Zanussi ZRB24100WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZRB24100WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ZRB24100XA

Chladnička s mrazničkou

Koel-vriescombinatie

Fridge Freezer

Külmik-sügavkülmuti

Réfrigérateur-congélateur

Kühl-/Gefrierkombination

Šaldytuvas-šaldiklis

Ledusskapis ar saldētavu

Chladnička s mrazničkou

Хладилник с фризер

Hűtő - fagyasztó

Návod k použití

Gebruikershandleiding

User Manual

Kasutusjuhend

Notice d’utilisation

Benutzerhandbuch

Naudotojo instrukcija

Lietotāja rokasgrāmata

Návod na použitie

Ръководство за потребителя

Használati utasítás

ZRB24100WA

ZRB24100XA

110

122

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 1 2016-02-16 11:00:26

www.zanussi.com

Obsah

Změny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace ............................................. 2

Bezpečnostní pokyny .................................................3

Ovládací panel .............................................................. 4

Před prvním použitím ................................................... 5

Denní používání ............................................................5

Tipy a rady......................................................................6

Čištění a údržba ..........................................................7

Odstraňování závad .....................................................8

Technické informace ..................................................10

Instalace .......................................................................10

Poznámky ohledně životního prostředí ................. 12

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho

prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená

nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod kpoužití vždy

uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí

pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz

spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez

dozoru.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti a pro následující

způsoby použití:

– venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance vobchodech,

kancelářích ajiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo

kolem vestavěného spotřebiče.

• Kurychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky,

které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 2 2016-02-16 11:00:26

www.zanussi.com

• Vprostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje

než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Kčištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze

neutrální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými

částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte vtomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky

saerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce,

servisní technik nebo osoba spodobnou příslušnou kvaliﬁkací, jinak

by mohlo dojít kúrazu.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

Varování! Tento spotřebič smí

instalovat jen kvaliﬁkovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny kinstalaci dodanými spolu

stímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič

připojíte k napájení. Olej tak může natéct

zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel,

sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna

směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení vmístech, kde

je příliš vlhko nebo příliš chladno, jako

jsou stavební přístavky, garáže nebo vinné

sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

Varování! Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvaliﬁkovaným elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte

se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

elektrické součásti (např. napájecí

kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při

výměně elektrických součástí se obraťte

na autorizované servisní středisko či

elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní

síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky

až na konci instalace spotřebiče. Po

instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále

dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 3 2016-02-16 11:00:27

www.zanussi.com

1 Viz část „Technické údaje“

Použití spotřebiče

Varování! Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická

zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny),

pokud nejsou výrobcem označena jako

použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí

okruh. Obsahuje isobutan (R600a) -

zemní plyn, který je dobře snášen životním

prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

ujistěte se, že se v místnosti nenachází

zdroje otevřeného ohně či možného

vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

splastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

nealkoholické nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty

či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte

mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly

rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na

balení mražených potravin.

Čištění a údržba

Varování! Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte avytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky

v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění

jednotky smí provádět pouze kvaliﬁkovaná

osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor

přístroje a vpřípadě potřeby jej vyčistěte.

Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně

spotřebiče shromažďovat voda.

Likvidace

Varování! Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili uvěznění

dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto

spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

Informace ohledně správné likvidace

spotřebiče vám poskytnou místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která

se nachází blízko výměníku tepla.

Ovládací panel

Zapnutí a regulace teploty

Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky

sochranným nulovacím vodičem. Když jsou

dveře oddílu chladničky otevřené, rozsvítí se

vnitřní osvětlení. Knoﬂík ovladače teploty se

nachází na pravé straně oddílu chladničky.

Nastavení 0 znamená

Vypnuto - Přístroj zapnete otočením knoﬂíku

doprava.

Nastavení 1 znamená

Nejvyšší teplota, nejteplejší nastavení.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 4 2016-02-16 11:00:27

www.zanussi.com

Nastavení 7 (koncová zarážka) znamená

Nejnižší teplota, nejchladnější nastavení.

Normálně doporučujeme volbu nastavení

3až 4, pokud chcete zvýšit či snížit teplotu,

otočte ovladačem na příslušné nižší či vyšší

nastavení.

Důležité! Vysoká okolní teplota (napří-

klad za horkých letních dní) anastavení

ovladače na nižší teplotu (poloha 6až 7)

může způsobit nepřetržitý chod kom-

presoru. Důvod: při vysoké teplotě okolí

musí kompresor pracovat nepřetržitě,

aby udržoval nízkou teplotu ve spotře-

biči.

Před prvním použitím

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek aveškeré vnitřní příslušenství vlažnou

vodou strochou neutrálního mycího prostřed-

ku, abyste odstranili typický pach nového

výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha.

Důležité! Nepoužívejte čisticí prostřed-

ky nebo abrazivní prášky, které mohou

poškodit povrch spotřebiče.

Denní používání

Příslušenství

Univerzální police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do

kterých se podle přání zasunují police.

Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky, a

vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Pokud chcete provést tyto úpravy, postupujte

takto: pomalu posunujte polici ve směru šipek,

dokud se neuvolní, apak ji zasuňte do zvolené

polohy.

Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je vhodná pro uložení ovoce a zeleniny.

Zmrazování čerstvých potravin

• Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-

stvých potravin a pro dlouhodobé uložení

zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 5 2016-02-16 11:00:29

www.zanussi.com

• Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit,

uložte do spodního oddílu.

• Maximální množství čerstvých potravin, kte-

ré je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno

na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

• Proces zmrazení trvá 24 hodin: po tuto

dobu nevkládejte do spotřebiče žádné další

potraviny ke zmrazení.

Uchovávání zmrazených potravin

Při prvním zapnutí spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce. Před vložením produk-

tu do oddílu nechte spotřebič běžet nejméně

2hodiny na vyšší nastavení.

Důležité! Vpřípadě náhodného rozmra-

zení, například zdůvodu výpadku proudu

trvajícího déle, než je uvedeno vtabulce

technických údajů včásti Skladovací

čas při poruše, je nutné rozmrazené

potraviny rychle spotřebovat nebo ihned

tepelně upravit aaž potom opět zmrazit

(po tepelné úpravě).

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny

je možné před použitím rozmrazit vmrazničce

nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik na

to máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat

ještě zmrazené, přímo zmrazničky. Čas pří-

pravy bude ale v takovém případě delší.

Výroba kostek ledu

Spotřebič je vybaven jednou nebo více ná-

dobkami pro výrobu kostek ledu.

Tipy a rady

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-

cím potrubím, můžete slyšet zvuk slabého

bublání či zurčení. To je normální jev.

• Když je kompresor spuštěný ačerpá se

chladící médium, může to být doprovázeno

drnčením nebo pulsujícím zvukem kompre-

soru. To je normální jev.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé

zapraskání. Jde opřirozený aneškodný jev.

To je normální jev.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení aspotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě ana výparníku se pak tvoří

námraza nebo led. Vtomto případě je nutné

nastavit regulátor teploty na nižší nastave-

ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil,

atím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• Do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují.

• Potraviny zakryjte nebo zabalte, zejména

mají-li silnou vůni.

• Potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny typy): zabalte do polyetyléno-

vého sáčku apoložte na skleněnou polici nad

zásuvku se zeleninou.

Zhlediska bezpečné konzumace takto skla-

dujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Zpracované potraviny, studená jídla apod.

zakryjte apoložte na jakoukoli polici. Ovoce

azeleninu důkladně očistěte avložte je do

speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou

součástí vybavení.

Máslo asýr vložte do speciální vzduchotěsné

nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do

plastového sáčku, aby se co nejvíce zamezilo

přístupu vzduchu.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 6 2016-02-16 11:00:29

www.zanussi.com

Lahve smlékem uzavřete víčkem auložte

vdržáku na lahve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule ačesnek smí být v

chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazování dodržujte

následující důležité rady:

• Maximální množství potravin, které je možné

zmrazit za 24hodin, je uvedeno na typovém

štítku.

• Zmrazovací proces trvá 24 hodin. Vtéto

době nepřidávejte žádné další potraviny ke

zmrazení.

• Zamrazujte pouze potraviny prvotřídní kvali-

ty, čerstvé adokonale očištěné.

• Potraviny si rozdělte na malé porce, aby

se mohly rychle azcela zmrazit abylo

pak možné rozmrazit pouze požadované

množství.

• Potraviny zabalte do alobalu nebo plastu

apřesvědčte se, že jsou balíčky vzducho-

těsné.

• Čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože by

zvýšily jejich teplotu.

• Libové potraviny vydrží uložené déle avlep-

ším stavu než tučné. Délku bezpečného

skladování potravin zkracuje rovněž sůl.

• Při konzumaci zmrzlých kapalin okamžitě po

vyjmutí zmrazicího oddílu může vústech

ana pokožce dojít komrzlinám.

• Doporučujeme napsat na každý balíček

viditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• Vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správně

skladovány.

• Zmrazené potraviny přineste zobchodu

vco možná nejkratším čase.

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat.

• Nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

Čištění

Zhygienických důvodů je nutné pravidelně

čistit vnitřek spotřebiče včetně vnitřního

příslušenství.

Varování! Spotřebič nesmí být při

čištění připojen ksíti. Hrozí nebezpe-

čí úrazu elektrickým proudem! Před

každým čištěním spotřebič vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

nebo přepněte či vypněte elektrický jistič

či pojistku. Nikdy spotřebič nečistěte

čisticím zařízením na páru. V elektrických

dílech by se mohla nahromadit vlhkost a

mohlo by dojít k úrazu elektrickým prou-

dem! Horké páry mohou také poškodit

plastové části. Spotřebič musí být před

opětovným zapnutím suchý.

Důležité! Éterické oleje aorganická

rozpouštědla mohou reagovat splas-

tovými díly, například citronová šťáva,

šťáva zpomerančové kůry, kyselina

máselná nebo čistidla na bázi kyseliny

octové.

• Tyto látky se nesmí dostat na díly spotře-

biče.

• Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí pro-

středky.

• Vyndejte potraviny ze spotřebiče. Uložte je

na chladné místo, musí být dobře zabalené.

• Vypněte spotřebič azástrčku vytáhněte ze

zásuvky, popřípadě přepněte či vypněte

elektrický jistič nebo pojistku.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 7 2016-02-16 11:00:29

www.zanussi.com

• Omyjte spotřebič a vnitřní příslušenství

hadříkem namočeným ve vlažné vodě. Mů-

žete použít iběžně dostupné mycí prostřed-

ky. Po vyčištění opláchněte čistou vodou a

otřete dosucha.

• Nahromaděný prach na kondenzátoru zvy-

šuje spotřebu energie. Jednou ročně proto

pečlivě vyčistěte kondenzátor na zadní

straně spotřebiče měkkým kartáčem nebo

vysavačem.

• Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stěně

oddílu chladničky. Ucpaný odtokový otvor

vyčistěte pomocí měkkého háčku nebo

podobného předmětu, ale buďte opatrní,

abyste skříň spotřebiče nepoškodili ničím

ostrým.

• Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést

do provozu.

Odmrazování mrazničky

Zadní stěna oddílu chladničky se pokryje

námrazou, když běží kompresor, aodmrazí se,

když je kompresor vypnutý. Voda zrozmrazené

námrazy se sama vypaří.

V mrazicím oddíle se však postupně vytvoří

námraza. Tu je třeba odstranit.

K odstraňování námrazy z výparníku nepouží-

vejte nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste

jej poškodit. Jestliže je však vrstva ledu na

vnitřním obložení již hodně silná, měli bys-

te oddíl zcela odmrazit podle následujícího

postupu:

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabal-

te je do několika vrstev novin adejte je na

chladné místo.

• Nechte dveře otevřené apod spotřebič

umístěte misku na zachytávání rozmrazené

vody.

• Po skončení odmrazování vysušte důkladně

vnitřní prostor.

• Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky a opět

spotřebič zapněte.

Odstraňování závad

Pozor! Při hledání a odstraňování záva-

dy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Odstraňování závady, která není uvedena

vtomto návodu, smí provádět pouze

kvaliﬁkovaný elektrikář nebo osoba spří-

slušným oprávněním.

Důležité! Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompre-

sor, chladicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.

Síťová zástrčka není zasunutá do

zásuvky, nebo je uvolněná.

Zasuňte zástrčku.

Pojistka je spálená nebo vadná. Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné,

vyměňte ji.

Zásuvka je vadná. Závady na síti smí opravovat pouze

elektrikář.

Spotřebič příliš chladí Příliš nízké nastavení teploty. Otočte regulátorem teploty dočas

ně na teplejší nastavení.

Jídlo je příliš teplé. Teplota není správně nastavena. Přečtěte si prosím počáteční část

„Ovládací panel“.

Dveře byly delší dobu otevřené. Dveře otvírejte jen na nezbytně

nutnou dobu.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 8 2016-02-16 11:00:29

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

V posledních 24 hodinách jste

vložili do spotřebiče velké množ-

ství teplého jídla.

Otočte regulátorem teploty dočas-

ně na chladnější nastavení.

Spotřebič je v blízkosti tepelné-

ho zdroje.

Přečtěte si prosím část „Místo

instalace“.

Silná námraza, možná ina

dveřích.

Těsnění dveří není vzduchotěsné

(pravděpodobně po otočení

dveří).

Opatrně zahřejte prosakující části

dveřního těsnění vysoušečem vlasů

(nastaveným na studený vzduch).

Současně vytvarujte rukou zahřáté

dveřní těsnění tak, aby správně

přiléhalo.

Vnitřní osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Přečtěte si prosím část Výměna

žárovky.

Neobvyklý hluk. Spotřebič není vyrovnaný. Nastavte správně nožičky.

Spotřebič se dotýká stěny nebo

jiného předmětu.

Trochu spotřebič posuňte.

Nějaký díl, např. trubka na zadní

straně spotřebiče, se dotýká ji

ného dílu spotřebiče nebo stěny.

Je-li to nutné, opatrně díl odsuňte.

Po změně nastavení teploty

se kompresor nespustí

okamžitě.

Toto je normální jev, který nepře

stavuje poruchu spotřebiče.

Kompresor se spouští až po určité

době.

Voda na podlaze nebo na

policích.

Odtokový otvor je zanesený. Viz část Čištění aúdržba.

Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na

servisní středisko.

Krychlé aúčinné pomoci jsou nezbytné níže

uvedené údaje. Potřebné údaje, které nalez-

nete na typovém štítku, si poznamenejte sem.

Označení modelu...........................................

(Mod.)

Číslo výrobku..................................................

(PNC)

Sériové číslo....................................................

(S.N.)

Výměna žárovky

Pozor! Před výměnou žárovky spotřebič

odpojte od napájení. Technické parame-

try žárovky: 220–240V, max. 1,5W. Při

výměně žárovky dodržujte níže uvedený

postup:

1. Vypněte spotřebič nastavením knoﬂíku

ovladače teploty do polohy 0.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, aby byl

spotřebič odpojen od elektrické sítě.

3. Uvolněte šroub zkrytu žárovky.

4. Odstraňte kryt žárovky.

5. Vyšroubujte žárovku ve směru znázorně-

ném na obrázku níže.

6. Opačným směrem našroubujte novou

žárovku, poté opět namontujte kryt žárovky

ašroub.

7. Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky

anastavte knoﬂík regulátoru do správné

polohy.

Žárovka

Kryt žárovky

Šroub

Ovládací skříňka

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 9 2016-02-16 11:00:30

www.zanussi.com

Technické informace

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

Rozměry

Výška mm 1687

Šířka mm 558

Hloubka mm 613

Skladovací doba při poruše hodin 10

Instalace

Kvůli zajištění bezpečnosti asprávného

chodu spotřebiče si před jeho instalací

pečlivě přečtěte část „Bezpečnostní

informace“.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní

teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klimatická

třída

Okolní teplota

SN +10ºC až +32ºC

N +16ºC až +32ºC

ST +16ºC až +38ºC

T +16ºC až +43ºC

Umístění

Spotřebič musí být instalován v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiáto-

ry, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte

se, že vzduch může volně cirkulovat kolem

zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič

umístěn pod závěsnými skříňkami kuchyňské

linky, je pro zajištění správného výkonu nutná

minimální vzdálenost mezi horní částí spotře-

biče azávěsnými skříňkami alespoň 100mm.

Pokud je to však možné, spotřebič pod závěs-

né skříňky nestavte. Ke správnému vyrovnání

využijte seřiditelné nožičky na spodní části

spotřebiče.

Varování!

Zástrčka musí být i po

instalaci dobře přístupná, aby bylo možné

spotřebič odpojit od elektrické sítě.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po ově-

ření, že napětí a frekvence uvedené na typo-

vém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka na

pájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena

příslušným kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem

a připojte spotřebič k samostatnému uzem

nění v souladu s platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu snásledujícími

směrnicemi EHS.

Vyrovnání

Spotřebič by měl být vyrovnaný, aby se za-

bránilo vibracím. Pro vyrovnání spotřebiče je

nutné, aby stál rovně aobě seřizovací nožičky

se pevně dotýkaly podlahy. Spotřebič můžete

také vyrovnat seřízením příslušné nožičky na

přední části spotřebiče (použijte prsty nebo

vhodný klíč).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 10 2016-02-16 11:00:30

www.zanussi.com

Změna směru otvírání dvířek

Pokud to místo instalace vyžaduje, lze změnit

stranu, na kterou se dveře otevírají, zlevé

strany (při dodání) na pravou. Pokud chcete

chladničku položit na zadní stranu, abyste se

dostali kzákladně, položte ji na pěnový nebo

obdobný měkký materiál, aby nedošlo kpo-

škození potrubí na zadní straně chladničky.

1. Postavte chladničku apomocí plochého

šroubováku demontujte 4kryty šroubů na

jejím víku.

2. Odšroubujte azvedněte víko ze zadní

strany asundejte ho. Poté zvedněte horní

dveře aumístěte je na měkkou podložku,

aby se nepoškrábaly.

3. Demontujte jádro horního závěsu,

přemístěte ho vlevo apevně utáhněte.

4. Odšroubujte dva přírubové šroubky apo-

tom odstraňte prostřední závěs, který drží

spodní dveře na místě. Zvedněte spodní

dveře apoložte je na měkkou podložku,

aby se nepoškrábaly.

5. Sejměte krytky otvorů závěsů dveří, jak je

uvedeno na obrázku, a přemístěte je do

nezakrytých otvorů na levé straně.

6. Demontujte obě seřiditelné nožičky a

vyšroubováním šroubů demontujte držák

spodního závěsu.

7. Odšroubujte ademontujte čep dolního

závěsu, otočte držák anamontujte ho.

Opětovně namontujte držák upevňující čep

dolního závěsu. Namontujte obě seřiditel-

né nožičky. Přemístěte spodní dveře do

opačné polohy. Upevněte dveře vodorov-

ně, vložte čep spodního závěsu do spodní-

ho otvoru dveří apoté utáhněte šrouby.

8. Otočte středním závěsem o180stupňů

zpět apoté ho přemístěte do levé pozice.

Čep středního závěsu nasaďte do horního

otvoru dolních dveří apotom zašroubuj-

te šrouby. Přemístěte spodní dveře do

opačné polohy. Upevněte dveře vodorovně

avložte čep středního závěsu do spodního

otvoru horních dveří.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 11 2016-02-16 11:00:33

www.zanussi.com

9. Namontujte víko vložením jádra horního zá-

věsu do otvoru horních dveří azašroubujte

4šrouby. Namontujte krytky šroubů.

10. Při změně směru otvírání dveří přesuňte

zarážku dveří na druhou stranu.

11. Odstraňte krytku otvoru závěsu dveří Aa

do otvoru vložte krytku otvoru závěsu dveří

B, kterou najdete vsáčku spříslušenstvím.

12. Odstraňte krytky, odšroubujte držadlo

a upevněte ho na druhou stranu spolu

s krytkami. Do prázdných otvorů vložte

záslepky, které se nacházejí vobálce

sdokumentací.

Poznámky ohledně životního prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kon-

tejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické

a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené symbolem

nelikvidujte

spolu sdomovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 12 2016-02-16 11:00:35

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 13 2016-02-16 11:00:35

www.zanussi.com

Inhoud

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van

het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade

veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het

apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke ver

mogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zon

der toezicht.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toe-

passingen zoals:

– Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werk

omgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomge

vingen

• Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel

voor losstaande als ingebouwde modellen.

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te

versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

Veiligheidsinformatie ................................................. 14

Veiligheidsinstructies ...............................................15

Bedieningspaneel ..................................................... 16

Voor het eerste gebruik ........................................... 17

Dagelijks gebruik ....................................................... 17

Aanwijzingen en tips ................................................. 18

Onderhoud en reiniging ......................................... 19

Probleemoplossing ................................................... 20

Technische informatie ............................................... 22

Installatie ..................................................................... 22

Milieubescherming .................................................... 24

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 14 2016-02-16 11:00:35

www.zanussi.com

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door

de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik

alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen,

schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in

dit apparaat.

• Als de voedingskabel is beschadigd, moet de fabrikant, diens techni

sche dienst of een ander gekwaliﬁceerd persoon deze vervangen, om

een gevaarlijke situatie te voorkomen.

Veiligheidsinstructies

Installatie

Waarschuwing! Alleen een erkende instal-

latietechnicus mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het

apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheids

handschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan

circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat

aan de netstroom aan te sluiten. Hierdoor kan

de olie terug in de compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van

radiators, fornuizen, ovens of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet tegen de

muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met

direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te

vochtig of te koud zijn, zoals bijgebouwen,

garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u het

wilt verplaatsen, om krassen op de vloer te

voorkomen.

Elektrische aansluiting

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een

gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt.

• Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor

ziening. Zo niet, neem dan contact op met een

elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schok

bestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoe

ren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet bescha

digt. Neem contact op met de Servicedienst of

een elektrotechnicus om de elektrische onder

delen te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan de hoog

te van het stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als

de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los

te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 15 2016-02-16 11:00:35

www.zanussi.com

1 Zie "Technische gegevens"

Toepassing

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• De speciﬁcatie van dit apparaat mag niet

worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijs-

machines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk

geschikt verklaard door de fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan (R600a),

aardgas met een hoge ecologische compa-

tibiliteit. Dit gas is ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt,

zorg er dan voor dat er zich geen vlammen

en andere ontstekingsbronnen in de kamer

bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de kunststofonder-

delen van het apparaat.

• Plaats geen frisdranken in het vriesvak. Dit

zal extra druk in de drankﬂes veroorzaken.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet

aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochti-

ge handen items uit het vriesvak verwijdert

of aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit

opnieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Alleen bevoegde perso-

nen mogen de eenheid onderhouden en

herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig deze indien nodig. Indien

de afvoer verstopt is, zal er water op de

bodem van het apparaat liggen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in

het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van

dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare

gassen. Neem contact op met uw plaatse-

lijke overheid voor informatie m.b.t. correcte

afvalverwerking van het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van

de koeleenheid dat zich naast de warmte-

wisselaar bevindt.

Bedieningspaneel

Opstarten en temperatuurregeling

Steek de stekker in het geaarde stopcontact.

Als de deur van het koelkastcompartiment is

geopend, is de binnenlamp aan. De tempera-

tuurregelknop bevindt zich aan de rechterkant

van het koelvak.

De instelling "0" betekent

Uit - Draai de knop rechtsom om het apparaat

in te schakelen.

De instelling "1" betekent

Hoogste temperatuur, warmste instelling.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 16 2016-02-16 11:00:36

www.zanussi.com

De instelling "7" (eindstop) betekent

Laagste temperatuur, koudste instelling. We

adviseren normaal instelling 3 of 4. Als u een

hogere of lagere temperatuur wilt, kunt u de

knop op een hogere of lagere stand zetten.

Belangrijk! Hoge omgevingstempe-

ratuur (bijv. op warme zomerdagen)

en een koude instelling (stand 6 of 7)

kan ervoor zorgen dat de compressor

continu blijft werken. Reden: als de

omgevingstemperatuur hoog is, moet de

compressor constant blijven werken om

de lage temperatuur in het apparaat te

behouden.

Voor het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, dient u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en wat

neutrale zeep te wassen om de typische geur

van een nieuw product weg te nemen. Droog

daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmidde-

len of schuurmiddelen. Deze beschadi-

gen de lak.

Dagelijks gebruik

Toebehoren

Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien van

een aantal geleiders zodat de schappen op

de gewenste plaats gezet kunnen worden.

Het plaatsen van de deurplateaus

Om het bewaren van voedselpakketten van

verschillende afmetingen mogelijk te maken,

kunnen de schappen op verschillende hoog-

tes worden geplaatst.

Om deze aanpassingen te doen, gaat u als

volgt te werk: trek het schap geleidelijk in de

richting van de pijlen totdat het los komt en

plaats het schap op een andere gewenste

hoogte terug.

Groentelade

De lade is geschikt voor het bewaren van fruit

en groente.

Vers voedsel invriezen

• Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en om diepvriesvoedsel

langere tijd te bewaren.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 17 2016-02-16 11:00:36

www.zanussi.com

• Plaats het verse voedsel dat moet worden

ingevroren in het onderste vak.

• De maximale hoeveelheid levensmiddelen

die in 24 uur kunnen worden ingevroren,

staat aangegeven op het typeplaatje, een

label dat zich aan de binnenkant van het

apparaat bevindt.

• Het invriesproces duurt 24 uur: vries tijdens

deze periode geen ander voedsel in.

Ingevroren voedsel bewaren

Bij de eerste keer aanzetten of na een periode

van buiten gebruik. Laat het apparaat eerst

minstens 2 uur aan staan op een hoge instel-

ling voordat u er producten in opbergt.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom

langer is uitgevallen dan de duur die

op de kaart met technische kenmerken

onder “maximale bewaartijd bij stroomuit

val” is vermeld, moet het ontdooide

voedsel snel worden geconsumeerd of

onmiddellijk worden bereid en dan weer

worden ingevroren (na het bereiden).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u,

voordat het wordt gebruikt, in het vriesvak of

op kamertemperatuur laten ontdooien, afhan-

kelijk van de hoeveelheid tijd die u hiervoor

hebt.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog

bevroren zijn. In dat geval zal de bereiding iets

langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer

bladen voor het maken van ijsblokjes

Aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden:

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend

geluid horen wanneer het koelmiddel door

leidingen wordt gepompt. Dit is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het koel

middel rondgepompt en dan zult u een zoe-

mend en kloppend geluid van de compressor

horen. Dit is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling

krakend geluid veroorzaken. Dit is een natuur

lijk, ongevaarlijk natuurkundig fenomeen. Dit

is normaal.

Tips voor energiebesparing

• Open de deur niet vaker of langer dan strikt

noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de

thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is, kan

de compressor continu aan staan waardoor

er rijp of ijs op de verdamper ontstaat. Als dit

gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een

warmere instelling om de koelkast automa

tisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsver-

bruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast.

• Dek het voedsel af of verpak het, in het bij

zonder als het een sterke geur heeft.

• Plaats het voedsel zodanig dat de lucht er

vrijelijk omheen kan circuleren.

Tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten): in plastic zakken verpakken

en op de glasplaat boven de groentelade leggen.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of

maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels enz.: moeten

worden afgedekt en mogen op elk willekeurig

niveau worden gezet. Groente en fruit: moeten

zorgvuldig worden schoongemaakt en in de speci

aal daarvoor bedoelde lade(n) worden geplaatst.

Boter en kaas: moeten in speciale luchtdichte

bakjes worden gelegd of in aluminiumfolie of

plastic zakjes worden gewikkeld, om zoveel

mogelijk lucht buiten te sluiten.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 18 2016-02-16 11:00:36

www.zanussi.com

Melkﬂessen: moeten een dop hebben en wor-

den opgeslagen in het ﬂessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoﬂook, indien

niet verpakt, mogen niet in de koelkast worden

bewaard.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen het voedsel zo goed mogelijk in

te vriezen, volgen hier een paar belangrijke tips:

• De maximale hoeveelheid voedsel die in

24uur ingevroren kan worden, staat vermeld

op het typeplaatje.

• Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe.

• Vries alleen verse en grondig schoongemaak

te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in.

• Bereid het voedsel in kleine porties voor, zo

kan het snel en volledig worden ingevroren

en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten

ontdooien die u nodig heeft.

• Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic

en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn.

• Leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel aan, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt.

• Mager voedsel kan beter worden ingevroren

dan vet voedsel. Zout zorgt dat het voedsel

minder lang in de vriezer goed blijft.

• Ingevroren vloeistoffen kunnen aan de huid

vastvriezen als ze rechtstreeks uit het vriesvak

geconsumeerd worden.

• Het is aan te bevelen de invriesdatum op elk

pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang

het al bewaard is.

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, doet u het volgende:

• Verzeker u ervan dat de commercieel ingevro

ren levensmiddelen op geschikte wijze door

de detailhandelaar werden opgeslagen.

• Zorg ervoor dat de ingevroren levensmiddelen

zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer

gebracht worden.

• Open de deur niet vaker of langer dan strikt

noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door

de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Reinigen

Vanwege de hygiëne moet de binnenkant van

het apparaat, waaronder de accessoires, regel

matig worden schoongemaakt.

Waarschuwing! Tijdens het schoonma-

ken moet de stekker uit het stopcontact

zijn getrokken. Gevaar voor elektrische

schokken! Schakel het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact voor het rei

nigen, of zet het apparaat uit en schakel de

stroomonderbreker of zekering uit. Reinig

het apparaat nooit met een stoomreiniger.

Vocht kan zich ophopen in elektrische on

derdelen, gevaar voor elektrische schokken!

Hete stoom kan de kunststof onderdelen

beschadigen. Het apparaat moet droog zijn

voordat het weer gebruikt mag worden.

Belangrijk! Etherische olie en organische

oplosmiddelen kunnen kunststof onderde

len aantasten, bijv. citroensap of sinaasap-

pelsap, boterzuur en schoonmaakmidde-

len met azijnzuur.

• Laat dergelijke middelen niet in contact ko

men met de onderdelen van het apparaat.

• Gebruik geen schuurmiddelen.

• Haal het voedsel uit het apparaat. Bewaar ze

afgedekt op een koele plek.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact, of zet het apparaat uit en

schakel de stroomonderbreker of zekering uit.

• Maak het apparaat en de accessoires schoon

met een doek en lauw water. Normaal afwas

middel mag ook worden gebruikt. Na schoon-

maken afnemen met schoon water en afdrogen.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 19 2016-02-16 11:00:36

www.zanussi.com

• Stof bij de condensator verhoogt het

energieverbruik. Maak daarom de conden-

sator aan de achterkant van het apparaat

een keer per jaar schoon met een borstel of

stofzuiger.

• Controleer het afvoergaatje tegen de ach-

terwand van het koelvak. Maak een verstopt

afvoergaatje schoon met behulp van iets

puntigs maar niet te scherp zodat de koel-

kast niet beschadigt.

• Nadat het apparaat droog is kan het weer

in gebruik worden genomen.

De vriezer ontdooien

De achterwand van het koelvak raakt bedekt

met rijp als de compressor loopt, en ontdooit

als de compressor is uitgeschakeld. Het dooi-

water verdampt vanzelf.

Het vriesvak zal echter geleidelijk bedekt

raken met rijp. Dit dient te worden verwijderd.

Gebruik nooit scherpe metalen hulpmidde-

len om de rijp van de verdamper te krabben,

deze zou beschadigd kunnen raken. Wanneer

de rijp op de interne voering echter zeer dik

wordt, dient u als volgt volledig te ontdooien:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel

het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

• Houd de deur open en plaats een bak

onder het apparaat om het dooiwater op te

vangen.

• Na aﬂoop van het ontdooien, de binnenkant

grondig droog maken.

• Steek de stekker weer in het stopcontact

om het apparaat weer in te schakelen.

Probleemoplossing

Let op! Voordat u problemen oplost,

trekt u eerst de stekker uit het stopcon-

tact. Het oplossen van problemen die

niet in deze handleiding zijn vermeld,

dient te worden verricht door een ge-

kwaliﬁceerde elektricien.

Belangrijk! Tijdens een normale

werking hoort u geluiden (compressor,

koelmiddelcirculatie).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet in het stopcon

tact of zit los.

