Documenttranscriptie

® KLAPPTISCH AUS STAHLGEWEBE / STEEL MESH FOLDING TABLE /TABLE PLIANTE EN TREILLIS D’ACIER KLAPPTISCH AUS STAHLGEWEBE STEEL MESH FOLDING TABLE TABLE PLIANTE EN TREILLIS D’ACIER KLAPTAFEL VAN GEVLOCHTEN STAAL STALOWY, PLECIONY STÓŁ SKŁADANY SKLÁDACÍ STŮL S OCELOVÝM VÝPLETEM Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa SKLÁPACÍ STÔL Z OCEĽOVEJ SPLETI Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 317228_1904 Operation and safety notes Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny  DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 9 13 17 21 25 29  A B C D  WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN! IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY! IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT ! BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN! WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ! DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE! DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY!  Klapptisch aus Stahlgewebe Technische Daten Maße (auseinander geklappt): ca. 80 x 80 x Einleitung 74 cm (L x B x H) Gewicht: ca. 9,8 kg Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Max. Belastung: 35 kg Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor Sicherheitshinweise der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG aufmerksam die nachfolgende BeGUT AUF! HÄNDIGEN SIE ALLE dienungsanleitung und die SicherUNTERLAGEN BEI WEITERGABE heitshinweise. Benutzen Sie das DES PRODUKTS AN DRITTE Produkt nur wie beschrieben und EBENFALLS MIT AUS. für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an    einem sicheren Ort auf. Händigen LEBENS- UND UNSie alle Unterlagen bei Weitergabe FALLGEFAHR FÜR KLEINdes Produktes an Dritte mit aus. KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es Bestimmungsgemäßer besteht Erstickungsgefahr. Gebrauch   Gehen Sie beim Auseinander- und ZusamDas Produkt ist für den privaten menklappen des Produkts vorBereich geeignet. Das Produkt ist sichtig vor, um Verletzungen / nicht für den gewerblichen Gebrauch Einklemmen zu vermeiden. vorgesehen. Das Produkt wurde für  Überprüfen Sie das Produkt vor den privaten Wohnbereich hergejeder Verwendung auf Beschädistellt. gung oder Verschleiß. Verwenden Sie das Produkt nur in einem DE/AT/CH 5  einwandfreien Zustand. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Schäden sichtbar sind oder vermutet werden.  Achten Sie vor der Benutzung des Produkts auf die richtige Stabilität.  Stellen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf einem ebenen, festen Untergrund auf, andernfalls könnte das Produkt instabil werden und zur Seite fallen oder kippen. Dies kann zu Verletzungen oder Sachbeschädigung führen.   Beachten Sie die maximale Belastbarkeit von 35 kg. Wenn diese Gewichtsgrenze überschritten wird, kann dies zu Verletzungen und / oder Sachbeschädigung führen.  Achten Sie darauf, dass sich Personen, insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt stellen oder an diesem hochziehen. Das Produkt könnte umkippen. Setzen oder stellen Sie sich niemals auf das Produkt.  Achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht in die Klappvorrichtung geraten, um Verletzungen zu vermeiden. 35 kg 6 DE/AT/CH  Achten Sie beim Auseinanderklappen darauf, dass der Klappmechanismus ordnungsgemäß einrastet, bevor Sie das Produkt verwenden.  Achten Sie darauf, dass das Produkt vollständig geöffnet wurde, bevor Sie es verwenden.  Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden. Das Produkt ist kein Klettergerüst oder Spielzeug.  Sichern Sie das Produkt bei extremen Wetterbedingungen, z. B. bei starkem Wind.  Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer. GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Wir haften nicht für Unfälle, die infolge der Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitshinweise oder durch falsche Handhabung auftreten. Reinigung und Pflege  Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.  Lassen Sie alle Teile gut trocknen, bevor Sie das Produkt wieder  verpacken. Dies verhindert die Bildung von Schimmel, Gerüchen und Verfärbungen. Lagerung  Lagern Sie das Produkt in einem geschützten, trockenen Raum. Lagern Sie das trockene und saubere Produkt immer bei Raumtemperatur. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.  öglichkeiten zur Entsorgung des M ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung Garantie ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ- werden können oder Beschädigunziert und vor Anlieferung gewissen- gen an zerbrechlichen Teilen, z. B. haft geprüft. Im Falle von Mängeln Schalter, Akkus oder die aus Glas dieses Produkts stehen Ihnen gegen gefertigt sind. DE/AT/CH 7  Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. 8 DE/AT/CH Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: [email protected]  Steel mesh folding table Technical data  Dimensions Introduction (opened): approx. 80 x 80 x 74 cm (L x W x H) We congratulate you on the purchase Weight: approx. 9.8 kg of your new product. You have Maximum load: 35 kg chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to Safety Notices the operating instructions and the KEEP THESE INSTRUCTIONS IN safety advice below. Only use the A SAFE PLACE! WHEN PASSING product as instructed and only for THIS PRODUCT ON TO OTHERS; the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. PLEASE INCLUDE ALL THE DOCIf you pass the product on to anyone UMENTS. else, please ensure that you also pass    on all the documentation with it. DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Intended use Never leave children unsupervised This product is suitable for private with the packaging materials. The use. This product is not intended for packaging material poses a commercial purposes. This product suffocation hazard. was manufactured for private resi   Please be dential use. careful when opening and closing the product in order to prevent injuries and pinching.  Check the product for damage or wear before each use. Only use the product in good condition. GB/IE 9  Do not use the product if damage is visible or suspected.  Verify the product is stable before use.  Before use, place the product on a level, firm surface, otherwise the product could become unstable and tip to the side and / or fall over. This can lead to injuries or damage.    Observe the maximum load capacity of 35 kg. If the weight limit is exceeded, this can lead to product damage and / or injuries.  Please ensure that persons, especially children, do not stand on the product or pull themselves up on it. The product could fall over.  Do not sit or stand on the product  Keep your hands out of the folding mechanism in order to avoid the risk of injury.  Ensure that the folding function is correctly locked in place before using the product.  Ensure that the product has been fully opened before using it.  This product is not a toy and should be used under adult supervision. The product is not a climbing frame or a toy!  Secure the product in extreme weather, e.g. strong wind.  Do not use the product close to a naked flame. RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! We are not liable for accidents that occur as a result of non-observance of the above safety notes or through incorrect handling. 35 kg 10 GB/IE Cleaning and care  Clean the product with damp cloth and a mild detergent.  Allow all parts to dry thoroughly before you pack the product up again. This will prevent the formation of moulds, odours and discolouration. Storage  tore the product in a sheltered S dry room. Always store the dry and clean product at room temperature.  Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.  ontact your local refuse disposal C authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Warranty location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. The product has been manufactured to strict quality guidelines and meti Warranty claim culously examined before delivery. procedure In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are To ensure quick processing of your case, please observe the following not limited in any way by our warinstructions: ranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. GB/IE 11  If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] 12 GB/IE  Table pliante en treillis d’acier Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents. Utilisation conforme Le produit est destiné à un usage privé. Le produit n‘est pas destiné à un usage commercial. Le produit a été conçu pour les espaces d‘habitation privés. Caractéristiques techniques Dimensions (déplié) : e nv. 80 x 80 x 74 cm (L x l x h) Poids : env. 9,8 kg Charge max. : 35 kg Consignes de sécurité CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE ! REMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS AUX UTILISATEURS AUXQUELS VOUS TRANSMETTREZ LE PRODUIT.   DANGER DE MORT ET RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne laissez jamais les enfants manipuler les emballages sans surveillance. Risque d‘asphyxie.   Agissez prudemment lors du dépliage et du pliage du produit afin d‘éviter blessures et coincements. FR/BE 13   Avant chaque utilisation, vérifiez  Lors du dépliage, veillez à ce que le produit ne présente aucune que le mécanisme de pliage trace de dommages ou d‘usure. s‘enclenche correctement avant Utilisez uniquement le produit en d‘utiliser le produit. parfait état. Ne pas utiliser le  Veillez à ce que le produit soit produit si vous constatez ou supcomplètement ouvert avant de l‘utiliser. posez la présence de dommages.  Veillez à utiliser le produit sur  Le produit n‘est pas un jouet et il une surface stable. ne doit être utilisé que sous la  Assurez-vous que le produit se surveillance d‘un adulte. trouve avant utilisation sur une  Le produit ne doit pas être surface stable et plane. Dans la escaladé et n‘est pas un jouet. cas contraire, le produit pourrait  En cas de conditions météorolose trouver en position instable et giques extrêmes, par ex. en cas tomber/basculer sur le côté. Des de vent fort, sécurisez le produit. blessures ou dommages matériels  N‘utilisez pas le produit à proxipeuvent en résulter. mité d‘un feu ouvert.    Notez que la charge RISQUE DE DÉGÂTS MATÉmax. supportée est de RIELS ! Nous ne sommes en 35 kg. Lorsque cette limite de aucun cas responsables des acpoids est dépassée, des blessures cidents pouvant survenir en raison ou dommages matériels peuvent d‘une non-observation des reen résulter. marques de sécurité exposées ci-dessus, ou en cas de manipu  Assurez-vous que personne, en lation incorrecte. particulier des enfants, ne monte sur le produit ou ne s‘y appuie. Le produit peut basculer.  Ne jamais s‘asseoir, ni prendre Nettoyage et entretien appui sur le produit.  Veillez à ce que vos mains Nettoyez le produit avec un chifs‘accèdent pas au mécanisme fon humide imbibé de détergent de pliage, ceci afin d‘éviter neutre. toute blessure.  Laissez toutes les pièces sécher correctement avant d’emballer 35 kg 14 FR/BE  le produit. Cela évite la formation constitue pas une restriction de vos de moisissure, les mauvaises droits légaux. odeurs et la décoloration. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date Rangement d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez Entreposez le produit dans un conserver le ticket de caisse original. endroit protégé et sec. Rangez Il fera office de preuve d’achat. le produit à l’état propre et sec, et toujours à température ambiSi un problème matériel ou de ante. fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre dis Mise au rebut crétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais L’emballage se compose de matières supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibili- La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie tés de mise au rebut des produits ne s’étend ni aux pièces du produit usagés. soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme Garantie des pièces d’usure, ni aux dommages Le produit a été fabriqué selon des sur des composants fragiles, comme critères de qualité stricts et contrôlé des interrupteurs, des batteries ou consciencieusement avant sa livraison. des éléments fabriqués en verre. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne FR/BE 15  Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. 16 FR/BE Service après-vente Service après-vente France Tél. : 0800 919270 E-Mail : [email protected] Service après-vente Belgique Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail : [email protected]  Klaptafel van gevlochten staal Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee. Technische gegevens Afmetingen (po rozłożeniu): ca. 80 x 80 x 74 cm (l x b x h) Gewicht: ca. 9,8 kg Max. belasting: 35 kg Veiligheidsinstructies BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG! GEEF OOK ALLE DOCUMENTEN MEE WANNEER U HET PRODUCT AAN DERDEN GEEFT.    LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! Correct gebruik Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Het product is bedoeld voor Er bestaat verstikkingsgevaar. privégebruik. Het product is niet  bestemd voor commercieel gebruik. Ga bij het in- en uitklappen van Het product is gemaakt voor het product voorzichtig te werk gebruik in de privé-woonsfeer. om verwondingen / inklemmen te voorkomen. Controleer het product voor elk gebruik op beschadiging of slijtage. Gebruik het product alleen NL/BE 17  als het in onberispelijke staat Het product is geen speelgoed verkeert. Gebruik het product en mag alleen onder toezicht van niet als er beschadigingen zichtvolwassenen worden gebruikt. baar zijn of als u deze vermoedt.  Het product is geen klimrek of Let voor gebruik van het product speelgoed. op de juiste stabiliteit. Zet het product bij extreme Plaats het product voor het gebruik weersomstandigheden, bijv. bij sterke wind, vast. op een vlakke, vaste ondergrond, anders kan het product instabiel Gebruik het product niet in de worden en opzij vallen of kantebuurt van open vuur. len. Dit kan leiden tot verwondin KANS OP MATERIËLE gen of materiële schade. SCHADE! Wij zijn niet aans Houd rekening met de prakelijk voor ongevallen die maximale belastbaarheid ontstaan door het niet opvolgen van 35 kg. Als deze gewichtsvan bovenstaande veiligheidsinsgrens wordt overschreden, kan tructies of door onjuiste omgang dit leiden tot verwondingen en / met het product. of materiële schade. Let erop dat personen, met name kinderen, niet op het product Reiniging en gaan staan of zich eraan omhoog onderhoud trekken. Het product kan dan kantelen. Reinig het product met een  Ga nooit op het product zitten vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. of staan. Let erop dat uw handen niet in Laat alle onderdelen goed drohet klapsysteem terecht komen gen voordat u het product weer om verwondingen te vermijden. inpakt. Dit voorkomt schimmelLet er bij het uitklappen op dat vorming, nare geurtjes en verkhet klapmechanisme correct is leuringen. vergrendeld voordat u het product gebruikt. Let erop dat het product volledig geopend is voordat u het gebruikt. 35 kg 18 NL/BE  Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag Bewaar het product in een beschermde, droge ruimte. Bewaar van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document het droge en schone product is nodig als bewijs voor aankoop. altijd op kamertemperatuur. Opslag Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaalen productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn Garantie aan normale slijtage en hierdoor Het product wordt volgens strenge als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig voor beschadigingen aan breekbare getest. In geval van schade aan het onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. gemaakt zijn van glas. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. NL/BE 19  Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. 20 NL/BE Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected]  Stalowy, pleciony stół składany Dane techniczne Wymiary (po rozłożeniu): ok. 80 x 80 x Wstęp 74 cm (dł. x szer. x wys.) ok. 9,8 kg Gratulujemy Państwu zakupu nowego Waga: produktu. Zdecydowali się Państwo Maks. 35 kg na zakup produktu najwyższej jakości. obciążenie: Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poWskazówki niższą instrukcję obsługi oraz wskabezpieczeństwa zówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ tu opisany i zgodnie z określonym NA PRZYSZŁOŚĆ! W PRZYPADKU PRZEKAZANIA PRODUKTU INNEJ zakresem zastosowania. Należy OSOBIE NALEŻY DOŁĄCZYĆ przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując DO NIEGO CAŁĄ JEGO DOKUprodukt innej osobie, należy również MENTACJĘ. przekazać wszystkie dokumenty.    NIEBEZPIECZEŃSTWO Użycie zgodne z  UTRATY ŻYCIA I ODNIESIEprzeznaczeniem NIA OBRAŻEŃ W WYPADKU PRZEZ DZIECI! Produkt przeznaczony jest do Nigdy nie pozostawiać dzieci prywatnego użytku. Produkt nie jest bez nadzoru z materiałem opaprzeznaczony do użytku komercyjkowania. Niebezpieczeństwo nego. Produkt został wykonany do uduszenia. prywatnych gospodarstw domowych.  Podczas rozkładania i składania produktu należy ostrożnie postępować, aby uniknąć urazów/przytrzaśnięcia. PL 21  P rodukt należy sprawdzić przed każdym użyciem pod kątem uszkodzenia lub zużycia. Produktu należy używać tylko jeśli jest w nienagannym stanie. Nie używać produktu w razie stwierdzenia widocznych uszkodzeń lub przypuszczenia, że takie mogą być. Przed użyciem należy sprawdzić właściwą stabilność produktu.  Produkt przed użyciem należy ustawić na równym, twardym podłożu, w przeciwnym razie mógłby on utracić stabilność, przechylić się na bok lub przewrócić. Może to prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub szkód rzeczowych.  Należy przestrzegać maksymalnego obcią żenia 35 kg. Jeśli zostanie przekroczona ta granica wagi, może to prowadzić do poważ-nych obrażeń ciała i / lub szkód rzeczowych. Uważać na to, aby nikt, w szczególności dzieci, nie stawał na produkt ani się na nim nie podciągał. Produkt może się przewrócić. Nigdy nie należy siadać lub stawać na produkcie. 35 kg 22 PL  wrócić uwagę na to, aby ręce Z nie dostały się do mechanizmu składania, aby uniknąć obrażeń.  Przy rozkładaniu należy uważać na to, aby mechanizm składania odpowiednio zaskoczył, zanim użyje się produktu. Przed użyciem należy się upewnić, że produkt jest całkowicie rozłożony. Produkt nie jest zabawką i powinien być używany przez dzieci wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Produkt nie jest drabinką do wspinania się lub zabawką. W przypadku ekstremalnych warunków pogodowych, np. przy mocnym wietrze, należy zabezpieczyć produkt. Nie używać produktu w pobliżu otwartego ognia. NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH! Nie odpowiadamy za wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem wyżej wymienionych wskazówek bezpieczeństwa lub niewłaściwym obchodzeniem się.  Czyszczenie i pielęgnacja  zyścić produkt wilgotną C ściereczką, w razie potrzeby z dodatkiem łagodnego środka myjącego. Przed ponownym zapakowaniem produktu należy dobrze osuszyć wszystkie części. Zapobiega to tworzeniu się pleśni, nieprzyjemnych zapachów i przebarwień. produktu udziela urząd gminy lub miasta. Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Przechowywanie Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja Produkt przechowywać w chron- wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, ionym, suchym pomieszczeniu. niewłaściwego użycia lub konserwacji. Przechowywać suchy i czysty produkt zawsze w temperaturze W przypadku wystąpienia w ciągu pokojowej. 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatUtylizacja nej naprawy lub wymiany produktu. Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środo- Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. wiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie prze- Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu twarzania surowców wtórnych. zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń Informacji na temat możliwości części łamliwych, np. przełączników, utylizacji wyeksploatowanego PL 23  Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i poZgodnie z Kodeksem Cywilnym art. daniem, na czym polega wada i 581 §1 wraz z wymianą urządze- kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie nia lub ważnej części czas gwaran- na podany Państwu adres serwisu. cji rozpoczyna się na nowo. akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. 24 PL Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected]  Skládací stůl s ocelovým výpletem Technická data Rozměry (rozložený Úvod výrobek): cca 80 x 80 x 74 cm (d x š x v) cca 9,8 kg Blahopřejeme Vám ke koupi nového Hmotnost: Maximální výrobku. Rozhodli jste se pro kva35 kg litní výrobek. Před prvním uvedením nosnost: do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní Bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen poupozornění psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte TENTO NÁVOD DOBŘE USCHOsi tento návod na bezpečném místě. VEJTE! PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ OSOBĚ PŘEDEJTE SOUVšechny podklady vydejte při přeČASNĚ I VEŠKEROU JEHO dání výrobku i třetí osobě. DOKUMENTACI. Použití ke stanovenému účelu   NEBEZPEČÍ OHRO ŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ Výrobek je vhodný k privátnímu poMALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! užití. Výrobek není určen pro podniNenechávejte děti nikdy bez katelské účely. Výrobek byl vyroben dohledu s obalovým materiálem. pro privátní obytné prostory. Hrozí nebezpečí udušení.  Při rozkládání a skládání výrobku postupujte opatrně tak, aby nedošlo k úrazům / sevření. Kontrolujte výrobek před každým použitím, zda není poškozený nebo opotřebovaný. Používejte CZ 25  pouze výrobek v bezvadném Tento výrobek není hračka a smí stavu. Nepoužívejte výrobek s být používán pouze pod dohleviditelným poškozením nebo dem dospělých osob. jestliže se domníváte, že má vady.  Tento výrobek není určen ke Při používání výrobku dbejte na šplhání a není hračka. správnou stabilitu. Za extrémních povětrnostních Před použitím výrobek postavte podmínek, např. za silného větru, výrobek zajistěte. na rovnou a pevnou podložku, v opačném případě může být Nepoužívejte výrobek v blízkosti výrobek nestabilní a může spadotevřeného ohně. nout nebo se převrátit. Násled NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH kem mohou být zranění nebo ŠKOD! Neručíme za nehody způsobené nerespektováním věcné škody.  Dodržujte maximální dobezpečnostních pokynů nebo nesprávným zacházením. volenou nosnost 35 kg. Při překročení maximální mezní nosnosti může dojít k úrazům nebo vzniku hmotných škod. Čistění a ošetřování Dávejte pozor, aby se na výrobek nestavěly osoby a aby zeVýrobek čistěte vlhkou utěrkou jména děti na něj nelezly. Výrobek a mírným čisticím prostředkem. se může převrátit. Než výrobek opět zabalíte, Nestavte se ani si nesedejte na nechte všechny díly důkladně výrobek. uschnout. Zabráníte tím tvoření plísně, zápachů a zabarvení. Dávejte pozor, aby se ruce nedostaly do skládacího mechanismu a nedošlo k úrazu. Při rozkládání výrobku dávejte Skladování pozor, aby byl skládací mechanismus správně zajištěn dříve, Skladujte výrobek v suché než začnete výrobek používat. chráněné místnosti. Výrobek Před použitím dejte pozor, zda skladujte vždy suchý a čistý je výrobek správně sestavený. za pokojové teploty. 35 kg 26 CZ  Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.  možnostech likvidace vysloužiO lých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky CZ 27  nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] 28 CZ  Sklápací stôl z oceľovej spleti Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. Používanie v súlade s určeným účelom Výrobok je vhodný pre súkromnú oblasť. Výrobok nie je určený na komerčné účely. Výrobok bol vyrobený pre súkromné obytné oblasti. Technické údaje Rozmery (rozložené): cca. 80 x 80 x 74 cm (D x Š x V) Hmotnosť: cca. 9,8 kg Max. zaťaženie: 35 kg Bezpečnostné upozornenia TENTO NÁVOD SI DOBRE USCHOVAJTE! AK VÝROBOK ODOVZDÁTE ĎALŠEJ OSOBE, PRILOŽTE K NEMU AJ VŠETKY PODKLADY.   NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.  Pri rozkladaní a skladaní výrobku buďte opatrný, aby ste predišli poraneniam / privretiu prstov. Pred každým použitím výrobok skontrolujte ohľadom poškodení alebo opotrebovania. Výrobok používajte, iba ak je v bezchybnom SK 29  stave. Výrobok nepoužívajte, ak Výrobok nie je hračka a mal by vidíte alebo predpokladáte byť používaný iba pod dozorom akékoľvek poškodenia. dospelej osoby. Pred používaním skontrolujte  Výrobok nie je určený na lezenie alebo na hranie. správnu stabilitu výrobku. Pred používaním postavte výroPri extrémnych poveternostných bok na rovný, pevný podklad, podmienkach, napr. pri silnom inak môže byť nestabilný a prevetre, zaistite výrobok. vrátiť sa nabok. Môže to viesť k Výrobok nepoužívajte v blízkosti poraneniam alebo k vzniku vecotvoreného ohňa. ných škôd. NEBEZPEČENSTVO VZNIKU  Neprekračujte maximálnu VECNÝCH POŠKODENÍ! Neručíme za nehody, ktoré sa zaťažiteľnosť 35 kg. Prekročenie hmotnostnej hranice vyskytnú v dôsledku nerešpek-tovania vyššie uvedených bezpeč môže viesť k poraneniam a/ alebo k vzniku vecných škôd. nostných pokynov alebo  Zabezpečte, aby sa osoby, nesprávnej manipulácie. najmä deti, nemohli na výrobok postaviť alebo sa naň šplhať. Výrobok by sa mohol prevrátiť. Čistenie a údržba  Na výrobok si nikdy nesadajte ani nestavajte. Výrobok čistite vlhkou handrič-kou Dbajte na to, aby sa Vaše ruky a jemným čistiacim prostriedkom. nedostali do sklápacieho zariaSkôr, ako výrobok znovu zabalíte, denia, aby ste predišli poranenechajte všetky diely dobre niam. oschnúť. Tým zabránite tvorbe Pri rozkladaní dbajte na to, aby plesne, nepríjemných zápachov vyklápací mechanizmus správne a zafarbení. zapadol predtým, ako budete výrobok používať. Dbajte na to, aby bol výrobok pred používaním úplne otvorený. 35 kg 30 SK  Skladovanie  ýrobok skladujte v chránenej, V suchej miestnosti. Suchý a čistý výrobok skladujte vždy pri izbovej teplote. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.  možnostiach likvidácie opotreboO vaného výrobku sa môžete informo- Poskytnutie záruky sa vzťahuje na vať na Vašej obecnej alebo mestskej chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti správe. produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotreZáruka bovateľné diely (napr. batérie) alebo Tento výrobok bol dôkladne vyrobený na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátopodľa prísnych akostných smerníc rových batériach alebo častiach, a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto ktoré sú zhotovené zo skla. výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. SK 31  Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. 32 SK Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-pošta: [email protected]  OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No: HG05699 Version: 11 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací Stav informácií: 10 / 2019 · Ident.-No.: HG05699102019-8 IAN 317228_1904