BLACK+DECKER Powerful Solutions Dustbuster Flexi PD1080 Handleiding

Categorie
Stofzuigers
Type
Handleiding
www.blackanddecker.eu
12
10
11
PD1200
PD1080
3
A
C
D
F
B
12
14
17
13
16
15
18
6
19
18
14
12
PD1200 ONLY
PD1200 ONLY
11
4
I
G
H
20
21
21
22
22
27
NEDERLANDS
NEDERL ANDS
Beoogd gebruik
Deze Black & Decker Dustbuster Flexi
TM
is ontworpen als
handstofzuiger voor droge stofzuigwerkzaamheden. Het
apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's
moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,
waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen
om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk
letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde
gebruik. Het gebruik van andere accessoires of
hulpstukken dan wel de uitvoering van andere
handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden
aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd
nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Niet gebruiken in de buurt van water.
Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van
vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.
Dompel het apparaat niet onder in water.
Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact.
Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen,
olie en scherpe randen.
Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door
personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of
geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of
kennis van dit gereedschap hebben, tenzij ze onder
toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het
gebruik van het gereedschap van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij
niet met het apparaat gaan spelen.
Na gebruik
Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of
laadhouder schoonmaakt.
Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.
Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is
voor kinderen.
Inspectie en reparaties
Controleer het apparaat vóór gebruik op
beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op
gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en
andere omstandigheden die de werking ervan kunnen
beïnvloeden.
Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer
beschadigde of defecte onderdelen.
Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van
onze servicecentra repareren of vervangen.
Controleer het snoer van de lader regelmatig op
beschadigingen. Vervang de lader als het snoer
beschadigd of defect is.
Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of
vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.
Aanvullende veiligheidsinstructies – accu's en laders
Accu's
Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.
Stel de accu niet bloot aan water.
Stel de accu niet bloot aan hitte.
Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die
hoger zijn dan 40°C.
Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur
tussen 10 en 40°C.
Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/
apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde
lader kan resulteren in een elektrische schok of
oververhitting van de accu.
Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het
gedeelte "Milieu".
De accubehuizing mag niet worden beschadigd of
vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan
te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.
Laad beschadigde accu's niet op.
Onder extreme omstandigheden kunnen accu's
lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is,
veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek.
Vermijd huidcontact.
Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande
instructies.
Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële
schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof
direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er
rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid.
Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water
en uw huisarts raadplegen.
Laders
De lader is ontworpen voor een specifieke spanning.
Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met
de waarde op het typeplaatje.
Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door
een normale netstekker.
Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de
accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is
28
NEDERLANDS
bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met
letsel en materiële schade als gevolg.
Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.
Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden
vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-
servicecentrum om gevaren te voorkomen.
Stel de lader niet bloot aan water.
Open de lader niet.
Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.
Laad het apparaat/het gereedschap/de accu in
een goed geventileerde locatie op.
Elektrische veiligheid
De lader is ontworpen voor een specifieke spanning.
Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met
de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit om de
oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen.
Onderdelen
Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten.
1. Aan/uit-schakelaar
2. Verwijderbare slang/handgreep
3. Sluitring
4. Slang
5. Filterreinigingswiel
6. Aansluiting voor lader
7. Doorzichtige klep
8. LED-indicator voor opladen
9. Klepvergrendeling
10. Gecombineerd 2-in-1 hulpstuk
11. Hulpstukclip
De volgende hulpstukken worden alleen geleverd bij
modelnummer PD1200 (fig. A & B):
12. Hulpstukhouder
13. Elektrische borstelkop
14. Spleetzuiger
De elektrische borstelkop wordt niet met alle modellen
meegeleverd.
Montage
Hulpstukken aanbrengen (fig. A, B & C)
Het gecombineerde 2-in-1 hulpstuk (10) heeft een borstel
die kan worden uitgevouwen voor afstoffen en het
schoonmaken van bekleding.
De spleetzuiger (14) dient voor het stofzuigen op smalle en
moeilijk bereikbare plaatsen.
De elektrische borstelkop (13) heeft eigen oplaadbare
accu's en wordt afzonderlijk van het apparaat opgeladen.
Zie het gedeelte "De accu opladen".
Als u een hulpstuk wilt aanbrengen, duwt u op de
hulpstukhouder (1) en schuift u het hulpstuk op de
handgreep (2).
Als u een hulpstuk wilt verwijderen, duwt u op de
hulpstukhouder (1) en verwijdert u het hulpstuk.
De handgreep (2) kan van de slang (4) worden verwijderd,
zodat de hulpstukken indien gewenst rechtstreeks op
de slangaansluiting (18) kunnen worden aangesloten.
De handgreep verwijderen:
Maak de handgreep (2) los van het apparaat.
Draai de vergrendelingsring (3) tegen de klok in om de
clips los te maken.
Haal de slang (4) van de handgreep (2).
Bevestig het hulpstuk rechtstreeks op de
slangaansluiting (18).
De handgreep terugplaatsen:
Haal het hulpstuk van de slang.
Druk de slang (4) in de handgreep (2). Draai de
vergrendelingsring (3) met de klok mee totdat deze
op zijn plaats klikt.
De hulpstukhouer bevestigen (PD1200) (fig. D)
Als u de hulpstukken niet gebruikt, kunt u deze in de
hulpstukhouder (12) opbergen. De hulpstukhouder kan
zo nodig worden verwijderd.
Voor het bevestigen van de hulpstukhouder (12) schuift
u deze op de openingen op de behuizing van het
apparaat totdat deze op zijn plaats klikt.
U verwijdert de hulpstukhouder (12) door deze van de
onderkant van het apparaat te trekken.
Dit apparaat is dubbel geïsoleerd; een
aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk.
Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.
De lader is uitsluitend bestemd voor
binnengebruik.
Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding.
De lader wordt automatisch uitgeschakeld
als de omgevingstemperatuur te ver oploopt.
Wanneer de temperatuur is gedaald, wordt
de lader automatisch weer ingeschakeld.
Laad de accu alleen op bij een
omgevingstemperatuur van 10-40°C.
+40ºC
+10ºC
29
NEDERLANDS
Overige risico's
Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook
andere risico's voordoen die misschien niet in de
bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld.
Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van
onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz.
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden
geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden
vermeden. Deze omvatten:
Verwondingen die worden veroorzaakt door het
aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.
Verwondingen die worden veroorzaakt bij het
vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.
Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig
gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes
met het gereedschap werkt, is het raadzaam om
regelmatig een pauze in te lassen.
Gehoorbeschadiging.
Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van
stof dat door gebruik van het gereedschap wordt
veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout,
vooral eiken, beuken en MDF).
Gebruik
Laad de batterijen vóór het eerste gebruik gedurende
ten minste 24 uur op.
Sluit het apparaat en de elektrische borstelkop (13)
ten minste 24 uur aan op de oplader.
Laad de accu's op de hierna beschreven wijze.
Voor optimale prestaties moet u het apparaat mogelijk
ten minste 5 keer volledig op te laden/te ontladen.
De accu opladen (fig. A & E)
Waarschuwing! Laad de accu niet op bij
omgevingstemperaturen onder 10°C of boven 40°C.
Opmerking: Als de stofzuiger wordt geleverd met één lader
met een dubbele aansluiting voor het opladen van zowel het
apparaat als de elektrische borstelkop (13), zijn de
aansluitingen even groot en kunt u ze door elkaar gebruiken.
Het apparaat en de elektrische borstelkop (13) kunnen
tegelijkertijd worden opgeladen.
Het apparaat opladen:
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. De
batterij wordt niet opgeladen als de aan/uit-schakelaar
(1) in de aan-stand staat.
Steek de stekker in de aansluiting voor de lader (6) op
de zool.
Steek de stekker van de lader in een stopcontact.
De oplaadindicator (8) gaat branden.
Laat het apparaat bij de eerste keer opladen ten minste
24 uur opladen.
De elektrische borstelkop opladen:
Zorg ervoor dat de elektrische borstelkop (13)
is uitgeschakeld. De batterij wordt niet opgeladen
als de aan/uit-schakelaar (17) in de aan-stand staat.
Steek de stekker in de aansluiting voor de lader (16).
Steek de stekker van de lader in een stopcontact.
De oplaadindicator (15) gaat branden.
Laat het apparaat bij de eerste keer opladen ten minste
24 uur opladen.
Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is
normaal en wijst niet op een probleem.
Hoewel u het apparaat/de elektrische borstelkop veilig voor
onbepaalde tijd aangesloten kunt houden op de oplader,
raden wij u aan de lader na 24 uur los te koppelen. Dit
bespaart energie. De oplaadindicatoren blijven branden zo
lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader
op het stopcontact is aangesloten.
In- en uitschakelen
Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar rechts in stand 1
om het apparaat in te schakelen.
Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar links in de uit-stan
om het apparaat uit te schakelen.
Stofzuigen
Zorg ervoor dat de slang niet verstrikt, gedraaid of
geblokkeerd raakt tijdens het gebruik.
De handgreep (2) kan eenvoudig van het apparaat
worden verwijderd, zodat u tot op 1,5 meter van het
apparaat kunt komen.
Zonder handgreep (2) kunt u het apparaat optillen met
de ingebouwde handgreep.
De handgreep (2) kan ook van de slang (4) worden
verwijderd, zodat u indien gewenst een hulpstuk
rechtstreeks op de slangaansluiting (18) kunt
aansluiten.
Tips voor optimaal gebruik
Op smalle plaatsen kunt u de hulpstukhouder(12)
tijdelijk van de zool verwijderen om de reikwijdte te
verbeteren.
Begin bij het stofzuigen van trappen altijd onderaan
en werk vervolgens omhoog.
De elektrische borstelkop gebruiken (fig. A)
De elektrische borstelkop (13) kan alleen worden gebruikt
als de handgreep van het apparaat is verwijderd.
U schakelt de elektrische borstelkop in door de aan-
uitschakelaar (17) in de aan-stand te zetten.
Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in de aan-stand.
30
NEDERLANDS
Beweeg de elektrische borstelkop (13) rustig heen en
weer. Houd de borstel niet te lang op dezelfde plaats,
aangezien hierdoor het oppervlak kan worden
beschadigd.
U schakelt de elektrische borstelkop uit door de aan-
uitschakelaar (17) in de uit-stand te zetten.
Zuigkracht optimaal houden
Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het
gebruik regelmatig worden gereinigd.
Draai het filterreinigingswiel (5) twee slagen met de klok
mee om stof uit de filters te verwijderen.
Het filter voor fijne deeltjes moet regelmatig worden
gereinigd. Zie het gedeelte "Het filter voor fijne deeltjes
reinigen".
Reiniging en onderhoud
Het stofcompartiment leegmaken (fig. F)
Maak het stofcompartiment regelmatig leeg, bij voorkeur na
elk gebruik.
Maak de klepvergrendeling (9) los en draai de
transparante klep (7) 180° totdat deze in de geopende
stand klikt.
Verwijder het voorfilter (19).
Maak het stofcompartiment leeg.
Reinig het voorfilter (19) door het voorzichtig boven een
vuilnisbak uit te schudden.
Breng het voorfilter (19) weer aan.
Sluit de transparante klep (7) en zorg ervoor dat deze
vastklikt.
Waarschuwing! Spoel het stofcompartiment nooit uit.
Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water.
Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige
doek en een milde reinigingsoplossing. Zorg ervoor het het
apparaat helemaal droog is voordat u het apparaat op de
netspanning aansluit of opbergt.
Het filter voor fijne deeltjes reinigen (fig. H)
Het filter voor fijne deeltjes (20) voorkomt dat er deeltjes
en grotere voorwerpen in de motorbehuizing kunnen
binnendringen.
Het filter (20) is herbruikbaar en moet regelmatig worden
gereinigd.
Verwijder het voorfilter (19) op de hiervoor beschreven
wijze van het apparaat.
Verwijder het filter voor fijne deeltjes (20) door er stevig
aan te trekken.
Tik stevig op het filter om los stof uit het filter te
verwijderen.
Was het filter (9) zo nodig in een warm sopje uit.
Zorg ervoor dat de filters droog zijn.
Plaats het filter voor fijne deeltjes (20) weer op het
apparaat.
Plaats het voorfilter (19) op de hierboven beschreven
wijze terug.
De elektrische borstelkop reinigen (fig. H)
Verwijder haren en draadjes die zich op de borstel
hebben verzameld. Gebruik zo nodig een schaar.
Filters vervangen
De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse
verslijting of beschadiging worden vervangen. Vervangende
filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier
(cat. nr. PD10).
Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven
wijze.
Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven
wijze.
Milieu
Mocht u op een dag constateren dat het apparaat aan
vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt,
gooi dit product dan niet weg met normaal huishoudelijk
afval. Zorg ervoor dat dit product op milieuvriendelijke wijze
wordt afgevoerd.
Gescheiden inzameling van gebruikte producten
en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk
materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.
Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar
grondstoffen terug.
Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie
u een nieuw product aanschaft.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te
maken van deze service, dient u het product naar een van
onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons
verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra
en meer informatie over onze klantenservice vinden op het
volgende internetadres: www.2helpU.com.
Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met
normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.
31
NEDERLANDS
Accu's
Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de batterijen
op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform
de geldende voorschriften afvoeren.
Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu
te ontladen.
Keer het apparaat om om toegang te krijgen tot de
schroeven waarmee de zool is vastgezet (fig. H & I).
Verwijder de 4 schroeven (21 of 22).
Verwijder de zool.
Maak de 3-pins aansluiting los.
Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te
voorkomen dat de polen worden kortgesloten.
NiHM-batterijen kunnen worden gerecycled. Breng ze
naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw
woonplaats.
Technische gegevens
Geluidsdrukniveau, gemeten
volgens EN 60704-1: = 72 dB(A)
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-
of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van
het product of de vervanging van het product, tenzij:
Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
Het product onoordeelkundig is gebruikt;
Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf
of door een ongeval;
Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker-personeel.
Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl
om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en
speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het
merk Black & Decker en onze producten vindt u op
www.blackanddecker.nl.
Black & Decker-accu's kunnen veelvuldig worden
herladen. Gooi afgedankte accu's op verantwoorde
wijze weg:
PD1200 H2 PD1080 H2
Sp
anning Vd
c 12 10,8
Gewicht kg 1,8 1,75
Lader *A170020D
Ingangsspanning Vac 230
Uitgangsspanning Vac 17
Uitgangsstroom mA 200
Oplaadtijd ca. h 24
Gewicht kg 0,2
Elektrische
borstelkop
Spanning Vdc 2,4
Borstelrotatie tpm 2500
48
SVENSKA
Tekniska data
Ljudnivå, mätt enligt
EN 60704-1: = 72 dB(A)
Garanti
Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-
och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller
utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund
av material- och/eller fabrikationsfel eller brister
i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader
från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:
Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt
eller uthyrningssyfte.
Produkten har utsatts för felaktig användning
eller skötsel.
Produkten har skadats av främmande föremål,
ämnen eller genom olyckshändelse.
Reparation har utförts av någon annan än en
auktoriserad Black & Decker-verkstad.
För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot
lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad
senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För
information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta
det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som
är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade
verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga
på Internet: www.2helpU.com
Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att
registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få
information om nya produkter och specialerbjudanden.
Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt
produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.
PD1200 H2 PD1080 H2
Spänning Vdc 12 10,8
Vikt kg 1,8 1,75
Laddare *A170020D
Spänning Vac 230
Utspänning Vac 17
Utst
röm mA 200
Laddningstid cirka h 24
Vikt kg 0,2
Motorborsthuvud
Spänning Vdc 2,4
Borstrotation vpm 2500
49
NORSK
NORSK
Bruksområde
Den håndholdte støvsugeren Dustbuster Flexi
TM
fra Black &
Decker er konstruert for lett støvsuging på tørre overflater.
Apparatet er kun tiltenkt for bruk i husholdningen.
Sikkerhetsinstrukser
Advarsel! Ved bruk av batteridrevne apparater må
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene
som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere
risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og skade
på materiell.
Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.
Tiltenkt bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk av
tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt
for apparatet i denne håndboken, kan medføre fare for
personskade.
Oppbevar håndboken for fremtidig referanse.
Bruk av apparatet
Må ikke brukes i nærheten av vann.
Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer
som kan ta fyr.
Ikke senk apparatet ned i vann.
Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra
stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra
varmekilder, olje og skarpe kanter.
Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes
av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner, eller som mangler
erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging
eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet,
fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn skal være under oppsyn så det sikres at de
ikke leker med apparatet.
Etter bruk
Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør selve
laderen eller ladeenheten.
Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et
tørt sted.
Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk.
Kontroll og reparasjon
Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte
deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene
har sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er
andre forhold som kan ha innvirkning på driften.
Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller
defekte deler.
Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller
defekte deler til et autorisert serviceverksted.
Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadd. Skift
ut laderen hvis ledningen har skade eller laderen ikke
virker slik den skal.
Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de
som er oppgitt i denne håndboken.
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier
og ladere
Batterier
Forsøk aldri å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
Ikke utsett batteriet for vann.
Ikke utsett batteriet for varme.
Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen
kan overskride 40°C.
Skal lades bare ved omgivelsestemperaturer
mellom 10°C og 40°C.
Bruk bare ladere av typen som følger med maskinen/
redskapet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til
et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.
Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljø” når du skal kaste
batterier.
Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering
eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade
og brann.
Ikke lad skadede batterier.
Under ekstreme forhold kan det forekomme
batterilekkasje. Hvis du oppdager væske på batteriene,
må du tørke den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt
med huden.
Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller
øynene, følger du instruksjonene nedenfor.
Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller
skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart
med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter
inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken
kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med
rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp.
Ladere
Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller
alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med
spenningen på typeskiltet.
Advarsel! Prøv aldri å skifte ut laderen med et
vanlig nettstøpsel.
Black & Decker-laderen skal bare brukes til å lade
batteriet i apparatet/verktøyet som laderen kom
sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre
til personskade og materiell skade.
Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
53
NORSK
Tekniske data
Lydtrykknivå målt i henhold
til EN 60704-1: = 72 dB(A)
Garanti
Black & Decker er trygg på kvaliteten til sine produkter
og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, og er ikke
i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-
medlemsstatene.
Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold
til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere
produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller
bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for
kunden, med mindre:
produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet
eller til utleie.
produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller
mislighold.
produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller
stoffer eller ved et uhell.
reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte
serviceverksteder eller Black & Deckers
serviceteknikere.
For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering
leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.
For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted,
kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over
autoriserte serviceverksteder og opplysninger om
ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig
på Internett: www.2helpU.com
Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for
å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde
deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner
mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt
www.blackanddecker.no.
PD1200 H2 PD1080 H2
Spenning V DC 12 10,8
Vekt kg 1,8 1,75
Lader *A170020D
Inngangsspenning V AC 230
Utgangsspenning V AC 17
Utgangsstrøm mA 200
Omtrentlig ladetid t 24
Vekt kg 0,2
Strømforsynt
børstehode
Spenning V DC 2,4
Børsterotasjon rpm 2500
63
SUOMI
Tekniset tiedot
Äänenpainetaso mitattuna
EN 60704-1:n mukaisesti: = 72 dB(A)
Takuu
Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/
tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu
on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.
Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai
valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi
24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa
laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,
jotka johtuvat laitteen
normaalista kulumisesta
ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai
onnettomuustapauksessa.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku
muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.
Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää
koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle
huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian
ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa
ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä
osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.
Käy verkkosivuillamme osoitteessa
www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker
-tuotteesi. Sivuilta saat myös tietoa uusista tuotteista
ja erikoistarjouksista. Lisätietoja Black & Decker
-tuotemerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa
www.blackanddecker.fi.
PD1200 H2 PD1080 H2
Jännite V DC 12 10,8
Paino kg 1,8 1,75
Laturi *A170020D
Syöttöjännite V AC 230
Lähtöjännite V AC 17
Latausvirta mA 200
Arvioitu latausaika h 24
Paino kg 0,2
Moottoriharjapää
Jännite V DC 2,4
Harjan pyörimisnopeus rpm 2500
75
TYP.
www.2helpU.com
13 - 01 - 10
E15650
PD1080 - PD1200
Partial support - Only parts shown available
Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar
Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles
Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate
Solo estan disponibles las peizas listadas
So se encontram disponiveis as pecas listadas
Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen
zijn beschikbaar
H1 - H2
1
PD1200
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
(1*/,6+
'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW
ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH
DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\
'(876&+
9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH
,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN'HFNHULQ,KUHP/DQG
)5$1d$,6
1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW
ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP
SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\V
,7$/,$12
1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR
ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH
GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN'HFNHUGHOYRVWURSDHVH
1('(5/$1'6
9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP
DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN'HFNHULQXZODQG
(63$f2/
£1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\
FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN'HFNHUHQVXSDtV
90560154 REV 0 L-0
1/10

Documenttranscriptie

11 10 12 www.blackanddecker.eu PD1200 PD1080 17 13 12 11 14 16 15 A PD1200 ONLY B PD1200 ONLY 18 14 C 12 18 D 19 6 F 3 21 20 H G 22 I 4 22 21 NEDERLANDS Beoogd gebruik NEDERLANDS Deze Black & Decker Dustbuster FlexiTM is ontworpen als handstofzuiger voor droge stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.    Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.  Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.  In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.  Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat  Niet gebruiken in de buurt van water.  Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.  Dompel het apparaat niet onder in water.  Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.  Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit gereedschap hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereedschap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Na gebruik  Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of laadhouder schoonmaakt.  Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.  Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Inspectie en reparaties  Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende veiligheidsinstructies – accu's en laders Accu's  Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.  Stel de accu niet bloot aan water.  Stel de accu niet bloot aan hitte.  Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die hoger zijn dan 40°C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 40°C.  Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/ apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan resulteren in een elektrische schok of oververhitting van de accu.  Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu".  De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.  Laad beschadigde accu's niet op.  Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.  Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen. Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker.  Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is 27 NEDERLANDS bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg. Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. Stel de lader niet bloot aan water. Open de lader niet. Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. Laad het apparaat/het gereedschap/de accu in een goed geventileerde locatie op.       Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit om de oplaadeenheid door een normale netstekker te vervangen. Dit apparaat is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De lader is uitsluitend bestemd voor binnengebruik. Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding. De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt. Wanneer de temperatuur is gedaald, wordt de lader automatisch weer ingeschakeld. +40ºC +10ºC Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10-40°C. Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Verwijderbare slang/handgreep 3. Sluitring 4. Slang 5. Filterreinigingswiel 6. Aansluiting voor lader 7. Doorzichtige klep 8. LED-indicator voor opladen 9. Klepvergrendeling 10. Gecombineerd 2-in-1 hulpstuk 11. Hulpstukclip 28 De volgende hulpstukken worden alleen geleverd bij modelnummer PD1200 (fig. A & B): 12. Hulpstukhouder 13. Elektrische borstelkop 14. Spleetzuiger De elektrische borstelkop wordt niet met alle modellen meegeleverd. Montage Hulpstukken aanbrengen (fig. A, B & C) Het gecombineerde 2-in-1 hulpstuk (10) heeft een borstel die kan worden uitgevouwen voor afstoffen en het schoonmaken van bekleding. De spleetzuiger (14) dient voor het stofzuigen op smalle en moeilijk bereikbare plaatsen. De elektrische borstelkop (13) heeft eigen oplaadbare accu's en wordt afzonderlijk van het apparaat opgeladen. Zie het gedeelte "De accu opladen".  Als u een hulpstuk wilt aanbrengen, duwt u op de hulpstukhouder (1) en schuift u het hulpstuk op de handgreep (2).  Als u een hulpstuk wilt verwijderen, duwt u op de hulpstukhouder (1) en verwijdert u het hulpstuk. De handgreep (2) kan van de slang (4) worden verwijderd, zodat de hulpstukken indien gewenst rechtstreeks op de slangaansluiting (18) kunnen worden aangesloten. De handgreep verwijderen:  Maak de handgreep (2) los van het apparaat.  Draai de vergrendelingsring (3) tegen de klok in om de clips los te maken.  Haal de slang (4) van de handgreep (2).  Bevestig het hulpstuk rechtstreeks op de slangaansluiting (18). De handgreep terugplaatsen: Haal het hulpstuk van de slang.  Druk de slang (4) in de handgreep (2). Draai de vergrendelingsring (3) met de klok mee totdat deze op zijn plaats klikt.  De hulpstukhouer bevestigen (PD1200) (fig. D) Als u de hulpstukken niet gebruikt, kunt u deze in de hulpstukhouder (12) opbergen. De hulpstukhouder kan zo nodig worden verwijderd.  Voor het bevestigen van de hulpstukhouder (12) schuift u deze op de openingen op de behuizing van het apparaat totdat deze op zijn plaats klikt.  U verwijdert de hulpstukhouder (12) door deze van de onderkant van het apparaat te trekken. NEDERLANDS Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF). Gebruik Laad de batterijen vóór het eerste gebruik gedurende ten minste 24 uur op.  Sluit het apparaat en de elektrische borstelkop (13) ten minste 24 uur aan op de oplader.  Laad de accu's op de hierna beschreven wijze. Voor optimale prestaties moet u het apparaat mogelijk ten minste 5 keer volledig op te laden/te ontladen. De accu opladen (fig. A & E) Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10°C of boven 40°C. Opmerking: Als de stofzuiger wordt geleverd met één lader met een dubbele aansluiting voor het opladen van zowel het apparaat als de elektrische borstelkop (13), zijn de aansluitingen even groot en kunt u ze door elkaar gebruiken. Het apparaat en de elektrische borstelkop (13) kunnen tegelijkertijd worden opgeladen. Het apparaat opladen:  Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. De batterij wordt niet opgeladen als de aan/uit-schakelaar (1) in de aan-stand staat.  Steek de stekker in de aansluiting voor de lader (6) op de zool.  Steek de stekker van de lader in een stopcontact.  De oplaadindicator (8) gaat branden.  Laat het apparaat bij de eerste keer opladen ten minste 24 uur opladen. De elektrische borstelkop opladen:  Zorg ervoor dat de elektrische borstelkop (13) is uitgeschakeld. De batterij wordt niet opgeladen als de aan/uit-schakelaar (17) in de aan-stand staat.  Steek de stekker in de aansluiting voor de lader (16).  Steek de stekker van de lader in een stopcontact.  De oplaadindicator (15) gaat branden.  Laat het apparaat bij de eerste keer opladen ten minste 24 uur opladen. Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Hoewel u het apparaat/de elektrische borstelkop veilig voor onbepaalde tijd aangesloten kunt houden op de oplader, raden wij u aan de lader na 24 uur los te koppelen. Dit bespaart energie. De oplaadindicatoren blijven branden zo lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is aangesloten. In- en uitschakelen  Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar rechts in stand 1 om het apparaat in te schakelen.  Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar links in de uit-stan om het apparaat uit te schakelen. Stofzuigen  Zorg ervoor dat de slang niet verstrikt, gedraaid of geblokkeerd raakt tijdens het gebruik.  De handgreep (2) kan eenvoudig van het apparaat worden verwijderd, zodat u tot op 1,5 meter van het apparaat kunt komen.  Zonder handgreep (2) kunt u het apparaat optillen met de ingebouwde handgreep.  De handgreep (2) kan ook van de slang (4) worden verwijderd, zodat u indien gewenst een hulpstuk rechtstreeks op de slangaansluiting (18) kunt aansluiten. Tips voor optimaal gebruik  Op smalle plaatsen kunt u de hulpstukhouder(12) tijdelijk van de zool verwijderen om de reikwijdte te verbeteren.  Begin bij het stofzuigen van trappen altijd onderaan en werk vervolgens omhoog. De elektrische borstelkop gebruiken (fig. A) De elektrische borstelkop (13) kan alleen worden gebruikt als de handgreep van het apparaat is verwijderd.  U schakelt de elektrische borstelkop in door de aanuitschakelaar (17) in de aan-stand te zetten.  Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in de aan-stand. 29 NEDERLANDS Beweeg de elektrische borstelkop (13) rustig heen en weer. Houd de borstel niet te lang op dezelfde plaats, aangezien hierdoor het oppervlak kan worden beschadigd. U schakelt de elektrische borstelkop uit door de aanuitschakelaar (17) in de uit-stand te zetten.     Plaats het filter voor fijne deeltjes (20) weer op het apparaat. Plaats het voorfilter (19) op de hierboven beschreven wijze terug. De elektrische borstelkop reinigen (fig. H) Verwijder haren en draadjes die zich op de borstel hebben verzameld. Gebruik zo nodig een schaar.  Zuigkracht optimaal houden Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd.  Draai het filterreinigingswiel (5) twee slagen met de klok mee om stof uit de filters te verwijderen.  Het filter voor fijne deeltjes moet regelmatig worden gereinigd. Zie het gedeelte "Het filter voor fijne deeltjes reinigen". Reiniging en onderhoud Het stofcompartiment leegmaken (fig. F) Maak het stofcompartiment regelmatig leeg, bij voorkeur na elk gebruik.  Maak de klepvergrendeling (9) los en draai de transparante klep (7) 180° totdat deze in de geopende stand klikt.  Verwijder het voorfilter (19).  Maak het stofcompartiment leeg.  Reinig het voorfilter (19) door het voorzichtig boven een vuilnisbak uit te schudden.  Breng het voorfilter (19) weer aan.  Sluit de transparante klep (7) en zorg ervoor dat deze vastklikt. Waarschuwing! Spoel het stofcompartiment nooit uit. Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en een milde reinigingsoplossing. Zorg ervoor het het apparaat helemaal droog is voordat u het apparaat op de netspanning aansluit of opbergt. Het filter voor fijne deeltjes reinigen (fig. H) Het filter voor fijne deeltjes (20) voorkomt dat er deeltjes en grotere voorwerpen in de motorbehuizing kunnen binnendringen. Het filter (20) is herbruikbaar en moet regelmatig worden gereinigd.  Verwijder het voorfilter (19) op de hiervoor beschreven wijze van het apparaat.  Verwijder het filter voor fijne deeltjes (20) door er stevig aan te trekken.  Tik stevig op het filter om los stof uit het filter te verwijderen.  Was het filter (9) zo nodig in een warm sopje uit.  Zorg ervoor dat de filters droog zijn. 30 Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse verslijting of beschadiging worden vervangen. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier (cat. nr. PD10).  Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze.  Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het apparaat aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi dit product dan niet weg met normaal huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat dit product op milieuvriendelijke wijze wordt afgevoerd. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. NEDERLANDS Accu's Black & Decker-accu's kunnen veelvuldig worden herladen. Gooi afgedankte accu's op verantwoorde wijze weg: Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de batterijen op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren.  Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu te ontladen.  Keer het apparaat om om toegang te krijgen tot de schroeven waarmee de zool is vastgezet (fig. H & I).  Verwijder de 4 schroeven (21 of 22).  Verwijder de zool.  Maak de 3-pins aansluiting los.  Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten.  NiHM-batterijen kunnen worden gerecycled. Breng ze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Technische gegevens PD1200 H2 PD1080 H2 Vdc 12 10,8 kg 1,8 1,75 Spanning Gewicht Lader Ingangsspanning Uitgangsspanning Uitgangsstroom Oplaadtijd ca. Gewicht Vac Vac mA h kg Elektrische borstelkop Spanning Borstelrotatie Vdc 2,4 tpm 2500 Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. *A170020D 230 17 200 24 0,2 Geluidsdrukniveau, gemeten volgens EN 60704-1: = 72 dB(A) Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. 31 SVENSKA Tekniska data  PD1200 H2 PD1080 H2 Vdc 12 10,8 kg 1,8 1,75 Spänning Vikt Laddare Spänning Utspänning Utström Laddningstid cirka Vikt Motorborsthuvud Spänning Borstrotation Vac Vac mA h kg *A170020D 230 17 200 24 0,2 Vdc 2,4 vpm 2500 Ljudnivå, mätt enligt EN 60704-1: = 72 dB(A) Garanti Black & Decker garanterar att produkten är fri från materialoch/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet. Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:  Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller uthyrningssyfte.  Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel. 48  Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller genom olyckshändelse. Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black & Decker-verkstad. För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på Internet: www.2helpU.com Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt och för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. Ytterligare information om märket Black & Decker och vårt produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se. NORSK Bruksområde NORSK Den håndholdte støvsugeren Dustbuster FlexiTM fra Black & Decker er konstruert for lett støvsuging på tørre overflater. Apparatet er kun tiltenkt for bruk i husholdningen. Sikkerhetsinstrukser Advarsel! Ved bruk av batteridrevne apparater må grunnleggende sikkerhetsforholdsregler (inkludert punktene som er beskrevet nedenfor) alltid følges for å redusere risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og skade på materiell.  Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.  Tiltenkt bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk av tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er anbefalt for apparatet i denne håndboken, kan medføre fare for personskade.  Oppbevar håndboken for fremtidig referanse. Bruk av apparatet  Må ikke brukes i nærheten av vann.  Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr.  Ikke senk apparatet ned i vann.  Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter.  Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.  Barn skal være under oppsyn så det sikres at de ikke leker med apparatet. Etter bruk  Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør selve laderen eller ladeenheten.  Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt sted.  Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk. Kontroll og reparasjon  Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning på driften.  Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler.  Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted.   Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadd. Skift ut laderen hvis ledningen har skade eller laderen ikke virker slik den skal. Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier  Forsøk aldri å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.  Ikke utsett batteriet for vann.  Ikke utsett batteriet for varme.  Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan overskride 40°C.  Skal lades bare ved omgivelsestemperaturer mellom 10°C og 40°C.  Bruk bare ladere av typen som følger med maskinen/ redskapet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.  Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljø” når du skal kaste batterier.  Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og brann.  Ikke lad skadede batterier.  Under ekstreme forhold kan det forekomme batterilekkasje. Hvis du oppdager væske på batteriene, må du tørke den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt med huden.  Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene, følger du instruksjonene nedenfor. Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp. Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Advarsel! Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel.  Black & Decker-laderen skal bare brukes til å lade batteriet i apparatet/verktøyet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade.  Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. 49 NORSK Tekniske data PD1200 H2 PD1080 H2 V DC 12 10,8 kg 1,8 1,75 Spenning Vekt Lader Inngangsspenning Utgangsspenning Utgangsstrøm Omtrentlig ladetid Vekt V AC V AC mA t kg *A170020D 230 17 200 24 0,2 Strømforsynt børstehode Spenning Børsterotasjon V DC 2,4 rpm 2500 For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, kontakt ditt lokale Black & Decker-kontor på den adressen som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over autoriserte serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no. Lydtrykknivå målt i henhold til EN 60704-1: = 72 dB(A) Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten til sine produkter og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter, og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTAmedlemsstatene. Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med mindre:  produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet eller til utleie.  produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold.  produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell.  reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black & Deckers serviceteknikere. 53 SUOMI Tekniset tiedot PD1200 H2 PD1080 H2 V DC 12 10,8 kg 1,8 1,75 Jännite Paino Laturi Syöttöjännite Lähtöjännite Latausvirta Arvioitu latausaika Paino V AC V AC mA h kg *A170020D 230 17 200 24 0,2 Moottoriharjapää Jännite Harjan pyörimisnopeus V DC 2,4 rpm 2500 Äänenpainetaso mitattuna EN 60704-1:n mukaisesti: = 72 dB(A) Takuu Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat laitteen  normaalista kulumisesta  ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta  vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa.  Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi. Sivuilta saat myös tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Lisätietoja Black & Decker -tuotemerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www.blackanddecker.fi. 63 75 E15650 10 9 11 PD1200 2 1 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 8 www.2helpU.com 7 5 PD1080 - PD1200 3 6 13 - 01 - 10 4 TYP. H1 - H2 (1*/,6+ 'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN 'HFNHULQ\RXUFRXQWU\ '(876&+ 9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ /DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH ,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN 'HFNHULQ,KUHP/DQG )5$1d$,6 1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ (QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN 'HFNHUGDQVYRWUHSD\V ,7$/,$12 1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN 'HFNHUGHOYRVWURSDHVH 1('(5/$1'6 9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN 'HFNHULQXZODQG (63$f2/ £1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\ FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN 'HFNHUHQVXSDtV %HOJLs%HOJLTXH   'DQPDUN   'HXWVFKODQG  ǽȝȝȑİį   (VSDxD    )UDQFH  +HOYHWLD   ,WDOLD   1HGHUODQG  1RUJH   gVWHUUHLFK  3RUWXJDO    6XRPL    6YHULJH  8QLWHG.LQJGRP   0LGGOH(DVW $IULFD  90560154 REV 0 %ODFN 'HFNHU %HOJLXP 19 1LHXZODQGODDQ $DUVFKRW %ODFN 'HFNHU 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN %ODFN 'HFNHU*PE+ %ODFN 'HFNHU6WU',GVWHLQ %ODFN 'HFNHU ǼȜȜȐȢ ǹ( ȈIJȡȐȕȦȞȠȢ ȁİȦijǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ȽȜȣijȐįĮǹșȒȞĮ %ODFN 'HFNHU,EpULFD6&$ 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$ (O3UDWGH/OREUHJDW %DUFHORQD %ODFN 'HFNHU )UDQFH 6$6 %3'DUGLOO\&pGH[ 52)2$* *HZHUEH]RQH6HHEOLFN .OHLQE|VLQJHQ %ODFN 'HFNHU,WDOLD6S$ 9LDOH(OYH]LD 0RQ]D 0,  %ODFN 'HFNHU%HQHOX[ -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP %ODFN 'HFNHU 1RUJH $6 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR %ODFN 'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 2EHUODDHUVWUD‰H$:LHQ %ODFN 'HFNHU 5XD(JDV0RQL] 6-RmRGR(VWRULO (VWRULO %ODFN 'HFNHU2\ .HLODVDWDPD(VSRR %ODFN 'HFNHU2\ .lJHOKDPQHQ(VER %ODFN 'HFNHU$% )DEULNVJ*|WHERUJ %ODFN 'HFNHU %DWK5RDG 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' %ODFN 'HFNHU 2YHUVHDV $* 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV 7HO )D[   7HO )D[   7HO  )D[  ȉȘȜ  ĭĮȟ  ZZZEODFNDQGGHFNHUHX 7HO  )D[  7HO )D[ 7HO )D[     7HO  )D[  1XPHURYHUGH 7HO  )D[  7OI  )D[  7HO )D[ 7HO )D[     3XK )DNVL 7HO )D[ 7HO )D[ 7HO )D[ +HOSOLQH 7HO )D[              L-01/10
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80

BLACK+DECKER Powerful Solutions Dustbuster Flexi PD1080 Handleiding

Categorie
Stofzuigers
Type
Handleiding