Niko 360-21001 Technical Manual

Merk: Niko

Model: 360-21001

Type: Technical Manual

360-21001

PM360-21001

NIKO DIMMER SWITCH, BLUETOOTH®

NIKO DIMSCHAKELAAR, BLUETOOTH®

VARIATEUR NIKO, BLUETOOTH®

NIKO-DIMMSCHALTER, BLUETOOTH®

NIKO TRYK, BLUETOOTH®

NIKO DIMMERBRYTARE, BLUETOOTH®

PRZEŁĄCZNIK ŚCIEMNIACZA NIKO, BLUETOOTH®

NIKO TLAČIDLOVÝ STMIEVAČ, BLUETOOTH®

360-21001

English 03

Nederlands 08

Français 13

Deutsch 18

Dansk 23

Svenska 28

Polski 33

Slovenčina 38

Support & Contact 44

PM360-21001_EN EN

360-21001

1. DESCRIPTION

The Niko dimmer switch Bluetooth® is a self-powered, battery-free, wireless push button for control of smart lighting systems such as Casambi®, Xicato® or Sylsmart®. The dimmer switch can be combined with a Niko Pure,

Niko Intense or Niko Original faceplate (XXX-76X00) and central plate (XXX-00060) in the colour of your choice. These have to be ordered separately. For ﬂush-mounting box installation, use the dimmer switch together with

the metal baseplate (360-0000X) suitable for your region. The Niko dimmer switch has two modes: the normal mode (default) and the conﬁguration mode.

2. DIMENSIONS

The outer dimensions of a complete Niko dimmer switch set in the selected design are mentioned below.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALLATION

aOption 1 Option 2

Option 3

Clean surfaces from dust and grease.

TOP

EN PM360-21001_EN

360-21001

d e

To be ordered separately

(ref. XXX-0006X) To be ordered separately

4. DISMANTLING

5. CONFIGURATION

The Niko dimmer switch, Bluetooth® (360-21001) provides four contacts. These are grouped into two channels (channel A and channel B), each containing two contacts (state O and state I). The contacts are referred to as

AO, AI, BO and BI.

energy bows

Multiple radio telegrams with the state of all four contacts, together with the unique device identiﬁcation, are transmitted whenever the energy bow is pushed or released together with one of the four contacts. This makes it

possible to distinguish between a short push or a push and hold action (long press) and control dimmers or blinds seamlessly. The Niko dimmer switch Bluetooth® has two modes: the normal mode (default) and the conﬁguration

mode. Up to four button combinations can be conﬁgured.

The Niko dimmer switch can be paired with one or more Bluetooth® low energy (BLE) 2,4 GHz receivers Such as smart lighting technology from Casambi®, Xicato®, Sylsmart®.

The pairing can be done in three ways:

1. via a special button sequence (SBC) on the Niko dimmer switch Bluetooth®

2. via a two-way near ﬁeld communication (NFC) device and related software application from the Bluetooth® receiver vendor

3. Via a QR-code scan and related software application from the Bluetooth® receiver vendor

For each of the three pairing options, follow the pairing procedure described in the manual or mobile application of your selected Bluetooth® receiver. The receiver deﬁnes which push button of the Niko dimmer switch Bluetooth®

needs to be pushed to conﬁgure the desired action (switch on / off the light, dim up / down, move shutters …).

Important: To optimize the reception of the Bluetooth® telegrams, the receiver should permanently be set in receive mode on the selected radio channels or – if this is not possible – periodically for a minimum time period.

In this case, the recommended settings are: 30 ms scan period and 23 ms scan interval.

PM360-21001_EN EN

360-21001

Special button combinations

A special button combination (SBC) can be used to enter/disable the conﬁguration mode or perform a factory reset.

1 SBC: Enter the configuration mode

Select one contact (A0, A1, B0 or B1) of the Niko Bluetooth® dimmer switch.

1. Push and hold this button, together with the energy bow, for more than 7 seconds. Release.

2. Push and hold the same button, together with the energy bow, for less than 2 seconds. Release.

3. Push and hold the same button again, together with the energy bow, for more than 7 seconds. Release.

The dimmer switch will enter conﬁguration mode (*) and transmit conﬁguration telegrams whenever the selected button is pushed-released.

4. Push any other button to revert to normal mode

(*) If the conﬁguration mode has been disabled (see 3 SBC), the dimmer switch will not enter conﬁguration mode when executing the above procedure. Perform a factory reset to re-enable conﬁguration mode.

3 SBC: Disable the configuration mode

1. Remove the central plate from the Niko Bluetooth® dimmer switch

2. Push and hold the three contacts (A0, AI, BI) together with the energy bow for minimum 10 seconds. Release.

The conﬁguration mode of the Bluetooth® dimmer switch is now disabled. Perform a factory reset to re-enable conﬁguration mode.

4 SBC: Perform a factory reset

1. Remove the central plate from the Niko Bluetooth® dimmer switch

2. Push all four contacts (A0, AI, B0, BI). These contacts can be released any time after the energy bow has been pushed. Keep the energy bow pushed for at least 10 seconds. Release.

A factory reset is performed. All parameters will revert to the default settings. The conﬁguration mode will be re-enabled if it was disabled before and the NFC access will be restored if it was locked.

Two-way near field communication (NFC) device

1. Hold the NFC reader directly against the Niko Bluetooth® dimmer switch.

If you are using an NFC enabled smartphone, the NFC antenna is most likely located in the phone’s upper half. The Niko Bluetooth® dimmer switch has an NFC antenna located in the centre of the device.

2. Conﬁgure the dimmer switch using the software tool (for example Xicato® Control Panel) or smartphone app (Casambi® or Sylsmart®) which can be downloaded from iOS App store or Google Play store.

Examples:

Bluetooth® lightings system App or software

Casambi® Ready luminaire Casambi® smartphone app

Xicato® XIM Gen4 LED module Xicato® control panel pc tool

Sylsmart® Standalone SylSmart® smartphone app

EN PM360-21001_EN

360-21001

QR code scan

1. Scan the QR code located on the rear lower label of the Niko Bluetooth® dimmer switch

2. Conﬁgure the dimmer switch via the software application from the Bluetooth® receiver

6. RADIO PLANNING GUIDE

As a rule of thumb, try to achieve a direct line of sight between the Niko dimmer switch and the Bluetooth® receiver. If this is not possible, and there are one or more walls between the devices, the RF signal should penetrate

the wall(s) as straight as possible. We recommend using a mobile Bluetooth® test device to determine the optimal indoor mounting position. When the radio coverage is not sufﬁcient, try relocating the Niko dimmer switch or

use a Bluetooth® RF repeater.

Niko dimmer switch

Bluetooth® 360-21001

Bluetooth® receiver

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

The maximum indoor RF range depends on:

• the materials used in the room (radio waves can be attenuated by indoor materials) (see §1 below)

• the indoor position of the dimmer switch (see §2 below)

• sources of interference (see §3 below)

6.1. Materials and obstructions

Material Range Reduction (versus a direct line of sight)

Wood, plaster, uncoated, without metal 5 – 20%

Brick, concrete without iron, chipboard 20 – 40%

Ferroconcrete, hollow lightweight walls ﬁlled with insulating wool on metal foil, metallic heating insulation

sheets, metallic surfaces, glass with a metal coating, ﬂoor heating systems, metal faceplates 40 – 90%

Note that a human body can obstruct the Bluetooth® radio path. Take caution when a lot of people are in a room.

6.2. Position

Avoid installing the dimmer switch:

• in a narrow room with thick walls

• on the same wall as the receiver

• close to the ground

• on a metal or moist surface or in a damp environment

• in so-called ‘dead spots’, caused by radio reﬂections from nearby conductive materials or large obstacles

6.3. Sources of interference

Respect a minimum distance between devices listed below and the Niko dimmer switch..

Devices Minimum distance

Magnets and ferromagnetic materials 6 cm

Low-power electronic devices (e.g. DECT telephones, smartphones, WLAN routers, analog radios, electronic

ballasts, controllers, TVs or computers) 50 cm

A high-power electronic device in a room can interfere with the radio telegrams of the Niko dimmer switch. Even with installations where the switch and the receiver are located within a direct line-of-sight or a range of fewer

than 10 m from one another. Identify the interfering source and remove it. When removal is not possible, consider relocating the Niko dimmer switch or use a Bluetooth® RF repeater.

PM360-21001_EN EN

360-21001

7. SPECIFICATIONS

Article number 360-21001

Power supply Integrated kinetic energy harvester

Operating force Typically 10 N (at room temperature)

RF Protocol Bluetooth® Low Energy (BLE) / advertising mode

Modulation / Data rate Gaussian Frequency-Shift Keying (GFSK) / 1 Mbps

Security mode AES128 (CBC Mode) with sequence code

Conﬁguration NFC forum type 2 tag

Mounting method Wall mounting

Mounting height 110 cm

Weight 25 g ±1 g

Temperature (storage / operating) -25 up to +65°C *

Humidity 0 ... 95% relative humidity, non-condensing

Dimensions with Niko Original or Niko Pure faceplate (HxWxD) 83 x 83 x 15 mm

Dimensions with Niko Intense faceplate (HxWxD) 85 x 85 x 15 mm

Protection degree IP20

Operating frequency 2.4 GHz (2402 MHz to 2480 MHz)

Radio channel types • Standard BLE radio channel: 0 … 39 (Even frequencies 2402 MHz to 2480 MHz)

• Custom radio channel: 40 … 78 (Odd frequencies 2403 MHz to 2479 MHz)

• Default setting: BLE advertising channels 37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Antenna Integrated antenna

Maximum range (indoor) Up to 10 m **

Maximum RF power 0.4 dBm / 1.1 mW

Marking CE

* The typical max. temperature difference between the Niko dimmer switch (TX) and a receiver (RX) should not exceed 40° C.

** The maximum range depends on the indoor environment. Read the RF planning guide in this manual.

8. TROUBLESHOOTING

The receiver never responds when I push the Niko dimmer switch

cause action

The central plate has not been mounted. When only the energy bow is pushed, the generated energy is not

recognized as a push button event Mount the central plate (XXX-00060). This component has to be ordered separately

The switching module is mounted upside down in the base Rotate the switching module 180° according to the direction of the arrow on the label (see § Installation)

The Niko dimmer switch is not correctly paired with the receiver or another Niko dimmer switch is paired

with the receiver Conﬁgure the dimmer switch with the mobile app to pair it with the receiver according to the receiver

manual‘s instructions or use the Niko dimmer switch paired with the receiver (see § Conﬁguration). To

optimize the reception of the Bluetooth® telegrams, the receiver should permanently be in receive mode

on the selected radio channels or – if this is not possible – periodically for a certain minimum time period

(recommended settings: 30 ms scan period and 23 ms scan interval)

The dimmer switch has been mounted outside the receiver’s radio coverage or is sometimes moved outside

the range Install the Niko dimmer switch closer to the receiver or use an RF repeater (see § Radio planning guide)

The radio path is being obstructed which attenuates the radio signal Reposition the Niko dimmer switch or use an RF repeater (see § Radio planning guide, Position)

A jammer or a source of interference is blocking the telegrams from the Niko dimmer switch to the receiver Reposition the Niko dimmer switch or receiver, remove the interfering device or use an RF repeater (see §

Radio planning guide, Sources of interference)

The Niko dimmer switch is defective Test the Niko dimmer switch and replace it should it be defective. Troubleshoot with a reference dimmer

switch located next to the potentially defective dimmer switch. Also pair the reference dimmer switch with

the receiver. Both dimmer switches need to be pressed separately.

If the reference dimmer switch can control the receiver, but the potentially defective dimmer switch cannot,

the latter is indeed defective.

Alternatively, if a signiﬁcant range loss is measured between the reference dimmer switch and the

potentially defective dimmer switch, the latter is likely to be defective. However, a difference of one meter or

less is not critical

The receiver is defective Test the receiver and replace it should it be defective. Troubleshoot with a reference receiver located next

to the potentially defective receiver. First pair the reference receiver with the dimmer switch and press

the dimmer switch. If the dimmer switch can only control the reference receiver, the potentially defective

receiver is likely to be defective. Before swapping the receiver, ensure that the initial pairing has been done

properly. Repeat the pairing if needed

The receiver not always responds when I push the Niko dimmer switch

cause action

The receiver is located at the border of the radio coverage area Install the Niko dimmer switch closer to the receiver or use an RF repeater (see § Radio planning guide)

(see § Radio planning guide, Sources of interference)

NL PM360-21001_NL

360-21001

1. BESCHRIJVING

De Bluetooth® dimschakelaar van Niko is een zelfvoedende, batterĳloze, draadloze drukknop om slimme verlichtingssystemen zoals Casambi®, Xicato® of Sylsmart® mee te bedienen. De dimschakelaar kan gecombineerd worden

met een Niko Pure, Niko Intense of Niko Original afdekplaat (XXX-76X00) en centraalplaat (XXX-00060) in een kleur naar keuze. Die zĳn afzonderlĳk verkrĳgbaar. Voor installatie met inbouwdoos gebruik je de dimschakelaar

met de metalen sokkel (360-0000X) die geschikt is voor jouw regio. De Niko dimschakelaar heeft twee modi: normale modus (standaard) en conﬁguratiemodus.

2. AFMETINGEN

De externe afmetingen van een complete Niko dimschakelaarset in het gekozen design vind je hieronder.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALLATIE

aOptie 1 Optie 2

Optie 3

Maak de oppervlakken stof- en vetvrĳ.

TOP

PM360-21001_NL NL

360-21001

d e

Afzonderlĳk verkrĳgbaar

(ref. XXX-0006X) Afzonderlĳk verkrĳgbaar

4. DEMONTAGE

5. CONFIGURATIE

De Bluetooth® dimschakelaar van Niko (360-21001) heeft vier contacten. Die zĳn gegroepeerd in twee kanalen (kanaal A en kanaal B) met elk twee contacten (status O en status I). De contacten worden dus AO, AI, BO en

BI genoemd.

energy bows

Meerdere radiotelegrammen met de status van alle vier de contacten worden, samen met de unieke hulpmiddelenidentiﬁcatie, verzonden wanneer de energiestrip (energy bow) in combinatie met een van de vier contacten

wordt ingedrukt of losgelaten. Zo kan er een onderscheid gemaakt worden tussen kort en lang drukken (ingedrukt houden), voor een soepele bediening van dimmers of jaloezieën. De Bluetooth® dimschakelaar van Niko heeft

twee modi: normale modus (standaard) en conﬁguratiemodus. Je kunt tot vier knoppencombinaties instellen.

Je kan de Niko dimschakelaar koppelen met een of meerdere Bluetooth® ontvangers van 2,4 GHz met laag energieverbruik (BLE), zoals slimme verlichtingstechnologie van Casambi®, Xicato®, Sylsmart®.

Dit kun je op drie manieren doen:

1. met een speciale knoppencombinatie (SBC) op de Bluetooth®

dimschakelaar van Niko

2. met een contactloos apparaat voor bidirectionele NFC (near-ﬁeld communication) en de bĳbehorende softwareapplicatie van het merk van de Bluetooth® ontvanger

3. met een QR-code en de bĳbehorende softwareapplicatie van het merk van de Bluetooth® ontvanger.

Volg voor elk van de drie manieren om te koppelen de procedure zoals beschreven in de handleiding of mobiele applicatie van je geselecteerde Bluetooth® ontvanger. De ontvanger bepaalt op welke drukknop van de Bluetooth®

dimschakelaar van Niko je moet drukken om de gewenste actie te conﬁgureren (licht aan/uit, dimmen, rolluiken op/neer, …).

Belangrĳk: voor een optimale ontvangst van de Bluetooth® telegrammen moet de ontvanger permanent in ontvangmodus staan op de geselecteerde radiokanalen. Als dat niet mogelĳk is, zet de ontvanger regelmatig in

ontvangstmodus, telkens voor een minimale duur

In dit geval zĳn de aanbevolen instellingen: 30 ms scanperiode en 23 ms scaninterval.

Speciale knoppencombinaties

Je kan een speciale knoppencombinatie (SBC) gebruiken om de conﬁguratiemodus te activeren/uit te schakelen, of om de fabrieksinstellingen te herstellen.

NL PM360-21001_NL

360-21001

1 SBC: In configuratiemodus gaan

Selecteer één contact (A0, A1, B0 of B1) van de Bluetooth® dimschakelaar van Niko.

1. Druk op de knop en houd, samen met de energiestrip, langer dan 7 seconden ingedrukt. Laat los.

2. Druk op dezelfde knop en houd, samen met de energiestrip, minder dan 2 seconden ingedrukt. Laat los.

3. Druk nog eens op dezelfde knop en houd, samen met de energiestrip, langer dan 7 seconden ingedrukt. Laat los.

De dimschakelaar gaat in conﬁguratiemodus (*) en zal conﬁguratietelegrammen verzenden telkens de knop wordt ingedrukt-losgelaten.

4. Druk op een andere knop naar keuze om terug naar normale modus te gaan

(*) Als de conﬁguratiemodus uitgeschakeld is (zie 3 SBC), zal de dimschakelaar bĳ bovenstaande procedure niet in conﬁguratiemodus gaan. Herstel de fabrieksinstellingen om de conﬁguratiemodus weer in te schakelen.

3 SBC: De configuratiemodus uitschakelen

1. Verwĳder de centraalplaat van de Bluetooth® dimschakelaar van Niko

2. Druk op de drie contacten (A0, AI, BI) en houd samen met de energiestrip minstens 10 seconden ingedrukt. Laat los.

De conﬁguratiemodus van de Bluetooth® dimschakelaar is nu uitgeschakeld. Herstel de fabrieksinstellingen om de conﬁguratiemodus weer in te schakelen.

4 SBC: de fabrieksinstellingen herstellen

1. Verwĳder de centraalplaat van de Bluetooth® dimschakelaar van Niko

2. Druk op alle vier de contacten (A0, AI, B0, BI). Deze contacten kunnen op elk moment losgelaten worden, nadat er op de energiestrip is gedrukt. Houd de energiestrip langer dan 10 seconden ingedrukt. Laat los.

De fabrieksinstellingen worden hersteld. Alle parameters worden teruggezet op de standaardinstellingen. De conﬁguratiemodus wordt weer ingeschakeld als die eerder werd uitgeschakeld, en de NFC-toegang wordt

hersteld als die geblokkeerd was.

Bidirectionele NFC-apparaat (near-field communication)

1. Houd de NFC-lezer vlak naast de Bluetooth® dimschakelaar van Niko.

Als je een smartphone uitgerust met NFC gebruikt, bevindt de NFC-antenne zich wellicht in de bovenkant van je telefoon. De Bluetooth® dimschakelaar van Niko heeft in het midden een NFC-antenne.

2. Conﬁgureer de dimschakelaar met de softwaretool (bĳvoorbeeld Xicato® Control Panel) of smartphone-app (Casambi® of Sylsmart®) die je in de App Store of de Google Play Store kunt downloaden.

Voorbeelden:

Bluetooth® verlichtingssystemen App of software

Voor Casambi® geschikte armatuur Casambi® smartphone-app

Xicato® XIM Gen4 ledmodule Xicato® Control Panel pc-tool

Sylsmart® Standalone SylSmart® smartphone-app

QR-code

1. Scan de QR-code op de label onderaan aan de achterkant van de Bluetooth® dimschakelaar van Niko

2. Conﬁgureer de dimschakelaar met de softwareapplicatie van de Bluetooth® ontvanger

PM360-21001_NL NL

360-21001

6. RADIOPLANNINGSRICHTLIJNEN

Het is een goede vuistregel om een directe zichtlĳn te creëren tussen de Niko dimschakelaar en de Bluetooth® ontvanger. Als dat niet mogelĳk is en er zich een of meerdere wanden bevinden tussen de apparaten, zorg er

dan voor dat de RF-signalen zo recht mogelĳk door de wand(en) dringen. We raden aan om een Bluetooth® tester te gebruiken om de ideale montageplaats voor binnen te bepalen. Als het bereik niet volstaat, probeer de Niko

dimschakelaar dan te verplaatsen of gebruik een Bluetooth® RF-repeater.

Niko dimschakelaar,

Bluetooth® 360-21001

Bluetooth® ontvanger

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

Het maximale RF-bereik binnen hangt af van:

• de materialen gebruikt in de ruimte (radiogolven kunnen gedempt worden door de materialen binnen) (zie §1 lager)

• de plaats binnenshuis van de dimschakelaar (zie §2 lager)

• interferentiebronnen (zie §3 lager)

6.1. Materialen en obstructies

Materiaal Daling van het bereik (tgo. een directe zichtlĳn)

Hout, gips, geen coating, geen metaal 5 – 20%

Steen, niet-gewapend beton, spaanplaat 20 – 40%

Gewapend beton, holle lichte wanden gevuld met isolatiewol op metaalfolie, bladmetalen

verwarmingsisolatie, metalen oppervlakken, glas met een metaalcoating, vloerverwarmingssystemen,

metalen afdekplaten

40 – 90%

Merk op dat een menselĳk lichaam de Bluetooth® het radiosignaal kan belemmeren. Houd daar rekening meer als er veel mensen in de ruimte zĳn.

6.2. Functie

Plaats de dimschakelaar niet:

• in een smalle ruimte met dikke wanden

• op dezelfde wand als de ontvanger

• dicht bĳ de grond

• op een metalen of vochtig oppervlak of in een vochtige omgeving

• in zogenoemde 'dode punten' die ontstaan door radioreﬂecties van geleidende materialen of grote obstakels in de buurt

6.3. Interferentiebronnen

Zorg voor een minimale afstand tussen onderstaande apparaten en de Niko dimschakelaar.

Apparaten Minimale afstand

Magneten en ferromagnetische materialen 6 cm

Elektronische apparaten met laag vermogen (bv. DECT-telefoons, smartphones, WLAN-routers, analoge

radio's, elektronische ballasten, (afstands)bedieningen, tv's of computers) 50 cm

Een elektronisch toestel met hoog vermogen in een ruimte kan de radiotelegrammen van de Niko dimschakelaar verstoren. Dat kan zelfs gebeuren bĳ installaties met een directe zichtlĳn van minder dan 10 m tussen de

schakelaar en de ontvanger. Identiﬁceer de interferentiebron en verwĳder die. Als verwĳderen niet mogelĳk is, probeer de Niko dimschakelaar dan te verplaatsen of gebruik een Bluetooth® RF-repeater.

NL PM360-21001_NL

360-21001

7. SPECIFICATIES

Artikelnummer 360-21001

Voeding Geïntegreerde kinetische energieverzamelaar

Werkingskracht Standaard 10 N (bĳ kamertemperatuur)

RF-protocol Bluetooth® met laag energieverbruik (BLE) / reclamemodus

Modulatie / Datasnelheid Gaussiaanse frequentieverschuivingsmodulatie (GFSK) /1 Mbps

Beveiligde modus AES128 (CBC-modus) met sequentiecode

Conﬁguratie NFC forum type 2 tag

Montagewĳze Wandmontage

Montagehoogte 110 cm

Gewicht 25 g ±1 g

Temperatuur (opslag / werking) -25 tot +65°C *

Vochtigheid 0 ... 95% relatieve vochtigheid, niet-condenserend

Afmetingen met Niko Original of Niko Pure afdekplaat (HxBxD) 83 x 83 x 15 mm

Afmetingen met Niko Intense afdekplaat (HxBxD) 85 x 85 x 15 mm

Beschermingsgraad IP20

Bedrĳfsfrequentie 2,4 GHz (2402 MHz tot 2480 MHz)

Radiokanaaltypes • Standaard BLE-radiokanaal: 0 … 39 (Even frequenties van 2402 MHz tot 2480 MHz)

• Aangepast radiokanaal: 40 … 78 (Oneven frequenties van 2403 MHz tot 2479 MHz)

• Standaardinstelling: BLE-reclamekanalen 37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Antenne Geïntegreerde antenne

Maximaal bereik (binnen) Tot 10 m **

Maximaal RF-vermogen 0,4 dBm / 1,1 mW

Markering CE

* Het standaard max. temperatuurverschil tussen de Niko dimschakelaar (TX) en een ontvanger (RX) mag niet groter zĳn dan 40° C.

** Het maximale bereik is afhankelĳk van de omgeving binnenshuis. Lees de RF-planningsrichtlĳnen in deze handleiding.

8. PROBLEEMOPLOSSING

De ontvanger reageert nooit wanneer ik op de Niko dimschakelaar druk

Oorzaak Actie

De centraalplaat is niet gemonteerd. Wanneer alleen op de energiestrip (energy bow) wordt gedrukt, wordt

de opgewekte energie niet herkend als een drukknopactie Monteer de centraalplaat (XXX-00060). Deze is afzonderlĳk verkrĳgbaar.

De schakelmodule zit ondersteboven in de sokkel Draai de schakelmodule 180° zodat de pĳl op het label in de juiste richting wĳst (zie § Installatie)

De Niko dimschakelaar is niet correct verbonden met de ontvanger, of er is al een andere Niko

dimschakelaar verbonden met de ontvanger Conﬁgureer de dimschakelaar volgens de handleiding van de ontvanger met de mobiele app om de

schakelaar te verbinden met de ontvanger, of gebruik de Niko dimschakelaar die met de ontvanger

verbonden is (zie § Conﬁguratie). Voor een optimale ontvangst van de Bluetooth® telegrammen moet de

ontvanger permanent in ontvangmodus staan op de geselecteerde radiokanalen, of als dat niet mogelĳk

is toch regelmatig voor een minimale duur (aanbevolen instellingen: 30 ms scanperiode en 23 ms

scaninterval).

De dimschakelaar werd buiten het bereik van de ontvanger geplaatst of wordt soms buiten bereik gebracht Plaats de Niko dimschakelaar dichter bĳ de ontvanger of gebruik een RF-repeater (zie §

Radioplanningsrichtlĳnen).

Het radiopad wordt belemmerd, wat het radiosignaal verzwakt Verplaats de Niko dimschakelaar of gebruik een RF-repeater (zie § Radioplanningsrichtlĳnen, Locatie).

Een stoorzender of interferentiebron blokkeert de telegrammen van de Niko dimschakelaar naar de

ontvanger Verplaats de Niko dimschakelaar of de ontvanger, verwĳder het storende toestel of gebruik een RF-repeater

(zie § Radioplanningsrichtlĳnen, Interferentiebronnen).

De Niko dimschakelaar is defect Test de Niko dimschakelaar en vervang hem als hĳ defect is. Plaats een andere dimschakelaar als referentie

naast de mogelĳk defecte dimschakelaar. Verbind de referentieschakelaar ook met de ontvanger. Er moet

afzonderlĳk op de dimschakelaars gedrukt worden.

Als je de ontvanger kan bedienen met de referentieschakelaar maar niet met de mogelĳk defecte

dimschakelaar, is deze laatste inderdaad defect.

Of: als je voor de mogelĳk defecte dimschakelaar een groot verlies van bereik meet in vergelĳking met de

referentiedimschakelaar, is er wellicht sprake van een defect. Maar let op: een verschil van een meter of

minder hoeft geen probleem te zĳn

De ontvanger is defect Test de ontvanger en vervang hem als hĳ defect is. Plaats een andere ontvanger als referentie naast de

mogelĳk defecte ontvanger. Koppel eerst de referentie-ontvanger met de dimschakelaar en druk op de

dimschakelaar. Als je met de dimschakelaar enkel de referentie-ontvanger kan bedienen, is de mogelĳk

defecte ontvanger wellicht defect. Voor je de ontvanger vervangt, moet je er zeker van zĳn dat hĳ in eerste

instantie goed gekoppeld was. Koppel hem indien nodig nog eens.

De ontvanger reageert niet altĳd wanneer ik op de Niko dimschakelaar druk

Oorzaak Actie

De ontvanger bevindt zich op de rand van het maximale radiobereik Plaats de Niko dimschakelaar dichter bĳ de ontvanger of gebruik een RF-repeater (zie §

Radioplanningsrichtlĳnen).

Een stoorzender of interferentiebron blokkeert de telegrammen van de Niko dimschakelaar naar de

ontvanger Verplaats de Niko dimschakelaar of de ontvanger, verwĳder het storende toestel of gebruik een RF-repeater

(zie § Radioplanningsrichtlĳnen, Interferentiebronnen).

PM360-21001_FR FR

360-21001

1. DESCRIPTION

Le variateur Bluetooth® Niko est un bouton-poussoir sans ﬁl, autoalimenté et sans pile pour la commande de systèmes d'éclairage intelligents comme Casambi®, Xicato® ou Sylsmart®. Le variateur peut être combiné avec une

plaque de recouvrement Niko Pure, Niko Intense ou Niko Original (XXX-76X00) et une plaque de recouvrement (XXX-00060) dans la couleur de votre choix. Ceux-ci doivent être commandés séparément. Pour l'installation avec

boîte d'encastrement, utilisez le variateur avec le socle métallique (360-0000X) adapté à votre région. Le variateur Niko a deux modes : le mode normal (par défaut) et le mode de conﬁguration.

2. DIMENSIONS

Les dimensions extérieures d'un ensemble complet d'interrupteurs variateurs Niko dans le design choisi sont mentionnées ci-dessous.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALLATION

aOption 1 Option 2

Option 3

Nettoyez la poussière et la graisse sur

les surfaces.

TOP

FR PM360-21001_FR

360-21001

d e

À commander séparément

(ref. XXX-0006X) À commander séparément

4. DÉMONTAGE

5. CONFIGURATION

Le variateur Bluetooth® (360-21001) Niko dispose de quatre contacts. Ceux-ci sont regroupés en deux canaux (canal A et canal B) contenant chacun deux contacts (état O et état I). Les contacts sont appelés AO, AI, BO et BI.

energy bows

De multiples radiotélégrammes indiquant l'état des quatre contacts, ainsi que l'identiﬁcation unique de l'appareil, sont transmis chaque fois que l'arc d'énergie est poussé ou relâché avec l'un des quatre contacts. Il est ainsi

possible de faire la distinction entre une pression courte et une pression longue du bouton, et de commander facilement les variateurs ou les stores. Le variateur Bluetooth® Niko a trois modes: le mode normal (par défaut) et

le mode de conﬁguration. Il est possible de conﬁgurer jusqu'à quatre combinaisons de boutons.

Le variateur Niko peut être couplé à un ou plusieurs récepteurs Bluetooth® à basse énergie (BLE) de 2,4GHz, comme la technologie d'éclairage intelligent de Casambi®, Xicato®, Sylsmart®.

L'appariement peut se faire de trois manières:

1. via une séquence de boutons spéciale (SBC) sur le variateur Bluetooth®

Niko

2. via un appareil bidirectionnel de communication en champ proche (NFC) et de l'application logicielle connexe fournie par le vendeur du récepteur Bluetooth®.

3. en scannant un code QR et via l'application logicielle connexe fournie par le vendeur du récepteur Bluetooth®

Pour chacune des trois options d'appariement, suivez la procédure d'appariement décrite dans le manuel ou dans l'application mobile du récepteur Bluetooth® que vous avez choisi. Le récepteur détermine quel bouton-poussoir

du variateur Bluetooth® Niko doit être enfoncé pour conﬁgurer l'action souhaitée (allumer/éteindre la lumière, augmenter/diminuer l'intensité, déplacer les volets, etc.).

Important: pour optimiser la réception des télégrammes Bluetooth

, le récepteur doit être réglé en mode «réception» sur les canaux radio sélectionnés en permanence ou, si c'est impossible, de manière périodique pendant une durée minimum.

Dans ce cas, les paramètres recommandés sont les suivants: période de lecture de 30ms et intervalle de lecture de 23ms.

PM360-21001_FR FR

360-21001

Combinaisons de boutons spéciales

Une combinaison de boutons spéciale (SBC) peut être utilisée pour entrer dans le mode de conﬁguration ou le désactiver, ou pour effectuer une réinitialisation usine.

1 SBC: Entrer dans le mode de configuration

Sélectionnez un contact (A0, A1, B0 ou B1) du variateur Bluetooth® Niko.

1. Appuyez pendant plus de 7secondes sur ce bouton, en même temps que sur l'arc d'énergie. Relâchez.

2. Appuyez pendant plus de 2secondes sur ce bouton, en même temps que sur l'arc d'énergie. Relâchez.

3. Appuyez pendant plus de 7secondes sur ce bouton encore une fois, en même temps que sur l'arc d'énergie. Relâchez.

Le variateur entrera en mode de conﬁguration (*) et transmettra des télégrammes de conﬁguration dès que le bouton sélectionné est enfoncé puis relâché.

4. Appuyez sur n'importe quel autre bouton pour repasser en mode normal

(*) Si le mode de conﬁguration a été désactivé (voir3 SBC), le variateur n'entrera pas en mode de conﬁguration si vous appliquez la procédure précitée. Effectuez une réinitialisation usine pour réactiver le mode de conﬁguration.

3SBC: Désactiver le mode de configuration

1. Retirez la plaque centrale du variateur Bluetooth® Niko

2. Appuyez pendant au moins 10secondes sur les trois contacts (A0, AI, BI) et sur l'arc d'énergie en même temps. Relâchez.

Le mode de conﬁguration du variateur Bluetooth® est maintenant désactivé. Effectuez une réinitialisation usine pour réactiver le mode de conﬁguration.

4SBC: Effectuer une réinitialisation usine

1. Retirez la plaque centrale du variateur Bluetooth® Niko

2. Appuyez sur les quatre contacts (A0, AI, B0, BI) en même temps. Vous pouvez relâcher ces contacts à tout moment après avoir appuyé sur l'arc d'énergie. Restez appuyé sur l'arc d'énergie pendant au moins

10secondes. Relâchez.

Une réinitialisation usine est effectuée. Tous les paramètres seront rétablis par défaut. Le mode de conﬁguration sera réactivé s'il avait été désactivé, et l'accès NFC sera rétabli s'il avait été bloqué.

Appareil bidirectionnel de communication en champ proche (NFC)

1. Tenez le lecteur NFC directement contre le variateur Bluetooth® Niko.

Si vous utilisez un smartphone doté de la technologie NFC, alors l'antenne NFC est très probablement située dans la moitié supérieure du téléphone. Le variateur Bluetooth® Niko dispose d'une antenne NFC en son

centre.

2. Conﬁgurez le variateur à l'aide de l'outil logiciel (par exemple le panneau de commande Xicato®) ou d'une appli pour smartphone (Casambi® ou Sylsmart®) téléchargeable depuis l'App store iOS ou le Play store

Google.

Exemples:

Système d'éclairage Bluetooth®Appli ou logiciel

Luminaire Casambi® Ready Appli pour smartphone Casambi®

Module LED Xicato® XIM Gen4

Outil PC pour panneau de commande Xicato®

Solution autonome Sylsmart®Appli pour smartphone SylSmart®

FR PM360-21001_FR

360-21001

Scan de code QR

1. Scannez le code QR situé sur l'étiquette arrière inférieure du variateur Bluetooth® Niko

2. Conﬁgurez le variateur via l'application logicielle du récepteur Bluetooth®

6. GUIDE DE PLANIFICATION RADIO

En règle générale, essayez d'obtenir une ligne de vue directe entre le variateur Niko et le récepteur Bluetooth®. Si cela n'est pas possible, et s'il y a un ou plusieurs murs entre les appareils, le signal RF doit traverser le(s)

mur(s) à angle le plus droit possible. Nous recommandons d'utiliser un appareil de test mobile Bluetooth® pour déterminer la position de montage optimale à l'intérieur. Lorsque la couverture radio n'est pas sufﬁsante, essayez

de déplacer le variateur Niko ou utilisez un répéteur RF Bluetooth®.

Variateur Niko

Bluetooth® 360-21001

Récepteur Bluetooth®

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

La portée RF intérieure maximale dépend:

• des matériaux utilisés dans la pièce (les ondes radio peuvent être atténuées par des matériaux intérieurs.) (voir §1 ci-dessous)

• de la position du variateur (voir §2 ci-dessous)

• des sources d'interférences (voir §3 ci-dessous)

6.1. Matériaux et obstructions

Matériaux Réduction de la portée (par rapport à une ligne de vue directe)

Bois, plâtre, non revêtu, sans métal 5 – 20%

Brique, béton sans fer, aggloméré 20 – 40%

Ferrobéton, parois légères creuses remplies de laine isolante sur feuille métallique, feuilles d'isolation

thermique métalliques, surfaces métalliques, verre avec revêtement métallique, systèmes de chauffage par

le sol, plaques de recouvrement métalliques

40 – 90%

Veuillez noter qu'un corps humain peut obstruer le trajet radio Bluetooth®. Faites attention lorsqu'il y a beaucoup de monde dans la pièce.

6.2. Position

Évitez d'installer le variateur:

• dans une pièce étroite aux murs épais.

• sur le même mur que le récepteur

• près du sol

• sur une surface métallique ou humide ou dans un environnement humide

• dans des «points morts» causés par les réﬂexions radio des matériaux conducteurs ou de grands obstacles à proximité

6.3. Sources d'interférences

Respectez une distance minimale entre les appareils énumérés ci-dessous et le variateur Niko.

Appareils Distance minimum

Aimants et matériaux ferromagnétiques 6cm

les appareils électroniques de faible puissance (par exemple les téléphones DECT, les smartphones, les

routeurs WiFi, les radios analogiques, les ballasts électroniques, les contrôleurs, les téléviseurs ou les

ordinateurs)

50cm

Un appareil électronique de grande puissance dans une pièce peut interférer avec les radiotélégrammes du variateur Niko. Même avec les installations dont l'interrupteur et le récepteur sont situés en ligne de vue directe

ou à une distance inférieure à 10m l'un de l'autre. Identiﬁez la source d'interférences et éliminez-la. Lorsqu'il n'est pas possible de l'éliminer, envisagez de déplacer le variateur Niko ou d'utiliser un répéteur RF Bluetooth®.

PM360-21001_FR FR

360-21001

7. SPÉCIFICATIONS

Numéro d'article 360-21001

Alimentation Récupérateur intégré de l'énergie cinétique

Force opérationnelle Généralement 10 N (à température ambiante)

Protocole RF Bluetooth® à basse énergie (BLE) / mode publicitaire

Modulation/débit de données Par déplacement de fréquence gaussienne (GFSK) / 1Mbps

Mode de sécurité AES128 (mode CBC) avec code de séquence

Conﬁguration Tag NFC Forum de Type2

Méthode de montage Montage au mur

Hauteur de montage 110cm

Poids 25g ±1g

température (stockage / fonctionnement) -25°C - +65°C*

Humidité 0 ... 95% d'humidité relative, sans condensation

Dimensions avec plaque de recouvrement Niko Original ou Niko Pure (HxLxP) 83 x 83 x 15 mm

Dimensions avec plaque de recouvrement Niko Intense (HxLxP) 85 x 85 x 15mm

Degré de protection IP20

Fréquence de fonctionnement 2,4 GHz (2402 MHz à 2480 MHz)

Types de canaux radio • Canal radio BLE standard: 0 … 39 (fréquences paires de 2402MHz à 2480MHz)

• Canal radio personnalisé:40 … 78 (fréquences impaires de 2403MHz à 2479MHz)

• Paramètre par défaut: canaux publicitaires BLE37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Antenne Antenne intégrée

Portée maximale (à l'intérieur) Jusqu'à 10m**

Puissance RF maximale 0,4dBm/1,1mW

Marquage CE

* La différence de température maximale typique entre le variateur Niko (TX) et un récepteur (RX) ne doit pas dépasser 40° C.

** La portée maximale dépend de l'environnement intérieur. Veuillez lire le guide de planiﬁcation RF dans ce manuel.

8. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Le récepteur ne répond jamais quand j'appuie sur le variateur Niko

cause action

La plaque de recouvrement n'a pas été montée. Lorsque seul l'arc d'énergie est poussé, l'énergie générée

n'est pas reconnue comme une action de bouton-poussoir Montez la plaque centrale (XXX-00060). Celle-ci doit être commandée séparément

Le module de commutation est monté à l'envers dans le socle Faites pivoter le module de commutation de 180° selon le sens de la ﬂèche ﬁgurant sur l'étiquette (voir §

Installation)

Le variateur Niko n'est pas couplé correctement avec le récepteur, ou un autre variateur est couplé avec le

récepteur Conﬁgurez le variateur avec l'appli mobile pour l'appairer avec le récepteur conformément aux instructions

du manuel du récepteur, ou utilisez le variateur Niko couplé avec le récepteur Niko (voir § Conﬁguration).

Pour optimiser la réception des télégrammes Bluetooth®, le récepteur doit être réglé en mode «réception»

sur les canaux radio sélectionnés en permanence ou, si c'est impossible, de manière périodique pendant

une durée minimum (paramètres recommandés: période de lecture de 30ms et intervalle de lecture de

23ms)

Le variateur a été monté en dehors de la couverture radio du récepteur ou est parfois déplacé en dehors

de la portée Installez le variateur Niko plus près du récepteur ou utilisez un répéteur RF (voir § Guide de planiﬁcation

radio)

Le trajet radio est obstrué, ce qui atténue le signal radio Repositionnez le variateur Niko ou utilisez un répéteur RF (voir § Guide de planiﬁcation radio, Position)

Un brouilleur ou une source d'interférence bloque les télégrammes du variateur Niko vers le récepteur Repositionnez le variateur Niko ou le récepteur, retirez l'appareil qui interfère ou utilisez un répéteur RF (voir

§ Guide de planiﬁcation radio, Sources d'interférences)

Le variateur Niko est défectueux Testez le variateur Niko et remplacez-le s'il est défectueux. Détectez le problème avec un variateur de

référence situé à côté du variateur potentiellement défectueux. Couplez également le variateur de référence

avec le récepteur. Les deux interrupteurs variateurs doivent être actionnés séparément.

Si le variateur de référence peut commander le récepteur, mais que le variateur potentiellement défectueux

en est incapable, ce dernier est alors effectivement défectueux.

Autrement, si une perte de portée importante est mesurée entre le variateur de référence et le variateur

potentiellement défectueux, ce dernier est probablement défectueux. Cependant, une différence d'un mètre

ou moins n'est pas critique.

Le récepteur est défectueux Testez le récepteur et remplacez-le s'il est défectueux. Détectez le problème avec un récepteur de

référence situé à côté du récepteur potentiellement défectueux. Appairez d'abord le récepteur de référence

avec le variateur et appuyez sur le variateur. Si le variateur peut commander uniquement le récepteur

de référence, alors le récepteur potentiellement défectueux l'est très probablement. Avant de changer le

récepteur, assurez-vous que l'appariement initial a été effectué correctement. Répétez l'appariement si

nécessaire

Le récepteur ne répond pas toujours lorsque j'appuie sur le variateur Niko

cause action

Le récepteur est situé à la limite de la zone de couverture radio Installez le variateur Niko plus près du récepteur ou utilisez un répéteur RF (voir § Guide de planiﬁcation

radio)

(voir § Guide de planiﬁcation radio, Sources d'interférences)

DE PM360-21001_DE

360-21001

1. BESCHREIBUNG

Der Niko-Dimmschalter Bluetooth® ist ein mit eigener Stromversorgung versehener, batterieloser, drahtloser Drucktaster für die Steuerung intelligenter Beleuchtungssysteme wie Casambi®, Xicato® oder Sylsmart®. Der

Dimmschalter kann mit einem Niko Pure-, Niko Intense- oder Niko Original-Rahmen (XXX-76X00) und einer Abdeckung (XXX-00060) in der Farbe Ihrer Wahl kombiniert werden. Für den Einbau einer Unterputzdose verwenden

Sie den Dimmschalter zusammen mit dem für Ihre Region geeigneten Metallsockel (360-0000X). Diese müssen separat bestellt werden. Der Niko-Dimmschalter hat zwei Modi: den normalen Modus (Standard) und den

Konﬁgurationsmodus.

2. ABMESSUNGEN

Die Außenmaße eines kompletten Niko-Dimmschalter-Sets im ausgewählten Design sind nachfolgend angegeben.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALLATION

aOption 1 Option 2

Option 3

Befreien Sie die Oberﬂächen von Staub

und Fett.

TOP

PM360-21001_DE DE

360-21001

d e

Muss separat bestellt werden

(ref. XXX-0006X) Muss separat bestellt werden

4. DEMONTAGE

5. KONFIGURATION

Der Niko-Dimmschalter Bluetooth® (360-21001) hat vier Kontakte. Diese sind in zwei Kanälen (Kanal A und Kanal B) gruppiert, die jeweils zwei Kontakte (Zustand O und Zustand I) enthalten. Die Kontakte werden mit AO, AI,

BO und BI bezeichnet.

energy bows

Beim Drücken oder Loslassen des Klemmbügels mit einem der vier Kontakte werden mehrere Funktelegramme mit dem Zustand aller vier Kontakte zusammen mit der einmaligen Geräteidentiﬁzierung gesendet. Dadurch

ist es möglich, zwischen einem kurzen Tastendruck oder einem langen Tastendruck (Halten) zu unterscheiden und Dimmer oder Jalousien nahtlos zu steuern. Der Niko-Dimmschalter Bluetooth® verfügt über zwei Modi: den

normalen Modus (Standard) und den Konﬁgurationsmodus. Bis zu vier Tastenkombinationen können konﬁguriert werden.

Der Niko-Dimmschalter kann mit einem oder mehreren Bluetooth® Niedrigenergie (BLE) 2,4 GHz-Empfängern, etwa der intelligenten Beleuchtungstechnologie von Casambi®, Xicato®, Sylsmart®, gekoppelt werden.

Die Koppelung kann auf drei Arten erfolgen:

1. über eine spezielle Tastensequenz (SBC) auf dem Niko-Dimmschalter Bluetooth®

2. über ein Zwei-Wege-Nahfeld-Kommunikationsgerät (NFC) und die entsprechende Software-Anwendung vom Anbieter des Bluetooth®-Empfängers

3. über einen QR-Code-Scan und die entsprechende Software-Anwendungen vom Anbieter des Bluetooth®-Empfängers

Befolgen Sie für jede der drei Kopplungsoptionen den Kopplungsvorgang, der im Handbuch oder in der mobilen Anwendung Ihres ausgewählten Bluetooth®-Empfängers beschrieben ist. Der Empfänger legt fest, welche Taste

des Niko-Dimmschalters Bluetooth® gedrückt werden muss, um die gewünschte Aktion zu konﬁgurieren (Licht ein-/ausschalten, hoch-/runterdimmen, Jalousien bewegen ...).

Wichtig: Um den Empfang der Bluetooth

-Telegramme zu optimieren, sollte der Empfänger auf den gewählten Funkkanälen permanent oder - falls dies nicht möglich ist - periodisch für eine Mindestdauer in den Empfangsmodus versetzt werden.

In diesem Fall sind die empfohlenen Einstellungen: 30 ms Scan-Dauer und 23 ms Scan-Intervall.

DE PM360-21001_DE

360-21001

Spezielle Tastenkombinationen

Mit einer speziellen Tastenkombination (SBC) kann man den Konﬁgurationsmodus aufrufen/deaktivieren oder einen Reset auf die Werkseinstellungen durchführen.

1 SBC: Aufrufen des Konfigurationsmodus

Wählen Sie einen Kontakt (A0, A1, B0 oder B1) des Niko Bluetooth®-Dimmschalters.

1. Halten Sie diese Taste zusammen mit dem Klemmbügel für mehr als 7 Sekunden gedrückt. Loslassen.

2. Halten Sie dieselbe Taste zusammen mit dem Klemmbügel für weniger als 2 Sekunden gedrückt. Loslassen.

3. Halten Sie dieselbe Taste zusammen mit dem Klemmbügel erneut für mehr als 7 Sekunden gedrückt. Loslassen.

Der Dimmschalter geht in den Konﬁgurationsmodus (*) und sendet Konﬁgurationstelegramme, sobald die ausgewählte Taste gedrückt und losgelassen wird.

4. Drücken Sie eine beliebige andere Taste, um in den normalen Modus zurückzukehren

(*) Wenn der Konﬁgurationsmodus deaktiviert wurde (siehe 3 SBC), geht der Dimmschalter nicht in den Konﬁgurationsmodus, wenn der obige Vorgang ausgeführt wird. Führen Sie einen Reset auf die Werkseinstellungen durch,

um den Konﬁgurationsmodus wieder zu aktivieren.

3 SBC: Deaktivieren des Konfigurationsmodus

1. Entfernen Sie die Abdeckung vom Niko Bluetooth®Dimmschalter

2. Drücken und halten Sie die drei Kontakte (A0, AI, BI) zusammen mit dem Klemmbügel für mindestens 10 Sekunden. Loslassen.

Der Konﬁgurationsmodus des Bluetooth®-Dimmschalters ist nun deaktiviert. Führen Sie einen Reset auf die Werkseinstellungen durch, um den Konﬁgurationsmodus wieder zu aktivieren.

4 SBC: Durchführen eines Resets auf die Werkseinstellungen

1. Entfernen Sie die Abdeckung vom Niko Bluetooth®-Dimmschalter

2. Drücken Sie alle vier Kontakte (A0, AI, B0, BI). Diese Kontakte können nach Betätigung des Klemmbügels jederzeit wieder losgelassen werden. Halten Sie den Klemmbügel für mindestens 10 Sekunden gedrückt.

Loslassen.

Ein Reset auf die Werkseinstellungen wird durchgeführt. Alle Parameter werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Der Konﬁgurationsmodus wird wieder aktiviert, wenn er zuvor deaktiviert war, und der

NFC-Zugang wird wiederhergestellt, wenn er gesperrt war.

Zwei-Wege-Gerät für Nahfeldkommunikation (NFC)

1. Halten Sie den NFC-Leser direkt an den Niko Bluetooth®-Dimmschalter.

Wenn Sie ein NFC-fähiges Smartphone verwenden, beﬁndet sich die NFC-Antenne höchstwahrscheinlich in der oberen Hälfte des Telefons. Beim Niko Bluetooth®-Dimmschalter beﬁndet sich die NFC-Antenne in der

Mitte des Geräts.

2. Konﬁgurieren Sie den Dimmschalter mit dem Software-Tool (zum Beispiel Xicato® Control Panel) oder der Smartphone-App (Casambi® oder Sylsmart®), die aus dem iOS App Store oder dem Google Play Store

heruntergeladen werden kann.

PM360-21001_DE DE

360-21001

Beispiele:

Bluetooth®-Beleuchtungssystem App oder Software

Casambi®-fähige Leuchte Casambi® Smartphone-App

Xicato® XIM Gen4 LED-Modul Xicato® Control Panel PC-Tool

Sylsmart® Standalone SylSmart® Smartphone-App

QR-Code-Scan

1. Scannen Sie den QR-Code, der sich auf dem hinteren unteren Etikett des Niko Bluetooth®-Dimmschalters beﬁndet

2. Konﬁgurieren Sie den Dimmschalter über die Software-Anwendung des Bluetooth®-Empfängers

6. ANLEITUNG ZUR PLANUNG VON FUNKINSTALLATIONEN

Als Faustregel gilt: Versuchen Sie, eine direkte Sichtverbindung zwischen dem Niko-Dimmschalter und dem Bluetooth®-Empfänger herzustellen. Wenn dies nicht möglich ist und sich eine oder mehrere Wände zwischen den

Geräten beﬁnden, sollte das RF-Signal die Wand/Wände so gerade wie möglich durchdringen. Wir empfehlen den Einsatz eines mobilen Bluetooth®-Testgeräts zur Ermittlung der optimalen Montageposition im Innenbereich.

Falls die Funkabdeckung nicht ausreicht, versetzen Sie den Niko-Dimmschalter oder verwenden Sie einen Bluetooth® RF-Repeater.

Niko-Dimmschalter

Bluetooth® 360-21001

Bluetooth®-Empfänger

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

Die maximale RF-Reichweite im Innenbereich hängt ab von:

• den im Raum verwendeten Materialien (Funkwellen können durch Innenraummaterialien gedämpft werden.) (siehe §1 unten)

• der Position des Dimmschalters (siehe §2 unten)

• Störquellen (siehe §3 unten)

6.1. Materialien und Hindernisse

Material Reichweitenreduzierung (gegenüber einer direkten Sichtlinie)

Holz, Gips, unbeschichtet, ohne Metall 5 – 20%

Ziegel, Beton ohne Eisen, Spanplatten 20 – 40%

Stahlbeton, mit Dämmwolle gefüllte Leichtbauhohlwände auf Metallfolie, metallische Wärmedämmplatten,

metallische Oberﬂächen, Glas mit Metallbeschichtung, Fußbodenheizungen, metallische Unterputzplatten 40 – 90%

Beachten Sie, dass ein menschlicher Körper die Bluetooth®-Funkstrecke stören kann. Vorsicht also, wenn sich viele Personen in einem Raum beﬁnden.

6.2. Position

Installieren Sie den Dimmschalter möglichst nicht:

• in einem schmalen Raum mit dicken Wänden

• an derselben Wand wie den Empfänger

• nahe am Boden

• auf einer metallischen oder feuchten Oberﬂäche oder in einem Feuchtraum

• in sogenannten „toten Bereichen“, die durch Funkreﬂexionen von nahegelegenen leitfähigen Materialien oder großen Hindernissen entstehen.

6.3. Störquellen

Halten Sie einen Mindestabstand zwischen den nachfolgend aufgelisteten Geräten und dem Niko-Dimmschalter ein.

Geräte Mindestabstand

Magnete und ferromagnetische Materialien 6 cm

Elektronische Geräte mit geringer Leistung (z. B. DECT-Telefone, Smartphones, WLAN-Router, analoge

Funkgeräte, elektronische Vorschaltgeräte, Steuerungen, TV-Geräte oder Computer 50 cm

Ein leistungsstarkes elektronisches Gerät in einem Raum kann die Funktelegramme des Niko-Dimmschalters stören. Auch bei Installationen, bei denen sich Schalter und Empfänger in direkter Sichtlinie oder in einem Abstand

von weniger als 10 m voneinander beﬁnden. Identiﬁzieren Sie die Störquelle und beseitigen Sie sie. Wenn Sie nicht beseitigt werden kann, erwägen Sie die Positionierung des Niko-Dimmschalters an einer anderen Stelle oder

verwenden Sie einen Bluetooth®-RF-Repeater.

DE PM360-21001_DE

360-21001

7. TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 360-21001

Spannungsversorgung Integrierter Kinetic Energy Harvester

Betätigungskraft Normalerweise 10 N (bei Raumtemperatur)

RF-Protokoll Bluetooth® Low Energy (BLE) / Advertising-Modus

Modulation /Datenrate Gaußsche Frequenzumtastung - (GFSK) / 1 Mbps

Sicherheitsmodus AES128 (CBC-Modus) mit Sequenz-Code

Konﬁguration NFC-Forum Typ 2 Tag

Montageart Wandmontage

Montagehöhe 110 cm

Gewicht 25 g ±1 g

Temperatur (Lagerung / Betrieb) -25 bis +65 °C *

Luftfeuchtigkeit 0 ... 95% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Abmessungen mit Niko Original- oder Niko Pure-Rahmen (HxBxT) 83 x 83 x 15 mm

Abmessungen mit Niko Intense-Rahmen (HxBxT) 85 x 85 x 15 mm

Schutzart IP20

Betriebsfrequenz 2,4 GHz (2402 MHz bis 2480 MHz)

Funkkanaltypen • Standard-BLE-Funkkanal: 0 … 39 (gerade Frequenzen 2402 MHz bis 2480 MHz)

• Sonderfunkkanal: 40 … 78 (ungerade Frequenzen 2403 MHz bis 2479 MHz)

• Voreinstellung: BLE-Advertising-Kanäle 37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Antenne Integrierte Antenne

Maximale Reichweite (innen) Bis 10 m **

Maximale HF-Leistung 0,4 dBm / 1,1 mW

Kennzeichnung CE

* Die typische maximale Temperaturdifferenz zwischen dem Niko-Dimmschalter (TX) und einem Empfänger (RX) sollte 40 °C nicht überschreiten.

"* Die maximale Reichweite hängt von der Umgebung im Innenbereich ab. Lesen Sie die Anleitung für die Planung von Funkinstallationen in diesem Handbuch.

8. FEHLERSUCHE

Der Empfänger reagiert nie, wenn ich den Niko-Dimmschalter drücke

Ursache Aktion

Die Abdeckung wurde nicht montiert. Wenn nur der Energiebügel betätigt wird, wird die generierte Energie

nicht als Tasterereignis erkannt Montieren Sie die Abdeckung (XXX-00060). Diese Komponente muss separat bestellt werden

Das Schaltmodul ist verkehrt im Sockel montiert Drehen Sie das Schaltmodul um 180° entsprechend der Pfeilrichtung auf dem Etikett (siehe § Installation)

Der Niko-Dimmschalter ist nicht korrekt mit dem Empfänger gekoppelt oder ein anderer Niko-Dimmschalter

ist mit dem Empfänger gekoppelt Konﬁgurieren Sie den Dimmschalter mit der mobilen App, um ihn gemäß den Anweisungen im Handbuch

des Empfängers mit dem Empfänger zu koppeln, oder verwenden Sie den mit dem Empfänger gekoppelten

Niko-Dimmschalter (siehe § Konﬁguration). Um den Empfang der Bluetooth®-Telegramme zu optimieren,

sollte sich der Empfänger auf den gewählten Funkkanälen permanent im Empfangsmodus beﬁnden oder

- falls dies nicht möglich ist - periodisch für eine bestimmte Mindestzeitspanne (empfohlene Einstellungen:

30 ms Scanperiode und 23 ms Scanintervall)

Der Dimmschalter ist außerhalb der Funkreichweite des Empfängers montiert oder wird teilweise außerhalb

der Reichweite bewegt Installieren Sie den Niko-Dimmschalter näher am Empfänger oder verwenden Sie einen RF-Repeater (siehe

§ Anleitung zur Planung von Funkinstallationen)

Der Funkweg wird behindert, wodurch das Funksignal gedämpft wird Positionieren Sie den Niko-Dimmschalter neu oder verwenden Sie einen RF-Repeater (siehe § Anleitung zur

Planung von Funkinstallationen, Position)

Ein Störsender oder eine Störquelle blockiert die Telegramme vom Niko-Dimmschalter zum Empfänger Positionieren Sie den Niko-Dimmschalter oder Empfänger neu, beseitigen Sie die Störquelle oder

verwenden Sie einen RF-Repeater (siehe § Anleitung zur Planung von Funkinstallationen, Störquellen)

Der Niko-Dimmschalter ist defekt Testen Sie den Niko-Dimmschalter und ersetzen Sie ihn, falls er defekt sein sollte. Führen Sie eine

Fehlersuche mit einem Referenz-Dimmschalter durch, der nahe am potenziell defekten Dimmschalter

positioniert ist. Versuchen Sie auch, den Referenz-Dimmschalter mit dem Empfänger zu koppeln. Beide

Dimmschalter müssen separat betätigt werden.

Wenn der Referenz-Dimmschalter den Empfänger steuern kann, der potenziell defekte Dimmschalter jedoch

nicht, ist Letzterer tatsächlich defekt.

Auch wenn ein signiﬁkanter Reichweitenverlust zwischen dem Referenz-Dimmschalter und dem potenziell

defekten Dimmschalter gemessen wird, ist Letzterer wahrscheinlich defekt. Eine Differenz von höchstens 1

m ist jedoch nicht kritisch.

Der Empfänger ist defekt Testen Sie den Empfänger ersetzen Sie ihn, falls er defekt sein sollte. Führen Sie eine Fehlersuche mit

einem Empfänger durch, der nahe am potenziell defekten Empfänger positioniert ist. Koppeln Sie zuerst den

Referenz-Empfänger mit dem Dimmschalter und drücken Sie den Dimmschalter. Wenn der Dimmschalter

nur den Referenz-Empfänger steuern kann, ist der potenziell defekte Empfänger wahrscheinlich tatsächlich

defekt. Stellen Sie vor dem Tausch des Empfängers sicher, dass die erste Koppelung korrekt durchgeführt

wurde. Wiederholen Sie die Koppelung bei Bedarf

Der Empfänger reagiert nicht immer, wenn ich den Niko-Dimmschalter drücke

Ursache Aktion

Der Empfänger beﬁndet sich an der Grenze des Funkabdeckungsbereichs Installieren Sie den Niko-Dimmschalter näher am Empfänger oder verwenden Sie einen RF-Repeater (siehe

§ Anleitung zur Planung von Funkinstallationen)

Ein Störsender oder eine Störquelle blockiert die Telegramme vom Niko-Dimmschalter zum Empfänger Positionieren Sie den Niko-Dimmschalter oder Empfänger neu, beseitigen Sie die Störquelle oder

verwenden Sie einen RF-Repeater

(siehe § Anleitung zur Planung von Funkinstallationen, Störquellen)

PM360-21001_DK DK

360-21001

1. BESKRIVELSE

Niko Bluetooth® tryk er et selvforsynet, batteriløst, trådløst tryk til betjening af intelligente belysningssystemer, såsom Casambi®, Xicato® og Sylsmart®. Trykket kan kombineres med en Niko Pure, Niko Intense og Niko Original

ramme (XXX-76X00) og afdækning (XXX-00060) i den farve, du ønsker. Disse skal bestilles separat. Brug lysdæmperen sammen med en metalindsats (360-0000X), der passer i dit område, til installation af en indbygningsdåse.

Niko trykket har to funktioner: den normale funktion (standard) og konﬁgurationsfunktionen.

2. DIMENSIONER

De udvendige dimensioner for det komplette Niko tryk sæt i det valgte design ses nedenfor.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALLATION

aMulighed 1 Mulighed 2

Mulighed 3

Rens overﬂaden for støv og fedt.

TOP

DK PM360-21001_DK

360-21001

d e

Skal bestilles separat

(ref. XXX-0006X) Skal bestilles separat

4. DEMONTERING

5. KONFIGURATION

Niko Bluetooth® trykket (360-21001) har ﬁre taster Disse er grupperet i to kanaler (kanal A og kanal B), der hver har to funktioner (sluk O og tænd I). Disse funktioner er benævnt AO, AI, BO og BI.

energy bows

Flere radiotelegrammer med status for alle ﬁre funktioner transmitteres sammen med den unikke adresse, hver gang energitrykket aktiveres sammen med en af de ﬁre tryk. Dette gør det muligt at skelne mellem et kort tryk

eller et langt tryk og problemfrit at betjene lysdæmpere eller skodder. Niko Bluetooth® trykket har to funktioner: den normale funktion (standard) og konﬁgurationsfunktionen. Du kan konﬁgurere op til ﬁre trykkombinationer.

Niko trykket kan parres med en eller ﬂere Bluetooth® low energy (BLE) 2,4 GHz modtagere, såsom intelligent belysningsteknologi fra Casambi®, Xicato® og Sylsmart®.

Der kan parres på tre måder:

1. via en speciel tryksekvens (SBC) på Niko Bluetooth®

trykket

2. via en tovejs nærfeltskommunikationsenhed (NFC) og en relateret softwareapplikation fra Bluetooth® modtagerens producent

3. Via skanning af en QR-kode scan og en relateret softwareapplikation fra Bluetooth® modtagerens producent

For hver af de tre parringsmåder skal du følge parringsproceduren, der er beskrevet i vejledningen eller mobil appen tilhørende din Bluetooth®modtager. Modtageren afgør, hvilken tast på Niko Bluetooth® trykket, der skal

trykkes på for at konﬁgurere den ønskede programmering (tænd/sluk lyset, dæmp op/ned, bevæge skodder…).

Vigtigt: For at opnå bedst modtagelse af Bluetooth

signalerne, skal modtageren sættes i permanent modtagefunktion på de valgte radiokanaler eller – hvis det ikke er muligt – periodisk i en minimumsperiode.

I dette tilfælde er de anbefalede indstillinger: 30 ms scanningsperiode og 23 ms scanningsinterval.

PM360-21001_DK DK

360-21001

Specielle tryk-kombinationer

En speciel tryk-kombination (SBC) kan anvendes til at skifte til/fra konﬁgurationsfunktionen eller gennemføre en fabriksnulstilling.

1 SBC: Aktiver konfigurationsfunktionen

Vælg en tast (A0, A1, B0 eller B1) på Niko Bluetooth® trykket.

1. Tryk og hold, sammen med enertitrykket, i mere end 7 sekunder. Slip.

2. Tryk og hold, sammen med enertitrykket, i mindre end 2 sekunder. Slip.

3. Tryk og hold den samme tast igen, sammen med enertitrykket, i mere end 7 sekunder. Slip.

Trykket skifter til konﬁgurationsfunktion (*), og den sender konﬁgurationstelegrammer, når det valgte tryk er trykket-sluppet.

4. Tryk på en anden tast for at vende tilbage til normal funktion

(*) Hvis konﬁgurationsfunktionen er deaktiveret (se 3 SBC), skifter trykket ikke til konﬁgurationsfunktionen, når den ovenstående procedure udføres. Gå tilbage til fabriksindstilling for at aktivere konﬁgurationsfunktionen igen.

3 SBC: Deaktiver konfigurationsfunktionen

1. Fjern afdækningen fra Niko Bluetooth® trykket

2. Tryk og hold de tre taster (A0, AI, BI) sammen med enertitrykket i mindst 10 sekunder. Slip.

Bluetooth® trykkets konﬁgurationsfunktion er nu deaktiveret. Gå til fabriksindstilling for at aktivere konﬁgurationsfunktionen igen.

4 SBC: Gå til fabriksindstilling

1. Fjern afdækningen fra Niko Bluetooth® trykket

2. Tryk på alle ﬁre taster (A0, AI, B0, BI). Tasterne kan slippes, når der er trykket på enertitrykket. Hold enertitrykket indw i mindst 10 sekunder. Slip.

Fabriksindstilling gennemføres. Alle parametre vender tilbage til standardindstillingerne. Konﬁgurationsfunktionen vil blive genaktiveret, hvis den var deaktiveret, og NFC-adgangen bliver genoprettet, hvis den var låst.

Tovejs nærfeltkommunikationsenhed (NFC)

1. Hold NFC-læseren direkte op mod Niko Bluetooth® trykket.

Hvis du bruger en NFC-aktiveret smartphone, er NFC-antennen sandsynligvis placeret i telefonens øverste halvdel. Niko Bluetooth® trykket har en NFC-antenne placeret i enhedens center.

2. Konﬁgurer trykket med et software-værktøj (for eksempel Xicato® betjeningspanel) eller en smartphone app (Casambi® eller Sylsmart®), som kan hentes i iOS App store eller Google Play.

Eksempler:

Bluetooth® belysningssystemer App eller software

Casambi® Ready belysningsarmatur Casambi® smartphone app

Xicato® XIM Gen4 LED-modul Xicato® betjeningspanel pc værktøj

Sylsmart® Standalone SylSmart® smartphone app

DK PM360-21001_DK

360-21001

QR-kodescanner

1. Scan QR-koden, der er placeret på den bageste nederste etiket på Niko Bluetooth® trykket

2. Konﬁgurer trykket med softwareapplikationen fra Bluetooth® modtageren

6. VEJLEDNING TIL TRÅDLØS KOMMUNIKATION

Som en tommelﬁngerregel skal du prøve at have optisk sigte mellem Niko trykket og Bluetooth® modtageren. Hvis det ikke er muligt, og der er en eller ﬂere vægge mellem enhederne, skal RF-signalet gå igennem væggene

så vinkelret som muligt. Vi anbefaler, at du bruger et mobilt Bluetooth® testværktøj til at ﬁnde den bedste indendørs placering for monteringen. Hvis det trådløse signal ikke er tilstrækkelig, kan du prøve at ﬂytte Niko trykket

eller bruge en Bluetooth® RF-repeater.

Niko Bluetooth® tryk

360-21001

Bluetooth® modtager

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

Den maksimale indendørs RF-rækkevidde afhænger af:

• De materialer, der er anvendt i rummet (radiobølger kan svækkes af indendørs materialer.) (se afsnit 1 herunder)

• den indendørs placering af trykket (se afsnit 2 herunder)

• interferenskilder (se afsnit 3 herunder)

6.1. Materialer og forhindringer

Materiale Reduktion af rækkevidde (versus en direkte synslinje)

Træ, gips, ikke coatet, uden metal 5 – 20%

Mursten, beton uden jern, spånplade 20 – 40%

Armeret beton, hule lette vægge fyldt med isoleringsmateriale på metalfolie, metalliske varmeisolerende

plader, metalliske overﬂader, glas med metalcoating, gulvvarmesystemer, metal (afdæknings)rammer 40 – 90%

Bemærk, at en menneskelig krop kan blokere Bluetooth® radiobølger. Vær forsigtig, når der er mange mennesker er i et rum.

6.2. Placering

Undgå at installere trykket:

• i et smalt rum med tykke vægge

• på samme væg som modtageren

• tæt på gulvet

• på en metaloverﬂade eller på en fugtig overﬂade eller i et fugtigt miljø

• i såkaldte ‘døde steder’ forårsaget af radioreﬂektioner fra ledende materialer i nærheden eller store genstande

6.3. Interferenskilder

Overhold en mindsteafstand mellem enhederne herunder og Niko trykket.

Enheder Mindsteafstand

Magneter og jernkernematerialer 6 cm

Lav-effekt elektroniske enheder (fx DECT-telefoner, smartphones, WLAN-routere, analoge radioer,

elektronisk ballast, controllere, fjernsyn eller computere 50 cm

En højeffekt elektronisk enhed i et rum kan forstyrre Niko trykkets radiotelegrammer. Selv med installationer, hvor trykket og modtageren er placeret i optisk sigte eller en rækkevidde på mindre end 10 m fra hinanden. Find

interferenskilden, og fjern den. Når det ikke er muligt at fjerne den, kan du overveje at ﬂytte Niko trykket eller bruge en Bluetooth® RF-repeater (maks.2).

PM360-21001_DK DK

360-21001

7. SPECIFIKATIONER

Typenummer 360-21001

Strømforsyning Integreret kinetisk spændingskilde

Driftsstyrke Typisk 10 N (ved stuetemperatur)

RF-protokol Bluetooth® low energy (BLE) / advertising funktion

Modulation / Datahastighed Gaussisk frekvens skifte modulation (GFSK) / 1 Mbps

Sikkerhedsfunktion AES128 (CBC-funktion) med sekvenskode

Konﬁguration NFC-forum type 2 tag

Monteringsmetode Vægmontering

Monteringshøjde 110 cm

Vægt 25 g ±1 g

Temperatur (opbevaring / drift) -25 op til +65°C *

Fugtighed 0 ... 95% relativ fugtighed, ikke kondenserende

Dimensioner med Niko Original eller Niko Pure ramme (HxBxD) 83 x 83 x 15 mm

Dimensioner med Niko Intense ramme (HxBxD) 85 x 85 x 15 mm

Kapslingsklasse IP20

Driftsfrekvens 2,4 GHz (2402 MHz til 2480 MHz)

Radio kanaltyper • Standard BLE radio kanal: 0 … 39 (lige frekvenser 2402 MHz til 2480 MHz)

• Tilpasset radio kanal: 40 … 78 (ulige frekvenser 2403 MHz til 2479 MHz)

• Standard indstillinger: BLE advertising kanaler 37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Antenne Integreret antenne

Maksimal rækkevidde (indendørs) Op til 10 m **

Maksimal RF-effekt 0,4 dBm / 1,1 mW

Godkendelse CE

* Den typiske maksimale temperaturforskel mellem Niko trykket (TX) og modtageren (RX) bør ikke overstige 40° C.

** Den maksimale rækkevidde afhænger af de indendørs forhold. Læs Vejledning til trådløs kommunikation i denne manual.

8. FEJLFINDING

Modtageren reagerer aldrig, når jeg aktiverer tasten på Niko trykket

årsag løsning

Afdækningen er ikke monteret. Når der kun trykkes på enertitrykket, bliver den genererede energi ikke

genkendt som et tastetryk. Monter afdækningen (XXX-00060). Denne komponent skal bestilles separat

Relæmodulet er monteret med bunden i vejret i indsatsen Drej relæmodulet 180° i overensstemmelse med pilens retning på mærket (se afsnittet Installation)

Niko trykket er ikke parret korrekt med modtageren eller et andet Niko tryk er parret med modtageren Konﬁgurer trykket med mobil appen for at parre den med modtageren i henhold til instruktionerne

i modtagerens vejledning eller anvend Niko trykket, der er parret med modtageren (se afsnit

Konﬁguration). For at opnå bedst modtagelse af Bluetooth® signalerne, skal modtageren permanent

være i modtagefunktion på de valgte radiokanaler eller – hvis det ikke er muligt – periodisk i en bestemt

minimumsperiode (anbefalede indstillinger: 30 ms scanningsperiode og 23 ms scanningsinterval).

Trykket er monteret udenfor modtagerens rækkevidde eller ﬂyttes nogen gange udenfor rækkevidden Installer Niko trykket nærmere modtageren, eller brug en RF-repeater (se afsnittet Vejledning til trådløs

kommunikation )

Der er hindringer i radiosignalets vej, der dæmper signalet Flyt Niko trykket, eller brug en RF-repeater (se afsnittet Vejledning til trådløs kommunikation, placering)

En støjsender eller en interferenskilde blokerer signalerne fra Niko trykket til modtageren Flyt Niko trykket eller modtageren, fjern den forstyrrende enhed, eller brug en RF-repeater (se afsnit

Vejledning til trådløs kommunikation, interferenskilder)

Niko trykket er defekt Test Niko trykket, og udskift det, hvis det er defekt. Foretag fejlﬁnding med et reference tryk placeret ved

siden af de potentielt defekte tryk. Par også referencetrykket med modtageren. Der skal trykkes separat på

begge tryk.

Hvis referencetrykket kan betjene modtageren, mens det potentielt defekte tryk ikke kan, er det sidste

defekt.

Alternativt, hvis der måles et betydeligt afstandstab mellem referencetrykket og det potentielt defekte tryk,

er sidstnævnte sandsynligvis defekt. En forskel på en meter eller mindre er dog ikke væsentlig.

Modtageren er defekt Test modtageren, og udskift den, hvis den er defekt. Foretag fejlﬁnding med en referencemodtager

placeret ved siden af den potentielt defekte modtager. Par først referencemodtageren med trykket, og

tryk på trykket. Hvis trykket kun kan betjene referencemodtageren, er den potentielt defekte modtager

sandsynligvis defekt. Før du udskifter modtageren, skal du sikre dig, at den oprindelige parring er foretaget

korrekt. Gentag parringen om nødvendigt

Modtageren reagerer ikke altid, når jeg trykker på Niko trykket

årsag løsning

Modtageren er placeret på grænsen til radiodækningsområdet Installer Niko trykket nærmere modtageren, eller brug en RF-repeater (se afsnittet Vejledning til trådløs

kommunikation )

En støjsender eller en interferenskilde blokerer signalerne fra Niko trykket til modtageren Flyt Niko trykket eller modtageren, fjern den forstyrrende enhed, eller brug en RF-repeater

(se afsnit Vejledning til trådløs kommunikation, interferenskilder)

SE PM360-21001_SE

360-21001

1. BESKRIVNING

Niko dimmerbrytare Bluetooth® är en självdriven, batterifri trådlös tryckknapp för styrning av smarta belysningssystem såsom Casambi®, Xicato® eller Sylsmart®. Dimmerbrytaren kan kombineras med en Niko Pure, Niko Intense

eller Niko Original infällningsplatta (XXX-76X00) och centralplatta (XXX-00060) i valfri färg. Dessa två måste beställas separat. För montering med infälld dosa kan dimmerbrytaren användas tillsammans med en metallbas

(360-0000X) som är lämplig för din region. Niko dimmerbrytare har två lägen: normalläge (standard) och konﬁgurationsläge.

2. MÅTT

Yttermåtten hos en komplett Niko dimmerbrytarsats i det valda utförandet anges nedan

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALLATION

aAlternativ 1 Alternativ 2

Alternativ 3

Rengör ytorna från damm och fett.

TOP

PM360-21001_SE SE

360-21001

d e

Måste beställas separat

(ref. XXX-0006X) Måste beställas separat

4. DEMONTERING

5. KONFIGURATION

Niko dimmerbrytare Bluetooth® (360-21001) tillhandahåller fyra kontakter. Dessa sitter grupperade i två kanaler (kanal A och kanal B) med vardera två kontakter (status O och status I). Dessa kontakter kallas AO, AI, BO och BI.

energy bows

Flera radiotelegram med status för alla fyra kontakter, tillsammans med den unika enhetsidentiﬁeringen, överförs när energibågen trycks ner eller släpps upp tillsammans med en av de fyra kontakterna. Det här gör det möjligt

att skilja mellan en kort tryckning eller en tryck och håll ner-åtgärd (lång tryckning) och att styra dimrar eller persienner sömlöst. Niko dimmerbrytare Bluetooth® har två lägen: normalläget (standard) och konﬁgurationsläget.

Upp till fyra knappkombinationer kan konﬁgureras.

Niko dimmerbrytare kan parkopplas med en eller ﬂera Bluetooth® low energy (BLE) 2,4 GHz mottagare, såsom smart belysningsteknik från Casambi®, Xicato®, Sylsmart®.

Parkopplingen kan ske på tre sätt:

1. via en specialknappssekvens (special button sequence, SBC) på Niko dimmerbrytare Bluetooth®

2. via en tvåvägsenhet för närfältskommunikation (near ﬁeld communication, NFC) och relaterad programvaruapplikation från leverantören av Bluetooth®-mottagaren

3. Via en skanning av QR-koden och relaterad programvaruapplikation från leverantören av Bluetooth®-mottagaren

För vart och ett av de tre parkopplingsalternativen, följ parkopplingsförfarandet som beskrivs i manualen eller mobilappen för din valda Bluetooth®-mottagare. Mottagaren deﬁnierar vilken tryckknapp på Niko dimmerbrytare

Bluetooth® som måste tryckas ner för att önskad åtgärd ska konﬁgureras (tänd/släck belysningen, dimra upp/ner, ﬂytta jalusierna …).

Viktigt: För att optimera mottagningen av Bluetooth

-telegrammen bör mottagaren alltid vara i mottagningsläge på de valda radiokanalerna eller – om detta inte är möjligt – periodiskt under en minimiperiod.

I dessa fall är de rekommenderade inställningarna 30 minuters skanningsperiod and 23 minuters skanningsintervall.

SE PM360-21001_SE

360-21001

Specialknappskombinationer

En specialknappskombination (SBC) kan användas för att antingen aktivera/avaktivera konﬁgurationsläget eller genomföra en fabriksåterställning.

1 SBC: Aktivera konfigurationsläget

Välj en kontakt (A0, A1, B0 or B1) på Niko Bluetooth® dimmerbrytare.

1. Tryck på och håll ner denna knapp, tillsammans med energibågen, i mer än sju sekunder. Släpp upp.

2. Tryck på och håll ner samma knapp, tillsammans med energibågen, i mindre än två sekunder. Släpp upp.

3. Tryck på och håll ner samma knapp igen, tillsammans med energibågen, i mer än sju sekunder. Släpp upp.

Dimmerbrytaren går över i konﬁgurationsläge (*) och överför konﬁgurationstelegram när den valda knappen trycks ned-släpps upp.

4. Tryck på valfri annan knapp för att återgå till normalläge

(*) Om konﬁgurationsläget har avaktiverats (se 3 SBC) går dimmerbrytaren inte över i konﬁgurationsläget när förfarandet ovan verkställs. Genomför en fabriksåterställning för att återaktivera konﬁgurationsläge.

3 SBC: Avaktivera konfigurationsläge

1. Avlägsna centralplattan från Niko Bluetooth®-dimmerbrytaren

2. Tryck på och håll ner de tre kontakterna (A0, AI, BI) tillsammans med energibågen i minst 10 sekunder. Släpp upp.

Konﬁgurationsläget hos Bluetooth®-dimmerbrytaren är nu avaktiverat. Genomför en fabriksåterställning för att återaktivera konﬁgurationsläge.

4 SBC: Genomför en fabriksåterställning

1. Avlägsna centralplattan från Niko Bluetooth®-dimmerbrytaren

2. Tryck på alla fyra kontakterna (A0, AI, B0, BI). Dessa kontakter kan släppas upp när som helst efter att energibågen har tryckts ned. Håll energibågen nedtryckt i minst 10 sekunder. Släpp upp.

En fabriksåterställning har genomförts. Alla parametrar återställs till standardinställningar. Konﬁgurationsläget återaktiveras om det avaktiverades tidigare och NFC-åtkomsten återupprättas om den låstes.

Tvåvägars enhet för närfältskommunikation (NFC)

1. Håll NFC-läsaren direkt mot Niko Bluetooth® dimmerbrytaren.

Om du använder en NFC-aktiverad smartphone sitter NFC-antennen troligen i telefonens övre halva. Niko Bluetooth® dimmerbrytaren har en NFC-antenn som sitter mitt i enheten.

2. Konﬁgurera dimmerbrytaren med hjälp av programvaruverktyget (t.ex. Xicato® Control Panel) eller smartphoneappen (Casambi® eller Sylsmart®) som kan laddas ned från iOS App store eller Google Play store.

Exempel:

Bluetooth® belysningssystem App eller programvara

Casambi®-redo armatur Casambi®-smartphoneapp

Xicato® XIM Gen4 LED-modul Xicato® kontrollpanel datorverktyg

Sylsmart® Fristående SylSmart®-smartphoneapp

PM360-21001_SE SE

360-21001

Skanning av QR-kod

1. Skanna QR-koden som sitter på den nedre etiketten på baksidan av Niko Bluetooth® dimmerbrytare

2. Konﬁgurera dimmerbrytaren via programvaruapplikationen från Bluetooth®-mottagaren

6. RIKTLINJER FÖR RADIO

Ta som tumregel att försöka hålla en direkt siktlinje mellan Nikos dimmerbrytare och Bluetooth®-mottagaren. Om detta inte är möjligt och det ﬁnns en eller ﬂera väggar mellan enheterna ska RF-signalen gå igenom väggen/

väggarna så rakt som möjligt. Vi rekommenderar att använda en mobil Bluetooth®-testenhet för att fastställa den optimala monteringspositionen inomhus. När radiotäckningen inte är tillräcklig, försöka placera om Nikos

dimmerbrytare eller använd en Bluetooth® RF -repeterare

Niko dimmerbrytare

Bluetooth® 360-21001

Bluetooth®-mottagare

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

Den maximala RF-täckningen inomhus är beroende av:

• materialen som används i rummet (radiovågor kan försvagas av inomhusmaterial) (se §1 nedan)

• Dimmerbrytarens position inomhus (se §2 nedan)

• störningskällor se §3 nedan

6.1. Material och hinder

Material Räckviddsreducering (jämfört med vid en direkt siktlinje)

Trä, gips, obelagt, utan metall 5–20%

Tegel, betong utan armering, spånskiva 20–40%

Armerad betong, ihåliga lätta väggar fyllda med isoleringsmaterial på metallfolie, värmeisolerande

metallskivor, metallytor, metallbelagt glas, golvvärmesystem, infällningsplattor av metall 40–90%

Observera att en mänsklig kropp kan utgöra ett hinder i Bluetooth®-radiobanan. Var uppmärksam när det ﬁnns många personer i rummet.

6.2. Plats

Undvik att installera dimmerbrytaren:

• i trånga rum med tjocka väggar

• på samma vägg som mottagaren

• nära golvet

• på en metallyta, på en fuktig yta eller i ett vått utrymme

• På så kallade ”döda punkter” som orsakas av radioreﬂektion från närbelägna ledande material eller större hinder

6.3. Störningskällor

Respektera ett minsta avstånd mellan enheter som listas nedan och Niko dimmerbrytaren.

Enheter Minsta avstånd

Magneter och ferromagnetiska material 6 cm

Elektroniska enheter med låg effekt (t.ex. DECT-telefoner, smartphones, WLAN-routrar, analoga

radioenheter, elektronisk ballast, kontrollenheter, TV-apparater eller datorer) 50 cm

En elektronisk enhet med hög effekt i ett rum kan ha störande inverkan på Niko dimmerbrytarens radiotelegram. Det här kan till och med inträffa där det ﬁnns en direkt siktlinje mellan strömställare och mottagare eller inom

en räckvidd på mindre än 10 meter mellan de båda enheterna. Identiﬁera störningskällan och avlägsna den. Om den inte går att avlägsna får du omlokalisera Niko dimmerbrytaren eller använda en Bluetooth® RF -repeterare.

SE PM360-21001_SE

360-21001

7. SPECIFIKATIONER

Artikelnummer 360-21001

Strömförsörjning Integrerad rörelseenergiutvinning

Driftkraft Vanligen 10 N (vid rumstemperatur)

RF-protokoll Bluetooth® Low Energy (BLE)/ reklamläge

Modulering/Datafrekvens Gaussian Frequency-Shift Keying (GFSK)/1 Mbps

Säkert läge AES128 (CBC-läge) med sekvenskod

Konﬁguration NFC-forum typ 2 tag

Monteringsmetod Väggmontering

Monteringshöjd 110 cm

Vikt 25 g ±1 g

Temperatur (förvaring/drift) -25 upp till +65 °C *

Luftfuktighet 0 ... 95 % relativ fuktighet, icke-kondenserande

Mått med Niko Original eller Niko Pure infällningsplattor (H x B x D) 83 x 83 x 15 mm

Mått med Niko Intense infällningsplatta (H x B x D) 85 x 85 x 15 mm

Kapslingsklass IP20

Arbetsfrekvens 2,4 GHz (2402 MHz till 2480 MHz)

Radiokanaltyper • Standard BLE-radiokanaler: 0 … 39 (jämna frekvenser 2 402 MHz to 2 480 MHz)

• Standardradiokanal: 40 … 78 (udda frekvenser 2 403 MHz till 2 479 MHz)

• Standardinställning: BLE-reklamkanaler 37, 38, 39 (2 402 MHz, 2 426 MHz, 2 480 MHz)

Antenn Integrerad antenn

Maximal räckvidd (inomhus) Upp till 10 m **

Maximal RF-effekt 0,4 dBm/1,1 mW

Märkning CE

* Typisk maximal temperaturskillnad mellan Niko dimmerbrytare (TX) och en mottagare (RX) får inte överskrida 40° C.

* Den maximala räckvidden beror på inomhusmiljön. Läs riktlinjerna för RF i denna manual.

8. FELSÖKNING

Mottagaren reagerar aldrig när jag trycker på Niko dimmerbrytaren

orsak åtgärd

Centralplattan har inte monterats. När endast energibågen trycks ned erkänns inte den genererade energin

som en tryckknappsåtgärd Montera centralplattan (XXX-00060). Denna komponent måste beställas separat

Kopplingsaktorn har monterats upp och ner i basen Vrid kopplingsaktorn 180° i pilens riktning på etiketten (se § Installation)

Niko dimmerbrytaren är inte korrekt parkopplad med mottagaren eller så är en annan Niko dimmerbrytare

parkopplad med mottagaren Konﬁgurera dimmerbrytaren med mobilappen för att parkoppla den med mottagaren enligt instruktionerna

i manualen för mottagaren eller använd Niko dimmerbrytaren som är parkopplad med mottagaren

(se § Konﬁguration). För att optimera mottagningen av Bluetooth®-telegrammen bör mottagaren

alltid vara i mottagningsläge på de valda radiokanalerna eller – om detta inte är möjligt – periodiskt

under en minimiperiod (rekommenderade inställningar: 30 minuters skanningsperiod och 23 minuters

skanningsintervall).

Dimmerbrytaren har monterats utanför mottagarens radiotäckning eller ﬂyttas ibland utanför räckvidden Installera Niko dimmerbrytare närmare mottagaren eller använd en RF-repeterare (se § Riktlinjerna för

radio)

Radiobanan obstrueras vilket försvagar radiosignalen Omlokalisera Niko dimmerbrytare eller använd en RF-repeterare (se § Riktlinjerna för radio, Position)

En radiovågsblockerare eller störningskälla blockerar telegrammen från Niko dimmerbrytare till mottagaren Omlokalisera Niko dimmerbrytare eller mottagaren, avlägsna störningskällan eller använd en RF-repeterare

(se § Riktlinjerna för radio, Störningskällor)

Niko dimmerbrytare är defekt Testa Niko dimmerbrytare och byt ut den om den är defekt. Felsök med hjälp av en referensdimmerbrytare

som placeras bredvid den potentiellt defekta dimmerbrytaren. Parkoppla också referensdimmerbrytaren

med mottagaren. Båda dimmerbrytarna måste tryckas ned separat.

Om referensdimmerbrytare kan styra mottagaren och den potentiellt defekta dimmerbrytare inte kan göra

det så är den sistnämnda defekt.

Om en signiﬁkant räckviddsförlust uppmäts mellan referensdimmerbrytaren och den potentiellt defekta

dimmerbrytaren så är troligen den sistnämnda defekt. En skillnad på en meter eller mindre är däremot inte

allvarligt

Mottagaren är defekt Testa mottagaren och byt ut den om den är defekt. Felsök med hjälp av en referensmottagare som placeras

bredvid den potentiellt defekta mottagaren. Parkoppla först referensmottagaren med dimmerbrytaren och

tryck på dimmerbrytaren. Om dimmerbrytaren bara kan styra referensmottagaren så är den potentiellt

defekta mottagaren troligen defekt. Innan du byter ut mottagaren kontrollerar du att parkopplingen har

utförts korrekt. Upprepa om parkoppling krävs

Mottagaren reagerar inte alltid när jag trycker på Niko dimmerbrytaren

orsak åtgärd

Mottagaren beﬁnner sig i radiotäckningens gränsområde Installera Niko dimmerbrytare närmare mottagaren eller använd en RF-repeterare (se § Riktlinjerna för

radio)

(se § Riktlinjerna för radio, Störningskällor)

PM360-21001_PL PL

360-21001

1. OPIS

Przełącznik ściemniacza Niko Bluetooth® to samozasilający, bezbateryjny, bezprzewodowy przycisk do sterowania inteligentnymi systemami oświetleniowymi, takimi jak Casambi®, Xicato® lub Sylsmart®. Przełącznik ściemniacza

można połączyć z dowolną ramką zewnętrzną (XXX-76X00) i płytką centralną (XXX-00060) Niko Pure, Niko Intense i Niko Original w wybranym kolorze. Należy zamówić je osobno. Do montażu w puszce podtynkowej należy użyć

wariantu przełącznika ściemniacza wraz z metalową podstawą (360-0000X) odpowiednią dla danego regionu. Przełącznik ściemniacza Niko ma dwa tryby: tryb normalny (domyślny) i tryb konﬁguracji.

2. WYMIARY

Poniżej znajdują się wymiary zewnętrzne kompletnego zestawu przełącznika ściemniacza Niko w wybranym wykonaniu.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INSTALACJA

aOpcja 1 Opcja 2

Opcja 3

Oczyść powierzchnie z kurzu i tłuszczu.

TOP

PL PM360-21001_PL

360-21001

d e

Należy zamówić osobno.

(ref. XXX-0006X) Należy zamówić osobno.

4. DEMONTAŻ

5. KONFIGURACJA

Przełącznik ściemniacza Niko, Bluetooth® Niko (360-21001) ma cztery styki. Są one zgrupowane w dwa kanały (kanał A i kanał B), z których każdy zawiera dwa styki (status O i status I). Styki są określane jako AO, AI, BO i BI.

energy bows

Wiele telegramów radiowych ze statusem wszystkich czterech styków wraz z unikalnym identyﬁkatorem urządzenia są wysyłane za każdym razem, gdy łuk energetyczny jest naciskany lub zwalniany razem z jednym z czterech

styków. Dzięki temu urządzenie potraﬁ odróżnić krótkie naciśnięcie od naciśnięcia i przytrzymania (długiego naciśnięcia) w celu płynnego sterowania ściemniaczami lub żaluzjami. Przełącznik ściemniacza Niko Bluetooth® ma

dwa tryby: tryb normalny (domyślny) i tryb konﬁguracji. Można skonﬁgurować do czterech kombinacji przycisków.

Przełącznik ściemniacza Niko można sparować z jednym lub większą liczbą odbiorników Bluetooth® o niskim zużyciu energii (BLE) 2,4 GHz, takimi jak inteligentna technologia oświetleniowa Casambi®, Xicato®, Sylsmart®.

Parowanie można przeprowadzić na trzy sposoby:

1. poprzez specjalną sekwencję przycisków (SBC) na przełączniku ściemniacza Niko Bluetooth®

;

2. za pośrednictwem urządzenia dwukierunkowej komunikacji bliskiego zasięgu (NFC) i powiązanej aplikacji od dostawcy odbiornika Bluetooth®;

3. poprzez zeskanowanie kodu QR i za pomocą powiązanej aplikacji od dostawcy odbiornika Bluetooth®.

W przypadku każdej z trzech opcji parowania należy postępować zgodnie z procedurą parowania opisaną w instrukcji obsługi lub aplikacji mobilnej wybranego odbiornika Bluetooth®. Odbiornik określa, który przycisk przełącznika

ściemniacza Niko Bluetooth® należy nacisnąć, aby skonﬁgurować żądane działanie (włączenie/wyłączenie światła, ściemnianie o wartość w górę/w dół, przesuwanie rolet itp.).

Ważne: Aby zoptymalizować odbiór telegramów Bluetooth®, odbiornik powinien być ustawiony na stałe na tryb odbioru na wybranych kanałach radiowych lub - jeśli nie jest to możliwe - okresowo przez minimalny okres czasu.

W tym przypadku zalecane ustawienia to: okres skanowania 30 ms i interwał skanowania 23 ms.

Specjalne kombinacje przycisków

Aby wejść w tryb konﬁguracji, wyłączyć go lub przywrócić ustawienia fabryczne można użyć specjalnej kombinacji przycisków (SBC).

PM360-21001_PL PL

360-21001

1 SBC: Przejdź do trybu konfiguracji

Wybierz jeden styk (A0, A1, B0 lub B1) przełącznika ściemniacza Niko Bluetooth®.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk razem z łukiem energetycznym przez ponad 7 sekund. Zwolnij.

2. Naciśnij i przytrzymaj ten sam przycisk razem z łukiem energetycznym przez mniej niż 2 sekundy. Zwolnij.

3. Jeszcze raz naciśnij i przytrzymaj ten sam przycisk razem z łukiem energetycznym przez ponad 7 sekund. Zwolnij.

Przełącznik ściemniacza przejdzie w tryb konﬁguracji (*) i przekaże telegramy konﬁguracji za każdym razem, gdy wybrany przycisk zostanie naciśnięty i zwolniony.

4. Naciśnij dowolny inny przycisk, aby powrócić do trybu normalnego.

(*) Jeśli tryb konﬁguracji został wyłączony (patrz 3 SBC), przełącznik ściemniacza nie przejdzie do trybu konﬁguracji podczas wykonywania powyższej procedury. Przywróć ustawienia fabryczne, aby ponownie włączyć tryb konﬁguracji.

3 SBC: Wyłącz tryb konfiguracji

1. Zdejmij płytkę centralną z przełącznika ściemniacza Niko Bluetooth®.

2. Naciśnij i przytrzymaj trzy styki (A0, AI, BI) razem z łukiem energetycznym przez co najmniej 10 sekund. Zwolnij.

Tryb konﬁguracji przełącznika ściemniacza Bluetooth® jest teraz wyłączony. Przywróć ustawienia fabryczne, aby ponownie włączyć tryb konﬁguracji.

4 SBC: Przywróć ustawienia fabryczne

1. Zdejmij płytkę centralną z przełącznika ściemniacza Niko Bluetooth®.

2. Naciśnij wszystkie cztery styki (A0, AI, B0, BI). Styki można zwolnić w dowolnym momencie po naciśnięciu łuku energetycznego. Przytrzymaj wciśnięty łuk energetyczny przez co najmniej 10 sekund. Zwolnij.

Przywracanie ustawień fabrycznych. Wszystkie parametry zostaną przywrócone do ustawień domyślnych. Tryb konﬁguracji zostanie ponownie włączony, jeśli był wcześniej wyłączony, a dostęp NFC zostanie przywrócony,

jeśli był zablokowany.

Dwukierunkowe urządzenie komunikacji bliskiego zasięgu (NFC)

1. Przyłóż czytnik NFC bezpośrednio do przełącznika ściemniacza Niko Bluetooth®.

Jeśli używasz smartfona obsługującego NFC, antena NFC najprawdopodobniej znajduje się w górnej połowie telefonu. Przełącznik ściemniacza Niko Bluetooth® posiada antenę NFC umieszczoną pośrodku urządzenia.

2. Skonﬁguruj przełącznik ściemniacza za pomocą oprogramowania (na przykład Xicato® Control Panel) lub aplikacji na smartfony (Casambi® lub Sylsmart®), które można pobrać ze sklepów Google Play Store i Apple

Store.

Przykłady:

System oświetleniowy Bluetooth®Aplikacja lub oprogramowanie

Oprawa oświetleniowa Casambi® Ready Aplikacja na smartfony Casambi®

Moduł LED Xicato® XIM Gen4 Oprogramowanie Xicato® Control Panel

Sylsmart® Standalone Aplikacja na smartfony SylSmart®

PL PM360-21001_PL

360-21001

Skanowanie kodu QR

1. Zeskanuj kod QR znajdujący się na tylnej dolnej etykiecie przełącznika ściemniacza Niko Bluetooth®.

2. Skonﬁguruj przełącznik ściemniacza za pomocą aplikacji z odbiornika Bluetooth®.

6. PRZEWODNIK PLANOWANIA RADIOWEGO

Z zasady należy spróbować uzyskać bezpośrednie pole widzenia między przełącznikiem ściemniacza Niko a odbiornikiem Bluetooth®. Jeśli nie jest to możliwe, a pomiędzy urządzeniami znajduje się jedna lub więcej ścian,

sygnał RF powinien przenikać przez ścianę (ściany) po możliwie najprostszej drodze. Zalecamy użycie mobilnego urządzenia testowego Bluetooth® w celu określenia optymalnej pozycji montażu w pomieszczeniu. Jeśli zasięg

radiowy nie jest wystarczający, spróbuj zmienić położenie przełącznika ściemniacza Niko lub użyj wzmacniacza RF Bluetooth®.

Przełącznik ściemniacza

Niko Bluetooth® 360-21001

Odbiornik Bluetooth®

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

Maksymalny zasięg RF w pomieszczeniu zależy od:

• materiałów zastosowanych w pomieszczeniu (fale radiowe mogą być tłumione przez materiały zastosowane wewnątrz) (patrz rozdział 1 poniżej)

• położenia przełącznika ściemniacza i złącza medialnego wewnątrz (patrz rozdział 2 poniżej)

Niko Intense źródeł zakłóceń (patrz rozdział 3 poniżej)

6.1. Materiały i przeszkody

Materiał Zmniejszenie zasięgu (w odniesieniu do bezpośredniego pola widzenia)

Drewno, gips, niepowlekane, bez metalu 5 – 20%

Cegła, beton bez żelaza, płyta wiórowa 20 – 40%

Żelbetowe, drążone, lekkie ściany wypełnione wełną izolacyjną na folii metalowej, metalowe płyty do izolacji

cieplnej, powierzchnie metalowe, szkło z powłoką metalową, systemy ogrzewania podłogowego, metalowe

ramy zewnętrzne

40 – 90%

Należy pamiętać, że ciało ludzkie może być przeszkodą na ścieżce łączności radiowej Bluetooth®. Należy zachować ostrożność, gdy w pomieszczeniu jest dużo osób.

6.2. Położenie

Należy unikać instalacji przełącznika ściemniacza:

• w wąskim pomieszczeniu o grubych ścianach

• na tej samej ścianie, na której znajduje się odbiornik

• blisko ziemi

• na metalowej lub wilgotnej powierzchni lub w wilgotnym środowisku

• w tak zwanych „martwych punktach”, spowodowanych odbiciami fal radiowych od pobliskich materiałów przewodzących lub dużych przeszkód

6.3. Źródła zakłóceń

Należy przestrzegać minimalnej odległości między urządzeniami wymienionymi poniżej a przełącznikiem ściemniacza Niko.

Urządzenia Minimalna odległość

Magnesy i materiały ferromagnetyczne 6 cm

Urządzenia elektroniczne małej mocy (np. telefony DECT, smartfony, routery WLAN, radia analogowe,

stateczniki elektroniczne, sterowniki, telewizory lub komputery) 50 cm

Urządzenie elektroniczne dużej mocy znajdujące się w pomieszczeniu może zakłócać radiotelegramy przełącznika ściemniacza Niko. Nawet w instalacjach, w których przełącznik i odbiornik znajdują się w bezpośrednim polu

widzenia lub w odległości mniejszej niż 10 m od siebie. Należy zidentyﬁkować źródło zakłóceń i usunąć je. Jeśli usunięcie nie jest możliwe, należy rozważyć przeniesienie przełącznika ściemniacza Niko lub użyć wzmacniacza

RF Bluetooth®.

PM360-21001_PL PL

360-21001

7. SPECYFIKACJE

Numer artykułu 360-21001

Zasilacz Integrated Kinetic Energy Harvester

Siła nacisku Zwykle 10 N (w temperaturze pokojowej)

Protokół RF Bluetooth® o niskim zużyciu energii (BLE)/ tryb reklamowy

Modulacja/szybkość transmisji danych Gaussowskie kluczowanie z przesunięciem częstotliwości (GFSK)/1Mb/s

Tryb bezpieczny AES128 (tryb CBC) z kodem sekwencji

Konﬁguracja NFC forum tag typu 2

Metoda montażu Naścienny

Wysokość montażu 110 cm

Waga 25 g ±1 g

Temperatura (przechowywanie/praca) -25 do +65°C*

Wilgotność 0 - 95% wilgotności względnej, bez kondensacji

Wymiary z ramką zewnętrzną Niko Original lub Niko Pure (wys. x szer. x gł.) 83 x 83 x 15 mm

Wymiary z ramką zewnętrzną Niko Intense (wys. x szer. x gł.) 85 x 85 x 15 mm

Stopień ochrony IP20

Częstotliwość operacyjna 2,4 GHz (2402 MHz do 2480 MHz)

Typy kanałów radiowych • Standardowy kanał radiowy BLE: 0… 39 (parzyste częstotliwości od 2402 MHz do 2480 MHz)

• Niestandardowy kanał radiowy: 40… 78 (nieparzyste częstotliwości od 2403 MHz do 2479 MHz)

• Ustawienie domyślne: kanały reklamowe BLE 37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Antena Zintegrowana antena

Maksymalny zasięg (w pomieszczeniu) Do 10 m **

Maksymalna moc RF 0,4 dBm / 1,1 mW

Oznakowanie CE

* Typowa maksymalna różnica temperatur między przełącznikiem ściemniacza Niko (TX) a odbiornikiem (RX) nie powinna przekraczać 40°C.

*Maksymalny zasięg zależy od środowiska wewnątrz. Przeczytaj rozdział Przewodnik planowania RF w niniejszej instrukcji obsługi.

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Odbiornik nigdy nie reaguje, gdy wciskam przełącznik ściemniacza Niko.

przyczyna działanie

Płytka centralna nie została zamontowana. Gdy naciśnięty zostanie tylko łuk energetyczny, wygenerowana

energia nie jest rozpoznawana jako zdarzenie związane z naciśnięciem przycisku. Zamontuj płytkę centralną (XXX-00060). Ten element należy zamówić osobno.

Moduł przełączający jest zamontowany do góry nogami w podstawie. Obróć moduł przełączający o 180° zgodnie z kierunkiem strzałki na etykiecie (patrz rozdział Instalacja)

Przełącznik ściemniacza Niko nie jest prawidłowo sparowany z odbiornikiem lub inny przełącznik

ściemniacza Niko jest sparowany z odbiornikiem. Skonﬁguruj przełącznik ściemniacza za pomocą aplikacji mobilnej, aby sparować go z odbiornikiem

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi odbiornika lub użyj przełącznika ściemniacza

Niko sparowanego z odbiornikiem (patrz rozdział Konﬁguracja). Aby zoptymalizować odbiór telegramów

Bluetooth®, odbiornik powinien być ustawiony na stałe na tryb odbioru na wybranych kanałach radiowych

lub - jeśli nie jest to możliwe - okresowo przez minimalny okres czasu (zalecane ustawienia to: okres

skanowania 30 ms i interwał skanowania 23 ms).

Przełącznik ściemniacza został zamontowany poza zasięgiem radiowym odbiornika lub czasami jest

przesunięty poza zasięg. Zamontuj przełącznik ściemniacza Niko bliżej odbiornika lub użyj wzmacniacza RF (patrz rozdział Przewodnik

planowania radiowego).

Ścieżka łączności radiowej jest blokowana, co tłumi sygnał radiowy. Zmień położenie przełącznika ściemniacza Niko lub użyj wzmacniacza RF (patrz rozdział Przewodnik

planowania radiowego, Położenie).

Zagłuszacz lub źródło zakłóceń blokuje telegramy z przełącznika ściemniacza Niko do odbiornika. Zmień położenie przełącznika ściemniacza Niko lub odbiornika, usuń urządzenie zakłócające lub użyj

wzmacniacza RF (patrz rozdział Przewodnik planowania radiowego, Źródła zakłóceń).

Przełącznik ściemniacza Niko jest uszkodzony. Przetestuj przełącznik ściemniacza Niko i wymień go, jeśli jest uszkodzony. Rozwiązywanie problemów

za pomocą referencyjnego przełącznika ściemniacza umieszczonego obok potencjalnie uszkodzonego

przełącznika ściemniacza. Sparuj również referencyjny przełącznik ściemniacza z odbiornikiem. Oba

przełączniki ściemniaczy należy nacisnąć osobno.

Jeżeli referencyjny przełącznik ściemniacza może sterować odbiornikiem, ale potencjalnie uszkodzony

przełącznik ściemniacza nie może, to ten ostatni rzeczywiście jest uszkodzony.

Alternatywnie, jeśli zostanie stwierdzona znaczna utrata zasięgu między referencyjnym przełącznikiem

ściemniacza a potencjalnie uszkodzonym przełącznikiem ściemniacza, ten ostatni prawdopodobnie jest

uszkodzony. Jednak różnica wynosząca jeden metr lub mniej nie jest krytyczna.

Odbiornik jest uszkodzony Przetestuj odbiornik i wymień go, jeśli jest uszkodzony. Rozwiązywanie problemów za pomocą

referencyjnego odbiornika umieszczonego obok potencjalnie uszkodzonego odbiornika. Najpierw sparuj

referencyjny odbiornik z przełącznikiem ściemniacza i naciśnij przełącznik ściemniacza. Jeżeli przełącznik

ściemniacza może sterować jedynie referencyjnym odbiornikiem, potencjalnie uszkodzony odbiornik

prawdopodobnie jest uszkodzony. Przed zmianą odbiornika upewnij się, że wstępne parowanie zostało

wykonane prawidłowo. W razie potrzeby powtórz parowanie.

Odbiornik nie zawsze reaguje, gdy wciskam przełącznik ściemniacza Niko.

przyczyna działanie

Odbiornik znajduje się na granicy obszaru zasięgu radiowego. Zamontuj przełącznik ściemniacza Niko bliżej odbiornika lub użyj wzmacniacza RF (patrz rozdział Przewodnik

planowania radiowego).

wzmacniacza RF

(patrz rozdział Przewodnik planowania radiowego, Źródła zakłóceń).

SK PM360-21001_SK

360-21001

1. OPIS

Niko tlačidlový stmievač Bluetooth® je bezdrôtový tlačidlový stmievač bez batérie, na ovládanie systémov inteligentného osvetlenia ako Casambi®, Xicato® alebo Sylsmart®. Tlačidlový stmievač môžete skombinovať s rámčekmi

(XXX-76X00) a kolískami (XXX-00060) z dizajnov Niko Pure, Niko Intense alebo Niko Original vo farbe podľa vášho výberu. Tieto musíte objednať samostatne. Na montáž do zapustenej montážnej krabice použite stmievač spolu

s kovovou základnou doskou (360-0000X) vhodnou pre vašu lokalitu. Niko tlačidlový stmievač má dva režimy: normálny režim (predvolené) a režim konﬁgurácie.

2. ROZMERY

Vonkajšie rozmery kompletného tlačidlového stmievača Niko v príslušnom dizajne sú uvedené nižšie.

85 15

Niko Original Niko Intense Niko Pure

3. INŠTALÁCIA

aMožnosť č. 1 Možnosť č. 2

Možnosť č. 3

Očistite povrch od mastnoty a špiny.

TOP

PM360-21001_SK SK

360-21001

d e

Musí sa objednať samostatne

(kat. č. XXX-0006X) Musí sa objednať samostatne

4. DEMONTÁŽ

5. KONFIGURÁCIA

Niko tlačidlový stmievač Bluetooth® (360-21001) má štyri kontakty. Tieto sú zoskupené do dvoch kanálov (kanál A a kanál B), pričom každý obsahuje dva kontakty (pre stavy O a I). Kontakty sú označené: AO, AI, BO a BI.

energy bows

Niekoľko rádiových telegramov so stavom všetkých štyroch kontaktov sa spolu s jedinečnou identiﬁkáciou zariadenia vysielajú vždy, keď sa energetický oblúk zatlačí alebo uvoľní spolu s jedným zo štyroch kontaktov. Vďaka

tomu je možné rozlišovať medzi akciou s krátkym stlačením alebo akciou, kde tlačidlo stlačíte a podržíte (dlhé stlačenie), pomocou ktorých jednoducho ovládate stmievače alebo rolety. Niko tlačidlový stmievač Bluetooth® má

dva režimy: normálny režim (predvolené) a režim konﬁgurácie. Môžete nakonﬁgurovať až štyri kombinácie tlačidiel.

Niko tlačidlový stmievač je možné spárovať s jedným alebo viacerými Bluetooth® nízkoenergetickými (BLE) 2,4 GHz prijímačmi ako napr. systémami inteligentného osvetlenia od značiek Casambi®, Xicato®, Sylsmart®.

Spárovanie je možné vykonať tromi spôsobmi:

1. pomocou stlačenia špeciálnej kombinácie tlačidiel (special button sequence - SBC) na Niko tlačidlovom stmievači Bluetooth®

2. pomocou zariadenia na obojsmernú komunikáciu v blízkom poli (NFC) a súvisiacej softvérovej aplikácie od dodávateľa prijímača Bluetooth®

3. pomocou naskenovania QR kódu a príslušnej softvérovej aplikácie od dodávateľa

prijímača Bluetooth®

Postup pre každú z týchto troch možností párovania je bližšie popísaný v príslušnom návode alebo mobilnej aplikácií pre príslušný prijímač Bluetooth®. Prijímač zadeﬁnuje, ktoré tlačidlo Niko stmievača Bluetooth® musíte stlačiť,

aby ste nakonﬁgurovali požadovanú akciu (ZAP/VYP osvetlenia, stmievanie +/-, pohyb roliet ...).

Dôležité upozornenie: Pre optimalizovanie signálu Bluetooth

telegramov by prijímač mal byť trvalo nasta vený v režime prijímania na príslušných rádiových kanáloch alebo - ak toto nie je možné - musí byť to tohto režimu prepínaný pravidelne na min. dobu.

V takomto prípade sú odporúčané nastavenia: 30 ms doba skenovania a 23 ms skenovací interval.

SK PM360-21001_SK

360-21001

Špeciálna kombinácia tlačidiel

Špeciálnu kombináciu tlačidiel (SBC) je možné použiť na zapnutie/vypnutie konﬁguračného režimu alebo na obnovenie továrenských nastavení.

1 SBC: Zapnúť konfiguračný režim

Vyberte jeden kontakt (A0, A1, B0 alebo B1) na stmievači Niko Bluetooth®.

1. Stlačte a podržte toto tlačidlo spolu s energetickým oblúkom (dlhšie ako 7 sekúnd). Uvoľnite tlačidlo.

2. Stlačte a podržte to isté tlačidlo spolu s energetickým oblúkom (kratšie ako 2 sekundy). Uvoľnite tlačidlo.

3. Stlačte a podržte to isté tlačidlo spolu s energetickým oblúkom (dlhšie ako 7 sekúnd). Uvoľnite tlačidlo.

Tlačidlový stmievač sa prepne do konﬁguračného režimu (*) a bude vysielať konﬁguračné telegramy vždy, keď sa vybrané tlačidlo uvoľní.

4. Stlačte akékoľvek iné tlačidlo pre návrat do normálneho režimu

(*) Ak bol konﬁguračný režim deaktivovaný (pozrite si 3 SBC), tlačidlový stmievač neotvorí konﬁguračný režim po vykonaní vyššie uvedeného postupu. Vykonajte reset na továrenské nastavenia, aby ste znovu umožnili prepnutie

do konﬁguračného režimu.

3 SBC: Deaktivovať konfiguračný režim

1. Zo stmievača Bluetooth® odstráňte kolísku.

2. Stlačte a podržte tri kontakty (A0, AI, BI) spolu s energetickým oblúkom (min. na 10 sekúnd). Uvoľnite.

Konﬁguračný režim stmievača Bluetooth® je teraz deaktivovaný. Vykonajte reset na továrenské nastavenia, aby ste znovu umožnili prepnutie do konﬁguračného režimu.

4 SBC: Vykonanie resetu na továrenské nastavenia

1. Zo stmievača Bluetooth® odstráňte kolísku

2. Stlačte všetky štyri kontakty (A0, AI, B0, BI). Tieto kontakty môžete uvoľniť kedykoľvek potom, ako ste stlačili energetický oblúk. Držte energetický oblúk stlačený aspoň 10 sekúnd. Uvoľnite tlačidlo.

Dokončili ste reset na továrenské nastavenia. Všetky parametre sa týmto vrátia na predvolené nastavenia. Konﬁguračný režim sa znova povolí, ak bol predtým deaktivovaný, a prístup NFC sa obnoví, ak bol uzamknutý.

Komunikačné zariadenie NFC - near field communication

1. Priložte NFC čítačku priamo k tlačidlovému stmievaču Niko Bluetooth®.

Ak použijete smartfón s funkciou NFC, NFC anténa sa pravdepodobne nachádza v hornej časti telefónu. Niko Bluetooth® tlačidlový stmievač má NFC anténu, ktorá sa nachádza v strede zariadenia.

2. Nakonﬁgurujte tlačidlový stmievač pomocou softvérového nástroja (napr. cez ovládací panel Xicato®) alebo cez smartfńovú aplikáciu (Casambi® alebo Sylsmart®), ktorú si môžete stiahnuť z obchodov iOS App store

alebo Google Play.

Príklady:

Bluetooth® systémy osvetlenia Aplikácia alebo softvér

Casambi® Ready luminaire Casambi® smartfónová aplikácia

Xicato® XIM Gen4 LED modul

Xicato

PC nástroj v podobe ovládacieho

panelu

Sylsmart

Standalone (samostatné

zariadenie) SylSmart® smartfónová aplikácia

PM360-21001_SK SK

360-21001

Naskenovanie QR kódu

1. Naskenujte QR kód, ktorý sa nachádza na zadnom štítku v dolnej časti stmievača Niko Bluetooth®

2. Nakonﬁgurujte tlačidlový stmievač cez softvérovú aplikáciu z prijímača Bluetooth®

6. ROZMIESTNENIE ZARIADENÍ, KTORÉ POUŽÍVAJÚ RÁDIOVÉ FREKVENCIE

Vo všeobecnosti je lepšie, ak sú tlačidlový stmievač Niko a prijímač Bluetooth® nainštalované tak, aby medzi nimi neboli žiadne prekážky. Ak to nie je možné dosiahnuť a medzi týmito zariadeniami sa nachádza jedna alebo viac

stien, rádio-frekvenčný signál by mal prechádzať čo najmenším počtom stien alebo v najtenšom bode. Na určenie optimálnej montážnej polohy v interiéri odporúčame použiť mobilné testovacie zariadenie Bluetooth®. Ak nie je

rádiové pokrytie dostatočné, pokúste sa premiestniť tlačidlový stmievač Niko alebo použite Bluetooth® RF opakovač.

Niko tlačidlový stmievač

Bluetooth® 360-21001

Bluetooth® prijímač

max. 10 m

Bluetooth®

receiver

Maximálny dosah rádiovej frekvencie v interiéri závisí od:

• materiálov použitých v miestnosti (rádiové vlny môžu byť zoslabované materiálmi v interiéri - pozrite si §1 uvedený nižšie)

• polohy stmievača v interiéri (pozrite si §2 uvedený nižšie)

• zdrojov rušenia (pozrite si §3 uvedený nižšie)

6.1. Materiály a prekážky

Materiál Redukovanie dosahu (v porovnaní s inštaláciou bez prekážok)

Drevo, omietka, bez povrchovej úpravy, bez kovov 5 – 20 %

Tehla, betón bez železa, drevotrieska 20 – 40 %

Železobetón, duté a ľahké steny vyplnené izolačnou vlnou na kovovej fólii, kovové izolačné dosky pre

kúrenie. kovové povrchy, sklo s povrchovou úpravou z kovových materiálov, podlahové kúrenie, kovové

zapustené rámčeky.

40 – 90 %

Majte na pamäti, že aj ľudské telo môže rušiť rádiové vlny zariadenia Bluetooth®. Toto môže byť problém, keď sa v miestnosti nachádza veľa ľudí.

6.2. Pozícia

Tlačidlový stmievač neinštalujte:

• do úzkych miestností s hrubými stenami

• na tú istú stenu ako prijímač

• blízko k zemi

• na kovový alebo mokrý povrch alebo do vlhkého prostredia

• do tzv. „hluchých miest“, ktoré sú spôsobené odrážaním rádiových vĺn z okolitých vodiacich materiálov alebo veľkých prekážok

6.3. Zdroje rušenia

Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť medzi nižšie uvedenými zariadeniami a Niko tlačidlovým stmievačom.

Zariadenia Minimálna vzdialenosť

Magnety a feromagnetické materiály 6 cm

Elektronické zariadenia s nízkym výkonom (napr. DECT telefóny, smartfóny, WLAN routre, analógové rádiá,

elektronické predradníky, ovládače, televízory alebo počítače) 50 cm

Vysoko-výkonné elektronické zariadenia v miestnosti/budove môžu rušiť rádiové telegramy stmievača Niko. A to dokonca aj pri takých elektroinštaláciách, kde medzi spínačom a prijímačom nie sú žiadne prekážky a je medzi

nimi vzdialenosť menšia ako 10 m. V prípade potreby musíte zdroj rušenia nájsť a odstrániť ho. Ak nie je možné ho odstrániť, možno budete musieť premiestniť Niko stmievač alebo použiť Bluetooth® RF opakovač (zosilovač).

SK PM360-21001_SK

360-21001

7. ŠPECIFIKÁCIE

Katalógové číslo 360-21001

Napájanie Integrovaný zberač kinetickej energie

Prevádzkový výkon Zvyčajne 10 N (pri izbovej teplote)

Protokol RF Bluetooth® nízko-energietické (BLE) / režim propagácie

Modulácia / Dátový tok Gaussovská modulácia s frekvenčným kľúčovaním (GFSK) / 1 Mbps

Bezpečnostný režim AES128 (režim CBC) so sekvenčným kódom

Konﬁgurácia Štítok NFC fóra typu 2

Montážny postup Montáž na stenu

Montážna výška 110 cm

Hmotnosť 25 g ±1 g

Teplota (skladovacia / prevádzková) -25 až +65°C *

Vlhkosť: 0 ... 95 % relatívna vlhkosť, bez kondenzácie

Rozmery s rámčekom Niko Original alebo Niko Pure (VxŠxH) 83 x 83 x 15 mm

Rozmery s rámčekom Niko Intense (VxŠxH) 85 x 85 x 15 mm

Stupeň ochrany IP20

Prevádzková frekvencia 2,4 GHz (2402 MHz až 2480 MHz)

Typy rádiových kanálov • Štandardný BLE rádiový kanál: 0 … 39 (párne frekvencie 2402 MHz až 2480 MHz)

• Používateľský rádiový kanál: 40 … 78 (nepárne frekvencie 2403 MHz až 2479 MHz)

• Predvolené nastavenie: BLE propagačné kanály 37, 38, 39 (2402 MHz, 2426 MHz, 2480 MHz)

Anténa Integrovaná anténa

Max. dosah (v interiéri) Max. 10 metrov **

Maximálny RF výkon 0,4 dBm / 1,1 mW

Označenie CE

* Bežný max. teplotný rozdiel medzi Niko stmievačom (TX) a prijímačom (RX) by nemal byť väčší ako 40° C.

** Maximálny dosah závistí od prostredia v interiéri. Prečítajte si pokyny: Rozmiestnenie zariadení, ktoré používajú rádiové frekvencie - uvedené v tomto návode.

8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Prijímač nikdy nereaguje, keď stlačím tlačidlový prijímač Niko

príčina akcia

Nebola namontovaná kolíska. Ak stláčate iba energetický oblúk, tak vygenerovaná energia nebude

rozpoznaná ako akcia tlačidla Namontujte kolísku (XXX-00060). Tento komponent musíte objednať samostatne

Spínací modul je na prístrojom spodku namontovaný opačne Otočte spínací modul o 180° podľa smeru udaného na šípkach na štítku (pozrite si § Montáž)

Niko tlačidlový stmievač nie je správne spárovaný s prijímačom alebo je iný Niko tlačidlový stmievač

spárovaný s prijímačom Nakonﬁgurujte tlačidlový stmievač pomocou mobilnej aplikácie, aby ste ho spárovali s prijímačom podľa

pokynov v návode k prijímaču alebo použite Niko tlačidlový stmievač spárovaný s prijímačom (pozrite si

§ Konﬁgurácia). Pre optimalizovanie signálu Bluetooth® telegramov by prijímač mal byť stále nastavený v

režime prijímania na príslušných rádiových kanáloch alebo - ak toto nie je možné - musí byť to tohto režimu

prepínaný pravidelne na min. dobu (v takomto prípade sú odporúčané nastavenia: 30 ms doba skenovania a

23 ms skenovací interval).

Tlačidlový stmievač je namontovaný mimo rádiového dosahu prijímača alebo sa niekedy nachádza mimo

dosahu Namontujte Niko stmievač bližšie k prijímaču alebo použite RF opakovač - zosilovač (pozrite si §

Rozmiestnenie zariadení, ktoré používajú rádiové frekvencie)

V dosahu rádiového signálu sa nachádzajú prekážky, a preto je signál slabý Premiestnite Niko stmievač alebo použite opakovač - zosilovač (pozrite si § Rozmiestnenie zariadení, ktoré

používajú rádiové frekvencie, Pozícia)

Rušička alebo zdroj rušenia bráni telegramom z Niko stmievača, aby prichádzali do prijímača Premiestnite Niko stmievač alebo prijímač. Odstráňte zariadenie spôsobujúce rušenie alebo použite RF

opakovač - zosilovač (pozrite si § Rozmiestnenie zariadení, ktoré používajú rádiové frekvencie, Zdroje

rušenia)

Niko stmievač je poškodený Otestujte Niko stmievač a vymeňte ho, ak je naozaj poškodený. Pokúste sa vyhľadať problém pomocou

referenčného snímača, ktorý umiestnite vedľa pravdepodobne poškodeného stmievača. Musíte spárovať

referenčný stmievač s prijímačom. Stláčajte tieto dva tlačidlové stmievače samostatne.

Ak referenčný stmievač dokáže ovládať prijímač, ale pravdepodobne poškodený stmievač nedokáže ovládať

prijímač, znamená to, že stmievač je poškodený.

Prípadne ak nameriate výrazný pokles dosahu medzi referenčným stmievačom a pravdepodobne

poškodeným stmievačom, tak je stmievač s veľkou pravdepodobnosťou poškodený. Rozdiel v dosahu do

jedného metra nie je závažný.

Prijímač je poškodený. Otestujte prijímač a vymeňte ho, ak je naozaj poškodený. Pokúste sa vyhľadať problém pomocou

referenčného prijímača, ktorý umiestnite vedľa pravdepodobne poškodeného prijímača. Najprv musíte

spárovať referenčný prijímač so stmievačom, a potom stlačiť tlačidlový stmievač. Ak stmievač dokáže

ovládať iba referenčný prijímač, znamená to, že stmievač je veľmi pravdepodobne poškodený. Pred

vymenením prijímača sa uistite, že prvotné spárovanie bolo vykonané správne. V prípade potreby spárovanie

zopakujte.

Prijímač nie vždy reaguje, keď stlačím tlačidlový stmievač Niko

príčina akcia

Prijímač je umiestnený na okraji oblasti s rádiovým pokrytím Namontujte Niko stmievač bližšie k prijímaču alebo použite RF opakovač (zosilovač - pozrite si §

Rozmiestnenie zariadení, ktoré používajú rádiové frekvencie)

opakovač - zosilovač

(pozrite si § Rozmiestnenie zariadení, ktoré používajú rádiové frekvencie, Zdroje rušenia)

360-21001

PM360-21001R22042_long

EN Warnings regarding installation

The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which

include dangerous voltages, should be carried out by a qualiﬁed installer and in accordance with

the applicable regulations. This user manual must be presented to the user. It should be included

in the electrical installation ﬁle and it should be passed on to any new owners. Additional copies

are available on the Niko website or via Niko customer services.

NL Waarschuwingen voor installatie

De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie

en die gevaarlĳke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en

volgens de geldende voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd.

Het moet bĳ het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen

aan eventuele nieuwe eigenaars. Bĳkomende exemplaren zĳn verkrĳgbaar via de website of Niko

customer services.

FR Mises en garde relative à l’installation

L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique

et qui comportent des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et

conformément aux prescriptions en vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur.

Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires

éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès

de Niko customer services.

DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise

Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage angeschlossen werden und

gefährliche Spannungen enthalten, müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem

anerkannten Installateur vorgenommen werden. Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen

der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt

werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.

DK Advarsel vedrørende installation

Installation af produkter, som bliver en fast del af en elektrisk installation, og som omfatter

højspænding, skal udføres af en autoriseret installatør og følge gældende regler. Brugervejledningen

skal udleveres til brugeren. Den bør indgå i dokumentation for den elektriske installation, og den bør

videregives til eventuelle nye ejere. Yderligere eksemplarer er tilgængelige på Nikos hjemmeside

eller hos Nikos kundeservice.

SE Varningar vid installation

Installation av produkter som ska vara en permanent del av den elektriska installationen och

som omfattar farliga spänningar ska utföras av behörig installatör och enligt gällande föreskrifter.

Användaren måste ha tillgång till denna användarhandbok. Den ska ﬁnnas med i mappen för den

elektriska installationen och ska vidarebefordras till eventuell ny ägare. Ytterligare exemplar ﬁnns

tillgängliga på Nikos webbsida eller via Nikos kundtjänst.

PL Ostrzeżenia dotyczące instalacji

Instalacja produktów, które będą stałą częścią instalacji elektrycznej i które zasilane są

niebezpiecznym napięciem, powinna być przeprowadzana przez wykwaliﬁkowanego instalatora,

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Niniejsza instrukcja użytkownika musi zostać przedstawiona

użytkownikowi. Powinna zostać zawarta w dokumentacji instalacji elektrycznej i powinna zostać

przekazana nowym właścicielom. Dodatkowe egzemplarze są dostępne na stronie internetowej

Niko lub za pośrednictwem działu obsługi klienta Niko.

SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré obsahujú nebezpečné napätia,

musia byť inštalované kvaliﬁkovaným elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a

nariadeniami. Tento návod na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť súčasťou

dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť odovzdaný každému novému používateľovi. Ďalšie

kópie sú k dispozícii na internetových stránkach spoločnosti Niko alebo prostredníctvom služby

zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.

EN CE marking

This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For

radio equipment Niko llc declares that the radio equipment in this manual conforms with

the 2014/53/EU directive. The full text of the EU declaration of conformity is available at

www.niko.eu under the product reference, if applicable.

NL CE-markering

Dit product voldoet aan alle toepasselĳke Europese richtlĳnen en verordeningen. Voor radioapparatuur

verklaart Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlĳn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat op www.niko.eu onder de productreferentie,

indien van toepassing.

FR Marquage CE

Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour

l’appareillage radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme

à la Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le

cas échéant, sur le site www.niko.eu à la rubrique référence produit.

DE CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte

erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter www.niko.eu unter der

Produktreferenz, falls zutreffend.

DK CE mærkning

Dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante europæiske retningslinjer og regler. For

radioudstyr erklærer Niko nv, at radioudstyret i denne vejledning er i overensstemmelse med 2014/53 /

EU-direktivet. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen ﬁndes på www.niko.eu under

produktreferencen, hvis relevant.

SE CE-märkning

Denna produkt uppfyller alla relevanta europeiska riktlinjer och regler. För radioutrustning försäkrar

Niko nv att radioutrustningen i denna handbok uppfyller direktivet 2014/53/EU. Vid behov kan

den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse läsas på www.niko.eu under

produktreferensen.

PL Oznakowanie EC

Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi europejskimi wytycznymi i przepisami. W

odniesieniu do sprzętu radiowego Niko nv deklaruje, że sprzęt radiowy w niniejszej instrukcji jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie

www.niko.eu pod numerem referencyjnym produktu, jeśli dotyczy.

SK Označenie ES

Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia. Čo sa rádiových

zariadení týka, spoločnosť Niko nv vyhlasuje, že rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu

v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.

EN Environment

This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in non-recyclable waste. Take

your discarded product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you

too play an important role in the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical

and electronic equipment. To ﬁnance the rubbish collection and waste treatment, the government

levies recycling charges in certain cases (included in the price of this product).

NL Milieu

Dit product of de bĳgeleverde batterĳen mag u niet bĳ het ongesorteerd afval gooien. Breng uw

afgedankt product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook

u een belangrĳke rol in de bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking te kunnen ﬁnancieren,

heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbĳdrage (inbegrepen in de aankoopprĳs van

dit product).

FR Environnement

Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet

non trié. Déposez votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants

et importateurs, vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage et de la

réutilisation d’appareils électriques et électroniques mis au rebut. Pour ﬁnancer la collecte et le

traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise

dans le prix d’achat de ce produit).

DE Umwelt

Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll

entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie

Hersteller und Importeure spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und

Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung

und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle ﬁnanzieren zu können, ist im Verkaufspreis oftmals

bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.

DK Miljø

Dette produkt og/eller de medfølgende batterier må ikke deponeres i ikke-genanvendeligt affald. Det

kasserede produkt skal aﬂeveres til en genbrugsstation. Din rolle er lige så vigtig som producentens

og importørens med hensyn til at fremme sortering, genanvendelse og genbrug af kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr. For at ﬁnansiere affaldssamlingen og affaldsbehandlingen opkræver

regeringen i nogen tilfælde genbrugsafgifter (prisen på dette produkt er inklusiv disse afgifter).

SE Miljö

Denna produkt och/eller de medföljande batterierna får inte slängas bland icke-återvinningsbart

avfall. Ta med din kasserade produkt till ett godkänt insamlingsställe. Precis som tillverkare och

importörer spelar du också en viktig roll i arbetet för sortering, återvinning och återanvändning av

kasserad elektrisk och elektronisk utrustning. För att ﬁnansiera avfallshämtning och avfallshantering

tar myndigheterna i vissa fall ut avgifter (ingår i priset på produkten).

EMBALLAGES

CARTONS ET PAPIER

À TRIER

360-21001

PM360-21001R22424_long

PL Środowisko

Ten produkt i/lub dostarczone baterie nie mogą być składowane z odpadami nienadającymi się

do recyklingu. Zużyty produkt należy oddać do uznanego punktu zbiórki. Tak jak producenci i

importerzy, klient również ma ważną rolę do odegrania w promowaniu sortowania, recyklingu i

ponownego wykorzystania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W celu sﬁnansowania

zbiórki i przetwarzania odpadów rząd w niektórych przypadkach pobiera opłatę na recykling

(wliczona w cenę tego produktu).

SK Prostredie

Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať spolu s nerecyklovateľným

odpadom. Svoj znehodnotený výrobok odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do

recyklačného strediska. Nielen výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi dôležitú úlohu v

rámci podpory triedenia, recyklovania a opätovného používania odpadu vzniknutého z elektrických

a elektronických zariadení. Aby bolo možné ﬁnancovať zber, triedenie a spracovanie odpadu,

vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku).

Support & contact

nv Niko sa

Industriepark West 40

9100 Sint-Niklaas, Belgium

www.niko.eu

EN +32 3 778 90 80 [email protected]

NL België: +32 3 778 90 80

Nederland: +31 880 15 96 10

[email protected]

FR Belgique: +32 3 778 90 80

France: +33 820 20 66 25

Suisse: +41 44 878 22 22

[email protected]

Deutschland: +49 7623 96697-0

Schweiz: +41 44 878 22 22

Österreich: +43 17965514

Belgien: +32 3 778 90 80

[email protected]

DK +45 74 42 47 26 [email protected]

SE +46 8 410 200 15 [email protected]

PL +48 509 378 373 [email protected]

SK +421 2 63 825 155 [email protected]

Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to make them as complete,

correct and up-to-date as possible. Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko

cannot be held responsible for this, other than within the legal limits. Please inform us of

any deficiencies in the manuals by contacting Niko customer services at [email protected].

Niko 360-21001 Technical Manual

Merk: Niko

Model: 360-21001

Type: Technical Manual

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Niko 360-21001
Deutsch: Niko 360-21001
slovenčina: Niko 360-21001
dansk: Niko 360-21001
polski: Niko 360-21001

Niko 360-21001 Technical Manual

Niko 360-21001 Technical Manual

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten