Parkside PFSA 20-Li A1 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PFSA 20-Li A1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

CORDLESS PAINT SPRAYER PFSA 20-Li A1

CORDLESS PAINT SPRAYER

Translation of the original instructions BATTERIDREVET SPRØJTEPISTOL

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AKKU-FARBSPRITZPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

PISTOLET À PEINTURE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

ACCU-VERFSPUITPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 354661_2010

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 14

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 43

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A4/PLG 20 B1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/

PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/

PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1/B1

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3/B3

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1/A4/B1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

45 min

3,5 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

35 min

3,8 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical speciﬁcations ...............................................................2

General power tool safety warnings .......................................3

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .....................................5

6. Service ..........................................................................5

Additional safety instructions for paint spray guns ........................... 6

Original accessories/auxiliary equipment .................................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................7

Working procedures .................................................... 7

Viscosity ...........................................................................7

Preparing the spray surface ............................................................8

Before use ............................................................. 8

Charge battery pack (see ﬁg. B) ........................................................8

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...............................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Setting up .............................................................8

Assembly/disassembly ................................................................8

Selecting/changing the nozzle .........................................................8

Filling with spray material ..............................................................9

Switching the appliance on/oﬀ .........................................................9

Adjust spray pattern ..................................................................9

Selecting a jet type ...................................................................9

Maintenance and cleaning ................................................9

Cleaning/replacing the air ﬁlter ........................................................10

Disposal .............................................................. 10

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................11

Service ............................................................... 12

Importer .............................................................12

Original Declaration of Conformity .......................................13

Ordering a replacement battery .......................................... 14

Telephone ordering .................................................................14

PFSA 20-Li A1

■ 2 │ GB│IE│NI

CORDLESS PAINT SPRAY GUN

PFSA 20-Li A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the product only as

described and for the range of applications spec-

iﬁed. Please also pass these operating instructions

on to any future owner.

Intended use

This appliance is suitable for applying paint,

lacquers and glazes. The use of easily ﬂammable,

combustible paints, lacquers or thinners is strictly

prohibited. Any other usage or modiﬁcation of the

appliance is deemed to be improper and carries

a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) resulting

from improper usage. This appliance is intended

for domestic use only.

Features

(see illustration on fold-out page)

Union nut

Nozzle head

Nozzle

Spray unit

Trigger

Catch

Motor unit

Screws

Air ﬁlter cover

Air ﬁlter

Paint cup

Riser pipe

Spray volume adjusting wheel

Fig. A

Cleaning brush

Cleaning needle

Measuring cup

Replacement air ﬁlter

Fig. B

Battery pack*

Release button

Battery charge level button

High-speed charger*

Red control LED

Green control LED

Package contents

1 cordless paint spray gun

2 nozzles *1 1 x 1.8 mm, 1 x 2.6 mm

1 viscosity measuring cup

1 cleaning needle

1 cleaning brush

1 set of operating instructions

1 ﬁlter

*1 1 x preﬁtted

Technical speciﬁcations

Cordless paint spray gun PFSA 20-Li A1

Rated voltage 20 V (DC)

Flow rate 700 ml/min (water)

Paint cup 1000 ml

Max. viscosity 70 DIN/s

Battery PAP 20 A1*

Type LITHIUM ION

Rated voltage 20 V (DC)

Capacity 2 Ah

Cells 5

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 3 ■

High-speed battery charger PLG 20 A1*

INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼, 50 Hz (AC)

Rated power

consumption 65 W

Fuse (internal) 3.15 A

T3.15A

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V (DC)

Rated current 2.4 A

Charging time approx. 60 min

Protection class II / (double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level LpA = 72 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB

Sound power level LWA = 83 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB

Wear ear muﬀs!

Total vibration value of the handle ah < 2.5 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Symbols on the appliance

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

NOTE

► The vibration emission value given in these

instructions has been measured in accord-

ance with a standardised test procedure and

can be used for comparison of the power

tool with another tool.

► The speciﬁed vibration emission value can

also be used to make an initial exposure

estimate.

WARNING!

► The vibration emission value may diﬀer from

the stated value during actual use of the

power tool, depending on of the manner in

which the power tool is being used.

► Try to keep the vibration loads as low as

possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation

must be included (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and times where the power

tool is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

PFSA 20-Li A1

■ 4 │ GB│IE│NI

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 5 ■

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may aﬀect

the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the

manu facturer. Chargers are often designed

for a particular type of rechargeable battery

unit. There is the danger of ﬁre if other types of

rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts to

be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable

battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,

avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs,

ﬂush the aﬀected area with water. Seek

additional medical help if any of the ﬂuid

gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may

cause skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the rechargea-

ble battery from heat (including continuous

exposure to sunlight), ﬁre, water and mois-

ture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

PFSA 20-Li A1

■ 6 │ GB│IE│NI

Additional safety instructions

for paint spray guns

■Keep your work area clean, well lit and

free of paint and solvents, cloths and other

inﬂammable materials. Possible risk of sponta-

neous combustion. Have a fully functioning ﬁre

extinguisher available at all times.

■Ensure adequate ventilation in the spray area

and suﬃcient fresh air in the entire room.

Evaporation of ﬂammable solvents will cause an

explosive environment.

■Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use water-

based materials, non-volatile hydrocarbons

or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open ﬂames, ignition

ﬂames, hot items, motors, cigarettes or sparks

caused by plugging in/unplugging power

cables or by operating switches. These ignition

sources could ignite a ﬁre in the environment.

■Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials can cause hazardous conditions.

■Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective

mask/respirator when spraying or when hand-

ling chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your

exposure to dangerous substances.

■Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Note the markings on the

container and the manufacturer's information

on the spray material you are using, including

the instructions to use personal protective

equipment. Follow the manufacturer's

instructions to reduce the risk of ﬁre and injuries

caused by poisons, carcinogens, etc.

■ The spray gun must not be used for spraying

ﬂammable substances. Do not clean spray guns

with ﬂammable solvents.

WARNING!

► Pay attention to the dangers that can be

caused by the sprayed substance and also

observe the labels on the containers or the

instructions given by the manufacturer of the

substance.

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operating

instructions and are compatible with the

appliance.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to

electric shock and ﬁre.

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 7 ■

Safety guidelines for battery

chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above

and by persons with limited

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge, provided that

they are under supervision or

have been told how to use the

appliance safely and are aware

of the potential risks. Do not al-

low children to use the appliance

as a plaything. Cleaning and

user maintenance tasks may not

be carried out by children unless

they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced

by the manufacturer, their

customer service department or

a similarly qualiﬁed person.

The charger is suitable

for indoor use only.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3.

♦ A current list of battery compatibility can

be found at www.Lidl.de/Akku.

Working procedures

Viscosity

This appliance can process spray materials up to

max. 70DIN/sec (viscosity). You can determine

the viscosity (thickness) of the substance with the

supplied measuring cup using a simpliﬁed

measuring procedure.

♦ Fill the supplied measuring cup to the brim

with the spray material.

♦ Remove the measuring cup from the spray

material and allow the liquid to run out.

♦ Measure the time (in seconds) until the stream

of liquid stops. This time is called "DIN seconds

(DIN/sec)".

♦ If the value is too high, gradually thin the spray

material by adding small amounts of a suitable

thinning agent and mixing the liquid.

♦ Measure the DIN seconds again. Repeat the

process until you measure a viscosity of less

than 70 DIN/sec.

NOTE

► Do not exceed the maximal viscosity of the

appliance. The spray material must not be

too thick. Otherwise, the appliance might

clog.

► Ensure that the spray material and thinning

agent are compatible. Using an unsuitable

thinning agent may cause clots that clog

the appliance. Never mix synthetic resin

varnishes with cellulose thinners.

► To ﬁnd out which thinning agent is suitable

for your spray material (water, paint thinner),

refer to the manufacturer's notes provided

with the spray material.

► Granular products and products containing

solids must not be sprayed. Their abrasive

eﬀect shortens the service life of the

appliance.

PFSA 20-Li A1

■ 8 │ GB│IE│NI

Preparing the spray surface

♦ Cover the area around the spray area thoroughly

and over a wide area. Any surface that is not

masked could become contaminated.

♦ Make sure that the spray surface is clean, dry

and free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Before use

Charge battery pack (see ﬁg. B)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect it

to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack at an ambient

temperature of below 10°C or above 40°C.

If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level must be

checked regularly. The optimum charge level

is between 50% and 80%. The storage

climate should be cool and dry and the

ambient temperature should be between 0°C

and 50°C.

♦ Insert the battery pack into the high-speed

charger .

♦ Insert the power plug into the socket. The red

control LED lights up to indicate that the

appliance is charging.

♦ The green LED indicates that the charging

process is complete and the battery pack

is ready.

♦ Push the battery pack into the appliance.

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Attaching the battery pack

♦ Push the battery pack into the handle until

it clicks into place.

Removing the battery pack

♦ Press the release button and remove the

battery pack .

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the charge level of the battery. The status

is indicated in the adjacent battery display LED

as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Setting up

Assembly/disassembly

♦ Move the ▸ mark on the spray unit to the

mark on the motor unit . Now, turn the spray

unit until the ▸ mark on the spray unit

locks into the mark on the motor unit .

♦ Release the catch

. Turn the ▸ mark on

the spray unit to the mark on the motor

unit to separate the two units.

Selecting/changing the nozzle

Nozzle Use

1.8 mm nozzle all types of paints and

lacquers

2.6 mm nozzle viscous spray material

♦ Undo the union nut completely and remove

it from the spray unit .

♦ Fit the desired nozzle onto the nozzle

head .

♦ Screw the union nut back onto the spray

unit .

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 9 ■

Filling with spray material

♦ Unscrew the paint cup from the spray unit .

♦ To work on a horizontal object, place the riser

pipe in front, facing the nozzle head . To

work overhead, place the riser pipe at the

back, facing the motor unit .

♦ Fill the paint cup with the spray material and

screw it ﬁrmly onto the spray unit .

Switching the appliance on/oﬀ

Working methods

♦ Hold the spray gun at a constant distance from

the object. The ideal spraying distance is

approx. 15 cm.

♦ Work out the best settings by carrying out a

test.

♦ Do not switch the appliance on/oﬀ over the

spray surface. Rather, start/end the spraying

process approx. 10 cm from the spray surface.

Switching on

♦ To switch on, pull the trigger and keep it

pressed in.

Switching oﬀ

♦ To stop spraying, simply release the trigger .

Adjust spray pattern

Set the spray rate

♦ Turn the spray volume adjusting wheel to the

desired position:

♦ (–) = minimum spray rate

♦ (+) = maximum spray rate

NOTE

► We recommend starting at the minimum

setting.

Selecting a jet type

♦ Undo the union nut .

♦ Turn the protruding parts of the nozzle head

so that they point to the desired symbol on the

spray unit .

The appliance has the following settings:

▯ round jet

vertical ﬂat jet

horizontal ﬂat jet

♦ Re-tighten the union nut .

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance oﬀ and remove

the battery before carrying out any

work on the appliance.

ATTENTION!

► Never immerse the paint spray gun completely

in solvent.

NOTE

► Thorough cleaning after every use is very

important for safety and operation.

Otherwise, the needle could get blocked and

proper operation of the appliance cannot be

guaranteed.

■ Wear suitable gloves when cleaning.

■ After every use, squirt water through the

appliance.

♦ To clean the spray unit , nozzle head ,

nozzles and the spray holes inside, use

the supplied cleaning brush , cleaning

needle or a cloth. Never use petrol, solvents

or cleansers which can damage plastic.

