10 mm

²

)> 6 m

Husvagn (utomhus)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

I fordonets ska 12 V-elsystem säkras med

20 A-säkring.

För inte glömma att stänga av 12 V-driften så

snart motorn stängs av (batteriet skulle laddas

ur på några få timmar), är det lämpligt att ans-

luta strömförsörjningen till värmepatronen

(anslutning A/B i kopplingsschema på sådant

sätt att försörjningen bryts så snart tändningen

stängs av.

På anslutningarna C/D (belysning, elektronik;

anslutningskabel) måste en kontinuerlig 12 V-

(DC) - försörjning finnas, som måste vara

säkrad via fordonet med en 2A - säkring !

Vid installation i husvagn får i husvagnen

respektive 12 V minus- och plusledningar,

anslutningarna A/B och C/D, inte förbin-

das med varandra (enligt EN 1648-1).

SE UPP!

22

4.9.3 Kabelanslutningar

Anslutningen av spänningsförsörjningar för

elektronik och värmeelement sker direkt vid

elektronikens stickkontakter.

Apparattyperna MES och AES måste ha en

permanent anslutning på 12 V DC på kläm-

morna C/D (permanent spänningsför-

sörjning för funktionselektroniken).

Anslutningar för modeller RM(S) 8xx0 :

Anslutningar för modeller RM(S) 8xxx

(MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Avb. 39

A = Värmepatronens jord DC (brun)

B = Värmepatronens plus DC (brun)

C = Beylsningens jord (svart)

D = Beylsningens plus (vit)

Avb. 40

2

L = brun

N = blå

Jordning = gul/grön

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Nätanslutning

batterianslutning (12V)

Fordonssidan

Apparatsidan

Installation

Fig. 41

Styrelektronikens placering :

Modeller, skåp med steg

Fig. 42

Standardmodeller

23

Avb. 43

Kontakter på elektroniken :

Jordning

Anslutning nät (230V~)

INgång

värmeelement (12V-)

UTgång

värmeelement (12V-)

Anslutning elektronik (12V)

Anslutning D+ signal

Anslutning S+ signal

Värmeelement nät (230V~)

2

3

4

1

Stickkontakter (tillverkare : Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-polig med D+ - kontakt :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-polig :

MF 9562-002-8 ON + platt kontakt 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Installation

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Installation

4.9.4 D+ och solcellsanslutning

(endast för AES-modeller)

D+ - anslutning:

I >Automatic mode< väljer AES-elektroniken

automatiskt lämpligaste tillgängliga energikäl-

la. I automatikläget använder sig elektroniken

av generatorns signal, D+ (dynamo +), för att

detektera 12V DC. För att undvika att batteriet

laddas ur, väljs drift med 12V DC-energitypen

endast om fordonets motor är påslagen.

S+ - anslutning:

Alternativt kan energitypen 12V DC matas via

en solcellsanläggning på fordonet.

Solcellsanläggningen måste ha en laddnings-

regulator med AES-utgång (lämplig ladd-

ningsregulator hittar man i fackhandeln).

Anslutningen S+ (solenergi +) måste förbin-

das med laddningsregulatorn (AES-utgång)

med lämplig klämma. Elektroniken använder

sig av signalen S+ från solcellsanläggningens

laddningsregulator för att detektera 12V DC-

solarenergi.

Kabelns tvärsnittsyta:

Genom D+- och S+- förbindelserna flyter

ingen hög ström, därför behövs för dessa för-

bindelser ingen särskilt grov kabel (ca 1 mm²).

25

Installation

Avb. 44

Kopplingsschema RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Kopplingsscheman

A B C D

26

Kopplingsschema RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Installation

Avb. 45

1

C

D B

A

27

Ventilator (tillval) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Avb. 46

1

Apparattyperna MES och AES måste ha en

permanent anslutning på 12 V DC på kläm-

morna C/D (permanent spänningsförsörjning

för funktionselektroniken).

= 12V OUT / 12V-försörjning för anslutningar (tillval)

= Värmepatronens jord DC

= Värmepatronens plus DC

= Elektronikens jord

= Elektronikens plus

1

A

B

C

D

Förklaring

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Switch for LED light

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Anslutningskabel DC

Anslutningskabel nät

Klämlist

Jordning

Värmeelement DC

Värmeelement AC

Kontaktor för LED-belysning

Temperatur kontaktor

Temperatursensor

Elektronik

Gasbrännarautomat GFA

Gasventil GV 100

Gasbrännare

violett

röd

vit/röd

brun

svart

vit

gul/grön

blå

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Installasjonsanvisning

Absorpsjonskjøleskap for bobiler

NO

Norsk

©

Dometic GmbH - 2012 - Endringer forbeholdes

0.0 Utpakking og transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Informasjon om denne installasjonsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Opphavsrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Forklaring til symbolene som er benyttet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Ansvarsbegrensning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Samsvarserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Bruk i henhold til bestemmelsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Brukerens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Arbeider og kontroller på kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Drift av kjøleskapet på gass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Modellbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Modellbetegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Typeskilt på kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Innbyggingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Innbygging på siden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Innbygging på siden med gulv-tak-ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Innbygging bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Trekkfri installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Ventilasjon og avtrekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Installasjon av ventilasjonssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Avgassføring og plassering av avgasskanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Innbyggingsnisje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Oppstilling i nisjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Sikring av kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Montering av dekorplaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Gassinstallasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Elektrisk installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Tilkopling til lysnett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Tilkopling til batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kabeltilkoplinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ og solcelletilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Koplingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Innholdsfortegnelse

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Løfting og bæring av kjøleskapet

0.0 Utpakking og transport

Du må aldri bære kjøleskapet etter andre deler enn de som er vist på bildene (og slett ikke

aggregatet, gassledningene og betjeningspanelet)!

Slik unngår du skader på kjøleskapet!

FORSIKTIG!

NEI

JA

4

1.0 Generelt

Alle tekniske og administrative forskrifter i lan-

det hvor kjøretøyet skal registreres, må over-

holdes ved installasjon av apparatet. Dernest

skal monteringsanvisningene til produsenten

overholdes. I Europa må eksempelvis utstyr i

gassinstallasjoner, kabling, installasjon av

gassflasker samt godkjenning og tetthetsprø-

ving være i overensstemmelse med EN 1949

for apparater for flytende gass i kjøretøyer.

1.1 Innledning

Alle opplysninger, tekster og illustrasjoner i

denne bruksanvisningen er opphavsrettslig

beskyttet.

Ingen del av denne bruksanvisningen kan

reproduseres, kopieres, oversettes eller på

annen måte gjenbrukes uten skriftlig tillatelse

fra Dometic GmbH, Siegen..

1.3 Opphavsrett

Før du monterer inn kjøleskapet, bes du

lese grundig gjennom denne innstallasjon-

sanvisningen.

Bruksanvisningen gir deg all informasjonen du

trenger for riktig montering av kjøleskapet.

Les især sikkerhetsanvisningene nøye.

Overholdelse av både disse og betjeningsan-

visningene er viktig og beskytter både deg og

kjøleskapet mot skader. Vær sikker på at du

har forstått anvisningene du har lest før du

iverksetter tiltak.

Ta godt vare på installasjonsanvisningen,

slik at du til enhver tid kan lese i den.

1.2 Informasjon om denne

installasjonsanvisningen

1.4 Forklaring til symbolene

som er benyttet

Generelt

Varselsmeldinger kjennetegnes med symboler.

En forklarende tekst beskriver hvilken type fare

som kan oppstå.

Ta alltid hensyn til disse varselsmeldingene.

Slik beskytter du deg selv, andre og appa-

ratet mot skader.

Varselsmeldinger

FARE kjennetegner en umiddelbar faresituas-

jon som kan medføre alvorlige personskader

eller død hvis de oppgitte anvisningene ikke

overholdes.

FARE!

ADVARSEL kjennetegner en mulig faresituas-

jon, som kan medføre alvorlige skader eller død

hvis de oppgitte anvisningene ikke overholdes.

ADVARSEL!

FORSIKTIG kjennetegner en mulig faresituas-

jon, som kan medføre lettere til middels alvorli-

ge personskader hvis de oppgitte anvisningene

ikke overholdes.

FORSIKTIG!

FORSIKTIG uten sikkerhetssymbol kjenneteg-

ner en mulig faresituasjon, som kan medføre

skader på apparatet hvis de oppgitte anvisnin-

gene ikke overholdes.

FORSIKTIG!

5

1.7 Samsvarserklæring

Generelt

Informasjon

Informasjon gir deg utfyllende informasjon og

nyttige tips om bruken av kjøleskapet.

Miljøinformasjon

Miljøinformasjon gir deg nyttig informasjon

om energisparing, og om kassering av kjøles-

kapet.

Garanti gjelder i henhold til EUs direktiv

44/1999/CE, og det enkelte lands bestemmel-

ser. For spørsmål vedrørende garanti- eller

annet vedlikeholdsarbeid, kan du kontakte vår

serviceavdeling. Eventuell skade forårsaket av

feilaktig bruk dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke eventuelle modifikasjo-

ner på apparatet eller bruk av deler som ikke

er Originale Dometic-reservedeler.

Garantien gjelder ikke dersom installasjons-

og bruksanvisningene ikke er fulgt. I slike tilfel-

ler fraskriver Dometic seg ethvert ansvar.

1.5 Garanti

Alle anvisninger og instrukser i denne bruk-

sanvisningen er gitt under henvisning til gjel-

dende normer og forskrifter så vel som gjel-

dende tekniske standard. Dometic forbehol-

der seg retten til å gjøre endringer ved produk-

tet for å fremme ytelsen eller sikkerhetsegens-

kapene.

