ZyXEL Communications NBG4115 de handleiding
- Type
- de handleiding
ENGLISH
2
Hardware Connections
1
2
3
4
5
ENGLISH
3
Connect to the NBG4115
Connect to:
http://192.168.1.1
Enter the default password
of “1234”, then change it
when prompted.
Select a mode:
Wizard or Advanced.
1
2
3
ENGLISH
4
Set Up Your Internet Connection
Connect to the NBG4115 then select Wizard mode:
System Name: Enter up to 30
characters for the device’s
name.
Domain Name: Leave this
blank unless your ISP gave you
this information.
Name (SSID): Enter up to 30
characters for the network
name as it appears to other
wireless devices.
Security: Select a security
type. The option selected here
may require additional
configuration.
Connection Type: Select how
you will connect to the Internet.
This information is provided by
your ISP. The options available
here vary according to the
selected connection type.
ENGLISH
5
Set Up Your 3G Connection
On Step 3 of the Wizard, configure the following:
• Connection Type - Select Mobile 3G.
• PIN Code - Enter the 4-digit Personal Identification Number
(PIN) for the SIM card on your 3G device.
• APN Code - Enter the Access Point Name (APN) of the 3G
network to which you will connect.
• Dial Number - Enter the dial-up number used to sign into
your 3G account.
• User Name and Password - Enter up to 50 alphanumeric
characters for your 3G account user name and password.
Note: If you use a USB 3G device with your NB4115, then all
incoming and outgoing WAN connections are made through it
and not the WAN port.
6
Set Up a WPS Connection
Place the devices you want
to connect near one
another.
Press the WPS button on
the NBG4115.
The WLAN light blinks.
Press the WPS button on a
compatible device (such as
the NWD-270N) within 2
minutes of pressing the
button on the NBG4115.
The WLAN light on the
NBG4115 shines steadily
when connected.
1
2
3
ENGLISH
7
NetUSB
TM
NetUSB allows you to work with the USB devices connected
directly to the NBG4115 over the LAN as if they are
connected directly to your computer.
This allows you to easily share USB-based devices such as
printers (A), faxes (B) and scanners (C), among others, with
people on the network.
For more information about these features, see the User’s
Guide on the included disc.
A
B
C
8
DEUTSCH
9
Anschließen an den NBG4115
Verbinden mit:
http://192.168.1.1
Geben Sie das Standard-
Kennwort “1234” ein, und
ändern Sie es nach
Aufforderung.
Wählen Sie einen Modus:
Wizard (Assistent) oder
Advanced (Erweitert).
1
2
3
DEUTSCH
10
Einrichten der Internetverbindung
Schließen Sie das Gerät an den NBG4115, und wählen Sie
den Modus Wizard (Assistent):
System Name (Systemname):
Geben Sie bis zu 30 Zeichen
als Namen für das Gerät ein.
Domain Name (Domainname):
Lassen Sie dieses Feld frei,
wenn Ihnen der
Internetdienstanbieter keinen
Namen mitgeteilt hat.
Name (SSID): Geben Sie die
bis zu 30 Zeichen des
Netzwerknamens ein, wie er
anderen Drahtlosgeräten
angezeigt wird.
Security (Sicherheit): Wählen
Sie einen Sicherheitstyp. Die
hier gewählt Option muss u.U.
weiter konfiguriert werden.
Connection Type
(Verbindungstyp): Legen Sie
fest, wie die Verbindung zum
Internet hergestellt werden soll.
Diese Information erhalten Sie
von Ihrem
Internetdienstanbieter. Die
angezeigten Optionen hängen
vom gewählten Verbindungstyp
ab.
DEUTSCH
11
Einrichten der 3G-Verbindung
Konfigurieren Sie bei Schritt 3 des Assistenten folgendes:
• Connection Type (Verbindungstyp) - Wählen Sie Mobile 3G.
• PIN Code (PIN-Code) - Geben Sie die 4-stellige PIN-
Nummer (Personal Identification Number) der SIM-Karte
Ihres 3G-Geräts ein.