♦ Store the device only in dry interior rooms.

PFSA 20-Li A1

■ 10 │ GB│IE│NI

Cleaning/replacing the air ﬁlter

Check the air ﬁlter regularly , otherwise

malfunctions may occur.

♦ Remove the screws from the air ﬁlter

cover .

♦ Remove the air ﬁlter cover .

♦ Remove the air ﬁlter and examine it for

contamination.

♦ If necessary, shake out the air ﬁlter and

clean it under running water. Leave the air

ﬁlter to dry.

NOTE

► If necessary, replace the air ﬁlter with the

replacement air ﬁlter .

♦ Proceed in reverse order in order to reassemble

the appliance.

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material which can

be disposed of at your local recycling

plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU

requires that worn-out power tools be

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according

to Directive 2006/66/EC. Take

the battery pack and/or appliance to a nearby

collection facility.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn-out power tools/battery

packs.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

Environmental compatibility and material

disposal:

■ Paints and lacquers… are considered hazardous

waste and must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer's instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater or

any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or

adjoining surfaces thereof (catchment area) is

therefore not permitted.

■ When buying paints, lacquers… pay attention

to their environmental compatibility.

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 11 ■

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs

come with a 3-year warranty valid from the date of

purchase.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

PFSA 20-Li A1

■ 12 │ GB│IE│NI

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 354661_2010.

WARNING!

►Have the power tool repaired by the Service

Centre or a qualiﬁed technician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as the

needle, nozzles, paint cup) can be ordered

via our service hotline.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 354661_2010

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PFSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 13 ■

Original Declaration of Conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU, charger only)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic

appliances.

Applied harmonised standards

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 50580:2012/A1:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type designation of machine: Cordless paint spray gun PFSA 20-Li A1

Year of manufacture: 12–2020

Serial number: IAN 354661_2010

Bochum, 10/12/2020

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the sense of further product development.

PFSA 20-Li A1

■ 14 │ GB│IE│NI

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on

www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this case, please

contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., peak · 0,06 EUR/Min., oﬀ peak)

To ensure a fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand

(e.g. IAN 354661) in case of questions. The article number can be found on the type plate or

the title page of these instructions.

PFSA 20-Li A1 DK │ 15 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................16

Forskriftsmæssig anvendelse ...........................................................16

Udstyr ............................................................................16

Pakkens indhold ....................................................................16

Tekniske data ......................................................................16

Generelle sikkerheds anvisninger for elværktøjer ...........................17

1. Sikkerhed på arbejdspladsen .......................................................18

2. Elektrisk sikkerhed ................................................................18

3. Personsikkerhed ..................................................................18

4. Anvendelse og håndtering af elværktøjet ..............................................19

5. Anvendelse og håndtering af batteridrevet værktøj .......................................19

6. Service .........................................................................20

Supplerende sikkerhedsanvisninger til malerpistoler ........................20

Originalt tilbehør/ekstraudstyr .........................................................20

Sikkerhedsanvisninger for opladere .....................................................21

Arbejdsanvisninger ....................................................21

Viskositet ..........................................................................21

Forberedelse af sprøjteﬂaden ..........................................................22

Før ibrugtagning ....................................................... 22

Opladning af batteripakken (se ﬁg. B) ...................................................22

Indsætning/udtagning af batteripakken ..................................................22

Kontrol af batteriets tilstand ...........................................................22

Ibrugtagning ..........................................................22

Montering/afmontering ..............................................................22

Valg/udskiftning af dyse .............................................................22

Påfyldning af sprøjtemedie ............................................................23

Tænd/sluk for produktet ..............................................................23

Indstilling af sprøjtebillede ............................................................23

Indstilling af stråletypen ..............................................................23

Vedligeholdelse og rengøring ............................................ 23

Rengøring/udskiftning af luftﬁlteret .....................................................24

Bortskaﬀelse ..........................................................24

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................25

Service ............................................................... 26

Importør .............................................................26

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ..................27

Bestilling af reservebatteri ..............................................28

Telefonisk bestilling ..................................................................28

PFSA 20-Li A1

■16 │DK

BATTERIDREVET SPRØJTEPISTOL

PFSA 20-Li A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bort-

skaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de oplysnin-

ger anvendelsesområder. Hvis du giver produktet

videre til andre, skal alle tilhørende dokumenter

følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt er beregnet til sprøjtning af maling,

lak og lasurmaling. Enhver form for anvendelse af

let antændelig, brændbar maling, lak eller fortyn-

dinger er ikke tilladt. Enhver anden anvendelse

eller ændring af produktet anses for at være ik-

ke-forskriftsmæssig og indebærer betydelige farer

for uheld. Vi påtager os intet ansvar for skader, der

opstår som følge af ikke-forskriftsmæssig anvendel-

se. Produktet er kun beregnet til privat anvendelse.

Udstyr

Se billedet på klap-ud-siden

Omløbermøtrik

Dysehoved

Dyse

Sprøjteenhed

Aktiveringsarm

Lås

Motorenhed

Skruer

Luftﬁlterafdækning

Luftﬁlter

Farvebæger

Stigrør

Indstillingshjul til sprøjtemængden

Fig. A

Rengøringsbørste

Rengøringsnål

Målebæger

Reserveluftﬁlter

Fig. B

Genopladelig batteripakke*

Knap til oplåsning

Batterikontrolknap

Hurtigoplader*

Rød kontrol-LED

Grøn kontrol-LED

Pakkens indhold

1 batteridrevet sprøjtepistol

2 dyser *1 1x 1,8 mm, 1x 2,6 mm

1 viskositetsmålebæger

1 rengøringsnål

1 rengøringsbørste

1 betjeningsvejledning

1 ﬁlter

*1 1 x formonteret

Tekniske data

Batteridrevet sprøjtepistol PFSA 20-Li A1

Mærkespænding 20 V (jævnstrøm)

Pumpeeﬀekt 700 ml/min. (vand)

Farvebæger 1000 ml

Maks. viskositet 70 DIN/sek

Genopladeligt batteri PAP 20 A1*

Type LITHIUM-ION

Mærkespænding 20 V (jævnstrøm)

Kapacitet 2 Ah

Celler 5

PFSA 20-Li A1 DK │ 17 ■

Hurtigoplader PLG 20 A1*

INDGANG/Input

Mærkespænding 230–240 V ∼, 50 Hz

(vekselstrøm)

Nominelt eﬀektforbrug 65 W

Sikring (intern) 3,15 A

T3.15A

UDGANG/Output

Mærkespænding 21,5 V (jævnstrøm)

Mærkestrøm 2,4 A

Opladningstid ca. 60 min

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

* BATTERI OG OPLADER MEDFØLGER IKKE VED KØB

Støj- og vibrationsoplysninger

Måleværdi for støj beregnet iht. EN60745.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør

normalt:

Lydtrykniveau LPA = 72 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB

Lydtrykniveau LWA = 83 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB

Bær høreværn!

Samlede vibrationsværdier for håndtaget

ah < 2,5 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Symboler på produktet

Bær altid beskyttelsesbriller.

Bær altid åndedrætsværn.

BEMÆRK

► Den angivne vibrationsemissionsværdi er

målt iht. standardiserede testmetoder og kan

anvendes til sammenligning af forskellige

elværktøjer;

► Den angivne vibrationsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af faren ved vibrationsniveauet.

ADVARSEL!

► Vibrationsemissionsværdien kan afvige fra

den angivne værdi under faktisk anvendelse

af elværktøjet afhængigt af, hvordan elværk-

tøjet benyttes;

► Prøv at holde vibrationsbelastningen så lav

som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks.

reduceres ved brug af handsker, når du bru-

ger værktøjet samt ved at nedsætte den tid,

hvor værktøjet bruges. Der skal tages hensyn

til hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor

elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det

er tændt, men kører uden belastning).

Generelle

sikkerheds anvisninger

for elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner.

Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og

instruktioner ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og instruk-

tionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, henviser både til elværktøj, der

anvendes med strømledning, og til batteridrevet

elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøjet i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig

brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-

tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over produktet.

PFSA 20-Li A1

■18 │DK

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Der må ikke bruges adapterstik sam-

men med beskyttelsesjordede elværktøjer.

Uændrede stik og de rigtige stikkontakter

reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt.

Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

elværktøjet op i eller til at trække stikket ud

af stikkontakten med. Hold ledningen på

afstand af varme, olie, skarpe kanter eller

produktets bevægelige dele. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

Hvis du anvender elværktøjet udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, som også er

egnet til udendørs brug.Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, er det nød-

vendigt at installere en fejlstrømsafbryder.

Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad

du laver, og arbejd fornuftigt med elværktø-

jet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncen-

treret eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved

brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæ-

stelser.

Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller.Når du bruger personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds-

hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type

og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med strømforsyningen og/eller tilslutter batte-

riet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis

du bærer elværktøjet med ﬁngeren på kontak-

ten, eller produktet tilsluttes til strømforsyningen,

mens det allerede er tændt, kan det resultere

i ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en roterende del

af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for,

at du står sikkert, og hold altid balancen.

Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet

i uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker på afstand af dele, der bevæger

sig. Løst tøj, smykker eller hår kan blive trukket

ind af dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres støvopsugnings- og opsam-

lingsanordninger, skal disse tilsluttes og an-

vendes korrekt. Anvendelse af en støvopsug-

ning nedsætter støvrisikoen.

PFSA 20-Li A1 DK │ 19 ■

4. Anvendelse og håndtering

af elværktøjet

a) Overbelast ikke produktet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis

du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det genopladelige batteri, før du indstiller

produktet, skifter tilbehørsdele eller lægger

produktet fra dig. Disse forholdsregler forhin-

drer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-

de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender produktet, eller som ikke

har læst disse anvisninger, må ikke bruge

produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anven-

des af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer,

som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er

defekte eller så beskadigede, at elværktøjets

funktion er påvirket. Få beskadigede dele

repareret, inden du bruger produktet. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om-

hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær

sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

i henhold til disse anvisninger. Tag hensyn til

arbejdsbetingelserne og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre

til farlige situationer.

5. Anvendelse og håndtering

af batteridrevet værktøj

a) Oplad kun batterierne i opladere, som produ-

centen har anbefalet. Hvis der bruges andre

batterier til opladeren end dem, opladeren er

beregnet til, er der fare for brand.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøj. Anvendelse af andre batterier kan medføre

personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande, som

kan forårsage kortslutning mellem kontakterne.

Kortslutning mellem batteriets kontakter kan

medføre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske

ud af batteriet. Undgå kontakt med denne

væske. Skyl efter med vand ved tilfældig

kontakt. Hvis væsken kommer i øjnene, skal

du søge læge. Lækkende batterivæske kan

medføre hudirritationer eller forbrændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Oplad aldrig batterier, der ikke er

beregnet til det.

Beskyt batteriet mod

varme på grund af f.eks. konstant sollys, ild,

vand og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed

bevares.

PFSA 20-Li A1

■20 │DK

Supplerende sikkerheds-

anvisninger til malerpistoler

■Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og fri

for malings- og opløsningsmiddelbeholdere,

klude og andre brændbare materialer. Mulig

risiko for selvantændelse. Sørg altid for at have

et funktionsdygtigt brandslukningsapparat i

nærheden.

■Sørg for god udluftning i sprøjteområdet og

for tilstrækkelig frisk luft i hele lokalet.

Fordampende brændbare opløsningsmidler

resulterer i et eksplosivt miljø.

■Sprøjt og rengør ikke med materialer, hvis

ﬂammepunkt ligger under 21 °C. Brug kun

materialer baseret på vand, ikke-ﬂygtige

kulbrinter eller lignende materialer.

Let fordampelige opløsningsmidler resulterer

i et eksplosivt miljø.

■Sprøjt ikke i nærheden af antændelseskilder

som statiske elektricitetsgnister, levende ild,

tændbrændere, varme genstande, motorer,

cigaretter og gnister forårsaget af indsætning

og udtagning af strømkabler eller betjening

af kontakter. Sådanne gnistkilder kan føre til

antændelse i omgivelserne.

■Sprøjt ikke materialer, hvis du ikke ved, om

de kan udgøre en risiko. Ukendte materialer

kan resultere i farlige situationer.

■Brug ekstra personlige værnemidler som

f.eks. beskyttelseshandsker og maske/ånde-

drætsværn ved sprøjtning eller håndtering

af kemikalier. Benyttelse af værnemidler, der

passer til forholdene, nedsætter risikoen for

eksponering for farlige stoﬀer.

■Vær opmærksom på de eventuelle risici ved

sprøjtemediet. Vær opmærksom på mærknin-

ger på beholderen eller producentoplysninger

for sprøjtemediet inklusive opfordringer til

anvendelse af personlige værnemidler.

Producentens anvisninger skal følges for at

nedsætte risikoen for brand samt personskader

som følge af gifte, carcinogener mv.

■ Malerpistolen må ikke anvendes til sprøjtning

af brændbare materialer. Malerpistoler må ikke

rengøres med brændbare opløsningsmidler.

ADVARSEL!

► Vær opmærksom på de farer, der kan være

forbundet med det sprøjtede materiale, og

læs og overhold påskriften på beholderne

eller anvisningerne, som er angivet af materi-

alets producent.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angi-

vet i betjeningsvejledningen, eller hvis optag er

kompatibelt med produktet.

ADVARSEL!

■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af

PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og

brand.

PFSA 20-Li A1 DK │ 21 ■

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og/eller viden,

hvis de er under opsyn eller

undervises i sikker brug af pro-

duktet og de farer, der kan være

forbundet med det. Børn må ikke

lege med produktet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Hvis dette produkts tilslutnings-

ledning beskadiges, skal den

udskiftes af producenten eller

dennes kundeservice eller af

en person med tilsvarende kvaliﬁ-

kationer, så farlige situationer

undgås.

Opladeren er kun beregnet

til indendørs brug.

OBS!

♦ Denne oplader kan kun oplade følgende

batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20

A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

♦ Der ﬁndes en opdateret liste over batterikom-

patibiliteten på www.Lidl.de/Akku.

Arbejdsanvisninger

Viskositet

Med produktet kan du arbejde med sprøjtemedier

op til maks. 70DIN-sec. (viskositet). Viskositeten

(trægheden) bestemmes med en enkel målemeto-

de med det vedlagte målebæger .

♦ Fyld det medfølgende målebæger op til

kanten med sprøjtemediet.

♦ Tag målebægeret op af sprøjtemediet, og

lad væsken løbe ud.

♦ Mål gennemløbstiden i sekunder, indtil væske-

strømmen stopper. Denne tid kalder man

»DIN-sekunder (DIN-sec)«.

♦ Hvis værdien er for høj, tilsættes en egnet for-

tynder til sprøjtemediet i små mængder lidt efter

lidt, og væskerne blandes sammen.

♦ Mål DIN-sekunderne igen. Gentag dette forløb,

indtil viskositeten er under 70DIN-sec.

BEMÆRK

► Overskrid ikke den maksimale viskositetsvær-

di for produktet. Sprøjtemediet må ikke være

for tykt til sprøjteprocessen. Ellers kan pro-

duktet stoppe til.

► Sørg for, at sprøjtemediet og fortynderen

passer sammen. Ved anvendelse af forkert

fortynder dannes der klumper, som tilstopper

produktet. Bland aldrig kunstharpikslak med

nitrofortynder.

► Informationer om egnede fortyndere (vand,

malingsfortyndere) kan ﬁndes i informationer-

ne fra producenten af sprøjtemediet.

► Grynede/granulatholdige fabrikater må ikke

sprøjtes. Deres slibende eﬀekt afkorter pro-

duktets levetid.

PFSA 20-Li A1

■22 │DK

Forberedelse af sprøjteﬂaden

♦ Dæk et stort område omhyggeligt til omkring

sprøjteﬂaden. Alle ﬂader og overﬂader, som

ikke er dækket til, kan blive forurenet.

♦ Sørg for, at sprøjteﬂaden er ren, tør og fri for

fedt.

♦ Glatte overﬂader bør gøres ru, og slibestøvet

skal efterfølgende fjernes.

Før ibrugtagning

Opladning af batteripakken

(seﬁg.B)

FORSIGTIG!

► Træk altid strømstikket ud, før du tager batteri-

pakken ud af opladeren eller sætter den

ind.

BEMÆRK

► Oplad aldrig batteripakken, hvis den omgi-

vende temperatur er under 10 °C eller over

40 °C. Hvis lithium-ion-batteriet skal opbeva-

res i længere tid, skal dets opladningstilstand

kontrolleres regelmæssigt. Den optimale op-

ladningstilstand er på mellem 50 % og 80 %.

Opbevaringsforholdene skal være kølige

og tørre med en omgivende temperatur på

mellem 0 °C og 50 °C.

♦ Sæt den genopladelige batteripakke ind

i hurtigopladeren .

♦ Sæt stikket i stikkontakten. Den røde kontrol-

LED lyser og viser, at opladningen er i gang.

♦ Den grønne kontrol-LED viser, at opladningen

er afsluttet, og at batteripakken kan anvendes.

♦ Sæt batteripakken ind i produktet.

Indsætning/udtagning af

batteripakken

Indsætning af batteripakken

♦ Sæt batteripakken ind i grebet, til den klikker

på plads.

Udtagning af batteripakken

♦ Tryk på knappen til frigørelse , og tag batteri-

pakken ud.

Kontrol af batteriets tilstand

♦ Tryk på batterikontrolknappen for at kontrol-

lere batteriets tilstand. Tilstanden vises på føl-

gende måde på batteriets display-LED ved

siden af:

GRØN/RØD/ORANGE = maksimal opladning

RØD/ORANGE = middel opladning

RØD = svag opladning – oplad batteriet

Ibrugtagning

Montering/afmontering

♦ Sæt ▸-markeringen på sprøjteenheden på

-markeringen på motorenheden . Drej

derefter sprøjteenheden , så ▸-markeringen

på sprøjteenheden låses ved -markerin-

gen på motorenheden .

♦ Lås låsen 5a op. Drej ▸-markeringen på sprøjte-

enheden på -markeringen på motoren-

heden for at skille dem fra hinanden.

Valg/udskiftning af dyse

Dyse Anvendelse

Dyse 1,8 mm alle former for maling og

lak

Dyse 2,6 mm tyktﬂydende sprøjtemedie

♦ Løsn omløbermøtrikken helt fra sprøjteenhe-

den .

♦ Sæt den ønskede dyse ind i dysehovedet .

♦ Skru omløbermøtrikken på sprøjteenheden

igen.

PFSA 20-Li A1 DK │ 23 ■

Påfyldning af sprøjtemedie

♦ Skru farvebægeret af sprøjteenheden .

♦ Anbring stigrøret , så det vender fremad i

retning af dysehovedet ved arbejde på lig-

gende genstande. Anbring stigrøret , så det

vender bagud i retning af motorenheden ved

arbejde over hovedet.

♦ Hæld sprøjtemediet i farvebægeret , og

skru det fast på sprøjteenheden .

Tænd/sluk for produktet

Arbejdsanvisninger

♦ Hold altid malerpistolen med samme afstand til

emnet. Den ideelle sprøjteafstand er ca. 15 cm.

♦ Find den rigtige indstilling ved en test i hvert

enkelt tilfælde.

♦ Tænd og sluk ikke for produktet, mens det er

over sprøjteﬂaden, men start og afslut sprøjte-

processen ca. 10 cm uden for sprøjteﬂaden.

Sådan tænder du

♦ Tryk på aktiveringsarmen og hold den inde.

Sådan slukker du

♦ Slip aktiveringsarmen igen, når du er færdig

med at sprøjte.

Indstilling af sprøjtebillede

Indstilling af sprøjtemængden

♦ Drej indstillingshjulet sprøjtemængde til

den ønskede position:

(–) = minimal sprøjtemængde

(+) = maksimal sprøjtemængde

BEMÆRK

► Det anbefales at starte med den mindste

indstilling.

Indstilling af stråletypen

♦ Løsn omløbermøtrikken .

♦ Drej de fremstående dele på dysehovedet ,

så de vender mod det ønskede symbol på

sprøjteenheden .

Produktet har følgende indstillinger:

▯ Rund stråle

Lodret ﬂad stråle

Vandret ﬂad stråle

♦ Stram omløbermøtrikken , så den sidder fast

igen.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk altid produktet, og

tag batteriet ud, før du arbejder på

produktet.

OBS!

► Læg aldrig malerpistolen helt ned i opløs-

ningsmiddel.

BEMÆRK

► Grundig rengøring efter hver anvendelse er

meget vigtig for sikkerhed og drift. I modsat

fald stoppes nålen f.eks. til, og det kan ikke

garanteres, at pistolen fungerer korrekt.

■ Brug egnede beskyttelseshandsker under rengø-

ringsarbejdet.

■ Sprøjt altid vand gennem produktet efter brug.

♦ For at rengøre sprøjteenheden ,

dysehovedet , dyserne og sprøjtehullerne

i dem skal du bruge den vedlagte rengørings-

børste , rengøringsnål eller en klud. Brug

aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemid-

ler, som angriber plast.

♦ Opbevar kun produktet i tørre rum.

PFSA 20-Li A1

■24 │DK

Rengøring/udskiftning af luftﬁlteret

Kontrollér regelmæssigt luftﬁlteret , da der ellers

er risiko for funktionsfejl.

♦ Fjern skruerne til luftﬁlterafdækningen .

♦ Tag luftﬁlterafdækningen af.

♦ Tag luftﬁlteret ud, og kontrollér det for uren-

heder.

♦ Bank luftﬁlteret ud ved behov, og rengør det

under rindende vand. Lad derefter luftﬁlteret

tørre.

BEMÆRK

► Udskift luftﬁlteret med reserveluftﬁlteret

ved behov.

♦ Gå frem i omvendt rækkefølge for at sætte

produktet sammen igen.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaﬀes på

de lokale genbrugspladser.

Smid ikke elværktøj ud sammen

med husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU skal kasseret elværktøj

indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt gen-

brug.

Smid ikke batterier ud sammen

med husholdningsaﬀald!

Defekte eller opbrugte batterier skal

genanvendes i henhold til direktiv

2006/66/EC. Aﬂever batteripakken

og produktet på de kommunale genbrugspladser.

Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder

for det/den brugte elværktøj/batteripakke hos

kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær

opmærksom på mærkningen på de

forskellige emballeringsmaterialer, og

aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelser-

ne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: plast, 20–22: papir og pap,

80–98: kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Miljøvenlighed og materialebortskaﬀelse

■ Maling og lak er specialaﬀald, som skal

bortskaﬀes efter reglerne.

■ Overhold de gældende lokale forskrifter.

■ Vær opmærksom på producentens anvisninger.

■ Miljøskadelige kemikalier må ikke udledes i

jordbunden, grundvandet eller vandløb.

■ Sprøjtearbejde ved kanten af vandløb/søer

eller deres randzoner er derfor ikke tilladt.

■ Ved indkøb af malinger og lak skal man være

opmærksom på deres miljøegenskaber.

PFSA 20-Li A1 DK │ 25 ■

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op-

bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er

nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs-

dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis

til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitterin-

gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien

får du 3 års garanti fra købsdatoen.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug

af garantien. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt

allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,

skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga-

rantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve-

ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendel-

se af produktet skal alle anvisninger nævnt i betje-

ningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesfor-

mål og handlinger, som frarådes eller der advares

imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget und-

gås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

PFSA 20-Li A1

■26 │DK

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar

som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på

produktet, som indgravering på produktet, på

betjeningsvejledningens forside (nederst til ven-

stre) eller som klæbemærke på bag- eller under-

siden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser-

viceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste ser-

viceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

manualer, produktvideoer og installa-

tionssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-ser-

vicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den

ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af

artikelnummeret (IAN) 354661_2010.

ADVARSEL!

►Få produktet repareret på et serviceværksted

eller af en fagmand og kun med originale

reservedele. Derved garanteres det, at

produktets sikkerhed bevares.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

nål, dyser, farvebægre), kan bestilles i vores

call-center.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kom[email protected]

IAN 354661_2010

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

PFSA 20-Li A1 DK │ 27 ■

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med

følgende standarder, standardiserede dokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

EF-lavspændingsdirektivet

(2014/35/EU)(kun oplader)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne

genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om

begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 50580:2012/A1:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Maskinens typebetegnelse:Batteridrevet sprøjtepistol PFSA 20-Li A1

Produktionsår: 12–2020

Serienummer: IAN 354661_2010

Bochum, 10.12.2020

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PFSA 20-Li A1

■28 │DK

Bestilling af reservebatteri

Hvis du vil bestille et reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet på www.kompernass.com

eller pr. telefon.

Denne vare kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning.

BEMÆRK

► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online. Kontakt i så fald vores service-hotline.

Telefonisk bestilling

Service Danmark Tel.: 32 710005

For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks.

IAN354661) inden for rækkevidde ved forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller

på titelbladet i denne vejledning.

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 29 ■

Table des matières

Introduction ...........................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................30

Équipement ........................................................................30

Matériel livré ......................................................................30

Caractéristiques techniques ...........................................................30

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique ...................31

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................32

2. Sécurité électrique ................................................................32

3. Sécurité des personnes ............................................................32

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique ..............................................33

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6. Service après-vente ...............................................................33

Consignes de sécurité complémentaires pour pistolets peinture ................34

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ........................................34

Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs ...........................................35

Consignes de travail .................................................... 35

Viscosité ..........................................................................35

Préparer la surface de pulvérisation .....................................................36

Avant la mise en service ................................................36

Recharger le bloc de batteries (voirﬁg. B) ................................................36

Mettre le bloc de batteries dans l'appareil/l'en retirer .......................................36

Contrôler l'état de la batterie ..........................................................36

Mise en service ........................................................36

Montage/Démontage ...............................................................36

Choisir/remplacer la buse ............................................................36

Remplir la matière à pulvériser .........................................................37

Mise en marche/arrêt de l'appareil .....................................................37

Réglage de la pulvérisation ...........................................................37

Réglage du type de jet ...............................................................37

Entretien et nettoyage ..................................................37

Nettoyer le ﬁltre à air ou le remplacer ...................................................38

Recyclage ............................................................38

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................39

Importateur ...........................................................40

Déclaration de conformité originale ....................................... 41

Commande des batteries de rechange .....................................42

Commande téléphonique .............................................................42

PFSA 20-Li A1

■ 30 │ FR│BE

PISTOLET À PEINTURE SANS FIL

PFSA 20-Li A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’utilisation et le recyclage.

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d’utilisation et avertisse-

ments de sécurité. N’utilisez le produit que confor-

mément aux descriptions et pour les domaines

d’utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est prévu pour l’application de

peintures, laques/vernis et lasures. Toute utilisation

de peintures, laques/vernis ou dilutions facilement

inﬂammables est interdite. Toute utilisation autre

ou modiﬁcation de l’appareil est considérée

comme non conforme et s’accompagne de risques

d’accident non négligeables. Nous déclinons toute

responsabilité pour les dommages causés résultant

d’une utilisation non conforme. L’appareil est uni-

quement conçu pour une utilisation privée.

Équipement

voir l’illustration sur le volet dépliant

Écrou-raccord

Tête de buse

Buse

Unité de pulvérisation

Gâchette

5a Verrouillage

Unité moteur

Vis

Cache du ﬁltre à air

Filtre à air

Godet à peinture

Tube montant

Molette de régulation du débit de pulvérisation

Fig. A

Brosse de nettoyage

Aiguille de nettoyage

Coupe de viscosité

Filtre à air de rechange

Fig. B

Bloc de batteries*

Touche de déverrouillage

Touche d’état de la batterie

Chargeur rapide*

LED de contrôle rouge

LED de contrôle verte

Matériel livré

1 pistolet à peinture sans ﬁl

2 buses *1 1 x 1,8 mm, 1 x 2,6 mm

1 coupe de viscosité

1 aiguille de nettoyage

1 brosse de nettoyage

1 mode d’emploi

1 ﬁltre

*1 1 x pré-monté

Caractéristiques techniques

Pistolet à peinture sans ﬁl PFSA 20-Li A1

Tension nominale 20V (courant continu)

Débit de refoulement 700 ml/min (eau)

Godet à peinture 1000 ml

Viscosité max. 70 DIN/sec

Batterie PAP 20 A1*

Type LITHIUM-IONS

Tension nominale 20V (courant continu)

Capacité 2Ah

Cellules 5

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 31 ■

Chargeur rapide de la batterie PLG 20 A1*

ENTRÉE/Input

Tension nominale 230–240V ∼, 50Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée 65 W

Fusible (interne) 3,15A

T3.15A

SORTIE/Output

Tension nominale 21,5V

(courant continu)

Courant nominal 2,4A

Durée de chargement env. 60min

Classe de protection II /

(double isolation)

* BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS

DANS FOURNI

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit

A pondéré typique de l’outil électrique est de:

Niveau de pression acoustique LpA = 72 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA = 83 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeurs totales de vibrationde la poignée

ah < 2,5 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Symboles sur l’appareil

Portez toujours des lunettes de protection.

Portez toujours une protection respiratoire.

REMARQUE

► La valeur d'émission de vibrations indiquée

a été mesurée conformément à une méthode

de mesure normée et peut être utilisée pour

comparer des outils électriques ;

REMARQUE

► La valeur d’émission des vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une évalua-

tion préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT !

► La valeur d'émission de vibrations peut, durant

l'utilisation réelle de l'outil électrique, diﬀérer

de la valeur indiquée en fonction de l'art et

de la manière dont l'outil électrique est utilisé ;

► Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d'exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l'utilisation de l'outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l'outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour

l’outil électrique

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil électrique» dans les avertissements

de sécurité fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d’alimenta-

tion) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

PFSA 20-Li A1

■ 32 │ FR│BE

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l’outil électrique doit être adaptée

à la prise de courant. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

électriques à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides. La pénétra-

tion d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation ex-

térieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un em-

placement humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser

un outil électrique lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

Utiliser un équipement de protection indivi-

duelle. Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de per-

sonnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil électrique au secteur et/

ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de

le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrup-

teur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 33 ■

4. Utilisation et entretien de l’outil

électrique

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil électrique

adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’inter-

rupteur ne permet pas de passer de l’état

de marche à arrêt et inversement. Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batterie

de l’outil avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors

de la portée des enfants. Ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil ou

les présentes instructions de le faire fonction-

ner. Les outils électriques sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l’outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions.

En tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électrique pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d’un

outil à accu

a) Uniquement recharger les batteries dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types

de batterie, peut provoquer un incendie s’il est

utilisé avec d’autres batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L’utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Tenir les batteries inutilisées à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres objets en métal susceptibles de

court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des batteries

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) La batterie peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver

à l’eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut

en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

PRUDENCE! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez la batterie

de la chaleur, par ex. aussi du rayonnement

solaire continu, du feu, de l’eau et de l’humi-

dité. Il y a risque d’explosion.

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

PFSA 20-Li A1

■ 34 │ FR│BE

Consignes de sécurité

complémentaires pour

pistolets peinture

■Maintenez votre zone de travail propre,

bien éclairée et exempte de pots de peinture

ou bidons de solvants, chiﬀons et autres

matériaux combustibles.Il existe un risque

d’auto-ignition. Maintenez des extincteurs/

appareils d’extinction fonctionnels disponibles

en permanence.

■Veillez à une bonne aération dans la zone de

pulvérisation, et à ce qu’il entre suﬃsamment

d’air frais dans l’ensemble du local.Les sol-

vants inﬂammables qui s’évaporent engendrent

un environnement explosif.

■Ne pulvérisez pas de matières dont le point

de ﬂamme est inférieur à 21°C, et ne net-

toyez pas avec. Utilisez des matières à base

d’eau, d’hydrocarbures peu volatils ou des

matières similaires.Les solvants volatils qui

s’évaporent engendrent un environnement

explosif.

■Ne pulvérisez pas à proximité de sources

d’ignition tels que les étincelles d’électricité

statique, les ﬂammes nues, ﬂammes d’allu-

mage, objets très chauds, moteurs, cigarettes

ou étincelles lors du branchement et débran-

chement de câbles électriques ou de l’ac-

tionnement d’interrupteurs.De telles sources

d’étincelles peuvent provoquer une ignition de

l’environnement immédiat.

■Ne pulvérisez pas de matières dont vous ne

savez pas si elles sont dangereuses.Des ma-

tières inconnues peuvent créer des conditions

dangereuses.

■Pendant la pulvérisation ou le maniement de

produits chimiques, portez un équipement de

protection individuelle supplémentaire tel que

des gants de protection correspondants et

un masque de protection ou masque de pro-

tection respiratoire.Le port d’un équipement

de protection adapté aux conditions corres-

pondantes réduit l’exposition à des substances

dangereuses.

■Faites attention aux risques émanant du

produit pulvérisé. Veuillez tenir compte des

marquages sur le récipient ou des informa-

tions du fabricant du produit à pulvériser, y

compris la demande d’utiliser une tenue de

protection individuelle. Il faut respecter les

instructions du fabricant pour réduire le risque

d’incendie ainsi que de blessures générées par

des substances toxiques, cancérigènes, etc.

■ Le pistolet pulvérisateur ne doit pas être utilisé

pour pulvériser des substances combustibles.

Les pistolets pulvérisateurs ne doivent pas être

nettoyés avec des solvants combustibles.

AVERTISSEMENT !

► Tenez compte des dangers pouvant émaner

du produit pulvérisé et observez également

les inscriptions sur les conteneurs ou les in-

dications données par le fabricant du produit.

Accessoires/équipements supplé-

mentaires d’origine

■ Utilisez uniquement des accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode

d’emploi ou dont le logement est compatible

avec l’appareil.

AVERTISSEMENT !

■ N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été

recommandé par PARKSIDE. Cela peut

entraîner un choc électrique et un incendie.

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 35 ■

Avertissements de sécurité relatifs

aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou disposant

de peu d’expérience et/ou de

connaissances, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient

été initiés à l’utilisation sécurisée

de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers en résultant.

Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être réalisés par des

enfants s’ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d’alimentation de

l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une

personne de qualiﬁcation simi-

laire aﬁn d’éviter tout risque.

Le chargeur convient uniquement

à une exploitation en intérieur.

ATTENTION!

♦ Ce chargeur peut recharger uniquement les

batteries suivantes:PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

♦ Une liste à jour de la compatibilité des batteries

est disponible sur www.Lidl.de/Akku.

Consignes de travail

Viscosité

L’appareil vous permet de pulvériser des produits

présentant une viscosité de jusqu’à 70 DIN/sec

max. La viscosité est déterminée au cours d’une

procédure de mesure simpliﬁée avec la coupe de

viscosité jointe.

♦ Remplissez la coupe de viscosité livrée

jusqu’au bord avec le produit à pulvériser.

♦ Sortez la coupe de viscosité du produit à

pulvériser et laissez couler le liquide.

♦ Mesurez le temps de passage en secondes

jusqu’à ce que le débit de liquide s’interrompe.

Ce temps est appelé «secondes DIN (DIN/sec)».

♦ En cas de valeur trop élevée, ajoutez progressive-

ment au produit à pulvériser le solvant adapté

en petites quantités et mélangez.

♦ Mesurez à nouveau les secondes DIN. Répétez

l’opération jusqu’à atteindre une viscosité de

moins de 70 DIN/sec.

REMARQUE

► Ne dépassez pas la valeur de viscosité maxi-

male de l'appareil. Le produit à pulvériser ne

doit pas être trop épais pour la pulvérisation.

Sinon il risque de boucher l'appareil.

► Veillez à ce que le produit à pulvériser et le

diluant soient compatibles. En cas d'utilisation

d'un diluant inadapté, des grumeaux risquent

d'apparaître et de boucher ensuite le pistolet.

Ne jamais mélanger de peintures à base de

résine synthétique avec un diluant nitro.

► Consultez les informations concernant la

dilution correcte (eau, diluant pour peinture),

données par le fabricant respectif, sur le

produit à pulvériser.

► Les produits granuleux/contenant des parti-

cules ne doivent pas être pulvérisés. Leur eﬀet

abrasif réduit la durée de vie de l'appareil.

PFSA 20-Li A1

■ 36 │ FR│BE

Préparer la surface de pulvérisation

♦ Couvrez largement et soigneusement la zone

entourant la surface de pulvérisation. Dans le

cas contraire, toutes les surfaces non protégées

risquent d’être salies.

♦ Assurez-vous que la surface de pulvérisation est

propre, sèche et exempte de graisse.

♦ Poncez les surfaces lisses et retirez ensuite la

poussière de ponçage.

Avant la mise en service

Recharger le bloc de batteries

(voirﬁg. B)

PRUDENCE!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de retirer le bloc de batteries du chargeur

ou de le mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le bloc de batteries

lorsque la température environnante est

inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

Si une batterie lithium-ions doit rester stockée

pendant une période prolongée, il faut

contrôler régulièrement son état de charge.

L'état de charge optimal se situe entre 50 %

et 80%. Le climat de stockage doit être frais

et sec dans une température ambiante située

entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le bloc de batteries dans le chargeur

rapide .

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise de courant.

La LED de contrôle rouge s’allume et signale

que l’opération de chargement est en cours.

♦ La LED de contrôle verte vous signale que

l’opération de chargement est terminée et que

le bloc de batteries est prêt à être utilisé.

♦ Introduisez le bloc de batteries dans

l’appa reil.

Mettre le bloc de batteries dans

l’appareil/l’en retirer

Mise en place du bloc de batteries

♦ Faites s’enclencher le bloc de batteries dans

la poignée.

Retirer le bloc de batteries

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

puis retirez le bloc de batteries .

Contrôler l’état de la batterie

♦ Pour vériﬁer l’état de la batterie, appuyez sur

la touche d’état de la batterie . L’état est

indiqué comme suit par le témoin LED batterie

d’à côté:

VERT/ROUGE/ORANGE = charge maximale

ROUGE/ORANGE = charge moyenne

ROUGE = charge faible – charger la batterie

Mise en service

Montage/Démontage

♦ Placez le repère ▸ de l’unité de pulvérisation

sur le repère de l’unité moteur . Tournez

ensuite l’unité de pulvérisation de manière à

ce que le repère ▸ de l’unité de pulvérisation

se bloque sur le repère de l’unité moteur .

♦ Déverrouillez le verrouillage

. Tournez le

repère ▸ de l’unité de pulvérisation sur le

repère de l’unité moteur pour les séparer

l’un de l’autre.

Choisir/remplacer la buse

Buse Utilisation

Buse 1,8 mm toutes peintures, laques et

vernis

Buse 2,6 mm produit épais à pulvériser

♦ Desserrez entièrement l’écrou-raccord de

l’unité de pulvérisation .

♦ Placez la buse souhaitée dans la tête de

buse .

♦ Vissez à nouveau l’écrou-raccord sur l’unité

de pulvérisation .

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 37 ■

Remplir la matière à pulvériser

♦ Dévissez le godet à peinture de l’unité de

pulvérisation .

♦ Pour les travaux sur des objets à plat, placez

le tube montant en avant, en direction de la

tête de buse . Pour les travaux en hauteur,

placez le tube montant en arrière, en direc-

tion de l’unité moteur .

♦ Remplissez le produit à pulvériser dans le godet

à peinture et vissez-le bien sur l’unité de

pulvérisation .

Mise en marche/arrêt de l’appareil

Consignes de travail

♦ Tenez toujours le pistolet à peinture à une dis-

tance constante de l’objet. La distance de pulvé-

risation idéale est de 15cm.

♦ Déﬁnissez les réglages respectivement adaptés

par un essai.

♦ N’allumez/n’éteignez pas l’appareil au-dessus

d’une surface de pulvérisation, commencez et

terminez l’opération à environ 10cm en dehors

de cette surface.

Mise en marche

♦ Pour allumer, appuyez sur la gâchette et

maintenez-la appuyée.

Mise à l’arrêt

♦ Pour terminer l’utilisation, relâchez la gâchette .

Réglage de la pulvérisation

Régler le débit de pulvérisation

♦ Tournez la molette de régulation du débit de

pulvérisation dans la position souhaitée:

♦ (–) = débit de pulvérisation minimal

♦ (+) = débit de pulvérisation maximal

REMARQUE

► Il est recommandé de commencer avec le

réglage minimal.

Réglage du type de jet

♦ Desserrez l’écrou-raccord .

♦ Tournez les parties en saillie de la tête de

buse de manière à ce que les symboles sou-

haités pointent vers l’unité de pulvérisation .

L’appareil dispose des réglages suivants:

▯ Jet rond

Jet plat vertical

Jet plat horizontal

♦ Revissez à nouveau bien l’écrou-raccord .

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES ! Avant d’eﬀectuer tout

travail sur l’appareil, éteignez-le et

retirez la batterie.

ATTENTION!

► Ne plongez jamais le pistolet à peinture

entièrement dans un solvant.

REMARQUE

► Pour la sécurité et le service, un nettoyage

à fond après chaque utilisation est très

important. Dans le cas contraire, l'aiguille par

exemple risque de s'obstruer et le fonction-

nement impeccable de l'appareil n'est plus

garanti.

■ Pendant les travaux de nettoyage, portez des

gants de protection appropriés.

■ Après chaque utilisation, pulvérisez de l’eau

dans l’appareil.

♦ Pour nettoyer l’unité de pulvérisation , la tête

de buse , les buses et les oriﬁces de pul-

vérisation présents dedans, utilisez la brosse de

nettoyage , l’aiguille de nettoyage jointes

ou un chiﬀon. N’utilisez jamais d’essence, de

solvant ou de nettoyant qui agressent le plastique.

♦ Ne stockez l’appareil qu’à l’intérieur de locaux

secs.

PFSA 20-Li A1

■ 38 │ FR│BE

Nettoyer le ﬁltre à air ou le

remplacer

Vériﬁez régulièrement le ﬁltre à air , sinon des

dysfonctionnements peuvent survenir.

♦ Retirez les vis du cache du ﬁltre à air .

♦ Retirez le cache du ﬁltre à air .

♦ Retirez le ﬁltre à air et contrôlez l’absence

de toute souillure.

♦ Si nécessaire, tapotez le ﬁltre à air et net-

toyez-le sous l’eau courante. Laissez ensuite

sécher le ﬁltre à air .

REMARQUE

► Si nécessaire, remplacez le ﬁltre à air

par le ﬁltre à air de rechange .

♦ Procédez en sens inverse pour remonter

l’appareil.

Recyclage

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler

par le biais des points de recyclage

locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU, les outils élec-

triques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un

recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les batteries dans

les ordures ménagères!

Les batteries défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66/CE. Recyclez le

bloc de batteries et/ou l'appareil auprès des points

de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux quant aux possibilités

de recyclage des outils électriques/bloc de

batteries qui ne servent plus.

Recyclez l'emballage d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d'emballage et triez-

les séparément si nécessaire. Les matériaux d'em-

ballage sont repérés par des abréviations (a) et

des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton,

80–98: Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités

de recyclage du produit usagé.

Compatibilité avec l'environnement et

élimination des matériaux:

■ Les peintures, laques, vernis, etc. sont des

déchets spéciaux qui doivent être éliminés en

conséquence.

■ Respectez la réglementation locale.

■ Veuillez tenir compte des consignes du fabricant.

■ Les produits chimiques nuisant à l'environnement

ne doivent pas pénétrer dans la terre, les eaux

souterraines, et ne pas gagner les eaux de

surface.

■ Les travaux de pulvérisation au bord d'eaux

de surface ou de surfaces voisines (aire de

captage des eaux) sont donc interdits.

■ Lors de l'achat de peintures, laques, vernis, etc.,

veillez à ce qu'ils soient compatibles avec l'en-

vironnement.

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 39 ■

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Les blocs-batteries de la série X 12 V et X 20 V

Team sont garantis 3 ans à compter de la date

d’achat.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices

de matériel et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend pas aux pièces du produit qui sont expo-

sées à une usure normale et peuvent de ce fait être

considérées comme pièces d’usure, ni aux détério-

rations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

leclient

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

PFSA 20-Li A1

■ 40 │ FR│BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar-

ticle (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif

de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez direc-

tement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

354661_2010.

AVERTISSEMENT!

►Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un spécialiste et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de

l'appareil.

REMARQUE

► Les pièces de rechange non listées (par ex.

aiguille, buses, godet à peinture) peuvent

être commandées via nos centres d'appels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kom[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 354661_2010

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PFSA 20-Li A1 FR│BE │ 41 ■

Déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Directive CE sur les basses tensions

(2014/35/EU, chargeur uniquement)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de la

déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du

Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 50580:2012/A1:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Désignation de type de la machine: Pistolet à peinture sans ﬁl PFSA 20-Li A1

Année de fabrication: 12–2020

Numéro de série: IAN 354661_2010

Bochum, le 10/12/2020

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PFSA 20-Li A1

■ 42 │ FR│BE

Commande des batteries de rechange

Si vous souhaitez commander une batterie de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très

aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone.

En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne.

Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

Commande téléphonique

Service France Tel.: 0800 919270

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence

de l’appareil (par ex. IAN 354661) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez

le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi.

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 43 ■

Inhoud

Inleiding ..............................................................44

Gebruik in overeenstemming metbestemming .............................................44

Onderdelen .......................................................................44

Inhoud van het pakket ...............................................................44

Technische gegevens ................................................................44

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ...........45

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................46

2. Elektrische veiligheid ..............................................................46

3. Veiligheid van personen ............................................................46

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap .................................47

5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap ......................................47

6. Service .........................................................................48

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor verfspuitpistolen ..................48

Originele accessoires/hulpstukken ......................................................48

Veiligheidsvoorschriften voor opladers ...................................................49

Werkinstructies ........................................................49

Viscositeit .........................................................................49

Spuitvlak voorbereiden ...............................................................50

Vóór de ingebruikname ................................................. 50

Accupack opladen (zie afb. B) ........................................................50

Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen .................................50

Toestand van de accu controleren ......................................................50

Ingebruikname ........................................................50

Montage/demontage ...............................................................50

Spuitmond kiezen/verwisselen .........................................................50

Verfbeker vullen met spuitmateriaal .....................................................51

Apparaat in-/uitschakelen ............................................................51

Spuitbeeld instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Type straal instellen .................................................................51

Onderhoud en reiniging .................................................51

Luchtﬁlter reinigen/vervangen .........................................................52

Afvoeren .............................................................52

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................53

Service ............................................................... 54

Importeur ............................................................54

Originele conformiteitsverklaring .........................................55

Vervangende accu bestellen .............................................56

Telefonisch bestellen .................................................................56

PFSA 20-Li A1

■ 44 │ NL│BE

ACCU-VERFSPUITPISTOOL

PFSA 20-Li A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften voordat u het product in gebruik neemt.

Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden.

Geef alle documenten mee als u het product

overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

metbestemming

Dit apparaat is geschikt voor het aanbrengen van

verven, lakken en beitsen. Elk gebruik van licht ont-

vlambare, brandbare verven, lakken of verdunners

is verboden. Elk ander gebruik of elke wijziging

van het apparaat geldt als niet in overeenstemming

met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor

ongelukken met zich mee. Voor schade die voort-

vloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is

met de bestemming, aanvaarden wij geen aan-

sprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd

voor privégebruik.

Onderdelen

Zie achterste uitvouwpagina

Wartelmoer

Spuitkop

Spuitmond

Spuitunit

Trekker

Vergrendeling

Motorunit

Schroeven

Luchtﬁlterdeksel

Luchtﬁlter

Verfbeker

Stijgbuis

Instelwiel spuitvolume

Afb. A

Schoonmaakborsteltje

Reinigingsnaald

Maatbeker

Reserve-luchtﬁlter

Afb. B

Accupack*

Knop voor ontgrendeling

Toets Accutoestand

Snellader*

Rode controle-LED

Groene controle-LED

Inhoud van het pakket

1 accu-verfspuitpistool

2 spuitmonden *1 1 x 1,8 mm, 1 x 2,6 mm

1 viscositeitsmaatbeker

1 reinigingsnaald

1 schoonmaakborsteltje

1 gebruiksaanwijzing

1 ﬁlter

*1 1 x voorgemonteerd

Technische gegevens

Accu-verfspuitpistool PFSA 20-Li A1

Nominale spanning 20 V (gelijkstroom)

Transportcapaciteit 700 ml/min (water)

Verfbeker 1000 ml

Max. viscositeit 70 DIN/sec

Accu PAP 20 A1*

Type LITHIUM-ION

Nominale spanning 20 V (gelijkstroom)

Capaciteit 2 Ah

Cellen 5

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 45 ■

Accu-snellader PLG 20 A1*

INGANG/Input

Nominale spanning 230–240 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen 65 W

Zekering (intern) 3,15 A

T3.15A

UITGANG/Output

Nominale spanning 21,5 V (gelijkstroom)

Nominale stroom 2,4 A

Oplaadduur ca. 60 min

Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd)

* BATTERIJ EN LADER ZIJN NIET INBEGREPEN

IN ELEVERD

Geluids- en trillingsgegevens

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Geluidsdrukniveau LPA= 72 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Geluidsvermogensniveau LWA = 83 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde van de handgreep

ah < 2,5 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Symbolen op het apparaat

Draag altijd een veiligheidsbril.

Draag altijd adembescherming.

OPMERKING

► De vermelde trillingsemissiewaarde is in een

genormeerde testopstelling gemeten en kan

ook worden gebruikt voor vergelijking van

een elektrisch gereedschap met een ander

elektrisch gereedschap.

► De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► De trillingsemissiewaarde kan tijdens het

daadwerkelijke gebruik van het elektrisch

gereedschap afwijken van de gemeten

waarde, afhankelijk van de manier waarop

het gereedschap wordt gebruikt.

► Probeer de belasting door trillingen zo laag

mogelijk te houden. Om de trillingsbelasting

te reduceren, kunt u bijvoorbeeld tijdens het

gebruik van het gereedschap handschoenen

dragen en slechts beperkte tijd met het ge-

reedschap werken. Daarbij dient u rekening

te houden met alle aspecten van de bedrijfs-

cyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het

gereedschap is uitgeschakeld en perioden

waarin het gereedschap weliswaar is inge-

schakeld maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektri-

sche schokken, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werk-

omgeving kunnen leiden tot ongelukken.

PFSA 20-Li A1

■ 46 │ NL│BE

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen. On-

veranderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het netsnoer niet voor een ander ge-

bruik dan het bedoelde gebruik, bijvoorbeeld

om het elektrische gereedschap te dragen,

om het op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende onderdelen. Beschadigde of verwarde

snoeren verhogen de kans op een elektrische

schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, gebruik dan alleen verlengsnoe-

ren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan bij het

gebruik van het elektrische gereedschap al tot

ernstig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

draag altijd een veiligheidsbril. Persoonlijke

beschermingsmiddelen dragen, zoals een stof-

masker, antislip-veiligheidsschoenen, een veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Op die manier kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of

haren kunnen door bewegende onderdelen

gegrepen worden.

g) Als het mogelijk is om stofafzuigings- en

-opvangvoorzieningen te installeren, zorg

er dan voor dat deze zijn aangesloten en

correct worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging kan risico's door stof beperken.

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 47 ■

4. Gebruik en behandeling van

hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor voorziene elektrische gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden,

is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder

de accu voordat u instellingen aan het appa-

raat verricht, accessoires verwisselt of het

apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische gereedschap onbe-

doeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op wanneer het niet in gebruik is.

Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt ge-

bruikt door personen die hiermee niet ver-

trouwd zijn of die deze instructies niet hebben

gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als

het door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en of

er geen onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigd zijn dat daardoor de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen

repareren voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden zagen met scherpe

zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn

gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

hulpstukken en dergelijke in overeenstem-

ming met deze instructies. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden en de te

verrichten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5. Gebruik en behandeling van

hetaccugereedschap

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er

bestaat brandgevaar als een oplader die voor

een bepaald type accu's bestemd is, voor ande-

re accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die

accu's die daarvoor voorzien zijn. Het ge-

bruik van andere accu's kan tot verwondingen

en brandgevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen die

een overbrugging van de contacten kunnen

veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan

verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.

Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei-

stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg

bovendien een arts als er accuvloeistof in de

ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare batterijen nooit

op.

Bescherm de accu

tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht,

vuur, water en vocht. Er bestaat explosie gevaar.

6. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

PFSA 20-Li A1

■ 48 │ NL│BE

Aanvullende veiligheidsvoor-

schriften voor verfspuitpistolen

■Houd de werkplek schoon, goed geventileerd

en vrij van verf of oplosmiddel bevattende

voorwerpen, lappen en andere brandbare

materialen. Mogelijk gevaar voor spontane

ontbranding. Houd te allen tijde correct werken-

de brandblusapparaten beschikbaar.

■Zorg voor goede ventilatie in de spuitzone en

voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte.

Door vernevelde brandbare oplosmiddelen

ontstaat een explosieve omgeving.

■Spuit en reinig niet met materialen waarvan

het vlampunt onder 21 °C ligt. Gebruik

materialen op waterbasis, zwaarvluchtige

koolwaterstoﬀen of vergelijkbare materialen.

Door lichtvluchtige vernevelde oplosmiddelen

ontstaat een explosieve omgeving.

■Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen

zoals vonken door statische elektriciteit, open

vlammen, ontstekingsvlammen, hete voorwer-

pen, motoren, sigaretten en vonken door het

aansluiten of loskoppelen van stroomkabels

of de bediening van schakelaars. Dergelijke

ontstekingsbronnen kunnen ontbranding van de

omgeving tot gevolg hebben.

■Spuit geen materialen waarvan niet bekend

is of ze een gevaar vormen. Door onbekende

materialen kunnen gevaarlijke omstandigheden

ontstaan.

■Draag een aanvullende persoonlijke bescher-

mingsuitrusting, zoals veiligheidshandschoe-

nen en een stof- of adembeschermingsmasker

bij het spuiten of het omgaan met chemicali-

en. Het dragen van een beschermingsuitrusting

voor de betreﬀende omstandigheden vermin-

dert de blootstelling aan gevaarlijke substanties.

■Houd rekening met mogelijke gevaren van

het spuitmiddel. Neem de markeringen op het

reservoir of de informatie van de fabrikant van

het spuitmiddel in acht, met inbegrip van de

instructie om een persoonlijke beschermings-

uitrusting te gebruiken. De aanwijzingen van

de fabrikant moeten worden opgevolgd om

het risico van brand en het letselgevaar door

giftige stoﬀen, kankerverwekkende stoﬀen enz.

te verminderen.

■ Het spuitpistool mag niet worden gebruikt voor

het spuiten met brandbare materialen. Spuit-

pistolen mogen niet worden gereinigd met

brandbare oplosmiddelen.

WAARSCHUWING!

► Let op de gevaren die kunnen uitgaan van

het gespoten materiaal en neem ook de

opschriften op de verpakkingen of de door

de fabrikant van het spuitmiddel gegeven

aanwijzingen in acht.

Originele accessoires/hulpstukken

■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken

die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing

of waarvan gebruik compatibel is met het

apparaat.

WAARSCHUWING!

■ Gebruik geen accessoires die niet door

PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een

elektrische schok en brand tot gevolg hebben.

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 49 ■

Veiligheidsvoorschriften voor

opladers

■ Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan er-

varing of kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige

gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit voort-

komende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen rei-

niging en gebruikersonderhoud

uitvoeren.

■ Wanneer het snoer van dit ap-

paraat beschadigd raakt, moet

het worden vervangen door de

fabrikant of de klantenservice

van de fabrikant of een persoon

met vergelijkbare kwaliﬁcaties,

om risico's te voorkomen.

De oplader is alleen geschikt voor

gebruik binnenshuis.

LET OP!

♦ Met deze oplader kunnen alleen de volgen-

de accu's worden opgeladen: PAP 20 A1/

PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/

PAP 20 B3.

♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is

te vinden op www.Lidl.de/Akku.

Werkinstructies

Viscositeit

Met het apparaat kunt u spuitmiddelen tot max.

70DIN-sec. (viscositeit) verwerken. De viscositeit

(dikvloeibaarheid) wordt in een vereenvoudigde

meetprocedure bepaald met behulp van de

meegeleverde maatbeker .

♦ Dompel de meegeleverde maatbeker tot

aan de rand onder in het spuitmiddel.

♦ Haal de maatbeker uit het spuitmiddel en

laat de vloeistof uitlopen.

♦ Meet de doorlooptijd in seconden tot de

vloeistofstroom zwakker wordt. Deze tijd wordt

“DIN-seconden (DIN-sec)” genoemd.

♦ In geval van een te hoge waarde, voegt u het

bij het spuitmiddel passende verdunningsmiddel

stapsgewijs en in geringe hoeveelheden toe, en

mengt u beide.

♦ Meet de DIN-seconden opnieuw. Herhaal de

procedure tot een viscositeit van minder dan

70DIN-seconden is bereikt.

OPMERKING

► Overschrijd de maximale viscositeitswaarde

voor het apparaat niet. Het spuitmiddel mag

niet te dik zijn voor het spuiten. Anders kan

het apparaat verstopt raken.

► Let erop dat het spuitmiddel en het verdun-

ningsmiddel bij elkaar passen. Bij gebruik van

de verkeerde verdunner ontstaan er klonten,

waardoor het apparaat verstopt raakt. Meng

kunsthars-lakken nooit met nitroverdunners.

► Informatie over de passende verdunning

(water, verfverdunningsmiddelen) vindt u bij

de speciﬁcaties van de fabrikant voor het

spuitmiddel.

► Korrelige/deeltjes bevattende producten

mogen niet worden gespoten. De schurende

werking daarvan verkort de levensduur van

het apparaat.

PFSA 20-Li A1

■ 50 │ NL│BE

Spuitvlak voorbereiden

♦ Dek de omgeving van het spuitvlak ruim en

grondig af. Alle niet-afgedekte vlakken of op-

pervlakken kunnen anders verontreinigd raken.

♦ Zorg ervoor dat het spuitvlak schoon, droog en

vetvrij is.

♦ Ruw de gladde vlakken op en verwijder daarna

het schuurstof.

Vóór de ingebruikname

Accupack opladen (zie afb. B)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het accupack uit de oplader haalt

resp. in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omgevings-

temperatuur lager is dan 10 °C of hoger is

dan 40 °C. Als een lithium-ion-accu langere

tijd moet worden opgeslagen, moet de laad-

toestand periodiek worden gecontroleerd.

De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en

80%. De accu moet worden opgeslagen in

een koele, droge omgeving met een tempera-

tuur tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack in de snellader .

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De rode

controle-LED brandt en geeft aan dat het

accupack wordt opgeladen.

♦ De groene controle-LED geeft aan dat het

opladen is voltooid en dat het accupack

klaar is voor gebruik.

♦ Schuif het accupack in het apparaat.

Accupack in het apparaat plaatsen/

uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen

♦ Klik het accupack vast in de handgreep.

Accupack uit het apparaat nemen

♦ Druk op de ontgrendelknop en neem het

accupack uit het apparaat.

Toestand van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accustatus op de

toets Accutoestand . De toestand wordt op

de accu-display-LED ernaast als volgt aange-

geven:

GROEN/ROOD/ORANJE = maximale lading

ROOD/ORANJE = middelhoge lading

ROOD = zwakke lading – accu opladen

Ingebruikname

Montage/demontage

♦ Plaats de ▸-markering van de spuitunit op

de -markering van de motorunit . Draai

daarna de spuitunit zo, dat de ▸-markering

van de spuitunit bij de -markering van de

motorunit vergrendelt.

♦ Ontgrendel de vergrendeling

. Draai de

▸-markering van de spuitunit op de -mar-

kering van de motorunit om ze van elkaar

los te maken.

Spuitmond kiezen/verwisselen

Spuitmond Gebruik

Spuitmond 1,8 mm alle verven, lakken

Spuitmond 2,6 mm dikvloeibaar spuitmiddel

♦ Draai de wartelmoer volledig van de spuit-

unit af.

♦ Plaats de gewenste spuitmond in de spuit-

kop .

♦ Schroef de wartelmoer weer vast op de

spuitunit .

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 51 ■

Verfbeker vullen met spuitmateriaal

♦ Schroef de verfbeker van de spuitunit af.

♦ Plaats de stijgbuis bij werkzaamheden met

liggende voorwerpen naar voren, in de richting

van de spuitkop . Plaats de stijgbuis bij

werkzaamheden boven het hoofd naar achteren,

in de richting van de motorunit .

♦ Doe het spuitmateriaal in de verfbeker en

schroef de beker vast op de spuitunit .

Apparaat in-/uitschakelen

Werkinstructies

♦ Houd het verfspuitpistool altijd op dezelfde af-

stand van het werkstuk. De ideale spuitafstand

is ca. 15 cm.

♦ Doe een test om te zien of het apparaat correct

is ingesteld.

♦ Schakel het apparaat niet in/uit boven het spuit-

vlak, maar start en beëindig het spuiten ca.

10 cm buiten het spuitvlak.

Inschakelen

♦ Druk voor inschakeling op de trekker en

houd deze ingedrukt.

Uitschakelen

♦ Om het apparaat uit te schakelen, laat u de

trekker weer los.

Spuitbeeld instellen

Spuitvolume instellen

♦ Draai het instelwiel voor het spuitvolume

naar de gewenste stand:

♦ (–) = minimaal spuitvolume

♦ (+) = maximaal spuitvolume

OPMERKING

► Het verdient aanbeveling om met de mini-

mum instelling te beginnen.

Type straal instellen

♦ Draai de wartelmoer los.

♦ Draai de vooruitstekende delen van de spuit-

kop zo, dat ze naar het gewenste picto-

gram op de spuitunit wijzen.

Het apparaat heeft de volgende instellingen:

▯ ronde straal

verticale platte straal

horizontale platte straal

♦ Draai de wartelmoer weer vast.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel, voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert, eerst het

apparaat uit en verwijder de accu.

LET OP!

► Dompel het verfspuitpistool nooit volledig

onder in oplosmiddel.

OPMERKING

► Een grondige reiniging na elk gebruik is zeer

belangrijk voor de veiligheid en de werking

van het apparaat. Anders raakt bijvoorbeeld

de naald verstopt en is de correcte werking

van het apparaat niet meer gewaarborgd.

■ Draag tijdens reinigingswerkzaamheden ge-

schikte veiligheidshandschoenen.

■ Spuit na elk gebruik water door het apparaat.

♦ Om de spuitunit , de spuitkop , de spuit-

monden en de zich daarin bevindende spuit-

gaten te reinigen, gebruikt u het meegeleverde

schoonmaakborsteltje , de reinigingsnaald

of een doek. Gebruik nooit benzine, oplosmid-

delen of schoonmaakmiddelen die kunststof

aantasten.

♦ Berg het apparaat alleen op in droge ruimtes.

PFSA 20-Li A1

■ 52 │ NL│BE

Luchtﬁlter reinigen/vervangen

Controleer regelmatig het luchtﬁlter , anders

kunnen er storingen in het apparaat optreden.

♦ Verwijder de schroeven van het luchtﬁlter-

deksel .

♦ Neem het luchtﬁlterdeksel af.

♦ Verwijder het luchtﬁlter en controleer het

op verontreinigingen.

♦ Klop het luchtﬁlter zo nodig uit en reinig het

onder stromend water. Laat het luchtﬁlter

daarna opdrogen.

OPMERKING

► Vervang het luchtﬁlter zo nodig door het

reserve-luchtﬁlter .

♦ Ga in omgekeerde volgorde te werk om het

apparaat weer in elkaar te zetten.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via de plaat-

selijke re cyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek-

trisch gereedschap gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke wijze worden

gerecycled.

Deponeer accu's niet

bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten

conform richtlijn 2006/66/EC worden

gerecycled. Lever het accupack en/

of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inza-

melpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek-

trisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt

u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

Voer de verpakking af conform de mili-

euvoorschriften. Let op de aanduiding

op de verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden

af. De ver pakkingsmaterialen zijn voorzien van af-

kortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

Meer informatie over het afvoeren

van het afgedankte product kunt u

inwinnen bij de gemeentereiniging.

Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer:

■ Verven, lakken en dergelijke behoren tot ge-

vaarlijk afval, dat u volgens de voorschriften

moet afvoeren.

■ Neem de plaatselijke voorschriften in acht.

■ Neem de aanwijzingen van de fabrikant in

acht.

■ Voor het milieu schadelijke chemicaliën mogen

niet in de bodem, grondwater of oppervlakte-

water terechtkomen.

■ Spuitwerkzaamheden aan de rand van aqua-

tische milieus of aanpalende velden (intrekge-

bied) zijn daarom verboden.

■ Let bij het kopen van verven, lakken en dergelijke

op hun milieuvriendelijkheid.

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 53 ■

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

U hebt op de accupacks van de X 12 V Team-serie

en de X 20 V Team-serie 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

PFSA 20-Li A1

■ 54 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier-

na genoemde serviceafdeling, telefonisch of

viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt

u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)

354661_2010 de gebruiksaanwijzing openen.

WAARSCHUWING!

►Laat uw apparaten door het servicepunt of

een vakman repareren, en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen. Op die

manier blijft de veiligheid van het apparaat

gewaarborgd.

OPMERKING

► Niet-vermelde reserveonderdelen (zoals

naalden, spuitmonden, verfbekers) kunt u

bestellen via onze callcenters.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 354661_2010

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

PFSA 20-Li A1 NL│BE │ 55 ■

Originele conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan

de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2014/35/EU, alleen oplader)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hier-

boven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Euro-

pees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 50580:2012/A1:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typeaanduiding van het apparaat: Accu-verfspuitpistool PFSA 20-Li A1

Productiejaar: 12–2020

Serienummer: IAN 354661_2010

Bochum, 10-12-2020

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PFSA 20-Li A1

■ 56 │ NL│BE

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig online via

www.kompernass.com of telefonisch afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat

geval contact op met de servicehelpdesk.

Telefonisch bestellen

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer

(bijv. IAN 354661) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 57 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 58

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................58

Ausstattung ........................................................................58

Lieferumfang .......................................................................58

Technische Daten ...................................................................58

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................59

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................60

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................60

3. Sicherheit von Personen ............................................................60

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................61

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................61

6. Service .........................................................................62

Ergänzende Sicherheits hinweise für Farbspritzpistolen .......................62

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................62

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................63

Arbeitshinweise .......................................................63

Viskosität ..........................................................................63

Spritzﬂäche vorbereiten ..............................................................64

Vor der Inbetriebnahme ................................................64

Akku-Pack laden (siehe Abb. B) ........................................................64

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................64

Akkuzustand prüfen .................................................................64

Inbetriebnahme .......................................................64

Montage/Demontage ...............................................................64

Düse wählen/wechseln ..............................................................64

Spritzmaterial einfüllen ...............................................................65

Gerät ein-/ausschalten ...............................................................65

Spritzbild einstellen .................................................................65

Strahlart einstellen ..................................................................65

Wartung und Reinigung .................................................65

Luftﬁlter reinigen/ersetzen ............................................................66

Entsorgung ...........................................................66

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................67

Service ............................................................... 68

Importeur ............................................................68

Original-Konformitätserklärung ..........................................69

Ersatz-Akku Bestellung .................................................70

Telefonische Bestellung ...............................................................70

PFSA 20-Li A1

■ 58 │ DE│AT│CH

AKKU-FARBSPRITZPISTOLE

PFSA 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Auftragen von Farben, Lacken

und Lasuren geeignet. Jegliche Verwendung von

leicht entzündbaren, brennbaren Farben, Lacken

oder Verdünnungen ist unzulässig. Jede andere

Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver-

wendung entstandene Schäden übernehmen wir

keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

siehe Abbildung Ausklappseite

Überwurfmutter

Düsenkopf

Düse

Spritzeinheit

Abzughebel

5a Verriegelung

Motoreinheit

Schrauben

Luftﬁlterabdeckung

Luftﬁlter

Farbbecher

Steigrohr

Stellrad Spritzmenge

Abb. A

Reinigungsbürste

Reinigungsnadel

Messbecher

Ersatzluftﬁlter

Abb. B

Akku-Pack*

Taste zur Entriegelung

Taste-Akkuzustand

Schnell-Ladegerät*

rote Kontroll-LED

grüne Kontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Farbspritzpistole

2 Düsen *1 1x 1,8 mm, 1x 2,6 mm

1 Viskositätsmessbecher

1 Reinigungsnadel

1 Reinigungsbürste

1 Bedienungsanleitung

1 Filter

*1 1 x vormontiert

Technische Daten

Akku-Farbspritzpistole PFSA 20-Li A1

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)

Förderleistung 700 ml/min (Wasser)

Farbbecher 1000 ml

Max. Viskosität 70 DIN/sek

Akku PAP 20 A1*

Typ LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)

Kapazität 2 Ah

Zellen 5

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 59 ■

Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1*

EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 65 W

Sicherung (innen) 3,15 A

T3.15A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)

Bemessungsstrom 2,4 A

Ladedauer ca. 60 min

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Geräusch und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel LpA = 72 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Schalldruckpegel LWA = 83 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert des Handgriﬀs

ah < 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Symbole auf dem Gerät

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

HINWEIS

► Der angegebene Schwingungsemissionswert

ist nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und kann zum Vergleich

eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden;

► Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung

der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird;

► Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-

tionen so gering wie möglich zu halten. Bei-

spielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werk-

zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zei-

ten, in denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PFSA 20-Li A1

■ 60 │ DE│AT│CH

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 61 ■

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung

desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

Schützen Sie den Akku

vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen-

einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

PFSA 20-Li A1

■ 62 │ DE│AT│CH

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheits-

hinweise für Farbspritzpistolen

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittel-

behältern, Lappen und sonstigen brennbaren

Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlö-

scher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■Sorgen Sie für gute Belüftung im Spritzbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesam-

ten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel

schaﬀen eine explosive Umgebung.

■Spritzen und reinigen Sie nicht mit Materialien,

deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt.

Verwenden Sie Materialien auf der Basis von

Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlenwasserstof-

fen oder ähnlichen Materialien. Leichtﬂüchtige

verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive

Umgebung.

■Spritzen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen

Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegenstän-

den, Motoren, Zigaretten und Funken vom

Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder

der Bedienung von Schaltern. Derartige Fun-

kenquellen können zu einer Entzündung der

Umgebung führen.

■Verspritzen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen.

Unbekannte Materialien können gefährdende

Bedingungen schaﬀen.

■Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzaus-

rüstung wie entsprechende Schutzhandschu-

he und Schutz- oder Atemschutzmaske beim

Spritzen oder der Handhabung von Chemika-

lien. Das Tragen von Schutzausrüstung für ent-

sprechende Bedingungen verringert die Ausset-

zung gegenüber gefährdenden Substanzen.

■Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Spritzguts. Beachten Sie die Markierungen

auf dem Behälter oder die Herstellerinforma-

tionen des Spritzguts, einschließlich der Auf-

forderung zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer

sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorge-

rufenen Verletzungen zu verringern.

■ Die Spritzpistole darf nicht zum Spritzen brenn-

barer Stoﬀe verwendet werden. Spritzpistolen

dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln

gereinigt werden.

WARNUNG!

► Achten Sie auf die Gefahren, die von dem

verspritzten Stoﬀ ausgehen können und be-

achten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den

Behältern oder die vom Hersteller des Stoﬀes

angegebenen Hinweise.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 63 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für

den Betrieb im Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/

PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Arbeitshinweise

Viskosität

Mit dem Gerät können Sie Spritzgut bis max.

70DIN-sec. (Viskosität) verarbeiten. Die Viskosi-

tät (Zähﬂüssigkeit) wird in einem vereinfachten

Messverfahren mit dem beiliegenden Mess-

becher bestimmt.

♦ Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher

randvoll mit dem Spritzgut.

♦ Heben Sie den Messbecher aus dem

Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit

auslaufen.

♦ Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden, bis

der Strom der Flüssigkeit abreißt. Diese Zeit

nennt man „DIN-Sekunden (DIN-sec)“.

♦ Fügen Sie bei einem zu hohen Wert das zum

Spritzgut passende Verdünnungsmittel in ge-

ringen Mengen schrittweise zu und mischen Sie

es.

♦ Messen Sie die DIN-Sekunden erneut. Wieder-

holen Sie den Vorgang so lange, bis Sie eine

Viskosität von unter 70DIN-sec. erreicht haben.

HINWEIS

► Überschreiten Sie den maximalen Viskositäts-

wert für das Gerät nicht. Das Spritzgut darf

für den Spritzvorgang nicht zu dick sein.

Andernfalls kann das Gerät verstopfen.

► Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Ver-

dünnung zueinander passen. Bei Verwen-

dung der falschen Verdünnung entstehen

Klumpen, die das Gerät verstopfen. Kunst-

harzlacke nie mit Nitroverdünnung mischen.

► Entnehmen Sie Informationen über die pas-

sende Verdünnung (Wasser, Farbve-

rdünnungsmittel) den jeweiligen Hersteller-

angaben zum Spritzgut.

► Körnige/körperhaltige Fabrikate dürfen nicht

gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wir-

kung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

PFSA 20-Li A1

■ 64 │ DE│AT│CH

Spritzﬂäche vorbereiten

♦ Decken Sie die Umgebung der Spritzﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abge-

deckten Flächen oder Oberﬂächen können

sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Spritzﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. B)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät neh-

men bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Um-

gebungstemperatur unterhalb 10 °C oder

oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-

Akku längere Zeit gelagert werden, muss

regelmäßig der Ladezustand kontrolliert wer-

den. Der optimale Ladezustand liegt zwi-

schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima

soll kühl und trocken sein in einer Umge-

bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät .

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die rote Kontroll-LED leuchtet und zeigt den

Ladevorgang an.

♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der

Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen/entnehmen

Akku-Pack einsetzen

♦ Lassen Sie den Akku-Pack in den Griﬀ ein-

rasten.

Akku-Pack entnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und

entnehmen Sie den Akku-Pack .

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste-Akkuzustand . Der Zustand wird in der

nebenliegenden Akku-Display-LED wie folgt

angezeigt:

GRÜN/ROT/ORANGE = maximale Ladung

ROT/ORANGE = mittlere Ladung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Inbetriebnahme

Montage/Demontage

♦ Setzen Sie die ▸-Markierung der

Spritzeinheit auf die -Markierung der

Motoreinheit . Drehen Sie anschließend die

Spritzeinheit so, dass die ▸-Markierung der

Spritzeinheit bei der -Markierung der

Motoreinheit verriegelt.

♦ Entriegeln Sie die Verriegelung 5a . Drehen

Sie die ▸-Markierung der Spritzeinheit auf

die -Markierung der Motoreinheit , um

sie voneinander zu trennen.

Düse wählen/wechseln

Düse Verwendung

Düse 1,8 mm sämtliche Farben, Lacke

Düse 2,6 mm dickﬂüssiges Spritzgut

♦ Lösen Sie die Überwurfmutter vollständig

von der Spritzeinheit ab.

♦ Setzen Sie die gewünschte Düse in den

Düsenkopf ein.

♦ Schrauben Sie die Überwurfmutter wieder

auf der Spritzeinheit fest.

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 65 ■

Spritzmaterial einfüllen

♦ Schrauben Sie den Farbbecher von der

Spritzeinheit ab.

♦ Platzieren Sie das Steigrohr bei Arbeiten

an liegenden Objekten nach vorne, Richtung

Düsenkopf . Platzieren Sie das Steigrohr

bei Über-Kopf- Arbeiten nach hinten, Richtung

Motoreinheit .

♦ Füllen Sie das Spritzmaterial in den Farb-

becher und schrauben Sie diesen fest an

die Spritzeinheit .

Gerät ein-/ausschalten

Arbeitshinweise

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale

Spritzabstand beträgt ca. 15 cm.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen

durch einen Versuch.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritz-

ﬂäche ein/aus, sondern beginnen und beenden

Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb

der Spritzﬂäche.

Einschalten

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

und halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Ab-

zughebel wieder los.

Spritzbild einstellen

Spritzmenge einstellen

♦ Drehen Sie das Stellrad Spritzmenge in die

gewünschte Position:

(–) = minimale Spritzmenge

(+) = maximale Spritzmenge

HINWEIS

► Es wird empfohlen, mit der minimalen Ein-

stellung zu beginnen.

Strahlart einstellen

♦ Lösen Sie die Überwurfmutter .

♦ Drehen Sie die hervorstehenden Teile des

Düsenkopfs so, dass sie auf die gewünschte

Symbolik auf der Spritzeinheit weisen.

Das Gerät verfügt über folgende Einstellungen:

▯ Rundstrahl

vertikaler Flachstrahl

horizontaler Flachstrahl

♦ Drehen Sie die Überwurfmutter wieder fest.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

ACHTUNG!

► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals voll-

ständig in Lösungsmittel.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung nach jeder Anwen-

dung ist sehr wichtig für Sicherheit und Be-

trieb. Andernfalls verstopft beispielsweise die

Nadel und die einwandfreien Funktionen des

Gerätes sind nicht mehr gewährleistet.

■ Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Wasser

durch das Gerät.

♦ Um die Spritzeinheit , den Düsenkopf , die

Düsen und die darin beﬁndlichen Spritz-

löcher zu reinigen, benutzen Sie die beiliegende

Reinigungsbürste , Reinigungsnadel oder ein

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

♦ Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

PFSA 20-Li A1

■ 66 │ DE│AT│CH

Luftﬁlter reinigen/ersetzen

Überprüfen Sie regelmäßig den Luftﬁlter , an-

sonsten kann es zu Funktionsstörungen kommen.

♦ Entfernen Sie die Schrauben der Luftﬁlter-

abdeckung .

♦ Nehmen Sie die Luftﬁlterabdeckung ab.

♦ Entnehmen Sie den Luftﬁlter und überprüfen

Sie ihn auf Verunreinigungen.

♦ Klopfen Sie bei Bedarf den Luftﬁlter aus und

reinigen Sie ihn unter ﬂießendem Wasser. Las-

sen Sie den Luftﬁlter danach trocknen.

HINWEIS

► Ersetzen Sie gegebenfalls den Luftﬁlter

durch den Ersatzluftﬁlter .

♦ Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge, um

das Gerät wieder zusammenzusetzen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG

recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack

und/oder das Gerät über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich

bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs ma-

terialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Umweltverträglichkeit und

Materialentsorgung:

■ Farben, Lacke … sind Sondermüll, den Sie ent-

sprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer

gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)

sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…auf

deren Umweltverträglichkeit.

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 67 ■

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und

X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PFSA 20-Li A1

■ 68 │ DE│AT│CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

354661_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

►Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel,

Düsen, Farbbecher) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 354661_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PFSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 69 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU, nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben be-

schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen

Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 50580:2012/A1:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Akku-Farbspritzpistole PFSA 20-Li A1

Herstellungsjahr: 12–2020

Seriennummer: IAN 354661_2010

Bochum, 10.12.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PFSA 20-Li A1

■ 70 │ DE│AT│CH

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder

bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die

Artikelnummer (z.B. IAN 354661) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des

informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

12 / 2020 · Ident.-No.: PFSA20-LiA1-122020-1

IAN 354661_2010

Parkside PFSA 20-Li A1 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PFSA 20-Li A1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside PFSA 20-Li A1 Operating instructions
français: Parkside PFSA 20-Li A1 Mode d'emploi
Deutsch: Parkside PFSA 20-Li A1 Bedienungsanleitung
dansk: Parkside PFSA 20-Li A1 Betjeningsvejledning

Parkside PFSA 20-Li A1 Handleiding

Parkside PFSA 20-Li A1 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten