TONDEUSE BARBE ICONTROL
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute
utilisation de l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE
Précision ultime
1. Tête pivotante (25°) pour épouser parfaitement les courbes et contours
du visage – Haute précision et confort optimal
2. Guide de coupe de protection, amovible pour un entretien facile
3. Réglage motorisé ultra précis de la hauteur de coupe : 9 hauteurs de
0,4 à 2,0 mm par pas de 0,2 mm et 6 hauteurs de 2,5 à 5 mm par pas
de 0,5 mm
4. Ecran LCD qui ache la longueur choisie et le niveau de charge
Performances de coupe exceptionnelles
5. Moteur hyper performant grâce à un système de batterie double
longue durée – rasage rapide et able
6. Lames acier inoxydable : aûtage 3D par électrochimie (EST) –
tranchant exceptionnel
Comfort optimal
7. Tout nouveau design ergonomique qui permet une préhension
maîtrisée et confortable de l’appareil
8. Système de charge rapide : une charge de 90 minutes = 45 minutes
d’utilisation/une charge rapide de 5 minutes = rasage unique de 3
minutes
9. Accessoires : adaptateur, huile, brosse de nettoyage
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT
LES BATTERIES NIMH DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible
des batteries, eectuer une charge de 16 heures avant la première
utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit
ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets.
CHARGER LA TONDEUSE
1. Introduire la che dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant
d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16
heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF.
2. L’écran LCD s’illumine et une batterie indique l’état de charge de
l’appareil grâce à une barre de délement.
3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un
minimum de 45 minutes.
4. La durée des charges suivantes est de 90 minutes.
5. Une charge rapide de 5 minutes permet d’utiliser i-control pendant 3
minutes environ.
UTILISATION SUR SECTEUR
Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre en
position ON.
IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la tondeuse.
UTILISATION DU GUIDE DE COUPE
Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe
égale.
IMPORTANT: Avant d’allumer i-control, toujours s’assurer que le guide de
coupe est correctement positionné en exerçant une légère pression vers
le bas pour vérier qu’il est bien clipsé.
La hauteur de coupe choisie reste achée sur l’écran LCD.
UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE
Pour détacher le guide de coupe, maintenir l’appareil dans une main et
pousser-le vers le haut avec le pouce et l’index (Fig. 1).
Faire basculer le guide vers le dos de l’appareil et le clipser dans l’encoche
prévue à cet eet en le tirant légèrement vers le bas (Fig. 2).
Sans le guide de coupe, la hauteur de coupe est inférieure à 0,4 mm.
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Allumer la tondeuse
Appuyez sur le bouton ON/OFF.
Le guide de coupe se place automatiquement dans sa position initiale de
0,4 mm.
La hauteur de coupe peut être sélectionnée grâce aux 2 boutons
èche vers le haut/èche vers le bas. Si vous enfoncez un de ces deux
boutons, le moteur de la tondeuse s’arrête. Une fois la longueur de coupe
sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour conrmer la
hauteur et faire redémarrer le moteur.
Eteindre la tondeuse
Extinction
Enfoncer le bouton ON/OFF plus de 2 secondes, l’appareil s’éteint
complètement et le guide de coupe revient à sa position initiale.
Mise en veille
Si vous enfoncez le bouton ON/OFF moins de 2 secondes, seul le moteur
s’arrête, l’achage digital reste allumé pendant 20 secondes. Au delà de
ces 20 secondes, vous avez encore la possibilité de changer la hauteur de
coupe pendant 5 minutes.
Extinction spontanée
Au bout de 5 minutes, la tondeuse s’éteint automatiquement et le guide
de coupe reste dans la dernière position utilisée.
ENTRETIEN
Retirer le guide de coupe après chaque utilisation.
Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir
en état de fonctionnement optimal.
Lames démontables
Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont
démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la
tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les détacher en appuyant
à la pointe des lames.
Brossez les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les
cheveux.
Lames auto-lubriantes
Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir qui
distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de votre
tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant recommandé
de le recharger périodiquement, dès que l’on constate une baisse de
rendement de l’appareil. Démontez les lames comme indiqué ci-dessus.
Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon
(Fig. 3).
Replacez ensuite les lames sur la tondeuse.
L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour les tondeuses, elle ne
s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer
des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées ou abîmées.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK
ICONTROL BEARD TRIMMER
Please carefully read the instructions for use below before using
the appliance.
PRODUCT FEATURES
Extreme Precision
1. Unique oating contouring head (25°) tracks the curves of your
face – exceptional accuracy and comfort
2. Protective comb guide, removable for easy cleaning
3. Motorised length control with precise automatic adjustments
for ultimate accuracy: 9 lengths from 0.4 to 2.0 mm with 0.2 mm
step and 6 lengths from 2.5 to 5 mm with 0.5 mm step
4. LCD screen displays selected length and charge level
Exceptional Cutting Performance
5. Advanced power performance with long-lasting dual battery
system – reliable and fast stubble shaving
6. Stainless steel blades : sharpened using 3D etching process
(EST) – exceptional sharpness
Total Convenience
7. Ergonomic design with curved body for easy control and
complete comfort in use
8. Rapid charging system, 90 minute charge provides 45 minutes
use or 5 minutes quick charge for a single stubble shave
9. Accessories : adaptor, oil, cleaning brush
IMPORTANT INFORMATION REGARDING
THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest battery autonomy
possible, allow it to charge for 16 hours before using it for
the rst time and then approximately every three months.
Full autonomy of the unit will only be obtained after three
complete recharge cycles.
CHARGING THE TRIMMER
1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before
using the trimmer for the rst time, allow it to charge for 16
hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position.
2. The LCD screen will light up and a battery icon with a bar will
indicate the battery charge level.
3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the
trimmer.
4. Subsequent charges should be 90 minutes.
5. A 5 minute charge will provide enough power for approximately
3 minutes use of i-control.
MAINS USE
Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and then
switch into the ON position.
IMPORTANT! Use only the transformer provided with the trimmer.
USING THE CUTTING GUIDE
Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length.
IMPORTANT: Always ensure the comb guide is correctly positioned
by pushing it gently downwards to secure into place before
turning i-control on.
The required length will remain displayed on the LCD screen.
USING WITHOUT THE COMB GUIDE
To detach the comb guide, gently hold the trimmer in one hand
and with your thumb and index push up on each side of the comb
guide (Fig. 1).
Flip the comb guide to the back of the unit and lock it into position
by clicking it securely onto the fastener on the back of the handle
(Fig. 2).
Without the comb guide, the cutting length will be below 0.4 mm.
TURNING ON AND USING
Switch the trimmer on
Press the ON/OFF button.
The cutting guide automatically moves to the initial position of 0.4
mm. The cutting length can be selected using the arrow up and
arrow down buttons. If you press one of these two buttons, the
trimmer will switch o. Once you have selected the length of cut,
press the ON/OFF button again to conrm the length and restart
the unit.
Switch the trimmer o
Switch o
Press and hold the ON/OFF button for at least 2 seconds. The unit
will turn o completely and the cutting guide will return to its
initial position.
Standby
If you press and hold the ON/OFF for less than 2 seconds, only the
motor switches o, the digital display remains on for 20 seconds,
after the 20 seconds you still have 5 minutes to change the height.
Automatic switch o
After the 5 minutes, the trimmer switches itself o and the cutting
guide remains in the last position used.
MAINTENANCE
Remove the cutting guide after each use.
Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal
performance.
Removable blades
To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be
removed. Make sure the trimmer is turned o. Hold the trimmer
with the blades pointing up and remove them by pressing the top
of the blade.
Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair.
Self-lubricating blades
The blades of your trimmer have a reservoir pad that dispenses
the amount of oil necessary for your trimmer to operate properly,
every time.
It is nevertheless recommended that you occasionally rell, when
you notice the trimmer isn’t performing as well.
Remove the blades as described above.
Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad. (Fig. 3)
Then put the blades back on the trimmer.
BaByliss oil is specially formulated for trimmers, it will not
evaporate or slow the blades down.
You can get new blades when these are worn or damaged.
SCHERGERÄT FÜR BART ICONTROL
Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese
Sicherheitshinweise!
EIGENSCHAFTEN DES SCHERGERÄTS
Äußerste Präzision
1. Schwenkkopf (25°), um sich perfekt an die Formen und Konturen des
Gesichts anzuschmiegen – Große Präzision und optimaler Komfort
2. Schutzscherführung, zur leichteren Reinigung abnehmbar
3. Äußerst präzise motorisierte Einstellung der Schnitthöhe: 9 Stufen von
0,4 bis 2,0 mm in Schritten von 0,2 mm und 6 Stufen von 2,5 bis 5 mm in
Schritten von 0,5 mm
4. LCD-Schirm zur Anzeige der gewählten Schnitthöhe und des Ladestands
Außerordentliche Scherleistungen
5. Sehr leistungsstarker Motor dank eines Batteriesystems mit verdoppelter
Betriebsdauer – schnelle und zuverlässige Rasur
6. Klingen aus rostfreiem Edelstahl: elektrochemischer 3D-Schli (EST) -
außerordentliche Schärfe
Optimaler Komfort
7. Völlig neues ergonomisches Design, das eine meisterhafte und
komfortable Handhabung des Geräts ermöglicht
8. Schnellladesystem: ein vollständiger Ladevorgang von 90 Minuten = 45
Minuten Betrieb/ein Schnellladevorgang von 5 Minuten = eine Rasur von
3 Minuten
9. Zubehör: Adapter, Öl, Reinigungsbürste
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU
DEN NI-MH-BATTERIEN IN DIESEM GERÄT
Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach auch ca.
alle 3 Monate 16 Stunden lang auf, um ihre größte Leistungsfähigkeit
zu erreichen und zu erhalten. Die volle Leistungsfähigkeit wird erst
nach 3 Ladezyklen erreicht.
AUFLADEN DES SCHERGERÄTS
1. Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzstrom
anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch das Schergerät 16 Stunden
lang auaden. Überprüfen, dass der Schalter am Schergerät auf OFF steht.
2. Der LCD-Schirm leuchtet auf und eine Batterie zeigt anhand eines
Rollbalkens den Ladestand des Geräts an.
3. Voll aufgeladen kann das Schergerät mindestens 45 Minuten betrieben
werden.
4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt 90 Minuten.
5. Nach einem Schnellladevorgang von 5 Minuten kann der i-control
ungefähr 3 Minuten betrieben werden.
NETZBETRIEB
Das Schergerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten und dann
auf ON stellen.
WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.
GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNG
Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine gleichmäßige
Schnitthöhe.
WICHTIG: Vor dem Einschalten des i-control immer überprüfen, ob die
Scherführung korrekt befestigt ist, indem Sie einen leichten Druck nach
unten ausführen um zu gewährleisten, dass sie gut eingerastet ist.
Die Schnitthöhe bleibt auf dem LCD-Schirm angezeigt.
GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG
Zum Entfernen der Scherführung halten Sie das Gerät mit einer Hand fest
und drücken Sie die Scherführung mit Daumen und Zeigenger nach oben
(Abb. 1).
Die Scherführung an den Rücken des Geräts klappen und leicht nach unten
ziehen, um sie in der zu diesem Zweck vorgesehenen Kerbe einzuclipsen
(Abb. 2).
Ohne die Scherführung beträgt die Schnitthöhe weniger als 0,4 mm
EINSCHALTEN UND GEBRAUCH
Einschalten des Schergeräts
Betätigen Sie die Taste ON/OFF.
Die Scherführung stellt sich automatisch auf ihre Ausgangsposition von
0,4 mm.
Die Schnitthöhe kann mit den beiden Tasten Pfeil nach oben/Pfeil nach
unten gewählt werden. Wenn Sie eine dieser Tasten betätigen, schaltet
sich der Motor des Schergeräts aus. Nachdem Sie die Schnitthöhe gewählt
haben, drücken Sie erneut auf die Taste ON/OFF, um die Höhe zu bestätigen
und den Motor wieder einzuschalten.
Ausschalten des Schergeräts
Vollständig abschalten
Drücken Sie die Taste ON/OFF mehr als 2 Sekunden, das Gerät
wird vollständig ausgeschaltet und die Scherführung geht in ihre
Ausgangsposition zurück.
Bereitschaft
Wenn Sie die Taste ON/OFF weniger als 2 Sekunden drücken, dann steht
der Motor still, die Digitalanzeige bleibt 20 Sekunden lang erleuchtet.
Nach Verstreichen der 20 Sekunden haben Sie noch 5 Minuten lang die
Möglichkeit, die Schnitthöhe zu verändern.
Abschaltautomatik
Nach 5 Minuten schaltet sich das Schergerät automatisch aus und die
Scherführung bleibt in der zuletzt benutzten Position.
WARTUNG
Die Scherführung nach jedem Gebrauch entfernen.
Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann die optimale
Leistungsfähigkeit erhalten werden.
Abnehmbare Klingen
Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen Reinigung
abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät ausgeschaltet
ist. Das Schergerät mit den Klingen nach oben halten und sie durch Drücken
auf die Klingenspitze lösen.
Die Klingen mit der kleinen Bürste abbürsten, um die Haarrückstände zu
entfernen.
Selbstölende Klingen
Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen ausgestattet,
das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren Ihres Schergeräts
notwendige Menge Öl abgibt.
Es ist jedoch ratsam, es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der
Geräteleistung bemerkbar wird.
Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben.
Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl von BaByliss auf das Kissen. (Abb. 3)
Danach die Klingen wieder auf dem Schergerät befestigen.
Das Öl von BaByliss wurde besonders für Schergeräte konzipiert, es
verüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen.
Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt oder
beschädigt sind.
ICONTROL TONDEUSE VOOR BAARD
Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te
gebruiken !
KENMERKEN VAN DE TRIMMER
Extreme precisie
1. Meebewegende scheerkop (25°) die de vormen en contouren van
het gezicht perfect kan volgen – Werkt zeer nauwkeurig en bijzonder
prettig
2. Beschermende opzetkam, afneembaar om het onderhoud te
vergemakkelijken
3. Gemotoriseerde en zeer nauwkeurige instelling van de trimhoogte: 9
lengtes van 0,4 tot 2,0 mm in stappen van 0,2 mm, en 6 lengtes van 2,5
tot 5 mm, in stappen van 0,5 mm
4. LCD-display dat de gekozen trimhoogte en de accustatus weergeeft
Uitzonderlijk trimvermogen
5. Bijzonder krachtige motor dankzij een accusysteem dat twee keer zo
lang meegaat – snel en betrouwbaar scheren
6. Messen van roestvrij staal: 3D geslepen dmv elektrochemie (EST) –
uitzonderlijk scherp
Bijzonder prettig
7. Geheel nieuw ergonomisch design met een prettige grip, voor een
goede controle over het apparaat
8. Snellaadsysteem: 90 minuten opladen = 45 minuten gebruik/5 minuten
snelladen = 3 minuten scheren
9. Accessoires: adapter, olie, reinigingsborsteltje
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
DE NIMH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT
Voor een optimale werking, dienen de batterijen voor het eerste
gebruik, en daarna elke 3 maanden opnieuw, gedurende 16 uur
opgeladen te worden. Na 3 keer volledig opladen zal het product
pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben.
DE TRIMMER OPLADEN
1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het lichtnet.
Laat de trimmer 16 uur opladen voor het eerste gebruik. Zorg dat de
schakelaar in de OFF-stand staat.
2. Het LCD-display licht op en een afbeelding van een batterij geeft de
accustatus aan van het apparaat.
3. Volledig opgeladen is de trimmer gedurende minimaal 45 minuten te
gebruiken.
4. De volgende keren steeds gedurende 90 minuten opladen.
5. Na 5 minuten snelladen kan de i-control ongeveer 3 minuten gebruikt
worden.
GEBRUIK OP HET LICHTNET
Sluit de trimmer aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem dan aan
(ON).
BELANGRIJK! Gebruik alleen de meegeleverde adapter.
GEBRUIK VAN DE OPZETKAM
De handige opzetkam zorgt dat het haar gelijkmatig wordt geknipt.
BELANGRIJK: Voordat u de i-control aanzet, altijd controleren op de
opzetkam goed bevestigd is, door hem even naar beneden te drukken
om te testen of hij goed is vastgeklikt.
De gekozen trimhoogte blijft zichtbaar op het LCD-display.
GEBRUIK ZONDER OPZETKAM
Om de opzetkam los te maken, het apparaat in één hand houden en de
opzetkam met de andere duim en wijsvinger naar boven drukken (Afb. 1).
De opzetkam naar achteren kantelen en hem vastklikken in de daarvoor
bedoelde inkeping, door hem iets naar beneden te trekken (Afb. 2).
Zonder opzetkam is de trimhoogte minder dan 0,4 mm.
INSCHAKELING EN GEBRUIK
De trimmer aanzetten
Druk op de ON/OFF schakelaar.
De opzetkam wordt automatisch ingesteld op de beginstand van 0,4 mm.
De trimhoogte kan worden geselecteerd met de pijltjes naar boven
en naar beneden Wanneer u een van deze twee knoppen indrukt, zal
de motor afslaan. Als de trimhoogte eenmaal is geselecteerd, drukt u
opnieuw op de ON/OFF knop, om de hoogte te bevestigen en de motor
weer aan te zetten.
De trimmer uitschakelen
Uitschakelen
Houd de ON/OFF-knop langer dan 2 seconden ingedrukt. Het apparaat
gaat dan helemaal uit en de opzetkam keert terug naar zijn beginpositie.
Stand-by modus
Wanneer u de ON/OFF-knop korter dan 2 seconden indrukt, stopt alleen
de motor maar blijft het display gedurende 20 seconde verlicht. Na die 20
seconden heeft u nog 5 minuten de tijd om de trimhoogte te veranderen.
Automatische uitschakeling
Na deze 5 minuten schakelt de trimmer automatisch uit en blijft de
opzetkam in de laatst gebruikte stand staan.
ONDERHOUD
De trimgeleider afnemen na elk gebruik.
Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt het
mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden.
Afneembare mesjes
Om de reiniging te vergemak- kelijken zijn de mesjes van de BaByliss
tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld.
De tondeuse met de mesjes naar boven houden en deze losmaken door
op de punt van de mesjes te drukken.
De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de
haartjes te verwijderen.
Zelfsmerende mesjes
De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een kussen-reservoir dat
de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw tondeuse
afscheidt bij elk gebruik.
Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra
u een rendements-verlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de
mesjes zoals hierboven aangeduid.
Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-olie op het kussen aan.
(Afb. 3)
De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de tondeuse.
De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze
verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet.
Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaen als deze versleten of
beschadigd zijn.
RASOIO PER BARBA ICONTROL
Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di
utilizzare l’apparecchio!
CARATTERISTICHE DEL RASOIO
Precisione estrema
1. Testina girevole (25∞) per sposare alla perfezione linee e contorno del
viso – Alta precisione e comfort ottimale
2. Guida di taglio di protezione, amovibile e facile da pulire
3. Regolazione motorizzata ultraprecisa dell’altezza di taglio: 9 altezze da
0,4 a 2,0 mm con intervalli di 0,2 mm e 6 altezze da 2,5 a 5 mm con
intervalli di 0,5 mm
4. Schermo LCD che visualizza la lunghezza scelta e il livello di carica
Prestazioni di taglio eccezionali
5. Motore dalle elevatissime prestazioni grazie ad un sistema di batteria
doppia di lunga durata – rasatura rapida e adabile
6. Lame acciaio inossidabile: alatura elettrochimica 3D (EST) – capacità
di taglio eccezionale
Comfort ottimale
7. Nuovissimo design ergonomico che permette di avere il massimo
controllo e comfort di presa sull’apparecchio
8. Sistema rapido di ricarica: carica di 90 minuti = 45 minuti di utilizzo/
carica rapida di 5 minuti = rasatura unica di 3 minuti
9. Accessori: adattatore, olio, spazzolina di pulizia
INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE
LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle
batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo,
ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia
dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica.
CARICARE IL RASOIO
1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore. Prima di
utilizzare il tagliacapelli la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore.
Controllare che l’interruttore del rasoio sia su OFF.
2. Lo schermo LCD s’illumina e una batteria con indicatore di scorrimento
indica la carica dell’apparecchio.
3. Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per un minimo di
45 minuti.
4. La durata delle cariche successive è di 90 minuti.
5. Una carica rapida di 5 minuti permette d’utilizzare i-control per 3 minuti
circa.
UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA
Attaccare il rasoio alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e mettere in
posizione ON.
IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione
con il rasoio.
UTILIZZO DELLA GUIDA DI TAGLIO
Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio uniforme.
IMPORTANTE: Prima di accendere i-control, controllare sempre che la
guida di taglio sia posizionata in modo corretto, esercitando una leggera
pressione verso il basso, vericandone così la stabilità.
L’altezza di taglio scelta resta visualizzata sullo schermo LCD.
UTILIZZO SENZA GUIDA DI TAGLIO
Per staccare la guida di taglio, mantenere l’apparecchio in una mano e
spingere verso l’alto con pollice e indice (Fig. 1).
Spostare la guida verso il retro dell’apparecchio, bloccandola
nell’apposito alloggiamento tirandola leggermente verso il basso (Fig. 2).
Senza la guida di taglio, l’altezza di taglio è inferiore a 0,4 mm.
ACCENSIONE E UTILIZZO
Accendere il rasoio
Premere il pulsante ON/OFF.
La guida di taglio si mette automaticamente nella posizione iniziale di
0,4 mm.
L’altezza di taglio può essere selezionata grazie ai 2 pulsanti freccia in
alto/freccia in basso. Premendo uno di questi due pulsanti, il motore del
rasoio si spegne. Una volta selezionata la lunghezza di taglio, premere di
nuovo il pulsante ON/OFF per confermare l’altezza e riattivare il motore.
Spegnere il rasoio
Spegnimento
Premere il pulsante ON/OFF per oltre 2 secondi; l’apparecchio si spegne
completamente e la guida di taglio torna nella posizione iniziale.
Stand-by
Premendo il pulsante ON/OFF meno di 2 secondi, si spegne solo il motore,
mentre la visualizzazione digitale resta accesa per 20 secondi. Oltre questi
20 secondi, si ha ancora la possibilità di cambiare l’altezza di taglio per
5 minuti.
Spegnimento automatico
Nel giro di 5 minuti, il rasoio si spegne automaticamente e la guida di
taglio resta nell’ultima posizione utilizzata.
PULIZIA
Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo.
Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di mantenere il
suo funzionamento ottimale.
Lame smontabili
Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono
smontabili. Vericate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il tagliacapelli
con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo sulla punta delle lame.
Spazzolare le lame con l’apposita spazzola di pulizia per eliminare i
capelli.
Lame autolubricanti
Le lame del tagliacapelli sono dotate di un tampone serbatoio che distilla
la quantità d’olio necessaria per il suo buon funzionamento, uso dopo
uso.
Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo periodicamente, non appena si nota
un peggioramento delle prestazioni dell’apparecchio. Smontare le lame
come indicato di seguito.
Versare con cura alcune gocce dell’olio BaByliss sul tampone. (Fig. 3)
Riposizionare quindi le lame sul tagliacapelli.
L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il tagliacapelli, non
evapora e non rallenta le lame.
È possibile procurarsi lame di ricarica quando queste sono consumate
o danneggiate.
CORTAPELO BARBA ICONTROL
¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el
aparato!
CARÁCTERÍSTICAS DEL CORTAPELO
Precisión denitiva
1. Cabezal pivotante (25°) para ceñirse perfectamente a las curvas y
contornos del rostro - Gran precisión y comodidad de uso óptima
2. Guía de corte de protección, desmontable para facilitar su
mantenimiento.
3. Ajuste motorizado ultrapreciso de la altura de corte: 9 alturas de corte,
de 0,4 a 2,0 mm, por pasos de 0,2 mm, y 6 alturas de corte, de 2,5 a 5
mm, por pasos de 0,5 mm.
4. Pantalla LCD que presenta la longitud elegida y el nivel de carga
Prestaciones de corte excepcionales
5. Motor de elevadas prestaciones gracias a un sistema de batería doble
de larga duración - afeitado rápido y able
6. Cuchillas de acero inoxidable: alado electroquímico 3D (EST) - lo
excepcional
Bienestar óptimo
7. Novísimo diseño ergonómico que permite una sujeción controlada y
confortable del cortapelo
8. Sistema de carga rápida: una carga de 90 minutos = 45 minutos de uso /
una carga rápida de 5 minutos = afeitado único de 3 minutos
9. Accesorios: adaptador, aceite lubricante, cepillo de limpieza.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
LAS BATERÍAS NI-MH DE ESTE APARATO
Para alcanzar y mantener la mayor autonomía posible a las baterías,
realice una carga de 16 horas antes de la primera utilización y
otra aproximadamente cada 3 meses. La autonomía plena no se
alcanzará hasta después de 3 ciclos de carga completos.
CARGAR EL CORTAPELO
1. Enchufe el cable al aparato y al adaptador. Antes de utilizar el cortapelo
por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el
interruptor del cortapelo está en posición OFF.
2. La pantalla LCD se ilumina y una batería indica el estado de carga del
aparato gracias a una barra de progresión.
3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un mínimo
de 45 minutos.
4. La duración de las cargas siguientes es de 90 minutos.
5. Una carga rápida de 5 minutos permite utilizar i-control durante unos
3 minutos.
UTILIZACIÓN ENCHUFADA A LA RED
Enchufe el cortapelo apagado a la toma de electricidad, espere un minuto
y póngalo en posición ON.
IMPORTANTE Utilice exclusivamente el adaptador incluido con el
cortapelo.
UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE
La guía de corte es muy práctica y garantiza una altura de corte uniforme.
IMPORTANTE: Antes de encender i-control , compruebe que la guía de
corte está correctamente colocada y encajada en su sitio, ejerciendo una
ligera presión hacia abajo.
La altura de corte elegida aparecerá en la pantalla LCD.
UTILIZACIÓN SIN GUÍA DE CORTE
Para desmontar la guía de corte, mantenga el aparato en una mano y
empuje la guía hacia arriba con el pulgar y el índice (Fig. 1).
Empuje la guía hacia la parte trasera del aparato y engánchela en la
muesca prevista para ello tirando ligeramente hacia abajo (Fig. 2).
Sin la guía de corte, la altura de corte es inferior a 0,4 mm.
PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN
Encender el cortapelo
Pulse el botón ON / OFF
La guía de corte se colocará automáticamente en su posición inicial de
0,4 mm.
Puede seleccionar la altura de corte gracias a los 2 botones con echa
hacia arriba / echa hacia abajo. Si pulsa uno de estos dos botones, el
botón del cortapelo se detiene. Una vez seleccionada la altura de corte,
pulse de nuevo el botón ON / OFF para conrmar la altura y ponga el
motor en marcha.
Apagar el cortapelo
Apagado completo
Pulse el botón ON / OFF durante más de 2 segundos: el aparato se apagará
completamente y la guía de corte volverá a su posición inicial.
Stand By
Si pulsa el botón ON / OFF durante menos de 2 segundos, se detendrá
el motor, pero la pantalla digital permanecerá encendida durante 20
segundos. Una vez transcurridos esos 20 segundos, podrá cambiar la
altura de corte durante 5 minutos.
Apagado automático
Al cabo de 5 minutos, el cortapelo se apaga automáticamente y la guía de
corte permanece en la última posición utilizada.
MANTENIMIENTO
Retire la guía de corte después de cada uso.
Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitirá
conservarlo en un estado de funcionamiento óptimo.
Cuchillas desmontables
Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son
desmontables. Verique que el cortapelo está apagado. Sujete el
cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas empujando la
punta de las cuchillas.
Pase por las cuchillas el cepillo de limpieza, con el n de eliminar los restos
de cabello.
Cuchillas autolubricantes
Las cuchillas del cortapelo están equipadas con un tampón que procura
la cantidad de aceite necesaria para el correcto funcionamiento del
cortapelo cada vez que lo use.
Le recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea que baja
el rendimiento del aparato.
Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba.
Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sobre el tampón.
(Fig. 3)
Vuelva a colocar las cuchillas en el cortapelo.
El aceite BaByliss está especialmente formulado para los cortapelos, no se
evapora y no reduce la velocidad de las cuchillas.
Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén desgastadas o
estropeadas.
APARADOR DE BARBA ICONTROL
Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o
aparelho pela primeira vez!
CARACTERÍSTICAS DO APARADOR
Extrema precisão
1. Cabeça oscilante (25°) para acompanhar perfeitamente as curvas e os
contornos da cara – Elevada precisão e óptimo conforto
2. Guia de corte de protecção, amovível para facilitar a limpeza
3. Regulação motorizada extremamente precisa da altura de corte: 9
alturas de 0,4 a 2,0 mm por incrementos de 0,2 mm e 6 alturas de 2,5 a 5
mm por incrementos de 0,5 mm
4. Ecrã de cristal líquido que indica o comprimento escolhido e o nível
de carga
Excepcional poder de corte
5. Motor extremamente eciente graças a um sistema de baterias de
longa duração – corte rente rápido e ável
6. Lâminas de aço inoxidável: aação tridimensional por electroquímica
(EST) – aresta excepcional
Óptimo conforto
7. Moderno design ergonómico que proporciona uma preensão
controlada e confortável do aparelho
8. Sistema de carga rápida: uma carga de 90 minutos = 45 minutos de
utilização/uma carga rápida de 5 minutos = barbear único de 3 minutos
9. Acessórios: adaptador, óleo, escova de limpeza
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE
AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias,
deve carregar o aparelho durante 16 horas antes da primeira
utilização e todos os 3 meses. O aparelho só atinge a plena
autonomia após 3 ciclos de carga completos.
CARGA DO APARADOR
1. Introduza a cha no aparelho e ligue o adaptador. Antes de utilizar o
aparador pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Conrme que
o interruptor está na posição OFF.
2. O ecrã de cristal líquido ilumina-se e um ícone indica o estado de carga
da bateria graças a uma barra de deslocamento.
3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo
de 45 minutos.
4. A duração das cargas seguintes é de 90 minutos.
5. Uma carga rápida de 5 minutos permite utilizar o i-control durante
cerca de 3 minutos.
UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA
Ligue o aparador à rede eléctrica, aguarde 1 minuto e coloque-o na
posição ON.
IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o
aparelho.
UTILIZAÇÃO DO GUIA DE CORTE
Muito prático, o guia de corte garante-lhe uma altura de corte uniforme.
IMPORTANTE! Antes de acender o i-control, conrme que o guia de corte
está correctamente posicionado exercendo uma ligeira pressão para
baixo a m de vericar que está bem encaixado.
A altura de corte escolhida é indicada no ecrã de cristal líquido.
UTILIZAÇÃO SEM GUIA DE CORTE
Para desmontar o guia de corte, mantenha o aparelho numa mão e
empurre-o para cima com o polegar e o indicador (Fig. 1).
Faça oscilar o guia para a traseira do aparelho e encaixe-o no entalhe
previsto para o efeito puxando-o ligeiramente para baixo (Fig. 2).
Sem o guia de corte, a altura de corte é inferior a 0,4 mm.
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
Ligar o aparador
Carregue no interruptor de alimentação (ON/OFF).
O guia de corte coloca-se automaticamente na posição inicial de 0,4 mm.
A altura de corte pode ser seleccionada graças aos 2 botões com seta
para cima/para baixo. Se carregar num destes botões, o motor do
aparador pára. Uma vez seleccionado o comprimento de corte, carregue
novamente no interruptor de alimentação (ON/OFF) para conrmar a
altura e pôr o motor em marcha.
Apagar o aparador
Extinção
Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) mais de 2 segundos,
o aparelho apaga-se e o guia de corte volta à posição inicial.
Espera
Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) menos de 2
segundos, apenas pára o motor, o visor digital permanece aceso durante
20 segundos. Para além destes 20 segundos, ainda pode mudar a altura
de corte durante 5 minutos.
Extinção espontânea
No m de 5 minutos, o aparador apaga-se automaticamente e o guia de
corte permanece na última posição utilizada.
MANUTENÇÃO
Retire o guia de corte depois de cada utilização.
Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar cabelo
permitirá conservá-la num estado de funcionamento óptimo.
Lâminas amovíveis
Para facilitar a limpeza, as lâminas da máquina de cortar cabelo da
BaByliss são amovíveis. Conrme que a máquina de cortar cabelo está
desligada. Segure na máquina de cortar cabelo dirigindo as lâminas para
cima e puxe-as para as extrair.
Escove as lâminas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar os
cabelos.
Lâminas auto-lubricantes
As lâminas da máquina de cortar cabelo são equipadas de um tampão
reservatório que goteja a quantidade de óleo necessária ao bom
funcionamento da máquina de cortar cabelo, ao longo das utilizações.
Recomenda-se, porém, que o encha periodicamente, logo que vericar
uma baixa de rendimento do aparelho.
Desmonte as lâminas como indicado acima.
Deposite com cuidado algumas gotas do óleo da BaByliss no tampão.
(Fig. 3)
Volte a colocar as lâminas na máquina de cortar cabelo
O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para as máquinas de
cortar cabelo, não evapora nem retarda as lâminas.
Quando as lâminas estiveram gastas ou danicadas, compre lâminas
novas.
SKÆGTRIMMER ICONTROL
Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet
tages i brug!
KLIPPERENS EGENSKABER
Perfekt præcision
1. Drejehoved (25°), der følger ansigtets kurver og konturer
perfekt – Høj præcision og optimal komfort
2. Aftagelig beskyttelsestrimmer for let rengøring
3. Yderst præcis motoriseret indstilling af klippehøjde: 9 højder på
0,4 til 2,0 mm med trinindstillinger på 0,2 mm og 7 højder på 2,5
til 5 mm med trinindstillinger på 0,5 mm
4. LCD-display, der viser valgt længde og batteriniveau
Enestående klippepræstationer
5. Yderst eektiv motor ved hjælp af et batterisystem med
dobbelte batterier med lang levetid – hurtig og pålidelig
barbering
6. Rustre stålskær: 3D-slibning med elektrokemi (EST-teknik) –
enestående skarphed
Optimal komfort
7. Helt nyt ergonomisk design, der muliggør et stabilt og
komfortabelt greb om apparatet
8. Hurtigt ladesystem: en ladning på 90 minutter = 45 minutters
brug/en hurtig ladning på 5 minutter = en enkelt barbering på
3 minutter
9. Tilbehør: adapter, olie, rensebørste
VIGTIG INFORMATION OM
NI-MD-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT
Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå
størst muligt udbytte af batterierne og efterfølgende ca. hver
tredje måned. Batteriet vil først være fuldt opladet efter 3
fulde opladningscyklusser.
OPLADNING AF KLIPPEREN
1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden klipperen
anvendes første gang, skal den oplades i 16 timer. Kontrollér, at
afbryderen er stillet på positionen OFF.
2. LCD-displayet tændes, og et batteri angiver apparatets
batteristatus med en rullebjælke.
3. Når apparatet er fuldt opladet, kan det minimalt anvendes i 45
minutter.
4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 90 minutter.
5. En hurtig ladning på 5 minutter betyder, at i-control kan
anvendes i ca. 3 minutter.
ANVENDELSE MED LEDNING
Slut klipperen til strømstikket, vent 1 minut og indstil den på
positionen ON.
VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med
klipperen.
ANVENDELSE AF TRIMMEREN
Trimmeren er meget praktisk, for den sikrer en ens klippelængde.
VIGTIGT: Inden der tændes for i-control, skal det altid kontrolleres,
at trimmeren er korrekt placeret ved at trykke den let bagud for at
tjekke, at den er korrekt klipset på.
Den valgte klippehøjde vises på LCD-displayet.
ANVENDELSE UDEN TRIMMER
Trimmeren tages af ved at holde apparatet i den ene hånd og
skubbe den opefter med tommeltot og pegenger (Fig. 1).
Lad trimmeren vippe bagud mod apparatets bagside og klips den
fast i det dertil beregnede indhak ved at trække den let nedefter
(Fig. 2).
Uden trimmer er klippehøjden under 0,4 mm.
IBRUGTAGNING OG ANVENDELSE
Tænd for klipperen
Tryk på ON/OFF-knappen.
Trimmeren placeres automatisk i dens oprindelige position på 0,4
mm.
Klippehøjden kan vælges ved hjælp af 2 knapper, pil op eller
pil ned. Hvis der trykkes på én af disse to knapper, standser
klipperens motor. Når klippelængden er valgt, trykkes der igen på
ON/OFF-knappen for at bekræfte højden, og motoren genstartes.
Sluk for klipperen
Slukning
Hold ON/OFF-knappen inde mere end 2 sekunder, og der
slukkes for apparatet, og trimmeren vender tilbage til sin
udgangsposition.
Standby
Hvis ON/OFF-knappen holdes inde i mindre end 2 sekunder,
standses alene motoren, mens den digitale visning fortsat er
tændt i 20 sekunder. Når de 20 sekunder er gået, er det stadig
muligt for at ændre klippehøjden i 5 minutter.
Spontan slukning
Efter 5 minutter slukkes der automatisk for klipperen, og
trimmeren forbliver i den sidst anvendte position.
VEDLIGEHOLDELSE
Fjern trimmeren efter brug.
En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af
hårklipperens skær.
Aftagelige skær
For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen
afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen.
Hold hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at
trykke på det øverste af skærene.
Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.
Selvsmørende skær
Skærene på hårklipperen er forsynet med en pudebeholder, der
udskiller den mængde olie, der er nødvendig for hårklipperens
korrekte funktion, hver gang den anvendes.
Det anbefales imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så snart
det konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne.
Afmontér skærene som anført ovenfor.
Kom et par dråber BaByliss-olie på puden. (Fig. 3)
Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen.
BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere.
Den fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed.
Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller
beskadigede.
Fig. 3
Fig. 1 Fig. 2
Made in China
BaByliss Paris S.A.
Avenue Aristide Briand, 99
B.P. 72 92123 Montrouge Cedex
FRANCE
www.babyliss.com
3
6
5
4
1
2
7
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
Made in China 2 6 1 4 3 7 5 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 BaByliss Paris S.A. Avenue Aristide Briand, 99 B.P. 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www.babyliss.com FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK tondeuse barbe i-control Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil. CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE Précision ultime 1. Tête pivotante (25°) pour épouser parfaitement les courbes et contours du visage – Haute précision et confort optimal 2. Guide de coupe de protection, amovible pour un entretien facile 3. Réglage motorisé ultra précis de la hauteur de coupe : 9 hauteurs de 0,4 à 2,0 mm par pas de 0,2 mm et 6 hauteurs de 2,5 à 5 mm par pas de 0,5 mm 4. Ecran LCD qui affiche la longueur choisie et le niveau de charge Performances de coupe exceptionnelles 5. Moteur hyper performant grâce à un système de batterie double longue durée – rasage rapide et fiable 6. Lames acier inoxydable : affûtage 3D par électrochimie (EST) – tranchant exceptionnel Comfort optimal 7. Tout nouveau design ergonomique qui permet une préhension maîtrisée et confortable de l’appareil 8. Système de charge rapide : une charge de 90 minutes = 45 minutes d’utilisation/une charge rapide de 5 minutes = rasage unique de 3 minutes 9. Accessoires : adaptateur, huile, brosse de nettoyage Information importante concernant lES batterieS Ni-MH de cet appareil Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. CHARGER LA TONDEUSE 1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF. 2. L’écran LCD s’illumine et une batterie indique l’état de charge de l’appareil grâce à une barre de défilement. 3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un minimum de 45 minutes. 4. La durée des charges suivantes est de 90 minutes. 5. Une charge rapide de 5 minutes permet d’utiliser i-control pendant 3 minutes environ. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre en position ON. IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la tondeuse. UTILISATION DU GUIDE DE COUPE Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe égale. IMPORTANT: Avant d’allumer i-control, toujours s’assurer que le guide de coupe est correctement positionné en exerçant une légère pression vers le bas pour vérifier qu’il est bien clipsé. La hauteur de coupe choisie reste affichée sur l’écran LCD. UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE Pour détacher le guide de coupe, maintenir l’appareil dans une main et pousser-le vers le haut avec le pouce et l’index (Fig. 1). Faire basculer le guide vers le dos de l’appareil et le clipser dans l’encoche prévue à cet effet en le tirant légèrement vers le bas (Fig. 2). Sans le guide de coupe, la hauteur de coupe est inférieure à 0,4 mm. MISE EN MARCHE ET UTILISATION Allumer la tondeuse Appuyez sur le bouton ON/OFF. Le guide de coupe se place automatiquement dans sa position initiale de 0,4 mm. La hauteur de coupe peut être sélectionnée grâce aux 2 boutons flèche vers le haut/flèche vers le bas. Si vous enfoncez un de ces deux boutons, le moteur de la tondeuse s’arrête. Une fois la longueur de coupe sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour confirmer la hauteur et faire redémarrer le moteur. Eteindre la tondeuse Extinction Enfoncer le bouton ON/OFF plus de 2 secondes, l’appareil s’éteint complètement et le guide de coupe revient à sa position initiale. Mise en veille Si vous enfoncez le bouton ON/OFF moins de 2 secondes, seul le moteur s’arrête, l’affichage digital reste allumé pendant 20 secondes. Au delà de ces 20 secondes, vous avez encore la possibilité de changer la hauteur de coupe pendant 5 minutes. Extinction spontanée Au bout de 5 minutes, la tondeuse s’éteint automatiquement et le guide de coupe reste dans la dernière position utilisée. ENTRETIEN Retirer le guide de coupe après chaque utilisation. Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en état de fonctionnement optimal. Lames démontables Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les détacher en appuyant à la pointe des lames. Brossez les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux. Lames auto-lubrifiantes Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant recommandé de le recharger périodiquement, dès que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez les lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon (Fig. 3). Replacez ensuite les lames sur la tondeuse. L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour les tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées ou abîmées. i-control beard trimmer Please carefully read the instructions for use below before using the appliance. PRODUCT FEATURES Extreme Precision 1. Unique floating contouring head (25°) tracks the curves of your face – exceptional accuracy and comfort 2. Protective comb guide, removable for easy cleaning 3. Motorised length control with precise automatic adjustments for ultimate accuracy: 9 lengths from 0.4 to 2.0 mm with 0.2 mm step and 6 lengths from 2.5 to 5 mm with 0.5 mm step 4. LCD screen displays selected length and charge level Exceptional Cutting Performance 5. Advanced power performance with long-lasting dual battery system – reliable and fast stubble shaving 6. Stainless steel blades : sharpened using 3D etching process (EST) – exceptional sharpness Total Convenience 7. Ergonomic design with curved body for easy control and complete comfort in use 8. Rapid charging system, 90 minute charge provides 45 minutes use or 5 minutes quick charge for a single stubble shave 9. Accessories : adaptor, oil, cleaning brush IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. CHARGING THE TRIMMER 1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before using the trimmer for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position. 2. The LCD screen will light up and a battery icon with a bar will indicate the battery charge level. 3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the trimmer. 4. Subsequent charges should be 90 minutes. 5. A 5 minute charge will provide enough power for approximately 3 minutes use of i-control. MAINS USE Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and then switch into the ON position. IMPORTANT! Use only the transformer provided with the trimmer. USING THE CUTTING GUIDE Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length. IMPORTANT: Always ensure the comb guide is correctly positioned by pushing it gently downwards to secure into place before turning i-control on. The required length will remain displayed on the LCD screen. USING WITHOUT THE COMB GUIDE To detach the comb guide, gently hold the trimmer in one hand and with your thumb and index push up on each side of the comb guide (Fig. 1). Flip the comb guide to the back of the unit and lock it into position by clicking it securely onto the fastener on the back of the handle (Fig. 2). Without the comb guide, the cutting length will be below 0.4 mm. TURNING ON AND USING Switch the trimmer on Press the ON/OFF button. The cutting guide automatically moves to the initial position of 0.4 mm. The cutting length can be selected using the arrow up and arrow down buttons. If you press one of these two buttons, the trimmer will switch off. Once you have selected the length of cut, press the ON/OFF button again to confirm the length and restart the unit. Switch the trimmer off Switch off Press and hold the ON/OFF button for at least 2 seconds. The unit will turn off completely and the cutting guide will return to its initial position. Standby If you press and hold the ON/OFF for less than 2 seconds, only the motor switches off, the digital display remains on for 20 seconds, after the 20 seconds you still have 5 minutes to change the height. Automatic switch off After the 5 minutes, the trimmer switches itself off and the cutting guide remains in the last position used. MAINTENANCE Remove the cutting guide after each use. Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal performance. Removable blades To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be removed. Make sure the trimmer is turned off. Hold the trimmer with the blades pointing up and remove them by pressing the top of the blade. Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair. Self-lubricating blades The blades of your trimmer have a reservoir pad that dispenses the amount of oil necessary for your trimmer to operate properly, every time. It is nevertheless recommended that you occasionally refill, when you notice the trimmer isn’t performing as well. Remove the blades as described above. Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad. (Fig. 3) Then put the blades back on the trimmer. BaByliss oil is specially formulated for trimmers, it will not evaporate or slow the blades down. You can get new blades when these are worn or damaged. Schergerät für Bart i-control Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese Sicherheitshinweise! EIGENSCHAFTEN DES SCHERGERÄTS Äußerste Präzision 1. Schwenkkopf (25°), um sich perfekt an die Formen und Konturen des Gesichts anzuschmiegen – Große Präzision und optimaler Komfort 2. Schutzscherführung, zur leichteren Reinigung abnehmbar 3. Äußerst präzise motorisierte Einstellung der Schnitthöhe: 9 Stufen von 0,4 bis 2,0 mm in Schritten von 0,2 mm und 6 Stufen von 2,5 bis 5 mm in Schritten von 0,5 mm 4. LCD-Schirm zur Anzeige der gewählten Schnitthöhe und des Ladestands Außerordentliche Scherleistungen 5. Sehr leistungsstarker Motor dank eines Batteriesystems mit verdoppelter Betriebsdauer – schnelle und zuverlässige Rasur 6. Klingen aus rostfreiem Edelstahl: elektrochemischer 3D-Schliff (EST) außerordentliche Schärfe Optimaler Komfort 7. Völlig neues ergonomisches Design, das eine meisterhafte und komfortable Handhabung des Geräts ermöglicht 8. Schnellladesystem: ein vollständiger Ladevorgang von 90 Minuten = 45 Minuten Betrieb/ein Schnellladevorgang von 5 Minuten = eine Rasur von 3 Minuten 9. Zubehör: Adapter, Öl, Reinigungsbürste WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN NI-MH-BATTERIEN IN DIESEM GERÄT Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach auch ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang auf, um ihre größte Leistungsfähigkeit zu erreichen und zu erhalten. Die volle Leistungsfähigkeit wird erst nach 3 Ladezyklen erreicht. AUFLADEN DES SCHERGERÄTS 1. Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch das Schergerät 16 Stunden lang aufladen. Überprüfen, dass der Schalter am Schergerät auf OFF steht. 2. Der LCD-Schirm leuchtet auf und eine Batterie zeigt anhand eines Rollbalkens den Ladestand des Geräts an. 3. Voll aufgeladen kann das Schergerät mindestens 45 Minuten betrieben werden. 4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt 90 Minuten. 5. Nach einem Schnellladevorgang von 5 Minuten kann der i-control ungefähr 3 Minuten betrieben werden. NETZBETRIEB Das Schergerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten und dann auf ON stellen. WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNG Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine gleichmäßige Schnitthöhe. WICHTIG: Vor dem Einschalten des i-control immer überprüfen, ob die Scherführung korrekt befestigt ist, indem Sie einen leichten Druck nach unten ausführen um zu gewährleisten, dass sie gut eingerastet ist. Die Schnitthöhe bleibt auf dem LCD-Schirm angezeigt. GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG Zum Entfernen der Scherführung halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken Sie die Scherführung mit Daumen und Zeigefinger nach oben (Abb. 1). Die Scherführung an den Rücken des Geräts klappen und leicht nach unten ziehen, um sie in der zu diesem Zweck vorgesehenen Kerbe einzuclipsen (Abb. 2). Ohne die Scherführung beträgt die Schnitthöhe weniger als 0,4 mm EINSCHALTEN UND GEBRAUCH Einschalten des Schergeräts Betätigen Sie die Taste ON/OFF. Die Scherführung stellt sich automatisch auf ihre Ausgangsposition von 0,4 mm. Die Schnitthöhe kann mit den beiden Tasten Pfeil nach oben/Pfeil nach unten gewählt werden. Wenn Sie eine dieser Tasten betätigen, schaltet sich der Motor des Schergeräts aus. Nachdem Sie die Schnitthöhe gewählt haben, drücken Sie erneut auf die Taste ON/OFF, um die Höhe zu bestätigen und den Motor wieder einzuschalten. Ausschalten des Schergeräts Vollständig abschalten Drücken Sie die Taste ON/OFF mehr als 2 Sekunden, das Gerät wird vollständig ausgeschaltet und die Scherführung geht in ihre Ausgangsposition zurück. Bereitschaft Wenn Sie die Taste ON/OFF weniger als 2 Sekunden drücken, dann steht der Motor still, die Digitalanzeige bleibt 20 Sekunden lang erleuchtet. Nach Verstreichen der 20 Sekunden haben Sie noch 5 Minuten lang die Möglichkeit, die Schnitthöhe zu verändern. Abschaltautomatik Nach 5 Minuten schaltet sich das Schergerät automatisch aus und die Scherführung bleibt in der zuletzt benutzten Position. WARTUNG Die Scherführung nach jedem Gebrauch entfernen. Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann die optimale Leistungsfähigkeit erhalten werden. Abnehmbare Klingen Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät ausgeschaltet ist. Das Schergerät mit den Klingen nach oben halten und sie durch Drücken auf die Klingenspitze lösen. Die Klingen mit der kleinen Bürste abbürsten, um die Haarrückstände zu entfernen. Selbstölende Klingen Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen ausgestattet, das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren Ihres Schergeräts notwendige Menge Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam, es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der Geräteleistung bemerkbar wird. Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben. Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl von BaByliss auf das Kissen. (Abb. 3) Danach die Klingen wieder auf dem Schergerät befestigen. Das Öl von BaByliss wurde besonders für Schergeräte konzipiert, es verflüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen. Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt oder beschädigt sind. i-control tondeuse voor baard Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken ! KENMERKEN VAN DE TRIMMER Extreme precisie 1. Meebewegende scheerkop (25°) die de vormen en contouren van het gezicht perfect kan volgen – Werkt zeer nauwkeurig en bijzonder prettig 2. Beschermende opzetkam, afneembaar om het onderhoud te vergemakkelijken 3. Gemotoriseerde en zeer nauwkeurige instelling van de trimhoogte: 9 lengtes van 0,4 tot 2,0 mm in stappen van 0,2 mm, en 6 lengtes van 2,5 tot 5 mm, in stappen van 0,5 mm 4. LCD-display dat de gekozen trimhoogte en de accustatus weergeeft Uitzonderlijk trimvermogen 5. Bijzonder krachtige motor dankzij een accusysteem dat twee keer zo lang meegaat – snel en betrouwbaar scheren 6. Messen van roestvrij staal: 3D geslepen dmv elektrochemie (EST) – uitzonderlijk scherp Bijzonder prettig 7. Geheel nieuw ergonomisch design met een prettige grip, voor een goede controle over het apparaat 8. Snellaadsysteem: 90 minuten opladen = 45 minuten gebruik/5 minuten snelladen = 3 minuten scheren 9. Accessoires: adapter, olie, reinigingsborsteltje BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NIMH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Voor een optimale werking, dienen de batterijen voor het eerste gebruik, en daarna elke 3 maanden opnieuw, gedurende 16 uur opgeladen te worden. Na 3 keer volledig opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben. DE TRIMMER OPLADEN 1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het lichtnet. Laat de trimmer 16 uur opladen voor het eerste gebruik. Zorg dat de schakelaar in de OFF-stand staat. 2. Het LCD-display licht op en een afbeelding van een batterij geeft de accustatus aan van het apparaat. 3. Volledig opgeladen is de trimmer gedurende minimaal 45 minuten te gebruiken. 4. De volgende keren steeds gedurende 90 minuten opladen. 5. Na 5 minuten snelladen kan de i-control ongeveer 3 minuten gebruikt worden. GEBRUIK OP HET LICHTNET Sluit de trimmer aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem dan aan (ON). BELANGRIJK! Gebruik alleen de meegeleverde adapter. GEBRUIK VAN DE OPZETKAM De handige opzetkam zorgt dat het haar gelijkmatig wordt geknipt. BELANGRIJK: Voordat u de i-control aanzet, altijd controleren op de opzetkam goed bevestigd is, door hem even naar beneden te drukken om te testen of hij goed is vastgeklikt. De gekozen trimhoogte blijft zichtbaar op het LCD-display. GEBRUIK ZONDER OPZETKAM Om de opzetkam los te maken, het apparaat in één hand houden en de opzetkam met de andere duim en wijsvinger naar boven drukken (Afb. 1). De opzetkam naar achteren kantelen en hem vastklikken in de daarvoor bedoelde inkeping, door hem iets naar beneden te trekken (Afb. 2). Zonder opzetkam is de trimhoogte minder dan 0,4 mm. INSCHAKELING EN GEBRUIK De trimmer aanzetten Druk op de ON/OFF schakelaar. De opzetkam wordt automatisch ingesteld op de beginstand van 0,4 mm. De trimhoogte kan worden geselecteerd met de pijltjes naar boven en naar beneden Wanneer u een van deze twee knoppen indrukt, zal de motor afslaan. Als de trimhoogte eenmaal is geselecteerd, drukt u opnieuw op de ON/OFF knop, om de hoogte te bevestigen en de motor weer aan te zetten. De trimmer uitschakelen Uitschakelen Houd de ON/OFF-knop langer dan 2 seconden ingedrukt. Het apparaat gaat dan helemaal uit en de opzetkam keert terug naar zijn beginpositie. Stand-by modus Wanneer u de ON/OFF-knop korter dan 2 seconden indrukt, stopt alleen de motor maar blijft het display gedurende 20 seconde verlicht. Na die 20 seconden heeft u nog 5 minuten de tijd om de trimhoogte te veranderen. Automatische uitschakeling Na deze 5 minuten schakelt de trimmer automatisch uit en blijft de opzetkam in de laatst gebruikte stand staan. ONDERHOUD De trimgeleider afnemen na elk gebruik. Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden. Afneembare mesjes Om de reiniging te vergemak- kelijken zijn de mesjes van de BaByliss tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld. De tondeuse met de mesjes naar boven houden en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken. De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de haartjes te verwijderen. Zelfsmerende mesjes De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een kussen-reservoir dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw tondeuse afscheidt bij elk gebruik. Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendements-verlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de mesjes zoals hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-olie op het kussen aan. (Afb. 3) De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de tondeuse. De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet. Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaffen als deze versleten of beschadigd zijn. rasoio per barba i-control Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio! CARATTERISTICHE DEL RASOIO Precisione estrema 1. Testina girevole (25∞) per sposare alla perfezione linee e contorno del viso – Alta precisione e comfort ottimale 2. Guida di taglio di protezione, amovibile e facile da pulire 3. Regolazione motorizzata ultraprecisa dell’altezza di taglio: 9 altezze da 0,4 a 2,0 mm con intervalli di 0,2 mm e 6 altezze da 2,5 a 5 mm con intervalli di 0,5 mm 4. Schermo LCD che visualizza la lunghezza scelta e il livello di carica Prestazioni di taglio eccezionali 5. Motore dalle elevatissime prestazioni grazie ad un sistema di batteria doppia di lunga durata – rasatura rapida e affidabile 6. Lame acciaio inossidabile: affilatura elettrochimica 3D (EST) – capacità di taglio eccezionale Comfort ottimale 7. Nuovissimo design ergonomico che permette di avere il massimo controllo e comfort di presa sull’apparecchio 8. Sistema rapido di ricarica: carica di 90 minuti = 45 minuti di utilizzo/ carica rapida di 5 minuti = rasatura unica di 3 minuti 9. Accessori: adattatore, olio, spazzolina di pulizia INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. CARICARE IL RASOIO 1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore. Prima di utilizzare il tagliacapelli la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Controllare che l’interruttore del rasoio sia su OFF. 2. Lo schermo LCD s’illumina e una batteria con indicatore di scorrimento indica la carica dell’apparecchio. 3. Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per un minimo di 45 minuti. 4. La durata delle cariche successive è di 90 minuti. 5. Una carica rapida di 5 minuti permette d’utilizzare i-control per 3 minuti circa. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Attaccare il rasoio alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e mettere in posizione ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione con il rasoio. UTILIZZO DELLA GUIDA DI TAGLIO Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio uniforme. IMPORTANTE: Prima di accendere i-control, controllare sempre che la guida di taglio sia posizionata in modo corretto, esercitando una leggera pressione verso il basso, verificandone così la stabilità. L’altezza di taglio scelta resta visualizzata sullo schermo LCD. UTILIZZO SENZA GUIDA DI TAGLIO Per staccare la guida di taglio, mantenere l’apparecchio in una mano e spingere verso l’alto con pollice e indice (Fig. 1). Spostare la guida verso il retro dell’apparecchio, bloccandola nell’apposito alloggiamento tirandola leggermente verso il basso (Fig. 2). Senza la guida di taglio, l’altezza di taglio è inferiore a 0,4 mm. ACCENSIONE E UTILIZZO Accendere il rasoio Premere il pulsante ON/OFF. La guida di taglio si mette automaticamente nella posizione iniziale di 0,4 mm. L’altezza di taglio può essere selezionata grazie ai 2 pulsanti freccia in alto/freccia in basso. Premendo uno di questi due pulsanti, il motore del rasoio si spegne. Una volta selezionata la lunghezza di taglio, premere di nuovo il pulsante ON/OFF per confermare l’altezza e riattivare il motore. Spegnere il rasoio Spegnimento Premere il pulsante ON/OFF per oltre 2 secondi; l’apparecchio si spegne completamente e la guida di taglio torna nella posizione iniziale. Stand-by Premendo il pulsante ON/OFF meno di 2 secondi, si spegne solo il motore, mentre la visualizzazione digitale resta accesa per 20 secondi. Oltre questi 20 secondi, si ha ancora la possibilità di cambiare l’altezza di taglio per 5 minuti. Spegnimento automatico Nel giro di 5 minuti, il rasoio si spegne automaticamente e la guida di taglio resta nell’ultima posizione utilizzata. PULIZIA Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo. Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di mantenere il suo funzionamento ottimale. Lame smontabili Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili. Verificate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo sulla punta delle lame. Spazzolare le lame con l’apposita spazzola di pulizia per eliminare i capelli. Lame autolubrificanti Le lame del tagliacapelli sono dotate di un tampone serbatoio che distilla la quantità d’olio necessaria per il suo buon funzionamento, uso dopo uso. Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo periodicamente, non appena si nota un peggioramento delle prestazioni dell’apparecchio. Smontare le lame come indicato di seguito. Versare con cura alcune gocce dell’olio BaByliss sul tampone. (Fig. 3) Riposizionare quindi le lame sul tagliacapelli. L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il tagliacapelli, non evapora e non rallenta le lame. È possibile procurarsi lame di ricarica quando queste sono consumate o danneggiate. cortapelo barba i-control ¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato! CARÁCTERÍSTICAS DEL CORTAPELO Precisión definitiva 1. Cabezal pivotante (25°) para ceñirse perfectamente a las curvas y contornos del rostro - Gran precisión y comodidad de uso óptima 2. Guía de corte de protección, desmontable para facilitar su mantenimiento. 3. Ajuste motorizado ultrapreciso de la altura de corte: 9 alturas de corte, de 0,4 a 2,0 mm, por pasos de 0,2 mm, y 6 alturas de corte, de 2,5 a 5 mm, por pasos de 0,5 mm. 4. Pantalla LCD que presenta la longitud elegida y el nivel de carga Prestaciones de corte excepcionales 5. Motor de elevadas prestaciones gracias a un sistema de batería doble de larga duración - afeitado rápido y fiable 6. Cuchillas de acero inoxidable: afilado electroquímico 3D (EST) - filo excepcional Bienestar óptimo 7. Novísimo diseño ergonómico que permite una sujeción controlada y confortable del cortapelo 8. Sistema de carga rápida: una carga de 90 minutos = 45 minutos de uso / una carga rápida de 5 minutos = afeitado único de 3 minutos 9. Accesorios: adaptador, aceite lubricante, cepillo de limpieza. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS BATERÍAS NI-MH DE ESTE APARATO Para alcanzar y mantener la mayor autonomía posible a las baterías, realice una carga de 16 horas antes de la primera utilización y otra aproximadamente cada 3 meses. La autonomía plena no se alcanzará hasta después de 3 ciclos de carga completos. CARGAR EL CORTAPELO 1. Enchufe el cable al aparato y al adaptador. Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el interruptor del cortapelo está en posición OFF. 2. La pantalla LCD se ilumina y una batería indica el estado de carga del aparato gracias a una barra de progresión. 3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un mínimo de 45 minutos. 4. La duración de las cargas siguientes es de 90 minutos. 5. Una carga rápida de 5 minutos permite utilizar i-control durante unos 3 minutos. UTILIZACIÓN ENCHUFADA A LA RED Enchufe el cortapelo apagado a la toma de electricidad, espere un minuto y póngalo en posición ON. IMPORTANTE Utilice exclusivamente el adaptador incluido con el cortapelo. UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE La guía de corte es muy práctica y garantiza una altura de corte uniforme. IMPORTANTE: Antes de encender i-control , compruebe que la guía de corte está correctamente colocada y encajada en su sitio, ejerciendo una ligera presión hacia abajo. La altura de corte elegida aparecerá en la pantalla LCD. UTILIZACIÓN SIN GUÍA DE CORTE Para desmontar la guía de corte, mantenga el aparato en una mano y empuje la guía hacia arriba con el pulgar y el índice (Fig. 1). Empuje la guía hacia la parte trasera del aparato y engánchela en la muesca prevista para ello tirando ligeramente hacia abajo (Fig. 2). Sin la guía de corte, la altura de corte es inferior a 0,4 mm. PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN Encender el cortapelo Pulse el botón ON / OFF La guía de corte se colocará automáticamente en su posición inicial de 0,4 mm. Puede seleccionar la altura de corte gracias a los 2 botones con flecha hacia arriba / flecha hacia abajo. Si pulsa uno de estos dos botones, el botón del cortapelo se detiene. Una vez seleccionada la altura de corte, pulse de nuevo el botón ON / OFF para confirmar la altura y ponga el motor en marcha. Apagar el cortapelo Apagado completo Pulse el botón ON / OFF durante más de 2 segundos: el aparato se apagará completamente y la guía de corte volverá a su posición inicial. Stand By Si pulsa el botón ON / OFF durante menos de 2 segundos, se detendrá el motor, pero la pantalla digital permanecerá encendida durante 20 segundos. Una vez transcurridos esos 20 segundos, podrá cambiar la altura de corte durante 5 minutos. Apagado automático Al cabo de 5 minutos, el cortapelo se apaga automáticamente y la guía de corte permanece en la última posición utilizada. MANTENIMIENTO Retire la guía de corte después de cada uso. Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitirá conservarlo en un estado de funcionamiento óptimo. Cuchillas desmontables Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son desmontables. Verifique que el cortapelo está apagado. Sujete el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas empujando la punta de las cuchillas. Pase por las cuchillas el cepillo de limpieza, con el fin de eliminar los restos de cabello. Cuchillas autolubricantes Las cuchillas del cortapelo están equipadas con un tampón que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto funcionamiento del cortapelo cada vez que lo use. Le recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea que baja el rendimiento del aparato. Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba. Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sobre el tampón. (Fig. 3) Vuelva a colocar las cuchillas en el cortapelo. El aceite BaByliss está especialmente formulado para los cortapelos, no se evapora y no reduce la velocidad de las cuchillas. Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén desgastadas o estropeadas. aparador de barba i-control Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o aparelho pela primeira vez! CARACTERÍSTICAS DO APARADOR Extrema precisão 1. Cabeça oscilante (25°) para acompanhar perfeitamente as curvas e os contornos da cara – Elevada precisão e óptimo conforto 2. Guia de corte de protecção, amovível para facilitar a limpeza 3. Regulação motorizada extremamente precisa da altura de corte: 9 alturas de 0,4 a 2,0 mm por incrementos de 0,2 mm e 6 alturas de 2,5 a 5 mm por incrementos de 0,5 mm 4. Ecrã de cristal líquido que indica o comprimento escolhido e o nível de carga Excepcional poder de corte 5. Motor extremamente eficiente graças a um sistema de baterias de longa duração – corte rente rápido e fiável 6. Lâminas de aço inoxidável: afiação tridimensional por electroquímica (EST) – aresta excepcional Óptimo conforto 7. Moderno design ergonómico que proporciona uma preensão controlada e confortável do aparelho 8. Sistema de carga rápida: uma carga de 90 minutos = 45 minutos de utilização/uma carga rápida de 5 minutos = barbear único de 3 minutos 9. Acessórios: adaptador, óleo, escova de limpeza INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deve carregar o aparelho durante 16 horas antes da primeira utilização e todos os 3 meses. O aparelho só atinge a plena autonomia após 3 ciclos de carga completos. CARGA DO APARADOR 1. Introduza a ficha no aparelho e ligue o adaptador. Antes de utilizar o aparador pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o interruptor está na posição OFF. 2. O ecrã de cristal líquido ilumina-se e um ícone indica o estado de carga da bateria graças a uma barra de deslocamento. 3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo de 45 minutos. 4. A duração das cargas seguintes é de 90 minutos. 5. Uma carga rápida de 5 minutos permite utilizar o i-control durante cerca de 3 minutos. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA Ligue o aparador à rede eléctrica, aguarde 1 minuto e coloque-o na posição ON. IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho. UTILIZAÇÃO DO GUIA DE CORTE Muito prático, o guia de corte garante-lhe uma altura de corte uniforme. IMPORTANTE! Antes de acender o i-control, confirme que o guia de corte está correctamente posicionado exercendo uma ligeira pressão para baixo a fim de verificar que está bem encaixado. A altura de corte escolhida é indicada no ecrã de cristal líquido. UTILIZAÇÃO SEM GUIA DE CORTE Para desmontar o guia de corte, mantenha o aparelho numa mão e empurre-o para cima com o polegar e o indicador (Fig. 1). Faça oscilar o guia para a traseira do aparelho e encaixe-o no entalhe previsto para o efeito puxando-o ligeiramente para baixo (Fig. 2). Sem o guia de corte, a altura de corte é inferior a 0,4 mm. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO Ligar o aparador Carregue no interruptor de alimentação (ON/OFF). O guia de corte coloca-se automaticamente na posição inicial de 0,4 mm. A altura de corte pode ser seleccionada graças aos 2 botões com seta para cima/para baixo. Se carregar num destes botões, o motor do aparador pára. Uma vez seleccionado o comprimento de corte, carregue novamente no interruptor de alimentação (ON/OFF) para confirmar a altura e pôr o motor em marcha. Apagar o aparador Extinção Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) mais de 2 segundos, o aparelho apaga-se e o guia de corte volta à posição inicial. Espera Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) menos de 2 segundos, apenas pára o motor, o visor digital permanece aceso durante 20 segundos. Para além destes 20 segundos, ainda pode mudar a altura de corte durante 5 minutos. Extinção espontânea No fim de 5 minutos, o aparador apaga-se automaticamente e o guia de corte permanece na última posição utilizada. MANUTENÇÃO Retire o guia de corte depois de cada utilização. Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar cabelo permitirá conservá-la num estado de funcionamento óptimo. Lâminas amovíveis Para facilitar a limpeza, as lâminas da máquina de cortar cabelo da BaByliss são amovíveis. Confirme que a máquina de cortar cabelo está desligada. Segure na máquina de cortar cabelo dirigindo as lâminas para cima e puxe-as para as extrair. Escove as lâminas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar os cabelos. Lâminas auto-lubrificantes As lâminas da máquina de cortar cabelo são equipadas de um tampão reservatório que goteja a quantidade de óleo necessária ao bom funcionamento da máquina de cortar cabelo, ao longo das utilizações. Recomenda-se, porém, que o encha periodicamente, logo que verificar uma baixa de rendimento do aparelho. Desmonte as lâminas como indicado acima. Deposite com cuidado algumas gotas do óleo da BaByliss no tampão. (Fig. 3) Volte a colocar as lâminas na máquina de cortar cabelo O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para as máquinas de cortar cabelo, não evapora nem retarda as lâminas. Quando as lâminas estiveram gastas ou danificadas, compre lâminas novas. skægtrimmer i-control Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug! KLIPPERENS EGENSKABER Perfekt præcision 1. Drejehoved (25°), der følger ansigtets kurver og konturer perfekt – Høj præcision og optimal komfort 2. Aftagelig beskyttelsestrimmer for let rengøring 3. Yderst præcis motoriseret indstilling af klippehøjde: 9 højder på 0,4 til 2,0 mm med trinindstillinger på 0,2 mm og 7 højder på 2,5 til 5 mm med trinindstillinger på 0,5 mm 4. LCD-display, der viser valgt længde og batteriniveau Enestående klippepræstationer 5. Yderst effektiv motor ved hjælp af et batterisystem med dobbelte batterier med lang levetid – hurtig og pålidelig barbering 6. Rustfire stålskær: 3D-slibning med elektrokemi (EST-teknik) – enestående skarphed Optimal komfort 7. Helt nyt ergonomisk design, der muliggør et stabilt og komfortabelt greb om apparatet 8. Hurtigt ladesystem: en ladning på 90 minutter = 45 minutters brug/en hurtig ladning på 5 minutter = en enkelt barbering på 3 minutter 9. Tilbehør: adapter, olie, rensebørste VIGTIG INFORMATION OM NI-MD-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå størst muligt udbytte af batterierne og efterfølgende ca. hver tredje måned. Batteriet vil først være fuldt opladet efter 3 fulde opladningscyklusser. OPLADNING AF KLIPPEREN 1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden klipperen anvendes første gang, skal den oplades i 16 timer. Kontrollér, at afbryderen er stillet på positionen OFF. 2. LCD-displayet tændes, og et batteri angiver apparatets batteristatus med en rullebjælke. 3. Når apparatet er fuldt opladet, kan det minimalt anvendes i 45 minutter. 4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 90 minutter. 5. En hurtig ladning på 5 minutter betyder, at i-control kan anvendes i ca. 3 minutter. ANVENDELSE MED LEDNING Slut klipperen til strømstikket, vent 1 minut og indstil den på positionen ON. VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med klipperen. ANVENDELSE AF TRIMMEREN Trimmeren er meget praktisk, for den sikrer en ens klippelængde. VIGTIGT: Inden der tændes for i-control, skal det altid kontrolleres, at trimmeren er korrekt placeret ved at trykke den let bagud for at tjekke, at den er korrekt klipset på. Den valgte klippehøjde vises på LCD-displayet. ANVENDELSE UDEN TRIMMER Trimmeren tages af ved at holde apparatet i den ene hånd og skubbe den opefter med tommeltot og pegefinger (Fig. 1). Lad trimmeren vippe bagud mod apparatets bagside og klips den fast i det dertil beregnede indhak ved at trække den let nedefter (Fig. 2). Uden trimmer er klippehøjden under 0,4 mm. IBRUGTAGNING OG ANVENDELSE Tænd for klipperen Tryk på ON/OFF-knappen. Trimmeren placeres automatisk i dens oprindelige position på 0,4 mm. Klippehøjden kan vælges ved hjælp af 2 knapper, pil op eller pil ned. Hvis der trykkes på én af disse to knapper, standser klipperens motor. Når klippelængden er valgt, trykkes der igen på ON/OFF-knappen for at bekræfte højden, og motoren genstartes. Sluk for klipperen Slukning Hold ON/OFF-knappen inde mere end 2 sekunder, og der slukkes for apparatet, og trimmeren vender tilbage til sin udgangsposition. Standby Hvis ON/OFF-knappen holdes inde i mindre end 2 sekunder, standses alene motoren, mens den digitale visning fortsat er tændt i 20 sekunder. Når de 20 sekunder er gået, er det stadig muligt for at ændre klippehøjden i 5 minutter. Spontan slukning Efter 5 minutter slukkes der automatisk for klipperen, og trimmeren forbliver i den sidst anvendte position. VEDLIGEHOLDELSE Fjern trimmeren efter brug. En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af hårklipperens skær. Aftagelige skær For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen. Hold hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på det øverste af skærene. Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten. Selvsmørende skær Skærene på hårklipperen er forsynet med en pudebeholder, der udskiller den mængde olie, der er nødvendig for hårklipperens korrekte funktion, hver gang den anvendes. Det anbefales imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så snart det konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne. Afmontér skærene som anført ovenfor. Kom et par dråber BaByliss-olie på puden. (Fig. 3) Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen. BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere. Den fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed. Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede.-
1
-
2
in andere talen
- English: BaByliss E870XE User manual
- italiano: BaByliss E870XE Manuale utente
- русский: BaByliss E870XE Руководство пользователя
- français: BaByliss E870XE Manuel utilisateur
- español: BaByliss E870XE Manual de usuario
- Deutsch: BaByliss E870XE Benutzerhandbuch
- português: BaByliss E870XE Manual do usuário
- dansk: BaByliss E870XE Brugermanual
- suomi: BaByliss E870XE Ohjekirja
- čeština: BaByliss E870XE Uživatelský manuál
- svenska: BaByliss E870XE Användarmanual
- Türkçe: BaByliss E870XE Kullanım kılavuzu
- polski: BaByliss E870XE Instrukcja obsługi