Dometic tar intet ansvar for skader ved:

 Manglende overholdelse av bruksanvisnin-

gene

 Anvendelse ut over det tiltenkte formålet

 Bruk av uoriginale reservedeler

 modifikasjoner og inngrep i kjøleskapet

 Påvirkning fra miljøfaktorer, som

- Temperaturendringer

- Luftfuktighet

1.6 Ansvarsbegrensning

6

Sikkerhetsanvisninger

2.0 Sikkerhetsanvisninger

Kjøleskapet er konstruert for installasjon i fri-

tidskjøretøyer slik som campingvogner og

bobiler. Apparatet er sertifisert for slikt bruk i

henhold til EU-direktiv om gassapparater.

Bruk kjøleskapet utelukkende til nedkjøling og

oppbevaring av fødevarer.

2.1 Bruk i henhold til bestem-

melsene

2.3 Arbeider og kontroller på

kjøleskapet

Åpne aldri absorpsjonsaggregatet! Det

står under høyt trykk.

Det er stor fare for personskade!

ADVARSEL!

Alle personer som bruker kjøleskapet må være

fortrolig anvisningene for sikker bruk, og kjent

med betjeningsanvisningene i denne bruksan-

visningen.

2.2 Brukerens ansvar

Det er av største viktighet at driftstrykket er i

overensstemmelse med spesifikasjonene på

kjøleskapets dataskilt. Sammenlign driftstryk-

ket som er angitt på dataskiltet med det målte

trykket som angis av manometeret på flasken

med flytende gass.

2.4 Drift av kjøleskapet på gass

Apparatet må ikke utsettes for regn.

FORSIKTIG!

Gassførende deler og ledninger må ALDRI

tetthetskontrolleres med åpen flamme!

Det foreligger fare for brann og eksplos-

jon.

FARE!

Arbeid på gassinstallasjoner, avgassut-

trekk og elektriske komponenter må kun

utføres av autorisert servicepersonell. Ved

ikke fagmessige inngrep kan alvorlige

skader på personer eller gjenstander opp-

stå.

ADVARSEL!

7

Modellbeskrivelse

Alle Dometic-kjøleskap er forberedt for et til-

koplingstrykk på 30 mbar . Ved tilkopling til et

50 mbar-anlegg benyttes en trykkregulator

av type Truma VDR 50/30.

3.0 Modellbeskrivelse

3.1 Modellbetegnelse

Inne i kjøleskapet finner du typeskiltet. Der fin-

ner du alle viktige opplysninger om kjøleska-

pet. De omfatter modellbetegnelse, produkt-

nummer og seriennummer. Dette er opplysnin-

ger du trenger ved bestilling av service eller

reservedeler.

3.2 Typeskilt på kjøleskapet

Modellnummer

Produktnummer

Serienummer

Elektriske tilkoplingsverdier

Gasstrykk

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Mobilt absorpsjonskjøleskap

0

manuelt energivalg + manuell tenning

(batteritenner)

1

manuelt energivalg + automatisk tenning

(MES)

5

automatisk og manuelt energivalg, automa-

tisk tenning (AES)

Modellserie

4 = Bredde 486mm

5 = Bredde 523mm

Dybde :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Avtrappet skap

„Large“

For eksempel:

Avb. 1

For eksempel

2

1

3

4

5

8

3.3 Tekniske spesifikasjoner

Modellbeskrivelse

Avb. 3Avb. 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

H

B

T

RML 8xxx

Avb. 4

Modell Dimensjoner Bruttovolum / Bruttovolum

Tilkoplingsverdier

Forbruk * Nettovekt Tenning

H x B x D (mm) hvorav med fjernet Lysnett/batteri Elektro/gass Piezo automat

Dybde med dør fryseskuff fryseskuff på 24 t

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Modeller med bøyd dør

9

Modellbeskrivelse

Rett til tekniske endringer forbeholdes.

*Gjennomsnittlig forbruk målt ved en gjennomsnittstemperatur på 25 C ifølge ISO-standard.

Modell Dimensjoner Bruttovolum / Bruttovolum

Tilkoplingsverdier

Forbruk * Nettovekt Tenning

H x B x D (mm) hvorav med fjernet Lysnett/batteri Elektro/gass Piezo automat

Dybde med dør fryseskuff fryseskuff på 24 t

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Modeller med flad dør

10

4.0 Innbyggingsanvisning

Apparatet og tilhørende avgassuttrekk skal

installeres på en slik måte at det til enhver tid

er tilgjengelig for servicearbeid, og det må

enkelt kunne demonteres og installeres samt

fjernes fra kjøretøyet uten store inngrep.

Installasjon og tilkopling av apparatet må være

i overensstemmelse med gjeldende tekniske

forskrifter:

 Den elektriske installasjonen må være i

overensstemmelse med nasjonale og

stedlige forskrifter.

 Gassinstallasjonen må være i overens-

stemmelse med nasjonale og stedlige

forskrifter.

 Europeisk norm Norm EN 1949

 Europeisk norm Norm EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Apparatet skal installeres på en slik

måte at det er beskyttet mot overdreven

varmestråling.

Overdreven varme forringer ytelsen og øker

kjøleskapets energiforbruk!

4.1 Innbygging

Avvik fra denne monteringsanvisningen

som ikke på forhånd er godkjent av

Dometic, vil gjøre at alt garantiansvar for

Dometic GmbH opphører!

Apparatet må kun installeres av autorisert

servicepersonell !

ADVARSEL!

(Avb. 6) Luftegitterne bidrar også med åpen

dør til uhindret bortledning av aggregatvarme

og avgasser.

4.1.1 Innbygging på siden

Hvis apparatet bygges inn på siden til inn-

gangsdøren, må man ta hensyn til at luftegitte-

rene ikke tildekkes av dørene (Avb. 5, Avstand

dør - luftegitter min. 25 mm) . Ellers oppstår en

begrenset lufting, som kan føre til tap av kjø-

leeffekt. På inngangssiden av bilen settes det

ofte opp et fortelt. Dette kan også føre til dår-

ligere avledning av forbrenningsgasser og

varme gjennom ventilasjonsgitteret, og redu-

sert kjølevirkning.

(Avb. 5) Luftegitterne blir her tildekket.

Avstanden mellom døren og luftegitterene må

være på min. 25 mm!

Ved avstander dør/gitter mellom 25 mm og 45

mm anbefaler vi at man bygger inn et Dometic

luftesett (

artikkelnr. 241 2985 - 00/0

), for å

oppnå en best mulig kjøleeffekt ved høye

omgivelsestemperaturer.

Avb. 5

Avb. 6

Luftegitteret er fritt!

OK!

Innbygging

11

Avb. 7

Gulvåpning:

min. 50 mm bred

min. 520 mm lång

Varmluft

Kondensator

Anbefaling:

Takventilator

R500

En annen mulighet er at kjøleskapets ventilas-

jon føres gjennom en luftåpning i gulvet og en

utluftingsinnretning på kjøretøytaket (se bilde

Avb. 7). Mellom kjøleskapets øvre kant og tak-

luftingen må det være innrettet en kanal, som

leder varmluften og de eventuelle avgassene

fra kjøleskapsaggregatet direkte til takluftin-

gen.

Gulvåpningen må ha et fritt tverrsnitt på minst

250 cm². Åpningen må ha en beskyttelse som

f. eks. støtflate og nett, for å hindre at smuss

trenger inn i gassbrennerområdet. Ved denne

luftemåten kan det hende at det trenger inn

mer smuss i kjøleskapets indre områder enn

ved innbygging på siden, slik at regelmessig

vedlikehold minst 1 gang i året må planlegges.

Ved denne innbyggingsvarianten er det

regelmessige vedlikeholdet av gassbrenne-

ren kun mulig etter at apparatet er tatt ut.

Kjøleskapet må være installert på en slik

måte at det er enkelt å ta det ut.

Vi anbefaler i denne forbindelse at en vedli-

keholdsåpning (serviceluke) fra utsiden

vurderes.

4.1.2 Innbygging på siden med gulv-

tak-ventilasjon

En ugunstig variant av innbygging bak, er med

montering av luftegitterene på siden (Avb. 10).

Luft-varme-sirkulasjonen blir svært begrenset,

og dermed kan varmevekslerne (kondensator,

absorberer) ikke avkjøles tilstrekkelig. Det vil

også være dårlig luftgjennomstrømning selv

om man monterer ytterligere et luftegitter i gul-

vet.

Avb. 8

Avb. 9

Luftegitteret er

fritt! OK!

Luftegitteret

ikke fritt!

4.1.3 Innbygging bak

Innbygging bak fører ofte til en ugunstig inn-

byggingssituasjon, da den best mulige luftin-

gen og ventileringen ikke er sikret (f. eks. kan

det nedre luftegitteret bli dekket av støtfanger-

ne eller baklysene til kjøretøyet). (Avb. 8). Den

maksimale kjøleytelsen til aggregatet vil ikke

være tilgjengelig.

Innbygging

12

Avb. 10

Den maksimale kjøleeffekten er ikke

tilgjengelig! Unngå å bruke denne innbyg-

gingsvarianten, ettersom ventilasjon og

avtrekk som beskrevet under punkt 4.2

ikke vil være tilstrekkelig!

FORSIKTIG!

4.1.4 Trekkfri installasjon

Kjøleskap i campingvogner, bobiler eller andre

kjøretøyer må installeres slik at de ikke utset-

tes for trekk (EN 1949). Dette innebærer at luft-

tilførselen til brennerenheten ikke må være til-

ført fra oppholdsrom, og at inntrenging av

røykgasser inn til oppholdsrom forhindres.

Det må sørges for egnet tetning mellom baksi-

den av kjøleskapet og kjøretøyets passasjer-

rom.

Dometic anbefaler sterkt at dette gjøres med

en fleksibel tetningslist, slik at senere ut- og

innmontering av kjøleskapet enkelt kan foretas

for vedlikeholdsformål.

Under ingen omstendighet må trekkfri

montering av kjøleskapet oppnås ved

hjelp av varig klebende tetningsmasse

eller skum (for eksempel monteringss-

kum)! Det må IKKE brukes lettantennelige

materialer (spesielt silikontetningsmasse

eller lignende) til tetting, da dette medfø-

rer brannfare! Ved bruk av slike materialer

bortfaller ethvert produkt- og garantians-

var fra produsentens side.

ADVARSEL!

Leppetetningene (1) plasseres nederst og på

sidene i innbyggingsnisjen (Avb. 11-13). En

varmeavledningsplate (2) monteres over kjø-

elskapet i innbyggingsnisjen (skal IKKE

festes til kjøleskapet)).

Monter varmeavledningsplaten slik at den

varme luften slipper gjennom det øvre venti-

lasjonsgitteret og ut i det fri og varmen ikke

samler seg opp.

Avb. 12

Avb. 11

Avb. 13

1

2

Forslag 1

Innbygging

13

Hulrommet mellom campingvognens vegg og

kjøleskapet er nå isolert fra oppholdsrommet.

På denne måten kan ingen avgasser trenge

inn i oppholdsrommet. Avgasser ledes ut i fri-

luft via det øvre ventilgitteret. Det er ikke

påkrevd med noe spesielt system for avgas-

suttrekk i forbindelse med trekkfri installasjon.

Med denne monteringsmetoden kan det

samme luftegitteret LS 200 brukes både oppe

og nede uten egen avgassføring. tic-Dicht-Kit

Hvis det likevel er ønskelig med en avgasska-

nal, utstyres den øverste lufteåpningen med

ventilatorsystemet LS 100 med avgassføring.

(

Montering av avgasskanal, se "4.4"

)

Alle avvik må godkjennes av produsenten !

Især ved høy lufttemperatur kan optimal

kjøleytelse bare oppnås gjennom tilstrek-

kelig ventilasjon og avtrekk.

Av fysiske grunner er en perfekt installasjon av

avgjørende betydning for korrekt drift; det

bygges opp varme på baksiden av apparatet;

og denne varmen må ledes ut i friluft.

4.2 Ventilasjon og avtrekk av

kjøleskapet

Senere skyves kjøleskapet inn i innbygnings-

nisjen forfra. Pass på at tetningslistene ligger

jevnt an mot skroget.

Dette vil gjøre det enkelt å ta kjøleskapet ut for

vedlikehold og reparasjon.

Avb. 14

Fest tetningsleppene til en anslagslist på bak-

siden (1) , f.eks. ved å lime de fast.

1

Forslag 2

Ventilasjon for enheten besørges ved hjelp av

to spalter i kjøretøyveggen. Frisk luft kommer

inn i den nedre spalten, varmes opp og ledes

ut gjennom det øvre ventilgitteret (skorsteins-

virkning).

Det øvre ventilgitteret skal plasseres så

høyt som mulig over kjøleskapaggregatet

(1, Avb. 16) . Det nedre luftegitteret må leg-

ges i flukt med gulvet i nisjen (Avb. 16,17),

slik at evt. uforbrent gass som siver ut (tyngre

enn luft) kan finne veien direkte ut i det fri.

Innbygging

Avb. 15

En avvikende installasjon nedsetter kjø-

leeffekten, og setter produsentens garan-

ti- og produktansvar til side.

FORSIKTIG!

14

Korrekt plassering av det nedre luftegitteret

bidrar også til enklere tilgang til apparattil-

koplinger og funksjonsdeler ved vedlikehold-

sarbeid.

Avb. 16

1

2

1

2

Luftegitter LS 100 eller LS 200

Luftegitter LS 200

2

1

Avb. 18

Avb. 19

Det øverste utluftingssystemet LS 100 består

av en monteringsramme (RS 1640) (1),et lufte-

gitter med avgassføring (AS 1620) (2, 3) og et

vinterdeksel (WA 120) (4). Det nedre luftesy-

stemet LS 200 består likeledes av en monte-

ringsramme (RS 1650), et luftegitter (AS 1630,

dog uten avgassføring) og et vinterdeksel (WA

130).

4.3 Installasjon av ventilasjons-

system

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Innbygging

Er dette ikke mulig, må kjøretøyprodusen-

ten lage en lufteåpning i nisjegulvet, slik at

eventuell ubrukt gass som lekker ut ikke

samles på gulvet.

Luftegitteret må ha et fritt tverrsnitt på

minst 250 cm². Dette oppnås med Dometic

Absorber ventilasjons- og avtrekksystem LS

100 / LS 200, som er testet og godkjent til

dette formål.

Avb. 17

1

Gassbrenneren må befinne seg over kanten

(1, Avb. 17).

15

Avb. 20

Avb. 24

Monteringsrammene

monteres vanntett (

bort-

faller ved monterings-

ramme med integrert tet-

ning

) og skru fast.

1

Avb. 21

Monter rammen og skru

den fast i stilling.

2

For å montere luftegitrene må det skjæres ut

to rektangulære åpninger (451 mm x 156 mm)

i ytterveggen på kjøretøyet (f

or plassering av

åpningene, se punkt 4.2) .

Avb. 22

Sett inn luftegitteret.

3

Avb. 23

Klips innsatsen for

avgassføring på plass

(

bare det øvre luftesyste-

met, LS100

).

4

Sett inn vinterdekselet.

5

Avgassføringen må innrettes slik at alle for-

brenningsprodukter ledes ut og bort fra av

oppholdsrommet. Avgassledningen må utfø-

res som konstant stigende, for å unngå opp-

samling av kondensat. Når avgassføringen

utføres som vist på avb. 25, kan vinterdekselet

monteres til siden. (10) (Avb. 25) .

4.4 Avgassføring og plassering

av avgasskanal

Montering av standard avgasskanal

1. Sett T-stykket (1) på adapteren (2), hhv. På

avgassrøret (3), og fest det med skruen (4).

Pass i denne forbindelse på at varmefordele-

ren (5) står i den dertil beregnede stillingen.

2. Stikk avgassrøret komplett med dekkplate

(6) gjennom åpningen i den øvre rammen (7),

og forbind det med T-stykket (1). Kort eventu-

elt avgassrøret (6) ned til riktig lengde.

3. Sett luftegitteret L100 (8) inn i monterings-

rammen (7) og fest det på plass med anord-

ningen på venstre side av gitteret.

4. Sett dekkappen (9) på avgassrøret (6).

5. Sett innsatsen for avgassføring (10) inn i luf-

tegitteret (8).

Innbygging

Avb. 25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Oppstilling i nisjen

Skyv apparatet langt nok inn i nisjen til at kjøl-

eskapets front flukter med nisjens framkant.

La det være en klaring på 15-20 mm mellom

bakveggen i nisjen og kjøleskapet!

Kjøleskapet må monteres loddrett i inn-

byggingsnisjen.

I en innbyggingsnisje må kjøleskapet installe-

res trekkfritt (se også "4.1.4"). Avsatsen (1)

(Avb. 26) gjelder kun avtrappede kabinetter.

Gulvet i nisjen må være plant og jevnt, slik at

apparatet lett lar seg skyve inn i riktig stilling.

Gulvet må ha tilstrekkelig bærekraft til å støtte

opp under vekten på apparatet.

4.5 Innbyggingsnisje

Innbygging

Avb. 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Modell Høyde H

ST

Dybde T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Etter at kjøleskapet er plassert i sin endelige

monteringsposisjon, skal skruene skrus gjen-

nom kjøleskapskroget og inn i nisjeveggene.

Avb. 27

Avb. 28

På kjøleskapets sidevegger er det fire plasthyl-

ser for sikring av kjøleskapet. Sideveggene

eller de monterte skinnene for sikring av kjøl-

eskapet må være utformet på en slik måte at

skruene også sitter fast ved økt påkjenning

(når kjøretøyet er i bevegelse). Festeskruer og

pyntekapper følger med kjøleskapet.

4.6 Sikring av kjøleskapet

Fest alltid skruene i hylsene som kjøleska-

pet er utstyrt med; hvis ikke kan skapets

konstruksjonselementer som er innbakt i

skum, slik som kabler osv., skades.

FORSIKTIG!

4.7 Montering av dekorplaten

 Trekk sidelisten (1) av døren (listn er klem-

mefestet, ikke fastskrudd)

 Skyv dekorplaten (2) ut av sporet i døren,

sett inn en ny dekorplate, og smett listen (1)

på igjen.

Avb. 29

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Panelets mål skal være :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Kabinettbr

edde 486 mm

Høyde Bredde Tykkelse

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Kabinettbr

edde 523 mm

Høyde Bredde Tykkelse

2

1

Innbygging

18

Innbygging

Avb. 31

Avb. 32

Modell RM 8xxx, RMS 84xx

Panelets mål skal være på RML 8xxx:

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Kabinettbr

edde

523 mm

Høyde Bredde Tykkelse

FORSIKTIG!

Avb. 33

Avb. 35

Avb. 36

Avb. 34

Modell RMx(L) 8xxx, dekorplate uten

ramme

1

2

3

4

Avb. 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Innbygging

 Se også bestemmelsene som er anført i

punkt 4.1!

 Dette kjøleskapet er beregnet på instal-

lasjon med drift på flytende gass etter

EN 1949, og må bare drives med flytende

gass (propan, butan) - aldri hushold-

ningsgass.

 Gassflasken skal tilkoples en trykkregu-

lator med fast forhåndsinnstilling i hen-

hold til kravene i EN 12864.

 Trykkregulatoren skal være i overens

stemmelse med apparatets spesifiserte

driftstrykk som er angitt på apparatets

dataskilt. Driftstrykket er i samsvar med

trykkbestemmelser som gjelder for ang-

jeldende land (EN 1949, EN 732).

 Kun ett tilkoplingstrykk er tillatt for det

enkelte kjøretøyet! Et værbestandig,

tydelig og godt lesbart advarselskilt skal

være fastmontert der hvor gassflasken

er installert.

 Gasstilkoplingen til apparatet skal instal

leres forskriftsmessig med bruk av rør-

forbindelser med nullspenning, og skal

fast monteres til kjøretøyet (slangetil-

kopling er ikke tillatt) (EN 1949).

 Gasstilkoplingen til apparatet foretas

med en ringkopling (Ermeto), L8, DIN

2353-ST etter EN 1949 (avb. 37, 38).

 I henhold til EN1949, skal autorisert ser-

vicepersonell* gjennomføre en tetthet

sprøve og flammetest etter fullført

installasjon. Etter godkjent test skal det

utstedes en attest.

* Autorisert servicepersonell er godkjente fagfolk som på

bakgrunn av sin opplæring og kunnskap er i stand til å

innestå for korrekt installasjon og gjennomføring av tett-

hetsprøven.

 Kjøleskapet skal være utstyrt med lukke

funksjonen på tilførselsrøret som gjør

det mulig å stenge gasstilførselen.

Lukkefunksjonen skal være lett tilgjen -

gelig for brukeren.

4.8 Gassinstallasjon

Gasstilkoplingen må kun utføres av en

autorisert fagperson*.

ADVARSEL!

Alle Dometic-kjøleskap i denne serien er for-

beredt for et tilkoplingstrykk på 30 mbar. Ved

tilkopling til et 50 mbar-anlegg benyttes en

trykkregulator av type Truma VDR 50/30.

Ved bruk av Autogas er det viktig å passe på

at på grunn av forbrenningsmåten trengs det

hyppigere rengjøring av brenneren (2 - 3 gan-

ger årlig anbefales).

Tilkoplingstrykk og gasskategorier

Kjøleskapene drives med de gassene og inn-

løpstrykkene som er oppgitt nedenfor.

Trykkreduksjonsventilen som må benyttes

mellom gassflasken og kjøleskapet må tilsvare

kategoriene som er oppgitt i tabellen nedenfor.

Kategori Trykk i mbar GASS

I3B / P(30) 30 Butan

30 Propan

I3+ (28-30/37) 28-30 Butan

37 Propan

20

Innbygging

Avb. 38

SW 14

SW 17

FORSIKTIG!

20 Nm

max

10 Nm

max

Gasstilkoplinger for modellene

RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5

Avb. 37

Gasstilkoplinger for modellene

RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

Ringkopling (Ermeto), L8, DIN 2353-ST

(EN ISO 8434)

1

21

 Den elektriske installasjonen skal kun

utføres av autorisert servicepersonell.

 Tilførselskablene skal føres slik at de

ikke på noen måte kommer i kontakt

med varme komponenter i enheten /

brenneren eller utsettes for skarpe kan-

ter.

 Endringer ved de interne elektriske

installasjonene eller tilkopling av andre

elektriske komponenter (f.eks. en annen

tilleggsvifte) til apparatets interne kabler

fører til bortfall av e1/CE-godkjennelsen

så vel som ethvert garanti- og produkt-

ansvar fra produsentens side!

* Autorisert personell er godkjente fagfolk som på bak-

grunn av sin opplæring og kunnskap er i stand til å inne-

stå for korrekt gjennomføring av installasjonen.

4.9 Elektrisk installasjon

Den elektriske installasjonen skal kun

utføres av autorisert personell*.

ADVARSEL!

4.9.1 Tilkopling til lysnett

 Strømtilførselen skal enten være via en

forskriftsmessig jordet veggkontakt eller

en fast kablet forbindelse. Når det benyt-

tes en veggkontakt for tilkopling av

strøm, må kontakten være lett tilgjenge-

lig.

Hvis tilslutningsledningen skulle bli ska

det, må den skiftes ut av Dometics

kundeservice eller av tilsvarende kvalifi-

sert personale, for å unngå at det opp

står farer.

Vi anbefaler at strømforsyningen føres via en

sikring på kjøretøysiden.

Innbygging

Avb. 42

4.9.2 Tilkopling til batteri

Kabeltverrsnitt / kabellengde :

Motorcaravan & Caravan (innvendig)

4 mm

²

(RML 8xxx = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML 8xxx = 10 mm

²

)> 6 m

Caravan (utvendig)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

12V-strømkretsen på kjøretøyet må sikres

med en 20A-sikring.

For å unngå at man ikke glemmer å slå av 12

V-driften når motoren slås av (batteriet ville

utlades på bare ganske få timer), er strømfor-

syningen til varmekolben (tilkopling A/B i kop-

lingsskjema) utformet slik at den brytes når

tenningen slås av. For tilkopling C/D (belys-

ning, elektronikk) må det legges opp en 12V

likestrømsforsyning, som på kjøretøysiden må

være sikret med en 2A sikring.

Ved installasjon i campingvogn må på

campingvognsiden de enkelte pluss- og

minusledningene for 12V-tilkoplingene

A/B og C/D aldri forbindes med hverandre

(EN 1648-1).

FORSIKTIG!

RMx 8xx0 : 12V-kabelen fra kjøretøyet tilko-

ples en rekkeklemme fra kjøleskapet (NB:

Korrekt polaritet). RMx 8xx1, 8xx : tilkoplin-

gen av spenningsforsyningen for elektronikk

og varmeelementer skjer direkte på elektronik-

kens stikkontakter. Kablingen for varmeele-

mentet (se koplingsskjema tilkopling A, B) må

legges direkte med kortest mulig vei til hen-

holdsvis batteri og generator.

22

4.9.3 Kabeltilkoplinger

Tilkoplingen av spenningsforsyningen for elek-

tronikk og varmeelementer skjer direkte på

elektronikkens stikkontakter.

For drift av apparattyper MES og AES er det

forbudt å kople en kontinuerlig 12V strøm-

forsyning til klemmene C/D (fast strømfor-

syning for funksjonselektronikken).

Tilkoplinger for modellene RM(S) 8xx0 :

Tilkoplinger for modellene RM(S) 8xxx

(MES), RM(S) 8xx5 (AES) :

Avb. 39

A = Masse varmeelement DC (brun)

B = Pluss varmeelement DC (brun)

C = Massw belysning (svart)

D = Pluss belysning (hvit)

Avb. 40

2

L = brun

N = blå

Jording = gul/grønn

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Tilkopling til lysnett

Tilkopling til batteri (12V)

Kjøretøysiden

Apparatsiden

Innbygging

Fig. 41

Den elektroniske kontrollens posisjon :

Avtrappede skapmodeller

Fig. 42

Standardmodeller

23

Avb. 43

Kontakter på elektronikken :

Jording

Tilkopling nett (230 V~)

INNgang

varmeelement (12 V-)

UTgang

varmeelement (12 V-)

Tilkopling elektronik (12 V)

Tilkopling D+ signal

Tilkopling S+ signal

Varmeelement nett (230 V~)

2

3

4

1

Stikkontakter (produsent Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-polet med D+ kontakt :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-polet :

MF 9562-002-8 ON + flatkontakt 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Innbygging

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Innbygging

4.9.4 D+ og solcelletilkopling (bare

for AES-modeller)

D+ - tilkopling:

I Automatisk modus velger AES-elektronik-

ken automatisk den gunstigste energiforsynin-

gen som foreligger. I automatisk modus bruker

elektronikken avprøving av signalet D+ (dyna-

mo +) fra generatoren til å sjekke om 12V DC

foreligger. Drift med energiforsyning 12V DC

blir bare valgt dersom kjøretøyets motor går,

slik at utlading av batteriet motvirkes.

S+ - tilkopling:

Alternativt kan energiforsyningen 12V DC

leveres av et solcelleanlegg montert på bilen.

Solcelleanlegget må være forbundet med

AES-utgangen via en solcelleladeregulator

(aktuelle laderegulatorer finnes i faghandelen).

Tilkoplingen S+ (Solar +) må forbindes med

den tilsvarende klemmen i solcelleregulatoren

(AES-utgangen). Elektronikken bruker avprø-

ving av signalet S+ fra solcelleregulatoren til å

sjekke om 12V DC solar foreligger

Kabeltverrsnitt :

Ingen sterke strømstyrker går via D+ og S+ til-

koplingene, derfor er det ikke nødvendig med

kabel med spesielt stort tverrsnitt for denne

forbindelsen (ca. 1 mm²).

25

Innbygging

Avb. 44

Koplingsskjema RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Koplingsskjema

A B C D

26

Koplingsskjema RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Innbygging

Avb. 45

1

C

D B

A

27

Ventilator (valgfri) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Avb. 46

1

For drift av apparattyper MES og AES er det

forbudt å kople en kontinuerlig 12V strømfor-

syning til klemmene C/D (fast strømforsyning

for funksjonselektronikken).

= 12V OUT / 12 V-forsyning for valgfrie tilkoplingere

= Masse varmeelement 12V DC

= Pluss varmeelement 12V DC

= Masse belysning 12V DC

= Pluss belysning 12V DC

1

A

B

C

D

Bildeforklaring

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Frame heater

Switch for LED light

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Tilkoplingskabel DC

Tilkoplingskabel lysnett

Rekkeklemme

Jording

Varmeelement DC

Varmeelement AC

Rammeopvarming

Tungekontakt LED-belysning

Temperatur tungekontakt

Temperaturføler

Elektronikk

Gassbrennerautomat GFA

Gassventil GV 100

Gassbrenner

fiolett

rød

hvit/rød

brun

sort

hvit

gul/grønn

blå

28

www.dometic.com

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

MBA 05/2012

N 1-1

Asennusohje

Absorptiojääkaappi matkailuajoneuvoille

FI

Suomi

©

Dometic GmbH - 2012 - Oikeudet muutoksiin pidätetään

0.0 Pakkauksesta purkaminen ja siirto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.0 Yleistietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Käyttöohjetta koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Tekijänoikeussuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Käytettyjen symboleiden merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.0 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Käyttäjän vastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Jääkaappiin kohdistuvat toimenpiteet ja tarkastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Jääkaapin käyttö kaasulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.0 Mallin kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Tuotemalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Jääkaapin tyyppikilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.0 Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.1 Asennus sivulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Asennus sivulle, ilmanvaihto lattian ja katon kautta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Asennus taakse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Vedoton asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.2 Jääkaapin ilmankierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Tuuletusjärjestelmän asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Palokaasujen poisto ja poistohormin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Asennustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5.1 Sijoitus asennustilaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Jääkaapin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Ovipaneelin vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.8 Kaasuasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.9 Sähköasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Verkkoliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.2 Akkuliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.3 Kaapeliliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.9.4 D+ ja aurinkosähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.9.5 Kytkentäkaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Sisällysluettelo

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

3

Jääkaapin nostaminen ja kantaminen

0.0 Pakkauksesta purkaminen ja siirto

Jääkaappia ei saa koskaan nostaa tai kantaa muihin kohtiin tarttuen kuin kuvaan merkity-

istä kohdista (ennen kaikkea ei kylmäkoneesta, kaasuputkista tai etulevystä tukien)!

Näin vältetään jääkaapin vioittuminen!

VARO!

EI

OK

4

1.0 Yleistietoa

Laitteen asennuksessa on noudatettava sen

maan teknisiä ja hallinnollisia määräyksiä,

jossa ajoneuvoa ensin käytetään. Muuten on

noudatettava valmistajan asennusmääräyksiä.

Euroopassa tulee esimerkiksi kaasulaitteiden,

putki/letkuasennusten, kaasupullojen asen-

nuksen sekä hyväksymisen ja tiiviystarkastuk-

sen olla ajoneuvojen nestekaasulaitteistoja

koskevan standardin EN 1949 mukainen.

1.1 Johdanto

Käyttöohjeen tiedot, tekstit ja kuvat ovat teki-

jänoikeudellisesti suojattuja ja teollisten suo-

jaoikeuksien alaisia.

Käyttöohjeen mitään osaa ei saa tuottaa

uudelleen, kopioida tai käyttää muuhun tarkoi-

tukseen ilman Dometic GmbH:n, Siegen, anta-

maa kirjallista suostumusta.

1.3 Tekijänoikeussuoja

Perehdy huolellisesti asennusohjeisiin,

ennen kuin ryhdyt asentamaan jääkaappia

paikalleen.

Ohjeistotekstistä löytyvät kaikki tarpeelliset

ohjeet jääkaapin asennusta varten. Huomioi

varsinkin turvallisuusohjeet. Suositusten ja

toimintaohjeiden noudattaminen on tär-

keää, niin voidaan ennalta ehkäistä henkilö-

vahingot sekä jääkaapin vaurioituminen.

Varmista, että olet ymmärtänyt ohjeet oikein,

ennen kuin ryhdyt toimenpiteisiin.

Säilytä nämä asennusohjeet huolellisesti

niin, että ne ovat käytettävissä aina tarvitta-

essa.

1.2 Asennusohjeisiin liityviä

lisätietoja

1.4 Käytettyjen symboleiden

merkitys

Yleistietoa

Varoitukset on merkitty symboleilla.

Täydentävä teksti ilmoittaa vaaran asteen.

Noudata varoituksia erittäin tarkasti. Näin

suojaat itseäsi, muita henkilöitä ja laitetta

vahingoilta.

Varoitukset

VAARA viittaa välittömään vaaratilanteeseen,

joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan

loukkaantumiseen, jos annettuja ohjeita ei nou-

dateta.

VAARA!

VAROITUS viittaa mahdolliseen vaaratilantee-

seen, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vaka-

vaan loukkaantumiseen, jos annettuja ohjeita ei

noudateta.

VAROITUS!

VARO viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen,

joka saattaa johtaa lieviin tai vakavampiin louk-

kaantumisiin, jos annettuja ohjeita ei noudate-

ta.

VARO!

VARO ilman turvasymbolia viittaa mahdolliseen

vaaratilanteeseen, joka saattaa johtaa laitevau-

rioihin, jos annettuja ohjeita ei noudateta.

VARO!

5

1.7 Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Yleistietoa

Ohjeita

OHJEITA viittaa täydentäviin ja hyödyllisiin jää-

kaapin käyttöön liittyviin ohjeisiin.

Ympäristönsuojelu

YMPÄRISTÖNSUOJELU viittaa hyödyllisiin

energiansäästöön ja laitteen kierrätykseen liit-

tyviin ohjeisiin.

Takuukäytäntö on EU-direktiivin 44/1999/EC

mukainen ja noudattaa käyttömaan yleisiä

ehtoja. Takuuta tai huoltoa koskevissa

kysymyksissä ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Takuu ei kata asiattoman käytön aiheuttamia

vaurioita. Jos laitteeseen tehdään muutoksia

tai käytetään muita kuin alkuperäisiä

Dometic varaosia sekä laiminlyötäessä

asennus- ja käyttöohjeet, takuu raukeaa eikä

valmistaja ota tällöin vastuuta vioista.

1.5 Takuu

Kaikki käyttöohjeen tiedot ja ohjeet on laadittu

voimassa olevat standardit ja määräykset sekä

tekniikan taso huomioiden. Dometic pidättää

oikeudet tuotemuutoksiin milloin tahansa, kun

niiden tarkoituksena on tuotteen ja turvallisuu-

den parantaminen.

Dometic ei vastaa vahingoista seuraavissa

tapauksissa :

 Käyttöohjeen laiminlyönti

 Määräystenvastainen käyttö

 Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyt-

täminen

 Laitteeseen tehdyt asiattomat muutokset ja

toimenpiteet

 Ympäristöolosuhteiden vaikutus, esim.

- lämpötilamuutokset

- ilmankosteus

1.6 Vastuurajoitus

6

Turvallisuusohjeet

2.0 Turvallisuusohjeet

Jääkaappi on tarkoitettu asennettavaksi

vapaa-ajan ajoneuvoihin, kuten matkailuautoi-

hin ja -vaunuihin. Laite on saanut tähän käyt-

tötarkoitukseen tyyppihyväksynnän ja se on

EU-kaasulaitedirektiivin mukainen.

Käytä jääkaappia ainoastaan elintarvikkeiden

jäähdyttämiseen ja säilyttämiseen.

2.1 Määräystenmukainen käyttö

2.3 Jääkaappiin kohdistuvat toi-

menpiteet ja tarkastukset

Kaasu-, palamiskaasujen poisto- ja säh-

kölaitteisiin liittyvät työt saa tehdä ainoa-

staan valtuutettu asentaja. Väärin tehdy-

istä toimenpiteistä saattaa seurauksena

olla huomattavia esine- ja/tai henkilöva-

hinkoja.

VAROITUS!

Älä koskaan avaa absorptiokoneistoa!

Siinä on korkea paine.

Loukkaantumisvaara!

VAROITUS!

Kaikkien, jotka käyttävät jääkaappia, tulee

perehtyä sen turvalliseen käyttöön ja tutustua

käyttöohjeeseen.

2.2 Käyttäjän vastuu

Käyttöpaineen on vastattava jääkaapin tyyp-

pikilvessä annettuja tietoja. Vertaa tyyppikil-

vessä annettua käyttöpainetta nestekaasupul-

lon paineensäätimen tietoihin.

2.4 Jääkaapin käyttö kaasulla

Laitetta ei saa altistaa sateelle.

VARO!

Älä koskaan käytä avotulta kaasua johta-

vien osien ja putkien/letkujen vuotojen

tarkistamiseen!

Palo- tai räjähdysvaara.

VAARA!

7

Mallin kuvaus

Kaikki Dometic jääkaapit on varustettu 30

mbar liitäntäpaineelle.

Malli

Tuotenumero

Sarjanumero

Sähköliitäntätiedot

Kaasunpaine

2

1

3

4

5

RM

8 4 0 0

1

5

(S)

(L)

Refrigerator Mobile /

Matkailuajoneuvon absorptiojääkaappi

0

manuaalinen energianvalinta + manuaalinen

sytytys (paristosytytin)

1

manuaalinen energianvalinta, automaatti-

nen sytytys (MES)

5

automaattinen ja manuaalinen energianva-

linta, autom. sytytys (AES)

Mallisarja

4 = Leveys 486mm

5 = Leveys 523mm

Syvyys :

0 = Standard

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Porrasmalli

„Large“

Esimerkki:

kuva 1

Esimerkki

2

1

3

4

5

3.1 Tuotemalli

3.0 Mallin kuvaus

Jääkaapin tyyppikilpi on sijoitettu jääkaapin

sisäpuolelle. Se sisältää tärkeitä tietoja jääkaa-

pista. Voit katsoa siitä tuotemallin, tuotenume-

ron ja sarjanumeron. Tarvitset näitä tietoja,

aina kun otat yhteyttä asiakaspalveluun tai

tilaat varaosia.

3.2 Jääkaapin tyyppikilpi

8

3.3 Tekniset tiedot

Mallin kuvaus

kuva 3kuva 2

RMS 8xxx

RM 8xxx

K

L

S

RML 8xxx

kuva 4

Malli Mita Bruttotilavuus

Liitäntäteho

Energiankulutus * Netto- Kaasunsytytys

K x L x S (mm) pakastelokeron ilman Verkko/akku sähkö/kaasu paino Piezo automat.

Syvyys sis. oven kanssa pakast. / 24h

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 8 lit.

90 / 8 lit.

90 / 11 lit.

90 / 9 lit.

103 /12 lit.

100 / 9 lit.

115 /12 lit.

179 /33 lit.

145 /28 lit.

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

85 lit.

95 lit.

96 lit.

110 lit.

106 lit.

122 lit.

189 lit.

155 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Laitteet, kaareva ovi

9

Mallin kuvaus

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

*Keskimääräinen kulutus mitattu ISO-standardin mukaisesti 25°C ulkolämpötilassa.

Malli Mita Bruttotilavuus

Liitäntäteho

Energiankulutus * Netto- Kaasunsytytys

K x L x S (mm) pakastelokeron ilman Verkko/akku sähkö/kaasu paino Piezo automat.

Syvyys sis. oven kanssa pakast. / 24h

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x569

821x523x541

821x523x596

86 / 9 lit.

99 /12 lit.

96 / 9 lit.

111 /12 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

92 lit.

106 lit.

102 lit.

118 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Laitteet, tasainen ovi

10

4.0 Asennusohjeistus

Laite ja palamiskaasujen poistojärjestelmä on

asennettava aina siten, että ne voidaan helpo-

sti huoltaa, poistaa ja asentaa.

Laitteen asennuksessa ja liitännässä on nou-

datettava viimeisimpiä teknisiä määräyksiä :

 Sähköasennustöiden on oltava kansalli-

sten ja paikallisten määräysten mukai-

sia.

 Kaasuasennustöiden on oltava kansalli-

sten ja paikallisten määräysten mukai-

sia.

 Eurooppalainen standardi EN 1949

 Eurooppalainen standardi EN 60335-1,

EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2

 Asenna laite siten, että se on suojattu

liialta lämmöltä.

Liiallinen lämpö heikentää jääkaapin tehoa ja

lisää energiankulutusta!

4.1 Asennus

Dometic GmbH:n myöntämä takuu raukeaa

poikettaessa tässä annetuista asennusoh-

jeista ilman Dometicin siihen etukäteen

antamaa suostumusta !

Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuu-

tettu asentaja!

VAROITUS!

(kuva 6) Koneiston lämpö ja palamiskaasut

pystyvät poistumaan esteettä tuuletusritilöi-

den kautta myös oven ollessa auki.

4.1.1 Asennus sivulle

Kun laite asennetaan asuintilan ulko-oven

puolelle, on varmistettava, että ilmankiertoriti-

lä ei peity oven ollessa auki (kuva 5, oven ja

ilmankiertoritilän välisen tilan tulee olla vähin-

tään 25 mm). Muutoin ilmankierto ei ole riittä-

vä, mikä vaikuttaa jäähdytystehoon.

Ajoneuvon oven puolelle asennetaan usein

etuteltta tai katos. Tällöin palamiskaasujen ja

lämmön poistuminen tuuletusritilän kautta vai-

keutuu (jäähdytysteho heikkenee)!

Tuuletusritilät peittyneet. Oven ja tuuletusriti-

löiden välillä tulee olla tilaa vähintään 25 mm!

(kuva 5) .

Kun oven ja ritilöiden välinen etäisyys on välil-

lä 25 mm ja 45 mm on suositeltavaa asentaa s

Dometic tuuletinsarja (tuote-nro 2

41 2985 -

00/0)

, jotta jäähdytys toimii optimaalisesti kor-

keissa ulkolämpötiloissa.

kuva 5

kuva 6

Tuuletusritilä ei ole

peittynyt!

OK!

Asennus

11

kuva 7

Lattia-aukko:

leveys väh. 50 mm

pituus väh. 520 mm

Lämmin ilma

Lauhdutin

Suositus:

Kattotuuletus-

venttiili

R500

Jääkaapin ilmankierto voidaan järjestää myös

ajoneuvon lattiassa olevan tuloilma-aukon ja

katossa olevan poistoilma-aukon kautta (katso

kuva E3). Jääkaapin yläreunan ja kattotuule-

tusventtiilin väliin tulee asentaa hormi, jota pit-

kin lämmin ilma ja tarvittaessa jääkaapin

koneiston palokaasut johdetaan suoraan kat-

totuuletusventtiilille.

Lattiaan tehdyn aukon läpivirtausalan tulee

olla vähintään 250 cm². Aukko on varustetta-

va suojuksella, esim. suojalevyllä ja verkolla,

joka estää lian pääsyn kaasupolttimen alueel-

le. Verrattuna sivuseinän kautta tapahtuvaan

ilmanvaihtoon saattaa tässä ratkaisussa jää-

kaapin taakse päästä enemmän likaa. Tämän

takia kaasupoltin on huollettava määrävälein,

vähintään kerran vuodessa.

Tässä asennustavassa on kaasupoltinyksi-

kön huolto mahdollista vasta laitteen poi-

stamisen jälkeen. Tämän vuoksi on tärkeää

asentaa jääkaappi niin, että sen saa helpo-

sti pois paikaltaan.

Suosittelemme, että ulkoseinään asenne-

taan huoltoaukko (huoltoluukku).

4.1.2 Asennus sivulle, ilmanvaihto

lattian ja katon kautta

Sijoitettaessa laite asuintilan takaosaan on

ilmankiertoritilöiden asentaminen sivulle epäe-

dullinen ratkaisu (kuva 10). Ilma ja lämpö pää-

sevät kiertämään vain rajoitetusti, jolloin läm-

mönvaihtimet (lauhdutin, absorptioputkisto)

eivät enää jäähdy riittävästi. Vaikka lattiaan

asennettaisiin ylimääräinen tuuletusritilä,

ilmankierto toimii silti puutteellisesti.

kuva 8

kuva 9

Tuuletusritilä ei

ole peittynyt OK!

4.1.3 Asennus taakse

Kun jääkaappi asennetaan taakse, on kunnol-

lisen ilmanvaihdon järjestäminen usein hanka-

laa (esim. alaritilä peittyy usein ajoneuvon pus-

kurin tai takavalojen alle !) (kuva 8).

Jäähdytyskoneisto ei voi silloin toimia maksimi

teholla.

Asennus

12

kuva 10

Maksimi jäähdytysteho ei ole käytettävis-

sä! Älä käytä tätä asennusratkaisua,

koska ilmankierto ei tällöin toimi kohdas-

sa 4.2 selostetulla tavalla!

VARO!

4.1.4 Vedoton asennus

Matkailuautojen ja -vaunujen tai muiden ajo-

neuvojen kylmälaitteet tulee asentaa vedotto-

masti (EN 1949). Tämä tarkoittaa, että kaasu-

polttimen tarvitsemaa palamisilmaa ei oteta

asuintilasta ja että palamiskaasujen pääsy

asuintilaan on estetty.

Jääkaapin takana olevan alueen ja ajoneuvon

sisätilan välillä tulee käyttää tarkoitukseen

sopivaa tiivistysmenetelmää.

Dometic suosittaa ehdottomasti, että tiivistä-

miseen käytetään vain joustavaa tiivistettä,

jotta laitteen irrotus ja asennus huoltotoimen-

piteitä varten käy helpommin

Jääkaapin vedotonta asennusta ei saa

missään tapauksessa tehdä lujilla tiiviste-

massoilla tai vaahdoilla (esim. asennus-

vaahdolla) tms. ÄLÄ käytä tiivistämiseen

helposti syttyviä materiaaleja (etenkään

silikonitiivistemassaa tms.), palovaara!

Käytettäessä tällaisia materiaaleja laite-

valmistajan tuotevastuu ja takuu eivät ole

enää voimassa.

VAROITUS!

Huulitiivisteet (1) kiinnitetään asennussyven-

nyksen alaosaan ja sivuille (kuva 11-13).

Lämmönsuojalevy (2) kiinnitetään asennussy-

vennykseen jääkaapin yläpuolelle (EI saa

kiinnittää itse jääkaappiin).

Ilmanohjainlevy on kiinnitettävä niin, että läm-

min ilma pääsee virtaamaan ulos ylemmän

tuuletussäleikön kautta, jolloin lämpö ei

kasaudu laitteen sisään.

kuva 12

kuva 11

kuva 13

1

2

Vaihtoehto 1

Asennus

13

Ajoneuvon ulkoseinän ja jääkaapin välinen tila

on nyt tiivis asuintilaan nähden. Näin palokaa-

sut eivät pääse asuintilaan. Ne poistuvat

ulkoilmaan ilmankiertojärjestelmän yläritilän

kautta. Kun asennus tehdään vedottomasti, ei

tarvita erityistä palokaasujen poistojärjestel-

mää. Tässä asennustavassa voidaan käyttää

samaa tuuletusritilää LS 200 ylhäällä ja alhaal-

la ilman palokaasujen poistojärjestelmää.ic-

Dicht-Kit

Jos kuitenkin halutaan käyttää poistohormia,

niin asenna yläaukkoon palokaasujen poistolla

varustettu tuuletusritilä LS 100. (

Palokaasujen

poistohormin asennus katso "4.4"

)

Poikkeukset sallittuja vain valmistajan

luvalla !

Korkeissa ulkolämpötiloissa jäähdytysko-

neisto toimii täydellä teholla vain, kun

ilmankierto on riittävä.

Laitteen oikea asennus on tärkeää sen moit-

teettoman toiminnan varmistamiseksi, koska

fysikaalisista syistä johtuen laitteen taakse

muodostuu lämpöä, jonka täytyy päästä

esteettä ulkoilmaan.

4.2 Jääkaapin ilmankierto

Jääkaappi upotetaan lopuksi edestä päin

asennussyvennykseen. Varmista, että tiivisteet

kiinnittyvät tasaisesti paikalleen runkoon.

Näin jääkaapin poistaminen huoltoa ja kor-

jauksia varten onnistuu helposti.

kuva 14

Kiinnitä tiivisteet takapuolisiin rajoitinlistoihin

(1) esim. liimaamalla.

1

Vaihtoehto 2

Koneiston tuuletus tapahtuu kahden aukon

kautta matkailuvaunun seinässä. Raitis ilma

virtaa sisään alhaalta ja poistuu lämmettyään

yläritilän kautta (hormiefekti).

Yläritilä pitää sijoittaa mahdollisimman kor-

kealle lauhduttimen yläpuolelle (1, kuva 16).

Alaritilän tulee olla asennustilan lattiaan

tasolla (kuva 16,17), jolloin mahdollisesti

palamaton kaasu (painavampaa kuin ilma)

pääsee suoraan ulkoilmaan.

Asennus

kuva 15

Tästä poikkeava asennus heikentää jääh-

dytystehoa ja saattaa johtaa takuun/tuo-

tevastuun raukeamiseen.

VARO!

14

Alaritilän oikea sijoitus helpottaa käsiksi pää-

syä laiteliitäntöihin ja toimintaosiin huoltotöi-

den aikana.

kuva 16

1

2

1

2

tuuletusritilä LS 100 / LS 200

tuuletusritilä LS 200

2

1

kuva 18

kuva 19

Yläritiläsarja LS 100 sisältää asennuskehyksen

(RS 1640) (1), tuuletusritilän ml. palokaasujen

poisto (AS 1620) (2, 3) ja talvisuojan (WA 120)

(4). Alaritiläsarja LS 200 sisältää myös asen-

nuskehyksen (RS 1650), tuuletusritilän (AS

1630, kuitenkin ilman palokaasujen poistoa) ja

talvisuojan (WA 130).

4.3 Tuuletusjärjestelmän asennus

LS 100

LS 200

1

2

3

4

Asennus

Jollei tämä ole mahdollista, niin ajoneuvon

omistajan on tehtävä asennustilan lattiaan

ilmanpoistoreikä, jotta palamaton kaasu ei

keräänny lattian rajaan.

Ilmankiertoritilöiden läpivirtausalan tulee

olla vähintään 250 cm². Tämä on mahdollista

käyttämällä Dometic absorptio ritiläsarjoja LS

100 / LS 200, jotka on testattu ja hyväksytty

tähän käyttötarkoitukseen.

kuva 17

1

Kaasupolttimen on ulotuttava reunan (1,

kuva 17) yli.

15

kuva20

kuva24

Tiivistä asennuskehys

vedenpitäväksi (ei

välttämätön, jos asen-

nuskehyksessä on

valmiina tiiviste).

1

kuva21

Asenna kehys paikal-

leen ja kiinnitä ruuveil-

la.

2

Tuuletusritilöiden asentamista varten ajoneu-

von ulkoseinään tehdään kaksi suorakulmaista

aukkoa (451 mm x 156 mm). (

Aukkojen sijain-

ti katso "4.2"

).

kuva22

Asenna tuuletusritilä

ja lukitse tuuletusritilä.

3

kuva23

Kiinnitä palokaasujen

poistoventtiilin suojus

(vain yläritilä L100.

4

Aseta talvisuoja paikoilleen.

5

Palokaasujen poisto on järjestettävä niin, että

kaikki palamistuotteet johdetaan turvallisesti

asuintilan ulkopuolelle. Poistoputki tulee asen-

taa niin, että se nousee aina ylöspäin lauhde-

veden kerääntymisen välttämiseksi. Kuvassa

25 näytetyssä palokaasujen poistoratkaisussa

voidaan talvisuoja kiinnittää sivulle (10) (kuva

25).

4.4 Palokaasujen poisto ja

poistohormin asennus

Vakiopoistohormin kiinnitys

1. Työnnä T-kappale (1) adapterin (2) päälle tai

poistoputken (3) päälle ja lukitse ruuvilla (4).

Varmista samalla, että liekinjakaja (5) on oike-

assa paikassa.

2. Työnnä pakoputki peitelevyn (6) kanssa sille

varatun aukon läpi yläkehyksessä (7) ja yhdi-

stä T-kappaleen (1) kanssa. Lyhennä poisto-

putki (C) tarvittaessa sopivan mittaiseksi.

3. Aseta tuuletusritilä LS 100 (8) paikalleen

asennuskehykseen 7I) ja lukitse kiinni ritilän

vasempaan sivuun sijoitetulla lukolla.

4. Aseta suojatulppa (9) poistoputkeen (6).

5. Kiinnitä palokaasujen poistoventtiilin suojus

(10) tuuletusritilään (8).

Asennus

kuva25

1

2

3

4

5

6 79

10

8

min. 15mm

16

4.5.1 Sijoitus asennustilaan

Työnnä laite asennustilaan niin syvälle, että

jääkaapin rungon etureuna on samassa linjas-

sa asennustilan etureunan kanssa.

Asennustilan takaseinän ja jääkaapin väliin

tulee jäädä vapaata tilaa 15-20 mm!

Varmista, että jääkaappi on asennuksen

jälkeen suorassa.

Jääkaappi tulee asentaa vedottomasti (

katso

"4.1.4"

). Porrasta (1) (kuva 26) tarvitaan vain

porrasmalleissa. Asennustilan lattian tulee olla

tasainen, jotta laitteen voi työntää helposti

oikeaan asentoon. Lattian tulee olla riittävän

luja, jotta se kestää laitteen painon.

4.5 Asennustila

Asennus

kuva 26

T

ST

min

15-20mm

H

ST

1

Malli Korkeus H

ST

Syvyys T

ST

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RMSL 8550

RMSL 8551

RMSL 8555

220 mm

235 mm

17

Kun jääkaappi on lopullisessa paikassaan,

kiinnitä ruuvit asennustilan seinään jääkaapin

runkolevyn läpi.

kuva 27

kuva 28

Jääkaapin sivuseinissä on neljä muoviholkkia

jääkaapin kiinnittämistä varten. Sivuseinät tai

jääkaapin kiinnittämiseen tarvittavat listat tulee

suunnitella siten, että ruuvit pysyvät tiukasti

kiinni myös kovemmassa kuormituksessa

(ajon aikana). Kiinnitysruuvit ja peitetulpat toi-

mitetaan jääkaapin mukana.

4.6 Jääkaapin kiinnittäminen

Asenna ruuvit aina toimituksen mukana

tulevien holkkien läpi, muutoin vaahdote-

tut rakenneosat, esim. putket, saattavat

vahingoittua.

VARO!

4.7 Ovipaneelin vaihto

 Vedä oven sivulista (1) irti (lista on vain

työnnetty paikalleen, sitä ei ole kiinnitetty

ruuveilla).

 Työnnä ovipaneeli (2) pois ovesta, aseta

oveen uusi paneeli ja työnnä lista (1) taka-

sin paikalleen.

kuva 29

Malli RM 8xxx, RMS 84xx

AOvipaneelin mitat :

743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Rungon leveys

486 mm

Korkeus Leveys Paksuus

743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm

Rungon leveys

523 mm

Korkeus Leveys Paksuus

2

1

Asennus

18

Asennus

kuva 31

kuva 32

Malli RM 8xxx, RMS 84xx

Ovipaneelin mitat RML 8xxx:

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm

Rungon leveys

523 mm

Korkeus Leveys Paksuus

VARO!

kuva 33

kuva 35

kuva 36

kuva 34

Malli RMx(L) 8xxx, kehyksetön koristelevy

1

2

3

4

kuva 30

1

2

1.

2.

3.

4.

19

Asennus

 Noudata kohdassa 4.1 lueteltuja

määräyksiä !

 Tämä jääkaappi on tarkoitettu asennetta

vaksi nestekaasulaitteistoon standardin

EN 1949 mukaisesti ja sitä saa käyttää

ainoastaan nestekaasulla (propaani,

butaani) (maakaasun, kaupunkikaasun

käyttö kielletty).

 Nestekaasupulloon täytyy liittää standar-

din EN 12864 mukainen vakiopaineella

toimiva paineensäädin.

 Paineensäätimen tulee olla yhdenmukai-

nen laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

käyttöpaineen kanssa. Käyttöpaine

vastaa kyseisen käyttömaan standardi-

painetta (EN 1949, EN 732).

 Yhdessä ajoneuvossa saa käyttää vain

yhtä liitäntäpainetta! Kaasupullon asen-

nuspaikka on merkittävä pysyvästi kiin-

nite tyllä kilvellä, joka on hyvin näkyvissä

ja jossa on selvästi luettava maininta

käyttöpaineesta.

 Jääkaapin kaasuliitäntä tulee asentaa

tukevasti ja jännityksettömästi putkiliitin

ten avulla, ja se tulee liittää tukevasti

ajoneuvoon (letkuliitäntä ei ole sallittu).

(EN 1949)

 Jääkaapin kaasuliitännässä käytetään

(Ermeto) leikkuurengasliitintä L8, DIN

2353-ST standardin EN 1949 mukaisesti.

(ks. kuvat 37, 38)

 Asianmukaisen asennuksen jälkeen val-

tuutetun asentajan* tulee suorittaa

tiiviystarkastus ja liekkikoe standardin

* Valtuutetulla asentajalla tarkoitetaan asianmukaiset

asennusoikeudet omaavaa henkilöä, joka koulutuksensa

ja tietojensa perusteella pystyy takaamaan, että asennus

ja tiiviyskoe suoritetaan asianmukaisesti.

EN 1949 mukaisesti. Tarkastuksesta

tulee antaa kirjallinen todistus.

 Syöttöputkeen tulee asentaa sulkuvent-

tiili, josta kylmälaitteelle tuleva kaasu

voidaan sulkea. Sulkuventtiili tulee kiin

nittää sellaiseen paikkaan, että käyttäjä

pääsee siihen helposti käsiksi.

4.8 Kaasuasennus

Kaasuliitännän saa tehdä ainoastaan val-

tuutettu asentaja*.

VAROITUS!

Tämän sarjan Dometic jääkaapit on varustettu

30 mbar liitäntäpaineelle. Kun liitäntä tehdään

50 mbar laitteistoon, käytä Truma esipaineen

säädintä VDR 50/30.

Käytettäessä autokaasua on huomioitava,

että kaasun palamistavan johdosta poltin tulee

puhdistaa useammin (suositus: 2 - 3 kertaa

vuodessa).

Liitäntäpaine ja kaasuluokitus

Jääkaapit soveltuvat käytettäväksi seuraavas-

sa mainituilla kaasuilla ja tulopaineilla.

Kaasupullon ja jääkaapin väliin asennettavan

paineenalentimen on vastattava alla olevassa

taulukossa ilmoitettuja luokituksia.

Luokitus Paine / mbar Kaasu

I3B / P(30) 30 Butaani

30 Propaani

I3+ (28-30/37) 28-30 Butaani

37 Propaani

20

Asennus

kuva 38

SW 14

SW 17

VARO!

20 Nm

max

10 Nm

max

Kaasunsyötön liitäntä, malli RM(S)(L) 8xx1,

RM(S)(L) 8xx5

kuva 37

Kaasunsyötön liitäntä, malli RM(S)(L) 8xx0

SW 14

SW 17

(Ermeto) leikkuurengasliitintä L8, DIN

2353-ST (EN ISO 8434)

1

21

 Sähköasennustyöt tulee suorittaa kan-

sallisten määräysten mukaan.

 Liitäntäjohdot tulee asentaa siten, että

ne eivät kosketa teräviä reunoja ja kul

mia eikä koneiston / polttimen kuumia

osia.

 Tehtäessä muutoksia laitteen sisäiseen

sähköasennukseen tai liitettäessä lait

teen sisäisiin kaapeleihin muita sähkö

komponentteja (esim. muiden valmista-

jien lisätuuletin) e1/CE - hyväksyntä ei

enää ole voimassa ja kaikki takuuvaati-

mukset sekä tuotevastuu raukeavat

Valtuutetulla asentajalla tarkoitetaan asianmukaiset

asennusoikeudet omaavaa henkilöä, joka koulutuksensa

ja tietojensa perusteella pystyy takaamaan, että asennus

suoritetaan asianmukaisesti.

4.9 Sähköasennus

Sähköasennustyöt saa tehdä ainoastaan

valtuutettu asentaja.

VAROITUS!

4.9.1 Verkkoliitäntä

 Virransyötön tulee tapahtua määräysten

mukaisesti maadoitetun pistorasian tai

kiinteästi asennetun liitännän kautta. Jos

verkkovirtaliitäntäjohtoa käytetään pisto

tulpan kanssa, on pistotulppaan päästä-

vä helposti käsiksi.

Jos liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvalli

suussyistä vaihtaa vain Dometicin huol-

topalvelu tai vastaavat asennusoikeudet

omaava henkilö.

Liitäntäjohto kannattaa varustaa sulakkeella

ajoneuvon virtapiirissä.

Asennus

kuva 42

4.9.2 Akkuliitäntä

Johdon poikkipinta-alat ja johtopituudet :

Matkailuauto & -vaunu (sisäpuolella)

4 mm

²

(RML 8xxx = 6 mm

²

)< 6 m

6 mm

²

(RML 8xxx = 10 mm

²

)> 6 m

Matkailuvaunu (ulkopuolella)

min 2,5 mm

²

(EN1648-1)

2,5mm²

Ajoneuvon 12V:n virtapiiri tulee suojata

20A:n sulakkeella.

Jottei auton moottoria sammutettaessa unoh-

deta kytkeä pois päältä 12 V käyttöä (akku

tyhjenisi muutaman tunnin kuluttua), on läm-

pövastuksen virransyöttö (liitäntä A/B kytken-

täkaaviossa) järjestettävä niin, että virta kat-

keaa samalla kun moottori sammutetaan, ts.

kytkettäessä virta pois päältä virta-avaimella.

Kytkennässä C/D (valaistus, elektroniikka)

tulee olla jatkuva 12V-(DC) jännite ja jännite-

lähde on suojattava 2A - sulakkeella ajoneu-

von virtapiirissä !

Kun asennus tehdään matkailuvaunuun, ei

vaunun puolella saa 12 V liitäntöjen A/B ja

C/D miinus- ja plusjohtimia (EN 1648-1)

liittää toisiinsa.

VARO!

RMx 8xx0 : Ajoneuvon sähköjärjestelmän 12V

kaapeli kytketään jääkaapissa olevaan riviliitti-

meen oikea napaisuus huomioiden. RMx

8xx1, 8xx : Elektroniikkayksikkö ja lämmitys-

vastukset saavat virran suoraan elektroniik-

kayksikön pistokoskettimista.

Lämpövastuksen kaapelin (katso

Kytkentäkaavio liitäntä A, B) on tultava suo-

raan ja mahdollisimman lyhyttä reittiä ajoneu-

von akulta tai laturilta.

22

4.9.3 Kaapeliliitännät

Elektroniikkayksikkö ja lämmitysvastukset

saavat virran suoraan elektroniikkayksikön

pistokoskettimista.

Laitemallien MES ja AES käytön kannalta

on välttämätöntä, että riviliittimiin C/D kyt-

ketään 12V jatkuva jännite (toimintaelektro-

niikan jatkuva virransyöttö).

Liitännät malleissa RM(S) 8xx0 :

Liitännät malleissa RM(S) 8xxx (MES),

RM(S) 8xx5 (AES) :

kuva 39

A = maa lämpövastus DC (ruskea)

B = plus lämpövastus (ruskea)

C = miinus valaistus 12V DC (musta)

D = plus valaistus 12V DC (valkea)

kuva 40

2

L = ruskea

N = sininen

Maadoitus = keltainen/vihreä

1

A

B

C

D

-

+

-

+

Verkkoliitäntä

Akkuliitäntä (12V)

ajoneuvopuoli

laitepuoli

Asennus

kuva 41

Ohjausyksikön sijaintipaikka :

Takaa porrastettu malli

kuva 42

Vakiomalli

23

kuva 43

Elektroniikayksikössä olevat koskettimet :

Maadoitus

Verkkoliitäntä (230V~)

lämmitysvastuksen

tulo (12 V-)

lämmitysvastuksen

lähtö (12 V-)

Elektroniikan liitäntä (12 V)

D+ signaalin liitäntä

S+ signaalin liitäntä

Lämmitysvastus verkkoon

(230V~)

2

3

4

1

Pistokoskettimet (valmistaja: Stocko

®

)

MF 9562-002-80E

MF 9562-002-8 OC

3-napainen + D+ kosketin :

MF 9562-003-8 30 960-000-00

2-napainen :

MF 9562-002-8 ON + lattapistoke 6.3 x 0.8

MKH 5132-1-0-200

2

1

3

4

Asennus

2

1

3

-

+

D+/S+

24

Asennus

4.9.4 D+ ja aurinkosähköliitäntä (vain

AES-malleissa)

D+ kytkentä :

Tilassa >Automatic mode< AES-elektroniikka

valitsee automaattisesti edullisimman mahdol-

lisista energiamuodoista. Automaattitilassa

elektroniikka käyttää laturin signaalia D+

(dynamo +) tunnistaakseen 12V DC jännitteen.

Käyttöenergia 12V DC valitaan vain silloin, kun

ajoneuvon moottori on käynnissä akun tyhje-

nemisen estämiseksi.

S+ - kytkentä :

Vaihtoehtoisesti voidaan energiamuoto 12V

DC syöttää ajoneuvon oman aurinkosähkölait-

teen kautta. Aurinkosähkölaitteessa tulee olla

aurinkosähkön lataussäädin, jossa on AES-

lähtö (kyseisiä lataussäätimiä saa alan liikkei-

stä). Kytkentä S+ (Solar +) tulee kytkeä lataus-

säätimen (AES-lähtö) vastaavaan liittimeen.

Elektroniikka käyttää lataussäätimen signaalia

S+ tunnistaakseen aurinkosähkön 12V DC

solar.

Johtojen poikkipinta-alat :

D+ ja S+ liitosten läpi ei kulje voimakasta vir-

taa, näin ollen poikkipinta-alan ei tarvitse vält-

tämättä olla kovin suuri näissä liitännöissä (n.

1mm²).

25

Asennus

kuva 44

Kytkentäkaavio RM(S) 8xx0 :

4.9.5 Kytkentäkaaviot

A B C D

26

Kytkentäkaavio RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

Asennus

kuva 45

1

C

D B

A

27

Puhallin (optio) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 :

kuva46

1

Laitemallien MES ja AES käytön kannalta on

välttämätöntä, että riviliittimiin C/D kytketä-

än 12V jatkuva jännite (toimintaelektroniikan

jatkuva virransyöttö).

= 112V OUT / 12 voltin jännite vaihtoehtoisiin liitäntöihin

= maa lämpövastus DC

= plus lämpövastus DC

= maa elektroniikka

= plus elektroniikka

1

A

B

C

D

Kuvatekstit

Connecting cable DC

Mains cable AC

Terminal block

GROUND

Heating element DC

Heating element AC

Frame heater

Switch for LED light

Thermal switch

Temperature sensor

Electronic

Burner control device GFA

Gas valve GV 100

Gas burner

violet

red

white / red

brown

black

white

yellow/green

blue

Liitäntäjohto DC

Liitäntäjohto verkko

Riviliitin

Maadoitus

Lämpövastus DC

Lämpövastus AC

Kehyslämmitys

Kielikosketin valaistus (LED)

Lämpökytkin

Lämpötila-anturi

Elektroniikka

Poltinautomatiikka GFA

Kaasuventtiili GV 100

Kaasupoltin

violetti

punainen

valkoinen/punainen

ruskea

musta

valkoinen

keltainen/vihreä

sininen

28

www.dometic.com

Dometic RMS 8551 Installatie gids

Dometic RMS 8551 Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten