Documenttranscriptie

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 1 KH 31 D Kleinbildkamera Bedienungsanleitung F Appareil photo compact Mode d'emploi
Kleinbeeldcamera Gebruiksaanwijzing  Φωτογραφική κάµερα Οδηγίες χρήσης G+W KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 21
28 mm fixed-focus kleinbeeldcamera KH31 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet! Inhoud 1. Gebruiksdoel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik, niet voor gebruik in bedrijfsmatige industriële omgevingen. Gebruiksdoel........................21 Veiligheidsvoorschriften .... 21 Technische gegevens ........ 23 Batterijen plaatsen ............ 23 Film inleggen ...................... 24 In- / uitschakelen .............. 24 Fotograferen ...................... 25 Film uitnemen ....................26 Schoonmaken .................... 27 Milieurichtlijnen .................. 28 2. Veiligheidsvoorschriften Let op: gevaar voor letsel! Deze camera heeft een zeer felle flitser. Gebruik de flitser nooit op een afstand van minder dan 1,5 m van de ogen. Laat kinderen derhalve niet zonder toezicht met het apparaat omgaan. 21 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 22
De aanduidingen tussen haakjes hebben betrekking op de hoofdstukken in deze handleiding.
      Ontspanknop (7) Zoekervenster (7) Opnameteller (7) Flitslamp (7) Flitsen onderdrukken (7) Achterwand openen (5,8) Bevestiging voor draagriem  Flitsen forceren (7)  In- / uitschakelen (6) Lens (9) Sensor voor automatisch flitsen ”Rode-ogeneffect“ verminderen (7) Knop transportrichting (5, 8)   Batterijvak (4)  Aanduiding ”flitser gereed“ (7)  Venster ”film ingelegd“ 22 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 23
3. Technische gegevens 4. Batterijen plaatsen Filmmateriaal: 35 mm kleinbeeld Filmtransport: motorisch Brandpuntsafstand: 28 mm Lens: kunststof Diafragma: 5.6 Scherpstelling: 1,5 m tot oneindig Sluitertijd: 1/125 sec. Flitser: oplaadtijd ca. 8 sec. Filmgevoeligheid/flitsbereik: ISO 100: 1,5 - 3 m ISO 200: 1,5 - 3,6 m ISO 400: 1,5 - 4,2 m Afmetingen : 117 x 68 x 44 mm Bedrijfstemperatuur : -10 tot +40 °C Stroomvoorziening : Batterijen 2 x 1,5 V formaat "AA" (accu's niet geschikt) Inhoud van het pakket : camera, tas, batterijen, kleurenfilm Gevaar: stel de batterijen nooit bloot aan hitte of vuur. Sluit de batterijen niet kort en probeer ze niet uit elkaar te halen. Anders kunnen ze exploderen en zware verwondingen veroorzaken.  Open het batterijvak en plaats twee batterijen, zoals afgebeeld. 23 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 24
Opmerking: Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever ze in bij uw vakhandel of bij een hiervoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking. Anders wordt de nieuwe film in de cassette getrokken. 6. In- / uitschakelen  Met de schuifknop aan de voorkant onder de lens schakelt u de camera ... - in: schuif de lens open! - uit: schuif de lens dicht! 5. Film inleggen  Open de achterwand en leg een film in, zoals afgebeeld.  Let erop dat de tanden van het transportwiel in de hiervoor bestemde perforaties in  de film grijpen. Let er ook op dat de knop voor de transportrichting zo staat als op de afbeelding. 24 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 25
7. Fotograferen a) ”Rode-ogeneffect“ verminderen Door het zeer felle flitslicht worden de ogen van de gefotografeerde personen op de opname vaak rood . Dat komt doordat het flitslicht door het binnenste van de ogen wordt weerkaatst.
Wanneer u de ontspanknop licht ingedrukt houdt, ... wordt voor op de camera een rode lichtdiode (LED) geactiveerd. Hierdoor vernauwen de pupillen van de gefotografeerde personen zich een beetje en wordt het flitslicht niet zo sterk weerkaatst. Wanneer u door het zoekervenster op een onderwerp hebt gericht ...
drukt u op de ontspanknop. De film wordt motorisch verder getransporteerd.  In het venster voor het aantal opnamen ziet u hoeveel foto's er reeds zijn gemaakt. Opmerking: Wanneer een nieuwe film is ingelegd, staat het aantal opnamen nog vóór het cijfer ”1“. Druk zo vaak op de ontspanknop tot het aantal opnamen op ”1“ staat. 25 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 26

Druk de ontspanknop pas na Wanneer u niet automatisch wilt flitsen, houdt u bij het fotograferen de toets ...  ”flitsen onderdrukken“ ingedrukt wanneer er niet moet worden geflitst.  ”flitsen forceren“ ingedrukt wanneer er ook bij voldoende licht moet worden geflitst. 1-2 seconden helemaal in, zodat de rode LED zijn werk kan doen. b) Flitser De flitser gaat automatisch af wanneer de lichtomstandigheden dat noodzakelijk maken.  De groene indicatie ”flitser gereed“ brandt fel zodra de flitser voldoende is opgeladen. Nadat er is geflitst, kan het maximaal 8 seconden duren voordat de flitser weer gereed is. 8. Film uitnemen Na de laatste opname op de film kan er geen foto meer worden gemaakt:  Schuif de knop voor de transportrichting naar het symbool met de cassette. De film wordt teruggespoeld in de cassette.  Open de achterwand en neem c) Flitsen onderdrukken / forceren 26 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 27
9. Schoonmaken de film uit zodra deze zich volledig in de cassette bevindt. Opmerking: controleer of de knop voor de transportrichting na het openen van de achterwand weer automatisch teruggesprongen is. Schuif de knop zo nodig weer naar de stand voor de normale transportrichting (zie hoofdstuk 5). Anders wordt de nieuwe film na het inleggen meteen in de cassette getrokken. Gevaar: open nooit de behuizing. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Bij een geopende behuizing kan er sprake zijn van levensgevaar door een elektrische schok. Raak de lens nooit aan met de vingers of met een hard voorwerp. Op de lens kunnen snel krassen komen! Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakof schuurmiddel: daardoor kunnen er krassen komen op de behuizing en met name op het zoekervenster. 27 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004
10. Milieurichtlijnen Verwijder eerst de batterijen wanneer u het apparaat wilt weggooien. Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever de batterijen in bij uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking. Tip: spaar het milieu. Wanneer u het apparaat wilt weggooien, lever het dan in bij een inzamelpunt voor recycleerbare elektronica ter verdere afvalverwerking. 28 9:58 Uhr Seite 28 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004  10. Απρριψη Αφαιρέστε τις µπαταρίες πρώτα, εάν θελήσετε να απορρίψετε τη συσκευή. Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες δεν πρέπει να πετινται στα οικιακά απορρίµµατα. ∆ίνετε τις στο κατάστηµα ή σε ένα προβλεπµενο σηµείο συγκέντρωσης για την απρριψη τους! Υπδειξη: Προστατέψτε το περιβάλλον. Εάν θέλετε να απορρίψετε τη συσκευή, παραδώστε την σε ένα προβλεπµενο σηµείο συγκέντρωσης για ανακύκλωση ηλεκτρονικών συσκευών. 36 9:58 Uhr Seite 36 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004  37 9:58 Uhr Seite 37 KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 38 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH31-03/04