• APN Code (APN-Code) - Geben Sie den APN-Namen
(Access Point Name) des 3G-Netzwerks ein, zu dem Sie die
Verbindung herstellen möchten.
• Dial Number (Einwahlnummer) - Geben Sie die
Einwahlnummer ein, mit der Sie sich bei Ihrem 3G-Konto
anmelden können.
• User Name (Benutzername) und Password (Kennwort) -
Geben Sie die bis zu 50 alphanumerischen Zeichen für den
Benutzernamen und das Kennwort Ihres 3G-Kontos ein.
Hinweis: Wenn Sie mit dem NB4115 ein USB 3G-Gerät
verwenden, erfolgen alle ein- und abgehenden WAN-
Verbindungen darüber und nicht über den WAN-Port.
12
Einrichten einer WPS-Verbindung
Weitere Informationen zu den in diesem Benutzerhandbuch
beschriebenen Funktionen finden Sie auf der mitgelieferten
CD.
Stellen Sie alle Geräte, die
angeschlossen werden
sollen, nahe beieinander.
Drücken Sie auf die WPS-
Taste des NBG4115.
Die WLAN-LED blinkt.
Drücken Sie innerhalb von
2 Minuten, nachdem Sie
auf die Taste des NBG4115
gedrückt haben, auf die
WPS-Taste eines
kompatiblen Geräts (z.B.
des NWD-270N).
Sobald die Verbindung
besteht, leuchtet die
WLAN-LED des NBG4115
dauerhaft.
1
2
3
DEUTSCH
13
NetUSB
TM
Mit NetUSB können Sie mit USB-Geräten, die über das LAN
direkt an den NBG4115 angeschlossen sind, so arbeiten, als
wären sie direkt an den Computer angeschlossen.
Auf diese Weise können USB-Geräte wie Drucker (A),
Faxgeräte (B) und Scanner (C) von allen Personen
verwendet werden, die über das Netzwerk angeschlossen
sind.
A
B
C
14
ESPAÑOL
15
Acceder al Configurador WEB del
NBG4115
Abra un navegador web
como Internet Explorer.
Escriba "http://
192.168.1.1" como se
indica en la imagen.
Escriba la contraseña
predeterminada “1234”,
luego cámbiela cuando se
le pida.
Seleccione un modo:
Wizard (Asistente) o
Advanced (Avanzado).
1
2
3
ESPAÑOL
16
Configurar su conexión a Internet
Conectar al NBG4115 luego seleccionar el modo Wizard
(Asistente):
System Name (Nombre del
sistema): Escriba hasta 30
caracteres para identificar la
red inalámbrica de su router.
Domain Name (Nombre de
dominio): Deje esto en blanco a
menos que su ISP le haya
facilitado la información.
Name (SSID) (Nombre):
Escriba hasta 30 caracteres
para identificar la red
inalámbrica de su router.
Security (Seguridad):
Seleccione un tipo de
seguridad. La opción
seleccionada puede requerir
configuración adicional.
Connection Type (Tipo de
conexión): Seleccione cómo se
conectará a Internet. Esta
información es facilitada por su
ISP. Las opciones disponibles
aquí varían según el tipo de
conexión seleccionado.
ESPAÑOL
17
Configurar su conexión 3G
En el Paso 3 del Asistente, configure lo siguiente:
• Connection Type (Tipo de conexión) - Seleccione Mobile
3G.
• PIN Code (Código PIN) - Escriba el Número de
Identificación Personal del 4 dígitos (PIN) para la tarjeta SIM
de su dispositivo 3G.
• APN Code (Código APN) - Escriba el Nombre del Punto de
Acceso (APN) de la red 3G a la que se va a conectar.
• Dial Number (Número de marcado) - Escriba el número
usado para iniciar sesión en su cuenta 3G.
• User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña)
- Escriba hasta 50 caracteres alfanuméricos para su nombre
de usuario y contraseña de la cuenta 3G.
Nota: Si utiliza un dispositivo USB 3G con su NB4115, todas las
conexiones WAN entrantes y salientes se realizarán a través de
él y no en el puerto WAN.
18
Configurar una conexión WPS
Para más información acerca de las características descritas
en este libro, consulte la Guía del usuario incluida en el disco.
Coloque los dispositivos
que desea conectar uno
cerca del otro.
Presione el botón WPS en
el NBG4115.
La luz WLAN parpadeará.
Presione el botón WPS en
un dispositivo compatible
(como el NWD-270N)
dentro del periodo de 2
minutos tras haber
presionar el botón WPS en
el NBG4115.
La luz WLAN del NBG4115
se quedará fija tras
conectarse.
1
2
3
ESPAÑOL
19
NetUSB
TM
NetUSB le permite trabajar con dispositivos USB conectados
directamente al NBG4115 sobre la LAN como si estuviesen
conectados directamente al ordenador.
Esto le permite compartir fácilmente dispositivos basados en
USB como impresoras (A), faxes (B) y escáneres (C), entre
otros, con otros ordenadores de la red.
Para más información acerca de estas características,
consulte la Guía del usuario en el disco incluido.
A
B
C
20
FRANÇAIS
21
Connecter au NBG4115
Connexion à:
http://192.168.1.1
Entrez le mot de passe par
défaut “1234”, puis
modifiez-le quand vous y
êtes invité.
Sélectionnez un mode:
Wizard (Assistant) ou
Advanced (Avancé).
1
2
3
FRANÇAIS
22
Installez votre connexion Internet
Etablissez la connexion au NBG4115 puis sélectionnez le
mode Wizard (Assistant):
System Name (Nom du
système): Entrez jusqu'à 30
caractères pour le nom du
périphérique.
Domain Name (Nom du
domaine): Laissez ce champ
vide à moins que votre FAI vous
ait donné cette information.
Name (SSID) (Nom (SSID)):
Entrez jusqu'à 30 caractères
pour le nom du réseau tel qu'il
apparaît dans les autres
périphériques sans fil.
Security (Sécurité):
Sélectionnez un type de
sécurité. L'option sélectionnée
ici peut nécessiter une
configuration supplémentaire.
Connection Type (Type de
connexion): Choisissez votre
mode de connexion à Internet.
Cette information est fournie
par votre FAI. Les options
disponibles ici varient selon le
type de connexion sélectionné.
FRANÇAIS
23
Installez votre connexion 3G
A l'étape 3 de l'assistant, configurez ce qui suit:
• Connection Type (Type de connexion) - Sélectionnez
Mobile 3G.
• PIN Code (Code PIN) - Entrez le numéro d'identification
personnel à 4 chiffres (PIN) pour la carte SIM sur votre
périphérique 3G.
• APN Code (Code APN) - Entrez le Nom du point d'accès
(APN) du réseau 3G auquel vous allez vous connecter.
• Dial Number (Numéro d'appel) - Entrez le numéro d'appel
utilisé dans votre compte 3G.
• User Name (Nom d'utilisateur) et Password (Mot de passe)
- Entrez jusqu'à 50 caractères alphanumériques pour votre
nom d'utilisateur et mot de passe de compte 3G.
Remarque: Si vous utilisez un périphérique USB 3G avec votre
NB4115, alors toutes les connexions WAN entrantes et
sortantes sont faites à travers celui-ci et non par le port WAN.
24
Etablir une connexion WPS
Pour plus d'informations sur les fonctionnalités décrites dans
ce livre, voir le guide de l'utilisateur sur le disque inclus.
Rapprochez les uns des
autres les périphériques
que vous voulez connecter.
Appuyez sur le bouton
WPS sur le NBG4115.
Le témoin lumineux WLAN
clignote.
Appuyez sur le bouton
WPS sur un périphérique
compatible (tel que le
NWD-270N) dans les 2
minutes après avoir appuyé
sur le bouton sur le
NBG4115.
Le témoin lumineux WLAN
sur le NBG4115 s'illumine
de façon fixe quand il est
connecté.
1
2
3
FRANÇAIS
25
NetUSB
TM
NetUSB permet d'utiliser tous les périphériques USB
connectés directement au NBG4115 comme s'ils étaient
directement connectés sur votre ordinateur.