Stop de stekker in het stopcontact.

De zekering is gesprongen of is

kapot.

Controleer de zekering, vervang

indien nodig.

Het stopcontact is defect. Defecte stopcontacten moeten wor

den gemaakt door een elektricien.

Het apparaat koelt te veel. De temperatuur is te koud

ingesteld.

Draai de temperatuurregeling tijdelijk

naar een warmere instelling.

Het voedsel is te warm. De temperatuur is niet goed

afgesteld.

Raadpleeg de paragraaf Bedie

ningspaneel.

De deur heeft te lang open

gestaan.

Laat de deur niet langer open staan

dan noodzakelijk.

Een grote hoeveelheid warm

voedsel is de afgelopen 24 uur in

het apparaat geplaatst.

Draai de temperatuurregelaar tijdelijk

naar een koudere instelling.

Het apparaat staat bij een warm

tebron.

Raadpleeg het hoofdstuk over de

installatielocatie.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 20 2016-02-16 11:00:36

www.zanussi.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Veel rijp, mogelijk ook op de

deur.

Deurmanchet is niet luchtdicht

(mogelijk na wisselen van de

draairichting).

Verwarm de lekkende delen van de

deurmanchet voorzichtig met een

haardroger (op een koude stand).

Vorm tegelijkertijd het deurrubber

met de hand zodat hij goed op de

deur past.

Binnenverlichting werkt niet Het lampje is kapot. Raadpleeg het gedeelte over het

vervangen van de lamp.

Ongebruikelijke geluiden. Apparaat staat niet waterpas. Stel de voetjes af.

Het apparaat staat tegen de muur

of een ander voorwerp.

Verplaats het apparaat een beetje.

Een onderdeel, bijv. een pijp, aan

de achterkant van het apparaat

raakt een ander deel van het

apparaat of de muur.

Beweeg het onderdeel, indien nodig,

voorzichtig uit de weg.

De compressor start niet

direct na het veranderen van

de temperatuurinstelling.

Dit is normaal, er is geen storing. De compressor start na enige tijd.

Water op de bodem of

schappen.

De afvoerslang is verstopt. Zie het gedeelte Reiniging en

onderhoud.

Als het probleem opnieuw optreedt, neem

dan contact op met onze service-afdeling.

Onderstaande gegevens zijn nodig om u snel

en correct te kunnen helpen. Schrijf de beno-

digde gegevens hier over van het typeplaatje.

Modelbeschrijving...........................................

(Mod.)

Productnummer...............................................

(PNC)

Serienummer....................................................

(S.N.)

Het lampje vervangen

Let op! Voordat u het lampje vervangt,

dient u de stekker van het apparaat uit

het stopcontact te halen. Lampspeci-

ﬁcaties: 220-240 V, max. 1,5 W. Voer

de onderstaande handelingen uit om de

lamp te vervangen:

1. Draai de temperatuurregelknop naar num-

mer "0" om het apparaat uit te schakelen.

2. Controleer of de stekker uit het stopcon-

tact is getrokken.

3. Verwijder de schroef van de afdekking van

het lampje.

4. Haal het afdekkapje van de lamp eruit.

5. Schroef de lamp los volgens de aanwijzin-

gen in de onderstaande afbeelding.

6. Plaats de nieuwe lamp volgens de tegen-

overgestelde richting en vervang de afdek-

king van het afdekkapje en de schroef.

7. Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact en zet de knop op de juiste stand.

Lampje

Afdekking van

de lamp

Schroef

Bedieningskast

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 21 2016-02-16 11:00:37

www.zanussi.com

Technische informatie

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het

apparaat en op het energielabel.

Afmetingen

Hoogte mm 1687

Breedte mm 558

Diepte mm 613

Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 10

Installatie

Lees voor uw eigen veiligheid en een

correcte werking van het apparaat het

gedeelte Veiligheidsinformatie aandachtig

door alvorens het apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje

van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ºC tot +32 ºC

N +16 ºC tot +32 ºC

ST +16 ºC tot +38 ºC

T +16 ºC tot +43 ºC

Locatie

Het apparaat moet ver van hittebronnen,

zoals radiatoren, boilers, direct zonlicht enz.,

vandaan worden geïnstalleerd. Zorg er voor

dat lucht vrij kan circuleren aan de achter-

kant van de kast. Als het apparaat onder een

wandkast wordt geplaatst, moet de minimale

afstand tussen de bovenkant van het apparaat

en de onderkant van de wandkast ten minste

100 mm bedragen om de beste prestatie

te garanderen. Voor de beste prestatie kunt

u het apparaat echter beter niet onder een

wandkast zetten. De afstelbare voetjes aan de

onderkant van het apparaat garanderen een

nauwkeurig horizontale uitlijning.

Waarschuwing!

De stroomtoevoer aan

het apparaat moet verbroken kunnen

worden; de stekker moet daarom na de

installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

Elektrische aansluiting

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw

huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact. De netsnoerstekker

is voorzien van een contact voor dit doel.

Als het stopcontact niet geaard is, sluit het

apparaat dan aan op een afzonderlijk aarde

punt, in overeenstemming met de geldende

regels. Raadpleeg hiervoor een gekwaliﬁ

ceerd elektricien.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande veiligheidsvoor

schriften niet opgevolgd worden.

• Dit apparaat voldoet aan de Europese

Richtlijnen.

Nivellering

Het apparaat dient waterpas te staan om

trillingen uit te sluiten. Om het apparaat wa-

terpas te zetten, dient het apparaat rechtop te

staan met beide stelvoeten in contact met de

vloer. U kunt het niveau ook afstellen door de

juiste niveau aan de voorkant in te stellen (ge-

bruik uw vingers of een geschikte spanner).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 22 2016-02-16 11:00:37

www.zanussi.com

Omkeerbaarheid van de deur

De deurdraairichting kan van links (zoals

geleverd) naar rechts worden omgezet, als

de installatieplaats dit vereist. Leg voordat u

begint de koelkast op z'n achterkant om bij de

onderkant te kunnen komen. Leg het apparaat

op zachte foam of gelijksoortig materiaal om

schade aan de buizen aan de achterkant van

de koelkast te voorkomen.

1. Zet de koelkast rechtop, gebruik een plat-

te schroevendraaier om de 4 schroefaf-

dekkingen te verwijderen van de klep van

de koelkast.

2. Schroef de klep los en haal deze van de

achterkant, til vervolgens de bovenste deur

op en plaats deze op een zachte onder

grond zodat de deur geen krassen oploopt.

3. Verwijder de bovenste scharnieras, ver-

plaats deze naar de andere kant en draai

stevig vast.

4. Verwijder de twee zijschroeven en

verplaats het middelste scharnier dat de

onderste deur op z'n plek houdt. Til de on

derste deur op en plaats het op een zachte

ondergrond zodat de deur niet bekrast.

5. Verwijder zoals getoond de afdekking van

de scharniergaten van de rechtergaten

en verplaats ze naar de gaten aan de

linkerkant.

6. Verwijder de beide afstelbare voetjes en

verwijder de onderste scharniersteun door

de moeren los te schroeven.

7. Schroef de onderste scharnierpen los en

verwijder deze, plaats de steun aan de

andere kant. Plaats de steun terug door

de onderste scharnierpen te plaatsen.

Plaats de verstelbare voetjes terug. Plaats

de onderste deur in de tegenovergestelde

positie. Stel de deur waterpas af, steek de

onderste scharnierpen in het onderste gat

van de deur en draai de moeren aan.

8. Draai het middelste scharnier 180 graden

en plaats het links in de juiste positie.

Plaats de middelste scharnierpen in het

bovenste gat van de onderste deur en

draai de moeren vast. Plaats de onderste

deur in de tegenovergestelde positie. Stel

de deur waterpas af, steek de middelste

scharnierpen in het onderste gat van de

bovenste deur.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 23 2016-02-16 11:00:37

www.zanussi.com

9. Plaats de afdekking terug door het boven-

ste scharnier in het bovenste gat van de

deur te plaatsen en draai het vast met de

4 schroeven. Plaats de afdekkingen van

de schroeven terug.

10. Verplaats de stop van de deur naar de

andere kant, als u de deur naar de andere

kant verplaatst.

11. Verwijder afdekking A van de scharnier-

gaten van de deur en plaats een andere

afdekking B, uit het accessoirezakje, in de

opening.

12. Verwijder de afdekkingen, schroef de

handgreep los en bevestig deze op de

andere kant, samen met de afdekkingen.

Dek de gaten af met de doppen die in het

pakje met de documentatie zitten.

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte verza-

melcontainer om het te recyclen. Help om het

milieu en de volksgezondheid te beschermen

en recycle het afval van elektrische en elektro-

nische apparaten.

Gooi apparaten die zijn gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het gewone huis-

houdelijke afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact

op met de gemeente.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 24 2016-02-16 11:00:38

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 25 2016-02-16 11:00:38

www.zanussi.com

Contents

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incor

rect installation and use causes injuries and damages. Always keep the

instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar appli-

cations such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other work

ing environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential

type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the de

frosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

Safety information ..................................................... 26

Safety Instructions ................................................... 27

Control panel ............................................................. 28

Before ﬁrst use .......................................................... 29

Daily use ...................................................................... 29

Hints and tips .............................................................30

Care and cleaning ................................................... 31

Troubleshooting ......................................................... 32

Technical information ................................................34

Installation ................................................................... 34

Environmental concerns .......................................... 36

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 26 2016-02-16 11:00:38

www.zanussi.com

• Do not use electrical appliances inside the food storage compart-

ments of the appliance, unless they are of the type recommended by

the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral deter

gents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents

or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂam

mable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac

turer, its service agent or similarlyqualiﬁed persons in order to avoid a

hazard.

Safety Instructions

Installation

Warning! Only a qualiﬁed person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the ap-

pliance because it is heavy. Always wear

safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the

appliance to the power supply. This is to

allow the oil to ﬂow back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where there is

direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that

are too humid or too cold, such as the

construction appendices, garages or wine

cellars.

• When you move the appliance, lift it by the

front edge to avoid scratching the ﬂoor.

Electrical connection

Warning! Risk of ﬁre and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made

by a qualiﬁed electrician.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power sup-

ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten-

sion cables.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Service or an electrician to change the

electrical components.

• The mains cable must stay below the level

of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the mains

plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 27 2016-02-16 11:00:38

www.zanussi.com

1 Refer to “Technical data”

Use

Warning! Risk of injury, burns, electrical

shock or ﬁre.

• Do not change the speciﬁcation of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless they

are stated applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level

of environmental compatibility. This gas is

ﬂammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit,

make sure that there are no ﬂames and

sources of ignition in the room. Ventilate the

room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer com-

partment. This will create pressure on the

drink container.

• Do not put ﬂammable products or items

that are wet with ﬂammable products in,

near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the con-

denser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are wet

or damp.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the pack-

aging of frozen food.

Care and cleaning

Warning! Risk of injury or damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appli-

ance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in

the cooling unit. Only a qualiﬁed person

must do the maintenance and the recharg-

ing of the unit.

• Regularly examine the drain of the appli-

ance and if necessary, clean it. If the drain

is blocked, defrosted water collects in the

bottom of the appliance.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and

pets to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-

friendly.

• The insulation foam contains ﬂammable

gas. Contact your municipal authority for

information on how to discard the appliance

correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat exchanger.

Control panel

Starting up and temperature regulation

Insert mains plug into the mains socket with

protective earth contact. When the refrigera-

tor compartment door is open, the internal

lamp will be switched on. The temperature

regulation knob is on the right side of the

refrigerator compartment.

Setting “0” means

Off - Clockwise rotate the knob to turn on the

appliance.

Setting “1” means

Highest temperature, warmest setting.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 28 2016-02-16 11:00:38

www.zanussi.com

Setting “7” (end-stop) means

Lowest temperature, coldest setting. Normally

we advise you select setting of 3 or 4, it you

want the temperature warmer or colder, turn

the knob to lower or higher setting accord-

ingly.

Important! High ambient temperature

(e.g. on hot summer days) and a cold

setting (postion 6 or 7) may cause the

compressor to run continuously. Rea-

son: when the ambient temperature is

high, the compressor must run continu-

ously to maintain the low temperature in

the appliance.

Before ﬁrst use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the ﬁrst time,

the interior and all internal accessories should

be washed with lukewarm water and some

neutral soap to remove the typical smell of a

brandnew product, then dried thoroughly.

Important!

Do not use detergents or

abrasive powders, as these will damage

the ﬁnish.

Daily use

Accessories

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with

a series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various

sizes, the door shelves can be placed at dif-

ferent heights.

To make these adjustments proceed as fol-

lows: gradually pull the shelf in the direction

of the arrows until it comes free, then reposi-

tion as required.

Vegetable Drawer

The drawer is suitable for storing fruit and

vegetables.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 29 2016-02-16 11:00:39

www.zanussi.com

• Place the fresh food to be frozen in the bot-

tom compartment.

• The maximum amount of food that can be

frozen in 24 hours is speciﬁed on the rating

plate, a label located on the inside of the

appliance.

• The freezing process lasts 24 hours: during

this period do not add other food to be

frozen.

Storing frozen food

When ﬁrst starting-up or after a period out of

use. Before putting the product in the com-

partment let the appliance run at least 2hours

on the higher settings.

Important! In the event of accidental

defrosting, for example the power has

been off for longer than the value shown

in the technical characteristics chart

under rising time, the defrosted food

must be consumed quickly or cooked

immediately and then re-frozen (after

cooked).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be used,

can be thawed in the freezer compartment or

at room temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer. In this case, cooking

will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more

trays for the production of ice-cubes.

Hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub-

bling sound when the refrigerant is pumped

through the coils or tubing. This is normal.

• When the compressor is on,the refrigerant

is being pumped around and you will hear a

whirring sound and a pulsating noise from

the compressor. This is normal.

• The thermic dilatation might cause a sud-

den cracking noise. It is natural,not danger-

ous physical phenomenon. This is normal.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and

the Temperature Regulator is set to low

temper-ature and the appliance is fully

loaded the compressor may run continu-

ously, causing frost or ice on the evapora-

tor. If this happens, set the Temperature

Regulator toward warmer settings to allow

automatic defrosting and so a saving in

electricity consumpion.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator.

• Cover or wrap the food, particularly if it has

a strong odour.

• Position food so that air can circulate freely

around it.

Hints for refrigeration

Userful hints:

Meat (all types): wrap in plastic bags and

place on the glass shelf above the vegetable

drawer.

For safety, only store like this fore one or two

days at the most.

Cooked foods,cold dishes, etc. these should

be covered and may be placed on any

shelf. Fruit and vegetables: these should be

thoroughly cleaned and placed in the special

drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed

in special airtight containers or wrapped in

aluminium foil or plastic bags to exclude as

much air as possible.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 30 2016-02-16 11:00:39

www.zanussi.com

Milk bottles: these should have a cap and

should be stored in the bottle rack on the

door.

Bananas,potatoes,onions and garlic,if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• The maximum quantity of food which can

be frozen in 24 hours is shown on the rat-

ing plate.

• The freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be added

during this period.

• Only freeze top quality, fresh and thorough-

ly cleaned, foodstuffs.

• Prepare food in small portions to enable it

to be rapidly and completely frozen and to

make it possible subsequently to thaw only

the quantity required.

• Wrap up the food in aluminium foil or

plastic and make sure that the packages

are airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding

a rise in temperature of the latter.

• Lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life of

food.

• Frozen liquids, if consumed immediately

after removal from the freezer compartment,

can possibly cause the skin to be freeze

burnt.

• It is advisable to show the freezing in date

on each individual pack to enable you to

keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozenfood

To obtain the best performance from this ap-

pliance, you should:

• Make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer.

• Be sure that frozen foodstuffs are trans-

ferred from the foodstore to the freezer in

the shortest possible time.

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior,

including interior accessories, should be

cleaned regularly.

Warning! The appliance may not be

connected to the mains during clean-

ing. Danger of electrical shock! Before

cleaning switch the appliance off and

remove the plug from the mains, or

switch off or turn out the circuit breaker

or fuse. Never clean the appliance with

a steam cleaner. Moisture could accu-

mulate in electrical components, danger

of electrical shock! Hot vapors can lead

to the damage of plastic parts. The ap-

pliance must be dry before it is placed

back into service.

Important! Ethereal oils and organic

solvents can attack plastic parts, e.g.

lemon juice or the juice form orange

peel, butyric acid, cleanser that contain

acetic acid.

• Do not allow such substances to come into

contact the appliance parts.

• Do not use any abrasive cleaners.

• Remove the food from the appliance. Store

them in a cool place, well covered.

• Switch the appliance off and remove the

plug from the mains, or switch off or turn

out the circuit breaker of fuse.

• Clean the appliance and the interior ac-

cessories with a cloth and lukewarm water.

Commercially available dish washing de-

tergents may also be used. After cleaning

wipe with fresh water and rub dry.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 31 2016-02-16 11:00:39

www.zanussi.com

• Accumulation of dust at the condenser

increases energy consumption. For this

reason carefully clean the condenser at the

back of the appliance once a year with a

soft brush or a vacuum cleaner.

• Check the water drain hole on the rear wall

of the refrigerator compartment. Clear a

blocked drain hole with the aid if something

like a soft green peg, be careful not to make

any damage to the cabinet by sharp things.

• After everything is dry place appliance back

into service.

Defrosting of the freezer

The rear wall of the refrigerator compartment

covers with frost when the compressor is run-

ning, and defrosts when the compressor if off.

The water from the thawing frost evaporates

by itself.

The freezer compartment, however, will

become progressively covered with frost. This

should be removed.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on

the inner liner, complete defrosting should be

carried out as follows:

• Pull out the mains plug from the socket.

• Remove all stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool

place.

• Keep the door open, and placing a basin

underneath of the appliance to collect the

defrost water.

• When defrosting is completed, dry the

interior thoroughly.

• Replace the plug in the power socket to run

the appliance again.

Troubleshooting

Caution! Before troubleshooting,

disconnect the power supply. Only

a qualiﬁed electrician may carry out

the troubleshooting that is not in this

manual.

Important! There are some sounds

during normal use (compressor, refriger-

ant circulation).

Problem Possible cause Solution

Appliance dose not work Appliance is not switch on Switch on the appliance.

Mains plug is not plugged in or

is loose

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.

Socket is defective. Mains malfunctions are to be cor-

rected by an electrician.

Appliance cools too much Temperature is set too cold. Turn the temperature regulator to a

warmer setting temporarily.

The food is too warm. Temperature is not properly

adjusted.

Please look in the initial Control

Panel section.

Door was open for an extended

period.

Open the door only as long as

necessary.

A large quantity of warm food

was placed in the appliance

within the last 24 hours.

Turn the temperature regulator to a

colder setting temporarily.

The appliance is near a heat

source.

Please look in the installation loca-

tion section.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 32 2016-02-16 11:00:39

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

Heavy build-up of frost, pos-

sibly also on the door.

Door seal is not air-tight (pos-

sibly after reversing the door).

Carefully warm the leaking sec-

tions of the door seal with a hair

dryer (on a cool setting). At the

same time shape the warmed

door seal by hand such that it sits

correctly.

Interior light does not work Light bulb is defective. Please look in the replacing lamp

section.

Unusual noises Appliance is not level. Re-adjust the feet.

The appliance is touching the

wall or other objects.

Move the appliance slightly.

A component, e.g. a pipe, on

the rear of the appliance is

touching another part of the

appliance or the wall.

It necessary, caretully move the

component out of the way.

The compressor does not

start immediately after

changing the temperature

setting.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor will start after a

period of time.

Water on the ﬂoor or storage

shelves.

Water drain hose is blocked. See the clean and care section.

If the malfunction shows again, contact the

Service Center.

Below data are necessary to help you quickly

and correctly. Write the necessary data here,

refer to the rating plate.

Model description...........................................

(Mod.)

Produkt number..............................................

(PNC)

Serial number.................................................

(S.N.)

Replacing the lamp

Caution! Before replacing the lamp,

disconnect the appliance from mains

power supply. Lamp speciﬁcation: 220-

240V, max. 1,5W Follow below process

to replace the lamp:

1. Set the temperature regulation knob at

number “O” to switch off the appliance.

2. Unplug the appliance to make sure the ap-

pliance is disconnected from main power

supply.

3. Remove the screw of the lamp cover.

4. Pull the lamp cover out.

5. According to the direction showed in

below picture,unscrew the lamp.

6. Fit new lamp according to the opposite

direction, then replace the lamp cover and

screw.

7. Plug in the appliance and regulate the

knob to the right position.

Bulb

Bulb cover

Screw

Control Box

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 33 2016-02-16 11:00:40

www.zanussi.com

Technical information

For further technical information please refer to the rating on the internal left side

of the appliance and in the energy label.

Dimensions

Height mm 1687

Width mm 558

Depth mm 613

Rising time Hours 10

Installation

Read the Safety information carefully for

your safety and correct operation of the

appliance before installing the appli-

ance.

Positioning

Install this appliance at a location where the

ambient temperature corresponds to the

climate class indicated on the rating plate of

the appliance:

Climate class Ambient temperature

SN +10ºC to +32ºC

N +16ºC to +32ºC

ST +16ºC to +38ºC

T +16ºC to +43ºC

Location

The appliance should be installed well away

from sources of heat such as radiators,

boilers, direct sunlight etc. Ensure that air

can circulate freely around the back of the

cabinet. To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an overhanging

wall unit, the minimum distance between the

top of the cabinet and the wall unit must be at

least 100 mm. ldeally, however, the appliance

should not be positioned below overhanging

wall units. Accurate leveling is ensured by

one or more adjustable feet at the base of the

cabinet.

Warning!

It must be possible to discon-

nect the appliance from the mains power

supply; the plug must therefore be easily

accessible after installation.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate cor

respond to your domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact

for this purpose. If the domestic power

supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance

with current regulations, consulting a quali

ﬁed electrician.

• The manufacturer declines all responsibil

ity if the above safety precautions are not

observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Levelling

The appliance should be level in order to

eliminate vibration. To make the appliance

level, it should be upright and both adjusters

should be ﬁrmly contacted with the ﬂoor. You

can also adjust the level by screwing out the

appropriate level adjuster at the front (use

your ﬁngers or a suitable spanner).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 34 2016-02-16 11:00:40

www.zanussi.com

Door reversibility

The side at which the door opens can be

changed from the left side (as supplied) to

the right side,if the installation site requires.

Before you start lay the refrigerator on its

back in order to gain access to the base, you

should rest it on soft foam or similar material

to avoid damaging the cooling pipes at the

rear of refrigerator.

1. Stand the refrigerator, use a ﬂat bladed

screw driver to remove the 4 screw covers

on the refrigerator lid.

2. Unscrew and lift the lid from the rear and

remove it, them lift the upper door and

place it on a padded surface to prevent it

getting scratched.

3. Remove the upper hinge core, transfer it

to left side and tighten securely.

4. Remove the two ﬂange screw, then re-

move the middle hinge that hold the lower

door in place. Lift the lower door and

place it on a padded surface to prevent

scratching it.

5. Remove the hinge hole cover from the

right holes as illustrated and transfer them

to the uncover hole at the left side.

6. Remove both adjustable feet and remove

the bottom hinge bracket by unscrewing

the bolts.

7. Unscrew and remove the bottom hinge

pin, turn the bracket over and replace it.

Reﬁt the bracket ﬁtting the bottom hinge

pin. Replace both adjustable feet. Transfer

the lower door to the opposite position.

Secure the door’s level, put the bottom

hinge pin into the lower hole of the door,

then tighten the bolts.

8. Make the middle hinge reverse its direc-

tion 180°, then transfer it to the left posi-

tion. Put the middle hinge pin in the upper

hole of the lower door, then tighten the

bolts. Transfer the lower door to the oppo-

site position. Secure the door’s level; put

the middle hinge pin into the lower hole of

the upper door

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 35 2016-02-16 11:00:40

www.zanussi.com

9. Replace the lid by ﬁtting the upper hinge

core into the upper door’s hole, securing

it with the 4 screws. Replace the screw

covers.

10. When you reverse the door, please move

the door stopper of the door to the other

side.

11. Detach the hinge hole cover A from the

door and insert another hinge hole cover

B, that is in the accessory bag, into the

hole.

12. Remove the covers, unscrew the handle

and ﬁx it on the opposite side together

with the covers. Cover the holes left open

with the plug contained in the documenta-

tion pack.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol .

Put

the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and

human health and to recycle waste of electri-

cal and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with the

symbol

with the household waste. Return

the product to your local recycling facility or

contact your municipal ofﬁce.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 36 2016-02-16 11:00:41

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 37 2016-02-16 11:00:41

www.zanussi.com

Sisukord

Võib muutuda ilma ette teatamata.

Ohutusteave

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend

tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige

kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles,

et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja haavatavate isikute turvalisus

• Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähenenud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja tead

misteta isikud võivad seadet kasutada vaid järelevalve all ja tingimu-

sel, et neid juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada, ning nad

mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatus kohas.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldus-

toiminguid läbi viia.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või

muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates personalile mõel

dud köökides;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades klientide käsutu

ses olevates ruumides.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud

seadme puhul.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või

muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute.

• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

Ohutusteave ...............................................................38

Ohutusjuhised ..........................................................39

Juhtpaneel ...................................................................40

Enne esmakordset kasutamist ............................... 41

Igapäevane kasutamine ........................................... 41

Näpunäiteid ja vihjeid ............................................... 42

Puhastus ja hooldus ................................................ 43

Veaotsing ....................................................................44

Tehnilised andmed .................................................... 46

Paigaldamine ..............................................................46

Keskkonnaohutus ......................................................48

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 38 2016-02-16 11:00:41

www.zanussi.com

• Ärge kasutage toiduainete säilitamise osas elektriseadmeid, v.a tootja

poolt soovitatud seadmed.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid

pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega küürimissvamme,

lahusteid ega metallesemeid.

• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks tuleohtlikku

propellenti sisaldavad aerosoolipurgid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse tagamiseks välja vahe

tada tootjal, tootja volitatud hoolduskeskusel või kvaliﬁtseeritud isikul.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

Hoiatus! Seadet tohib paigaldada ainult

kvaliﬁtseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teisaldamisel ettevaatlik, sest

see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber vabalt

liikuda.

• Enne seadme elektrivõrku ühendamist

oodake vähemalt 4 tundi. See on vajalik

selleks, et õli saaks kompressorisse tagasi

valguda.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite, pliitide

ega ahjude lähedusse.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada vastu

seina.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seadet väga niiskesse ja

külma ruumi, näiteks lisahoonesse, garaaži

või veinikeldrisse.

• Seadme teisaldamisel tõstke seda

esiservast, et vältida põranda kriimustamist.

Elektriühendus

Hoiatus! Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kõik elektriühendused peab teostama kvali-

ﬁtseeritud elektrik.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elekt-

rilised parameetrid vastavad elektrivõrgu

näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks elekt-

rilisi osi (nt toitepistikut, toitejuhet, komp-

ressorit). Elektriliste osade vahetamiseks

pöörduge hoolduskeskusse või elektriku

poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoo-

le.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge,

et pärast paigaldamist säilib juurdepääs

toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

juhtmest. Haarake alati toitepistikust.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 39 2016-02-16 11:00:41

www.zanussi.com

1 Vt jaotist „Tehnilised andmed”

Kasutamine

Hoiatus! Vigastuse, põletuse, elektrilöö-

gi või tulekahju oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid elektrisead-

meid (nt jäätisemasinat), kui see pole tootja

poolt ette nähtud.

• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada

külmutusagensi süsteemi. Külmutusagensi

süsteem sisaldab isobutaani (R600a), mis

on looduslik, suhteliselt keskkonnaohutu

gaas. See gaas on süttimisohtlik.

• Kui külmutusagensi süsteem on kahjusta-

tud, siis veenduge, et ruumis ei ole lahtist

tuld ega süüteallikaid. Õhutage ruum

korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks vastu

seadme plastpindu.

• Ärge pange karastusjooke sügavkülmikus-

se. See tekitab joogipudelis rõhku.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedale ega peale.

• Ärge puudutage kompressorit ega konden-

saatorit. Need on kuumad.

• Ärge võtke märgade või niiskete kätega

sügavkülmikust toiduaineid ega puudutage

neid.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud toidu-

aineid.

• Järgige külmutatud toiduainete pakenditel

olevaid säilitusjuhiseid.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus! Vigastuste või seadme kahjus-

tamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen-

dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab süsi-

vesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja täita

ainult kvaliﬁtseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt seadme sulamis-

vee äravooluava; vajadusel puhastage.

Kui äravooluava on ummistunud, koguneb

sulamisvesi seadme põhjale.

Jäätmekäitlus

Hoiatus! Vigastus- või lämbumisoht!

• Ühendage seade elektrivõrgust lahti.

• Lõigake toitejuhe seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage uks, et vältida laste ja loomade

lõksujäämist seadmesse.

• Selle seadme külmutusagensi süsteem ja

isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi.

Seadme õige kõrvaldamise kohta saate täp-

semaid juhiseid kohalikust omavalitsusest.

• Ärge kahjustage soojusvaheti läheduses

paiknevat jahutusüksust.

Juhtpaneel

Sisselülitamine ja temperatuuri

reguleerimine

Ühendage toitepistik maandatud pistikupe-

sasse. Külmikuosa ukse avamise korral süttib

sisevalgusti. Temperatuuri valikunupp asub

külmikuosa paremal küljel.

Säte 0 tähendab:

väljas - seadme sisselülitamiseks keerake

nuppu päripäeva.

Säte 1 tähendab:

kõrgeim temperatuur, kõige soojem säte.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 40 2016-02-16 11:00:42

www.zanussi.com

Säte 7 (lõpuni pööratud) tähendab:

madalaim temperatuur, kõige külmem säte.

Tavaliselt soovitame valida sätte 3 või 4. Kui

soovite valida kõrgema või madalama tempe-

ratuuri, pöörake nupp vastavalt väiksema või

suurema sätte poole.

Tähelepanu! Kui õhutemperatuur on

kõrge (nt kuumal suvepäeval) ja tempe-

ratuuriks on valitud külm säte (asend 6

või 7), võib kompressor töötada pidevalt!

Põhjus: kui õhutemperatuur on kõrge,

peab kompressor töötama pidevalt, et

hoida seadmes madalat temperatuuri.

Enne esmakordset kasutamist

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist peske

leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme

sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada

uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage

täielikult.

Tähelepanu! Ärge kasutage pesuaineid

või abrasiivpulbreid, mis võivad seadme

viimistluskihti kahjustada.

Igapäevane kasutamine

Tarvikud

Liigutatavad riiulid

Külmiku seintel on mitu soont, seega saab

riiuleid paigutada nii, nagu teile meeldib.

Ukseriiulite paigutamine

Erineva suurusega toidupakendite hoidmi-

seks saab ukseriiuleid paigutada erinevatele

kõrgustele.

Selleks tõmmake riiulit järk-järgult nooltega

näidatud suunas, kuni see tuleb lahti, ning

paigutage soovikohaselt ümber.

Köögiviljasahtel

Sahtel on mõeldud puu- ja köögivilja säilita-

miseks.

Värske toidu külmutamine

• Sügavkülmikuosa sobib värske toidu külmu-

tamiseks ning külmutatud ja sügavkülmuta-

tud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 41 2016-02-16 11:00:42

www.zanussi.com

• Paigutage külmutatav värske toit sügavkül-

miku alaossa.

• Maksimaalne toidu kogus, mida saab 24

tunni jooksul külmutada, on märgitud sead-

me siseküljel asuvale andmesildile.

• Külmutamine kestab 24 tundi. Ärge selle

aja jooksul muid toiduaineid külmutamiseks

lisage.

Külmutatud toidu hoidmine

Esmakordsel sisselülitamisel või pärast pike-

maajalist kasutuspausi laske seadmel enne

sügavkülmikuosasse toiduainete panemist

vähemalt 2 tundi suuremal võimsusel töötada.

Tähelepanu! Sulatamisprotsessi

tahtmatul käivitumisel, näiteks elektrikat-

kestuse tõttu, kui seade on olnud toiteta

kauem kui tehniliste andmete tabelis

toodud „tempreatuuri tõusu aeg” seda

lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti ära

tarvitada või koheselt kuumtöödelda ja

seejärel peale kuumtöötlemist uuesti

külmutada.

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib su-

latada kas külmikuosas või toatemperatuuril,

olenevalt sellest, kui palju aega selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada ka

külmutatult, otse sügavkülmikust võetuna. Sel

juhul kulub toidu läbiküpsemiseks rohkem

aega.

Jääkuubikute valmistamine

Seadmel on olemas üks või mitu alust jääkuu-

bikute valmistamiseks.

Näpunäiteid ja vihjeid

Normaalsed tööhelid

• Külmutusagensi ringipumpamise ajal süs-

teemis võib kosta mulksuvat või mulisevat

heli. See on normaalne.

• Kui kompressor on sisse lülitatud, pumba-

takse külmutusagensit ringi, ning seetõttu

kuulete kompressorist surisemist ja pulsee-

rivat heli. See on normaalne.

• Termopaisumise tõttu võib kosta ootama-

tuid raksuvaid helisid. See on loomulik heli,

mis ei tähenda midagi ohtlikku. See on

normaalne.

Näpunäiteid energia säästmiseks

• Ärge avage seadme ust sageli ja ärge jätke

ust lahti kauemaks kui hädavajalik.

• Kui ruumi temperatuur on kõrge või kui

seade on täis ja temperatuuriregulaator on

seatud madala temperatuuri sättele, võib

kompressor pidevalt töötada, põhjustades

härmatise või jää tekkimist aurustil. Sellisel

juhul seadke temperatuuriregulaator soo-

jemale sättele, et võimaldada automaatset

sulatamist ja vähendada seeläbi energia

tarbimist.

Näpunäiteid värske toidu säilitamiseks

külmikus

Parima tulemuse tagamiseks:

• ärge pange külmikusse sooja toitu ega

auravaid vedelikke;

• katke toiduained kinni või mähkige sisse,

eriti juhul, kui toiduaine on tugeva lõhnaga;

• pange toidud külmutuskappi nii, et õhk

saaks nende ümber liikuda.

Näpunäiteid toidu säilitamiseks

külmikus

Kasulikud näpunäited

Liha: mähkige kilekotti ja pange köögiviljasaht-

li kohal olevale klaasriiulile.

Sel viisil säilitage liha ainult üks või kaks päe-

va, mitte rohkem.

Valmistoit, külmroad jne: tuleks kinni katta;

võib paigutada igale riiulile. Puu- ja köögivili:

puhastada korralikult ja panna vastava(te)sse

sahtli(te)sse.

Või ja juust: hoida sobivas õhukindlas anumas,

mähkida alumiiniumfooliumisse või kilesse, et

hoida õhk toiduainest eemal.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 42 2016-02-16 11:00:42

www.zanussi.com

Piimapudelid: sulgeda korgiga ja hoida sead-

me ukse küljes oleval riiulil.

Pakkimata banaane, kartuleid, sibulaid, küüs-

lauku ei tohi külmikus hoida.

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Kõige tõhusamaks sügavkülmutamiseks järgi-

ge paari olulist soovitust.

• Maksimaalne toidu kogus, mida võib

24tunni jooksul külmutada, on märgitud

seadme andmesildile.

• Külmutamisprotsess kestab 24 tundi. Selle

aja vältel ei tohi külmutatavaid toiduaineid

lisada.

• Külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja

korralikult puhastatud toitu.

• Jagage toiduained väiksemateks ports-

joniteks, et need kiiresti läbi külmuks ja

saaksite hiljem ainult vajaliku koguse üles

sulatada.

• Mähkige toit fooliumisse või kilesse ja veen-

duge, et pakendid on õhukindlad.

• Ärge pange värsket külmutamata toitu

külmutatud toidu vastu, kuna vastasel korral

külmutatud toidu temperatuur tõuseb.

• Lahjad toiduained säilivad paremini ja

kauem kui rasvased toiduained; sool lühen-

dab toidu säilivusaega.

• Külmunud vedelike tarbimine kohe pärast

sügavkülmikust väljavõtmist võib põhjusta-

da naha külmakahjustusi.

• Säilitusaja jälgimiseks on soovitatav igale

säilitatavale toidule märkida külmutamis-

kuupäev.

Näpunäiteid külmutatud toidu

säilitamiseks

Parima tulemuse saamiseks toimige järgmi-

selt.

• Veenduge, et külmutatud toiduaineid säilita-

ti poes vastavalt suunistele.

• Pange külmutatud toit pärast ostmist esi-

mesel võimalusel sügavkülmikusse.

• Ärge avage seadme ust sageli ja ärge jätke

ust lahti kauemaks kui hädavajalik.

• Ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda ei

tohi enam uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootja poolt määratletud

säilitusaega.

Puhastus ja hooldus

Puhastamine

Hügieenilisuse tagamiseks tuleks seadme

sisemust, sh sisemisi tarvikuid, korrapäraselt

puhastada.

Hoiatus! Puhastamise ajal ei tohi seade

olla elektrivõrku ühendatud. Elektrilöögi

oht! Lülitage seade välja ja ühendage

elektrivõrgust lahti või lülitage kaitsmed

või kaitselüliti enne puhastamist välja.

Ärge kunagi puhastage seadet aurupu-

hastiga. Niiskus võib koguneda elektri-

listele osadele ja tuua kaasa elektrilöögi

ohu! Kuumad aurud võivad plastosi kah-

justada. Enne uuesti kasutusele võtmist

peab seade olema kuiv.

Tähelepanu! Eeterlikud õlid ja orgaa-

nilised lahustid (nt sidrunimahl, apelsi-

nikoores olev õli, võihape, äädikhapet

sisaldav puhastusaine) võivad plastosi

rikkuda.

• Vältige selliste ainete kokkupuudet seadme

osadega.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusaineid.

• Võtke külmikust kõik toiduained välja.

Hoidke neid jahedas kohas ja katke need

hoolikalt kinni.

• Lülitage seade välja ja eemaldage toitepis-

tik elektrivõrgust või lülitage kaitsmed või

kaitselüliti välja.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 43 2016-02-16 11:00:42

www.zanussi.com

• Puhastage seadet ning selle sisemisi tarvi-

kuid leige vee ja lapiga. Puhastada võib ka

nõudepesuvahendiga. Pärast puhastamist

pühkige puhta veega üle ja kuivatage kuiva

lapiga.

• Kondensaatorile kogunenud tolm tõstab

energiatarvet. Puhastage seadme tagaküljel

olevat kondensaatorit ettevaatlikult kord

aastas pehme harja või tolmuimejaga.

• Kontrollige vee äravooluava külmikuosa

tagaseinal. Kui ava on ummistunud, puhas-

tage seda näiteks pehme tupsutiga. Ärge

kasutage teravaid riistu, sest nendega võite

seadme korpust kahjustada.

• Kui kõik on kuivanud, lülitage seade uuesti

sisse.

Sügavkülmiku sulatamine

Kompressori töötades kattub külmikuosa

tagasein härmatisega ja sulab, kui kompres-

sor on välja lülitunud. Härmatise sulamisvesi

aurustub iseenesest.

Sügavkülmiku osa kattub aga vähehaaval aina

paksema jääkihiga. See tuleks eemaldada.

Aurusti kahjustamise vältimiseks ärge kasu-

tage sellelt härmatise eemaldamisel teravaid

metallist tööriistu. Kui siseküljele koguneb

paks jääkiht, tuleks see täielikult sulatada.

• Eemaldage toitepistik pistikupesast.

• Võtke säilitatavad toiduained välja, pakkige

mitme ajalehekihi sisse ja asetage jahedas-

se kohta.

• Jätke uks lahti ja pange ukseava alla suur

nõu sulamisvee kogumiseks.

• Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

seadme sisemust hoolikalt.

• Seadme sisselülitamiseks, pange toitepistik

tagasi pistikupessa.

Veaotsing

Ettevaatust! Enne veaotsingut eemal-

dage toitejuhe elektrivõrgust. Käesole-

vas kasutusjuhendis mitte leiduva vea

kõrvaldamisega võib tegeleda ainult

kvaliﬁtseeritud elektrik või pädev isik.

Tähelepanu! Tavakasutusel võib seade

tuua kuuldavale mõningaid helisid

(kompressor, külmutusagensi süsteem).

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade ei ole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole pistikupessa

ühendatud või on välja tulnud.

Sisestage toitepistik uuesti pessa.

Kaitse on purunenud või on

rikkis.

Kontrollige kaitset ja vajadusel

asendage.

Pistikupesa ei ole korras. Elektrivõrguga seotud rikked tuleb

lasta parandada elektrikul.

Seade jahutab liiga palju. Temperatuur on seatud liiga

madalaks.

Keerake temperatuurinupp ajutiselt

soojemale sättele.

Toit on liiga soe. Temperatuur pole õigesti valitud. Vaadake algseid juhtpaneeli osa

juhiseid.

Uks on jäänud liiga kauaks lahti. Avage uks ainult nii kauaks, kui

vaja.

Panite viimase ööpäeva jooksul

seadmesse suure koguse sooja

toitu.

Keerake temperatuurinupp ajutiselt

jahedamale sättele.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 44 2016-02-16 11:00:42

www.zanussi.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade on soojusallika lähedal. Vt jaotist „Asukoht”.

Moodustunud on palju här-

matist, tõenäoliselt ka uksel.

Uksetihend pole õhukindel

(tõenäoliselt ukse avamissuuna

muutmise järel).

Soojendage ettevaatlikult ukse-

tihendi läbilaskvaid kohti fööniga

(jaheda õhu sättel). Samal ajal

muljuge soojenenud tihendit käega

nii, et see sobiva kuju võtaks.

Sisemine valgustus ei tööta. Lamp on katki. Vt jaotist „Lambi vahetamine”.

Imelikud helid. Seade pole loodis. Reguleerige jalgu.

Seade puutub vastu seina või

muid esemeid.

Nihutage seadet veidi.

Mingi seadme tagaküljel olev

osa, nt toru, puutub vastu seina

või mõnda muud eset.

Vajadusel liigutage see osa

õrnalt eemale.

Kompressor ei käivitu kohe

pärast temperatuuri muut-

mist.

See on normaalne, viga ei ole. Kompressor käivitub mõne aja

pärast.

Põrandal või riiulitel on vett. Vee nõrgumisvoolik on ummis-

tunud.

Vt jaotist „Puhastus ja hooldus”.

Kui tõrge ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku

hoolduskeskusse.

Selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata, on

vajalikud järgmised andmed. Andmed leiate

andmesildilt. Märkige need siia.

Mudeli kirjeldus ................................

(Mod.)

Tootenumber .....................................

(PNC)

Seerianumber ....................................

(S.N.)

Lambi vahetamine

Ettevaatust! Enne lambi asendamist

ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Lambi tehnilised nõuded: 220–240 V,

maksimaalselt 1,5 W. Lambi vahetami-

seks järgige alltoodud juhiseid.

1. Seadme väljalülitamiseks seadistage

temperatuurireguleerimise nupp asendisse

„O”.

2. Eemaldage toitepistik pesast, et seade

oleks vooluvõrgust väljas.

3. Eemaldage kruvi lambi katte küljest.

4. Tõmmake lambi kate ära.

5. Kruvige lamp lahti vastavalt alloleval pildil

toodud juhistele.

6. Paigaldage vastupidiseid suuniseid jär-

gides uus lamp, seejärel pange tagasi ja

kruvige kinni lambi kate.

7. Ühendage seade vooluvõrku ja keerake

temperatuurinupp õigesse asendisse.

Lamp

Lambi kate

Kruvi

Juhtpaneel

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 45 2016-02-16 11:00:43

www.zanussi.com

Tehnilised andmed

Täiendavad tehnilised andmed on märgitud andmesildile, mis asub seadme vasakul

siseküljel, ja energiasildile.

Mõõtmed

Kõrgus mm 1687

Laius mm 558

Sügavus mm 613

Temperatuuri tõusu aeg Tunnid 10

Paigaldamine

Ohutuse huvides ja seadme õige töö

tagamiseks lugege enne seadme paigal-

damist hoolega läbi peatükk „Ohutus-

teave”.

Koha valik

Paigutage seade kohta, kus temperatuur jääb

seadme andmesildil olevasse kliimaklassi

vahemikku:

Kliimaklass Õhutemperatuur

SN +10...+32 ºC

N +16...+32 ºC

ST +16...+38 ºC

T +16...+43 ºC

Asukoht

Seade tuleb paigutada piisavalt kaugele

sellistest soojusallikatest nagu radiaatorid,

boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veendu-

ge, et seadme tagaküljel on tagatud vaba

õhuringlus. Kui seade on paigutatud eenduva

seinamooduli alla, peab parima jõudluse taga-

miseks minimaalne kaugus seadme ülemise

osa ja seinamooduli vahel olema vähemalt

100 mm. Ideaalsetes oludes ei ole soovita-

tav seadet eenduvate seinamoodulite alla

paigutada. Seadme saate loodida seadme all

paikneva ühe või mitme reguleeritava jala abil.

Hoiatus!

Seadet peab saama pistikupe-

sast lahti ühendada; seetõttu tuleb pärast

seadme paigaldamist tagada takistamatu

juurdepääs toitepistikule.

Elektriühendus

• Enne elektrivõrguga ühendamist veenduge,

et andmesildil olevad elektriandmed vastavad

teie kohalikule elektrivõrgule.

• Seade peab olema maandatud. Toitejuhtme

pistikul on selle jaoks vastav kontakt. Kui

pistikupesa ei ole maandatud, konsulteeri

ge pädeva elektrikuga ja ühendage seade

eraldi maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele

normidele.

• Seadme ohutusmeetmete eiramisel keeldub

tootja mis tahes vastutusest.

• See seade vastab ELi direktiivide nõuetele.

Loodimine

Vibratsiooni vältimiseks tuleb seade paigutada

tasapinnaliselt Seadme loodimiseks peab see

olema püstises asendis ning mõlemad tugi-

jalad peavad olema kindlalt vastu põrandat.

Tasasust saab reguleerida keerates käsitsi või

sobivat mutrivõtit kasutades seadme esiosas

asuvaid tugijalgu.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 46 2016-02-16 11:00:43

www.zanussi.com

Ukse avamissuuna muutmine

Ukse avamissuunda saab muuta algsest va-

sakpoolsest parempoolseks, kui kasutuskohal

on see eelistatav. Enne monteerimist pange

külmik selili maha, et pääseksite selle põhja

alla. Pange enne maha pehmet vahtplasti vm

sarnast materjali, et vältida külmiku tagaküljel

olevate külmutussüsteemi torude kahjusta-

mist.

1. Pange külmik püsti ja keerake lapiku kruvi-

keerajaga välja 4 kruvikatet külmiku kaanel.

2. Kruvige lahti ja tõstke kaas tagaküljelt üles.

Seejärel tõstke ülemine uks välja ja pange

pehmele alusele, et vältida selle kriimus-

tamist.

3. Eemaldage ülemise hinge südamik, tõstke

vasakule küljele ja kinnitage tugevalt.

4. Keerake kaks äärikuga kruvi lahti ja eemal-

dage keskmine hing, mis hoiab alumist ust

paigal. Tõstke alumine uks eest ja pange

pehmele alusele, et vältida selle kriimus-

tamist.

5. Eemaldage paremalt küljelt hingeavade

katted, nagu on joonisel näidatud, ja pan-

ge katmata avadesse vasakul küljel.

6. Eemaldage mõlemad reguleeritavad jalad

ja seejärel eemaldage alumise liigendi

kandur, keerates lahti tihvtid.

7. Keerake lahti ja eemaldage alumise hinge

tihvt, pöörake hoidik ümber ja paigalda-

ge tagasi. Kinnitage alumise hinge tihvt

tagasi hoidikusse. Paigaldage mõlemad

reguleeritavad jalad tagasi. Tõstke alumine

uks vastupidisesse asendisse. Seadke uks

rõhtsaks, pange alumise hinge tihvt ukse

alumisse avasse ja keerake poldid kinni.

8. Pöörake keskmine hing 180° ümber ja

paigaldage vasakule küljele oma koha-

le. Pange keskmise hinge tihvt alumise

ukse ülemisse avasse ja keerake poldid

kinni. Tõstke alumine uks vastupidisesse

asendisse. Seadke uks rõhtsaks ja pange

keskmise hinge tihvt ülemise ukse alumis-

se avasse.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 47 2016-02-16 11:00:43

www.zanussi.com

9. Pange kaas tagasi, seades ülemise hinge

südamik ülemises ukses olevasse avasse,

ja keerake 4 kruviga kinni. Pange kruvikat-

ted tagasi.

10. Ukse panekul vastupidisesse asendisse

liigutage ka ukse stopper teisele küljele.

11. Eemaldage ukselt hinge ava kate A ja

paigaldage augule teine hinge ava kate B,

mis on tarnitud lisatarvikute kotis.

12. Eemaldage katted, kruvige käepide lahti ja

kinnitage see koos katetega vastasküljele.

Kinnitage lahtiseks jäänud avadele katted,

mis on pandud dokumentide pakki.

Keskkonnaohutus

Sümboliga tähistatud materjalid tuleb suu-

nata ümbertöötlemisse.

Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida

keskkonda ja inimeste tervist ning suunake

elektri- ja elektroonilised jäätmed ümbertööt-

lemisse.

Ärge visake märgiga

tähistatud seadmeid

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade koha-

likku jäätmejaama või pöörduge info saami-

seks kohalikku omavalitsusse.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 48 2016-02-16 11:00:44

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 49 2016-02-16 11:00:44

www.zanussi.com

Sommaire

Sous réserve de modiﬁcations.

Informations sur la sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions

fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et

blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours

cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales

sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insufﬁsantes,

à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant

l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une opération de

maintenance sur l'appareil sans surveillance.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des

utilisations telles que:

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail;

– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux

de séjour

• Veillez à ce que les oriﬁces de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appa

reil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le

processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigoriﬁque.

Informations sur la sécurité .....................................50

Consignes de sécurité ........................................... 51

Bandeau de commande .......................................... 52

Avant la première utilisation .................................... 53

Utilisation quotidienne ............................................. 53

Conseils ...................................................................... 54

Entretien et Nettoyage ............................................ 55

Dépannage ................................................................. 56

Caractéristiques techniques...................................58

Installation ................................................................... 59

En matière de protection de l'environnement ..... 61

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 50 2016-02-16 11:00:44

www.zanussi.com

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de

conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recomman

dé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des

produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tam

pons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil, comme des

aérosols contenant un produit inﬂammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri

cant, son service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'éviter tout risque.

Consignes de sécurité

Installation

Avertissement! L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel qualiﬁé.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• L'appareil est lourd, soyez toujours prudent

lorsque vous le déplacez. Portez toujours des

gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Attendez au moins 4heures avant de brancher

l'appareil sur le secteur. Cela permet à l'huile de

refouler dans le compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une dépendance

extérieure, un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

Branchement électrique

Avertissement! Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements électriques doit

être effectué par un technicien qualiﬁé.

• Vériﬁez que les données électriques ﬁgurant sur

la plaque signalétique correspondent à celles de

votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez

un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc correcte

ment installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la ﬁche secteur, le câble

d'alimentation ou le compresseur. Contactez

le service après-vente ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en dessous

du niveau de la ﬁche secteur.

• Ne branchez la ﬁche d'alimentation à la prise de

courant qu'à la ﬁn de l'installation. Assurez-vous

que la prise de courant est accessible une fois

l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la ﬁche.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 51 2016-02-16 11:00:44

www.zanussi.com

1 Consultez le paragraphe «Caractéristiques techniques»

Usage

Avertissement! Risque de blessures,

de brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modiﬁez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sor

betière, etc.) dans l'appareil, en l'absence

d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit fri

goriﬁque. Il contient de l'isobutane (R600a),

un gaz naturel ayant un niveau élevé de

compatibilité environnementale. Ce gaz est

inﬂammable.

• Si le circuit frigoriﬁque est endommagé,

assurez-vous de l'absence de ﬂammes et

de sources d'ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans

le compartiment congélateur. Cela engen

drerait une pression sur le récipient de la

boisson.

• Ne placez pas de produits inﬂammables ou

d'éléments imbibés de produits inﬂammables

à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les élé

ments du compartiment congélateur avec les

mains mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage ﬁgu

rant sur l'emballage des aliments surgelés.

Entretien et Nettoyage

Avertissement! Risque de blessure

corporelle ou de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la ﬁche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération. L'entretien

et la recharge du circuit de réfrigération

doivent être effectués par un professionnel

qualiﬁé.

• Vériﬁez régulièrement l'oriﬁce d'écoulement

d'eau de dégivrage de l'appareil et si né

cessaire, nettoyez-le. Si l'oriﬁce est bouché,

l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en

bas de l'appareil.

Mise au rebut

Avertissement! Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigoriﬁque et les matériaux d'iso

lation de cet appareil préservent la couche

d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inﬂam

mable. Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la marche à

suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du conden

seur thermique.

Bandeau de commande

Mise en fonctionnement et réglage de la

température

Insérez le câble d'alimentation dans la prise

secteur pourvue d'un contact de mise à la terre.

Lorsque la porte du compartiment réfrigérateur

est ouverte, l'éclairage intérieur s'allume. Le

thermostat est situé sur le côté droit du com

partiment réfrigérateur.

La position «0» signiﬁe

Arrêt - Tournez le thermostat vers la droite pour

mettre l'appareil en marche.

La position «1» signiﬁe

Température maximale, réglage le plus chaud.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 52 2016-02-16 11:00:45

www.zanussi.com

La position «7» (en butée) signiﬁe

Température minimale, réglage le plus froid.

Dans des conditions normales, nous vous

recommandons de sélectionner la position3

ou 4. Si vous souhaitez obtenir une tempé-

rature plus élevée ou plus basse, tournez le

thermostat en conséquence.

Important! Si la température ambiante

est élevée (par ex. pendant les vagues

de chaleur) et que le thermostat est ré-

glé sur une température froide (position

entre «6» et «7»), le compresseur peut

fonctionner en continu. La raison est

simple: lorsque la température am-

biante est élevée, le compresseur doit

fonctionner sans interruption pour main-

tenir une température basse constante à

l'intérieur de l'appareil.

Avant la première utilisation

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires

avec de l'eau tiède savonneuse (pour sup-

primer toute odeur de neuf), puis séchez-les

soigneusement.

Important! N'utilisez jamais de

produits abrasifs ou caustiques car ils

pourraient endommager le revêtement.

Utilisation quotidienne

Accessoires

Glissières amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de glissières aﬁn que les clayettes

puissent être positionnées comme vous le

souhaitez.

Mise en place des balconnets de la

porte

En fonction de la taille des emballages des

aliments conservés, les balconnets de la

porte peuvent être positionnés à différentes

hauteurs.

Pour effectuer ces réglages, procédez comme

suit: tirez progressivement sur le balconnet

dans le sens des ﬂèches pour le dégager,

puis repositionnez-le selon vos besoins.

Bac à légumes

Ce bac est adapté pour la conservation de

fruits et légumes.

Congeler les aliments frais

• Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver

à long terme des aliments congelés ou

surgelés.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 53 2016-02-16 11:00:45

www.zanussi.com

• Placez les denrées fraîches à congeler dans le

compartiment inférieur.

• La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par tranche de 24heures

ﬁgure sur la plaque signalétique, située à

l'intérieur de l'appareil.

• Le processus de congélation dure 24heures:

vous ne devez ajouter aucun autre aliment à

congeler pendant cette période.

Conservation d'aliments surgelés

Lors de la première utilisation ou après une

période de non-utilisation. Avant de ranger les

aliments dans le compartiment, laissez l'appa

reil fonctionner au moins 2heures au réglage

maximal.

Important! En cas de dégivrage invo-

lontaire, par exemple si le courant a été

interrompu pendant un délai supérieur à

celui indiqué dans le tableau des caracté

ristiques techniques sous «Autonomie de

fonctionnement», les aliments décongelés

doivent être consommés rapidement ou

cuisinés immédiatement, puis à nouveau

congelés (une fois cuits).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou conge

lés peuvent être décongelés dans le comparti-

ment réfrigérateur ou à température ambiante

en fonction du temps disponible pour cette

opération.

Les petites portions peuvent même être cuites

sans décongélation préalable; la cuisson sera

cependant un peu plus longue.

Production de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou plusieurs bacs

à glaçons.

Conseils

Bruits de fonctionnement normaux

• Il est possible d'entendre le bruit de circula

tion du liquide réfrigérant dans les serpentins

ou les tubes. Cela est normal.

• Lorsque le compresseur est en marche, le

liquide réfrigérant est pompé dans l'appareil,

ce qui peut produire un ronronnement aigu ou

un bruit de pulsation. Cela est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un

bruit de craquement brusque. C'est un phéno

mène naturel et sans gravité. Cela est normal.

Conseils d'économie d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

thermostat réglé sur la position maximale et

l'appareil plein, il est possible que le compres

seur fonctionne en régime continu, d'où un

risque de formation de givre ou de glace sur

l’évaporateur. Dans ce cas, réglez le thermos

tat sur une température plus élevée pour facili-

ter le dégivrage automatique, ce qui permet

ainsi d’économiser de l’énergie.

Conseils pour la réfrigération des aliments

frais

Pour obtenir les meilleurs résultats:

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds

ou de liquides en évaporation dans le réfrigé

rateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les

aliments, surtout s'ils ont une odeur forte.

• Placez les aliments de sorte que l’air puisse

circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseil utiles:

Viande (tous types): enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur la clayette

en verre au-dessus du bac à légumes.

Pour des raisons de sécurité, ne la conservez

de cette manière que pendant un ou deux jours

maximum.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 54 2016-02-16 11:00:45

www.zanussi.com

Plats cuisinés, plats froids, etc.: ils doivent

être couverts et peuvent être placés sur

n'importe quelle clayette. Fruits et légumes:

placez-les une fois nettoyés dans le(s) bac(s)

à légumes.

Beurre et fromage: placez-les dans des réci-

pients étanches spéciaux ou enveloppez-les

soigneusement dans des feuilles d'aluminium

ou des sachets en plastique pour emmagasi-

ner le moins d'air possible.

Bouteilles de lait : elles doivent être munies

d'un bouchon et être placées dans le bal-

connet porte-bouteilles de la porte.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne

doivent pas être mis dans le réfrigérateur s'ils

ne sont pas emballés.

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils importants pour obte-

nir un processus de congélation optimal:

• Respectez la quantité maximale de denrées

fraîches que vous pouvez congeler par

tranche de 24heures ﬁgurant sur la plaque

signalétique.

• Le temps de congélation est de 24 heures.

N'ajoutez pas d'autres aliments à congeler

pendant cette période.

• Congelez uniquement des aliments de

bonne qualité, frais et nettoyés.

• Préparez la nourriture en petites quantités

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptées à l'importance de la consomma-

tion.

• Enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique

et assurez-vous que les emballages sont

étanches.

• Ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers.

• Les aliments maigres se conservent mieux

et plus longtemps que les aliments gras;

le sel réduit la durée de conservation des

aliments.

• La température très basse des produits

liquides glacés, s'ils sont consommés dès

leur sortie du compartiment congélateur,

peut provoquer des gelures.

• L'identiﬁcation des emballages est impor-

tante: indiquez la date de congélation du

produit et respectez la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

Conseils pour le stockage des aliments

surgelés

Pour obtenir les meilleures performances

possibles:

• Assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été correc-

tement entreposées par le revendeur.

• Prévoyez un temps réduit au minimum

pour le transport des denrées du magasin

d'alimentation à votre domicile.

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire.

• Une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent être

recongelés.

• Ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 55 2016-02-16 11:00:45

www.zanussi.com

Entretien et Nettoyage

Nettoyage

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appa

reil et tous les accessoires internes doivent être

nettoyés régulièrement.

Attention! Débranchez l'appareil

électriquement avant de procéder à son

nettoyage. Risque d'électrocution! Avant

toute opération de nettoyage, éteignez

l'appareil et débranchez-le du réseau

électrique, ou bien coupez le fusible ou le

disjoncteur. N'utilisez pas de nettoyeur à

vapeur pour nettoyer l'appareil. De l'humi

dité pourrait s'accumuler sur les compo-

sants électriques. Risque d'électrocution!

La vapeur chaude peut endommager les

pièces en plastique. Essuyez et séchez

l'appareil avant de le remettre en fonction

nement.

Important! Les huiles essentielles et

les solvants organiques peuvent attaquer

les pièces en plastique utilisées dans cet

appareil, par exemple le jus de citron ou le

jus d'un zeste d'orange, l'acide butyrique,

les produits d'entretien qui contiennent de

l'acide acétique.

• Veillez à ce que ces substances n'entrent pas

en contact direct avec les pièces de l'appareil.

• N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

• Retirez les aliments de l'appareil. Conservez

les aliments bien couverts, dans un endroit

frais.

• Éteignez l'appareil et débranchez-le de la

prise de courant ou bien retirez le fusible ou

coupez le disjoncteur.

• Nettoyez l'appareil et les accessoires internes

avec un chiffon et de l'eau tiède. Vous pouvez

également utiliser des produits détergents

disponibles dans le commerce. Après le

nettoyage, rincez l'appareil à l'eau claire et

séchez-le.

• L'accumulation de poussière sur le conden

seur fait augmenter la consommation d'éner-

gie. Dépoussiérez une fois par an le conden-

seur situé à l'arrière de l'appareil à l'aide d'une

brosse souple ou d'un aspirateur.

• Nettoyez l'oriﬁce d'évacuation de l'eau situé

sur la paroi arrière du compartiment réfrigéra

teur. Débouchez l'oriﬁce d'évacuation à l'aide

du bâtonnet spécial; veillez à ne pas endom

mager l'appareil avec des objets tranchants.

• Après avoir tout soigneusement essuyé,

remettez l'appareil en fonctionnement.

Dégivrage du congélateur

La paroi arrière du réfrigérateur se couvre de

givre lorsque le compresseur est en fonctionne

ment et se dégivre lorsque le compresseur est à

l'arrêt. L'eau de dégivrage s'évapore toute seule.

Par contre, le compartiment congélateur se

couvrira progressivement de givre. Cette couche

doit être enlevée.

N'utilisez en aucun cas d'objets métalliques ou

tranchants pour gratter la couche de givre sur

l'évaporateur, car vous risqueriez de le dété

riorer. Cependant, lorsque le givre devient très

épais sur le revêtement intérieur, il est néces

saire de procéder à un dégivrage complet de la

manière suivante:

• Débranchez l’appareil.

• Sortez les denrées congelées, enveloppez

celles-ci dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit frais.

• Laissez la porte ouverte et placez un réci

pient sous l'appareil pour recueillir l'eau de

dégivrage.

• Une fois le dégivrage terminé, séchez bien

l'intérieur.

• Rebranchez l'appareil et remettez-le en fonc

tionnement.

Dépannage

Attention! Avant toute intervention sur

l'appareil, débranchez-le. La résolution

des problèmes non mentionnés dans la

présente notice doit être exclusivement

conﬁée à un électricien qualiﬁé.

Important! L'appareil émet certains

bruits pendant son fonctionnement

(compresseur, circuit frigoriﬁque).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 56 2016-02-16 11:00:45

www.zanussi.com

Symptôme Cause probable Solution

L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil n'est pas allumé. Mettez l'appareil en marche.

La prise du câble d'alimentation

électrique de l'appareil n'est pas

branchée.

Branchez correctement la ﬁche

dans la prise.

Le fusible a disjoncté ou est

défectueux.

Vériﬁez le fusible, remplacez-le si

nécessaire.

La prise est défectueuse. Les anomalies liées à l'alimentation

électrique doivent être réparées

par un électricien qualiﬁé.

L'appareil refroidit beaucoup

trop.

La température est trop basse. Modiﬁez la position du thermostat

pour obtenir moins de froid.

Les aliments sont trop

chauds.

La température n'est pas cor-

rectement réglée.

Consultez le chapitre «Bandeau

de commande».

La porte a été ouverte plus

longtemps que nécessaire.

Ne laissez la porte ouverte que le

temps nécessaire.

Trop de produits chauds ont été

placés dans l'appareil au cours

des dernières 24heures.

Modiﬁez la position du thermostat

pour obtenir plus de froid.

L'appareil est installé près d'une

source de chaleur.

Veuillez consulter le chapitre

«Emplacement».

Accumulation de givre, pro-

bablement aussi sur la porte.

Le joint de porte n'est pas

étanche (peut-être après avoir

inversé le sens d'ouverture de

la porte).

Chauffez la partie concernée à

l'aide d'un sèche-cheveux (air

froid). Ce faisant, aidez manuel-

lement le joint à reprendre sa

position naturelle.

L'éclairage intérieur ne fonc-

tionne pas.

L'ampoule est défectueuse. Veuillez vous reporter au chapitre

«Remplacement de l'éclairage».

Bruits inhabituels. L'appareil n'est pas de niveau. Réglez de nouveau les pieds.

L'appareil est appuyé contre un

mur ou d'autres objets.

Déplacez légèrement l'appareil.

Un composant (p. ex. un tuyau)

situé à l'arrière de l'appareil

touche un autre composant ou

le mur.

Si nécessaire, déplacez le

tuyau avec précaution pour le

dégager.

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après la

modiﬁcation de la position du

thermostat.

Ce phénomène est normal, il ne

s'agit pas d'une anomalie.

Le compresseur démarre au bout

d'un certain temps.

De l'eau s'écoule sur le sol

ou les clayettes.

L'oriﬁce d'évacuation de l'eau

est bouché.

Consultez le chapitre «Entretien et

nettoyage».

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 57 2016-02-16 11:00:46

www.zanussi.com

Si le problème persiste, contactez le service

après-vente.

Les informations suivantes sont nécessaires

pour pouvoir vous offrir une aide rapide et

adaptée. Vous trouverez ces informations sur

la plaque signalétique située sur l'appareil.

Description du modèle....................................

(Mod.)

Numéro du produit...........................................

(PNC)

Numéro de série...............................................

(S.N.)

Remplacement de l'éclairage

Attention! Avant de changer l'am-

poule, débranchez l'appareil de la prise

secteur. Caractéristiques de l'ampoule:

220-240V max. 1,5W. Suivez la

procédure ci-dessous pour remplacer

l'ampoule:

1. Réglez le thermostat sur «O» pour mettre

l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil pour vous assurer

qu'il est bien hors tension.

3. Retirez la vis du diffuseur de l'ampoule.

4. Retirez le diffuseur de l'ampoule.

5. Comme illustré sur la ﬁgure ci-dessous,

dévissez l'ampoule.

6. Installez l'ampoule neuve dans le sens

inverse, puis replacez le diffuseur et

vissez-le.

7. Branchez l'appareil et réglez le thermostat

sur la bonne position.

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques ﬁgurent sur la plaque signalétique située sur le

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

Dimensions

Hauteur mm 1687

Largeur mm 558

Profondeur mm 613

Autonomie de fonctionnement heures 10

Ampoule

Diffuseur

de l'ampoule

Vis

Boîtier

de commande

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 58 2016-02-16 11:00:46

www.zanussi.com

Installation

Pour votre sécurité et le bon fonctionne-

ment de l'appareil, veuillez lire attenti-

vement les «Consignes de sécurité»

de cette notice d'utilisation avant de

procéder à l'installation.

Mise en place

Installez cet appareil à un endroit où la

température ambiante correspond à la classe

climatique indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil:

Classe clima-

tique

Température ambiante

SN +10ºC à +32ºC

N +16ºC à +32ºC

ST +16ºC à +38ºC

T +16ºC à +43ºC

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distance

de toute source de chaleur telle que radia-

teurs, chauffe-eau, lumière directe du soleil

etc. Assurez-vous que l'air circule librement

à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un

rendement optimum si l'appareil est installé

sous un élément suspendu, la distance entre

le haut de l’appareil et l'élément suspendu

doit être de 100mm minimum. Si possible,

évitez de placer l'appareil sous des meubles

en surplomb. La mise de niveau se fait à l'aide

d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base

de l'appareil.

Attention!

L'appareil doit pouvoir être

débranché à tout moment; il est donc

nécessaire que la prise reste accessible

après l'installation.

Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous

que la tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique correspondent

à celles de votre réseau électrique domes

tique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La ﬁche

du cordon d'alimentation est fournie avec

un contact à cette ﬁn. Si la prise de courant

n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil

à une mise à la terre séparée conformément

aux réglementations en vigueur, en consul

tant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de non-respect de ces consignes de

sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives de

la C.E.E.

Mise de niveau

L'appareil doit être stable et d'aplomb aﬁn

de supprimer toute vibration. Avant sa mise à

niveau, l'appareil doit être en position verticale

et les deux pieds doivent être fermement en

contact avec le sol. Vous pouvez également

régler le niveau en dévissant le pied de niveau

à l'avant (à la main ou avec une clé appro-

priée).

Réversibilité de la porte

La porte de cet appareil est réversible: son

sens d'ouverture peut être modiﬁé en fonction

du lieu d'installation ou du souhait de l'utilisa-

teur. Avant de commencer, couchez l'appareil

sur le dos aﬁn de pouvoir accéder à la base.

Placez-le sur un emballage en plastique

mousse ou similaire pour éviter d'endomma-

ger la tuyauterie de refroidissement qui se

trouve à l'arrière du réfrigérateur.

1. Remettez le réfrigérateur en position verti-

cale, utilisez un tournevis plat pour retirer

les 4cache-vis du panneau supérieur du

réfrigérateur.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 59 2016-02-16 11:00:46

www.zanussi.com

2. Dévissez et soulevez le panneau par

l'arrière, puis retirez-le. Soulevez ensuite

la porte supérieure et placez-la sur une

surface douce pour éviter toute rayure.

3. Retirez le pivot de la charnière supérieure,

placez-le du côté gauche et serrez-le

soigneusement.

4. Retirez les deux vis à collerette, puis

retirez la charnière centrale qui maintient

la porte inférieure en place. Soulevez la

porte inférieure et placez-la sur une sur-

face rembourrée pour éviter de la rayer.

5. Retirez les caches des oriﬁces de char-

nière situés à droite, comme illustré, et

placez-les dans les oriﬁces libres du côté

gauche.

6. Démontez les deux pieds réglables, et

retirez la patte de ﬁxation de la charnière

inférieure en dévissant les boulons.

7. Dévissez et retirez l'axe de la charnière

inférieure, retournez la patte de ﬁxation

et remontez l'axe. Réinstallez la patte

de ﬁxation portant l'axe de la charnière

inférieure. Remettez en place les deux

pieds réglables. Placez la porte inférieure

dans sa nouvelle position. Mettez la porte

de niveau, insérez l'axe de la charnière in-

férieure dans l'oriﬁce inférieur de la porte,

puis serrez les boulons.

8. Inversez le sens de la charnière centrale

(à180°), puis mettez-la à gauche à

l'emplacement prévu. Insérez l'axe de la

charnière centrale dans l'oriﬁce supérieur

de la porte inférieure, puis serrez les vis.

Placez la porte inférieure dans sa nou-

velle position. Mettez la porte de niveau;

insérez l'axe de la charnière centrale dans

l'oriﬁce inférieur de la porte supérieure.

9. Remettez le panneau supérieur en place

en ajustant le pivot de la charnière supé-

rieure dans l'oriﬁce de la porte supérieure

et revissez les 4vis. Remettez les cache-

vis en place.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 60 2016-02-16 11:00:46

www.zanussi.com

10. Lorsque vous inversez le sens d'ouverture

de la porte, veuillez déplacer le bloqueur

de la porte de l'autre côté.

11. Retirez le cache de l'oriﬁce de charnière

A de la porte et insérez un autre cache

d'oriﬁce de charnière B se trouvant dans

le sachet d'accessoires dans l'oriﬁce.

12. Retirez les caches, dévissez la poignée

et ﬁxez-la sur le côté opposé avec les

caches. Couvrez les oriﬁces restés libres

avec les caches que vous trouverez dans

le sachet de la notice.

En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Merci d'aider à protéger

l'environnement et la santé de tous en recy-

clant les déchets issus d'appareils électriques

et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les ordures ménagères. Apportez le

produit à un recycleur local ou contactez le

service municipal.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 61 2016-02-16 11:00:47

www.zanussi.com

Inhalt

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgeliefer-

te Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für

Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie

die Anleitung zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem

Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

• Die Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese-

hen, wie z.B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder in der Ein

baunische nicht blockiert sind.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller emp

fohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen.

Sicherheitshinweise .................................................. 62

Sicherheitshinweise ................................................ 63

Bedienfeld...................................................................64

Vor der ersten Inbetriebnahme ............................... 65

Täglicher Gebrauch .................................................. 65

Tipps und Hinweise ..................................................66

Reinigung und Pﬂege ............................................. 67

Fehlersuche ................................................................ 68

Technische Daten ...................................................... 70

Montage ...................................................................... 70

Umwelttipps ............................................................... 72

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 62 2016-02-16 11:00:47

www.zanussi.com

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämme, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie Spraydosen mit

entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Kundendienst oder einer gleichermaßen qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

Montage

Warnung! Nur eine qualiﬁzierte Fachkraft

darf den elektrischen Anschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und

benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig,

denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicher

heitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät

zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie

das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dies

ist erforderlich, damit das Öl in den Kompressor

zurückﬂießen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand

gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder

kalten Orten, wie Nebengebäuden, Garagen

oder Weinkellern, auf.

• Wenn Sie das Gerät verschieben, heben Sie es

bitte an der Vorderkante an, um den Fußboden

nicht zu verkratzen.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten

auf dem Typenschild den Daten Ihrer Strom

versorgung entsprechen. Wenden Sie sich

andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine

ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck

dose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht

zu beschädigen. Wenden Sie sich an den tech

nischen Kundendienst oder einen Elektriker, um

die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers

verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab

schluss der Montage in die Steckdose. Stellen

Sie sicher, dass der Netzstecker nach der

Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen möch

ten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 63 2016-02-16 11:00:47

www.zanussi.com

1 Siehe hierzu „Technische Daten“

Bedienungshinweise

Warnung! Es besteht Verletzungs-, Verbren-

nungs-, Stromschlag- oder Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen

am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z.B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu

beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein

Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltver

träglichkeit. Dieses Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen

Sie bitte sicher, dass es keine Flammen

und Zündquellen im Raum gibt. Den Raum

belüften.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die

Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie keine Erfrischungsgetränke in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den

Getränkebehälter.

• Platzieren Sie keine entﬂammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entﬂammbaren

Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem

Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den

Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen keine Gegenstände aus dem Gefrier

fach oder berühren Sie diese nicht, falls Ihre

Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung

zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

Reinigung und Pﬂege

Warnung! Andernfalls besteht Verletzungs-

gefahr und das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwas

serstoffe. Das Gerät muss von einer qualiﬁzier-

ten Fachkraft gewartet und nachgefüllt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabﬂuss des

Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei

verstopftem Wasserabﬂuss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-

gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor

gen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass

sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät

einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmateria

lien dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für

Informationen zur korrekten Entsorgung des

Geräts wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der

Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

Bedienfeld

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo-

se mit Schutzkontakt. Bei geöffneter Kühl-

schranktür schaltet sich die Innenbeleuchtung

ein. Der Temperaturregler beﬁndet sich rechts

am Kühlschrank.

Stellung „0“ bedeutet

Aus - Drehen Sie den Regler im Uhrzeiger-

sinn, um das Gerät einzuschalten.

Stellung „1“ bedeutet

Höchste Temperatur, wärmste Einstellung.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 64 2016-02-16 11:00:47

www.zanussi.com

Stellung „7“ (Anschlag) bedeutet

Niedrigste Temperatur, kälteste Einstellung. Wir

empfehlen eine Einstellung von 3 oder 4. Wenn

Sie eine wärmere oder kältere Temperatur wün

schen, drehen Sie den Regler entsprechend.

Wichtig! Bei einer hohen Raumtemperatur

(z. B. an heißen Sommertagen) und einer

kalten Einstellung (6 oder 7) läuft der Kom

pressor möglicherweise ununterbrochen!

Ursache: Wenn die Umgebungstemperatur

hoch ist, muss der Kompressor ständig

laufen, um die niedrige Temperatur im Gerät

aufrecht zu erhalten.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen „Neugeruch“ am besten durch

Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einer neutralen Seife. Sorgfältignachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die

Oberﬂäche beschädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Zubehör

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Anzahl

von Führungsschienen ausgestattet, die verschie

dene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen

bieten.

Positionierung der Türablagen

Die Türeinsätze können in verschiedener Höhe

positioniert werden; damit ermöglichen sie das La

gern verschieden großer Lebensmittelpackungen.

Ziehen Sie hierzu die Ablage langsam in Pfeilrich

tung, bis sie sich herausheben lässt, und setzen

Sie sie dann in gewünschter Höhe wieder ein.

Obst-/Gemüseschublade

Die Schublade eignet sich zur Aufbewahrung von

Obst und Gemüse.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen

Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrore

nen Lebensmitteln.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 65 2016-02-16 11:00:48

www.zanussi.com

• Legen Sie die frischen Lebensmittel, die einge-

froren werden sollen, in das untere Fach.

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in

24Stunden eingefroren werden kann, ist auf

dem Typenschild angegeben, das sich im Innern

des Gerätes beﬁndet.

• Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum.

Lagern von gefrorenen Lebensmitteln

Beim ersten Einschalten oder nach einem langen

Zeitraum ohne Benutzung. Bevor Sie Lebensmittel

in das Fach einlegen, lassen Sie das Gerät vorher

mindestens 2 Stunden lang mit hohen Einstellun

gen laufen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in

der Tabelle mit den technischen Daten ange

gebene Wert (siehe „Lagerzeit bei Störung“)

zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen

die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch ver

braucht oder sofort gekocht und nach dem

Abkühlen erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können

vor der Verwendung je nach der zur Verfügung

stehenden Zeit im Gefrierraum oder bei Raumtem

peratur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus

dem Gefriergerät entnommen und anschließend

sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der

Garvorgang allerdings etwas länger.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen

für die Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet.

Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und

Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die

Leitungen gepumpt wird. Dies ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kälte

mittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein

pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Dies ist

normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches

Knacken verursachen. Das ist eine natürliche und

nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Dies

ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häuﬁg, und lassen Sie

diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der

Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur ein

gestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu

andauerndem Betrieb des Kompressors und damit

zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen.

Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf

eine höhere Einstellung ein, die ein automatisches

Abtauen und damit auch einen niedrigeren Ener

gieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Lagern Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder

dampfende Flüssigkeiten im Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken

Sie diese entsprechend, besonders wenn sie stark

riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass sie

rundum belüftet werden.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): Verpacken Sie Fleisch in einem

Frischhaltebeutel und legen Sie diesen auf die Gla

sablage über der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur

einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Vorgekochte Lebensmittel, kalte Gerichte etc... Diese

sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt wer

den. Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und in die

dafür vorgesehene(n) Schublade(n) legen.

Butter und Käse: Diese sollten stets in speziellen luft

dichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie

bzw. in Frischhaltebeutel eingepackt werden, um so

wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 66 2016-02-16 11:00:48

www.zanussi.com

Milchﬂaschen: Bitte bewahren Sie Milchﬂaschen

stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch soll

ten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer

diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden ﬁnden Sie einige wertvolle Tipps für

einen optimalen Gefriervorgang:

• Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in

24Stunden eingefroren werden kann, ist auf

dem Typschild angegeben.

• Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach.

• Frieren Sie ausschließlich frische und gründ

lich gewaschene Lebensmittel von sehr guter

Qualität ein.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen

ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren

und Sie später nur die Menge auftauen müssen,

die Sie gerade benötigen.

• Die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

Gefrierbeutel verpackt werden.

• Achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass

sie nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen, da

dieses sonst antauen könnte.

• Magere Zutaten lassen sich besser und länger

als fetthaltige lagern. Durch Salz wird die Lage

rungsdauer von Zutaten verkürzt.

• Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus

dem Gefrierfach verwendet, können sie Frost

brand auf der Haut verursachen.

• Es empﬁehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder

einzelnen Packung zu notieren, um einen genau

en Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem

Gerät:

• Prüfen Sie sorgfältig, ob die im Handel erwor

benen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht

gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften

gefrorenen Lebensmittel schnellstmöglich in Ihr

Gefriergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häuﬁg, und lassen

Sie diese nicht länger offen als unbedingt

notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell

und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostver

packung sollte nicht überschritten werden.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen

Aus Gründen der Hygiene sollte das Innere des Ge-

räts einschließlich des inneren Zubehörs regelmäßig

gereinigt werden.

Warnung! Während der Reinigung sollte das

Gerät nicht an der Netzversorgung angeschlos

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung

schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker oder schalten Sie den Trenn

schalter oder die Sicherung aus. Reinigen Sie

das Gerät nie mit einem Dampfreiniger. In den

elektrischen Bauteilen könnte sich Feuchtigkeit

ansammeln, die zu einer Stromschlaggefahr

führt. Heiße Dämpfe können Kunststoffteile be

schädigen. Das Gerät muss trocken sein, bevor

es wieder in Betrieb gesetzt wird.

Wichtig! Ätherische Öle und organische

Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen,

wie z. B. Zitronensaft, der Saft in der Orangen

schale, Buttersäure oder Reinigungsmittel, die

Essigsäuren enthalten.

• Lassen Sie solche Substanzen mit den Teilen des

Geräts nicht in Berührung kommen.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Entfernen Sie Lebensmittelreste aus dem Gerät. La-

gern Sie diese gut abgedeckt an einem kühlen Platz.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker oder schalten Sie das Gerät mit dem

Trennschalter der Sicherung aus.

• Reinigen Sie das Innere des Geräts und das innere Zu-

behör mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. Es kön-

nen auch handelsübliche Geschirrspülmittel verwendet

werden. Wischen Sie nach der Reinigung mit klarem

Wasser nach und reiben Sie das Gerät trocken.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 67 2016-02-16 11:00:48

www.zanussi.com

• Eine Ansammlung von Staub auf dem Wär-

metauscher erhöht den Energieverbrauch.

Reinigen Sie aus diesem Grund den Wär-

metauscher auf der Rückseite des Geräts

einmal pro Jahr mit einer weichen Bürste

oder mit einem Staubsauger.

• Prüfen Sie das Wasserablauﬂoch an der

hinteren Wand der Kühlfachs. Reinigen Sie

ein blockiertes Ablauﬂoch unter Zuhilfe-

nahme eines weichen Stiftes und seien Sie

vorsichtig, dass Sie das Gehäuse nicht mit

einem scharfen Gegenstand beschädigen.

• Nachdem alles wieder trocken ist, setzen

Sie das Gerät wieder in Betrieb.

Abtauen des Gefrierraums

Die Rückwand des Kühlschranks ist mit Reif

bedeckt, während der Kompressor läuft und

taut ab, wenn der Kompressor nicht läuft.

Das Wasser des tauenden Reifs verdunstet

selbstständig.

Im Gefrierraum bildet sich jedoch mit der Zeit

eine Eisschicht. Diese sollte entfernt werden.

Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer

niemals mit scharfen metallischen Gegenstän-

den, da dieser dadurch beschädigt werden

könnte. Wenn sich jedoch eine sehr dicke

Eisschicht auf der Innenauskleidung bildet,

sollten Sie das Gerät vollständig abtauen.

Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

• Verpacken Sie das gesamte Gefriergut in

mehrere Schichten Zeitungspapier und

lagern Sie es an einem kühlen Ort.

• Lassen Sie die Tür des Geräts offen stehen

und stellen Sie einen Behälter zum Auffan-

gen des Tauwassers unter das Gerät.

• Wenn der Gefrierraum vollständig abge-

taut ist, wischen Sie das Innere sorgfältig

trocken.

• Stecken Sie den Netzstecker wieder in die

Steckdose, um das Gerät einzuschalten.

Fehlersuche

Vorsicht! Stellen Sie vor der Fehlersuche

unbedingt sicher, dass das Gerät von

der Spannungsversorgung getrennt ist.

Die Reparatur eines Fehlers, der in der

vorliegenden Bedienungsanleitung nicht

beschrieben ist, darf nur von einem quali

ﬁzierten Elektriker durchgeführt werden.

Wichtig! Geräuschentwicklung (Kom-

pressor, Kältekreislauf) während des

Gerätebetriebs ist normal.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker ist nicht oder nur lose

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Die Sicherung ist durchgebrannt oder

defekt.

Prüfen und falls notwendig, ersetzen Sie die

Sicherung.

Die Netzsteckdose ist defekt. Fehlfunktionen an der Netzversorgung müssen

von einem Elektriker repariert werden.

Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Drehen Sie den Temperaturregler vorüberge-

hend auf eine höhere Einstellung.

Die Lebensmittel sind zu warm.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Beachten Sie bitte den Abschnitt „Bedienfeld“.

Die Tür war für einen längeren Zeitraum offen.

Öffnen Sie die Tür nur so lange wie erforderlich.

Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde

eine große Menge warmer Speisen in

das Gerät eingelagert.

Drehen Sie den Temperaturregler vorüberge-

hend auf eine niedrigere Einstellung.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 68 2016-02-16 11:00:48

www.zanussi.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät steht in der Nähe einer Heizquelle. Lesen Sie bitte im Abschnitt „Aufstellungsort“ nach.

Starke Reifbildung,

möglicherweise auch an

der Tür.

Türdichtung ist nicht luftdicht (möglich

nach dem Anschlagwechsel der Tür).

Erwärmen Sie die undichten Abschnitte der

Türdichtung mit einem Haartrockner (auf einer

kühlen Einstellung). Formen Sie gleichzeitig

die erwärmte Türdichtung von Hand, bis sie

richtig sitzt.

Die Innenbeleuchtung

funktioniert nicht.

Die Lampe ist defekt. Lesen Sie bitte den Abschnitt „Austauschen

der Lampe”.

Ungewöhnliche Geräu

sche.

Das Gerät steht nicht waagrecht. Stellen Sie die Füße des Geräts ein.

Das Gerät berührt die Wand oder

andere Gegenstände.

Bewegen Sie das Gerät ein wenig.

Ein Bauteil, z.B. ein Rohr auf der Rück

seite des Geräts, berührt einen anderen

Teil des Geräts oder die Wand.

Falls erforderlich, biegen Sie das Bauteil

vorsichtig auf die Seite.

Der Kompressor startet

nicht sofort nach dem

Ändern der Temperatu

reinstellung.

Das ist keine Störung, sondern normal. Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile

ein.

Wasser auf dem Boden

oder auf den Ablagen.

Der Wasserablauf ist blockiert. Siehe Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“.

Tritt eine Störung erneut auf, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Halten Sie die unten aufgeführten Angaben bereit,

damit Ihnen schnell und korrekt geholfen werden kann.

Notieren Sie hier die erforderlichen Daten, die Sie dem

Typenschild entnehmen.

Modellbeschreibung...........................................

(Mod.)

Produktnummer...................................................

(PNC)

Seriennummer......................................................

(S.N.)

Austauschen der Lampe

Vorsicht! Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, bevor Sie die Lampe austau

schen.

Technische Daten der Lampe:

220-240V, max. 1,5 W Beachten Sie die folgenden

Anweisungen zum Austauschen der Lampe:

1. Drehen Sie den Temperaturwahlknopf auf „O“, um

das Gerät auszuschalten.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

um sicherzustellen, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt ist.

3. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabde

ckung.

4. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

5. Schrauben Sie die Lampe in der unten abgebilde-

ten Richtung ab.

6. Setzen Sie die neue Lampe in der entgegenge-

setzten Richtung ein, bringen Sie anschließend die

Lampenabdeckung an und schrauben Sie sie fest.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

und drehen Sie den Knopf in die korrekte Position.

Lampe

Lampenabde-

ckung

Schraube

Schaltkasten

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 69 2016-02-16 11:00:49

www.zanussi.com

Technische Daten

Die technischen Informationen beﬁnden sich auf dem Typenschild innen links im

Gerät sowie auf der Energieplakette.

Abmessungen

Höhe mm 1.687

Breite mm 558

Tiefe mm 613

Lagerzeit bei Störung Stunden 10

Montage

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise vor

der Montage des Gerätes sorgfältig durch,

um Gefahren für sich selbst zu vermeiden

und einen korrekten Betrieb des Gerätes zu

gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem

die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse

übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis +32°C

N +16°C bis +32°C

ST +16ºC bis +38ºC

T +16ºC bis +43ºC

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wär

mequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem

Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft muss

frei auf der Geräterückseite zirkulieren können. Um

einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, sollte

der Abstand zwischen der Oberseite des Gehäu

ses und dem Hängeschrank mindestens 100 mm

betragen, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank

aufgestellt wird. Allerdings sollte die Aufstellung des

Geräts unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit

vermieden werden. Die korrekte waagerechte Ausrich

tung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder mehrerer

Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfolgen.

Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät

von der Hauptstromversorgung zu trennen;

daher sollte der Netzstecker nach der Montage

leicht zugänglich sein.

Elektrischer Anschluss

• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres

Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild

angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck

ist der Netzkabelstecker mit einem Schutzkontakt

ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausan

schlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das

Gerät gemäß den geltenden Vorschriften erden,

und zwar von einem qualiﬁzierten Elektriker.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Mis

sachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EWG- Richtlinien.

Ausrichten

Das Gerät sollte waagerecht ausgerichtet sein, um

Vibrationen zu vermeiden. Um das Gerät auszurich

ten, muss es aufrecht stehen und beide Schraubfüße

müssen fest auf dem Boden stehen. Sie können das

Gerät auch ausrichten, indem Sie die entsprechenden

vorderen Füße herausschrauben (Sie können hierzu

die Finger oder einen geeigneten Schraubenschlüssel

verwenden).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 70 2016-02-16 11:00:49

www.zanussi.com

Wechsel des Türanschlags

Die Seite, an der sich die Tür öffnet, kann von der

linken Seite (wie geliefert) auf die rechte Seite

geändert werden. Bevor Sie damit beginnen, legen

Sie den Kühlschrank auf seine Rückseite, um an den

Sockel Zugang zu haben. Legen Sie ihn dabei auf

weiches Schaumstoffverpackungsmaterial oder ähn

liches Material, damit die Kühlrohre auf der Rücksei-

te des Kühlschranks nicht beschädigt werden.

1. Stellen Sie den Kühlschrank aufrecht und entfer

nen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die

4Schraubenabdeckungen auf der Kühlschank

abdeckung.

2. Schrauben Sie den Deckel ab und heben Sie

ihn zum Entfernen an der Rückseite an. Heben

Sie dann die obere Tür ab und platzieren Sie sie

auf eine gepolsterte Oberﬂäche, damit sie nicht

verkratzt wird.

3. Entfernen Sie den oberen Scharnierkern, ver-

setzen Sie ihn auf die linke Seite und ziehen Sie

ihn fest an.

4. Entfernen Sie die zwei Flanschschrauben und

dann das mittlere Scharnier, das die untere Tür

hält. Heben Sie die untere Tür ab und setzen Sie

sie auf eine gepolsterte Oberﬂäche, damit sie

nicht verkratzt wird.

5. Entfernen Sie die Scharnierbohrungsabdeckun-

gen von den rechten Löchern wie abgebildet

und übertragen Sie diese auf das nicht abge

deckte Loch auf der linken Seite.

6. Entfernen Sie beide einstellbaren Füße und ent-

fernen Sie die untere Scharnierhalterung durch

Herausdrehen der Schrauben.

7. Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen ab

und entfernen Sie ihn, drehen Sie die Halte

rung um und bringen Sie sie an. Montieren

Sie die Halterung wieder am unteren Schar

nierbolzen. Schrauben Sie beide Schraubfüße

wieder hinein. Bringen Sie die untere Tür in

der gegenüberliegenden Position an. Sichern

Sie die Türstellung, montieren Sie den unteren

Scharnierbolzen im unteren Loch der Tür und

ziehen Sie die Schrauben an.

8. Montieren Sie das mittlere Scharnier in umge-

kehrter Richtung um 180 Grad in der linken

Position. Montieren Sie den mittleren Schar

nierbolzen im oberen Loch der unteren Tür und

ziehen Sie die Schrauben an. Bringen Sie die

untere Tür in der gegenüberliegenden Position

an. Sichern Sie die Türstellung, montieren Sie

den mittleren Scharnierbolzen im unteren Loch

der oberen Tür.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 71 2016-02-16 11:00:49

www.zanussi.com

9. Montieren Sie wieder die Abdeckung,

indem Sie den oberen Scharnierbolzen

in das obere Loch in der Tür einführen

und mit den 4 Schrauben festschrauben.

Montieren Sie wieder die Schraubenabde-

ckungen.

10. Wenn Sie den Türanschlag wechseln, set-

zen Sie den Türanschlag auf der gegen-

überliegenden Seite ein.

11. Entfernen Sie die Scharnierabdeckung A

von der Tür und bringen Sie die Abde-

ckung B, die sich im Beipack beﬁndet, auf

der Öffnung an.

12. Entfernen Sie die Abdeckungen, schrau-

ben Sie den Handgriff ab und montieren

Sie ihn zusammen mit den Abdeckungen

auf der anderen Seite. Schließen Sie die

entstandenen Öffnungen mit dem in der

Dokumentationspackung enthaltenen

Stöpsel.

Umwelttipps

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den ent-

sprechenden Recyclingbehältern. Recyceln

Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder

wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 72 2016-02-16 11:00:50

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 73 2016-02-16 11:00:50

www.zanussi.com

Turinys

Galimi pakeitimai iš anksto neįspėjus.

Saugos informacija

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pridėtą

naudotojo instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa

tirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią

naudotojo instrukciją šalia prietaiso, kad prireikus galėtumėte ja pasi

naudoti.

Vaikų ir žmonių su negalia sauga

• Vaikai nuo 8metų amžiaus ir asmenys, turintys psichinę, jutiminę ar

protinę negalią arba stokojantys patirties ar žinių, šį prietaisą gali nau

doti, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip tai daryti saugiai, ir

supranta atitinkamus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams valyti ar taisyti šio prietaiso neprižiūrimiems.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Tai yra buitinės paskirties prietaisas, kurį galima naudoti, pavyzdžiui:

– ūkiniuose pastatuose, parduotuvių ar biurų darbuotojų valgomuo

siuose ir kitoje darbo aplinkoje;

– klientams viešbučiuose, svečių namuose ir kitoje gyvenamoje aplin

koje.

• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos vėdinimo angos, esančios prietai

so korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mecha

ninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus tas, kurias rekomenduoja

gamintojas.

• Nepažeiskite šaltnešio schemos.

Saugos informacija ....................................................74

Saugos nurodymai ................................................... 75

Valdymo skydelis ....................................................... 76

Prieš naudojantis pirmąkart .................................... 77

Kasdienis naudojimas .............................................. 77

Patarimai ..................................................................... 78

Valymas ir priežiūra .................................................. 79

Trikčių šalinimas .........................................................80

Techninė informacija ................................................. 82

Įrengimas ..................................................................... 82

Aplinkosauga.............................................................. 84

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 74 2016-02-16 11:00:50

www.zanussi.com

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuo-

se, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas.

• Nevalykite prietaiso garais ir nepurkškite ant jo vandens.

• Valykite prietaisą drėgna minkšta šluoste, naudokite tik neutralius va

liklius. Nenaudokite šveičiamųjų valiklių, šveistukų, tirpiklių ar metalinių

priemonių.

• Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų, pavyzdžiui, aerozolio

skardinių su degiuoju propelentu.

• Pažeistą maitinimo laidą keisti leidžiama tik gamintojui, gamintojo

klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvaliﬁkacijos asmenims –

antraip gali kilti pavojus.

Saugos nurodymai

Įrengimas

Įspėjimas! Šį prietaisą privalo įrengti tik

kvaliﬁkuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitės kartu su prietaisu pateikta

naudotojo instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus – kelkite atsargiai.

Visada mūvėkite apsaugines pirštines.

• Prietaisą statykite taip, kad aplink jį galėtų

cirkuliuoti oras.

• Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo

tinklo, bent 4valandas palaukite. Per tą

laiką alyva sutekės atgal į kompresorių.

• Neįrenkite prietaiso šalia radiatoriaus,

viryklės, orkaitės arba kaitlentės.

• Galinė šio prietaiso pusė turi būti atremta į

sieną.

• Neįrenkite prietaiso tiesioginiais saulės

spinduliais apšviečiamoje vietoje.

• Neįrenkite prietaiso pernelyg drėgnoje ar

šaltoje vietoje, pavyzdžiui, statybiniame

priestate, garaže ar vyno rūsyje.

• Prireikus kelkite prietaisą už priekinio krašto,

kad nesubraižytumėte grindų.

Prijungimas prie maitinimo tinklo

Įspėjimas! Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Prietaisą prie maitinimo tinklo turi prijungti

kvaliﬁkuotas elektrikas.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų

maitinimo tinklo duomenis. Jei neatitinka,

kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite tinkamai įrengtą, įžemintą

elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių

ir ilginamųjų laidų.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektrinių dalių (pvz., kištuko, maitinimo

laido, kompresoriaus). Iškvieskite techninės

priežiūros centro atstovą arba elektriką, kad

pakeistų elektrines dalis.

• Maitinimo laidas turi būti žemiau kištuko.

• Maitinimo laido kištuką į elektros lizdą

junkite tik įrengę prietaisą iki galo. Įsitikin-

kite, kad įrengus prietaisą, maitinimo laido

kištuką bus lengva pasiekti.

• Norėdami išjungti prietaisą, traukite ne

maitinimo laidą, o kištuką.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 75 2016-02-16 11:00:50

www.zanussi.com

Žr. „Techniniai duomenys“.

Naudojimas

Įspėjimas! Pavojus susižaloti, nudegti,

gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Nedėkite į prietaisą gamintojo nenurodytų

elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo

aparatų).

• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte šalt-

nešio schemos. Joje yra izobutano (R600a)

– tai gamtinės dujos, kurios nedaro beveik

jokios žalos aplinkai. Šios dujos lengvai

užsiliepsnoja.

• Jeigu šaltnešio schema pažeista, patalpoje

nedekite liepsnos ir saugokite prietaisą nuo

uždegimo šaltinių. Gerai išvėdinkite patalpą.

• Prie plastikinių prietaiso dalių neturi liestis

jokie įkaitę daiktai.

• Nelaikykite šaldiklyje gazuotų gėrimų, nes

gėrimo indas bus veikiamas slėgio.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedė-

kite degių produktų arba degiais produktais

sudrėkintų daiktų.

• Nelieskite kompresoriaus arba kondensato-

riaus – dažniausiai jie būna karšti.

• Nelieskite šaldiklyje esančių produktų drė-

gnomis arba šlapiomis rankomis.

• Neužšaldykite atšildyto maisto pakartotinai.

• Vadovaukitės ant šaldytų maisto produktų

pakuočių pateiktais laikymo nurodymais.

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas! Galite susižeisti arba suga-

dinti prietaisą.

• Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus,

išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo

laido kištuką iš elektros lizdo.

• Šio prietaiso aušinimo įtaise yra anglia-

vandenilio. Prietaiso techninės priežiūros ir

pripildymo darbus turi atlikti tik kvaliﬁkuotas

asmuo.

• Reguliariai tikrinkite prietaiso vandens

išleidimo kanalą ir, jei reikia, išvalykite jį. Iš-

leidimo kanalui užsikimšus, tirpsmo vanduo

kaupsis prietaiso apačioje.

Prietaiso išmetimas

Įspėjimas! Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros

lizdo.

• Maitinimo laidą nupjaukite ir išmeskite.

• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai neuž-

sitrenktų prietaiso viduje.

• Šio prietaiso šaltnešio schema ir izoliacinės

medžiagos neardo ozono sluoksnio.

• Izoliaciniame putplastyje yra degių dujų.

Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti

prietaisą, susisiekite su atitinkama savival-

dybės įstaiga.

• Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio šalia

šilumokaičio.

Valdymo skydelis

Paleidimas ir temperatūros nustatymas

Įjunkite maitinimo laido kištuką į įžemintą

elektros lizdą. Atidarius šaldytuvo skyriaus du-

reles, viduje įsijungia lemputė. Temperatūros

parinkimo rankenėlė yra dešinėje šaldytuvo

skyriaus pusėje.

Nuostatos „0“ reikšmė

„Išjungta“. Norėdami įjungti prietaisą, sukite

rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę.

Nuostatos „1“ reikšmė

Aukščiausia temperatūra, „šilčiausia“ nuos-

tata.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 76 2016-02-16 11:00:51

www.zanussi.com

Nuostatos „7“ (galutinė) reikšmė

Žemiausia temperatūra, šalčiausia nuostata.

Rekomenduojama nustatyti 3–4 temperatūros

nuostatą. Jei norite padidinti arba sumažinti

temperatūrą, pasukite rankenėlę į atitinkamą

pusę.

Svarbu! Pasirinkus žemos temperatūros

nuostatą („6“ arba „7“), kai aplinkos

temperatūra aukšta (pvz., karštomis

vasaros dienomis), kompresorius veiks

be perstojo! Priežastis: kai aplinkos

temperatūra yra aukšta, kompresorius

turi nuolatos veikti, kad palaikytų žemą

temperatūrą prietaiso viduje.

Prieš naudojantis pirmąkart

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drun-

gnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus

muilo išplaukite prietaiso vidų ir nuvalykite

visas vidines dalis – taip pašalinsite naujam

prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusau-

sinkite.

Svarbu! Nenaudokite valiklių ar šveičia-

mųjų miltelių, nes jie pažeis dangą.

Kasdienis naudojimas

Priedai

Išimamos lentynos

Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl

lentynas galite įstatyti ten, kur norite.

Durelių lentynų išdėstymas

Norėdami laikyti įvairių dydžių maisto paketus,

durelių lentynas galite išdėstyti skirtinguose

aukščiuose: pamažu traukite lentyną rodyklės

kryptimi, kol ji atsilaisvins, paskui įstatykite į

norimą vietą.

Daržovių stalčius

Šis stalčius tinka vaisiams ir daržovėms laikyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

• Šaldiklyje galima užšaldyti šviežius maisto

produktus ir ilgai juos laikyti.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 77 2016-02-16 11:00:51

www.zanussi.com

• Užšaldyti skirtus šviežius maisto produktus

dėkite į apatinį skyrių.

• Didžiausias maisto produktų kiekis, kurį

galima užšaldyti per 24valandas, nurodytas

techninių duomenų lentelėje, kuri pateikta

prietaiso viduje esančioje etiketėje.

• Užšaldymas trunka 24valandas – tuo metu

į šaldiklį daugiau negalima dėti jokių kitų

produktų.

Užšaldytų produktų laikymas

Jeigu prietaisą jungiate pirmą kartą ilgai jo

nenaudojote, prieš dėdami produktus į šaldi-

klio skyrių bent 2 valandoms palikite jį veikti

aukšta nuostata.

Svarbu! Atsitiktinio atitirpimo atveju, pa-

vyzdžiui, jeigu elektros tiekimas nutrūko

ilgesniam nei techninių parametrų lente

lės eilutėje „Produktų išsilaikymo trukmė“

nurodytam laikui, atitirpusius maisto pro

duktus būtina nedelsiant suvartoti arba iš

karto išvirti / iškepti ir (išvirtus / iškeptus)

užšaldyti pakartotinai.

Maisto produktų atšildymas

Ketinamus naudoti maisto produktus, kurie

buvo (visiškai) užšaldyti, galima atitirpinti šal-

diklio skyriuje arba kambario temperatūroje –

tai priklauso nuo to, kiek laiko galite tam skirti.

Mažus maisto produktų gabalėlius galima

gaminti ką tikišimtus iš šaldiklio, neatitirpusius,

tačiau užtruks ilgiau, kol jie išvirs / iškeps.

Ledo kubelių gamyba

Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai

ledo kubeliams gaminti.

Patarimai

Įprasti veikimo garsai

• Šaltnešiui tekant ritėmis arba vamzdžiais,

gali girdėtis prislopintas gurgėjimas arba

burbuliavimas – tai yra normalu.

• Veikiant kompresoriui vyksta šaltnešio

apykaita, tada girdisi kompresoriaus sklei-

džiamas sukimosi garsas arba pulsuojantis

triukšmas – tai yra normalu.

• Nuo šiluminio plėtimosi gali pasigirsti stai-

gus trakštelėjimas (natūralus ir nepavojin-

gas ﬁzikinis reiškinys) – tai yra normalu.

Patarimai, kaip tausoti energiją

• Neatidarinėkite durelių dažnai, nepalikite jų

pravirų ilgiau nei būtina.

• Temperatūros reguliatoriumi pasirinkus

žemą temperatūrą, kai aplinkos temperatūra

aukšta, o prietaisas pilnas maisto produktų,

kompresorius veiks be perstojo ir dėl to ant

garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba

ledo. Tokiu atveju nustatykite temperatūros

reguliatoriumi aukštesnę nuostatą, kad

atitirpinimas galėtų vykti automatiškai – taip

bus tausojama elektros energija.

Patarimai, kaip šaldyti šviežius maisto

produktus

Kad šaldytuvas veiktų kuo geriau, vadovauki-

tės toliau pateiktais patarimais.

• Nelaikykite jame šiltų maisto produktų arba

garuojančių skysčių.

• Maisto produktus uždenkite arba įvyniokite,

ypač jeigu jie skleidžia stiprų kvapą.

• Maisto produktus išdėstykite taip, kad

aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras.

Patarimai, kaip laikyti šaldytuve

Rekomendacijos:

Mėsa (visų rūšių): įvyniokite į polietileno

maišelius ir sudėkite ant stiklinės lentynos virš

daržovių stalčiaus.

Kad nesugestų, taip mėsą laikykite tik dieną

ar dvi.

Virti / kepti produktai, šalti patiekalai ir kt.:

uždenkite ir padėkite ant bet kurios lentynos.

Vaisiai ir daržovės: gerai nuvalykite ir sudėkite

į specialų (-ius) stalčių (-ius).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 78 2016-02-16 11:00:51

www.zanussi.com

Sviestas ir sūris: sudėkite į specialius, san-

darius indus arba įvyniokite į aliuminio foliją ar

polietileno maišelius, kad patektų kuo mažiau

oro.

Pieno buteliai: laikykite uždengtus dangte-

liais specialioje šaldytuvo durelėse esančioje

lentynoje.

Nelaikykite šaldytuve nesupakuotų bananų,

bulvių, svogūnų ir česnakų.

Patarimai, kaip laikyti šaldiklyje

Norėdami kuo tinkamiau užšaldyti maisto

produktus, vadovaukitės toliau išvardytais

svarbiais patarimais.

• Didžiausias leistinas maisto produktų, ku-

riuos galima užšaldyti per 24valandas, kie-

kis nurodytas techninių duomenų lentelėje.

• Užšaldymo procesas trunka 24valandas.

Tuo metu į šaldiklį daugiau negalima dėti

jokių kitų produktų.

• Užšaldykite tik aukščiausios kokybės švie-

žius ir gerai nuvalytus maisto produktus.

• Paruoškite nedideles maisto porcijas, kad

jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad

vėliau galėtumėte atšildyti tik reikiamą kiekį

produktų.

• Maisto produktus sandariai įvyniokite į aliu-

minio foliją arba polietileno plėvelę.

• Pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto

produktai nesiliestų su jau užšaldytais, nes

pastarųjų temperatūra gali pakilti.

• Liesus maisto produktus šaldiklyje galima

laikyti ilgiau nei riebų maistą; sūdytų pro-

duktų laikymo trukmė yra trumpesnė.

• Jeigu valgysite ką tik iš šaldiklio išimtus

vaisinius ledus, galite nusišaldyti odą.

• Rekomenduojame ant kiekvieno paketo

nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte

laikymo trukmę.

Patarimai, kaip laikyti užšaldytą maistą

Norėdami kuo geriau panaudoti prietaisą,

vadovaukitės toliau pateiktais patarimais.

• Įsitikinkite, kad pramoniniu būdu užšaldyti

maisto produktai buvo tinkamai laikomi

parduotuvėje.

• Pasirūpinkite, kad užšaldyti maisto produk-

tai iš parduotuvės į šaldiklį patektų per kuo

trumpesnį laiką.

• Neatidarinėkite durelių dažnai, nepalikite jų

pravirų ilgiau nei būtina.

• Atitirpę maisto produktai greitai genda;

draudžiama užšaldyti juos pakartotinai.

• Nelaikykite maisto produktų ilgiau nei reko-

menduoja jų gamintojas.

Valymas ir priežiūra

Valymas

Dėl higienos prietaisas turi būti reguliariai

valomas iš vidaus.

Įspėjimas! Valomas prietaisas turi būti

atjungtas nuo maitinimo tinklo. Elektros

smūgio pavojus! Prieš valydami išjunkite

prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros

lizdo arba išjunkite (išsukite) saugiklį

arba grandinės pertraukiklį. Niekada

nevalykite prietaiso gariniu valikliu.

Elektrinėse dalyse gali kauptis drėgmė

ir dėl to kilti elektros smūgio pavojus!

Karšti garai gali sugadinti plastikines

dalis. Ketinamas naudoti prietaisas turi

būti sausas.

Svarbu! Eteriniai aliejai ir natūralūs

tirpikliai, pvz., citrinų ar apelsinų žievelių

sultys, sviesto rūgštis ar valiklis, kurio

sudėtyje yra acto rūgšties, gali pažeisti

plastikines dalis.

• Pasirūpinkite, kad tokių medžiagų nepatektų

ant prietaiso dalių.

• Nenaudokite jokių šveičiamųjų valiklių.

• Išimkite iš prietaiso maisto produktus. Lai-

kykite juos gerai uždengtus vėsioje vietoje.

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros lizdo arba išjunkite (išsukite) saugi-

klį arba grandinės pertraukiklį.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 79 2016-02-16 11:00:51

www.zanussi.com

• Nuvalykite prietaisą ir vidinius priedus

šluoste ir drungnu vandeniu. Galima naudoti

ir parduotuvėse parduodamus indų plovi-

klius. Baigę valyti, nušluostykite švariame

vandenyje išskalauta šluoste ir nusausinkite.

• Ant kondensatoriaus prisikaupus dulkių,

padidėja energijos sąnaudos. Todėl kartą

per metus švelniu šepečiu arba siurbliu

atsargiai nuvalykite galinėje prietaiso pusėje

esantį kondensatorių.

• Patikrinkite galinėje šaldytuvo skyriaus sie-

nelėje esančią vandens išleidimo angą. Iš-

valykite užsikimšusią išleidimo angą minkštu

ekologišku kaišteliu; stenkitės nepažeisti

korpuso aštriais daiktais.

• Prietaisui visiškai nudžiuvus, vėl galite jį

įjungti.

Šaldiklio atitirpinimas

Veikiant kompresoriui, galinė šaldytuvo sienelė

pasidengia šerkšnu; kompresoriui neveikiant,

šerkšnas nutirpsta. Šerkšno tirpsmo vanduo

išgaruoja savaime.

Tačiau šaldiklio skyrius palaipsniui pasidengia

šerkšnu. Jį reikia pašalinti.

Negrandykite šerkšno nuo garintuvo metali-

niais įrankiais, nes galite jį pažeisti. Kai vidinė

danga pasidengia labai storu ledo sluoksniu,

visiškai jį atitirpdyti galima atlikus toliau apra-

šytus veiksmus.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros

lizdo.

• Išimkite visus maisto produktus, suvyniokite

juos į kelis laikraščio sluoksnius ir padėkite

vėsioje vietoje.

• Palikite dureles praviras; po prietaisu

padėkite indą, į kurį galėtų subėgti tirpsmo

vanduo.

• Baigę šalinti šerkšną, kruopščiai nusausin-

kite vidų.

• Įjunkite kištuką į elektros lizdą ir prietaisas

vėl veiks.

Trikčių šalinimas

Dėmesio! Prieš pradėdami šalinti triktis,

ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Šioje

instrukcijoje neaprašytus trikčių šalini-

mo darbus gali atlikti tik kvaliﬁkuotas

elektrikas.

Svarbu! Įprastai naudojant prietaisą,

gali būti girdimi tam tikri garsai (kompre-

soriaus veikimo, šaltnešio cirkuliavimo).

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Prietaisas neįjungtas. Įjunkite prietaisą.

Netinkamai įstatytas arba

atsilaisvinęs maitinimo laido

kištukas.

Tinkamai įstatykite maitinimo laido

kištuką į elektros lizdą.

Perdegė arba sugedo saugiklis. Patikrinkite saugiklį, jei reikia,

pakeiskite jį.

Neveikia elektros lizdas. Maitinimo tinklo triktis turi taisyti

elektrikas.

Prietaisas per stipriai šaldo. Nustatyta per žema tempera-

tūra.

Tam tikram laikui reguliatoriumi

nustatykite didesnę temperatūrą.

Maisto produktai per šilti. Nustatyta netinkama tempera-

tūra.

Žr.skyrių „Valdymo skydelis“.

Durelės buvo ilgai paliktos

praviros.

Laikykite dureles praviras kuo

trumpiau.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 80 2016-02-16 11:00:52

www.zanussi.com

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Per pastarąsias 24 valandas į

prietaisą buvo sudėta daug šilto

maisto.

Tam tikram laikui reguliatoriumi

nustatykite mažesnę temperatūrą.

Prietaisas pastatytas prie šilu-

mos šaltinio.

Žr. skyrių „Įrengimas“.

Susidarė labai daug šerkšno,

galbūt net ant durelių.

Nesandarus durelių tarpiklis

(galbūt po to, kai durų vyriai

buvo sukeisti vietomis).

Atsargiai plaukų džiovintuvu

pašildykite nesandarias durelių

tarpiklio dalis (nustatę vėsų orą).

Tuo pat metu rankomis pataisykite

pašildyto durelių tarpiklio formą,

kad jis tinkamai prisitaikytų.

Neveikia vidaus apšvietimas. Perdegė lemputė. Žr. skyrių „Lemputės keitimas“.

Girdimi neįprasti garsai. Prietaisas pastatytas nelygiai. Sureguliuokite kojeles.

Prietaisas liečiasi prie sienos

arba kitų daiktų.

Šiek tiek atitraukite prietaisą.

Kokia nors dalis, pavyzdžiui,

vamzdis galinėje prietaiso pu-

sėje, liečiasi prie kitos prietaiso

dalies arba sienos.

Prireikus atsargiai patraukite tą

dalį.

Kompresorius įsijungia ne iš

karto pakeitus temperatūros

nuostatą.

Tai ne triktis. Normalu, kad kompresorius įsijun-

gia po kurio laiko.

Ant grindų ar lentynų yra

vandens.

Užsikimšo vandens išleidimo

žarna.

Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

Jeigu triktis kartojasi, kreipkitės į techninės

priežiūros centrą.

Norėdami sulaukti skubios ir tinkamos pagal-

bos, būtinai pateikite toliau išvardytus duo-

menis. Čia surašykite duomenis iš techninių

duomenų lentelės.

Modelio pavadinimas......................................

(Mod.)

Gaminio numeris..............................................

(PNC)

Serijos numeris.................................................

(S. N.)

Lemputės keitimas

Dėmesio! Prieš keisdami lemputę,

atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

Techniniai lemputės parametrai:

220–240V, maks. 1,5W. Lemputę

pakeiskite, kaip aprašyta toliau.

1. Išjunkite prietaisą: nustatykite temperatū-

ros reguliatorių į padėtį „O“.

2. Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo,

t.y. ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros lizdo.

3. Išsukite varžtą iš lemputės gaubto.

4. Lemputės gaubtą ištraukite.

5. Sukite lemputę paveikslėlyje nurodyta

kryptimi, kol išimsite.

6. Priešinga kryptimi įsukite naują lemputę,

uždėkite ir vėl priveržkite lemputės gaubtą.

7. Įjunkite prietaisą ir reguliatoriumi nustatyki-

te reikiamą temperatūrą.

Lemputė

Lemputės

gaubtas

Varžtas

Valdymo blokas

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 81 2016-02-16 11:00:52

www.zanussi.com

Techninė informacija

Daugiau techninės informacijos pateikta techninių duomenų lentelėje, esančioje

prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos klasės etiketėje.

Matmenys

Aukštis mm 1687

Plotis mm 558

Gylis mm 613

Užšaldytų produktų išsilaikymo trukmė

dingus elektrai

val. 10

Įrengimas

Kad prietaisas veiktų tinkamai ir saugiai,

prieš jį įrengdami perskaitykite skyrių

„Saugos informacija“.

Kur pastatyti

Prietaisą įrenkite tokioje vietoje, kurioje aplin-

kos temperatūra atitiktų klimato klasę, nurody-

tą prietaiso techninių duomenų lentelėje.

Klimato klasė Aplinkos oro temperatūra

SN 10–32°C

N 16–32°C

ST 16–38°C

S 16–43°C

Vietos savybės

Prietaisas turi būti įrengtas atokiai nuo šilu-

mos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesio-

ginių saulės spindulių. Palikite pakankamai

vietos orui laisvai cirkuliuoti aplink galinę

prietaiso pusę. Kad prietaisas gerai veiktų

tada, kai stovi po kabančia spintele, atstumas

tarp jo ir spintelės turi būti ne mažesnis kaip

100mm. Tačiau geriau prietaiso nestatyti po

pakabinamomis spintelėmis. Sureguliuokite

prietaiso kojeles, kad jis stovėtų lygiai.

Įspėjimas!

Prietaisas turi būti pastatytas

taip, kad jį būtų galima išjungti iš maitini

mo tinklo; pastačius prietaisą, jo kištukas

turi būti lengvai pasiekiamas.

Prijungimas prie maitinimo tinklo

• Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo

tinklo patikrinkite, ar techninių duomenų

lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka

maitinimo tinklo įtampą ir dažnį.

• Prietaisą būtina įžeminti. Šiuo tikslu maitinimo

laido kištuke įrengtas specialus kontaktas.

Jeigu buitinės paskirties elektros lizdas nėra

įžemintas, prijunkite prietaisą prie atskiro

įžeminimo – paisykite galiojančių teisės aktų

ir pasitarkite su kvaliﬁkuotu elektriku.

• Jeigu nesilaikoma anksčiau išvardytų saugos

nurodymų, gamintojas neprisiima jokios

atsakomybės.

• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.

Išlyginimas

Kad nevibruotų, prietaisas turi stovėti lygiai.

Jis turi būti stačias, o visos kojelės turi tvirtai

remtis į grindis. Taip pat prietaisą galite

sulygiuoti atsukdami (pirštais arba reikiamu

atsuktuvu) atitinkamą reguliatorių priekinėje

pusėje.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 82 2016-02-16 11:00:52

www.zanussi.com

Durelių atidarymo krypties keitimas

Galima pakeisti pusę, į kurią atidaromos

durelės (iš kairės (įsigyjamo prietaiso) į dešinę

pusę). Prieš guldydami šaldytuvą ant galinės

sienelės, kad pasiektumėte pagrindą, padėkite

jį ant minkštos putplasčio pakuotės arba

panašios medžiagos, kad nepažeistumėte

galinėje pusėje esančių šaldymo vamzdelių.

1. Pastatykite šaldytuvą ir plokščiu atsuktuvu

iš šaldytuvo dangčio išsukite 4 varžtus (su

galvutėmis-dangteliais).

2. Atsukite ir nukelkite galinį dangtį, tada

pakelkite viršutines dureles ir kad nesu-

braižytumėte, padėkite jas ant minkšto

paviršiaus.

3. Išimkite viršutinio vyrio šerdį, perkelkite ją į

kairę pusę ir tvirtai priveržkite.

4. Išsukite du jungės varžtus ir nuimkite

vidurinį vyrį, kuris laiko apatines dureles.

Pakelkite apatines dureles ir kad nesu-

braižytumėte, padėkite jas ant minkšto

paviršiaus.

5. Nuimkite dangtelius nuo vyrio angų deši-

nėje pusėje (kaip pavaizduota) ir uždėkite

juos ant angų kairėje pusėje.

6. Nuimkite abi reguliuojamas kojeles ir atsu-

kę varžtus nuimkite vyrių laikiklį.

7. Atsukite ir išimkite apatinio vyrio kaištį,

apsukite laikiklį ir vėl uždėkite. Įstatyki-

te ﬁksavimo laikiklį atgal į apatinio vyrio

kaiščio angą. Uždėkite abi reguliuojamą-

sias kojeles. Įstatykite apatines dureles į

priešingą padėtį. Įsitikinkite, kad durelės

laikosi lygiai, įtaisykite apatinio vyrio kaištį į

apatinę durelių angą ir priveržkite varžtais.

8. Apsukite vidurinį vyrį 180 laipsnių ir

perkelkite jį į kairę. Įtaisykite vidurinio vyrio

kaištį į viršutinę apatinių durelių angą ir pri-

veržkite varžtus. Įstatykite apatines dureles

į priešingą padėtį. Įsitikinkite, kad durelės

laikosi lygiai, įtaisykite vidurinio vyrio kaištį į

apatinę viršutinių durelių angą.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 83 2016-02-16 11:00:53

www.zanussi.com

9. Uždėkite gaubtą, įtaisydami viršutinio vyrio

šerdį į viršutinę durelių angą, ir pritvirtinkite

4varžtais. Uždėkite varžtų dangtelius.

10. Pakeitę pusę, į kurią atidaromos durelės,

perkelkite į kitą pusę ir durelių stabdiklį.

11. Išimkite iš durelių vyrio angos dangtelį A ir

uždėkite vyrio angos dangtelį B (pridedami

priedų maišelyje).

12. Nuimkite dangtelius, atsukite rankeną

ir pritvirtinkite ją kitoje pusėje kartu su

dangteliais. Uždenkite atsiradusias angas

kamšteliais (pridedami dokumentų pakuo-

tėje).

Aplinkosauga

Medžiagas, pažymėtas ženklu , atiduokite

perdirbti.

Išmeskite pakuotę į atitinkamą atlie-

kų konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite

saugoti aplinką bei žmonių sveikatą – rinkite

ir atiduokite perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas.

Neišmeskite ženklu

pažymėtų prietaisų kar-

tu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite

šį prietaisą į vietos atliekų surinkimo skyrių

arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl

papildomos informacijos.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 84 2016-02-16 11:00:53

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 85 2016-02-16 11:00:53

www.zanussi.com

Satura rādītājs

Var tikt mainīta bez brīdinājuma.

Informācija par drošību

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos

norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem un traumām, ko radījusi

ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus

ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

Bērnu un cilvēku ar īpašām vajadzībām drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8gadu vecuma un cilvēki ar ierobe-

žotām ﬁziskām, jutīguma vai garīgām spējām vai pieredzes un zināša-

nu trūkumu tikai tad, ja atbildīgā persona uzrauga šādus cilvēkus vai

viņi ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālo risku.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā.

• Tīrīšanu un lietotāja veiktu apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzrau-

dzības.

Vispārīgi drošības norādījumi

• Ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem,

piemēram:

– lauku mājās, personāla virtuves telpās veikalos, birojos un citās

darba vidēs;

– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un gultasvietas un brokastu

tipa viesnīcās, kā arī citās apmešanās vietās.

• Nodrošiniet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas

atveres nebūtu aizsērējušas.

• Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus

atkausēšanas procesa paātrināšanai.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

Informācija par drošību ............................................ 86

Drošības norādījumi ................................................. 87

Vadības panelis ..........................................................88

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes ................. 89

Izmantošana ikdienā ................................................. 89

Ieteikumi un padomi ..................................................90

Kopšana un tīrīšana ................................................. 91

Problēmu novēršana ................................................. 92

Tehniskā informācija ................................................. 94

Uzstādīšana ................................................................94

Apsvērumi par vides aizsardzību ........................... 96

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 86 2016-02-16 11:00:53

www.zanussi.com

• Nelietojiet elektroierīces pārtikas uzglabāšanas nodalījumos, ja vien to

izmantošanu neparedz ražotājs.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru un mīkstu drāniņu. Izmantojiet tikai neitrālus maz

gāšanas līdzekļus. Nelietojiet abrazīvus līdzekļus, smilšpapīrus, šķīdi-

nātājus un metāla priekšmetus.

• Šajā ierīcē neuzglabājiet uzliesmojošas vielas, piemēram, aerosola

baloniņus ar uzliesmojošām vielām.

• Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzvērtīgi

kvaliﬁcētam speciālistam tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu.

Drošības norādījumi

Uzstādīšana

Brīdinājums! Ierīci drīkst uzstādīt tikai

kvaliﬁcēta persona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos

norādījumus par uzstādīšanu.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā

ir smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

• Pārliecinieties, vai ap ierīci brīvi cirkulē

gaiss.

• Nogaidiet vismaz četras stundas, pirms

pievienojat ierīci pie strāvas padeves avota.

Tas ir nepieciešams, lai ļautu eļļai ieplūst

atpakaļ kompresorā.

• Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem, plītīm,

cepeškrāsnīm vai plīts virsmām.

• Ierīces aizmugurējā virsma ir jānovieto pret

sienu.

• Nenovietojiet ierīci tiešos saules staros.

• Neuzstādiet šo ierīci pārāk mitrās un pārāk

aukstās vietās, piemēram, tehniskajās

palīgtelpās, garāžās un vīna pagrabos.

• Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās

malas, lai nesaskrāpētu grīdu.

Strāvas padeves avota pievienošana

Brīdinājums! Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

• Ierīcei ir jābūt iezemētai.

• Elektrības padeves pievienošana ir jāveic

sertiﬁcētam elektriķim.

• Pārliecinieties, vai informācija uz tehnisko

datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas

parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar

elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un

drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus un

pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu elektris-

kās detaļas (piem., kontaktdakšu, kabeli,

kompresoru). Sazinieties ar servisa daļu vai

elektriķi, lai nomainītu elektriskās detaļas.

• Strāvas vadam ir jāatrodas zemāk par

kontaktdakšu.

• Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai

tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai

pēc uzstādīšanas kontaktdakšai var brīvi

piekļūt.

• Ierīci nedrīkst atvienot no strāvas padeves

avota, velkot aiz strāvas vada. Vienmēr

velciet aiz kontaktdakšas.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 87 2016-02-16 11:00:53

www.zanussi.com

1.Skatiet sadaļu “Tehniskie dati”

Lietošana

Brīdinājums! Traumu, apdegumu vai

elektrošoka risks.

• Nemainiet šīs ierīces speciﬁkācijas!

• Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., sal-

dējuma pagatavošanas ierīci) ledusskapī, ja

vien ražotājs nav norādījis, ka to var darīt.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesē-

tāja shēmu. Tas satur izobutānu(R600a),

dabasgāzi, kas ir videi gandrīz nekaitīga. Šī

gāze uzliesmo.

• Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi, pārlieci-

nieties, vai telpā nav liesmu vai aizdegšanās

avotu. Izvēdiniet telpu.

• Neļaujiet karstiem priekšmetiem saskarties

ar ierīces plastmasas daļām.

• Neglabājiet gāzētus dzērienus saldētavas

nodalījumā. Tas rada spiedienu dzēriena

tvertnē.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā

vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar

viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus

priekšmetus.

• Nepieskarieties kompresoram un kondensa-

toram. Tie ir karsti.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā

ievietotajiem produktiem ar slapjām un

mitrām rokām.

• Nesasaldējiet atkārtoti atkausētu pārtiku.

• Ievērojiet uzglabāšanas norādījumus, kas

norādīti uz pārtikas iepakojuma.

Kopšana un tīrīšana

Brīdinājums! Pastāv traumu vai ierīces

bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet

to no strāvas padeves avota.

• Šīs ierīces dzesētājā ir ogļūdeņradis.

Dzesētāja uzpildes darbus drīkst veikt tikai

kvaliﬁcētas personas.

• Regulāri pārbaudiet ierīces izplūdes atveri

un, ja nepieciešams, iztīriet to. Ja izplūdes

sistēma ir nosprostota, atkausētais ūdens

sakrājas ierīces apakšējā daļā.

Likvidēšana

Brīdinājums! Pastāv traumu vai nos-

makšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota.

• Nogrieziet strāvas vadu un izmetiet to.

• Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu un dzīv-

nieku ieslēgšanu ierīcē.

• Šīs ierīces dzesētāja shēma un izolācijas

materiāli nekaitē ozona slānim.

• Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošu

gāzi. Sazinieties ar vietējo pašvaldību,

lai noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no

ierīces.

• Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu, kas

atrodas blakus siltummainim.

Vadības panelis

Ieslēgšana un temperatūras regulēšana

Pievienojiet kontaktdakšu sazemētai kontakt-

ligzdai. Atverot ledusskapja nodalījuma durvis,

ieslēdzas iekšējais apgaismojums. Tempera-

tūras regulēšanas poga atrodas ledusskapja

nodalījuma labajā pusē.

0.iestatījuma nozīme

Izslēgts— grieziet pogu pulksteņrādītāju

kustības virzienā, lai ieslēgtu ierīci.

1.iestatījuma nozīme

Augstākā temperatūra, siltākais iestatījums.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 88 2016-02-16 11:00:54

www.zanussi.com

7.iestatījuma (gala atdure) nozīme

Zemākā temperatūra, aukstākais iestatījums.

Mēs iesakām izvēlēties 3. vai 4.iestatījumu.

Ja nepieciešama siltāka vai aukstāka tempe-

ratūra, grieziet pogu atbilstoši uz zemāku vai

augstāku iestatījumu.

Svarīgi! Augsta apkārtējās vides

temperatūra (piemēram, karstās vasaras

dienās) un temperatūras regulatora

auksts iestatījums (6. un 7.pozīcija) var

izraisīt nepārtrauktu kompresora darbī-

bu. Iemesls: ja apkārtējā temperatūra

ir augsta, kompresoram ir jādarbojas

nepārtraukti, lai ierīcē uzturētu zemu

temperatūru.

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

Iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro-

mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

mazgājiet tās iekšpusi un iekšējos piederumus

ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi

nosusiniet tos.

Svarīgi! Nelietojiet mazgāšanas līdzek-

ļus un abrazīvus pulverus, jo tie sabojās

apdari.

Izmantošana ikdienā

Piederumi

Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar

vadotnēm, kas paredzētas plauktu ērtākai

izvietošanai.

Durvju plauktu novietošana

Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesai-

ņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā

augstumā.

Lai veiktu šos pielāgojumus, pakāpeniski

bīdiet plauktus bultiņu virzienā, līdz tie atbrīvo-

jas, un pēc tam novietojiet tos nepieciešamajā

pozīcijā.

Dārzeņu atvilktne

Atvilktne ir piemērota augļu un dārzeņu uzgla-

bāšanai.

Svaigas pārtikas saldēšana

• Saldētava ir piemērota svaigu produktu sa-

saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai

uzglabāšanai.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 89 2016-02-16 11:00:54

www.zanussi.com

• Ievietojiet sasaldējamos svaigos produktus

apakšējā nodalījumā.

• Maksimālais produktu daudzums, ko var

sasaldēt 24stundu laikā, ir norādīts teh-

nisko datu plāksnītē, kas atrodas ierīces

iekšpusē.

• Saldēšanas process ilgst 24stundas: šajā

laikā neievietojiet citus sasaldēšanai pare-

dzētos produktus.

Sasaldētas pārtikas glabāšana

Pirmajā ierīces ieslēgšanas reizē vai pēc ilgā-

ka nelietošanas laika: pirms ievietojat produk-

tus nodalījumā, ļaujiet ierīcei darboties vismaz

2stundas, iestatot visaugstāko temperatūru.

Svarīgi! Ja sākas nejaušs atkausēšanas

process, piemēram, elektrības piegādes

pārtraukuma laiks ir ilgāks par tehnisko

datu plāksnītē norādīto uzglabāša-

nas ilgumu elektroenerģijas piegādes

pārtraukuma gadījumā, atkausētos

produktus nekavējoties ir jāizmanto vai

jāpagatavo un pēc to atdzišanas— at-

kārtoti jāsasaldē.

Atlaidināšana

Dziļi sasaldēti vai saldēti produkti pirms to

lietošanas ir jāatlaidina ledusskapja nodalīju-

mā vai istabas temperatūrā atkarībā no šim

procesam pieejamā laika.

Nelielus produktus, kas tikko izņemti no sal-

dētavas, var pagatavot arī saldētā veidā: šajā

gadījumā palielināsies produktu gatavošanas

laiks.

Ledus gabaliņu pagatavošana

Ierīces komplektācijā ir viena vai vairākas

ledus gabaliņu pagatavošanai piemērotas

paplātes.

Ieteikumi un padomi

Skaņas normālas darbības laikā

• Iespējams, ka dzesētāja cirkulācijas laikā

dzirdēsiet nelielu burbuļošanu vai guldzē-

šanu. Tās ir ierastas un normālas darbības

skaņas.

• Kamēr kompresors darbojas, dzesētājs tiek

cirkulēts sistēmā, un jūs dzirdat dūkšanu un

pulsējošu kompresora skaņu. Tās ir ierastas

un normālas darbības skaņas.

• Termiskā izplešanās var radīt pēkšņu troks-

ni. Tā ir dabiska, nekaitīga parādība. Tās ir

ierastas un normālas darbības skaņas.

Padomi par elektroenerģijas taupīšanu

• Neviriniet un neatstājiet ierīces durvis atvēr-

tas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Ja apkārtējās vides temperatūra ir augsta,

temperatūras regulators ir iestatīts zemā-

kajā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksimāls

produktu daudzums, kompresors, iespē-

jams, darbosies nepārtrauktā darbības

režīmā, veidojot uz iztvaikotāja apsarmoju-

mu vai apledojumu. Ja tā notiek, iestatiet

temperatūras regulatoru uz augstākiem ies-

tatījumiem, tādējādi nodrošinot automātisku

atkausēšanu un ietaupot elektroenerģiju.

Padomi par svaigu produktu uzglabāša-

nu ledusskapī

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus

vai gaistošus šķidrumus;

• apsedziet vai iesaiņojiet produktus, jo īpaši

tos, kuriem ir stiprs aromāts;

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu

brīvi cirkulēt gaiss.

Padomi par uzglabāšanu ledusskapī

Noderīgi padomi

Gaļa (visu veidu produkti): iesaiņojiet polieti-

lēna maisiņos un novietojiet uz stikla plaukta

virs dārzeņu atvilktnes.

Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produktus

šādā veidā tikai vienu vai divas dienas.

Pagatavotie ēdieni, aukstie ēdieni utt.: tie ir

jāapsedz, un tos var novietot jebkurā plauktā.

Augļi un dārzeņi: tie ir rūpīgi jānotīra un jāno-

vieto īpašā(s) dārzeņu atvilktnē(s).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 90 2016-02-16 11:00:54

www.zanussi.com

Sviests un siers: jāievieto īpašos gaisu

necaurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija

folijā vai arī plastmasas maisiņos, lai tiem

nepiekļūtu gaiss.

Piena pudeles: jāaizvāko un jānovieto ledus-

skapja durvju pudeļu plauktā.

Ledusskapī nedrīkst uzglabāt banānus,

kartupeļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav

iesaiņoti).

Padomi par produktu sasaldēšanu

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu,

tālāk ir norādīti daži svarīgi padomi.

• Maksimālais pārtikas daudzums, ko var sa-

saldēt 24stundu laikā, ir norādīts tehnisko

datu plāksnītē.

• Sasaldēšana ilgst 24stundas. Šajā laikā

nedrīkst pievienot papildu produktus.

• Sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svai-

gus un rūpīgi notīrītus produktus.

• Sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai

paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam varētu

atkausēt tikai nepieciešamo daudzumu.

• Iesaiņojiet produktus alumīnija folijā vai

plastmasas maisiņos un pārbaudiet, vai

iesaiņojumi ir gaisu necaurlaidīgi.

• Neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai sa-

skarties ar jau sasaldētiem produktiem, kuru

temperatūra tādējādi var paaugstināties.

• Liesi produkti uzglabājas labāk nekā trekni

produkti; sāls samazina pārtikas uzglabāša-

nas ilgumu.

• Saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc

izņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas

apsaldējumu.

• Lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku,

ieteicams to pierakstīt.

Padomi par saldētu produktu

uzglabāšanu

Lai panāktu šīs iekārtas labāko sniegumu:

• Pārbaudiet, vai mazumtirgotājs pareizi

uzglabā tirdzniecībā pieejamos saldētos

produktus.

• Pēc iegādes ievietojiet saldētos produktus

saldētavā iespējami īsākā laika posmā.

• Neviriniet un neatstājiet ierīces durvis atvēr-

tas ilgāk, nekā tas nepieciešams.

• Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas

un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

• Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto

uzglabāšanas laiku.

Kopšana un tīrīšana

Tīrīšana

Lai ievērotu higiēnas prasības ierīces iekšpu-

sē, ieskaitot iekšējos piederumus, ledusskapis

ir regulāri jātīra.

Brīdinājums! Ierīce tīrīšanas laikā

nedrīkst būt pievienota strāvas padeves

avotam. Pastāv elektrošoka gūšanas

risks! Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un

atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das vai arī atslēdziet jaudas slēdzi vai

drošinātāju. Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika

tīrītāju. Mitrums var uzkrāties elektriska-

jos komponentos un radīt elektrošoka

risku! Karstie tvaiki var sabojāt plastma-

sas detaļas. Pirms lietošanas ierīce ir

jāizžāvē.

SVARĪGI! Ēteriskās eļļas un organiskie

šķīdinātāji, piemēram, citrona sula vai

apelsīna mizu sula, sviestskābe, etiķi

saturošs ķīmiskais tīrītājs, var sabojāt

plastmasas detaļas.

• Neļaujiet šīm vielām nonākt saskarē ar

ierīces detaļām.

• Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

• Izņemiet pārtiku no ledusskapja. Uzglabājiet

to atbilstoši apsegtu aukstā vietā.

• Izslēdziet ierīci un atvienojiet kontaktdakšu

no kontaktligzdas vai arī atslēdziet jaudas

slēdzi vai drošinātāju.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 91 2016-02-16 11:00:54

www.zanussi.com

• Tīriet ierīci un iekšējos piederumus, izman-

tojot drāniņu un remdenu ūdeni. Varat lietot

arī tirdzniecībā pieejamos trauku mazgāša-

nas līdzekļus. Pēc tīrīšanas noslaukiet ar tīrā

ūdenī samitrinātu drāniņu un nosusiniet.

• Putekļu uzkrāšanās pie kondensatora

palielina enerģijas patēriņu. Šī iemesla dēļ

vienreiz gadā uzmanīgi tīriet ierīces aizmu-

gurē esošo kondensatoru ar mīkstu birstīti

vai putekļsūcēju.

• Pārbaudiet ledusskapja nodalījuma aizmu-

gurējā sienā esošo ūdens notecināšanas

atveri. Nosprostoto izplūdes atveri iztīriet ar

kādu priekšmetu, piemēram, mīkstu drāti.

Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu korpusu

ar asiem priekšmetiem.

• Kad viss ir sauss, varat atsākt ierīces lieto-

šanu.

Saldētavas atkausēšana

Kad kompresors darbojas, ledusskapja nodalī-

juma aizmugurējā siena pārklājas ar sarmu, un

tā pazūd, kad kompresors nedarbojas. Ūdens

no atkausēšanas izgaro pats no sevis.

Saldētavas nodalījumā pakāpeniski izveidojas

apsarmojuma kārta. Tā ir jānoņem.

Neizmantojiet cietus metāla skrāpjus ledus

notīrīšanai no iztvaikotāja, jo šādi to var

sabojāt. Tomēr gadījumā, ja ledus kārta kļūst

pavisam bieza uz iekšējām starplikām, ierīce ir

pilnībā jāatkausē.

• Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Izņemiet visu uzglabāto pārtiku, ietiniet to

vairākos avīžu slāņos un novietojiet vēsā

vietā.

• Atstājiet durvis atvērtas un apakšā novieto-

jiet bļodu, lai savāktu atkausēšanas ūdeni.

• Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusi-

niet iekšpusi.

• Lai iedarbinātu ierīci, pievienojiet ierīces

kontaktdakšu kontaktligzdai.

Problēmu novēršana

Uzmanību! Pirms problēmu risināša-

nas atvienojiet ierīci no strāvas padeves

avota. Problēmu novēršanu saistībā

ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā

rokasgrāmatā, drīkst veikt tikai kvaliﬁcēts

elektriķis.

Svarīgi! Normālas darbības laikā var

dzirdēt dažas skaņas (kompresors, sal-

dēšanas šķidruma cirkulācija).

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nedarbojas. Ierīce nav ieslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Kontaktdakša nav pievienota

kontaktligzdai, vai tā ir vaļīga.

Pievienojiet kontaktdakšu.

Drošinātājs ir pārdedzis vai

bojāts.

Pārbaudiet drošinātāju un, ja

nepieciešams, nomainiet to.

Kontaktligzda ir bojāta. Strāvas padeves bojājumu novēr-

šana ir jāveic elektriķim.

Ierīce veic pārāk lielu atdze-

sēšanu.

Iestatīta pārāk zema tempera-

tūra.

Uz laiku pagrieziet temperatūras

pogu uz siltāku iestatījumu.

Pārtikas produkti ir pārāk silti. Temperatūra nav pareizi nore-

gulēta.

Skatiet sākumā esošo sadaļu par

vadības paneli.

Durvis ilgu laiku ir bijušas

atvērtas.

Turiet durvis atvērtas tikai tik ilgi,

cik tas nepieciešams.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 92 2016-02-16 11:00:55

www.zanussi.com

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Pēdējo 24stundu laikā ierīcē

ir ievietots liels daudzums siltu

pārtikas produktu.

Uz laiku pagrieziet temperatūras

pogu uz aukstāku iestatījumu.

Ierīce atrodas tuvu siltuma

avotam.

Skatiet sadaļu par uzstādīšanas

vietu.

Veidojas liels sarmas

daudzums, iespējams, arī uz

durvīm.

Durvju blīvējums nav hermētisks

(iespējams, pēc durvju vēršanas

virziena maiņas).

Rūpīgi sasildiet durvju blīvējuma

daļas, kurām ir noplūde, ar matu

fēnu (ar vēsu iestatījumu). Tajā

pašā laikā piemērojiet sasilušo

durvju blīvējumu ar roku, lai tas

piegulētu pareizi.

Iekšējais apgaismojums

nedarbojas.

Bojāta lampas spuldze. Skatiet sadaļu par spuldzes

nomaiņu.

Neparasti trokšņi. Ierīce nav pareizi nolīmeņota. Vēlreiz noregulējiet kājiņas.

Ierīce pieskaras sienai vai citiem

priekšmetiem.

Nedaudz pārvietojiet ierīci.

Detaļa, piemēram, caurule,

ierīces aizmugurē pieskaras citai

ierīces detaļai vai sienai.

Ja nepieciešams, uzmanīgi pārvie-

tojiet detaļu, lai tā nesaskartos ar

citiem priekšmetiem.

Kompresors nesāk darboties

uzreiz pēc temperatūras

iestatījuma maiņas.

Tas ir normāli. Kļūda nav radu-

sies.

Kompresors sāk darboties pēc

kāda laika.

Ūdens uz grīdas vai uzglabā-

šanas plauktiem.

Ūdens noplūdes atvere ir

bloķēta.

Norādījumus skatiet sadaļā par

tīrīšanu un apkopi.

Ja problēmas atkārtojas, sazinieties ar tuvāko

servisa centru.

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu palīdzību,

nepieciešami tālāk norādītie dati. Ierakstiet

tos šeit; meklējiet informāciju tehnisko datu

plāksnītē.

Modeļa apraksts.....................................

(Mod.)

Izstrādājuma numurs.............................

(PNC)

Sērijas numurs........................................

(S.N.)

Lampas spuldzes maiņa

Uzmanību! Pirms spuldzes nomaiņas

atvienojiet ierīcei strāvas padevi. Spul-

dzes speciﬁkācija: 220–240V, maks.

1,5W. Lai nomainītu spuldzi, izpildiet

tālāk sniegtos norādījumus.

1. Lai izslēgtu ierīci, temperatūras regulēša-

nas pogu iestatiet pozīcijā “O”.

2. Atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota.

3. Izskrūvējiet spuldzes pārsega skrūvi.

4. Izņemiet spuldzes pārsegu.

5. Atbilstoši tālāk attēlā norādītajam virzie-

nam, izskrūvējiet spuldzi.

6. Ievietojiet jauno spuldzi, veicot iepriekš

aprakstītās darbības apgrieztā secībā,

pēc tam uzstādiet spuldzes pārsegu un

pieskrūvējiet to.

7. Pievienojiet ierīci strāvas padeves avotam

un grieziet pogu pa labi.

Spuldze

Spuldzes

pārsegs

Skrūve

Vadības bloks

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 93 2016-02-16 11:00:55

www.zanussi.com

Tehniskā informācija

Citus tehniskos datus skatiet uz ledusskapja iekšpuses kreisajā pusē esošās teh-

nisko datu plāksnītes un uzlīmes par enerģijas datiem.

Izmēri

Augstums mm 1687

Platums mm 558

Dziļums mm 613

Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas

piegādes pārtraukuma gadījumā

stundas 10

Uzstādīšana

Lai rūpētos par savu drošību un ierīces

pareizu darbību, pirms ierīces uzstā-

dīšanas rūpīgi izlasiet informāciju par

drošību.

Novietošana

Uzstādiet šo ierīci vietā, kuras temperatūra at-

bilst ierīces tehnisko datu plāksnītē norādītajai

klimatiskajai klasei:

Klimatiskā

klase

Apkārtējās vides tempe-

ratūra

SN No +10ºC līdz +32ºC

N No +16ºC līdz +32ºC

ST No +16ºC līdz +38ºC

T No +16ºC līdz +43ºC

Izvietojums

Ierīce ir jāuzstāda pietiekamā attālumā no

siltuma avotiem, piemēram, radiatoriem,

boileriem, tiešiem saules stariem utt. Nodro-

šiniet, lai korpusa aizmugurē gaiss varētu brīvi

cirkulēt. Ja ierīce ir uzstādīta zem plaukta, kas

piestiprināts pie sienas, tad, lai nodrošinātu

vislabāko sniegumu, minimālajam attālumam

starp ierīces augšpusi un plauktu ir jābūt

vismaz 100mm. Tomēr vislabāk būtu ierīci

neuzstādīt zem plauktiem, kas piestiprināti pie

sienas. Precīzu līmeņojumu var izveidot ar vie-

nu vai vairākām regulējamām kājiņām korpusa

apakšdaļā.

Brīdinājums!

Jābūt nodrošinātai

iespējai atvienot ierīci no elektrotīkla; pēc

ierīces uzstādīšanas jābūt iespējai ērti

piekļūt kontaktdakšai.

Strāvas padeves avota pievienošana

• Pirms ierīces pievienošanas strāvas padeves

avotam pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnī

tē minētie sprieguma un frekvences paramet-

ri atbilst mājas elektrotīkla parametriem.

• Ierīcei ir jābūt iezemētai. Lai nodrošinātu

zemējumu, strāvas vada kontaktdakša ir ap

rīkota ar papildu kontaktu. Ja mājas elektro-

tīkla kontaktligzda nav iezemēta, pievienojiet

ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem

atbilstošu zemējumu, iepriekš sazinoties ar

kvaliﬁcētu elektriķi.

• Ražotājs neuzņemas atbildību par sekām,

kas radušās, neievērojot iepriekš sniegtos

norādījumus.

• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.

Līmeņošana

Lai izvairītos no vibrēšanas, ierīci nepiecie-

šams izlīmeņot. Lai nolīmeņotu ierīci, tai ir

jābūt novietotai vertikāli un abām regulējamām

kājiņām ir jābūt ciešā saskarē ar grīdu. Līmeni

var arī pielāgot, izskrūvējot pietiekami daudz

priekšējā regulētāja (izmantojiet pirkstus vai

atbilstošu uzgriežņatslēgu).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 94 2016-02-16 11:00:55

www.zanussi.com

Durvju vēršanās virziena maiņa

Durvju vēršanās virzienu var mainīt no kreisās

puses (rūpnīcā uzstādītais virziens) uz labo

pusi, ja tas nepieciešams atbilstoši vietai.

Pirms sākat sagāzt ledusskapi uz tā aizmugu-

rējās daļas, lai piekļūtu pamatnei, novietojiet

to uz mīksta putuplasta vai līdzīga materiāla,

tādējādi novēršot bojājumus ledusskapja aiz-

mugurē esošajām dzesēšanas caurulēm.

1. Novietojiet ledusskapi stāvus, izmanto-

jiet plakangalvas skrūvgriezi, lai izņemtu

4skrūvju pārsegus uz ledusskapja virsmas

pārsega.

2. Atskrūvējiet virsmas pārsegu un paceliet

un noņemiet to no aizmugurējās daļas. Pēc

tam paceliet augšējās durvis un novietojiet

tās uz polsterētas virsmas, tādējādi novēr-

šot skrāpējumu veidošanos.

3. Izņemiet augšējās eņģes, pārlieciet tās

uz kreiso pusi un pēc tam pievelciet tās

drošā veidā.

4. Izņemiet divu atloku skrūvi, pēc tam izņe-

miet vidējās eņģes, kas notur apakšējās

durvis. Paceliet apakšējās durvis un novie-

tojiet tās uz polsterētas virsmas, tādējādi

novēršot skrāpējumus.

5. Izņemiet eņģu atveres pārsegu no labās

puses atveres, kā redzams attēlā, un pār-

lieciet to atveru nosegšanai kreisajā pusē.

6. Noņemiet abas regulējamās kājiņas un

noņemiet apakšējo eņģu kronšteinu,

atskrūvējot skrūves.

7. Izskrūvējiet un noņemiet apakšējo eņģu

asi, apgrieziet kronšteinu otrādi un uzlie-

ciet to atpakaļ. Ievietojiet kronšteinu, kas

notur apakšējo eņģu asi. Ieskrūvējiet abas

regulējamās kājiņas. Ievietojiet apakšējās

durvis pretējā pozīcijā. Nostipriniet durvis

atbilstošajā līmenī, ievietojiet apakšējo

eņģu tapu durvju apakšējā atverē un pēc

tam pievelciet skrūves.

8. Pagrieziet vidējās eņģes pretējā virzienā

par 180grādiem un pārlieciet tās kreisajā

pozīcijā. Ievietojiet vidējo eņģu tapu apak-

šējo durvju augšējā atverē un pēc tam

pievelciet skrūves. Ievietojiet apakšējās

durvis pretējā pozīcijā. Nostipriniet durvis

atbilstošajā līmenī, ievietojiet vidējo eņģu

tapu augšējo durvju apakšējā atverē.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 95 2016-02-16 11:00:56

www.zanussi.com

9. Uzlieciet virsmas pārsegu, ievietojot

augšējās eņģes augšējo durvju atverē

un nostiprinot to ar 4skrūvēm. Uzlieciet

skrūvju pārsegus.

10. Pirms durvju vēršanās virziena maiņas,

pārvietojiet durvju atduri uz pretējo pusi.

11. No durvīm atvienojiet eņģu atveres Apār-

segu un atverē ievietojiet vēl vienu eņģu

atveres Bpārsegu, kas atrodas piederumu

maisā.

12. Noņemiet pārsegus, atskrūvējiet rokturi

un nostipriniet to pretējā pusē kopā ar

pārsegiem. Atklātās atveres nosedziet ar

dokumentāciju iepakojumā esošo aizbāzni.

Apsvērumi par vides aizsardzību

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbolu

Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrā-

dei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvē-

ku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar simbolu

, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.

Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās

pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo

pašvaldību.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 96 2016-02-16 11:00:56

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 97 2016-02-16 11:00:56

www.zanussi.com

Obsah

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez

predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený

návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia

spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie

uchovávajte vždy vblízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli vbudúcnosti

nahliadnuť.

Bezpečnosť detí azraniteľných osôb

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom

inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené obezpečnom pou

žívaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach a podob-

nom prostredí, ako napr.:

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov vobchodoch, kancelá

riách a iných pracovných prostrediach,

– pre klientov vhoteloch, moteloch, penziónoch a inom obytnom

prostredí.

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo vskrinke na zabudovanie musia

zostať voľné.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné

prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

Bezpečnostné pokyny ..............................................98

Bezpečnostné pokyny .............................................99

Ovládací panel .........................................................100

Pred prvým použitím ............................................... 101

Každodenné používanie ......................................... 101

Tipy a rady.................................................................102

Ošetrovanie a čistenie .......................................... 103

Riešenie problémov ................................................ 10 4

Technické informácie .............................................. 10 6

Inštalácia ................................................................... 106

Ochrana životného prostredia .............................. 108

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 98 2016-02-16 11:00:57

www.zanussi.com

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak

ich neodporučil výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne

saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá

ani kovové predmety.

• Vspotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad spreje shorľa

vým plynom.

• Poškodený elektrický napájací kábel musí vymeniť výrobca, ním po

verený servisný technik alebo iná kvaliﬁkovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

Bezpečnostné pokyny

Inštalácia

Varovanie! Tento spotrebič smie nain-

štalovať iba kvaliﬁkovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané

so spotrebičom.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne

cirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej

siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je

to potrebné, aby olej stiekol späť do

kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,

sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné

umiestniť oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde

dopadá priame slnečné svetlo.

• Spotrebič neinštalujte do oblasti, ktorá

je príliš vlhká alebo chladná, napríklad do

prístavby, garáže alebo vínnej pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho

prednú hranu, aby ste nepoškriabali

podlahu.

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie! Nebezpečenstvo požiaru a

zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Všetky práce spojené so zapojením do elek-

trickej siete smie vykonať výlučne kvaliﬁko-

vaný elektrikár.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na

typovom štítku spotrebiča zodpovedajú

parametrom elektrickej siete. Ak nie, kon-

taktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne nainštalovanú

uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predl-

žovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poško-

denie elektrických dielov (napr. zástrčky

napájacieho kábla, elektrického napájacieho

kábla, kompresora). Ak je potrebná výmena

elektrických dielov, obráťte sa na servisné

stredisko alebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy

nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci

inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický

kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete

neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za

zástrčku napájacieho kábla.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 99 2016-02-16 11:00:57

100

www.zanussi.com

1 Pozrite si časť „Technické údaje“

Používanie

Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia,

popálenín, zásahu elektrickým prúdom

alebo požiaru.

• Nemeňte technické vlastnosti tohto spot-

rebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické

spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ

nie sú na tento účel určené výrobcom.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškode-

nie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn svysokou kompati-

bilitou so životným prostredím. Tento plyn je

horľavý.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu

zabezpečte, aby sa vmiestnosti nena-

chádzali žiadne plamene ani zdroje iskier.

Miestnosť dobre vyvetrajte.

• Zabráňte kontaktu horúcich predmetov

splastovými dielmi spotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené

nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku

v nádobe s nápojom.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú

nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do

spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzáto-

ra. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberaj-

te z mraziaceho priestoru predmety ani sa

ich nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmra-

zujte.

• Dodržiavajte pokyny na uskladnenie uvede-

né na obale mrazených potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie! Hrozí nebezpečenstvo zra-

nenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky

vchladiacom agregáte. Údržbu a opätovné

uvádzanie spotrebiča do prevádzky môže

vykonať iba kvaliﬁkovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a

vprípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok

upchatý, rozmrazená voda sa bude zhromaž

ďovať na dne spotrebiča.

Likvidácia

Varovanie! Nebezpečenstvo poranenia

alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvi-

dujte ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznu-

tiu detí a domácich zvierat vnútri spotrebiča.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto

spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Infor-

mácie osprávnej likvidácii spotrebiča vám

poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky,

ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

Ovládací panel

Uvedenie do prevádzky a regulácia

teploty

Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky sochran-

ným uzemňovacím kontaktom. Keď sa dvere

oddelenia chladničky otvoria, vnútorné osvet-

lenie sa zapne. Termostat regulátora teploty je

napravej strane oddelenia chladničky.

Nastavenie „0“ znamená

Vypnuté – ak chcete zapnúť spotrebič, otočte

termostatom vsmere hodinových ručičiek.

Nastavenie „1“ znamená

Najvyššia teplota, nastavenie na najvyššiu

teplotu.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 100 2016-02-16 11:00:57

101

www.zanussi.com

Nastavenie „7“ (koniec – zastavenie)

znamená

Najnižšia teplota, nastavenie na najnižšiu

teplotu. Pri bežnej prevádzke odporúčame

zvoliť nastavenie teploty na stupeň 3 alebo 4.

Ak požadujete vyššiu alebo nižšiu teplotu, vy-

berte príslušné nastavenie otočením gombíka

termostatu.

Dôležité upozornenie! Vysoká teplota

okolitého prostredia (napr. počas horú-

cich letných dní) a nastavenie chlade-

nia (poloha 6 alebo 7) môžu spôsobiť

nepretržité zapnutie kompresora. Dôvod:

pri vysokej teplote okolitého prostredia

musí byť kompresor nepretržite zapnu-

tý, aby sa v spotrebiči dosiahla nízka

teplota.

Pred prvým použitím

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetko vnútorné príslušenstvo vlaž-

nou vodou s prídavkom neutrálneho umýva-

cieho prostriedku, aby ste odstránili typický

zápach nového spotrebiča, a potom všetky

povrchy dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie! Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky ani prášky,

pretože by poškodili povrch.

Každodenné používanie

Príslušenstvo

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lišta-

mi, aby ste police mohli umiestniť dopolohy,

ktorú požadujete.

Umiestnenie políc na dverách

Police na dverách možno umiestniť v rôznej

výške, aby ste mohli uložiť balenia potravín

rôznych veľkostí.

Pri týchto úpravách postupujte nasledovne:

policu pomaly vytiahnite v smere šípok, až kým

sa neuvoľní, a potom ju umiestnite dopožado-

vanej polohy.

Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je vhodná na skladovanie ovocia a

zeleniny.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 101 2016-02-16 11:00:58

102

www.zanussi.com

Zmrazovanie čerstvých potravín

• Mraziaci priestor je vhodný na zmrazova-

nie čerstvých potravín ana uchovávanie

mrazených ahlboko zmrazených potravín

po dlhší čas.

• Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmrazovať,

vložte do spodného oddelenia.

• Maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom

štítku, ktorý sa nachádza vovnútri spotre-

biča.

• Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto

čase nepridávajte ďalšie potraviny na zmra-

zenie.

Skladovanie mrazených potravín

Po prvom spustení do prevádzky alebo pour-

čitom čase mimo prevádzky, Nechajte spot-

rebič pred vložením potravín bežať najmenej

2hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie! Vprípade

neúmyselného rozmrazenia potravín,

napríklad ak bol čas trvania výpadku

energie dlhší ako údaj uvedený v tabuľke

technických údajov pod položkou aku-

mulačná doba, rozmrazené potraviny tre-

ba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a

potom znova zmraziť (po uvarení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa

pred použitím môžu rozmrazovať vmraziacom

priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti

od času, ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď

sú ešte zmrazené. V tomto prípade varenie

potrvá dlhšie.

Výroba ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo

dvoma miskami na prípravu ľadových kociek.

Tipy a rady

Normálne zvuky pri prevádzke

• Počas prečerpávania chladiva cez rúrky

alebo potrubie počuť žblnkotanie alebo

bublanie. Je to normálne.

• Keď je kompresor zapnutý, chladivo sa ne-

pretržite prečerpáva a počuť šumivý a pul-

zujúci zvuk z kompresora. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobiť nepred-

vídané praskavé zvuky. Je to prirodzený,

neškodlivý fyzikálny jav. Je to normálne.

Rady na úsporu energie

• Dvierka neotvárajte príliš často anenechá-

vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne

nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor

teploty je nastavený na intenzívne chladenie

a spotrebič je úplne plný, kompresor môže

byť v činnosti nepretržite, pričom sa vytvorí

námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak

stane, nastavte regulátor teploty na menej

intenzívne chladenie, aby sa umožnilo

automatické odmrazovanie aaby ste ušetrili

elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli najvyšší výkon:

• Do chladničky nevkladajte teplé potraviny

ani odparujúce sa kvapaliny.

• Potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak

majú prenikavú arómu.

• Potraviny uložte tak, aby mohol vzduch

okolo nich voľne cirkulovať.

Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky typy): zabaľte do plastových

vreciek a položte na sklenenú policu nad

zásuvkou na zeleninu.

Kvôli bezpečnosti uchovávajte mäso takto

najviac jeden alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod.: treba ich

prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a

vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

Maslo a syr: treba ich vložiť do špeciálnych

vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu

alebo vložiť do plastových vreciek, aby sa k

nim dostalo čo najmenej vzduchu.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 102 2016-02-16 11:00:58

103

www.zanussi.com

Fľaše smliekom: mali by byť uzavreté viečkom

a uskladnené v stojane na fľaše na vnútornej

strane dverí.

Vchladničke sa nesmú skladovať banány, ze-

miaky, cibuľa ani cesnak, ak nie sú zabalené.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvá-

dzame niekoľko dôležitých rád:

• Maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na

výrobnom štítku spotrebiča.

• Proces zmrazovania trvá 24 hodín. Vtom-

to čase sa nesmú pridávať žiadne ďalšie

potraviny na zmrazovanie.

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,

čerstvé a dôkladne vyčistené.

• Potraviny rozdeľte na malé porcie, aby sa

mohli rýchlo a úplne zmraziť aaby ste ne-

skôr mohli rozmraziť iba potrebné množstvo.

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do plas-

tovej fólie; dbajte na to, aby boli zabalené

vzduchotesne.

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené po-

traviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmraze-

né, predídete tak zvýšeniu ich teploty.

• Chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a

dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu sklado-

vateľnosti potravín.

• Zmrazené kvapaliny konzumované bez-

prostredne po vybraní zmraziaceho

priestoru môžu spôsobiť popálenie kože

mrazom.

• Odporúča sa označiť každé balenie dátu-

mom zmrazovania, aby ste mohli presne

sledovať dobu uchovávania.

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Keď chcete dosiahnuť najlepší výkon tohto

spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• Presvedčte sa, že maloobchodný predaj-

ca adekvátne skladuje mrazené potraviny

určené na predaj.

• Dbajte na to, aby ste mrazené potraviny

preniesli zpredajne potravín do mrazničky

podľa možnosti čo najrýchlejšie.

• Dvierka neotvárajte príliš často anenechá-

vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne

nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia

anesmú sa znova zmrazovať.

• Neprekračujte dobu skladovania uvedenú

výrobcom potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Čistenie

Z hygienických dôvodov treba vnútro spotre-

biča vrátane príslušenstva pravidelne čistiť.

Varovanie! Počas čistenia spotrebič

nesmie byť zapojený do elektrickej siete.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom! Pred čistením spotrebič vypnite

a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky,

prípadne vypnite spínač alebo poistky.

Na čistenie nikdy nepoužívajte čisti-

če produkujúce paru. Na elektrických

komponentoch by sa mohla nahromadiť

vlhkosť, čo by mohlo spôsobiť skrat

alebo nebezpečenstvo úrazu elektric-

kým prúdom! Horúce výpary by mohli

poškodiť plastové diely. Pred opätovným

uvedením do činnosti musí byť spotrebič

suchý.

Dôležité upozornenie! Éterické oleje

a organické rozpúšťadlá môžu poškodiť

plastové časti, napr. citrónová šťava ale-

bo šťava z pomarančovej kôry, kyselina

maslová, čistiace prostriedky obsahujú-

ce kyselinu octovú.

• Nedovoľte, aby sa uvedené látky dostali

dokontaktu s časťami spotrebiča.

• Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace

prostriedky.

• Zo spotrebiča vyberte všetky jedlá. Uložte

ich na studenom mieste a dobre ich prikryte.

• Spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku

zo sieťovej zásuvky alebo vypnite spínač

poistky.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 103 2016-02-16 11:00:58

104

www.zanussi.com

• Spotrebič a jeho vnútorné príslušenstvo

umyte handričkou namočenou vo vlažnej

vode. Môžete použiť aj bežne dostupné

umývacie prostriedky na riad. Po čiste-

ní opláchnite čistou vodou a vyutierajte

dosucha.

• Nahromadenie prachu na kondenzátore

zvyšuje spotrebu energie. Preto kondenzá-

tor na zadnej stene spotrebiča starostlivo

očistite raz za rok mäkkou kefou alebo

vysávačom.

• Skontrolujte odtokový kanálik vody na

zadnej stene chladiaceho oddelenia.

Upchatý odtokový kanálik vyčistite špeci-

álnym čistiacim prostriedkom, dbajte na to,

aby ste ostrými vecami nepoškodili vnútorný

povrch chladničky.

• Po osušení uveďte spotrebič znovu do

prevádzky.

Odmrazovanie mrazničky

Zadná stena oddelenia chladničky je pokrytá

námrazou včase prevádzky kompresora a

odmrazovanie prebieha v čase, keď je kom-

presor vypnutý. Voda zrozmrazenej námrazy

sa vyparuje.

Oddelenie mrazničky sa však rýchlo pokryje

námrazou. Tú treba odstrániť.

Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy

nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho

poškodiť. Avšak, ak námraza vo vnútornej časti

veľmi zhrubne, na dokončenie odmrazovania

by ste mali postupovať podľa nasledujúcich

krokov:

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte

ich do niekoľkých vrstiev novinového papie-

ra a uložte na chladnom mieste.

• Dvere nechajte otvorené a ku spodnej časti

spotrebiča podložte misku na zachytávanie

rozmrazenej vody.

• Po ukončení odmrazovania vnútro dôkladne

osušte.

• Zapojte zástrčku späť do zásuvky azapnite

spotrebič.

Riešenie problémov

Upozornenie! Než začnete riešiť

problémy, odpojte spotrebič od elektric-

kej siete. Opravy, ktoré nie sú opísané

v tomto návode, smie vykonávať iba

kvaliﬁkovaný elektrikár.

Dôležité upozornenie! Počas bežnej

prevádzky spotrebič vydáva zvuky (kom-

presor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič ste nezapli. Zapnite spotrebič.

Zástrčka nie je zasunutá v

zásuvke elektrickej siete alebo

sa vysunula.

Zasuňte zástrčku do zásuvky elek-

trickej siete.

Vypálila sa poistka alebo je

chybná.

Skontrolujte poistku, podľa potreby

ju vymeňte.

Elektrická zásuvka je poško-

dená.

Poruchy elektrickej siete smie

odstrániť iba elektrikár.

Spotrebič nadmerne chladí. Je nastavená príliš nízka teplota. Dočasne otočte regulátor teploty

do polohy vyššej teploty.

Potraviny sú príliš teplé. Nie je správne nastavená

teplota.

Pozrite si pokyny v časti Ovládací

panel.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 104 2016-02-16 11:00:59

105

www.zanussi.com

Problém Možná príčina Riešenie

Dvierka ostali otvorené príliš

dlho.

Dvierka otvárajte iba na nevyhnut-

nú dobu.

Počas posledných 24 hodín

ste do spotrebiča vložili veľké

množstvo teplých potravín.

Dočasne otočte regulátor teploty

na nižšiu hodnotu.

Spotrebič stojí v blízkosti tepel-

ného zdroja.

Pozrite si časť Umiestnenie.

Hrubá vrstva námrazy, prav-

depodobne aj na dverách.

Tesnenie dverí nie je vzdu-

chotesné (pravdepodobne po

zmene smeru otáčania dverí).

Pozorne ohrejte problémové časti

tesnení dverí sušičom na vlasy

(nastavený na studené sušenie).

Súčasne vytvarujte zohriate tesne-

nie dvierok rukou tak, aby dobre

priliehalo.

Nesvieti vnútorné osvetlenie. Vypálila sa žiarovka vnútorného

osvetlenia.

Pozrite si časť Výmena žiarovky.

Nezvyčajné zvuky. Spotrebič nie je vo vodorovnej

polohe.

Upravte nožičky.

Spotrebič sa dotýka steny alebo

iných predmetov.

Spotrebič trochu posuňte.

Nejaký komponent na zadnej

stene spotrebiča, napr. rúrka,

sa dotýka inej časti spotrebiča

alebo steny.

Ak je to potrebné, komponent

opatrne presuňte.

Kompresor sa nezapne ihneď

po zmene nastavenia teploty.

Je to normálne, nie je to poru-

cha.

Kompresor sa zapne po určitej

dobe.

Na dne spotrebiča alebo

skladovacích policiach je

voda.

Výpustná hadica je upchatá. Pozri časť Čistenie a starostlivosť.

Ak sa chyba prejaví znova, obráťte sa naauto-

rizované servisné stredisko.

Nižšie uvedené informácie sú potrebné, aby

sme vám mohli pomôcť rýchlo a účinne. Sem

napíšte potrebné údaje, ktoré nájdete na

typovom štítku.

Popis modelu..............................................

(Mod.)

Číslo výrobku...............................................

(ČV)

Sériové číslo.................................................

(V.Č.)

Výmena žiarovky

Upozornenie! Pred výmenou žiarovky

odpojte spotrebič od zdroja napájania.

Špeciﬁkácie žiarovky: 220 – 240V, max.

1,5W. Pri výmene žiarovky postupujte

takto:

1. Prepnite termostat regulátora teploty do

polohy „O“, čím vypnete spotrebič.

2. Odpojte spotrebič zo zásuvky a presvedč-

te sa, že je odpojený od hlavnej elektrickej

siete.

3. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia.

4. Vysuňte kryt osvetlenia von.

5. Vyberte žiarovku podľa pokynov na nižšie

uvedenom obrázku.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 105 2016-02-16 11:00:59

106

www.zanussi.com

6. Krútením vopačnom smere založte novú

žiarovku anamontujte späť kryt osvetlenia

askrutku.

7. Zapojte spotrebič do elektrickej siete

anastavte gombík termostatu do správnej

polohy.

Technické informácie

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane

spotrebiča a na štítku energetických parametrov.

Rozmery

Výška mm 1687

Šírka mm 558

Hĺbka mm 613

Akumulačná doba hodín 10

Inštalácia

Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou

si pozorne prečítajte Bezpečnostné

pokyny.

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte vmieste, kde tep-

lota prostredia zodpovedá klimatickej triede

uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klimatická

trieda

Teplota prostredia

SN +10ºC až +32ºC

N +16ºC až +32ºC

ST +16ºC až +38ºC

T +16ºC až +43ºC

Výber miesta

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta-

točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako

sú radiátory, ohrievače vody, priame slnečné

svetlo a pod. Dbajte na to, aby za zadnou

stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch.

Ak je spotrebič umiestnený pod presahujúcou

nástennou skrinkou, v záujme optimálneho vý-

konu musí byť vzdialenosť medzi spotrebičom

a nástennou skrinkou aspoň 100 mm. Ideál-

nym riešením je však neumiestňovať spotrebič

pod nástenné skrinky s previsom. Presné

vyrovnanie do vodorovnej polohy sazaručí po-

mocou jednej alebo viacerých nastaviteľných

nožičiek na základni spotrebiča.

Varovanie!

Spotrebič sa musí dať od-

pojiť od sieťového napájania. Preto musí

byť zásuvka po inštalácii spotrebiča ľahko

prístupná.

Žiarovka

Kryt žiarovky

Skrutka

Riadiaca skrinka

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 106 2016-02-16 11:00:59

107

www.zanussi.com

Zapojenie do elektrickej siete

• Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a

frekvencia uvedené na typovom štítku zodpo

vedajú parametrom vašej domácej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený

príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová

zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte

ksamostatnému uzemneniu v súlade splat

nými predpismi. Poraďte sa s kvaliﬁkovaným

elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri

nedodržaní hore uvedených bezpečnostných

opatrení.

• Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smer

niciam EHS.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Spotrebič by mal byť vo vodorovnej polohe,

aby sa eliminovali vibrácie. Ak chcete spot-

rebič vyrovnať vodorovne, musí stáť kolmo a

obidva podstavce musia pevne dosadať na

podlahu. Polohu spotrebiča je tiež možné na-

staviť odskrutkovaním jedného zpodstavcov

vprednej časti (použite prsty alebo vhodný

kľúč).

Zmena smeru otvárania dverí

Stranu, na ktorej sa dvere otvárajú, je možné

zmeniť z ľavej strany (pri dodaní) na pravú, ak

si to vyžaduje miesto inštalácie. Predtým než

položíte chladničku na zadnú stranu s cieľom

získať prístup k základni, musíte ju umiestniť

na mäkkú penu alebo podobný materiál, aby

ste sa vyhli poškodeniu chladiacich rúrok v

zadnej časti chladničky.

1. Postavte chladničku a pomocou plochého

skrutkovača odstráňte 4 kryty skrutiek na

kryte chladničky.

2. Odskrutkujte a nadvihnite kryt zo zadnej

strany chladničky a odstráňte ho, potom

nadvihnite horné dvere a položte ich na

čalúnený povrch, aby ste predišli ich

poškriabaniu.

3. Odstráňte horný záves, presuňte ho na

ľavú stranu a dôkladne utiahnite.

4. Odskrutkujte dve skrutky so závitmi, potom

odstráňte stredný záves, ktorý drží spodné

dvere na svojom mieste. Zdvihnite spodné

dvere a umiestnite ich na čalúnený povrch,

aby sa predišlo ich poškriabaniu.

5. Odstráňte kryty otvorov závesu z pravých

otvorov, ako je znázornené na obrázku a

presuňte ich na nezakryté otvory na ľavej

strane.

6. Odoberte obe nastaviteľné nožičky, uvoľ-

nite skrutky a odoberte konzolu spodného

úchytu.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 107 2016-02-16 11:00:59

108

www.zanussi.com

7. Odskrutkujte čap spodného závesu,

pretočte podperu a vymeňte ju. Pripevnite

podperu k čapu spodného závesu. Vymeň-

te obidve nastaviteľné nožičky. Nastavte

spodné dvere do opačnej polohy. Zaistite

rovnováhu dverí vložením čapu spodného

závesu do otvoru na dverách a potom

skrutky utiahnite.

8. Upravte smer nastavenia stredného zá-

vesu otočením o 180°, potom ho na ľavej

strane nastavte do správnej polohy. Vložte

čap stredného závesu do horného otvoru

spodných dverí a potom skrutky utiahnite.

Nastavte spodné dvere do opačnej polo-

hy. Zaistite rovnováhu dverí; vložením čapu

stredného závesu do spodného otvoru

vrchných dverí.

9. Umiestnite kryt nasadením horného závesu

do horného otvoru na dverách a zaistite

ho pomocou 4 skrutiek. Vymeňte kryty

skrutiek.

10. Po presunutí dverí na opačnú stranu, pre-

suňte na druhú stranu aj zarážku dverí.

11. Odmontujte kryt otvoru závesu A zdverí a

namontujte do otvoru kryt otvoru závesu B,

ktorý nájdete vbalení spríslušenstvom.

12. Odstráňte kryty, odskrutkujte rukoväte a

upevnite ich na opačnej strane spolu s

krytmi. Zakryte otvory, ktoré boli ponecha-

né otvorené pomocou zástrčky dodanej v

balíčku sdokumentáciou.

Ochrana životného prostredia

Recyklujte materiály so symbolom .

Obal

hoďte do príslušných kontajnerov na recyklá-

ciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí

a recyklujte odpad zelektrických a elektronic-

kých spotrebičov.

Spotrebiče označené symbolom nelikviduj-

te spolu sodpadom zdomácnosti. Výrobok

odovzdajte vmiestnom recyklačnom zariadení

alebo sa obráťte na obecný alebo mestský

úrad.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 108 2016-02-16 11:01:00

109

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 109 2016-02-16 11:01:00

110

www.zanussi.com

Съдържание

Запазваме си правото на

изменения без предизвестие.

Информация за безопасност

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди

инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи

отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предиз-

викани от неправилно използване. Винаги запазвайте ин-

струкциите, доставени с уреда за бъдещи справки.

Безопасност за деца и хора с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна

възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-

ствени възможности или лица без опит и познания само ако

те са под наблюдение или са инструктирани относно безо-

пасната употреба на уреда и разбират възможните рискове.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, ако не са под наблюдение.

Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и

за подобни приложения като:

– ферми; кухненско оборудване за магазини, офиси и други

работни места;

– от клиенти в хотели, мотели, места за нощувка със закуска и

друг вид жилищно настаняване.

• Не запушвайте вентилационните отвори от външната или

вътрешната част на уреда.

Информация за безопасност ............................ 110

Информация за безопасност ...........................111

Kомандно табло .....................................................113

Преди първата употреба ....................................113

Всекидневна употреба ........................................113

Препоръки и съвети .............................................114

Грижи и почистване .............................................116

Отстраняване на неизправности ..................... 117

Техническа информация .....................................118

Монтаж ......................................................................119

Опазване на околната среда ............................121

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 110 2016-02-16 11:01:00

111

www.zanussi.com

• Не използвайте механични приспособления или други сред-

ства за ускоряване на процеса на размразяване, освен

препоръчаните от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• Не използвайте електрически уреди, различни от типовете,

препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съх-

ранение на хранителни продукти.

• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвай-

те само неутрални препарати. Не използвайте абразивни

продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални

предмети.

• Не съхранявайте в този уред взривни вещества като аеро-

золни флакони със запалимо гориво.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се сме-

ни от производителя, неговия сервизен агент или лица със

сходна квалификация, за да се избегне опасност.

Информация за безопасност

Монтаж

Внимание! Уредът трябва да се ин-

сталира само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по-

вреден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране,

приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги носете

предпазни ръкавици.

• Уверете се, че въздухът може да цирку-

лира около уреда.

• Изчакайте поне 4часа, преди да свър-

жете уреда към електрозахранването.

Това ще позволи на смазката да потече

обратно вкомпресора.

• Не инсталирайте уреда близо до радиа-

тори или печки, фурни или котлони.

• Задната част на уреда трябва да е до

стената.

• Не инсталирайте уреда на места с пряка

слънчева светлина.

• Не инсталирайте уреда в области, които

са твърде влажни или много студени,

като пристройки, гаражи и винарски

изби.

• Когато местите уреда, го повдигайте от

предния край, за да избегнете надрас-

кване на пода.

Свързване към електрическата мрежа

Внимание! Риск от пожар и токов

удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Всички електрически свързвания трябва

да бъдат извършени от квалифициран

електротехник.

• Уверете се, че информацията за електри-

чеството от табелката с данни съответ-

ства на електрозахранването. В противен

случай се свържете с електротехник.

• Винаги използвайте правилно инстали-

ран, устойчив на удар контакт.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 111 2016-02-16 11:01:00

112

www.zanussi.com

1 Вж. „Технически данни"

• Не използвайте разклонители и удължи-

телни кабели.

• Уверете се, че не сте повредили елек-

трическите компоненти (напр. щепсел,

кабел, компресор). Свържете се със

сервизния център или електротехник, за

да смени електрическите компоненти.

• Кабелът трябва да е под нивото на

щепсела.

• Включете захранващия щепсел към

контакта само в края на инсталацията.

Уверете се, че захранващият щепсел е

достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте за

щепсела.

Употреба

Внимание! Риск от нараняване,

изгаряния, токов удар или пожар.

• Не променяйте спецификацията на

уреда.

• Не поставяйте електрически уреди (напр.

машини за сладолед) в уреда, освен ако

не са одобрени от производителя.

• Внимавайте да не причините повреда на

хладилната верига. Тя съдържа изобутан

(R600a), природен газ с високо ниво на

екологична съвместимост. Този газ е

запалим.

• В случай на повреда в хладилната вери-

га, уверете се, че в стаята няма пламъ-

ци и запалими източници. Проветрете

стаята.

• Не допускайте горещи съдове да се до-

пират до пластмасовите части на уреда.

• Не поставяйте безалкохолни напитки във

фризерното отделение. Това ще създаде

натиск върху съда.

• Не поставяйте запалителни материали

или предмети, които са напоени със

запалителни течности, в уреда, в близост

до него или върху него.

• Не докосвайте компресора или конден-

затора. Те са горещи.

• Не премахвайте или докосвайте неща от

фризерното отделение, ако ръцете ви са

мокри или влажни.

• Не замразявайте отново храна, която

вече сте размразили.

• Спазвайте инструкциите за съхранение

върху опаковката на замразената храна.

Грижи и почистване

Внимание! Опасност от нараняване

или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и из-

вадете захранващия щепсел от контакта

на ел. мрежата.

• Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия блок. Само квалифицирано

лице може да поддържа и презарежда

уреда.

• Редовно проверявайте канала за отцеж-

дане на уреда и ако е необходимо, го

почиствайте. Ако каналът за отцеждане

се запуши, размразената вода ще се

събере на дъното на уреда.

Изхвърляне

Внимание! Риск от нараняване или

задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранва-

нето.

• Отрежете захранващия кабел и го из-

хвърлете.

• Отстранете вратичката, за да не могат

деца и домашни любимци да се заклю-

чат в уреда.

• Хладилната верига и изолационните

материали на този уред са благоприятни

за озона.

• Изолационната пяна съдържа възпла-

меним газ. Свържете се с общинските

власти за информация относно това, как

да изхвърлите уреда правилно.

• Не повреждайте частта на охлаждащия

блок, който е близо до топлообменника.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 112 2016-02-16 11:01:01

113

www.zanussi.com

Kомандно табло

Първоначален старт и регулиране на

температурата

Включете захранващия щепсел в заземен

контакт. При отваряне на вратата на хла

дилното отделение се включва вътрешно-

то осветление. Ключът на регулатора на

температура се намира от дясната страна на

хладилното отделение.

Настройка „0“ означава

Изключено – завъртете ключа по посока

на часовниковата стрелка, за да включите

уреда.

Настройка „1“ означава

Най-висока температура, максимално топла

настройка.

Настройка „7“ (последна) означава:

Най-ниска температура, максимално студена

настройка. Обикновено ви съветваме да

избирате настройка 3 или 4. Ако искате

да увеличите или намалите температурата,

завъртете ключа към по-ниска или по-висока

настройка.

Важно! Висока температура в поме-

щението (напр. в горещите дни през

лятото) и при избрана настройка за

много ниска температура (6 или7), ком

пресорът може да започне да работи

постоянно. Причина: когато температу

рата в помещението е висока, компре-

сорът трябва да работи постоянно, за

да се поддържа ниска температура във

вътрешността на уреда.

Преди първата употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път,

вътрешността и всички вътрешни принад

лежности трябва да бъдат почистени с

хладка сапунена вода и неутрален сапун, за

да отстраните типичната за новите изделия

миризма, а след това подсушете напълно.

Важно! Не използвайте миялни препа-

рати или абразивни прахове, тъй като

това ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Принадлежности

Подвижни рафтове

Стените на хладилника са оборудвани със

серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат

да се разположат според предпочитанията ви.

Позициониране на рафтовете на

вратата

За да е възможно съхранението на продукти

в опаковки с различна големина, рафтовете

на вратата могат да се поставят на различна

височина.

За да направите тези настройки, процеди-

райте по следния начин: постепенно издър-

пайте рафта по посока на стрелките, докато

не го освободите, а след това го поставете в

желаната позиция.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 113 2016-02-16 11:01:01

114

www.zanussi.com

Чекмедже за зеленчуци

Чекмеджето е подходящо за съхраняване

на плодове и зеленчуци.

Замразяване на пресни хранителни

продукти

• Фризерното отделение е подходящо

за замразяване на пресни хранителни

продукти и дълготрайно съхранение на

готови дълбоко замразени продукти.

• Поставете прясната храна, която трябва

да се замразява, в най-долното отделе-

ние.

• Максималното количество храна, което

може да се замрази в рамките на

24часа, е указано на табелката с данни

– етикет, поставен във вътрешността на

уреда.

• Процесът на замразяване отнема

24часа: през този период не добавяйте

други хранителни продукти за замразя-

ване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално стартиране или след

определен период извън употреба. Преди

да поставите продукта в отделението, ос-

тавете уреда да работи минимум 2часа на

по-високи настройки.

Важно! В случай на случайно раз-

мразяване, например ако уредът е

бил изключен за по-дълго време,

отколкото е посочено в таблицата с

техническите спецификации срещу

„Време на повишаване“, замразената

храна трябва се консумира бързо или

да се сготви веднага и след това да

се замрази отново (след готвене).

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени хра-

ни, преди да бъдат използвани, могат да

се размразят във фризера или при стайна

температура, в зависимост от времето,

което имате за тази операция.

Малките парчета могат да се готвят все

още замразени, направо от фризера. Вта-

къв случай готвенето ще отнеме повече

време.

Приготвяне на кубчета лед

Този уред е оборудван с една или повече

тавички за приготвяне на кубчета лед.

Препоръки и съвети

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене или

бълбукане, когато хладилният агент се

изпомпва през серпентините или тръби-

те. Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладилният

агент циркулира, задвижван от помпи-

те, и можете да чуете свистящ звук или

пулсиращ шум от компресора. Това е

нормално.

• Термичното разреждане може да

предизвика внезапен пукащ шум. Това

е естествено и безопасно физическо

явление. Това е нормално.

Съвети за икономия на

електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оста-

вяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 114 2016-02-16 11:01:01

115

www.zanussi.com

• Ако температурата в помещението е

висока и регулаторът на температурата

е настроен на ниска температура и ако

уредът е напълно зареден, тогава ком-

пресорът може да работи непрекъснато,

предизвиквайки образуването на скреж

или лед по изпарителя. Ако това стане,

завъртете регулатора на температурата

на настройка за по-висока температура,

за да дадете възможност да се стартира

автоматичното обезскрежаване и така

да се реализира икономия на електрое-

нергия.

Съвети за съхраняване в хладилник

на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-добри резултати:

• Не съхранявайте в хладилника топли

храни или течности, вдигащи пара.

• Покривайте или завивайте храната, осо-

бено ако има силна миризма.

• Поставяйте храната така, че въздухът да

може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в най-

лонови пликове и поставете на стъкления

рафт над чекмеджетата за зеленчуци.

За да е безопасно, съхранявайте храната

по този начин само един или два дни.

Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва

да са покрити и могат да се поставят на

всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва

да са добре измити и поставени в специал-

ното предоставено чекмедже (чекмеджета).

Масло и сирене: трябва да се поставят в

специални херметично затворени контей-

нери или да са завити с алуминиево фолио

или в найлонови торбички, за да се пред-

пазят възможно най-добре от влиянието на

въздуха.

Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се

съхраняват на рафта за бутилки на вратата.

Банани, картофи, лук и чесън, ако не са

пакетирани, не трябва да се съхраняват в

хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви

помогнем да се възползвате най-добре от

процеса на замразяване:

• Максималното количество хранителни

продукти, които могат да се замразят

за 24часа, е показано на табелката с

данни.

• Процесът на замразяване отнема

24часа. През този период не трябва

да се добавя допълнително храна за

замразяване.

• Замразявайте само висококачестве-

ни, пресни и добре измити хранителни

продукти.

• Разделяйте храната на малки порции, за

да може да се замрази бързо и напълно

и за да можете да размразявате впо-

следствие само нужното ви количество.

• Обвийте хранителните продукти в алуми-

ниево фолио или в найлонови торбички и

проверете дали торбичките са вакууми-

рани.

• Не позволявайте прясна, незамразена

храна да се допира до вече замразе-

ни хранителни продукти, като така ще

избегнете повишаване на температурата

им.

• Сухите храни се съхраняват по-добре

и по-дълго, отколкото мазните; солта

намалява продължителността на съхра-

нение на храната.

• Има вероятност замразените течности,

ако се консумират веднага след изваж-

дането им от фризерното отделение, да

причинят „студено изгаряне“ на кожата.

• Препоръчително е да отбележите датата

на замразяване върху всяка опаковка,

така че по-късно да можете да проверя-

вате етикета за времето на съхранение.

Съвети за съхранение на замразени

храни

За да постигнете най-добри резултати,

трябва да направите следното:

• Проверете дали фабрично замразените

хранителни продукти са правилно съхра-

нявани в магазина.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 115 2016-02-16 11:01:01

116

www.zanussi.com

• Постарайте се замразените хранителни

продукти да бъдат пренесени от магази-

на до фризера за възможно най-кратко

време.

• Не отваряйте вратата често и не я оста-

вяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото.

• Веднъж размразена, храната се разваля

бързо и не може да бъде замразявана

повторно.

• Не превишавайте срока на съхранение,

посочен от производителя на хранител-

ния продукт.

Грижи и почистване

Почистване

От хигиенни съображения вътрешността

на уреда трябва да се почиства редовно,

включително вътрешните принадлежности.

Предупреждение! Уредът не трябва

да бъде свързан към електрическа

мрежа по време на почистването.

Опасност от токов удар! Преди по-

чистване изключете уреда и извадете

щепсела от контакта или изключи-

те мрежовия прекъсвач/ развийте

предпазителя. Никога не почиствайте

уреда с апарат на пара. В електриче-

ските компоненти може да се натрупа

влага, в резултат на което възниква

опасност от токов удар! Горещите

пари могат да доведат до повреждане

на пластмасови части. Уредът трябва

да бъде сух, преди да бъде пуснат

отново в експлоатация.

Важно! Етеричните масла и органич-

ните разтворители могат да въз-

действат агресивно на пластмасовите

части, напр. лимонов сок или сок от

портокалови кори, маслена киселина,

препарат за почистване, който съдър-

жа оцетна киселина.

• Не допускайте такива вещества да вля-

зат в контакт с частите на уреда.

• Не използвайте никакви абразивни по-

чистващи препарати.

• Извадете храната от уреда. Съхранявай-

те я на хладно място, добре покрита.

• Изключете уреда и извадете щепсела

от контакта или изключите мрежовия

прекъсвач/ развийте предпазителя.

• Почистете уреда и вътрешните принад-

лежности с кърпа и топла вода. Може да

използвате също и препарати за съдове,

достъпни на пазара. След като почисти-

те уреда, изплакнете го отново с чиста

вода и го подсушете.

• Натрупването на прах в кондензатора

увеличава разхода на енергия. По тази

причина трябва веднъж годишно да

почиствате внимателно кондензатора

от задната страна на уреда с мека четка

или прахосмукачка.

• Проверете отвора за оттичане на водата

на гърба на хладилното отделение. Ако

е запушен, отпушете го с помощта на

подходящ предмет, като например пласт-

масова щипка за пране; внимавайте да

не повредите корпуса, когато използвате

остри предмети.

• След като всички части изсъхнат, пусне-

те уреда отново в експлоатация.

Обезскрежаване на фризера

Когато компресорът работи, гърбът на хла-

дилното отделение се покрива със скреж,

който се разтопява, когато компресорът не

работи. Водата от размразения скреж се

изпарява сама.

Въпреки това фризерното отделение

постепенно ще се покрива със скреж. Той

трябва да се отстрани.

Не използвайте остри метални инструмен-

ти за изстъргване на скрежа от изпарите-

ля, за да не го повредите. Въпреки това,

когато ледът по вътрешността стане твърде

дебел, трябва да се извърши цялостно

размразяване по следния начин:

• Извадете щепсела от контакта.

• Извадете всички хранителни продукти,

увийте ги в няколко пласта вестници и ги

поставете на хладно място.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 116 2016-02-16 11:01:02

117

www.zanussi.com

• Оставете вратата на уреда отворена и

под уреда поставете съд, който да съби-

ра размразената вода.

• Когато размразяването завърши, подсу-

шете добре вътрешната част.

• Поставете отново щепсела в контакта, за

да включите уреда.

Отстраняване на неизправности

Внимание! Преди отстраняване на

неизправностите изключете щепсела

от електрическия контакт. Неизправ-

ност, която не е описана в това ръко-

водство, може да се отстрани само от

квалифициран електротехник.

Важно! Налице е известен шум по

време на нормална употреба (ком-

пресор, циркулация на охлаждащия

агент).

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи Уредът не е включен Включете уреда.

Щепселът не е включен в

контакта или е разхлабен

Поставете щепсела в контакта.

Предпазителят е изгорял или е

дефектен.

Проверете предпазителя и го

сменете, ако е необходимо.

Контактът е дефектен. Неизправностите в мрежата се

отстраняват от електротехник.

Уредът охлажда твърде

много

Зададена е прекалено ниска

температура.

Временно завъртете регулатора

за температурата на по-топла

настройка.

Храната е твърде топла. Температурата не е правилно

настроена.

Моля, вижте първоначалния

раздел „Командно табло“

Вратата е била отворена за

дълъг период от време.

Дръжте вратата отворена, само

колкото е необходимо.

В уреда е поставено голямо

количество топла храна в

последните 24часа.

Временно завъртете регулатора

за температурата на по-студена

настройка.

Уредът е в близост до източ

ник на топлина.

Моля, вижте раздел „Място на

инсталиране“.

Голямо натрупване на

скреж, вероятно и по

вратата.

Уплътнението на вратата не е

херметическо (вероятно след

обръщане на посоката на

вратата).

Внимателно затоплете пропуска-

щите части на уплътнението на

вратата със сешоар (на хладна

настройка). Същевременно

оформете затопленото уплътне-

ние на вратата с ръка, така че да

напасне.

Вътрешното осветление не

работи.

Крушката е дефектна. Моля, вижте раздел „Смяна на

крушка“

Необичайни шумове Уредът не е нивелиран. Регулирайте крачетата.

Уредът се допира до стената

или до други обекти.

Преместете леко уреда.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 117 2016-02-16 11:01:02

118

www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Решение

Компонент, напр. тръба, на

гърба на уреда се допира до

друга част на уреда или до

стената.

Ако е необходимо, внимателно

отстранете компонента.

Компресорът не се включва

веднага след промяна на-

стройката на температурата.

Това е нормално, не е възник-

нала неизправност.

Компресорът ще се включи след

известно време.

Вода по дъното на рафтове

те за съхранение.

Маркучът за оттичане на вода-

та е запушен.

Вж. раздел „Почистване и грижа“

Ако неизправността се появи отново, оба-

дете се в сервизния център.

Долупосочените данни са необходими,

за да получите бърза и правилна помощ.

Запишете необходимите данни тук, вижте

табелката с данни.

Описание на модела ............................................

(Мод.)

Номер на продукта ...............................................

(PNC)

Сериен номер ........................................................

(S.N.)

Смяна на крушката

Внимание! Преди да подмените

крушката, изключете уреда от елек-

трозахранването. Спецификация на

лампата: максимално 220–240 V,

1,5 W. За да смените лампата, след-

вайте процедурата по-долу:

1. Завъртете ключа на регулатора за тем-

пература до цифра „О“, за да изключите

уреда.

2. Извадете щепсела от контакта, за да

сте сигурни, че уредът е изключен от

електрическата мрежа.

3. Свалете винта от капака на лампата.

4. Издърпайте капака на лампата.

5. Развийте лампата според указанията

по-долу.

6. Поставете новата лампа, като следвате

указанията наобратно, след това поста-

вете капака на лампата и завинтете.

7. Включете уреда в електрическата

мрежа и завъртете ключа надясно.

Техническа информация

За допълнителна техническа информация, вижте табелката с данни на лявата

вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

Размери

Височина мм 1687

Ширина мм 558

Дълбочина мм 613

Време на повишаване часове 10

Крушка

Кaпак на

крушка

Винт

Контролна

кутия

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 118 2016-02-16 11:01:02

119

www.zanussi.com

Монтаж

Преди да монтирате уреда, прочетете

внимателно „Информацията за безо-

пасност“ за своя собствена безопас-

ност и за правилна работа на уреда.

Разполагане

Монтирайте този уред на място, където

температурата в помещението отговаря на

климатичния клас, посочен на табелката с

данни на уреда:

Климатичен

клас

Околна температура

SN +10 ºC до +32 ºC

N +16 ºC до +32 ºC

ST +16 ºC до +38 ºC

Т +16 ºC до +43 ºC

Местоположение

Уредът трябва да се инсталира достатъчно

далеч от източници на топлина като ради-

атори, бойлери, пряка слънчева светлина

и др. Погрижете се въздухът да циркулира

свободно по задната стена на корпуса.

За да се осигури най-ефективна работа,

когато уредът е разположен под висящ

кухненски шкаф, минималното разстояние

между горната му част и стенния шкаф

трябва да бъде най-малко 100мм. В иде-

алния случай уредът не трябва да се поста-

вя под висящи кухненски шкафове. Точното

нивелиране се осигурява чрез едно или

повече регулируеми крачета в основата на

корпуса.

Предупреждение! Трябва да може-

те да изключвате уреда от мрежовото

захранване; затова след инсталира-

нето щепселът трябва да е леснодос-

тъпен.

Свързване към електрическата мрежа

• Преди включване към електрозахранва-

щата мрежа, проверете дали напреже-

нието и честотата на табелката с данни

отговарят на тези от домашната ви

електрозахранваща мрежа.

• Уредът трябва да е заземен. За цел-

та щепселът на захранващия кабел е

снабден със специален контакт. Ако

домашният контакт на електрозахранва-

нето не е заземен, свържете уреда към

отделен заземяващ кабел в съответствие

с действащите нормативни разпоред-

би след консултация с квалифициран

техник.

• Производителят не носи отговорност,

ако горепосочените мерки за безопас-

ност не са спазени.

• Уредът съответства на директивите на

ЕИО.

Нивелиране

Уредът трябва да бъде нивелиран, за да

се избегнат вибрации. За да нивелирате

уреда, той трябва да е в изправено поло-

жение и двата регулатора да са в стабилен

контакт с пода. Можете да регулирате

нивото, като развиете съответните регу-

латори на нивото в предната част (на ръка

или с подходящ гаечен ключ).

Промяна на посоката на отваряне на

вратата

Страната, на която се отваря вратата, може

да се промени от лявата (както се доставя)

към дясната страна, ако мястото на монтаж

го изисква. Преди да започнете, поставете

хладилника по гръб, за да получите достъп

до основата, като трябва да го поставите

върху мек стиропор или подобен материал,

за да избегнете повреда на тръбите за

охлаждане на гърба на хладилника.

1. Изправете хладилника, използвайте

плоска отвертка, за да премахнете 4-те

капачета на винтовете върху капака на

хладилника.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 119 2016-02-16 11:01:03

120

www.zanussi.com

2. Развийте и повдигнете капака откъм

задната страна и го отстранете, след

което повдигнете горната врата и я

поставете на подложка, за да предо-

твратите надраскване.

3. Отстранете оста на горната панта, прех-

върлете я на лявата страна и затегнете

добре.

4. Отстранете двата винта на фланеца,

след което махнете средната панта,

която държи позиционирана долната

врата. Повдигнете долната врата и я

поставете на подложка, за да предо-

твратите надраскване.

5. Махнете капачето на отвора за панта от

десните отвори, както е показано, и ги

прехвърлете към непокрития отвор от

лявата страна.

6. Свалете двете регулируеми крачета и

скобата на долната панта като развин-

тите болтовете.

7. Отвийте и отстранете щифта на долната

панта, завъртете скобата и я поставете

отново. Напаснете скобата, за да се

нагласи на щифта на долната панта.

Поставете отново двете регулируеми

крачета. Прехвърлете долната врата в

противоположна позиция. Нивелирайте

вратата, като поставите щифта на до-

лната панта в долния отвор на вратата и

след това затегнете болтовете.

8. Направете средната панта да обръща

посоката си на 180° и я прехвърле-

те в лява позиция. Поставете щифта

на средната панта в горния отвор на

долната врата и след това затегнете

болтовете. Прехвърлете долната врата в

противоположна позиция. Нивелирайте

вратата, като поставите щифта на сред-

ната панта в долния отвор на горната

врата.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 120 2016-02-16 11:01:03

121

www.zanussi.com

9. Поставете отново капака, като напас-

нете оста на горната панта в отвора на

горната врата, и го закрепете с 4-те

винта. Поставете отново капачетата на

винтовете.

10. Когато обръщате посоката на отваря-

не на вратата, преместете стопера на

вратата от другата страна.

11. Свалете капаче А на отвора за пантата

от вратата и поставете в отвора капаче

B, което е на разположение в чантата с

аксесоар.

12. Премахнете капаците, развийте дръж-

ката и я поставете на обратната страна

заедно с капаците. Покрийте откритите

отвори с тапата, намираща се в пакета

с документация.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа

. Изхвърляйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помог-

нете за опазването на околната среда и чо-

вешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни

уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени със

символа

, заедно с битовите отпадъци.

Върнете уреда в местния пункт за ре-

циклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 121 2016-02-16 11:01:03

122

www.zanussi.com

Tartalomjegyzék

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy hasz-

nálat által okozott károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Továb-

bi tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ezt a készüléket a 8 évnél idősebb gyermekek és a csökkent

ﬁzikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnőt-

tek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező

személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben hasz-

nálhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos

használatára, és az esetleges veszélyekre vonatkozóan.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.

Általános biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási terüle-

tekre szánták, mint például:

– hétvégi házakban, nyaralókban; üzletek személyzeti konyhai

helyiségeiben, irodákban és egyéb munkahelyi környezetben,

– vendégek általi használat szállodákban, motelekben, szállást

és reggelit kínáló szálláshelyeken és más típusú bentlakásos

környezetben.

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő

szellőzőnyílásokat.

Biztonsági információk ........................................... 122

Biztonsági utasítások ............................................123

Kezelőpanel ..............................................................125

Az első használat előtt ...........................................125

Napi használat..........................................................125

Hasznos tanácsok és javaslatok .......................... 126

Ápolás és tisztítás .................................................. 128

Hibaelhárítás ............................................................128

Műszaki adatok ........................................................130

Üzembe helyezés ....................................................131

Környezetvédelmi tudnivalók.................................133

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 122 2016-02-16 11:01:04

123

www.zanussi.com

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy

eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezése-

ket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisz-

títószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,

oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes anyagokat (pl. gyúlékony hajtógázzal

töltött aeroszolos ﬂakonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a csatlakozó megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt a

gyártónak, a szerviznek, vagy más, szakképzett szerelőnek ki kell

cserélnie.

Biztonsági utasítások

Üzembe helyezés

Figyelem! A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért a mozgatásakor

körültekintően járjon el. Mindig viseljen

munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon

a levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt

csatlakoztatja a készüléket az elektromos

hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok

közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl nagy

nedvességtartalmú vagy túl hideg

területekre (pl. építési területek, garázsok

vagy borospincék).

• A készülék mozgatásakor a készülék

elejének peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM! Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Minden elektromos csatlakoztatást szak-

képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szerep-

lő elektromos adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

Amennyiben nem, forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés

ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosz-

szabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.há-

lózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

márkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 123 2016-02-16 11:01:04

124

www.zanussi.com

1 Lásd a „Műszaki adatok” c. részt

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés

után is könnyen elérhető legyen.

• A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne a

vezetéket húzza. A kábelt mindig a csatla-

kozódugónál fogva húzza ki.

Használat

FIGYELEM! Sérülés-, égés-, áramütés-

és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Ügyeljen, hogy ne sértse meg a hűtőkör

alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát

természetes gázt, izobutánt (R600a) tartal-

maz. Ez a gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkod-

jon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra

használatától a helyiségben. Szellőztesse ki

a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a

készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üdítőitalt a fagyasztótérbe.

Aszénsav ugyanis nyomást fejt ki az italtá-

roló edényre.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyú-

lékony anyaggal szennyezett tárgyat a

készülékbe, annak közelébe, illetve annak

tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszo-

rát és kondenzátorát. Ezek üzem közben

forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmi-

lyen ételt a fagyasztóból, és ne is érintse

meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne fagy-

assza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán

található tárolási útmutatásokat.

Ápolás és tisztítás

Figyelem! Személyi sérülés vagy a ké-

szülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén hű-

tőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe

helyezést és a készülék hűtőközeggel való

feltöltését csak képesített személy végez-

heti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék olva-

dékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint

tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás

el van záródva, a víz összegyűlik a készülék

alján.

Ártalmatlanítás

Figyelem! Sérülés- vagy fulladásve-

szély.

• Válassza le a készüléket ez elektromos

hálózatról.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonba-

rát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz.

Akészülék megfelelő ártalmatlanítására vo-

natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba

a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 124 2016-02-16 11:01:04

125

www.zanussi.com

Kezelőpanel

Indítás és hőmérséklet-szabályozás

Dugja be a kábel hálózati csatlakozódugóját a

földelt hálózati aljzatba. Amikor a hűtőrekesz

ajtaját kinyitják, a belső lámpa világítani kezd.

A hőmérséklet-szabályozó gomb a hűtőrekesz

jobb oldalán található.

A 0-ás fokozat jelentése

Ki – A készülék bekapcsolásához forgassa el

a gombot azóramutató járásával megegyező

irányba.

A 1-es fokozat jelentése

Legmagasabb hőmérséklet, legmelegebb

beállított érték.

A 7-es fokozat (befejezés-leállás)

jelentése

Legalacsonyabb hőmérséklet, leghidegebb

beállított érték. Általában a 3-as vagy a 4-es

beállítás használata javasolt, de ha növelni vagy

csökkenteni kívánja a fagyasztótér hőmérsékle

tét, forgassa a gombot a megfelelő irányba.

Fontos! Magas környezeti hőmérséklet

(pl. meleg nyári napokon) és alacsony

fokozat (6-os vagy 7-es pozícióba)

esetén előfordulhat, hogy a kompresszor

folyamatosan üzemelni fog. Ennek oka:

ha a külső hőmérséklet magas, a komp

resszor csak folyamatos működéssel

tudja fenntartani a fagyasztótér alacsony

hőmérsékletét.

Az első használat előtt

A készülék belsejének tisztítása

Az első használat előtt mossa ki a készülék bel-

sejét és az összes belső tartozékot semleges

kémhatású tisztítószeres, langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a teljesen új termékek tipikus szagát,

majd alaposan szárítsa ki a készüléket.

Fontos! Ne használjon mosószereket

vagy súrolóporokat, mert ezek megsért

hetik a felületet.

Napi használat

Kiegészítők

Áthelyezhető polcok

A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel

vannak ellátva, így a polcok tetszés szerinti

helyre tehetők.

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha különböző méretű élelmiszercsomagok szá-

mára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolco-

kat különböző magasságokba állíthatja.

Ezen beállítás elvégzéséhez az alábbiak szerint

járjon el: fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal

jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd

szükség szerint tegye új helyre.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 125 2016-02-16 11:01:04

126

www.zanussi.com

Zöldségﬁók

A ﬁók gyümölcsök és zöldségek tárolására

alkalmas.

Friss élelmiszer lefagyasztása

• A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze-

rek lefagyasztására, valamint fagyasztott

és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú

tárolására is.

• Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert

az alsó rekeszbe.

• A 24óra alatt lefagyasztható maximális élel-

miszer-mennyiség a készülék belsejében

található adattáblán van feltüntetve.

• A fagyasztási folyamat 24 órát vesz

igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be

további lefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszer tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb hasz-

nálaton kívüli idő után. Mielőtt a terméket a

rekeszbe pakolná, üzemeltesse a készüléket

magasabb fokozaton legalább 2órán át.

Fontos! Véletlenszerű, például áram-

kimaradás miatt bekövetkező kiolvadás

esetén, amikor az áramszünet a műszaki

jellemzőknél a „felolvadási idő” alatt fel-

tüntetett értéknél tovább tart, a felolvadt

élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani,

vagy azonnal meg kell főzni, és azután

(megfőzve) újra lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi-

szerek használat előtt a fagyasztórekeszben

vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre

ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott

állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve

is megfőzhetők. Ebben az esetben a főzés

hosszabb ideig tart.

Jégkockakészítés

A készülékben egy vagy több jégkockatartó

található jégkockák készítéséhez.

Hasznos tanácsok és javaslatok

Normál működéssel járó hangok

• Esetenként halk csobogó vagy bugyboré-

koló hangot lehet hallani, amikor a hűtőkö-

zeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy

vezetéken pumpálja keresztül. Ez normális

jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a

szivattyúja az egész a teljes hűtőkörben át-

szivattyúzza a hűtőközeget; ekkor zümmögő

és lüktető zaj hallatszik a kompresszor felől.

Ez normális jelenség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.

Ez egy természetes, veszélytelen ﬁzikai

jelenség. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági tanácsok

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a

hőmérséklet-szabályozó alacsony hő-

mérsékletre van állítva, a készülék pedig

teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy

a kompresszor folyamatosan üzemel, ami

miatt jég vagy dér képződik a párologtatón.

Ha ez bekövetkezik, állítsa a hőmérsék-

let-szabályozót melegebb beállításokra,

ezzel lehetővé téve az automatikus leolvasz-

tást, amivel energiát takaríthat meg.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 126 2016-02-16 11:01:05

127

www.zanussi.com

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• Ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya-

dékot a hűtőszekrényben.

• Takarja le vagy csomagolja be az élelmisze-

reket, különösen ha valamelyiknek erős az

illata.

• Úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni azokat.

Ötletek a hűtőszekrény használatához

Hasznos tanácsok:

Húsok (minden fajta): csomagolja nejlonzacs-

kóba, és helyezze a zöldséges ﬁók feletti

üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két

napnál hosszabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell

takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell

őket tisztítani és számukra külön biztosított

ﬁók(ok)ban elhelyezni.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedények-

be kell helyezni, vagy alufóliába /nejlonzacs-

kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb

levegőt kiszorítani körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket

az ajtó palacktartó állványában.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma

nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszek-

rényben tartani.

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a

fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• Az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24óra alatt

lefagyasztható.

• A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény-

be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad to-

vábbi fagyasztásra váró élelmiszert betenni.

• Csak első osztályú, friss és alaposan meg-

tisztított élelmiszereket fagyasszon le.

• Készítsen kisebb adag ételeket, hogy

gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy

a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget

kelljen felolvasztani.

• Csomagolja az ételt alufóliába vagy fol-

packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a

csomagolással kizárni a levegőt.

• Ne hagyja, hogy a friss, még meg nem

fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már

lefagyasztott adagokhoz, mert különben az

utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete.

• A zsírszegény ételeket könnyebben és

hosszabb ideig lehet tárolni mint a zsírosa-

kat, a só csökkenti az élelmiszerek élettar-

tamát.

• Ha a megfagyott folyadékokat a fagyasz-

tórekeszből történő kivételük után rögtön

fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési

sérüléseket okozhatnak a bőrön.

• Ajánlatos minden egyes csomagon feltün-

tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon

lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít-

ményt érje el a készüléknél:

• Ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg

lefagyasztott élelmiszereket megfelelően

tárolta-e az eladó.

• Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül

eljussanak az élelmiszerüzletből a fagyasz-

tóba.

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün-

tetett tárolási időtartamot.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 127 2016-02-16 11:01:05

128

www.zanussi.com

Ápolás és tisztítás

Tisztítás

A készülék belsejét – valamint a belső tartozé-

kokat – rendszeresen meg kell tisztítani.

FIGYELEM! A készüléket nem sza-

bad a táphálózathoz csatlakoztatni a

tisztítás alatt. Áramütés veszélye áll fenn!

Atisztítás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, majd húzza ki a hálózati vezetéket

a konnektorból, vagy kapcsolja ki az

áramkör-megszakítót vagy a biztosítékot.

Soha ne tisztítsa a készüléket gőzzel

működő tisztítógéppel. A nedvesség

felhalmozódhat az elektromos kompo-

nenseken, ami áramütés veszélyével jár!

A forró gőzök a műanyag alkatrészek

megrongálódásához vezethetnek. Aké-

szüléket az ismételt üzembe helyezés

előtt szárazra kell törölni.

Fontos! Az illóolajok és a szerves

oldószerek megtámadhatják a műanyag

alkatrészeket, pl. citromlé vagy narancs-

héj leve, vajsav, ecetsavat tartalmazó

tisztítószer.

• Ne hagyja, hogy ilyen anyagok érintkezésbe

kerüljenek a készülék alkatrészeivel.

• Ne használjon semmilyen súrolószert.

• Vegye ki az ételt a készülékből. Jól betakar-

va, hűvös helyen tárolja.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati tápkábel dugóját, kapcsolja le vagy

csavarja ki a hálózati megszakítót vagy a

biztosítékot.

• Tisztítsa meg a készüléket és a belső tarto-

zékokat egy ruhával és langyos vízzel. Ake-

reskedelmi forgalomban kapható mosoga-

tószerek is használhatók. A tisztítás után

törölje át tiszta vízzel, és törölje szárazra.

• A szennyeződés kondenzátornál való felhal-

mozódása megnöveli az energiafogyasztást.

Ennek elkerülése érdekében gondosan

tisztítsa meg a készülék hátulján lévő kon-

denzátort évente egyszer puha kefével vagy

porszívóval.

• Ellenőrizze a hűtőrekesz hátsó falán lévő

vízleeresztő nyílást. Az eltömődött vízlee-

resztő nyílást a puha zöld pecekhez hasonló

eszközzel tisztítsa ki; ügyeljen, nehogy meg-

sértse a szekrényt az éles tárgyakkal.

• Ha minden megszáradt, állítsa ismét üzem-

be a készüléket.

A fagyasztó leolvasztása

A hűtőrekesz hátsó falát dér borítja a komp-

resszor üzemelése közben, majd leolvad,

amikor a kompresszor kikapcsol. A dér leolva-

dásából származó víz magától elpárolog.

A fagyasztórekeszt folyamatosan egyre több

dér fogja ellepni. Ezt el kell távolítani.

Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel

lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert

felsértheti azt. Amikor azonban a jég nagyon

megvastagszik a belső burkolaton, teljes jég-

mentesítést kell végezni a következők szerint:

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon-

nektorból.

• Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma-

golja őket több réteg újságpapírba és tegye

hideg helyre.

• Hagyja nyitva az ajtót, és tegyen a készülék

alá egy lavórt a kiolvadt víz összegyűjtésére.

• A leolvasztás befejezése után alaposan

törölje szárazra a készülék belsejét.

• A készülék ismételt működtetéséhez illessze

vissza a dugót a hálózati aljzatba.

Hibaelhárítás

Vigyázat! A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali

aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelő

végezhet olyan hibaelhárítást, amely nem

szerepel a jelen kézikönyvben.

Fontos! Normál használat közben bi-

zonyos hangok hallhatók (kompresszor,

hűtőfolyadék áramlása).

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 128 2016-02-16 11:01:05

129

www.zanussi.com

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem működik a készülék. A készülék nincs bekapcsolva Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs vagy

nem megfelelően van csatla-

koztatva

Csatlakoztassa a hálózati csatla-

kozódugót.

A biztosíték kiégett vagy hibás. Ellenőrizze a biztosítékot, cserélje

ki, ha szükséges.

Az aljzat hibás. A hálózati hibáit villanyszerelőnek

kell kijavítania.

A készülék túl sokat hűt A hőmérséklet túl hidegre van

állítva.

Forgassa a hőmérséklet-sza-

bályozót átmenetileg melegebb

beállításra.

Az élelmiszer túl meleg. A hőmérséklet nincs megfelelő-

en beállítva.

Kérjük, olvassa el a kezdeti Kezelő-

panel c. szakaszt.

Hosszú ideig nyitva volt az ajtó. Csak a szükséges ideig legyen

nyitva az ajtó.

Nagy mennyiségű meleg élelmi-

szert pakolt be a készülékbe az

elmúlt 24óra során.

Forgassa a hőmérséklet-sza-

bályozót átmenetileg hidegebb

beállításra.

A készülék hőforrás közelében

van.

Kérjük, olvassa el az Üzembe

helyezés helye c. szakaszt.

Erőteljes dérképződés látha-

tó, esetleg még az ajtón is.

Az ajtó tömítése nem zár lég-

mentesen (valószínűleg az ajtó

átfordítása után).

Óvatosan melegítse meg hajszá-

rítóval (nem túl meleg beállítás

mellett) az ajtó tömítésének szi-

várgó részeit. Ezzel egy időben

kezével alakítsa úgy a felmelegített

ajtótömítést, hogy az megfelelően

illeszkedjen.

A belső világítás nem

működik

Az izzó hibás. Kérjük, olvassa el az Izzócsere

című fejezetet.

Szokatlan zajok A készülék nincs kiszintezve. Állítsa be újra a készülék lábait.

A készülék hozzáér a falhoz vagy

más tárgyakhoz.

Kissé mozdítsa el a készüléket.

Valamilyen alkotóelem, pl.

egy cső, a készülék hátlapján

hozzáér a készülék egy másik

részéhez vagy a falhoz.

Szükség esetén óvatosan tegye el

az útból az adott elemet.

A kompresszor nem indul el

azonnal a hőmérséklet-beállí-

tás módosítása után.

Ez normális jelenség, nem

történt hiba.

A kompresszor kis idő múlva

elindul.

Víz áll a hűtőszekrény alján

vagy a tárolópolcokon.

Elzáródott a vízleeresztő cső. Lásd az ápolásról és a tisztításról

szóló részt.

Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, fordul-

jon a Szervizközponthoz.

A gyors és megfelelő segítségnyújtáshoz

az alábbi adatok szükségesek. Írja ide az adat-

táblán szereplő szükséges adatokat.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 129 2016-02-16 11:01:05

130

www.zanussi.com

Modell adatai ............................................................

(Mod.)

Termékszám ..............................................................

(PNC)

Sorozatszám .............................................................

(S.N.)

A lámpa izzójának cseréje

Vigyázat! Az izzó cseréje előtt húzza

ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

Izzó műszaki adatai: 220-240 V, max.

1,5 W. Az izzó cseréjéhez kövesse a

következő utasításokat:

1. A készülék kikapcsolásához állítsa a

hőmérséklet-szabályozó gombot „O”

helyzetbe.

2. A készülék kihúzásával biztosítsa a készü-

lék leválasztását a hálózati aljzatról.

3. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.

4. Húzza le a lámpaburkolatot.

5. Az alábbi képen látható irányban csavaroz-

za ki az izzót.

6. Az ellenkező irányban csavarja be az új

izzót, majd helyezze vissza a lámpaburkola-

tot és a csavart.

7. Dugja be a készüléket, és állítsa a gombot

a megfelelő helyzetbe.

Műszaki adatok

Az 1/1998. szabvány szerint (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény

Magasság mm 1687

Szélesség mm 558

Mélység mm 613

Hűtőtér nettó térfogata liter 176

Fagyasztótér nettó térfogata liter 61

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a legha

tékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos

vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafo

gyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 237

Fagyasztótér csillagszáma ****

Leolvadási idő óra 10

Fagyasztási teljesítmény kg/24

óra

Klímaosztály N/ST

Izzó

Lámpabúra

Csavar

Vezérlőház

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 130 2016-02-16 11:01:06

131

www.zanussi.com

Feszültség volt 220-240

Zajteljesítmény dB/A 43

Beépíthető Nem

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezése előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a „Biztonsági

információk” című szakaszt saját bizton-

sága és a készülék helyes üzemeltetése

érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,

amelynek a környezeti hőmérséklete megfelel

a készülék adattábláján feltüntetett klímaosz-

tálynak:

Klímabesorolás Környezeti hőmérséklet

SN +10 ºC – +32 ºC

N +16 ºC – +32 ºC

ST +16 ºC – +38 ºC

T +16 ºC – +43 ºC

Elhelyezés

A készüléket minden hőforrástól, például ra-

diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől

stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon

arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson

a készülék hátlapja körül. Ha a készüléket egy

falra függesztett egység alá helyezi, a legjobb

teljesítmény érdekében a készülék felső lapja

és a fali egység között legalább 100 mm tá-

volságot kell hagyni. Ideális esetben azonban

a készüléket nem egy falra függesztett egység

alatt kell elhelyezni. A pontos vízszintbe állítás

a készülék alján található egy vagy több állít-

ható láb révén biztosítható.

FIGYELEM! Gondoskodni kell arról,

hogy a készüléket probléma esetén

haladéktalanul le lehessen választani a

hálózati áramkörről, ezért a dugasznak

az üzembe helyezés után könnyen elér-

hető helyen kell lennie.

Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ-

jön meg arról, hogy az adattáblán feltünte-

tett feszültség és frekvencia megegyezik-e

az elektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az elektro-

mos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú

(földelt). Ha az elektromos hálózati csatla-

kozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a

készüléket az érvényben lévő jogszabályok

szerint külön földpólushoz, miután konzultált

egy képesített villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít magá-

tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket

nem tartják be.

• Ez a készülék megfelel az EGK

irányelveknek.

Vízszintbe állítás

A vibráció kiküszöbölése érdekében a

készüléknek vízszintben kell lennie. A készü-

lék vízszintbe állításához legyen függőleges

helyzetben, és mindkét beállító láb szilárdan

érintkezzen a padlóval. A vízszintet az elöl lévő

megfelelő szintbeállító lábbal is beállíthatja

(használja az ujját vagy egy megfelelő fogót).

Az ajtó nyitásirányának megfordítása

Az ajtó nyílásiránya bal oldalról (szállításkori

helyzet) áttehető jobbra, ha az üzembe helye-

zés körülményei úgy kívánják. Ha a készülék

aljához kíván hozzáférni, a hűtőszekrény há-

tulján lévő hűtőcsövek sérülésének elkerülése

érdekében a hűtőszekrényt puha habszivacsra

vagy hasonló anyagra fektesse.

1. Állítsa fel a hűtőszekrényt, egy lapos fejű

csavarhúzóval távolítsa el a hűtőszekrény

fedelén lévő 4 csavartakarót.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 131 2016-02-16 11:01:06

132

www.zanussi.com

2. Csavarozza ki és emelje meg a lemezt há-

tulról, majd vegye le. Ezt követően emelje

le az ajtót, és helyezze egy kipárnázott

felületre, nehogy megkarcolódjon.

3. Szerelje le a felső zsanéregységet, szerelje

át a bal oldalra, majd húzza meg erősen.

4. Csavarozza ki a két peremes csavart, majd

távolítsa el az alsó ajtót a helyén tartó

középső zsanért. Emelje le az ajtót és

helyezze egy kipárnázott felületre, nehogy

megkarcolódjon.

5. Távolítsa el a zsanér furattakaróját a jobb

oldali furatokból a képen látható módon,

majd tegye át őket a bal oldalon lévő,

fedetlen furatra.

6. Vegye le a két állítható lábat, majd

a csavarokat kicsavarozva távolítsa el az

alsó zsanérkonzolt.

7. Csavarozza ki és távolítsa el az alsó

zsanércsapot, fordítsa rá a konzolt, majd

cserélje ki. Szerelje vissza az alsó zsanér-

csapot tartó konzolt. Cserélje ki mindkét

állítható lábat. Helyezze át az alsó ajtót

az ellenkező pozícióba. Rögzítse az ajtót

szintben, illessze be az alsó zsanércsapot

az ajtó alsó furatába, majd húzza meg a

csavarokat.

8. Fordítsa el a középső zsanért 180°-kal,

majd állítsa balos helyzetbe. Illessze a

középső zsanércsapot az alsó ajtó felső

furatába, majd húzza meg a csavarokat.

Helyezze át az alsó ajtót az ellenkező po-

zícióba. Rögzítse az ajtót szintben; illessze

be a középső zsanércsapot a felső ajtó

alsó furatába.

9. A felső zsanéregységet a felső ajtó fura-

tába illesztve, majd a 4 csavart meghúzva

cserélje ki a fedelet. Cserélje ki a csavar-

takarókat.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 132 2016-02-16 11:01:07

133

www.zanussi.com

10. Az ajtó megfordításakor kérjük, az ajtó

ütközőjét is helyezze át a másik oldalra.

11. Válassza le a zsanér furattakaróját (A)

az ajtóról, majd helyezze a kiegészítőket

tartalmazó csomagban található zsanér

furattakarót (B) a furatba.

12. Vegye le a fedeleket, csavarozza ki a

fogantyút, és rögzítse a másik oldalra

a fedelekkel együtt. Az üresen maradt

furatokba helyezze be a dokumentációs

tasakban található dugaszt.

Környezetvédelmi tudnivalók

A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosít-

hatóak. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá

környezetünk és egészségünk védelméhez, és

hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

A tiltó szimbólummal

ellátott készüléket ne

dobja a háztartási hulladékok közé. Juttassa

el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre,

vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért

felelős hivatallal.

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 133 2016-02-16 11:01:07

134

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 134 2016-02-16 11:01:07

135

www.zanussi.com

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 135 2016-02-16 11:01:07

www.zanussi.com/shop

ZANUSSI_ZRB24100WA-ZRB24100XA_CS-HU.indd 136 2016-02-16 11:01:09

Zanussi ZRB24100WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZRB24100WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ZRB24100XA

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Zanussi ZRB24100WA User manual
français: Zanussi ZRB24100WA Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZRB24100WA Benutzerhandbuch
slovenčina: Zanussi ZRB24100WA Používateľská príručka
eesti: Zanussi ZRB24100WA Kasutusjuhend

Zanussi ZRB24100WA Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Zanussi ZRB24100WA Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten