Hotpoint WDD 8640 B EU de handleiding

Merk: Hotpoint

Model: WDD 8640 B EU

Type: de handleiding

Health & Safety and Installation Guides

Utilisation, sécurité et Consignes d’installation

Gezondheid, Veiligheid en Installatiegids

Guía de salud y seguridad y instalación

Guias de saúde e segurança e instalação

ΟΔΗΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ENGLISH

Health and Safety guide 3

SAFETY INSTRUCTIONS 3

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 6

DECLARATION OF CONFORMITY 6

Installation guide 27

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 7

MESURES DE SÉCURITÉ 7

PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT 10

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 10

Consignes d’installation 27

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid 11

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 11

MILIEUTIPS 14

CONFORMITEITSVERKLARING 14

Installatiegids 27

ESPAÑOL

Guía de salud y seguridad 15

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 15

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 18

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 18

Instalación 27

PORTUGUÊS

Guia de Saúde e Segurança 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 19

PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE 22

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 22

Instalação 27

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Οδηγός υγείας και ασφάλειας 23

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 23

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 26

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 26

Εγκαταστασης 27

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVE

Health and Safety guide

Before using the appliance

carefully read Health and Safety

and Use and Care guides.

Keep these instructions close at

hand for future reference.

YOUR SAFETY AND SAFETY

OF OTHERS IS VERY

IMPORTANT.

This manual and the appliance

itself provide important safety

warnings, to be read and

observed at all times.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to

potential hazards that can kill or

hurt you and others.

All safety messages will

follow the safety alert symbol

or the word “DANGER” or

“WARNING”. These words

mean:

DANGER

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will cause

serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could

cause in serious injury.

All safety warnings give specic

details of the potential risk

presented and indicate how to

reduce risk of injury, damage

and electric shock resulting

from improper use of the

appliance. Carefully observe the

following instructions.

Failure to observe these

instructions may lead to risks.

The Manufacturer declines any

liability for injury to persons or

animals or damage to property

if these advices and precautions

are not respected.

Very young (0-3 years) and

young children (3-8 years)

shall be kept away unless

continuously supervised.

Childern from 8 years old

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

can use this appliance only if

they are supervised or have

been given instructions on

safe appliance use and if

they understand the hazards

involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by childern without

supervision.

Remove the transport bolts

The appliance is tted with

transport bolts to avoid any

possible damage to the interior

during transport. Before using

the machine, it is imperative

that the transport bolts are

removed.

After their removal, cover the

openings with the 4 enclosed

plastic caps.

Never open the door forcibly or

use it as a step.

Items that have been soiled

with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene, spot removers,

turpentine, waxes and wax

removers should be washed in

hot water with an extra amount

of detergent before being dried

in the tumble dryer.

Items such as foam rubber

(latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or

pillows tted with foam rubber

pads should not be dried in the

tumble dryer.

Remove all objects from

pockets such as lighters and

matches.

Do not use the tumble dryer if

chemicals have been used for

cleaning.

Oil-soaked items ignite

spontaneously, especially when

exposed to heat sources such

as in a tumble dryer. The items

become warm, causing an

oxidation reaction in the oil.

Oxidation creates heat. If the

heat cannot escape, the item

can become hot enough to

catch re. Piling, stacking or

storing oil-soaked items can

prevent heat from escaping and

so create a re hazard.

Never stop the appliance before

the end of the drying cycle

unless all items are quickly

removed and spread out so that

the heat is dissipated.

The last phase of the drying

cycle is done without heat (cool

down phase), to assure that the

laundry stays at a temperature

level which is not leading to a

damaging of the laundry.

INTENDED USE OF THE

PRODUCT

This appliance is designed

solely for domestic usage.

WARNING

! This symbol reminds you to read this instruction manual.

For models dedicated only for

cold water: Do not connect to

the hot water supply.

For models with hot ll: the hot

water inlet temperature must

not exceed 60 °C.

Make sure that the ventilation

openings in the base of your

appliance (if available on your

model) are not obstructed by a

carpet or other material.

The supply water pressure must

be in range 0.1 -1 MPa.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the tumble

dryer, in such a way that a full

opening of the appliance is

restricted.

ELECTRICAL WARNINGS

Make sure the voltage specied

on the rating plate corresponds

to that of your home.

For installation to comply with

current safety regulations,

an omnipolar switch with

minimum contact gap of 3mm

is required.

Regulation require that the

appliance is earthed.

For appliances with tted plug,

if the plug is not suitable for

your socket outlet, contact a

qualied technician.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. Do

not connect the appliance to a

socket which can be operated

by remote control.

The power cable must be long

enough for connecting the

appliance, once tted in its

housing, to the main power

supply.

Do not pull the power supply

cable.

If the power cable is damaged

it must be replaced with an

identical one. The power cable

must only be replaced

To aim the appliance as

professional use is forbidden.

The manufacturer declines all

responsibility for innapropiate

use or incorrect setting of the

controls.

CAUTION : The appliance is

not intended to be operated by

means of an external timer or

separate remote control system.

Do not use the appliance

outdoors.

Do not store explosive or

ammable substances such

as aerosol cans and do not

place or use gasoline or other

ammable materials in or

near the appliance: a re may

break out if the appliance is

inadvertently switched on.

This applianceis exclusively

destined to treat machine

washable laundry in quantities

which are usual for private

households.

INSTALLATION

Installation and repairs must

be carried out by a qualied

technician, in compliance with

the manufacturer’s instructions

and local safety regulations. Do

not repair or replace any part of

the appliance unless specically

stated in the user manual.

Children should not perform

installation operations.

Keep children away during

installation of the appliance.

Keep the packaging materials

(plastic bags, polystyrene parts,

etc.) out of reach of children,

during and after the installation

of the appliance.

Use protective gloves to

perform all unpacking and

installation operations.

After unpacking the appliance,

make sure that it has not been

damaged during transport. In

the event of problems, contact

the dealer or your nearest After-

sales Service.

The appliance must be handled

and installed by two or more

persons.

Keep children away during

installation of the appliance.

The appliance must be

disconnected from the power

supply before carrying out any

installation operation.

During installation, make sure

the appliance does not damage

the power cable.

Only activate the appliance

when the installation procedure

has been completed.

After installation of the device

to wait a few hours before

starting it, to acclimatize to the

environmental conditions of

the room.

Do not install your appliance

where it may be exposed

to extreme conditions, such

as: poor ventilation, high

temperature or below 5°C or

above 35°C.

When installing the appliance

make sure that the four feets

are stable and resting on

the oor, adjusting them as

required, and check that the

appliance is perfectly level

using a spirit level.

In case of wooden or so-called

“oating oors” (for instance

certain parquet or laminate

oors), place the appliance on

a sheet of plywood at least 60 x

60 cm wide/ deep and at least 3

cm thick which is secured to the

oor.

Use only new hoses to connect

the appliance to the water

supply. Used hoses must not be

used and should be discarded.

Move the appliance without

lifting it by the worktop.

Connect the water inlet

hose(s) to the water supply in

accordance with the regulations

of your local water company.

CLEANING AND

MAINTENANCE

The appliance must be

disconnected from the power

supply before carrying out

any cleaning or maintenance

operation.

Never use steam cleaning

equipment.

by a qualied technician

in compliance with the

manufacturer instruction and

current safety regulations.

Contact an authorized service

center.

Do not operate this appliance

if it has a damaged mains cord

or plug, if it is not working

properly, or if it has been

damaged or dropped. Do not

immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away

from hot surfaces.

The electrical components

must not be accessible to the

user after installation.

Do not touch the appliance

with any wet part of the body

and do not operate it when

barefoot.

ELECTRICAL CONNECTIONS

FOR GREAT BRITAIN AND

IRELAND ONLY

Fuse replacement

If the mains lead of this

appliance is tted with a BS

1363A 13amp fused plug, to

change a fuse in this type of

plug use an A .S .T .A . approved

fuse to BS 1362 type and

proceed as follows:

1 .Remove the fuse cover (A)

and fuse (B) .

2 .Fit replacement 13A fuse into

fuse cover.

3 .Ret both into plug.

Important:

The fuse cover must be retted

when changing a fuse and if

the fuse cover is lost, the plug

must not be used until a correct

replacement is tted. Correct

replacement are identied by

the colour insert or the colour

embossed in words on the base

of the plug. Replacement fuse

covers are available from your

local electrical store.

For the Republic of Ireland

only

The information given in

respect of Great Britain will

frequently apply, but a third

type of plug and socket is also

used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for

both countries)

If the tted plug is not suitable

for your socket outlet, contact

After-Sales Service for further

instruction. Do not attempt

to change the plug yourself

.This procedure needs to be

carried out by a qualied

technician in compliance with

the manufacturer’s instructions

and current standard safety

regulations.

CORRECT USE

Do not exceed the maximum

load allowed. Check the

maximum load allowed in the

programme chart.

Turn o the tap when not in

use.

Do not use any solvents

(e.g. turpentine, benzene),

detergents containing solvents,

scouring powder, glass or

general purpose cleaners,

and ammable uids; do not

machine wash fabrics that have

been treated with solvents or

ammable liquids.

Do not overdry the laundry

Fabric softeners, or similar

products, should be used as

specied by the fabric softener

instructions.

Do not dry unwashed items.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

“This appliance has been designed,

constructed and distributed

in compliance with the safety

requirements of European Directives :

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU.

DECLARATION OF CONFORMITY

Dispose of it in accordance with

local waste disposal regulations.

For further information on the

treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances,

contact your competent local

authority, the collection service for

household waste or the store where

you purchase the appliance.

This appliance is marked in

compliance with European Directive

2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product.

The symbol (*) on

the product or on

the accompanying

documentation indicates

that it should not be treated as

domestic waste but must be taken

to an appropriate collection centre

for the recycling of electrical and

electronic equipment.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100%

recyclable and is marked with the

recycle symbol (*). The various parts

of the packaging must therefore be

disposed of responsibility and in

full compliance with local authority

regulations governing waste

disposal.

The various parts of the package

must therefore be disposed

of responsibly and in strict

accordance with the rules laid

down by local authorities.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

When scrapping the appliance,

make it unusable by cutting o

the power cable and removing the

doors and shelves (if present) so that

children cannot easily climb inside

and become trapped.

This appliance is manufactured with

recyclable (*) or reusable materials.

ENERGY SAVING TIPS

Always dry a full load, depending

on the type of laundry and the

programme/drying time. For more

detailed information, see the

programme chart.

By preference use the maximum

spin speed allowed by your

appliance, since draining the water

mechanically requires less energy.

You will save time and energy when

running your drying cycle.

Always select the correct

programme/drying time for the load

in order to obtain the desired drying

results.

Select the Delicates program only in

case of drying small loads.

When drying cotton, for example,

dry Iron Dry and Cupboard Dry

loads together. Start with the Iron

Dry programme/drying time setting,

remove the laundry to be ironed

at the end of that cycle and dry

the remainder of the load on the

Cupboard Dry setting.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez

attentivement les Consignes

d'utilisation et sécurité.

Conservez ces directives à

portée de main pour toute

consultation ultérieure.

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE

DES AUTRES EST TRÈS

IMPORTANTE.

Le présent manuel et l'appareil

en question contiennent

des consignes de sécurité

importantes qui doivent être

lues et observées en tout

temps.

Voici le symbole d'alerte à la

sécurité.

Ce symbole vous avertit des

risques potentiels de blessures

graves ou même de mort qui

peuvent survenir pour vous et

toute autre personne.

Tous les messages de

sécurité suivent le symbole

d'avertissements ou les

mots « DANGER » ou «

AVERTISSEMENT ». Ces mots

signient :

DANGER

Indique une situation

dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, occasionnera des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation

dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, est susceptible

d'entraîner des blessures graves.

Tous les messages relatifs à la

sécurité spécient le danger

potentiel présenté et indiquent

comment réduire le risque

de blessure, de dommage

et de décharge électrique

résultant d'une mauvaise

utilisation de l'appareil. Veuillez

observer scrupuleusement les

instructions suivantes.

Le non-respect de ces

consignes peut augmenter les

risques. Le Fabricant décline

toute responsabilité en cas de

lésion aux personnes ou aux

animaux ou de dommages

aux biens si ces conseils et

précautions ne sont pas

respectés.

Les enfants en bas âge (0-3

ans) et les jeunes enfants (3-8

ans) doivent être tenus à l'

écart de l'appareil sauf s'ils sont

constamment sous supervision.

Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni

les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil

seulement s'ils sont supervisés,

ou si une personne responsable

leur a expliqué l'utilisation

sécuritaire et les dangers

potentiels de l'appareil. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être

exécutés par des enfants sans

surveillance.

Enlevez les boulons de

transport. L'appareil est doté

de boulons de transport

an d'éviter d'endommager

l'intérieur durant le transport.

Avant de mettre l'appareil

en service, les boulons

de transport doivent être

impérativement retirés.

Une fois cette opération

terminée, bouchez les

ouvertures à l'aide des

4obturateurs en plastique

fournis.

N'ouvrez pas la porte avec trop

de vigueur et ne l'utilisez pas

comme marchepied.

Les articles souillés par

des substances telles que

l'huile de cuisson, l'acétone,

l'alcool, l'essence, le kérosène,

du détachant, l'essence

de térébenthine, cires et

éliminateurs de cires, doivent

être préalablement lavés à

l'eau chaude en augmentant

la quantité de détergent, avant

d'être séchés dans la sécheuse.

Les articles suivants ne

devrait pas être séchés à la

sécheuse: articles en mousse de

caoutchouc (mousse de latex),

bonnets de douche, textiles

imperméables, articles dont

le revers est caoutchouté, et

vêtements ou oreillers dont le

rembourrage est en mousse de

caoutchouc.

Vériez que les poches

des vêtements à sécher ne

contiennent aucun objet,

notamment des briquets ou

des allumettes.

Ne séchez pas des vêtements

que vous avez préalablement

lavés avec des produits

chimiques.

Les articles tachés d'huile

peuvent prendre feu

spontanément, surtout s'ils

sont exposés à une source

de chaleur comme dans

une sécheuse. Les articles

deviennent chauds et

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT DE LES LIRE ET LES RESPECTER

Consignes de sécurité

! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d’emploi.

avant de le démarrer, an de

l'acclimater aux conditions

environnementales de la pièce.

N'installez pas votre appareil

dans un endroit où il pourrait

être exposé à des conditions

extrêmes comme : mauvaise

ventilation, température

inférieure à 5°C ou supérieure à

35°C.

Lors de l'installation de

l'appareil, assurez-vous que les

quatre supports sont stables et

reposent sur le sol, ajustez-les

au besoin, et assurez-vous que

l'appareil est parfaitement de

niveau en utilisant un niveau à

bulle. Si l'appareil est installé sur

un plancher en bois ou sur un

«plancher ottant» (certains

parquets ou planchers stratiés,

par exemple), placez-le sur un

panneau en contreplaqué de

60 cm de largeur x 60 cm de

longueur, et au minimum 3cm

d'épaisseur, préalablement xé

au sol. Utilisez uniquement de

nouveaux tuyaux pour relier

l'appareil à l'alimentation d'eau.

N'utilisez jamais de tuyaux

usagés ; mettez-les au rebut.

Ne déplacez jamais l'appareil en

le tenant par le plan de travail.

Raccordez le(s) tuyau(x)

d’alimentation d’eau

conformément aux règlements

locaux de la compagnie de

distribution d'eau.

Pour des modèles conçus

pour un lavage à l’eau froide

uniquement : Ne raccordez pas

l'alimentation en eau chaude.

Pour les modèles avec arrivée

d'eau chaude: la température

de l'eau chaude à l'arrivée ne

doit pas dépasser 60°C.

Assurez-vous que les bouches

de ventilation à la base de

votre appareil (selon le modèle)

ne sont pas obstruées par de

la moquette ou tout autre

matériau.

La pression de l'eau doit être

entre 0,1-1 MPa.

Évitez d'installer l'appareil

derrière une porte qui

se verrouille, une porte

coulissante, ou une porte dont

provoquent une réaction

d'oxydation de l'huile.

L'oxydation développe de

la chaleur. Si la chaleur ne

peut être évacuée, les articles

deviennent susamment

chauds pour prendre feu.

La superposition d'articles

tachés d'huile peut entraver

l'évacuation de la chaleur et

constituer un risque d'incendie.

AVERTISSEMENT

N'arrêtez jamais l'appareil avant

la n du cycle de séchage, à

moins de retirer et d'étaler

rapidement tous les articles

pour dissiper la chaleur.

La dernière phase du séchage

est accomplie sans chaleur

(phase de refroidissement),

pour s'assurer que la lessive

reste à une température qui

n'endommagera pas la lessive.

UTILISATION PRÉVUE DU

PRODUIT

Cet appareil est conçu

uniquement pour un usage

domestique. Il est interdit d'en

faire un usage professionnel.

Le fabricant décline toute

responsabilité suite à une

mauvaise utilisation ou

un mauvais réglage des

commandes.

MISE EN GARDE: Cet

appareil n'est pas conçu pour

fonctionner à l'aide d'une

minuterie ou d'un système de

commande à distance.

N'utilisez pas l'appareil à

l'extérieur.

N'entreposez pas de substances

explosives comme les aérosols

et ne placez pas ou n'utilisez

pas d'essence ou autres

matériaux inammables

dans ou près de l'appareil :

ils risquent de s'enammer si

l'appareil démarrer par accident.

Ce lave-linge est prévu

uniquement pour le traitement

des tissus lavables à la machine,

selon des quantités normales

pour une résidence familiale.

INSTALLATION

L'installation et les réparations

doivent être eectuées

par un technicien qualié,

conformément aux

directives du fabricant et la

réglementation de sécurité

locale. Ne procédez à

aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans

le guide d'utilisation.

Les enfants ne doivent pas

s'occuper de l'installation.

Gardez les enfants à l'écart

pendant l'installation de

l'appareil. Gardez le matériel

d'emballage (sacs en plastique,

parties en polystyrène, etc.)

hors de la portée des enfants,

pendant et après l'installation

de l'appareil.

Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l'installation de l'appareil.

Après le déballage de l'appareil,

assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le

Service après-vente le plus

proche.

L’appareil doit être manipulé

et installé par au moins deux

personnes.

Gardez les enfants à l'écart

pendant l'installation de

l'appareil.

L'appareil ne doit pas être

branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation.

Pendant l'installation,

assurez-vous que l'appareil

n'endommage pas le câble

d'alimentation.

Branchez l'appareil seulement

après avoir complété

l'installation.

Après l'installation de l'appareil,

attendez quelques heures

troisième type de che et de

prise est également utilisé; à

2broches avec mise à la terre

latérale.

Prise de courant/ che

(valable pour les deux pays)

Si la che de l'appareil ne

correspond pas à votre prise

de courant, veuillez contacter

le Service après-vente pour

la marche à suivre. N'essayez

pas de changer la prise, cette

procédure doit être conée

à un technicien qualié

conformément aux directives

du fabricant et aux normes de

sécurité en vigueur.

UTILISATION CORRECTE

Ne dépassez pas la charge

maximale autorisée.

Vériez la charge maximale

autorisée dans le tableau des

programmes.

Fermez le robinet lorsque

l'appareil n'est pas utilisé.

N'utilisez pas de solvants

(par exemple térébenthine,

benzène), de détergents

contenant des solvants, de la

poudre à récurer, de détergents

pour vitre ou tout usage, ou

de liquides inammables ; Ne

lavez jamais des tissus imbibés

avec du solvant ou des liquides

inammables dans le lave-linge.

Ne séchez pas le linge plus qu'il

n'est nécessaire

Utilisez les assouplissants

et autres produits similaires

en vous conformant aux

instructions gurant sur

l'emballage.

Ne pas mettre sécher du linge

non lavé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L'appareil doit être débranché

avant d'eectuer une

quelconque opération de

nettoyage ou d'entretien.

N'utilisez jamais d'appareil de

nettoyage à vapeur.

la charnière est située du côté

opposé à celle de la porte de la

sécheuse de façon à entraver

l'ouverture complète de celle-ci.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension

spéciée sur l'étiquette

signalétique correspond à celle

de votre résidence. Pour que

l'installation soit conforme à

la réglementation en vigueur

en matière de sécurité, un

interrupteur omnipolaire

avec un intervalle de contact

minimum de 3 mm est requis.

La mise à la terre de l'appareil

est obligatoire. Pour les

appareils dotés d'une che, si la

che n'est pas adaptée à votre

prise, contactez un technicien

qualié. N'utilisez pas de

rallonge, de prise multiple,

ou d'adaptateur. Ne branchez

pas l'appareil à une prise qui

peut être actionnée par une

commande à distance.

Le câble d’alimentation doit

être susamment long pour

permettre le branchement de

l'appareil, une fois installé, à

l'alimentation principale.

Ne tirez pas sur le câble

d'alimentation. Si le câble

électrique est endommagé, il

doit être remplacé par un câble

identique. Le câble électrique

ne doit être remplacé que

par un technicien qualié

conformément aux directives

du fabricant et aux normes de

sécurité en vigueur. Adressez-

vous à un Service après-vente

agréé. N'utilisez pas cet appareil

si le câble d'alimentation

ou la prise de courant sont

endommagés, si l'appareil ne

fonctionne pas correctement,

ou s'il a été échappé ou

endommagé. Ne plongez

jamais le câble d'alimentation

ou la prise dans l'eau. Gardez le

câble loin des surfaces chaudes.

Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne doit plus pouvoir

accéder aux composantes

électriques. Ne touchez pas

l'appareil si vous êtes mouillé, et

ne l'actionnez pas pieds nus.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

POUR LA GRANDE-BRETAGNE

ET L'IRLANDE UNIQUEMENT

Remplacement du fusible

Si le câble d'alimentation de cet

appareil est équipé d'une che

BS 1363A 13A dont le fusible a

sauté, remplacez ce dernier par

un fusible de type A.S.T.A. agréé

conforme à la norme BS1362 et

procédez comme suit:

1. Enlevez le couvercle du

fusible (A) et le fusible (B).

2 Insérez le fusible de rechange

13 A dans le couvercle du

fusible.

3 Replacez les deux éléments

dans la prise électrique.

Important:

Le couvercle de fusible doit

être remis en place chaque fois

qu'un fusible est remplacé. En

cas de perte, n'utilisez la che

qu'après avoir remplacé le

couvercle manquant. Le code

de couleur ou les mots en relief

inscrits en couleur à la base de

la che permettent d'identier

le couvercle adapté pour

votre appareil. Vous pouvez

vous procurer des couvercles

de fusible chez le marchand

d'équipement électrique le plus

proche.

Pour la République d'Irlande

uniquement

Généralement, les informations

fournies pour la Grande-

Bretagne s'appliquent, mais un

Cet appareil est fabriqué avec

des matériaux recyclables (*) ou

pouvant être réutilisés. Mettez-le

au rebut en vous conformant aux

réglementations locales en matière

d’élimination des déchets.

Pour plus d’information sur le

traitement et le recyclage des

appareils électroménagers,

contactez le service municipal

compétent, le service de collecte des

déchets ménagers ou le magasin où

vous avez acheté l’appareil.

Cet appareil est certié conforme à

la Directive européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

En s’assurant que l’appareil est

mis au rebut correctement, vous

pouvez aider à éviter d’éventuelles

conséquences négatives sur

l’environnement et la santé

humaine, qui pourraient autrement

être provoquées par une mise au

rebut inappropriée du présent

appareil.

Ce symbole (*) sur le produit

ou sur la documentation

jointe indique qu’il ne doit

pas être traité comme un

déchet domestique, mais doit

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont

entièrement recyclables comme

l’indique le symbole de recyclage

(*). Les diérentes parties de

l’emballage doivent donc être jetées

de manière responsable et en totale

conformité avec la réglementation

des autorités locales régissant la

mise au rebut des déchets.

Les diérentes parties de

l’emballage doivent donc être jetées

de manière responsable et en totale

conformité avec les réglementations

des autorités locales régissant la

mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de

l’appareil, rendez-le inutilisable en

coupant le câble d’alimentation

et en enlevant les portes et les

étagères (le cas échéant) de sorte

que les enfants ne puissent pas

facilement grimper à l’intérieur et s’y

retrouver piégés.

être remis à un centre de collecte

spécialisé pour le recyclage

des appareils électriques et

électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Séchez toujours une pleine charge,

en fonction du type de textiles et

du programme/temps de séchage.

Pour plus d’informations, consultez

le tableau des programmes.

Utilisez toujours la vitesse d’essorage

maximale autorisée de l’appareil;

un essorage mécanique consomme

moins d’énergie. Vous gagnerez du

temps et économiserez de l’énergie

lors du cycle de séchage.

Sélectionnez toujours un

programme ou un temps de

séchage adapté à la charge an

d’obtenir les résultats de séchage

requis.

Sélectionnez le programme Délicats

uniquement pour les petites

charges.

Séchez le coton en mettant

ensemble, par exemple, les articles

prêt à repasser et prêt à ranger.

Commencez par le réglage du

programme Prêt-à-repasser/

temps de séchage, retirez le linge à

repasser à la n du cycle, et séchez

le reste de la charge sur le réglage

Prêt-à-ranger.

PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT

Cet appareil a été conçu, construit

et mis sur le marché conformément

aux normes de sécurité prévues

dans les directives européennes

suivantes:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN

Gids voor Gezondheid en Veiligheid

Lees voordat u het apparaat gaat

gebruiken zorgvuldig de gids

voor Gezondheid & Veiligheid en

Gebruik.

Bewaar deze instructies dicht

bij de hand voor toekomstige

raadpleging.

UW VEILIGHEID EN DE

VEILIGHEID VAN ANDEREN IS

ERG BELANGRIJK.

Deze handleiding en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsinformatie, die te allen

tijde gelezen en opgevolgd moet

worden.

Dit is het

veiligheidswaarschuwingssymbool.

Dit symbool maakt u attent

op mogelijke gevaren die u

en anderen kunnen doden of

verwonden.

Alle veiligheidsberichten

volgen het

veiligheidswaarschuwingssymbool

of het woord GEVAAR of

WAARSCHUWING. Deze

woorden betekenen:

GEVAAR

Geeft een gevaarlijke situatie aan,

die ernstig letsel veroorzaakt als

deze niet wordt vermeden.

WAARSCHUWING

Duidt op een gevaarlijke situatie

die tot ernstig letsel kan leiden.

Alle veiligheidsberichten geven

het mogelijke gevaar aan en

geven aan hoe het risico op letsel,

schade en elektrische schokken

voortvloeiend uit het onjuiste

gebruik van het apparaat beperkt

kan worden. Houd u strikt aan de

volgende aanwijzingen:.

Het niet naleven van deze

instructies kan risico's met zich

meebrengen. De fabrikant

aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor schade

aan voorwerpen of letsel aan

personen of dieren die/dat

veroorzaakt is door het niet in

acht nemen van het advies en de

voorzorgsmaatregelen.

Heel jonge (0-3 jaar) en jonge

kinderen (3-8 jaar) dienen op

afstand gehouden te worden,

tenzij ze onder voortdurend

toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis,

mogen dit apparaat gebruiken

indien ze onder toezicht staan of

instructies hebben ontvangen

over het gebruik van het apparaat

en de mogelijke gevaren ervan

begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging

en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Verwijder de transportschroeven.

Het apparaat is uitgerust met

transportschroeven om mogelijke

interne schade tijdens het vervoer

te voorkomen. Voordat u de

wasmachine in gebruik neemt,

moeten de transportschroeven

verwijderd worden.

Dek de openingen af met de 4

bijgesloten plastic doppen.

Open de deur nooit met kracht en

ga er niet op staan.

Artikelen die zijn bevuild met

stoffen als plantaardige olie, aceton,

alcohol, petroleum, kerosine,

vlekkenverwijderaars, terpentijn,

was en wasverwijderaars moeten

met een extra hoeveelheid

wasmiddel met heet water

worden gewassen, voordat ze in

de wasdroger worden gedroogd.

Artikelen zoals schuimrubber

(latexschuim), douchemutsen,

waterdicht textiel, rubberen

artikelen en kleding of kussens

met schuimrubber vulling mogen

niet in de wasdroger worden

gedroogd.

Alle voorwerpen zoals aanstekers

en lucifers uit de zakken

verwijderen.

De wasdroger niet gebruiken

wanneer er chemische stoffen voor

het reinigen zijn gebruikt.

Met olie doordrenkte artikelen

ontbranden spontaan, vooral

wanneer ze worden blootgesteld

aan warmtebronnen, zoals in een

wasdroger. De artikelen worden

warm en veroorzaken een oxidatie-

reactie in de olie. Oxidatie creëert

warmte. Wanneer de warmte

niet kan ontsnappen kan het

artikel warm genoeg worden

om vlam te vatten. Stapelen, op

elkaar leggen of opslaan van

met olie doordrenkte artikelen

kan voorkomen dat de warmte

ontsnapt en daardoor brandgevaar

veroorzaken.

Stop het apparaat nooit voor het

einde van de droogcyclus, tenzij

alle artikelen snel verwijderd en

uitgespreid worden om de hitte te

laten ontsnappen.

WAARSCHUWING

! Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen.

Bij houten of zogenaamde

"zwevende" vloeren

(bijvoorbeeld bepaalde parket-

of laminaatvloeren) moet het

apparaat op een stevig aan de

vloer bevestigde hardboard

plaat van 60 x 60 cm en met een

minimale dikte van 3 cm worden

geplaatst.

Gebruik alleen nieuwe slangen

om het apparaat aan te sluiten op

de watertoevoer. Oude slangen

mogen niet meer worden gebruikt

en moeten worden weggegooid.

Verplaats het apparaat zonder dit

aan het bovenblad op te tillen.

Sluit de watertoevoerslang(en)

op de waterleiding aan, volgens

de voorschriften van het

Waterleidingbedrijf.

Voor modellen die alleen zijn

bestemd voor koud water: Niet

op de warmwatervoorziening

aansluiten.

Voor modellen met

warmwatertoevoer: de

temperatuur van de

warmwatertoevoer mag niet

hoger zijn dan 60°C.

Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de

onderkant van uw apparaat (indien

aanwezig op uw model) niet

worden geblokkeerd door tapijt of

ander materiaal.

De waterdruktoevoer moet tussen

het 0,1-1 MPa bereik vallen.

Het apparaat mag niet worden

geïnstalleerd achter een

afsluitbare deur, een schuifdeur

of een deur met een scharnier

aan de tegenovergestelde zijde

van die van de wasdroger, op

een zodanige wijze dat volledig

openen van het apparaat beperkt

is.

ELEKTRISCHE

WAARSCHUWINGEN

Controleer of de spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de

netspanning in uw woning.

De laatste fase van de droogcyclus

wordt zonder warmte uitgevoerd

(afkoelfase), om ervoor te

zorgen dat het wasgoed op een

temperatuurniveau blijft dat niet

leidt tot beschadiging van het

wasgoed.

BEOOGD GEBRUIK VAN HET

PRODUCT

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik.

Professioneel gebruik van het

apparaat is verboden. De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor schade die het

gevolg is van oneigenlijk gebruik of

een foute programmering van de

bedieningsknoppen.

WAARSCHUWING: Het is niet

de bedoeling dat het apparaat

in werking gesteld kan worden

met een externe timer of met een

afzonderlijke afstandsbediening.

Gebruik het apparaat niet

buitenshuis.

Geen ontplofbare of brandbare

stoffen zoals spuitbussen opslaan

en geen benzine of andere

brandbare materialen gebruiken

in of in de buurt van het apparaat:

als het apparaat onbedoeld in

werking zou worden gesteld, kan

er band ontstaan.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor wasgoed dat geschikt is om

in een wasmachine gewassen

te worden in hoeveelheden

die gebruikelijk zijn in een privé

huishouden.

INSTALLATIE

Installatie en reparaties moeten

worden uitgevoerd door een

gespecialiseerd monteur,

volgens de instructies van de

fabrikant en in overeenstemming

met de plaatselijke

veiligheidsvoorschriften. Repareer

of vervang geen enkel onderdeel

van het apparaat, behalve als dit

expliciet aangegeven wordt in het

gebruikshandleiding.

De installatie mag niet door

kinderen worden uitgevoerd.

Tijdens het installeren van het

apparaat moeten kinderen er

vandaan worden gehouden. Houd

verpakkingsmaterialen (plastic

zakken, polystyreen delen enz.)

buiten het bereik van kinderen,

tijdens en na het installeren van het

apparaat.

Gebruik beschermende

handschoenen voor het uitpakken

en installeren.

Controleer na het uitpakken van

het apparaat of deze tijdens het

transport geen beschadigingen

heeft opgelopen. Neem in geval

van problemen contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde

Consumenten Service.

Het apparaat moet door twee of

meer personen worden verplaatst

en geïnstalleerd.

Tijdens het installeren van het

apparaat moeten kinderen er

vandaan worden gehouden.

Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het

elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert.

Zorg er tijdens de installatie voor

dat het apparaat het netsnoer niet

beschadigt.

Het apparaat alleen activeren als de

installatie is voltooid.

Na het installeren van het apparaat

een paar uur wachten met starten,

om het te laten acclimatiseren aan

de omgevingsomstandigheden

van de ruimte.

Uw apparaat niet installeren daar

waar het kan worden blootgesteld

aan extreme omstandigheden,

zoals: slechte ventilatie,

temperatuur beneden 5 °C of

boven 35 °C.

Controleer bij de installatie van

het apparaat of de vier pootjes

stevig op de vloer rusten, stel ze

naar wens af en controleer of het

apparaat exact horizontaal staat en

gebruik hiervoor een waterpas.

Stopcontact/stekker (geldig

voor beide landen)

Als de bijgeleverde stekker niet

geschikt is voor uw stopcontact,

neem dan contact op met de

Klantenservice voor verdere

instructies. Probeer de stekker niet

zelf aan te passen. Deze procedure

moet uitgevoerd worden door

een gekwalificeerde technicus,

in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant en de

geldende veiligheidsvoorschriften.

CORRECT GEBRUIK

Overschrijd de maximale

toegestane belading niet.

Controleer de maximale

toegestane belading in de

programmatabel.

Draai de kraan dicht als u het

apparaat niet gebruikt.

Gebruik geen oplosmiddelen

(bijv. terpentijn, benzeen), geen

wasmiddelen die oplosmiddelen

bevatten, schuurpoeder, glas

of schoonmaakmiddelen voor

algemeen gebruik en brandbare

vloeistoffen; Was geen stoffen in

de wasmachine die behandeld

zijn met oplosmiddelen of

ontvlambare vloeistoffen.

Laat het wasgoed niet te lang

drogen

Wasverzachters of soortgelijke

producten moeten worden

gebruikt zoals opgegeven door de

instructies van de wasverzachter.

Geen ongewassen kledingstukken

drogen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Het apparaat moet

worden losgekoppeld

van het elektriciteitsnet

voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

Gebruik nooit stoomreinigers.

Om ervoor te zorgen dat de

installatie voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften, is een

omnipolaire schakelaar met een

afstand van minstens 3 mm

benodigd.

De aarding van het apparaat is

wettelijk verplicht.

Voor apparaten voorzien van een

stekker, als de stekker niet geschikt

voor uw wandcontactdoos

is, contact opnemen met een

gekwalificeerde technicus.

Gebruik geen verlengkabels,

meervoudige contactdozen

of adapters. Sluit het apparaat

niet aan op een stopcontact dat

met een afstandsbediening kan

worden bediend.

Het netsnoer van het apparaat

moet lang genoeg zijn om het

apparaat vanuit de inbouwpositie

in het meubel te kunnen

aansluiten op het stopcontact van

de netvoeding.

Trek niet aan het netsnoer.

Een beschadigd netsnoer

moet door een soortgelijk

exemplaar worden vervangen.

De stroomkabel mag alleen

worden vervangen door een

gespecialiseerd technicus, in

overeenstemming met de

aanwijzingen van de fabrikant

en in naleving van de geldende

veiligheidsnormen. Neem

contact op met een erkend

Servicecentrum.

Gebruik het apparaat niet als het

netsnoer of de stekker beschadigd

is, als het apparaat niet goed werkt

of als het beschadigd of gevallen

is. Dompel het netsnoer of de

stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van hete

oppervlakken.

Na de installatie mogen de

elektrische onderdelen niet meer

toegankelijk zijn voor de gebruiker.

Raak het apparaat niet aan met

vochtige lichaamsdelen en gebruik

het niet op als u op blote voeten

loopt.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN,

ALLEEN VOOR GROOT-

BRITTANNIË EN IERLAND

Vervanging van de zekering

Als de elektriciteitskabel van dit

apparaat een stekker met een

zekering van het type BS 1363A 13

ampère heeft, vervang de zekering

in dit type stekker dan door een

door de A.S.T.A. goedgekeurde

zekering voor het stekkertype BS

1362 en ga als volgt te werk:

1. Verwijder het zekeringsdeksel (A)

en de zekering (B).

2. Breng de vervangende 13A

zekering in het zekeringdeksel aan.

3. Breng beide aan in de stekker.

Belangrijk:

Na vervanging van een zekering

moet het zekeringdeksel weer

worden teruggeplaatst; als het

zekeringdeksel kwijtraakt, mag de

stekker pas weer worden gebruikt

nadat het juiste vervangende

deksel is aangebracht. De juiste

vervanging wordt geïdentificeerd

door het gekleurde inzetstuk of

de gekleurde woorden in reliëf

op de onderkant van de stekker.

Vervangende zekeringafdekkingen

zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke

elektriciteitswinkel.

Alleen voor de Republiek

Ierland

De informatie die gegeven is voor

Groot-Brittannië zal vaak van

toepassing zijn, maar er wordt

nog een derde type stekker en

stopcontact gebruikt: met 2

pinnen en zijdelingse aarding.

MILIEUTIPS

Voor meer informatie over

behandeling, terugwinning

en recycling van dit apparaat

kunt u contact opnemen met

uw plaatselijke instantie, de

vuilnisophaaldienst of de winkel

waar u dit product hebt gekocht.

Dit apparaat is voorzien van

het merkteken volgens de

Europese Richtlijn 2012/19/EU

inzake Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval

wordt verwerkt, helpt u mogelijke

schadelijke gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid te

voorkomen, die veroorzaakt zouden

kunnen worden door onjuiste

verwerking van dit product als afval.

Het symbool (*) op

het product of op de

begeleidende documentatie

geeft aan dat dit apparaat

niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden, maar dat

het ingeleverd moet worden bij

een speciaal inzamelingscentrum

voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur.

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

De verpakking kan volledig

gerecycled worden, zoals door

het recyclingsymbool (*) wordt

aangegeven. De diverse onderdelen

van de verpakking mogen daarom

niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden

afgevoerd volgens de plaatselijke

voorschriften.

AFVALVERWERKING VAN

HUISHOUDELIJKE APPARATEN

Bij het afdanken van het apparaat

dient u het onbruikbaar te maken

door de stroomkabel af te snijden

en de deuren en schappen te

verwijderen (indien aanwezig),

zodat kinderen niet in het apparaat

kunnen klauteren en vast komen te

zitten.

Dit product is vervaardigd van

recyclebaar (*) of herbruikbaar

materiaal. Dank het apparaat

af in overeenstemming met

plaatselijke milieuvoorschriften voor

afvalverwerking.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Droog altijd een volledige lading,

afhankelijk van het soort was en

de programma/droogtijd. Kijk

voor verdere informatie in de

programmatabel.

Gebruik bij voorkeur de maximale

toegestane centrifugeersnelheid

voor uw apparaat, omdat het

mechanisch water aftappen minder

energie vereist. U bespaart tijd en

energie bij het uitvoeren van uw

droogcyclus.

Selecteer altijd het juiste

programma/droogtijd voor

het laden, om de gewenste

droogresultaten te verkrijgen.

Selecteer de Fijne was programma

alleen bij het drogen van kleien

hoeveelheden wasgoed.

Bij het drogen van katoen,

bijvoorbeeld strijkdroog en

kastdroog, het wasgoed tegelijk

laten draaien. Begin met het

instellen van het programma/

droogtijd strijkdroog, verwijder de

was die gestreken moet worden aan

het einde van die cyclus en droog de

rest van de lading op de instelling

kastdroog.

CONFORMITEITSVERKLARING

“Dit apparaat is ontworpen,

vervaardigd en gedistribueerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften van de

Europese Richtlijnen:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES

RECOMENDACIONES

Antes de utilizar por

primera vez el aparato lea

detenidamente la Guía de

Higiene y seguridad y de Uso y

cuidado.

Guarde estas instrucciones para

consultas posteriores.

SU SEGURIDAD Y LA DE

LOS DEMÁS SON MUY

IMPORTANTES.

Este manual y el propio

electrodoméstico contienen

importantes advertencias de

seguridad, que deberá leer y

seguir en todo momento.

Este es el símbolo de alerta de

seguridad.

Este símbolo le avisa de

posibles peligros que pueden

producirle daños o incluso

la muerte a usted y a otras

personas.

Todos los mensajes de

seguridad aparecen después

del símbolo de alerta de

seguridad o de la palabra

«PELIGRO» o «ADVERTENCIA».

Estas palabras signican:

PELIGRO

Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, provocará

lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, puede

provocar lesiones graves.

Todos los mensajes de

seguridad especican el

peligro potencial existente

e indican cómo reducir el

riesgo de lesiones, daños y

descargas eléctricas debidos

a un uso incorrecto del

electrodoméstico. Aténgase

estrictamente a las siguientes

instrucciones.

No seguir estas instrucciones

puede conllevar riesgos. El

fabricante declina cualquier

responsabilidad por daños a

personas o animales o daños a

la propiedad si no se respetan

los consejos y precauciones

anteriores.

Los niños menores de 8 años

deben mantenerse alejados, a

menos que estén bajo vigilancia

constante.

Tanto los niños a partir de

8 años como las personas

cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén

disminuidas o que carezcan de

la experiencia y conocimientos

necesarios pueden utilizar

este electrodoméstico solo

si reciben la supervisión o

las instrucciones necesarias

respecto al uso del mismo de

forma segura y comprenden

los riesgos a que se exponen.

Los niños no deben jugar con

el electrodoméstico. Los niños

no deben realizar tareas de

limpieza ni de mantenimiento

sin supervisión.

Retire los tornillos de transporte

El aparato está equipado

con tornillos de transporte

para evitar posibles daños al

interior del mismo durante el

transporte. Antes de utilizar

la lavadora, deberá quitar los

tornillos de transporte.

Tras retirarlos, cubra los oricios

con los 4 tapones de plástico

suministrados.

No fuerce nunca la puerta

para abrirla ni la utilice para

apoyarse.

Los prendas que estén

manchadas de sustancias como

aceite de cocina, acetona,

alcohol, gasolina, queroseno,

quitamanchas, aguarrás, cera y

limpia ceras deben lavarse con

agua caliente añadiendo una

cantidad extra de detergente

antes de secarlas en la secadora.

Los artículos como la goma

espuma (espuma de látex),

gorros de ducha, textiles

impermeables, artículos

revestidos de goma y ropa o

almohadas rellenos de goma

espuma no se deben secar en la

secadora.

Extraiga todos los objetos

de los bolsillos, como

encendedores y cerillas.

No utilice la secadora si ha

utilizado productos químicos

para la limpieza.

Las prendas impregnadas en

aceite arden espontáneamente,

especialmente cuando se

exponen a fuentes de calor

como la secadora. Las prendas

al calentarse causan una

reacción de oxidación en el

aceite. La oxidación genera

calor. Si el calor no tiene

manera de disiparse, la prenda

puede alcanzar suciente

temperatura como para arder.

Amontonar, apilar o guardar

prendas impregnadas en aceite

puede impedir la disipación

Guía de salud y seguridad

ADVERTENCIA

! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones.

de los 35°C.

Durante la instalación,

asegúrese de que las cuatro

patas son estables y descansan

sobre el suelo, ajústelas si es

necesario y, a continuación,

compruebe si el aparato está

perfectamente nivelado usando

un nivel de burbuja.

En el caso de los suelos de

madera o «suelos otantes»

(p. ej. algunos parqués o

suelos laminados), coloque el

electrodoméstico sobre una

placa de madera contrachapada

de un mínimo de 60 x 60 cm

de ancho/profundidad y de un

grosor mínimo de 3 cm que

quede sujeta al suelo.

Utilice únicamente mangueras

nuevas para conectar la

lavadora al suministro de agua.

Las mangueras usadas no

deberán usarse y tendrán que

desecharse.

Desplace el electrodoméstico

por la encimera sin levantarlo.

Conecte la(s) manguera(s) de

entrada de agua al suministro

de agua corriente de

conformidad con la normativa

de la compañía de agua local.

Para modelos que solo

funcionan con agua fría: no lo

conecte al suministro de agua

caliente.

Para modelos con entrada de

agua caliente: la temperatura

de entrada del agua caliente no

deberá superar los 60°C.

Asegúrese de que los

respiraderos de ventilación de

la base del aparato (si fuera

aplicable a su modelo) no

queden obstruidos por una

alfombra u otros materiales.

La presión del agua debe estar

entre 0,1 y 1 MPa.

El aparato no debe instalarse

detrás de una puerta con llave,

de una puerta corredera o de

una puerta con una bisagra en

el lado opuesto al del tambor

de la secadora, ni de manera

que quede restringida la

apertura total del aparato.

del calor y crear un peligro de

incendio.

Nunca detenga el aparato antes

del nal del ciclo de secado, a

menos que todos los artículos

se extraigan y se extiendan

rápidamente para que el calor

se disipe.

La última fase del ciclo de

secado se realiza sin calor (fase

de enfriamiento) para garantizar

que la colada se mantenga a un

nivel de temperatura que no

dañe la ropa.

USO PREVISTO DEL APARATO

Este aparato se ha diseñado

para uso doméstico

únicamente. Queda prohibido

el uso profesional. El fabricante

declina toda responsabilidad

derivada del uso indebido

o el ajuste incorrecto de los

mandos.

ATENCIÓN: El electrodoméstico

no está destinado a ponerse

en funcionamiento por medio

de un temporizador externo

o de un sistema de mando a

distancia por separado.

No utilice el electrodoméstico al

aire libre.

No almacene sustancias

explosivas ni inamables, como

aerosoles, ni coloque ni utilice

gasolina u otros materiales

inamables encima o cerca del

aparato: podría producirse un

incendio si el electrodoméstico

se enciende de manera

accidental.

Este aparato está diseñado

exclusivamente para lavar

ropa apta para lavadoras en las

cantidades habituales de un

hogar privado.

INSTALACIÓN

La instalación y las reparaciones

deben estar a cargo de

un técnico cualicado,

de conformidad con las

instrucciones del fabricante

y con la normativa local.

No realice reparaciones ni

sustituciones de partes del

electrodoméstico no indicadas

especícamente en el manual

del usuario.

Los niños no deben llevar a

cabo el proceso de instalación.

Mantenga a los niños alejados

durante la instalación del

aparato. No deje el material de

embalaje (bolsas de plástico,

trozos de poliestireno, etc.) al

alcance de los niños durante y

después de la instalación del

aparato.

Utilice guantes de protección

para realizar todas las

operaciones de desembalaje e

instalación.

Tras desembalar el

electrodoméstico, compruebe

que no se ha dañado durante

el transporte. Si hay algún

problema, póngase en contacto

con su vendedor o con el

Servicio Postventa más cercano.

La manipulación e instalación

del electrodoméstico la deben

realizar dos o más personas.

Mantenga a los niños alejados

durante la instalación del

dispositivo.

El electrodoméstico debe

desconectarse de la red

eléctrica antes de efectuar

cualquier operación de

instalación.

Durante la instalación,

compruebe que el

electrodoméstico no

provoca daños en el cable de

alimentación.

No ponga en marcha el

electrodoméstico hasta que no

haya terminado el proceso de

instalación.

Una vez nalizada la instalación

del aparato espere unas cuantas

horas antes de ponerlo en

marcha, para que se adapte a

las condiciones ambientales de

la habitación.

No instale el electrodoméstico

en un lugar que pueda estar

expuesto a condiciones

extremas, como: mala

ventilación, o temperaturas por

debajo de los 5°C o por encima

Bretaña, pero también se utiliza

un tercer tipo de enchufe y

toma, con dos clavijas para

conexión a tierra.

Conector y toma (válido para

ambos países)

Si el conector proporcionado

no es adecuado para la toma

que va a utilizar, póngase

en contacto con el Servicio

Postventa para obtener

instrucciones. No intente

cambiar el enchufe usted

mismo. Deberá hacerlo un

técnico cualicado de acuerdo

con las instrucciones del

fabricante y las normativas

actuales de seguridad estándar.

USO CORRECTO

No supere la carga máxima

permitida. Compruebe la carga

máxima permitida en la tabla

de programas.

Cierre el grifo cuando no utilice

la lavadora.

No utilice ningún disolvente

(p. ej. aguarrás, benceno),

detergentes que contengan

disolventes, quitagrasas

en polvo, limpiacristales

o productos de limpieza

de uso general ni líquidos

inamables; no lave a máquina

tejidos que se hayan tratado

con disolventes o líquidos

inamables.

No seque en exceso la ropa

Los suavizantes de tejidos,

o productos similares, se

deben utilizar siguiendo las

instrucciones especícas del

suavizante.

No secar prendas no lavadas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El electrodoméstico debe

desconectarse de la red

eléctrica antes de llevar a cabo

cualquier operación de limpieza

o mantenimiento.

No utilice aparatos de limpieza

al vapor.

ADVERTENCIAS DE

ELECTRICIDAD

Compruebe que la tensión

indicada en la placa de

características se corresponde

con la de la vivienda.

Para que la instalación sea

conforme a las normas de

seguridad vigentes es necesario

un interruptor omnipolar con

una distancia mínima de 3 mm.

La normativa exige que el

electrodoméstico cuente con

toma de conexión a tierra.

Si el conector proporcionado

no es adecuado para la toma

que va a utilizar, póngase

en contacto con un técnico

cualicado.

No use alargaderas, regletas

ni adaptadores. No conecte el

electrodoméstico a un enchufe

que pueda ser manejado por

control remoto.

El cable de alimentación debe

ser sucientemente largo

para permitir la conexión del

electrodoméstico, empotrado

en el mueble, a la toma de red.

No tire del cable de

alimentación.

Si el cable de conexión a

la red está dañado, deberá

sustituirse por otro igual. El

cable de conexión a la red solo

puede ser sustituido por un

técnico cualicado siguiendo

las instrucciones del fabricante

y la normativa de seguridad

vigente. Póngase en contacto

con un centro de asistencia

técnica autorizado.

No ponga en marcha el

electrodoméstico si tiene un

cable de alimentación o un

enchufe estropeados, si no

funciona correctamente, o si

ha sufrido daños o caídas. No

sumerja en agua el enchufe

ni el cable de alimentación.

Mantenga el cable alejado de

supercies calientes.

Una vez terminada la

instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar

accesibles al usuario.

No toque el electrodoméstico

con partes del cuerpo húmedas

y no lo utilice con los pies

descalzos.

CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA

GRAN BRETAÑA E IRLANDA

SOLAMENTE

Cambio de fusible

Si el cable de alimentación

eléctrica de este

electrodoméstico dispone

de un enchufe con fusible BS

1363A de 13 amperios, para

cambiar un fusible en este tipo

de enchufe, utilice un fusible

ASTA. aprobado para el tipo BS

1362 y haga lo siguiente:

1. Extraiga la tapa del fusible (A)

y el fusible (B).

2. Coloque el fusible de

repuesto de 13 A bajo la tapa.

3. Vuelva a montarlos en el

enchufe.

Importante:

La protección del fusible

debe volverse a colocar al

cambiar el fusible y si se

pierde la protección, no se

debe utilizar el enchufe hasta

que se coloque una pieza de

repuesto adecuada. Las piezas

de repuesto adecuadas se

identican mediante el color de

las inscripciones en la base del

enchufe. Puede conseguir las

protecciones de repuesto para

los fusibles en su tienda local de

materiales eléctricos.

Solo para la República de

Irlanda

En general se aplica la

información referente a Gran

Para obtener información más

detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de aparatos

eléctricos domésticos, póngase

en contacto con las autoridades

locales, con el servicio de recogida

de residuos domésticos, o con

la tienda en la que adquirió el

electrodoméstico.

Este electrodoméstico lleva la marca

de conformidad con la Directiva

europea 2012/19/EU relativa a los

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

Al garantizar la correcta eliminación

de este producto, se ayudará a

evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente

y la salud humana, que podrían

ser el resultado de una eliminación

inadecuada del producto.

El símbolo (*) que incluye el

aparato o la documentación

que lo acompaña indica que

no puede tratarse como un

residuo doméstico, sino que debe

entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

El material de embalaje es 100%

reciclable y está identicado con

el símbolo de reciclado (*). Por lo

tanto, deberá desechar las diferentes

piezas del embalaje de forma

responsable, respetando siempre las

normas locales sobre residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Cuando deseche el

electrodoméstico, haga que resulte

inutilizable cortando el cable de

alimentación y retirando las puertas

y los estantes (si los hay) para que

los niños no puedan meterse en el

interior y quedar atrapados.

Este producto ha sido fabricado con

material reciclable (*) o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la

normativa local al respecto.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Utilice siempre la secadora con una

carga completa, dependiendo del

tipo de ropa y del programa/tiempo

de secado. Para una información

más detallada, consulte la tabla de

programas.

Preferiblemente utilice la velocidad

de centrifugado máxima de su

aparato, ya que el drenaje mecánico

del agua requiere menos energía.

Ahorrará tiempo y energía cuando

utilice la secadora.

Seleccione siempre el programa/

tiempo de secado correcto para la

carga a n de obtener los resultados

de secado deseados.

Seleccione el programa Delicados

solamente en caso de secar cargas

pequeñas.

Por ejemplo, cuando quiera secar

prendas de algodón juntas pero

desee un secado para planchar para

algunas y un secado para guardar

para otras. Empiece congurando

el tiempo de secado del programa

de Secado para planchar, cuando

termine el ciclo saque la ropa y

seque el resto de la ropa con la

conguración secado para guardar.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

«Este aparato ha sido diseñado,

fabricado y distribuido de acuerdo

con las normas de seguridad de las

Directivas europeas:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU.

Antes de utilizar o aparelho, leia

atentamente os guias de Saúde

e Segurança e de Utilização e

Manutenção.

Guarde estas instruções num

local facilmente acessível, para

consulta futura.

A SUA SEGURANÇA E A

DOS OUTROS É MUITO

IMPORTANTE.

Este manual e o próprio

aparelho possuem mensagens

importantes relativas à

segurança, que deve ler e

respeitar sempre.

Este é o símbolo de alerta de

segurança.

Este símbolo alerta-o para

potenciais perigos, para si e

para outras pessoas, de que

poderão resultar ferimentos ou

mesmo a morte.

Todas as mensagens de

segurança são antecedidas pelo

símbolo de alerta de segurança

e pela palavra “PERIGO” ou

“AVISO”. Estas palavras têm o

seguinte signicado:

PERIGO

Indica uma situação perigosa

que, se não for evitada, irá

provocar lesões graves.

AVISO

Indica uma situação perigosa

que, se não for evitada, poderá

provocar lesões graves.

Todos os avisos de segurança

fornecem detalhes especícos

sobre o eventual risco presente

e indicam a forma de reduzir

o risco de lesões, danos ou

choques elétricos resultantes da

incorreta utilização do aparelho.

Cumpra cuidadosamente as

instruções seguintes.

O incumprimento destas

instruções pode provocar

situações de risco. O

fabricante declina qualquer

responsabilidade por

ferimentos em pessoas ou

animais ou danos materiais

se não forem respeitados

os conselhos e precauções

referidos acima.

Bebés e crianças entre os 0 e

os 8 anos de idade devem ser

mantidos afastados, exceto

se forem constantemente

vigiados.

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento,

apenas se tiverem supervisão

ou instruções relativamente

à utilização segura deste

aparelho e se compreenderem

os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e

manutenção não devem ser

realizadas por crianças sem

supervisão.

Retire os parafusos de

transporte

O aparelho está equipado

com parafusos de transporte

para evitar eventuais danos no

interior durante o transporte.

Antes de pôr o aparelho a

funcionar, é obrigatório retirar

os parafusos de transporte.

Após a sua remoção, tape as

aberturas com as 4 tampas de

plástico incluídas.

Nunca force a abertura da porta

nem a utilize como degrau.

O itens que tenham sido

contaminados com substâncias,

tais como óleo de cozinha,

acetona, álcool, gasolina,

querosene, removedores de

nódoas, terebintina, graxas e

removedores de graxa, devem

ser lavados em água quente

com uma quantidade adicional

de detergente antes da

secagem na máquina.

Itens, tais como espuma de

borracha (espuma de látex),

toucas de banho, têxteis

resistentes à água, artigos com

borracha nas costas e roupa

ou almofadas com espuma de

borracha, não devem ser secos

na máquina.

Remova todos os objetos dos

bolsos, tais como isqueiros e

fósforos.

Não utilize a máquina de secar,

caso tenham sido utilizados

químicos na limpeza.

Os itens impregnados com óleo

inamam-se espontaneamente,

nomeadamente quando são

expostos a fontes de calor

como no interior da máquina

de secar. Os itens cam

quentes, o que causa uma

reação de oxidação no óleo.

A oxidação produz calor. Se o

calor não puder ser libertado, o

item pode car sucientemente

quente para se incendiar. O

empilhamento, amontoamento

ou armazenamento de itens

impregnados com óleo pode

impedir a libertação do calor e,

desta forma, criar um risco de

incêndio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTE A LER E A RESPEITAR

Guia de Saúde e Segurança

! Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções.

no pavimento, ajustando-os

conforme necessário, e que o

aparelho ca perfeitamente

nivelado, utilizando um nível de

bolha de ar.

No caso de pavimentos de

madeira ou "utuantes"

(por exemplo, alguns tipos

de parquet ou pavimentos

laminados), coloque a máquina

numa folha de contraplacado

de 60 x 60 cm com pelo menos

3 cm de espessura e que esteja

xa ao chão.

Utilize apenas mangueiras

novas para ligar o aparelho

ao abastecimento de água.

As mangueiras usadas não

devem ser usadas e devem ser

eliminadas.

Desloque a máquina, nunca a

levantando pelo tampo.

Ligue a(s) mangueira(s) de

entrada de água à fonte

de água, de acordo com as

normas da empresa local de

abastecimento de água.

Para modelos concebidos

apenas para água fria: Não ligue

a alimentação de água quente.

Para modelos com ligação à

torneira de água quente: a

temperatura de entrada de

água quente não deve exceder

os 60 °C.

Certique-se de que as

aberturas de ventilação na base

do aparelho (se disponíveis

no seu modelo) não estão

obstruídas por um tapete ou

outro material.

A pressão da alimentação de

água tem estar na gama 0,1-1

MPa.

A máquina não deve ser

instalada atrás de uma porta

com fechadura, uma porta

deslizante ou uma porta com

uma dobradiça do lado oposto

da máquina de secar, de forma

a impedir a abertura total da

porta da máquina.

AVISOS SOBRE ELETRICIDADE

Certique-se de que a

voltagem referida na placa de

características corresponde à

AVISO

Nunca pare o aparelho antes

do m do ciclo de secagem,

a menos que todas as peças

de roupa sejam rapidamente

retiradas e estendidas para que

o calor se dissipe.

A última fase do ciclo de

secagem é efetuada sem

calor (fase de arrefecimento),

para assegurar que a roupa se

mantém a uma temperatura

que não provoque danos.

UTILIZAÇÃO PRECONIZADA

DO PRODUTO

Este aparelho destina-se

exclusivamente a uma

utilização doméstica. A

utilização prossional está

proibida. O fabricante rejeita

qualquer responsabilidade

decorrente da utilização

inadequada ou de uma

regulação incorreta dos

controlos.

AVISO: O aparelho não deve

ser ativado através de um

temporizador externo ou de

um sistema de comando à

distância separado.

Não utilize o aparelho ao ar

livre.

Não guarde substâncias

explosivas ou inamáveis,

como frascos de aerossol, nem

deposite ou utilize gasolina ou

outros materiais inamáveis no

aparelho ou junto do mesmo:

se o aparelho for posto a

funcionar inadvertidamente,

pode vir a incendiar-se.

Este aparelho destina-se

exclusivamente a lavar e

centrifugar roupa lavável na

máquina em quantidades

que são usuais em casas

particulares.

INSTALAÇÃO

A instalação e a manutenção

devem ser efetuadas por

um técnico qualicado,

em conformidade com as

instruções do fabricante e com

as normas de segurança locais.

Não repare nem substitua

nenhuma peça do aparelho a

não ser que especicamente

indicado no manual de

utilização.

As crianças não devem

realizar quaisquer operações

de instalação. Mantenha as

crianças afastadas durante

a instalação do aparelho.

Mantenha embalagens

potencialmente perigosas

(sacos plásticos, peças de

poliestireno, etc.) fora do

alcance das crianças durante e

após a instalação do aparelho.

Utilize luvas de proteção para

realizar todas as operações de

desembalagem e instalação.

Depois de desembalar o

aparelho, assegure-se de que

não cou danicado durante

o transporte. Se detetar

algum problema, contacte o

revendedor ou o Serviço Pós-

Venda mais próximo.

O aparelho deve ser

transportado e instalado por

duas ou mais pessoas.

Mantenha as crianças afastadas

durante a instalação do

aparelho.

Deve desligar o aparelho da

corrente elétrica antes de

efetuar qualquer trabalho de

instalação.

Durante a instalação, certique-

se de que o aparelho não

danica o cabo de alimentação.

Ligue o aparelho apenas após

a conclusão do processo de

instalação.

Após a instalação do aparelho

aguarde algumas horas antes

de ativá-lo para se aclimatar às

condições ambientais da sala.

Não instale o aparelho em

locais onde possa estar exposto

a condições extremas, tais

como: deciente ventilação,

altas temperaturas ou inferiores

a 5 °C ou superiores a 35 °C.

Ao instalar o aparelho,

assegure-se de que os quatro

pés cam estáveis e assentes

Tomada / cha (válidas para

ambos os países)

Se a cha fornecida não

corresponder à sua tomada,

contacte o serviço Pós-Venda

para mais informações. Não

tente alterar a cha. Este

procedimento deve ser

realizado por um técnico

qualicado respeitando as

instruções do fabricante e os

atuais padrões de segurança.

UTILIZAÇÃO CORRETA

Não exceda a carga máxima

autorizada. Verique a carga

máxima autorizada na tabela de

programas.

Feche a torneira quando não

estiver a usá-la.

Não utilize solventes (por

exemplo, aguarrás, benzeno),

detergentes que contenham

solventes, pó de limpeza

abrasivo, vidro ou produtos

de limpeza geral e uidos

inamáveis; Não lave na

máquina tecidos que tenham

sido tratados com solventes ou

líquidos inamáveis.

Não seque demasiado a roupa

Os amaciadores de roupa

ou produtos equivalentes

devem ser utilizados conforme

especicado nas instruções dos

mesmos.

Não secar roupas não lavadas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

É necessário desligar o aparelho

da alimentação elétrica antes

de efetuar qualquer trabalho de

limpeza ou manutenção.

Nunca utilize equipamentos de

limpeza a vapor.

existente na sua casa.

Para que a instalação esteja

em conformidade com as

normas de segurança em vigor,

é necessário um interruptor

omnipolar com uma distância

mínima de 3 mm entre os

contactos.

A ligação à terra do aparelho é

obrigatória segundo a lei em

vigor.

Para aparelhos com cha

instalada, caso a cha não seja

adequada à tomada, contacte

um técnico qualicado.

Não use extensões elétricas,

tomadas múltiplas ou

adaptadores. Não ligue o

aparelho a uma tomada

que possa ser controlada

remotamente.

O cabo de alimentação deve

ser sucientemente comprido

para ligar o aparelho, depois de

instalado no respetivo lugar, à

tomada elétrica da parede.

Não puxe o cabo de

alimentação.

Se o cabo de alimentação

estiver danicado, tem de

ser substituído por outro

equivalente. O cabo de

alimentação só pode ser

substituído por um técnico

qualicado, em conformidade

com as instruções do fabricante

e as normas de segurança em

vigor. Contacte um Centro de

Assistência autorizado.

Não ligue o aparelho se este

possuir um cabo ou uma

cha elétrica danicados,

se não estiver a funcionar

corretamente, se estiver

danicado ou se tiver caído.

Não mergulhe o cabo ou a cha

elétrica em água. Mantenha o

cabo afastado de superfícies

quentes.

Após a instalação do aparelho,

os componentes elétricos

devem estar inacessíveis ao

utilizador.

Evite tocar no aparelho com

partes do corpo que estejam

húmidas, bem como utilizá-lo

descalço.

LIGAÇÃO ELÉTRICA APENAS

PARA A GRÃ-BRETANHA E

IRLANDA

Substituição de fusíveis

Se a tomada elétrica deste

aparelho tiver uma cha com

fusível do tipo BS 1363A de

13amp, será necessário utilizar

um fusível aprovado pela

A.S.T.A. do tipo BS 1362 e, de

seguida, proceder da seguinte

forma:

1. Retire a tampa do fusível (A) e

o fusível (B) .

2. Encaixe o fusível de

substituição de 13 A na tampa

do mesmo.

3. Coloque novamente ambos

os fusíveis na cha.

Importante:

Quando troca o fusível, a tampa

respetiva deve ser colocada

de novo. Caso perca a tampa

do fusível, não deverá usar a

cha até arranjar uma tampa de

substituição. As substituições

corretas são identicadas

pela cor inserida ou pela cor

identicada por palavras na

base da cha. As tampas de

substituição do fusível podem

ser adquiridas numa loja de

artigos elétricos local.

Apenas para a República da

Irlanda

As informações fornecidas

respeitantes ao Reino Unido

serão frequentemente

aplicáveis, mas poderá também

ser utilizado um terceiro tipo de

cha e tomada, o de ligação à

terra lateral com 2 pinos.

Para obter mais informações

sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem de eletrodomésticos,

contacte as autoridades locais

competentes, o serviço de recolha

de resíduos domésticos ou a loja

onde adquiriu o aparelho.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE relativa aos

resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a

evitar potenciais consequências

negativas para o ambiente e para

a saúde pública, que poderiam

resultar de um tratamento

inadequado dos resíduos deste

produto.

O símbolo (*) no produto,

ou nos documentos que

acompanham o produto,

indica que este aparelho

não deve ser tratado como

resíduo doméstico e deve ser

transportado para um centro de

recolha adequado para proceder à

reciclagem do equipamento elétrico

e eletrónico.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

A caixa da embalagem pode ser

totalmente reciclada tal como

conrmado pelo símbolo de

reciclagem (*): As várias partes da

embalagem devem ser eliminadas

de forma responsável e em total

conformidade com as normas

estabelecidas pelas autoridades

locais.

ELIMINAÇÃO DE

ELETRODOMÉSTICOS

Quando eliminar o aparelho,

inutilize-o cortando o cabo de

alimentação e removendo as portas

e prateleiras (se presentes), de modo

a que as crianças não possam entrar

para o seu interior e car presas.

Este aparelho é fabricado

com materiais recicláveis (*)

ou reutilizáveis. Elimine-o em

conformidade com as normas de

eliminação de resíduos locais.

PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE

SUGESTÕES PARA POUPAR DE

ENERGIA

Seque sempre uma carga completa,

de acordo com o tipo de roupa e o

programa/tempo de secagem. Para

mais informações, consulte a tabela

de programas.

Utilize preferencialmente a

velocidade de centrifugação

máxima permitida pela sua

máquina, uma vez que a drenagem

mecânica da água requer menos

energia. Poupará tempo e energia

durante o funcionamento do seu

ciclo de secagem.

Selecione sempre o programa/

tempo de secagem correto para

a carga, de forma a obter os

resultados de secagem pretendidos.

Selecione a o programa Delicados

apenas em caso de secagem de

cargas pequenas.

Para secar roupa de algodão, por

exemplo, seque as cargas Seco

p/engomar e Seco p/guardar

juntas. Comece com a denição

do programa/tempo de secagem

Seco p/engomar, remova a roupa a

engomar no m do respetivo ciclo e

seque a restante carga na denição

Seco p/guardar.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

“Este aparelho foi concebido,

fabricado e vendido em

conformidade com as seguintes

diretivas de segurança da CE:

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή διαβάστε προσεκτικά

του οδηγούς Υγεία και ασφάλεια

και Χρήση και φροντίδα.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για

μελλοντική χρήση.

Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ.

Το παρόν εγχειρίδιο και η

συσκευή περιλαμβάνουν

σημαντικές προειδοποιήσεις

σχετικά με την ασφάλεια, τις

οποίες πρέπει να διαβάζετε και

να τηρείτε σε κάθε περίπτωση.

Άυτό είναι ένα προειδοποιητικό

σύμβολο ασφαλείας.

Άυτό το σύμβολο σας

προειδοποιεί για πιθανούς

κινδύνους που μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό ή

θάνατο σε σας και σε άλλους.

Όλα τα μηνύματα για την

ασφάλεια ακολουθούν το

προειδοποιητικό σύμβολο

ασφαλείας και είτε τη λέξη

“ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΣΟΧΗ”.

Άυτές οι λέξεις έχουν την

ακόλουθη σημασία:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποφευχθεί, μπορεί να

προκαλέσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

Όλα τα μηνύματα σχετικά με

την ασφάλεια υποδεικνύουν

τον πιθανό κίνδυνο στον οποίο

αναφέρονται και περιλαμβάνουν

οδηγίες για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού,

βλάβης ή ηλεκτροπληξίας

λόγω εσφαλμένης χρήσης της

συσκευής. Τηρήστε προσεκτικά

τις παρακάτω οδηγίες.

Η αδυναμία τήρησης αυτών των

οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε

κινδύνους. Ο κατασκευαστής

δεν φέρει καμία ευθύνη

για ενδεχόμενες ζημίες σε

πρόσωπα, ζώα ή ιδιοκτησία

που οφείλονται στη μη τήρηση

των παραπάνω συμβουλών και

προφυλάξεων.

Τα νήπια (0-3 ετών) και μικρά

παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει

να πλησιάζουν παρά μόνο

εάν βρίσκονται υπό συνεχή

επιτήρηση.

Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα

με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης της

συσκευής, εφόσον βρίσκονται

υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους κινδύνους

που συνεπάγεται. Τα παιδιά

απαγορεύεται να παίζουν με τη

συσκευή. Εργασίες καθαρισμού

και συντήρησης του χρήστη

δεν πρέπει να εκτελούνται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Άφαιρέστε τα μπουλόνια

μεταφοράς

Η συσκευή διαθέτει μπουλόνια

μεταφοράς, ώστε να

αποφευχθεί η πρόκληση

ζημιάς στο εσωτερικό του

κατά τη μεταφορά. Πριν

χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο

ρούχων, πρέπει να αφαιρέσετε

τα μπουλόνια μεταφοράς.

Μετά την αφαίρεσή τους,

καλύψτε τα ανοίγματα με τα 4

παρεχόμενα πλαστικά καπάκια.

Ποτέ μην ζορίζετε την

πόρτα να ανοίξει και μην την

χρησιμοποιείται ως σκαλοπάτι.

Τα στοιχεία που έχουν λερωθεί

με ουσίες όπως μαγειρικό

λάδι, ασετόν, οινόπνευμα,

βενζίνη, κηροζίνη, αφαιρετικά

λεκέδων, νέφτι, κεριά και ουσίες

αφαίρεσης κεριού πρέπει

να πλένονται σε ζεστό νερό

με μια επιπλέον ποσότητα

απορρυπαντικού πριν

στεγνώσουν στο στεγνωτήριο.

Υλικά όπως αφρώδες ελαστικό

(αφρώδες ελαστικό), σκουφάκια

μπάνιου, αδιάβροχα υφάσματα,

αντικείμενα και ρούχα με

καουτσούκ ή μαξιλάρια με

επένδυση από αφρώδες

ελαστικό δεν πρέπει να

στεγνώνονται στο στεγνωτήριο.

Βγάλτε από τις τσέπες

αντικείμενα όπως αναπτήρες και

σπίρτα.

Μην χρησιμοποιείτε

το στεγνωτήριο εάν

χρησιμοποιήθηκαν χημικές

ουσίες για τον καθαρισμό.

Ρούχα εμποτισμένα με

πετρέλαιο αναφλέγονται όταν

εκτίθενται σε πηγές θερμότητας

όπως το στεγνωτήριο. Τα ρούχα

θερμαίνονται προκαλώντας

αντίδραση οξείδωσης με το

πετρέλαιο. Η οξείδωση παράγει

θερμότητα. Άν η θερμότητα δεν

μπορεί να διαφύγει, το ρούχο

μπορεί να θερμανθεί

Οδηγός υγείας και ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

! Το σύμβολο αυτό σου υπενθυμίζει να διαβάσεις αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

χώρου. Η εγκατάσταση της

συσκευής δεν πρέπει να γίνεται

σε χώρους όπου μπορεί αν

εκτεθεί σε ακραίες συνθήκες,

όπως: έλλειψη εξαερισμού,

θερμοκρασίες κάτω των 5

°C ή άνω των 35 °C. Κατά την

εγκατάσταση της συσκευής,

να βεβαιώνεστε ότι και τα

τέσσερα πόδια είναι σταθερά

και στηρίζονται στο δάπεδο,

ρυθμίστε τα όπως απαιτείται

και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

βρίσκεται σε απόλυτα οριζόντια

θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι).

Στην περίπτωση ξύλινων ή των

γνωστών «πλωτών δαπέδων»

(για παράδειγμα, ορισμένοι

τύποι παρκέ ή επικολλητών

δαπέδων), τοποθετήστε τη

συσκευή σε ένα φύλλο κόντρα

πλακέ 60 x 60 εκ. πλάτος/βάθος

και με πάχος τουλάχιστον 3 εκ.,

στερεωμένο στο δάπεδο.

Χρησιμοποιείτε μόνο

καινούριους εύκαμπτους

σωλήνες για τη σύνδεση

του πλυντηρίου ρούχων

στην παροχή νερού. Οι

μεταχειρισμένοι εύκαμπτοι

σωλήνες δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται ξανά,

αλλά να απορρίπτονται.

Μετακινήστε τη συσκευή χωρίς

να την ανασηκώσετε από

την πάνω πλευρά. Συνδέστε

τους εύκαμπτους σωλήνες

εισαγωγής νερού στην παροχή

πόσιμου νερού σύμφωνα με

τους κανονισμούς της τοπικής

επιχείρησης ύδρευσης. Για τα

μοντέλα που έχουν σχεδιαστεί

για πλήρωση μόνο με κρύο

νερό: Μην συνδέετε την παροχή

ζεστού νερού. Για μοντέλα

με παροχή ζεστού νερού: Η

θερμοκρασία εισαγωγής ζεστού

νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει

τους 60 °C. Βεβαιωθείτε ότι

τα ανοίγματα εξαερισμού

στη βάση της συσκευής (εάν

διατίθενται στο μοντέλο σας)

δεν παρεμποδίζονται από χαλιά

ή άλλα υλικά. Η πίεση παροχής

νερού πρέπει να βρίσκεται

μεταξύ 0,1-1 MPa.

Η συσκευή δεν πρέπει να

τοποθετείται πίσω από πόρτα

σε τέτοιο βαθμό ώστε να

πιάσει φωτιά. Η συσσώρευση,

η στοίβαξη ή αποθήκευση

ρούχων εμποτισμένων με

πετρέλαιο μπορεί να εμποδίσει

τη διαφυγή της θερμότητας

και να δημιουργήσει έτσι

κίνδυνο πυρκαγιάς. Ποτέ μην

θέτετε εκτός λειτουργίας

το στεγνωτήριο προτού

ολοκληρωθεί ο κύκλος

στεγνώματος, εκτός εάν

αφαιρέσετε γρήγορα τα ρούχα

και τα απλώσετε έτσι ώστε να

διασκορπιστεί η θερμότητα.

Η τελευταία φάση του κύκλου

στεγνώματος πραγματοποιείται

χωρίς θέρμανση (φάση

κρυώματος), για να διασφαλιστεί

ότι τα ρούχα παραμένουν σε ένα

επίπεδο θερμοκρασίας που δεν

καταστρέφει τα ρούχα.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η συσκευή αυτή προορίζεται

μόνο για οικιακή χρήση.

Άπαγορεύεται η επαγγελματική

χρήση της συσκευής. Ο

κατασκευαστής δεν φέρει καμία

ευθύνη για ακατάλληλη χρήση

ή εσφαλμένη ρύθμιση των

χειριστηρίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν

προορίζεται για λειτουργία

μέσω της χρήσης εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε εξωτερικό χώρο.

Μην τοποθετείτε εκρηκτικά

υλικά όπως φιάλες αεροζόλ

και μην τοποθετείτε ή

χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα

εύφλεκτα υλικά μέσα ή κοντά

στη συσκευή: Υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς σε περίπτωση

τυχαίας ενεργοποίησης της

συσκευής. Το πλυντήριο ρούχων

έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

για το πλύσιμο ρούχων που

πλένονται σε πλυντήριο ρούχων

σε ποσότητες τυπικές για ένα

ιδιωτικό νοικοκυριό.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση και η

συντήρηση πρέπει να

διεξάγονται από εξειδικευμένο

τεχνικό σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή και

τους τοπικούς κανονισμούς

ασφαλείας. Μην επισκευάζετε

και μην αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα της συσκευής, εκτός

εάν αναφέρεται ρητά στο

εγχειρίδιο χρήσης.

Τα παιδιά δεν πρέπει

να εκτελούν εργασίες

εγκατάστασης. Φυλάξτε τα

παιδιά μακριά κατά τη διάρκεια

εγκατάστασης του πλυντηρίου

ρούχων. Φυλάξτε τα υλικά

συσκευασίας (πλαστικές

σακούλες, φελιζόλ, κλπ.) μακριά

από τα παιδιά, κατά τη διάρκεια

και μετά την εγκατάσταση της

συσκευής. Χρησιμοποιήστε

προστατευτικά γάντια για

κάθε εργασία αφαίρεσης

συσκευασίας και εγκατάστασης.

Μετά την αφαίρεση της

συσκευής από τη συσκευασία,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά τη μεταφορά.

Εάν παρουσιαστεί κάποιο

πρόβλημα, επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο ή με το

πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής

Υποστήριξης. Η μετακίνηση και

η εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να πραγματοποιούνται

από δύο τουλάχιστον άτομα.

Φυλάξτε τα παιδιά μακριά κατά

τη διάρκεια εγκατάστασης της

συσκευής. Η συσκευή πρέπει

να αποσυνδέεται από την

τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης.

Κατά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

προκαλεί φθορά στο καλώδιο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή

μόνο όταν ολοκληρωθεί

η εγκατάσταση. Μετά την

εγκατάσταση της συσκευής

περιμένετε μερικές ώρες

πριν την εκκινήσετε, για

να προσαρμοστεί στις

περιβαλλοντικές συνθήκες του

Μόνο για τη Δημοκρατία της

Ιρλανδίας

Οι πληροφορίες που δίνονται

με βάση αυτές της Μ. Βρετανίας

εφαρμόζονται συχνά, όμως

χρησιμοποιείται επίσης και ένας

τρίτος τύπος φις και πρίζας, ο

τύπος με 2 ακροδέκτες, τύπος

με γείωση στο πλάι.

Πρίζα/Φις (ισχύει και για τις

δύο χώρες)

Εάν το ήδη τοποθετημένο

φις δεν είναι κατάλληλο για

την πρίζα σας, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με το σέρβις μας

για περαιτέρω οδηγίες. Μην

κάνετε την αλλαγή μόνος σας.

Η διαδικασία αυτή πρέπει να

διεξαχθεί από εξειδικευμένο

τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή και τους

ισχύοντες τυπικούς κανονισμούς

ασφάλειας.

ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

Μην υπερβαίνετε το μέγιστο

επιτρεπόμενο φορτίο.

Ελέγξτε ποιο είναι το μέγιστο

επιτρεπόμενο φορτίο στον

πίνακα προγραμμάτων.

Κλείστε τη βάνα όταν δεν

χρησιμοποιείται.

Μην χρησιμοποιείτε

διαλύτες (π.χ. νέφτι, βενζίνη),

απορρυπαντικά που περιέχουν

διαλύτες, σκόνη καθαρισμού,

γυαλί ή γενικής χρήσεως

καθαριστικά ή εύφλεκτα υγρά

Μην πλένετε στο πλυντήριο

ρούχα που έχουν καθαριστεί με

διαλύτες ή εύφλεκτα υγρά.

Μην στεγνώνετε υπερβολικά

τα ρούχα Μαλακτικά ή

παρόμοια προϊόντα πρέπι να

χρησιμοποιούνται με βάση τις

οδηγίες του μαλακτικού.

Μη στεγνώνετε ρούχα μη

πλυμένα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται από την

τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

ατμοκαθαριστή.

που κλειδώνει, συρόμενη

πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ στην

αντίθετη πλευρά από αυτήν του

στεγνωτηρίου, με τρόπο ώστε

να ,μην περιορίζεται το πλήρες

άνοιγμα της συσκευής.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στην πινακίδα

ονομαστικών στοιχείων

αντιστοιχεί στην τάση της

οικιακής εγκατάστασης.

Για συμμόρφωση της

εγκατάστασης με τους τρέχοντες

κανονισμούς ασφαλείας,

απαιτείται ένας διακόπτης

πολλαπλών κατευθύνσεων με

ελάχιστο διάκενο επαφής 3 mm.

Οι κανονισμοί απαιτούν τη

γείωση της συσκευής.

Για συσκευές με βύσμα, αν το

βύσμα δεν ταιριάζει με την πρίζα

σας, επικοινωνήστε με έναν

εξειδικευμένο τεχνικό.

Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις,

πολύπριζα ή προσαρμογείς.

Μη συνδέετε τη συσκευή σε

μια πρίζα η οποία μπορεί να

λειτουργήσει με τηλεχειριστήριο.

Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει

να έχει επαρκές μήκος ώστε

να είναι δυνατή η σύνδεση

της εντοιχισμένης συσκευής

στην πρίζα. Μην τραβάτε το

ηλεκτρικό καλώδιο.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης

στο δίκτυο έχει φθαρεί,

αντικαταστήστε με άλλο

αντίστοιχο καλώδιο. Το

καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να αντικαθίσταται μόνο από

εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή

και τις τρέχουσες οδηγίες για την

ασφάλεια. Επικοινωνήστε με ένα

Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.

Μη χρησιμοποιήσετε το φούρνο

εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το φις, εάν ο φούρνος

δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει

πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη

ζημιά. Μη βυθίζετε το ηλεκτρικό

καλώδιο ή το φις στο νερό. Το

καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται

σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.

Μετά την εγκατάσταση, δεν

πρέπει να είναι δυνατή η

πρόσβαση του χρήστη στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Μην αγγίζετε τη συσκευή

με οποιαδήποτε βρεγμένα

μέρη του σώματος και μην

την χρησιμοποιείτε όταν είστε

ξυπόλητοι.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΑ

ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΜΟΝΟ

Αντικατάσταση ασφάλειας

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

της συσκευής διαθέτει φις BS

1363A με ασφάλεια 13 Ά, για να

αλλάξετε την ασφάλεια σε αυτό

τον τύπο φις χρησιμοποιήστε

ασφάλεια με έγκριση A.S.T.A. για

τύπο BS 1362 και ακολουθήστε

τις οδηγίες::

1 .Βγάλτε το κάλυμμα ασφάλειας

(A) και την ασφάλεια (B).

2 .Τοποθετήστε ανταλλακτική

ασφάλεια 13Ά στο κάλυμμα.

3 .Επανατοποθετήστε και τα δύο

στο φις.

Σημαντικό:

Πρέπει να επανατοποθετήσετε

το κάλυμμα ασφάλειας όταν

αλλάζετε μια ασφάλεια και

στην περίπτωση που χαθεί

το κάλυμμα δεν πρέπει να

χρησιμοποιηθεί η ασφάλεια

μέχρι να τοποθετηθεί σωστό

ανταλλακτικό. Τα σωστά

ανταλλακτικά αναγνωρίζονται

από το έγχρωμο ένθετο ή

τις έγχρωμες λέξεις που είναι

εγχαραγμένες στη βάση του

φις. Μπορείτε να προμηθευτείτε

το ανταλλακτικό κάλυμμα

ασφάλειας από το τοπικό σας

κατάστημα ηλεκτρικών ειδών.

Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες

σχετικά με την επεξεργασία, την

περισυλλογή και την ανακύκλωση

οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με

το αρμόδιο γραφείο της τοπικής

αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων

ή το κατάστημα όπου αγοράσατε τη

συσκευή.

Άυτή η συσκευή φέρει σήμανση

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Άπόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (ΆΗΗΕ).

Η σωστή απόρριψη αυτού του

προϊόντος συμβάλλει στην αποφυγή

πιθανών αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία που θα μπορούσαν να

προκληθούν λόγω ακατάλληλου

χειρισμού των αποβλήτων του

συγκεκριμένου προϊόντος.

Το σύμβολο (*) πάνω στο

προϊόν ή στα έγγραφα

που το συνοδεύουν

υποδεικνύει ότι αυτή η

συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί

οικιακό απόρριμμα. Άντί γι' αυτό,

θα πρέπει να παραδοθεί στο

κατάλληλο σημείο περισυλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι

100% ανακυκλώσιμα και φέρουν

το σύμβολο της ανακύκλωσης (*).

Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας

πρέπει συνεπώς να απορρίπτονται

με υπευθυνότητα και σε πλήρη

συμμόρφωση με τους κανονισμούς

της τοπικής δημοτικής αρχής όσον

αφορά τη διάθεση αποβλήτων.

ΔΙΑΛΥΣΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Πριν από την απόσυρση,

αχρηστεύστε τη συσκευή κόβοντας

το καλώδιο τροφοδοσίας και

αφαιρώντας τις πόρτες και τα ράφια

(εάν υπάρχουν), έτσι ώστε τα παιδιά

να μην μπορούν να σκαρφαλώσουν

εύκολα στο εσωτερικό της, γεγονός

που θα μπορούσε να οδηγήσει σε

εγκλωβισμό τους.

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί

από ανακυκλώσιμα (*) ή

επαναχρησιμοποιούμενα υλικά.

Άπορρίψτε σύμφωνα με τους

κανονισμούς των τοπικών αρχών.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Να στεγνώνετε πάντα πλήρες

φορτίο, ανάλογα με τον τύπο των

ρούχων και του προγράμματος/

χρόνου στεγνώματος. Για

περισσότερε λεπτομέρειες, δείτε τον

πίνακα προγραμμάτων.

Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση

τη μέγιστη επιτρεπόμενη από τη

συσκευή ταχύτητα στυψίματος,

δεδομένου ότι για τη μηχανική

αποστράγγιση του νερού

απαιτεί λιγότερη ενέργεια. Θα

εξοικονομήσετε χρόνο και ενέργεια

κατά την διεξαγωγή του κύκλου

στεγνώματος.

Επιλέγετε πάντα το σωστό

πρόγραμμα/χρόνο στεγνώματος

για το φορτίο, προκειμένου να

έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα

στεγνώματος.

Επιλέξτε Ήπιο μόνο όταν

στεγνώνετε μικρά φορτία.

Όταν στεγνώνετε βαμβακερά, για

παράδειγμα, στεγνώστε τα ρούχα

για σιδέρωμα και για τοποθέτηση

στη ντουλάπα μαζί. Ξεκινήστε με το

πρόγραμμα με ρύθμιση του χρόνου

για σιδέρωμα, αφαιρέστε τα ρούχα

για σιδέρωμα στο τέλος του κύκλου

και στεγνώστε τα υπόλοιπα ρούχα

με τη ρύθμιση για τοποθέτηση

απευθείας στην ντουλάπα.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί,

κατασκευαστεί και διατεθεί στην

αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις

ασφαλείας των Ευρωπαϊκών

Οδηγιών :

LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU.

1. 2.

10 mm - 0,39 inch

150 ml

100 ml

50 ml

2 cm - 0,7 inch

max 0,5 cm

max 0,2 inch

11.

9. 10.

12.

13.

max 100 cm

39 inch

min 65 cm

25 inch

max 100 cm

39 inch

min 65 cm

25 inch

max 100 cm

39 inch

min 65 cm

25 inch

14.

001

1 9 5 1 3 6 9 9 6 . 0 3

Printed in Italy

EN FR NL ES PT EL

Documenttranscriptie

Health & Safety and Installation Guides Utilisation, sécurité et Consignes d’installation Gezondheid, Veiligheid en Installatiegids Guía de salud y seguridad y instalación Guias de saúde e segurança e instalação ΟΔΗΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ EN ENGLISH Health and Safety guide 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 6 DECLARATION OF CONFORMITY 6 Installation guide 27 FR FRANÇAIS Consignes de sécurité 7 MESURES DE SÉCURITÉ 7 PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT 10 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 10 Consignes d’installation 27 NL NEDERLANDS Gids voor Gezondheid en Veiligheid 11 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 11 MILIEUTIPS 14 CONFORMITEITSVERKLARING 14 Installatiegids 27 ES ESPAÑOL Guía de salud y seguridad 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 15 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 18 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 18 Instalación 27 PT PORTUGUÊS Guia de Saúde e Segurança 19 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 19 PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE 22 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 22 Instalação 27 2 EL ΕΛΛΗΝΙΚΆ Οδηγός υγείας και ασφάλειας 23 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 23 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 26 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 26 Εγκαταστασης 27 EN Health and Safety guide SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVE ! This symbol reminds you to read this instruction manual. Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides. Keep these instructions close at hand for future reference. YOUR SAFETY AND SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT. This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol or the word “DANGER” or “WARNING”. These words mean: Failure to observe these instructions may lead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to persons or animals or damage to property if these advices and precautions are not respected. Very young (0-3 years) and young children (3-8 years) shall be kept away unless continuously supervised. Childern from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by childern without supervision. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause in serious injury. Remove the transport bolts The appliance is fitted with transport bolts to avoid any possible damage to the interior during transport. Before using the machine, it is imperative that the transport bolts are removed. After their removal, cover the openings with the 4 enclosed plastic caps. Never open the door forcibly or use it as a step. All safety warnings give specific details of the potential risk presented and indicate how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following instructions. Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury. WARNING in the tumble dryer. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer. Remove all objects from pockets such as lighters and matches. Do not use the tumble dryer if chemicals have been used for cleaning. Oil-soaked items ignite spontaneously, especially when exposed to heat sources such as in a tumble dryer. The items become warm, causing an oxidation reaction in the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot escape, the item can become hot enough to catch fire. Piling, stacking or storing oil-soaked items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard. WARNING Never stop the appliance before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. The last phase of the drying cycle is done without heat (cool down phase), to assure that the laundry stays at a temperature level which is not leading to a damaging of the laundry. INTENDED USE OF THE PRODUCT This appliance is designed solely for domestic usage. 3 To aim the appliance as professional use is forbidden. The manufacturer declines all responsibility for innapropiate use or incorrect setting of the controls. CAUTION : The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. Do not use the appliance outdoors. Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on. This applianceis exclusively destined to treat machine washable laundry in quantities which are usual for private households. INSTALLATION Installation and repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the appliance. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, during and after the installation of the appliance. Use protective gloves to perform all unpacking and installation operations. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. 4 The appliance must be handled and installed by two or more persons. Keep children away during installation of the appliance. The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation operation. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable. Only activate the appliance when the installation procedure has been completed. After installation of the device to wait a few hours before starting it, to acclimatize to the environmental conditions of the room. Do not install your appliance where it may be exposed to extreme conditions, such as: poor ventilation, high temperature or below 5°C or above 35°C. When installing the appliance make sure that the four feets are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. In case of wooden or so-called “floating floors” (for instance certain parquet or laminate floors), place the appliance on a sheet of plywood at least 60 x 60 cm wide/ deep and at least 3 cm thick which is secured to the floor. Use only new hoses to connect the appliance to the water supply. Used hoses must not be used and should be discarded. Move the appliance without lifting it by the worktop. Connect the water inlet hose(s) to the water supply in accordance with the regulations of your local water company. For models dedicated only for cold water: Do not connect to the hot water supply. For models with hot fill: the hot water inlet temperature must not exceed 60 °C. Make sure that the ventilation openings in the base of your appliance (if available on your model) are not obstructed by a carpet or other material. The supply water pressure must be in range 0.1 -1 MPa. The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer, in such a way that a full opening of the appliance is restricted. ELECTRICAL WARNINGS Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home. For installation to comply with current safety regulations, an omnipolar switch with minimum contact gap of 3mm is required. Regulation require that the appliance is earthed. For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for your socket outlet, contact a qualified technician. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not connect the appliance to a socket which can be operated by remote control. The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to the main power supply. Do not pull the power supply cable. If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only be replaced EN by a qualified technician in compliance with the manufacturer instruction and current safety regulations. Contact an authorized service center. Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot. ELECTRICAL CONNECTIONS FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A .S .T .A . approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows: 1 .Remove the fuse cover (A) and fuse (B) . 2 .Fit replacement 13A fuse into fuse cover. 3 .Refit both into plug. Important: The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost, the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store. For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type. CLEANING AND MAINTENANCE The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any cleaning or maintenance operation. Never use steam cleaning equipment. Socket outlet / plug (valid for both countries) If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, contact After-Sales Service for further instruction. Do not attempt to change the plug yourself .This procedure needs to be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer’s instructions and current standard safety regulations. CORRECT USE Do not exceed the maximum load allowed. Check the maximum load allowed in the programme chart. Turn off the tap when not in use. Do not use any solvents (e.g. turpentine, benzene), detergents containing solvents, scouring powder, glass or general purpose cleaners, and flammable fluids; do not machine wash fabrics that have been treated with solvents or flammable liquids. Do not overdry the laundry Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions. Do not dry unwashed items. 5 SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol (*). The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. The various parts of the package must therefore be disposed of responsibly and in strict accordance with the rules laid down by local authorities. SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves (if present) so that children cannot easily climb inside and become trapped. This appliance is manufactured with recyclable (*) or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you purchase the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol (*) on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. DECLARATION OF CONFORMITY “This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of European Directives : LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU. 6 ENERGY SAVING TIPS Always dry a full load, depending on the type of laundry and the programme/drying time. For more detailed information, see the programme chart. By preference use the maximum spin speed allowed by your appliance, since draining the water mechanically requires less energy. You will save time and energy when running your drying cycle. Always select the correct programme/drying time for the load in order to obtain the desired drying results. Select the Delicates program only in case of drying small loads. When drying cotton, for example, dry Iron Dry and Cupboard Dry loads together. Start with the Iron Dry programme/drying time setting, remove the laundry to be ironed at the end of that cycle and dry the remainder of the load on the Cupboard Dry setting. FR Consignes de sécurité MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANT DE LES LIRE ET LES RESPECTER ! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d’emploi. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les Consignes d'utilisation et sécurité. Conservez ces directives à portée de main pour toute consultation ultérieure. VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE. Le présent manuel et l'appareil en question contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être lues et observées en tout temps. Voici le symbole d'alerte à la sécurité. Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou même de mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne. Tous les messages de sécurité suivent le symbole d'avertissements ou les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, occasionnera des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures graves. Tous les messages relatifs à la sécurité spécifient le danger potentiel présenté et indiquent comment réduire le risque de blessure, de dommage et de décharge électrique résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil. Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes. Le non-respect de ces consignes peut augmenter les risques. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de lésion aux personnes ou aux animaux ou de dommages aux biens si ces conseils et précautions ne sont pas respectés. Les enfants en bas âge (0-3 ans) et les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être tenus à l' écart de l'appareil sauf s'ils sont constamment sous supervision. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l'expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont supervisés, ou si une personne responsable leur a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers potentiels de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. Enlevez les boulons de transport. L'appareil est doté de boulons de transport afin d'éviter d'endommager l'intérieur durant le transport. Avant de mettre l'appareil en service, les boulons de transport doivent être impérativement retirés. Une fois cette opération terminée, bouchez les ouvertures à l'aide des 4 obturateurs en plastique fournis. N'ouvrez pas la porte avec trop de vigueur et ne l'utilisez pas comme marchepied. Les articles souillés par des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le kérosène, du détachant, l'essence de térébenthine, cires et éliminateurs de cires, doivent être préalablement lavés à l'eau chaude en augmentant la quantité de détergent, avant d'être séchés dans la sécheuse. Les articles suivants ne devrait pas être séchés à la sécheuse: articles en mousse de caoutchouc (mousse de latex), bonnets de douche, textiles imperméables, articles dont le revers est caoutchouté, et vêtements ou oreillers dont le rembourrage est en mousse de caoutchouc. Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent aucun objet, notamment des briquets ou des allumettes. Ne séchez pas des vêtements que vous avez préalablement lavés avec des produits chimiques. Les articles tachés d'huile peuvent prendre feu spontanément, surtout s'ils sont exposés à une source de chaleur comme dans une sécheuse. Les articles deviennent chauds et 7 provoquent une réaction d'oxydation de l'huile. L'oxydation développe de la chaleur. Si la chaleur ne peut être évacuée, les articles deviennent suffisamment chauds pour prendre feu. La superposition d'articles tachés d'huile peut entraver l'évacuation de la chaleur et constituer un risque d'incendie. Ce lave-linge est prévu uniquement pour le traitement des tissus lavables à la machine, selon des quantités normales pour une résidence familiale. INSTALLATION L'installation et les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié, conformément aux AVERTISSEMENT directives du fabricant et la réglementation de sécurité locale. Ne procédez à N'arrêtez jamais l'appareil avant aucune réparation ni à aucun remplacement de pièce sur la fin du cycle de séchage, à l'appareil autres que ceux moins de retirer et d'étaler spécifiquement indiqués dans rapidement tous les articles le guide d'utilisation. pour dissiper la chaleur. Les enfants ne doivent pas s'occuper de l'installation. La dernière phase du séchage Gardez les enfants à l'écart est accomplie sans chaleur pendant l'installation de (phase de refroidissement), l'appareil. Gardez le matériel pour s'assurer que la lessive d'emballage (sacs en plastique, reste à une température qui parties en polystyrène, etc.) n'endommagera pas la lessive. hors de la portée des enfants, pendant et après l'installation UTILISATION PRÉVUE DU de l'appareil. PRODUIT Utilisez des gants de protection pour le déballage et Cet appareil est conçu l'installation de l'appareil. uniquement pour un usage Après le déballage de l'appareil, domestique. Il est interdit d'en assurez-vous qu'il n'a pas faire un usage professionnel. été endommagé pendant le Le fabricant décline toute transport. En cas de problème, responsabilité suite à une contactez le détaillant ou le mauvaise utilisation ou Service après-vente le plus un mauvais réglage des proche. commandes. L’appareil doit être manipulé et installé par au moins deux MISE EN GARDE: Cet personnes. appareil n'est pas conçu pour Gardez les enfants à l'écart fonctionner à l'aide d'une pendant l'installation de minuterie ou d'un système de l'appareil. commande à distance. L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation N'utilisez pas l'appareil à électrique lors de l'installation. l'extérieur. N'entreposez pas de substances Pendant l'installation, assurez-vous que l'appareil explosives comme les aérosols n'endommage pas le câble et ne placez pas ou n'utilisez d'alimentation. pas d'essence ou autres Branchez l'appareil seulement matériaux inflammables après avoir complété dans ou près de l'appareil : l'installation. ils risquent de s'enflammer si l'appareil démarrer par accident. Après l'installation de l'appareil, attendez quelques heures 8 avant de le démarrer, afin de l'acclimater aux conditions environnementales de la pièce. N'installez pas votre appareil dans un endroit où il pourrait être exposé à des conditions extrêmes comme : mauvaise ventilation, température inférieure à 5°C ou supérieure à 35°C. Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que les quatre supports sont stables et reposent sur le sol, ajustez-les au besoin, et assurez-vous que l'appareil est parfaitement de niveau en utilisant un niveau à bulle. Si l'appareil est installé sur un plancher en bois ou sur un « plancher flottant » (certains parquets ou planchers stratifiés, par exemple), placez-le sur un panneau en contreplaqué de 60 cm de largeur x 60 cm de longueur, et au minimum 3 cm d'épaisseur, préalablement fixé au sol. Utilisez uniquement de nouveaux tuyaux pour relier l'appareil à l'alimentation d'eau. N'utilisez jamais de tuyaux usagés ; mettez-les au rebut. Ne déplacez jamais l'appareil en le tenant par le plan de travail. Raccordez le(s) tuyau(x) d’alimentation d’eau conformément aux règlements locaux de la compagnie de distribution d'eau. Pour des modèles conçus pour un lavage à l’eau froide uniquement : Ne raccordez pas l'alimentation en eau chaude. Pour les modèles avec arrivée d'eau chaude : la température de l'eau chaude à l'arrivée ne doit pas dépasser 60°C. Assurez-vous que les bouches de ventilation à la base de votre appareil (selon le modèle) ne sont pas obstruées par de la moquette ou tout autre matériau. La pression de l'eau doit être entre 0,1-1 MPa. Évitez d'installer l'appareil derrière une porte qui se verrouille, une porte coulissante, ou une porte dont FR la charnière est située du côté opposé à celle de la porte de la sécheuse de façon à entraver l'ouverture complète de celle-ci. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Assurez-vous que la tension spécifiée sur l'étiquette signalétique correspond à celle de votre résidence. Pour que l'installation soit conforme à la réglementation en vigueur en matière de sécurité, un interrupteur omnipolaire avec un intervalle de contact minimum de 3 mm est requis. La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Pour les appareils dotés d'une fiche, si la fiche n'est pas adaptée à votre prise, contactez un technicien qualifié. N'utilisez pas de rallonge, de prise multiple, ou d'adaptateur. Ne branchez pas l'appareil à une prise qui peut être actionnée par une commande à distance. Le câble d’alimentation doit être suffisamment long pour permettre le branchement de l'appareil, une fois installé, à l'alimentation principale. Ne tirez pas sur le câble d'alimentation. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble identique. Le câble électrique ne doit être remplacé que par un technicien qualifié conformément aux directives du fabricant et aux normes de sécurité en vigueur. Adressezvous à un Service après-vente agréé. N'utilisez pas cet appareil si le câble d'alimentation ou la prise de courant sont endommagés, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou s'il a été échappé ou endommagé. Ne plongez jamais le câble d'alimentation ou la prise dans l'eau. Gardez le câble loin des surfaces chaudes. Une fois l'installation terminée, l'utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques. Ne touchez pas l'appareil si vous êtes mouillé, et ne l'actionnez pas pieds nus. troisième type de fiche et de prise est également utilisé ; à 2 broches avec mise à la terre latérale. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE POUR LA GRANDE-BRETAGNE ET L'IRLANDE UNIQUEMENT Prise de courant / fiche (valable pour les deux pays) Remplacement du fusible Si la fiche de l'appareil ne Si le câble d'alimentation de cet correspond pas à votre prise appareil est équipé d'une fiche de courant, veuillez contacter BS 1363A 13 A dont le fusible a le Service après-vente pour sauté, remplacez ce dernier par la marche à suivre. N'essayez un fusible de type A.S.T.A. agréé pas de changer la prise, cette conforme à la norme BS 1362 et procédure doit être confiée procédez comme suit : à un technicien qualifié conformément aux directives du fabricant et aux normes de sécurité en vigueur. UTILISATION CORRECTE 1. Enlevez le couvercle du fusible (A) et le fusible (B). 2 Insérez le fusible de rechange 13 A dans le couvercle du fusible. 3 Replacez les deux éléments dans la prise électrique. Important : Le couvercle de fusible doit être remis en place chaque fois qu'un fusible est remplacé. En cas de perte, n'utilisez la fiche qu'après avoir remplacé le couvercle manquant. Le code de couleur ou les mots en relief inscrits en couleur à la base de la fiche permettent d'identifier le couvercle adapté pour votre appareil. Vous pouvez vous procurer des couvercles de fusible chez le marchand d'équipement électrique le plus proche. Pour la République d'Irlande uniquement Généralement, les informations fournies pour la GrandeBretagne s'appliquent, mais un Ne dépassez pas la charge maximale autorisée. Vérifiez la charge maximale autorisée dans le tableau des programmes. Fermez le robinet lorsque l'appareil n'est pas utilisé. N'utilisez pas de solvants (par exemple térébenthine, benzène), de détergents contenant des solvants, de la poudre à récurer, de détergents pour vitre ou tout usage, ou de liquides inflammables ; Ne lavez jamais des tissus imbibés avec du solvant ou des liquides inflammables dans le lave-linge. Ne séchez pas le linge plus qu'il n'est nécessaire Utilisez les assouplissants et autres produits similaires en vous conformant aux instructions figurant sur l'emballage. Ne pas mettre sécher du linge non lavé. NETTOYAGE ET ENTRETIEN L'appareil doit être débranché avant d'effectuer une quelconque opération de nettoyage ou d'entretien. N'utilisez jamais d'appareil de nettoyage à vapeur. 9 PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le symbole de recyclage (*). Les différentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut des déchets. Les différentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec les réglementations des autorités locales régissant la mise au rebut de déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Lors de la mise au rebut de l’appareil, rendez-le inutilisable en coupant le câble d’alimentation et en enlevant les portes et les étagères (le cas échéant) de sorte que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l’intérieur et s’y retrouver piégés. Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables (*) ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales en matière d’élimination des déchets. Pour plus d’information sur le traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service municipal compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En s’assurant que l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par une mise au rebut inappropriée du présent appareil. Ce symbole (*) sur le produit ou sur la documentation jointe indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes de sécurité prévues dans les directives européennes suivantes : LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU. 10 être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Séchez toujours une pleine charge, en fonction du type de textiles et du programme/temps de séchage. Pour plus d’informations, consultez le tableau des programmes. Utilisez toujours la vitesse d’essorage maximale autorisée de l’appareil; un essorage mécanique consomme moins d’énergie. Vous gagnerez du temps et économiserez de l’énergie lors du cycle de séchage. Sélectionnez toujours un programme ou un temps de séchage adapté à la charge afin d’obtenir les résultats de séchage requis. Sélectionnez le programme Délicats uniquement pour les petites charges. Séchez le coton en mettant ensemble, par exemple, les articles prêt à repasser et prêt à ranger. Commencez par le réglage du programme Prêt-à-repasser/ temps de séchage, retirez le linge à repasser à la fin du cycle, et séchez le reste de la charge sur le réglage Prêt-à-ranger. NL Gids voor Gezondheid en Veiligheid VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN ! Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen. Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken zorgvuldig de gids voor Gezondheid & Veiligheid en Gebruik. Bewaar deze instructies dicht bij de hand voor toekomstige raadpleging. UW VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS ERG BELANGRIJK. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinformatie, die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden. Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool. Dit symbool maakt u attent op mogelijke gevaren die u en anderen kunnen doden of verwonden. Alle veiligheidsberichten volgen het veiligheidswaarschuwingssymbool of het woord GEVAAR of WAARSCHUWING. Deze woorden betekenen: GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel kan leiden. Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke gevaar aan en geven aan hoe het risico op letsel, schade en elektrische schokken voortvloeiend uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden. Houd u strikt aan de volgende aanwijzingen:. Het niet naleven van deze instructies kan risico's met zich meebrengen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan voorwerpen of letsel aan personen of dieren die/dat veroorzaakt is door het niet in acht nemen van het advies en de voorzorgsmaatregelen. Heel jonge (0-3 jaar) en jonge kinderen (3-8 jaar) dienen op afstand gehouden te worden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Verwijder de transportschroeven. Het apparaat is uitgerust met transportschroeven om mogelijke interne schade tijdens het vervoer te voorkomen. Voordat u de wasmachine in gebruik neemt, moeten de transportschroeven verwijderd worden. Dek de openingen af met de 4 bijgesloten plastic doppen. Open de deur nooit met kracht en ga er niet op staan. Artikelen die zijn bevuild met stoffen als plantaardige olie, aceton, alcohol, petroleum, kerosine, vlekkenverwijderaars, terpentijn, was en wasverwijderaars moeten met een extra hoeveelheid wasmiddel met heet water worden gewassen, voordat ze in de wasdroger worden gedroogd. Artikelen zoals schuimrubber (latexschuim), douchemutsen, waterdicht textiel, rubberen artikelen en kleding of kussens met schuimrubber vulling mogen niet in de wasdroger worden gedroogd. Alle voorwerpen zoals aanstekers en lucifers uit de zakken verwijderen. De wasdroger niet gebruiken wanneer er chemische stoffen voor het reinigen zijn gebruikt. Met olie doordrenkte artikelen ontbranden spontaan, vooral wanneer ze worden blootgesteld aan warmtebronnen, zoals in een WAARSCHUWING wasdroger. De artikelen worden warm en veroorzaken een oxidatiereactie in de olie. Oxidatie creëert warmte. Wanneer de warmte niet kan ontsnappen kan het artikel warm genoeg worden om vlam te vatten. Stapelen, op elkaar leggen of opslaan van met olie doordrenkte artikelen kan voorkomen dat de warmte ontsnapt en daardoor brandgevaar veroorzaken. Stop het apparaat nooit voor het einde van de droogcyclus, tenzij alle artikelen snel verwijderd en uitgespreid worden om de hitte te laten ontsnappen. 11 De laatste fase van de droogcyclus wordt zonder warmte uitgevoerd (afkoelfase), om ervoor te zorgen dat het wasgoed op een temperatuurniveau blijft dat niet leidt tot beschadiging van het wasgoed. BEOOGD GEBRUIK VAN HET PRODUCT Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Professioneel gebruik van het apparaat is verboden. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een foute programmering van de bedieningsknoppen. WAARSCHUWING: Het is niet de bedoeling dat het apparaat in werking gesteld kan worden met een externe timer of met een afzonderlijke afstandsbediening. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Geen ontplofbare of brandbare stoffen zoals spuitbussen opslaan en geen benzine of andere brandbare materialen gebruiken in of in de buurt van het apparaat: als het apparaat onbedoeld in werking zou worden gesteld, kan er band ontstaan. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor wasgoed dat geschikt is om in een wasmachine gewassen te worden in hoeveelheden die gebruikelijk zijn in een privé huishouden. INSTALLATIE Installatie en reparaties moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerd monteur, volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in het gebruikshandleiding. 12 De installatie mag niet door kinderen worden uitgevoerd. Tijdens het installeren van het apparaat moeten kinderen er vandaan worden gehouden. Houd verpakkingsmaterialen (plastic zakken, polystyreen delen enz.) buiten het bereik van kinderen, tijdens en na het installeren van het apparaat. Gebruik beschermende handschoenen voor het uitpakken en installeren. Controleer na het uitpakken van het apparaat of deze tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van problemen contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Consumenten Service. Het apparaat moet door twee of meer personen worden verplaatst en geïnstalleerd. Tijdens het installeren van het apparaat moeten kinderen er vandaan worden gehouden. Bij houten of zogenaamde "zwevende" vloeren (bijvoorbeeld bepaalde parketof laminaatvloeren) moet het apparaat op een stevig aan de vloer bevestigde hardboard plaat van 60 x 60 cm en met een minimale dikte van 3 cm worden geplaatst. Gebruik alleen nieuwe slangen om het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer. Oude slangen mogen niet meer worden gebruikt en moeten worden weggegooid. Verplaats het apparaat zonder dit aan het bovenblad op te tillen. Sluit de watertoevoerslang(en) op de waterleiding aan, volgens de voorschriften van het Waterleidingbedrijf. Voor modellen die alleen zijn bestemd voor koud water: Niet op de warmwatervoorziening aansluiten. Voor modellen met Het apparaat moet worden warmwatertoevoer: de losgekoppeld van het temperatuur van de elektriciteitsnet voordat u warmwatertoevoer mag niet installatiewerkzaamheden uitvoert. hoger zijn dan 60°C. Zorg er tijdens de installatie voor dat het apparaat het netsnoer niet Zorg ervoor dat de beschadigt. ventilatieopeningen in de Het apparaat alleen activeren als de onderkant van uw apparaat (indien installatie is voltooid. aanwezig op uw model) niet worden geblokkeerd door tapijt of Na het installeren van het apparaat ander materiaal. een paar uur wachten met starten, om het te laten acclimatiseren aan De waterdruktoevoer moet tussen de omgevingsomstandigheden het 0,1-1 MPa bereik vallen. van de ruimte. Uw apparaat niet installeren daar Het apparaat mag niet worden waar het kan worden blootgesteld geïnstalleerd achter een aan extreme omstandigheden, afsluitbare deur, een schuifdeur zoals: slechte ventilatie, of een deur met een scharnier temperatuur beneden 5 °C of aan de tegenovergestelde zijde boven 35 °C. van die van de wasdroger, op een zodanige wijze dat volledig Controleer bij de installatie van openen van het apparaat beperkt het apparaat of de vier pootjes is. stevig op de vloer rusten, stel ze naar wens af en controleer of het ELEKTRISCHE apparaat exact horizontaal staat en WAARSCHUWINGEN gebruik hiervoor een waterpas. Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. NL Om ervoor te zorgen dat de installatie voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften, is een omnipolaire schakelaar met een afstand van minstens 3 mm benodigd. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. Voor apparaten voorzien van een stekker, als de stekker niet geschikt voor uw wandcontactdoos is, contact opnemen met een gekwalificeerde technicus. Gebruik geen verlengkabels, meervoudige contactdozen of adapters. Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat met een afstandsbediening kan worden bediend. Het netsnoer van het apparaat moet lang genoeg zijn om het apparaat vanuit de inbouwpositie in het meubel te kunnen aansluiten op het stopcontact van de netvoeding. Trek niet aan het netsnoer. Een beschadigd netsnoer moet door een soortgelijk exemplaar worden vervangen. De stroomkabel mag alleen worden vervangen door een gespecialiseerd technicus, in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en in naleving van de geldende veiligheidsnormen. Neem contact op met een erkend Servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op blote voeten loopt. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN, ALLEEN VOOR GROOTBRITTANNIË EN IERLAND Vervanging van de zekering Als de elektriciteitskabel van dit apparaat een stekker met een zekering van het type BS 1363A 13 ampère heeft, vervang de zekering in dit type stekker dan door een door de A.S.T.A. goedgekeurde zekering voor het stekkertype BS 1362 en ga als volgt te werk: Stopcontact/stekker (geldig voor beide landen) Als de bijgeleverde stekker niet geschikt is voor uw stopcontact, neem dan contact op met de Klantenservice voor verdere instructies. Probeer de stekker niet zelf aan te passen. Deze procedure moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technicus, in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de geldende veiligheidsvoorschriften. CORRECT GEBRUIK Overschrijd de maximale toegestane belading niet. Controleer de maximale toegestane belading in de programmatabel. Draai de kraan dicht als u het apparaat niet gebruikt. 1. Verwijder het zekeringsdeksel (A) en de zekering (B). 2. Breng de vervangende 13A zekering in het zekeringdeksel aan. 3. Breng beide aan in de stekker. Belangrijk: Na vervanging van een zekering moet het zekeringdeksel weer worden teruggeplaatst; als het zekeringdeksel kwijtraakt, mag de stekker pas weer worden gebruikt nadat het juiste vervangende deksel is aangebracht. De juiste vervanging wordt geïdentificeerd door het gekleurde inzetstuk of de gekleurde woorden in reliëf op de onderkant van de stekker. Vervangende zekeringafdekkingen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke elektriciteitswinkel. Alleen voor de Republiek Ierland De informatie die gegeven is voor Groot-Brittannië zal vaak van toepassing zijn, maar er wordt nog een derde type stekker en stopcontact gebruikt: met 2 pinnen en zijdelingse aarding. Gebruik geen oplosmiddelen (bijv. terpentijn, benzeen), geen wasmiddelen die oplosmiddelen bevatten, schuurpoeder, glas of schoonmaakmiddelen voor algemeen gebruik en brandbare vloeistoffen; Was geen stoffen in de wasmachine die behandeld zijn met oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen. Laat het wasgoed niet te lang drogen Wasverzachters of soortgelijke producten moeten worden gebruikt zoals opgegeven door de instructies van de wasverzachter. Geen ongewassen kledingstukken drogen. REINIGING EN ONDERHOUD Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Gebruik nooit stoomreinigers. 13 MILIEUTIPS VERWERKING VAN DE VERPAKKING De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het recyclingsymbool (*) wordt aangegeven. De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. AFVALVERWERKING VAN HUISHOUDELIJKE APPARATEN Bij het afdanken van het apparaat dient u het onbruikbaar te maken door de stroomkabel af te snijden en de deuren en schappen te verwijderen (indien aanwezig), zodat kinderen niet in het apparaat kunnen klauteren en vast komen te zitten. Dit product is vervaardigd van recyclebaar (*) of herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool (*) op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. CONFORMITEITSVERKLARING “Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en gedistribueerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de Europese Richtlijnen: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU. 14 Droog altijd een volledige lading, afhankelijk van het soort was en de programma/droogtijd. Kijk voor verdere informatie in de programmatabel. Gebruik bij voorkeur de maximale toegestane centrifugeersnelheid voor uw apparaat, omdat het mechanisch water aftappen minder energie vereist. U bespaart tijd en energie bij het uitvoeren van uw droogcyclus. Selecteer altijd het juiste programma/droogtijd voor het laden, om de gewenste droogresultaten te verkrijgen. Selecteer de Fijne was programma alleen bij het drogen van kleien hoeveelheden wasgoed. Bij het drogen van katoen, bijvoorbeeld strijkdroog en kastdroog, het wasgoed tegelijk laten draaien. Begin met het instellen van het programma/ droogtijd strijkdroog, verwijder de was die gestreken moet worden aan het einde van die cyclus en droog de rest van de lading op de instelling kastdroog. ES Guía de salud y seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES ! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones. Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la Guía de Higiene y seguridad y de Uso y cuidado. Guarde estas instrucciones para consultas posteriores. SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON MUY IMPORTANTES. Este manual y el propio electrodoméstico contienen importantes advertencias de seguridad, que deberá leer y seguir en todo momento. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de posibles peligros que pueden producirle daños o incluso la muerte a usted y a otras personas. Todos los mensajes de seguridad aparecen después del símbolo de alerta de seguridad o de la palabra «PELIGRO» o «ADVERTENCIA». Estas palabras significan: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar lesiones graves. Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro potencial existente e indican cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y descargas eléctricas debidos a un uso incorrecto del electrodoméstico. Aténgase estrictamente a las siguientes instrucciones. No seguir estas instrucciones puede conllevar riesgos. El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños a personas o animales o daños a la propiedad si no se respetan los consejos y precauciones anteriores. tornillos de transporte. Tras retirarlos, cubra los orificios con los 4 tapones de plástico suministrados. No fuerce nunca la puerta para abrirla ni la utilice para apoyarse. Los prendas que estén manchadas de sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, cera y limpia ceras deben lavarse con agua caliente añadiendo una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora. Los artículos como la goma espuma (espuma de látex), Los niños menores de 8 años gorros de ducha, textiles deben mantenerse alejados, a impermeables, artículos menos que estén bajo vigilancia revestidos de goma y ropa o constante. almohadas rellenos de goma Tanto los niños a partir de espuma no se deben secar en la 8 años como las personas secadora. cuyas capacidades físicas, Extraiga todos los objetos sensoriales o mentales estén de los bolsillos, como disminuidas o que carezcan de encendedores y cerillas. la experiencia y conocimientos ADVERTENCIA necesarios pueden utilizar este electrodoméstico solo si reciben la supervisión o No utilice la secadora si ha las instrucciones necesarias utilizado productos químicos respecto al uso del mismo de para la limpieza. forma segura y comprenden Las prendas impregnadas en los riesgos a que se exponen. aceite arden espontáneamente, Los niños no deben jugar con especialmente cuando se el electrodoméstico. Los niños exponen a fuentes de calor no deben realizar tareas de como la secadora. Las prendas limpieza ni de mantenimiento al calentarse causan una sin supervisión. reacción de oxidación en el aceite. La oxidación genera Retire los tornillos de transporte calor. Si el calor no tiene El aparato está equipado manera de disiparse, la prenda con tornillos de transporte puede alcanzar suficiente para evitar posibles daños al temperatura como para arder. interior del mismo durante el Amontonar, apilar o guardar transporte. Antes de utilizar prendas impregnadas en aceite la lavadora, deberá quitar los puede impedir la disipación 15 sustituciones de partes del electrodoméstico no indicadas específicamente en el manual del usuario. Los niños no deben llevar a cabo el proceso de instalación. Mantenga a los niños alejados durante la instalación del aparato. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños durante y después de la instalación del aparato. Utilice guantes de protección USO PREVISTO DEL APARATO para realizar todas las operaciones de desembalaje e instalación. Este aparato se ha diseñado Tras desembalar el para uso doméstico electrodoméstico, compruebe únicamente. Queda prohibido el uso profesional. El fabricante que no se ha dañado durante el transporte. Si hay algún declina toda responsabilidad problema, póngase en contacto derivada del uso indebido con su vendedor o con el o el ajuste incorrecto de los Servicio Postventa más cercano. mandos. La manipulación e instalación ATENCIÓN: El electrodoméstico del electrodoméstico la deben realizar dos o más personas. no está destinado a ponerse Mantenga a los niños alejados en funcionamiento por medio durante la instalación del de un temporizador externo dispositivo. o de un sistema de mando a distancia por separado. No utilice el electrodoméstico al El electrodoméstico debe desconectarse de la red aire libre. eléctrica antes de efectuar No almacene sustancias explosivas ni inflamables, como cualquier operación de instalación. aerosoles, ni coloque ni utilice Durante la instalación, gasolina u otros materiales compruebe que el inflamables encima o cerca del electrodoméstico no aparato: podría producirse un incendio si el electrodoméstico provoca daños en el cable de alimentación. se enciende de manera No ponga en marcha el accidental. electrodoméstico hasta que no Este aparato está diseñado haya terminado el proceso de exclusivamente para lavar ropa apta para lavadoras en las instalación. Una vez finalizada la instalación cantidades habituales de un del aparato espere unas cuantas hogar privado. horas antes de ponerlo en marcha, para que se adapte a INSTALACIÓN las condiciones ambientales de La instalación y las reparaciones la habitación. No instale el electrodoméstico deben estar a cargo de en un lugar que pueda estar un técnico cualificado, expuesto a condiciones de conformidad con las extremas, como: mala instrucciones del fabricante ventilación, o temperaturas por y con la normativa local. debajo de los 5 °C o por encima No realice reparaciones ni del calor y crear un peligro de incendio. Nunca detenga el aparato antes del final del ciclo de secado, a menos que todos los artículos se extraigan y se extiendan rápidamente para que el calor se disipe. La última fase del ciclo de secado se realiza sin calor (fase de enfriamiento) para garantizar que la colada se mantenga a un nivel de temperatura que no dañe la ropa. 16 de los 35 °C. Durante la instalación, asegúrese de que las cuatro patas son estables y descansan sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. En el caso de los suelos de madera o «suelos flotantes» (p. ej. algunos parqués o suelos laminados), coloque el electrodoméstico sobre una placa de madera contrachapada de un mínimo de 60 x 60 cm de ancho/profundidad y de un grosor mínimo de 3 cm que quede sujeta al suelo. Utilice únicamente mangueras nuevas para conectar la lavadora al suministro de agua. Las mangueras usadas no deberán usarse y tendrán que desecharse. Desplace el electrodoméstico por la encimera sin levantarlo. Conecte la(s) manguera(s) de entrada de agua al suministro de agua corriente de conformidad con la normativa de la compañía de agua local. Para modelos que solo funcionan con agua fría: no lo conecte al suministro de agua caliente. Para modelos con entrada de agua caliente: la temperatura de entrada del agua caliente no deberá superar los 60 °C. Asegúrese de que los respiraderos de ventilación de la base del aparato (si fuera aplicable a su modelo) no queden obstruidos por una alfombra u otros materiales. La presión del agua debe estar entre 0,1 y 1 MPa. El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con llave, de una puerta corredera o de una puerta con una bisagra en el lado opuesto al del tambor de la secadora, ni de manera que quede restringida la apertura total del aparato. ES ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD Compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponde con la de la vivienda. Para que la instalación sea conforme a las normas de seguridad vigentes es necesario un interruptor omnipolar con una distancia mínima de 3 mm. La normativa exige que el electrodoméstico cuente con toma de conexión a tierra. Si el conector proporcionado no es adecuado para la toma que va a utilizar, póngase en contacto con un técnico cualificado. No use alargaderas, regletas ni adaptadores. No conecte el electrodoméstico a un enchufe que pueda ser manejado por control remoto. El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la conexión del electrodoméstico, empotrado en el mueble, a la toma de red. No tire del cable de alimentación. Si el cable de conexión a la red está dañado, deberá sustituirse por otro igual. El cable de conexión a la red solo puede ser sustituido por un técnico cualificado siguiendo las instrucciones del fabricante y la normativa de seguridad vigente. Póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. No ponga en marcha el electrodoméstico si tiene un cable de alimentación o un enchufe estropeados, si no funciona correctamente, o si ha sufrido daños o caídas. No sumerja en agua el enchufe ni el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles al usuario. No toque el electrodoméstico con partes del cuerpo húmedas y no lo utilice con los pies descalzos. CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA GRAN BRETAÑA E IRLANDA SOLAMENTE Cambio de fusible Si el cable de alimentación eléctrica de este electrodoméstico dispone de un enchufe con fusible BS 1363A de 13 amperios, para cambiar un fusible en este tipo de enchufe, utilice un fusible ASTA. aprobado para el tipo BS 1362 y haga lo siguiente: Bretaña, pero también se utiliza un tercer tipo de enchufe y toma, con dos clavijas para conexión a tierra. Conector y toma (válido para ambos países) Si el conector proporcionado no es adecuado para la toma que va a utilizar, póngase en contacto con el Servicio Postventa para obtener instrucciones. No intente cambiar el enchufe usted mismo. Deberá hacerlo un técnico cualificado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normativas actuales de seguridad estándar. USO CORRECTO 1. Extraiga la tapa del fusible (A) y el fusible (B). 2. Coloque el fusible de repuesto de 13 A bajo la tapa. 3. Vuelva a montarlos en el enchufe. Importante: La protección del fusible debe volverse a colocar al cambiar el fusible y si se pierde la protección, no se debe utilizar el enchufe hasta que se coloque una pieza de repuesto adecuada. Las piezas de repuesto adecuadas se identifican mediante el color de las inscripciones en la base del enchufe. Puede conseguir las protecciones de repuesto para los fusibles en su tienda local de materiales eléctricos. Solo para la República de Irlanda En general se aplica la información referente a Gran No supere la carga máxima permitida. Compruebe la carga máxima permitida en la tabla de programas. Cierre el grifo cuando no utilice la lavadora. No utilice ningún disolvente (p. ej. aguarrás, benceno), detergentes que contengan disolventes, quitagrasas en polvo, limpiacristales o productos de limpieza de uso general ni líquidos inflamables; no lave a máquina tejidos que se hayan tratado con disolventes o líquidos inflamables. No seque en exceso la ropa Los suavizantes de tejidos, o productos similares, se deben utilizar siguiendo las instrucciones específicas del suavizante. No secar prendas no lavadas. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El electrodoméstico debe desconectarse de la red eléctrica antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento. No utilice aparatos de limpieza al vapor. 17 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE El material de embalaje es 100% reciclable y está identificado con el símbolo de reciclado (*). Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Cuando deseche el electrodoméstico, haga que resulte inutilizable cortando el cable de alimentación y retirando las puertas y los estantes (si los hay) para que los niños no puedan meterse en el interior y quedar atrapados. Este producto ha sido fabricado con material reciclable (*) o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos domésticos, o con la tienda en la que adquirió el electrodoméstico. Este electrodoméstico lleva la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar la correcta eliminación de este producto, se ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían ser el resultado de una eliminación inadecuada del producto. El símbolo (*) que incluye el aparato o la documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD «Este aparato ha sido diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las normas de seguridad de las Directivas europeas: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU. 18 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Utilice siempre la secadora con una carga completa, dependiendo del tipo de ropa y del programa/tiempo de secado. Para una información más detallada, consulte la tabla de programas. Preferiblemente utilice la velocidad de centrifugado máxima de su aparato, ya que el drenaje mecánico del agua requiere menos energía. Ahorrará tiempo y energía cuando utilice la secadora. Seleccione siempre el programa/ tiempo de secado correcto para la carga a fin de obtener los resultados de secado deseados. Seleccione el programa Delicados solamente en caso de secar cargas pequeñas. Por ejemplo, cuando quiera secar prendas de algodón juntas pero desee un secado para planchar para algunas y un secado para guardar para otras. Empiece configurando el tiempo de secado del programa de Secado para planchar, cuando termine el ciclo saque la ropa y seque el resto de la ropa con la configuración secado para guardar. PT Guia de Saúde e Segurança INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE A LER E A RESPEITAR ! Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente os guias de Saúde e Segurança e de Utilização e Manutenção. Guarde estas instruções num local facilmente acessível, para consulta futura. A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE. Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. Este é o símbolo de alerta de segurança. Este símbolo alerta-o para potenciais perigos, para si e para outras pessoas, de que poderão resultar ferimentos ou mesmo a morte. Todas as mensagens de segurança são antecedidas pelo símbolo de alerta de segurança e pela palavra “PERIGO” ou “AVISO”. Estas palavras têm o seguinte significado: PERIGO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, irá provocar lesões graves. AVISO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá provocar lesões graves. Todos os avisos de segurança fornecem detalhes específicos sobre o eventual risco presente e indicam a forma de reduzir o risco de lesões, danos ou choques elétricos resultantes da incorreta utilização do aparelho. Cumpra cuidadosamente as instruções seguintes. O incumprimento destas instruções pode provocar situações de risco. O fabricante declina qualquer responsabilidade por ferimentos em pessoas ou animais ou danos materiais se não forem respeitados os conselhos e precauções referidos acima. Bebés e crianças entre os 0 e os 8 anos de idade devem ser mantidos afastados, exceto se forem constantemente vigiados. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, apenas se tiverem supervisão ou instruções relativamente à utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Retire os parafusos de transporte O aparelho está equipado com parafusos de transporte para evitar eventuais danos no interior durante o transporte. Antes de pôr o aparelho a funcionar, é obrigatório retirar os parafusos de transporte. Após a sua remoção, tape as aberturas com as 4 tampas de plástico incluídas. Nunca force a abertura da porta nem a utilize como degrau. O itens que tenham sido contaminados com substâncias, tais como óleo de cozinha, acetona, álcool, gasolina, querosene, removedores de nódoas, terebintina, graxas e removedores de graxa, devem ser lavados em água quente com uma quantidade adicional de detergente antes da secagem na máquina. Itens, tais como espuma de borracha (espuma de látex), toucas de banho, têxteis resistentes à água, artigos com borracha nas costas e roupa ou almofadas com espuma de borracha, não devem ser secos na máquina. Remova todos os objetos dos bolsos, tais como isqueiros e fósforos. Não utilize a máquina de secar, caso tenham sido utilizados químicos na limpeza. Os itens impregnados com óleo inflamam-se espontaneamente, nomeadamente quando são expostos a fontes de calor como no interior da máquina de secar. Os itens ficam quentes, o que causa uma reação de oxidação no óleo. A oxidação produz calor. Se o calor não puder ser libertado, o item pode ficar suficientemente quente para se incendiar. O empilhamento, amontoamento ou armazenamento de itens impregnados com óleo pode impedir a libertação do calor e, desta forma, criar um risco de incêndio. 19 AVISO Nunca pare o aparelho antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todas as peças de roupa sejam rapidamente retiradas e estendidas para que o calor se dissipe. A última fase do ciclo de secagem é efetuada sem calor (fase de arrefecimento), para assegurar que a roupa se mantém a uma temperatura que não provoque danos. UTILIZAÇÃO PRECONIZADA DO PRODUTO Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. A utilização profissional está proibida. O fabricante rejeita qualquer responsabilidade decorrente da utilização inadequada ou de uma regulação incorreta dos controlos. AVISO: O aparelho não deve ser ativado através de um temporizador externo ou de um sistema de comando à distância separado. Não utilize o aparelho ao ar livre. Não guarde substâncias explosivas ou inflamáveis, como frascos de aerossol, nem deposite ou utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis no aparelho ou junto do mesmo: se o aparelho for posto a funcionar inadvertidamente, pode vir a incendiar-se. Este aparelho destina-se exclusivamente a lavar e centrifugar roupa lavável na máquina em quantidades que são usuais em casas particulares. INSTALAÇÃO A instalação e a manutenção devem ser efetuadas por um técnico qualificado, 20 em conformidade com as instruções do fabricante e com as normas de segurança locais. Não repare nem substitua nenhuma peça do aparelho a não ser que especificamente indicado no manual de utilização. As crianças não devem realizar quaisquer operações de instalação. Mantenha as crianças afastadas durante a instalação do aparelho. Mantenha embalagens potencialmente perigosas (sacos plásticos, peças de poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças durante e após a instalação do aparelho. Utilize luvas de proteção para realizar todas as operações de desembalagem e instalação. Depois de desembalar o aparelho, assegure-se de que não ficou danificado durante o transporte. Se detetar algum problema, contacte o revendedor ou o Serviço PósVenda mais próximo. O aparelho deve ser transportado e instalado por duas ou mais pessoas. Mantenha as crianças afastadas durante a instalação do aparelho. Deve desligar o aparelho da corrente elétrica antes de efetuar qualquer trabalho de instalação. Durante a instalação, certifiquese de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação. Ligue o aparelho apenas após a conclusão do processo de instalação. Após a instalação do aparelho aguarde algumas horas antes de ativá-lo para se aclimatar às condições ambientais da sala. Não instale o aparelho em locais onde possa estar exposto a condições extremas, tais como: deficiente ventilação, altas temperaturas ou inferiores a 5 °C ou superiores a 35 °C. Ao instalar o aparelho, assegure-se de que os quatro pés ficam estáveis e assentes no pavimento, ajustando-os conforme necessário, e que o aparelho fica perfeitamente nivelado, utilizando um nível de bolha de ar. No caso de pavimentos de madeira ou "flutuantes" (por exemplo, alguns tipos de parquet ou pavimentos laminados), coloque a máquina numa folha de contraplacado de 60 x 60 cm com pelo menos 3 cm de espessura e que esteja fixa ao chão. Utilize apenas mangueiras novas para ligar o aparelho ao abastecimento de água. As mangueiras usadas não devem ser usadas e devem ser eliminadas. Desloque a máquina, nunca a levantando pelo tampo. Ligue a(s) mangueira(s) de entrada de água à fonte de água, de acordo com as normas da empresa local de abastecimento de água. Para modelos concebidos apenas para água fria: Não ligue a alimentação de água quente. Para modelos com ligação à torneira de água quente: a temperatura de entrada de água quente não deve exceder os 60 °C. Certifique-se de que as aberturas de ventilação na base do aparelho (se disponíveis no seu modelo) não estão obstruídas por um tapete ou outro material. A pressão da alimentação de água tem estar na gama 0,1-1 MPa. A máquina não deve ser instalada atrás de uma porta com fechadura, uma porta deslizante ou uma porta com uma dobradiça do lado oposto da máquina de secar, de forma a impedir a abertura total da porta da máquina. AVISOS SOBRE ELETRICIDADE Certifique-se de que a voltagem referida na placa de características corresponde à PT existente na sua casa. Para que a instalação esteja em conformidade com as normas de segurança em vigor, é necessário um interruptor omnipolar com uma distância mínima de 3 mm entre os contactos. A ligação à terra do aparelho é obrigatória segundo a lei em vigor. Para aparelhos com ficha instalada, caso a ficha não seja adequada à tomada, contacte um técnico qualificado. Não use extensões elétricas, tomadas múltiplas ou adaptadores. Não ligue o aparelho a uma tomada que possa ser controlada remotamente. O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para ligar o aparelho, depois de instalado no respetivo lugar, à tomada elétrica da parede. Não puxe o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído por outro equivalente. O cabo de alimentação só pode ser substituído por um técnico qualificado, em conformidade com as instruções do fabricante e as normas de segurança em vigor. Contacte um Centro de Assistência autorizado. Não ligue o aparelho se este possuir um cabo ou uma ficha elétrica danificados, se não estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver caído. Não mergulhe o cabo ou a ficha elétrica em água. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. Após a instalação do aparelho, os componentes elétricos devem estar inacessíveis ao utilizador. Evite tocar no aparelho com partes do corpo que estejam húmidas, bem como utilizá-lo descalço. LIGAÇÃO ELÉTRICA APENAS PARA A GRÃ-BRETANHA E IRLANDA Substituição de fusíveis Se a tomada elétrica deste aparelho tiver uma ficha com fusível do tipo BS 1363A de 13amp, será necessário utilizar um fusível aprovado pela A.S.T.A. do tipo BS 1362 e, de seguida, proceder da seguinte forma: Tomada / ficha (válidas para ambos os países) Se a ficha fornecida não corresponder à sua tomada, contacte o serviço Pós-Venda para mais informações. Não tente alterar a ficha. Este procedimento deve ser realizado por um técnico qualificado respeitando as instruções do fabricante e os atuais padrões de segurança. UTILIZAÇÃO CORRETA Não exceda a carga máxima autorizada. Verifique a carga máxima autorizada na tabela de programas. Feche a torneira quando não estiver a usá-la. 1. Retire a tampa do fusível (A) e o fusível (B) . 2. Encaixe o fusível de substituição de 13 A na tampa do mesmo. 3. Coloque novamente ambos os fusíveis na ficha. Importante: Quando troca o fusível, a tampa respetiva deve ser colocada de novo. Caso perca a tampa do fusível, não deverá usar a ficha até arranjar uma tampa de substituição. As substituições corretas são identificadas pela cor inserida ou pela cor identificada por palavras na base da ficha. As tampas de substituição do fusível podem ser adquiridas numa loja de artigos elétricos local. Apenas para a República da Irlanda As informações fornecidas respeitantes ao Reino Unido serão frequentemente aplicáveis, mas poderá também ser utilizado um terceiro tipo de ficha e tomada, o de ligação à terra lateral com 2 pinos. Não utilize solventes (por exemplo, aguarrás, benzeno), detergentes que contenham solventes, pó de limpeza abrasivo, vidro ou produtos de limpeza geral e fluidos inflamáveis; Não lave na máquina tecidos que tenham sido tratados com solventes ou líquidos inflamáveis. Não seque demasiado a roupa Os amaciadores de roupa ou produtos equivalentes devem ser utilizados conforme especificado nas instruções dos mesmos. Não secar roupas não lavadas. LIMPEZA E MANUTENÇÃO É necessário desligar o aparelho da alimentação elétrica antes de efetuar qualquer trabalho de limpeza ou manutenção. Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor. 21 PRESERVAÇÃO DO AMBIENTE ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM A caixa da embalagem pode ser totalmente reciclada tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem (*): As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS Quando eliminar o aparelho, inutilize-o cortando o cabo de alimentação e removendo as portas e prateleiras (se presentes), de modo a que as crianças não possam entrar para o seu interior e ficar presas. Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis (*) ou reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos locais. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais competentes, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho. Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos resíduos deste produto. O símbolo (*) no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE “Este aparelho foi concebido, fabricado e vendido em conformidade com as seguintes diretivas de segurança da CE: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU. 22 SUGESTÕES PARA POUPAR DE ENERGIA Seque sempre uma carga completa, de acordo com o tipo de roupa e o programa/tempo de secagem. Para mais informações, consulte a tabela de programas. Utilize preferencialmente a velocidade de centrifugação máxima permitida pela sua máquina, uma vez que a drenagem mecânica da água requer menos energia. Poupará tempo e energia durante o funcionamento do seu ciclo de secagem. Selecione sempre o programa/ tempo de secagem correto para a carga, de forma a obter os resultados de secagem pretendidos. Selecione a o programa Delicados apenas em caso de secagem de cargas pequenas. Para secar roupa de algodão, por exemplo, seque as cargas Seco p/engomar e Seco p/guardar juntas. Comece com a definição do programa/tempo de secagem Seco p/engomar, remova a roupa a engomar no fim do respetivo ciclo e seque a restante carga na definição Seco p/guardar. EL Οδηγός υγείας και ασφάλειας ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΕ ! Το σύμβολο αυτό σου υπενθυμίζει να διαβάσεις αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά του οδηγούς Υγεία και ασφάλεια και Χρήση και φροντίδα. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. προκαλέσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Όλα τα μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια υποδεικνύουν τον πιθανό κίνδυνο στον οποίο αναφέρονται και περιλαμβάνουν οδηγίες για τη μείωση του Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ κινδύνου τραυματισμού, ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ βλάβης ή ηλεκτροπληξίας ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ. λόγω εσφαλμένης χρήσης της Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευής. Τηρήστε προσεκτικά συσκευή περιλαμβάνουν τις παρακάτω οδηγίες. σημαντικές προειδοποιήσεις Η αδυναμία τήρησης αυτών των σχετικά με την ασφάλεια, τις οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε οποίες πρέπει να διαβάζετε και κινδύνους. Ο κατασκευαστής να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. δεν φέρει καμία ευθύνη Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό για ενδεχόμενες ζημίες σε σύμβολο ασφαλείας. πρόσωπα, ζώα ή ιδιοκτησία που οφείλονται στη μη τήρηση των παραπάνω συμβουλών και προφυλάξεων. Τα νήπια (0-3 ετών) και μικρά παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει Αυτό το σύμβολο σας να πλησιάζουν παρά μόνο προειδοποιεί για πιθανούς εάν βρίσκονται υπό συνεχή κινδύνους που μπορεί να επιτήρηση. προκαλέσουν τραυματισμό ή Η συσκευή μπορεί να θάνατο σε σας και σε άλλους. χρησιμοποιηθεί από παιδιά Όλα τα μηνύματα για την ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα ασφάλεια ακολουθούν το με μειωμένες σωματικές, προειδοποιητικό σύμβολο αισθητηριακές ή διανοητικές ασφαλείας και είτε τη λέξη ικανότητες ή με έλλειψη “ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΣΟΧΗ”. εμπειρίας και γνώσης της Αυτές οι λέξεις έχουν την συσκευής, εφόσον βρίσκονται ακόλουθη σημασία: υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ΚΙΝΔΥΝΟΣ ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους Υποδεικνύει μια επικίνδυνη που συνεπάγεται. Τα παιδιά κατάσταση, η οποία, εάν δεν απαγορεύεται να παίζουν με τη αποφευχθεί, θα οδηγήσει σε συσκευή. Εργασίες καθαρισμού σοβαρούς τραυματισμούς. και συντήρησης του χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ παιδιά χωρίς επιτήρηση. Αφαιρέστε τα μπουλόνια μεταφοράς Υποδεικνύει μια επικίνδυνη Η συσκευή διαθέτει μπουλόνια κατάσταση, η οποία, εάν μεταφοράς, ώστε να δεν αποφευχθεί, μπορεί να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο εσωτερικό του κατά τη μεταφορά. Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων, πρέπει να αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς. Μετά την αφαίρεσή τους, καλύψτε τα ανοίγματα με τα 4 παρεχόμενα πλαστικά καπάκια. Ποτέ μην ζορίζετε την πόρτα να ανοίξει και μην την χρησιμοποιείται ως σκαλοπάτι. Τα στοιχεία που έχουν λερωθεί με ουσίες όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, οινόπνευμα, βενζίνη, κηροζίνη, αφαιρετικά λεκέδων, νέφτι, κεριά και ουσίες αφαίρεσης κεριού πρέπει να πλένονται σε ζεστό νερό με μια επιπλέον ποσότητα απορρυπαντικού πριν στεγνώσουν στο στεγνωτήριο. Υλικά όπως αφρώδες ελαστικό (αφρώδες ελαστικό), σκουφάκια μπάνιου, αδιάβροχα υφάσματα, αντικείμενα και ρούχα με καουτσούκ ή μαξιλάρια με επένδυση από αφρώδες ελαστικό δεν πρέπει να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ στεγνώνονται στο στεγνωτήριο. Βγάλτε από τις τσέπες αντικείμενα όπως αναπτήρες και σπίρτα. Μην χρησιμοποιείτε το στεγνωτήριο εάν χρησιμοποιήθηκαν χημικές ουσίες για τον καθαρισμό. Ρούχα εμποτισμένα με πετρέλαιο αναφλέγονται όταν εκτίθενται σε πηγές θερμότητας όπως το στεγνωτήριο. Τα ρούχα θερμαίνονται προκαλώντας αντίδραση οξείδωσης με το πετρέλαιο. Η οξείδωση παράγει θερμότητα. Αν η θερμότητα δεν μπορεί να διαφύγει, το ρούχο μπορεί να θερμανθεί 23 σε τέτοιο βαθμό ώστε να πιάσει φωτιά. Η συσσώρευση, η στοίβαξη ή αποθήκευση ρούχων εμποτισμένων με πετρέλαιο μπορεί να εμποδίσει τη διαφυγή της θερμότητας και να δημιουργήσει έτσι κίνδυνο πυρκαγιάς. Ποτέ μην θέτετε εκτός λειτουργίας το στεγνωτήριο προτού ολοκληρωθεί ο κύκλος στεγνώματος, εκτός εάν αφαιρέσετε γρήγορα τα ρούχα και τα απλώσετε έτσι ώστε να διασκορπιστεί η θερμότητα. Η τελευταία φάση του κύκλου στεγνώματος πραγματοποιείται χωρίς θέρμανση (φάση κρυώματος), για να διασφαλιστεί ότι τα ρούχα παραμένουν σε ένα επίπεδο θερμοκρασίας που δεν καταστρέφει τα ρούχα. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες εγκατάστασης. Φυλάξτε τα παιδιά μακριά κατά τη διάρκεια εγκατάστασης του πλυντηρίου ρούχων. Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, φελιζόλ, κλπ.) μακριά από τα παιδιά, κατά τη διάρκεια μετά την εγκατάσταση της ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ και συσκευής. Χρησιμοποιήστε ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ προστατευτικά γάντια για κάθε εργασία αφαίρεσης Η συσκευή αυτή προορίζεται συσκευασίας και εγκατάστασης. μόνο για οικιακή χρήση. την αφαίρεση της Απαγορεύεται η επαγγελματική Μετά συσκευής από τη συσκευασία, χρήση της συσκευής. Ο βεβαιωθείτε δεν έχει υποστεί κατασκευαστής δεν φέρει καμία ζημιά κατά τηότι μεταφορά. ευθύνη για ακατάλληλη χρήση Εάν παρουσιαστεί κάποιο ή εσφαλμένη ρύθμιση των πρόβλημα, επικοινωνήστε χειριστηρίων. με τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν Υποστήριξης. Η μετακίνηση και προορίζεται για λειτουργία η εγκατάσταση της συσκευής μέσω της χρήσης εξωτερικού πρέπει να πραγματοποιούνται χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού από δύο τουλάχιστον άτομα. συστήματος τηλεχειρισμού. τα παιδιά μακριά κατά Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή Φυλάξτε τη διάρκεια εγκατάστασης της σε εξωτερικό χώρο. συσκευής. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την Μην τοποθετείτε εκρηκτικά τροφοδοσία πριν από κάθε υλικά όπως φιάλες αεροζόλ εργασία εγκατάστασης. και μην τοποθετείτε ή Κατά την εγκατάσταση, χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν εύφλεκτα υλικά μέσα ή κοντά προκαλεί φθορά στο καλώδιο στη συσκευή: Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρικής τροφοδοσίας. πυρκαγιάς σε περίπτωση Ενεργοποιήστε τη συσκευή τυχαίας ενεργοποίησης της όταν ολοκληρωθεί συσκευής. Το πλυντήριο ρούχων μόνο η εγκατάσταση. Μετά την έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά εγκατάσταση της συσκευής για το πλύσιμο ρούχων που περιμένετε μερικές πλένονται σε πλυντήριο ρούχων πριν την εκκινήσετε,ώρες για σε ποσότητες τυπικές για ένα να προσαρμοστεί στις ιδιωτικό νοικοκυριό. περιβαλλοντικές συνθήκες του 24 χώρου. Η εγκατάσταση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται σε χώρους όπου μπορεί αν εκτεθεί σε ακραίες συνθήκες, όπως: έλλειψη εξαερισμού, θερμοκρασίες κάτω των 5 °C ή άνω των 35 °C. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής, να βεβαιώνεστε ότι και τα τέσσερα πόδια είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο, ρυθμίστε τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι). Στην περίπτωση ξύλινων ή των γνωστών «πλωτών δαπέδων» (για παράδειγμα, ορισμένοι τύποι παρκέ ή επικολλητών δαπέδων), τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα φύλλο κόντρα πλακέ 60 x 60 εκ. πλάτος/βάθος και με πάχος τουλάχιστον 3 εκ., στερεωμένο στο δάπεδο. Χρησιμοποιείτε μόνο καινούριους εύκαμπτους σωλήνες για τη σύνδεση του πλυντηρίου ρούχων στην παροχή νερού. Οι μεταχειρισμένοι εύκαμπτοι σωλήνες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ξανά, αλλά να απορρίπτονται. Μετακινήστε τη συσκευή χωρίς να την ανασηκώσετε από την πάνω πλευρά. Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες εισαγωγής νερού στην παροχή πόσιμου νερού σύμφωνα με τους κανονισμούς της τοπικής επιχείρησης ύδρευσης. Για τα μοντέλα που έχουν σχεδιαστεί για πλήρωση μόνο με κρύο νερό: Μην συνδέετε την παροχή ζεστού νερού. Για μοντέλα με παροχή ζεστού νερού: Η θερμοκρασία εισαγωγής ζεστού νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 60 °C. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού στη βάση της συσκευής (εάν διατίθενται στο μοντέλο σας) δεν παρεμποδίζονται από χαλιά ή άλλα υλικά. Η πίεση παροχής νερού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 0,1-1 MPa. Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω από πόρτα EL που κλειδώνει, συρόμενη πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά από αυτήν του στεγνωτηρίου, με τρόπο ώστε να ,μην περιορίζεται το πλήρες άνοιγμα της συσκευής. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών στοιχείων αντιστοιχεί στην τάση της οικιακής εγκατάστασης. Για συμμόρφωση της εγκατάστασης με τους τρέχοντες κανονισμούς ασφαλείας, απαιτείται ένας διακόπτης πολλαπλών κατευθύνσεων με ελάχιστο διάκενο επαφής 3 mm. Οι κανονισμοί απαιτούν τη γείωση της συσκευής. Για συσκευές με βύσμα, αν το βύσμα δεν ταιριάζει με την πρίζα σας, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό. Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις, πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μη συνδέετε τη συσκευή σε μια πρίζα η οποία μπορεί να λειτουργήσει με τηλεχειριστήριο. Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να έχει επαρκές μήκος ώστε να είναι δυνατή η σύνδεση της εντοιχισμένης συσκευής στην πρίζα. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο έχει φθαρεί, αντικαταστήστε με άλλο αντίστοιχο καλώδιο. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τις τρέχουσες οδηγίες για την ασφάλεια. Επικοινωνήστε με ένα Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. Μη χρησιμοποιήσετε το φούρνο εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν ο φούρνος δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά. Μη βυθίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό. Το καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες. Μετά την εγκατάσταση, δεν πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην αγγίζετε τη συσκευή με οποιαδήποτε βρεγμένα μέρη του σώματος και μην την χρησιμοποιείτε όταν είστε ξυπόλητοι. Μόνο για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας Οι πληροφορίες που δίνονται με βάση αυτές της Μ. Βρετανίας εφαρμόζονται συχνά, όμως χρησιμοποιείται επίσης και ένας τρίτος τύπος φις και πρίζας, ο τύπος με 2 ακροδέκτες, τύπος με γείωση στο πλάι. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΜΟΝΟ Πρίζα/Φις (ισχύει και για τις δύο χώρες) Εάν το ήδη τοποθετημένο φις δεν είναι κατάλληλο για την πρίζα σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το σέρβις μας για περαιτέρω οδηγίες. Μην κάνετε την αλλαγή μόνος σας. Η διαδικασία αυτή πρέπει να διεξαχθεί από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους ισχύοντες τυπικούς κανονισμούς ασφάλειας. Αντικατάσταση ασφάλειας Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής διαθέτει φις BS 1363A με ασφάλεια 13 Α, για να αλλάξετε την ασφάλεια σε αυτό τον τύπο φις χρησιμοποιήστε ασφάλεια με έγκριση A.S.T.A. για τύπο BS 1362 και ακολουθήστε τις οδηγίες:: 1 .Βγάλτε το κάλυμμα ασφάλειας (A) και την ασφάλεια (B). 2 .Τοποθετήστε ανταλλακτική ασφάλεια 13Α στο κάλυμμα. 3 .Επανατοποθετήστε και τα δύο στο φις. Σημαντικό: Πρέπει να επανατοποθετήσετε το κάλυμμα ασφάλειας όταν αλλάζετε μια ασφάλεια και στην περίπτωση που χαθεί το κάλυμμα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ασφάλεια μέχρι να τοποθετηθεί σωστό ανταλλακτικό. Τα σωστά ανταλλακτικά αναγνωρίζονται από το έγχρωμο ένθετο ή τις έγχρωμες λέξεις που είναι εγχαραγμένες στη βάση του φις. Μπορείτε να προμηθευτείτε το ανταλλακτικό κάλυμμα ασφάλειας από το τοπικό σας κατάστημα ηλεκτρικών ειδών. ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ Μην υπερβαίνετε το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο. Ελέγξτε ποιο είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στον πίνακα προγραμμάτων. Κλείστε τη βάνα όταν δεν χρησιμοποιείται. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες (π.χ. νέφτι, βενζίνη), απορρυπαντικά που περιέχουν διαλύτες, σκόνη καθαρισμού, γυαλί ή γενικής χρήσεως καθαριστικά ή εύφλεκτα υγρά Μην πλένετε στο πλυντήριο ρούχα που έχουν καθαριστεί με διαλύτες ή εύφλεκτα υγρά. Μην στεγνώνετε υπερβολικά τα ρούχα Μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα πρέπι να χρησιμοποιούνται με βάση τις οδηγίες του μαλακτικού. Μη στεγνώνετε ρούχα μη πλυμένα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστή. 25 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης (*). Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της τοπικής δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων. ΔΙΑΛΥΣΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Πριν από την απόσυρση, αχρηστεύστε τη συσκευή κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας και αφαιρώντας τις πόρτες και τα ράφια (εάν υπάρχουν), έτσι ώστε τα παιδιά να μην μπορούν να σκαρφαλώσουν εύκολα στο εσωτερικό της, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε εγκλωβισμό τους. Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα (*) ή επαναχρησιμοποιούμενα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που θα μπορούσαν να προκληθούν λόγω ακατάλληλου χειρισμού των αποβλήτων του συγκεκριμένου προϊόντος. Το σύμβολο (*) πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα που το συνοδεύουν υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί γι' αυτό, θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας των Ευρωπαϊκών Οδηγιών : LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, RoHS 2011/65/EU. 26 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Να στεγνώνετε πάντα πλήρες φορτίο, ανάλογα με τον τύπο των ρούχων και του προγράμματος/ χρόνου στεγνώματος. Για περισσότερε λεπτομέρειες, δείτε τον πίνακα προγραμμάτων. Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση τη μέγιστη επιτρεπόμενη από τη συσκευή ταχύτητα στυψίματος, δεδομένου ότι για τη μηχανική αποστράγγιση του νερού απαιτεί λιγότερη ενέργεια. Θα εξοικονομήσετε χρόνο και ενέργεια κατά την διεξαγωγή του κύκλου στεγνώματος. Επιλέγετε πάντα το σωστό πρόγραμμα/χρόνο στεγνώματος για το φορτίο, προκειμένου να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα στεγνώματος. Επιλέξτε Ήπιο μόνο όταν στεγνώνετε μικρά φορτία. Όταν στεγνώνετε βαμβακερά, για παράδειγμα, στεγνώστε τα ρούχα για σιδέρωμα και για τοποθέτηση στη ντουλάπα μαζί. Ξεκινήστε με το πρόγραμμα με ρύθμιση του χρόνου για σιδέρωμα, αφαιρέστε τα ρούχα για σιδέρωμα στο τέλος του κύκλου και στεγνώστε τα υπόλοιπα ρούχα με τη ρύθμιση για τοποθέτηση απευθείας στην ντουλάπα. 10 mm - 0,39 inch 1. 2. 150 ml 100 ml 50 ml 27 3. 4. 2 cm - 0,7 inch 28 5. 6. 7. 8. max 0,5 cm max 0,2 inch 29 9. 11. 30 10. 12. max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch max 100 cm 39 inch min 65 cm 25 inch 13. 14. 31 EN FR NL ES 001 32 PT EL n 195136996.03 Printed in Italy