Vous pouvez partager simplement une imprimante (A), un fax
(B) ou un scanner (C) et autres solutions USB avec les
utilisateurs du réseau.
Pour plus d'informations à propos de cette fonction, merci de
consulter le guide inclus sur le CD.
A
B
C
26
Ce produit est conçu pour les bandes de fréquences 2,4 GHz
et/ou 5 GHz conformément à la législation Européenne. En
France métropolitaine, suivant les décisions n°03-908 et 03-
909 de l’ARCEP, la puissance d’émission ne devra pas
dépasser 10 mW (10 dB) dans le cadre d’une installation WiFi
en extérieur pour les fréquences comprises entre 2454 MHz
et 2483,5 MHz.
ITALIANO
27
Collegarsi a NBG4115
Configurazione della connessione a
Internet
Collegarsi all'indirizzo NBG4115, quindi selezionare la
modalità Wizard (Guidata):
Collegarsi a:
http://192.168.1.1
Inserire la password
predefinita "1234", quindi
modificarla quando viene
richiesto.
Selezionare una modalità:
Wizard (Guidata) o
Advanced (Avanzata).
1
2
3
ITALIANO
28
Configurazione della connessione
3G
Alla Fase 3 della Guida, configurare quanto segue:
System Name (Nome del
sistema): inserire il nome del
dispositivo, fino a un massimo
di 30 caratteri.
Domain Name (Nome del
dominio): lasciare vuoto questo
campo a meno che il provider di
servizi Internet non abbia fornito
queste informazioni.
Name (SSID) (Nome (SSID)):
inserire il nome della rete come
verrà visualizzato dagli altri
dispositivi wireless, fino a un
massimo di 30 caratteri.
Security (Sicurezza):
selezionare il tipo di sicurezza.
L'opzione selezionata potrebbe
richiedere una configurazione
aggiuntiva.
Connection Type (Tipo di
connessione): selezionare il
tipo di connessione a Internet.
Questa informazione viene
fornita dal provider di servizi
Internet. Le opzioni disponibili
variano a seconda del tipo di
connessione selezionata.
ITALIANO
29
• Connection Type (Tipo di connessione) - Selezionare
Mobile 3G.
• PIN Code (Codice PIN) - Inserire il numero di identificazione
personale (PIN) di 4 cifre della scheda SIM inserita nel
dispositivo 3G.
• APN Code (Codice APN) - Inserire il nome del punto di
accesso (APN) della rete 3G alla quale ci si sta per
collegare.
• Dial Number (Numero da comporre) - Inserire il numero di
accesso remoto utilizzato per accedere all'account 3G.
• User Name (Nome utente) e password - Inserire il nome
utente e la password dell'account 3G, fino a un massimo di
50 caratteri alfanumerici.
Nota: se si utilizza un dispositivo 3G USB con NB4115, tutte le
connessioni WAN in entrata e in uscita vengono effettuate
tramite questo dispositivo USB e non tramite la porta WAN.
30
Configurazione di una connessione
WPS
Per maggiori informazioni sulle funzioni descritte in questo
opuscolo, consultare il Manuale utente sul disco fornito in
dotazione.
Posizionare i dispositivi che
si desidera collegare uno
accanto all'altro.
Premere il pulsante WPS
sul dispositivo NBG4115.
La spia WLAN lampeggia.
Premere il pulsante WPS
su un dispositivo
compatibile (ad esempio
NWD-270N) mentre si
preme per 2 minuti il
pulsante dell'NBG4115.
La spia WLAN
dell'NBG4115 brilla una
volta stabilita la
connessione.
1
2
3
ITALIANO
31
NetUSB
TM
La tecnologia "NetUSB" consente di lavorare con dispositivi
USB connessi direttamente all'NBG4115 sulla rete LAN come
se questi fossero collegati direttamente al proprio computer.
Ciò consente di condividere i dispositivi basati su USB, come
ad esempio stampanti (A), fax (B) e scanner (C), con gli altri
utenti della rete.
A
B
C
32
SVENSKA
33
Anslut till NBG4115
Anslut till:
http://192.168.1.1
Skriv in
standardlösenordet
"1234", och ändra det
därefter när du uppmanas
att göra det.
Välj ett läge:
Wizard eller Advanced.
1
2
3
SVENSKA
34
Anslut din internetanslutning
Anslut därefter till NBG4115 och välj läge Wizard:
System Name (Systemnamn):
Fyll i upp till 30 tecken för
enhetens namn.
Domain Name (domännamn):
Lämna denna ruta tom, om du
inte fått denna information av
din ISP.
Name (SSID) (namn): Fyll i upp
till 30 tecken för
nätverksnamnet när det visas
som andra trådlösa enheter.
Security (säkerhet): Välj en
säkerhetstyp: Det valda
alternativet kan kräva ytterligare
konfiguration.
Connection Type
(Anslutningstyp): Välj hur du vill
ansluta till internet. Denna
information får du av din ISP.
Tillgängliga alternativ beror på
den valda anslutningstypen.
SVENSKA
35
Sätt upp din 3G-anslutning
Konfigurera följande i steg 3 av installationsguiden:
• Connection Type (Anslutningstyp) - Välj "Mobile 3G".
• PIN Code (PIN-kod) - Fyll i det 4-siffriga identifieringsnumret
(PIN) för SIM-kortet på din 3G-enhet.
• APN Code (APN-kod) - Fyll i "Access Point Name" (APN) för
3G-nätverket som du vill ansluta till.
• Dial Number (Slå nummer) - Fyll i uppringningsnumret som
används för att logga in på ditt 3G-konto.
• User Name (Användarnamn) och Password (Lösenord) -
Fyll i upp till 50 alfanumeriska tecken för användarnamn och
lösenord för ditt 3G-konto.
OBS! Om du använder en USB 3G-enhet med din NB4115,
kommer alla inkommande och utgående WAN-anslutningar att
göras via den och inte via WAN-porten.
36
Sätt upp en WPS-anslutning
För mer information om funktionerna som beskrivs här, se
användarmanualen på bifogad skiva.
Placera enheterna du vill
ansluta i närheten av
varandra.
Tryck på WPS-knappen på
NBG4115.
WLAN-lampan blinkar.
Tryck på WPS-knappen på
en kompatibel enhet (som
NWD-270N) inom 2 minuter
efter du tryckt på knappen
på NBG4115.
WLAN-lampan på
NBG4115 lyser när den är
ansluten.
1
2
3
SVENSKA
37
NetUSB
TM
Med NetUSB kan du arbeta med USB-enheter som är direkt
anslutna till NBG4115
över LAN på samma sätt som om de
vore direkt anslutna till din dator.
Detta gör det möjligt för dig att enkelt dela USB-baserade
enheter som t.ex. skrivare (A), faxmaskiner (B) och skannrar
(C) med andra personer i nätverket.
För mer information om dessa funktioner, se bruksanvisningen
på den medföljande skivan.
A
B
C
38
NEDERLANDS
39
Verbinden met de NBG4115
Verbinden met:
http://192.168.1.1
Voer het
standaardwachtwoord
“1234” in en verander dit
als u daarom gevraagd
wordt.
Selecteer een modus:
Wizard of Advanced
(geavanceerd).
1
2
3
NEDERLANDS
40
Uw netwerkconfiguratie instellen
Sluit de NBG4115 aan en kies dan de Wizard modus:
System Name (Systeemnaam):
Voer maximaal 30 tekens in
voor de naam van het apparaat.
Domain Name (Domeinnaam):
Laat dit veld leeg, tenzij uw ISP
deze informatie heeft
opgegeven.
Name (SSID) (Naam(SSID)):
Voer maximaal 30 tekens in
voor de netwerknaam zoals
deze voor andere draadloze
apparaten te zien is.
Security (Beveiliging):
Selecteer een beveiligingstype.
De geselecteerde optie kan tot
verdere configuratie leiden.
Connection (Verbinding) Type:
Kies de manier waarop u met
Internet verbonden wilt worden.
Deze informatie wordt door uw
ISP gegeven. De beschikbare
opties zijn afhankelijk van het
geselecteerde verbindingtype.
NEDERLANDS
41
Uw netwerkconfiguratie instellen
In stap 3 van de Wizard, configureert u het volgende:
• Connection (verbinding) Type - Selecteer Mobile 3G.
• PIN Code - Voer het 4-cijferige Persoonlijke Identificatie
Nummer (PIN) in voor de SIM kaart van uw 3G apparaat.
• APN Code - Voer de Access Point Naam (APN) van het 3G
netwerk in waarmee u verbinding zoekt.
• Dial Number (Dial-up nummer) - Voer het dial-up nummer in
dat u gebruikt om in te loggen op uw 3G account.
• User Name (Gebruikersnaam) en Password (Wachtwoord)
- Voer maximaal 50 alphanumerieke tekens in voor de
gebruikersnaam en wachtwoord van uw 3G account.
Opmerking: Als u een USB 3G apparaat gebruikt met uw
NB4115, dan worden alle inkomende en uitgaande WAN
verbindingen daardoor gemaakt en niet door de WAN poort.
42
Instellen van een WPS verbinding
Voor meer informatie over de kenmerken die in dit boekje
worden beschreven leest u de Gebruikershandleiding op de
bijgeleverde disk.
Plaats de apparaten die u
wilt verbinden naast elkaar.
Druk op de WPS knop op
de NBG4115.
Het WLAN lampje gaat
knipperen.
Druk op de WPS knop van
het compatibele apparaat
(zoals de NWD-270N)
binnen 2 minuten nadat u
de knop op de NBG4115
heeft ingedrukt.
Het WLAN lampje op de
NBG4115 zal blijven
branden als de verbinding
tot stand is gekomen.
1
2
3
NEDERLANDS
43
NetUSB
TM
Met NetUSB kunt u met de direct op de NBG4115
aangesloten USB-apparaten via de LAN werken alsof deze
direct op uw computer zijn aangesloten.
Hiermee kunt u gemakkelijk USB-gebaseerde apparaten
zoals printers (A), faxen (B) en scanners (C) met andere
mensen op het netwerk delen.
Voor verdere informatie over deze kenmerken kunt u de
gebruiksaanwijzing op de meegeleverde disk raadplegen.
A
B
C
44
ENGLISH
45
46
1/1
www.zyxel.com
Declaration of Conformity
We, ZyXEL Communications Corp., located at No.6, Innovation Rd II, Science-Park, Hsin-Chu,
300, Taiwan, declare under our sole responsibility that the product:
Product information
Product Name : Wireless N-LITE 3G Router
Model Number : NBG4115
Produced by
Company Name : ZyXEL Communications Corporation
Company Add. : No. 6, Innovation Road II, Science-Park, Hsin-Chu, 300, Taiwan
to which this declaration relates, is in conformity with the following standards or other
normative documents:
EN 301489-17 V1.3.2 (2008-04)
EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04)
EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)
EN 50385:2002
EN 55022:2006+A1: 2007
EN 55024:1998+A1: 2001+A2: 2003
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 1995+A1: 2001+A2: 2005
Safety EN 60950-1: 2006
Following the provisions of 2004/108/EC; 92/31/EEC Directive; 93/68/EEC, 99/5/EEC
and LVD 2006/95/EC.
In accordance with Annex III of the Directive 1999/5/EC.
The TCF-File is located at:
Company Name : ZyXEL Communications UK Limited
Company Address : 11 The Courtyard, Eastern Road, Bracknell, Berkshire, RG12 2XB
United Kingdom
Person is responsible for marking this declaration:
Hung-Chun Kuo Managing Director
Name (Full Name) Position/ Title
2009-07-27
Date Legal Signature
ENGLISH
47
48
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
ZyXEL Communications NBG4115 de handleiding
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: ZyXEL Communications NBG4115 Owner's manual
- italiano: ZyXEL Communications NBG4115 Manuale del proprietario
- français: ZyXEL Communications NBG4115 Le manuel du propriétaire
- español: ZyXEL Communications NBG4115 El manual del propietario
- Deutsch: ZyXEL Communications NBG4115 Bedienungsanleitung
