EEWA7100

Electrolux EEWA7100, EEWA7100R Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Electrolux EEWA7100 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
WATERKETTLE MODEL EEWA 7100
GB โ€ข D โ€ข F โ€ข NL โ€ข I โ€ข E โ€ข P โ€ข TR โ€ข S โ€ข DK โ€ข FI โ€ข N โ€ข CZ โ€ข SK โ€ข RU โ€ข UA โ€ข PL โ€ข H โ€ข HR โ€ข SR โ€ข RO โ€ข BG โ€ข SL โ€ข ES โ€ข LV โ€ข LT
D Anleitung ..................................3โ€“10
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerรคts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
GB Instruction book ..................3โ€“10
Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.
F Mode dโ€™emploi......................3โ€“10
Avant d'utiliser cet appareil pour
la premiรจre fois, veuillez lire les
consignes de sรฉcuritรฉ en page๎Œพ5.
NL Gebruiksaanwijzing ............3โ€“10
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
I Istruzioni .................................11โ€“18
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere atten-
tamente le norme di sicurezza
riportate a pagina 12.
E Libro de instrucciones ...11โ€“18
Antes de utilizar el electrodomรฉs-
tico por primera vez, lea la indica-
ciรณn de seguridad de la pรกgina 12.
P Manual de instruรงรตes .... 11โ€“18
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, leia os avisos de
seguranรงa na pรกgina 13.
TR El kitabฤฑ ....................................11โ€“18
Cihazฤฑ ilk kez kullanmadan รถnce,
lรผtfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-
yesi bรถlรผmรผnรผ okuyun.
S Bruksanvisning ...................19โ€“26
Lรคs sรคkerhetsanvisningen pรฅ sidan
20 innan du anvรคnder apparaten
fรถrsta gรฅngen.
DK Vejledning ............................. 19โ€“26
Fรธr apparatet bruges for fรธrste
gang, bรธr sikkerhedsrรฅdene pรฅ
side 20 lรฆses.
FI Ohjekirja ................................. 19โ€“26
Lue sivun 21 turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen kuin kรคytรคt
laitetta ensimmรคistรค kertaa.
N Bruksanvisning ................... 19โ€“26
Les rรฅdene vedrรธrende sikkerhet
pรฅ side 21 fรธr du bruker apparatet
for fรธrste gang.
CZ Pล™รญruฤka k๎Œพpouลพitรญ .............. 27โ€“34
Pล™ed prvnรญm pouลพitรญm pล™รญstroje si
proฤtฤ›te bezpeฤnostnรญ pokyny na
stranฤ› 28.
SK Nรกvod na pouลพรญvanie .....27โ€“34
Pred prvรฝm pouลพitรญm prรญstroja si
dรดkladne preฤรญtajte bezpeฤnostnรฉ
informรกcie na strane 28.
RU ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ......................... 27โ€“34
ะŸะตั€ะตะด ะฟะตั€ะฒั‹ะผ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ั€ะฐะทะดะตะป ะพ
ะผะตั€ะฐั… ะฟั€ะตะดะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ะธ ะฝะฐ
ัั‚ั€. 29.
UA ะŸะพัั–ะฑะฝะธะบ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‡ะฐ 27โ€“34
ะŸะตั€ะตะด ะฟะตั€ัˆะธะผ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝัะผ
ะฟั€ะธะปะฐะดัƒ ัƒะฒะฐะถะฝะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต
ะฟะพั€ะฐะดะธ ั‰ะพะดะพ ั‚ะตั…ะฝั–ะบะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฝะฐ
ัั‚ะพั€ั–ะฝั†ั– 29.
PL Instrukcja obsล‚ugi ............. 35โ€“42
Przed pierwszym uลผyciem urzฤ…-
dzenia przeczytaj uwaลผnie zalece-
nia bezpieczeล„stwa na stronie 36.
H Hasznรกlati รบtmutatรณ ....... 35โ€“42
A kรฉszรผlรฉk elsล‘ hasznรกlata elล‘tt
olvassa el figyelmesen a biztonsรก-
gi elล‘รญrรกsokat. Lรกsd: 36. oldal.
HR Knjiลพica s uputama ..........35โ€“42
Prije prvog koriลกtenja ureฤ‘aja
proฤitajte sigurnosne savjete na
str. 37.
SR Uputstvo ................................ 35โ€“42
Pre prvog koriลกฤ‡enja ovog ureฤ‘aja,
proฤitajte bezbednosne savete na
stranici 37.
RO Manual de instrucลฃiuni ..43โ€“50
รŽnainte de a utiliza aparatul pentru
prima datฤƒ, citiลฃi sfaturile de sigu-
ranลฃฤƒ de la pagina 44.
BG ะ‘ั€ะพัˆัƒั€ะฐ ั ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ....43โ€“50
ะŸั€ะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั‚ะต ัƒั€ะตะดะฐ
ะทะฐ ะฟัŠั€ะฒะธ ะฟัŠั‚, ะผะพะปั, ะฟั€ะพั‡ะตั‚ะตั‚ะต
ััŠะฒะตั‚ะธั‚ะต ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ ะฝะฐ
ัั‚ั€. 44.
SL Navodila .................................43โ€“50
Pred prvo uporabo naprave
preberite varnostne nasvete na
strani 45.
ES Kasutusjuhend ...................43โ€“50
Enne seadme esmakordset kasu-
tamist lugege lรคbi ohutussoovi-
tused lk 45.
LV Lietoลกanas instrukcija ..... 51โ€“56
Pirms ierฤซces lietoลกanas, lลซdzu,
izlasiet droลกฤซbas ieteikumus, kas
minฤ“ti 52.๎Œพlappusฤ“.
LT Instrukcijลณ knyga ...............51โ€“56
Prieลก pirmฤ… kartฤ… naudodami prie-
taisฤ… perskaitykite 52 psl. pateiktus
saugos patarimus.
3
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
GB D f nL
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Jug
B. Removable mesh ๎€Ÿlter
C. Spout
D. Lid
E. Opening lid button
F. Handle
G. Water level indicator
H. ON/OFF switch
I. Separate base and mains
cable
Components
A. Gehรคuse
B. Herausnehmbarer
Kalk๎€Ÿlter
C. Ausgusstรผlle
D. Abdeckung
E. Taste zum ร–๎€žnen der
Abdeckung
F. Gri๎€ž
G. Wasserstandanzeige
H. EIN/AUS-Schalter
I. Separate Basis und
Netzkabel
Teile
A. Bouilloire
B. Filtre anti-calcaire
amovible
C. Bec verseur
D. Couvercle
E. Bouton d'ouverture du
couvercle
F. Poignรฉe
G. Indicateur de niveau d'eau
H. Interrupteur marche/arrรชt
I. Socle sรฉparรฉ et cordon
d'alimentation
Composants
A. Behuizing
B. Uitneembaar net๎€Ÿlter
C. Tuit
D. Deksel
E. Knop om deksel te
openen
F. Greep
G. Waterniveau-indicatie
H. AAN/UIT-schakelaar
I. Afzonderlijke voet en
snoer
Onderdelen
4
GB
D
Safety advice / Sicherheitshinweise
Read the following instruction
carefully before using the appliance for
the ๎€Ÿrst time.
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎Š๎๎•๎†๎๎…๎†๎…๎€๎‡๎๎“๎€๎–๎”๎†๎€
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
๎ด๎€ ๎€ค๎‰๎Š๎๎…๎“๎†๎๎€๎”๎‰๎๎–๎๎…๎€๎ƒ๎†๎€๎”๎–๎‘๎†๎“๎—๎Š๎”๎†๎…๎€๎•๎๎€
ensure that they do not play with the
appliance.
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎๎๎๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎†๎…๎€
to a power supply whose voltage
and frequency comply with the
speci๎€Ÿcations on the rating plate!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎—๎†๎“๎€๎–๎”๎†๎€๎๎“๎€๎‘๎Š๎„๎Œ๎€๎–๎‘๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎‡
โ€“ the supply cord is damaged,
โ€“ the housing is damaged.โ€
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€๎๎๎๎š๎€๎ƒ๎†๎€
connected to an earthed socket. If
necessary an extension cable suitable
for 10 A can be used.
๎ด๎€ ๎€ช๎‡๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎š๎€๎„๎๎“๎…๎€
is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or
similarly quali๎€Ÿed person, in order to
avoid hazard.
๎ด๎€ ๎€ข๎๎˜๎‚๎š๎”๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎๎๎€๎‚๎€๎ƒธ๎‚๎•๎€๎€
level surface.
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€๎ƒ๎†๎€๎”๎˜๎Š๎•๎„๎‰๎†๎…๎€๎๎ƒฒ๎€
and the mains plug withdrawn before
cleaning and maintenance.
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎‚๎๎…๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎“๎Š๎†๎”๎€
become hot during operation. Use
only designated handles and knobs.
Allow to cool down before cleaning or
storage.
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎‚๎Š๎๎”๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎Ž๎–๎”๎•๎€๎๎๎•๎€๎„๎๎Ž๎†๎€๎Š๎๎•๎๎€
contact with any hot parts of the
appliance.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎“๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎๎€
water or any other liquid.
โ€˜ Attention: If the kettle is over๎€Ÿlled
there is a risk that the boiling water
may spray out, which could scald or
burn! Therefore never ๎€Ÿll the kettle
above the maximum marking.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎—๎†๎“๎€๎๎‘๎†๎“๎‚๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎๎‘๎†๎๎€
lid.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€๎๎“๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎๎๎€
a hot surface or near source of heat.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎๎๎š๎€๎–๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎‡๎๎“๎€๎‰๎†๎‚๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€‚
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎Œ๎†๎•๎•๎๎†๎€๎„๎‚๎๎€๎๎๎๎š๎€๎ƒ๎†๎€๎–๎”๎†๎…๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎•๎‰๎†๎€
stand provided.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎”๎€๎‡๎๎“๎€๎Š๎๎…๎๎๎“๎€๎–๎”๎†๎€๎๎๎๎š๎€
๎ด๎€ ๎€ต๎‰๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎€๎Š๎”๎€๎Š๎๎•๎†๎๎…๎†๎…๎€๎‡๎๎“๎€
domestic use only. The manufacturer
cannot accept any liability for possible
damage caused by improper or
incorrect use.
Lesen Sie sich die folgenden
Anweisungen sorgfรคltig durch,
bevor Sie das Gerรคt zum ersten Mal
verwenden.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎€‰๎†๎Š๎๎”๎„๎‰๎๎Š๎†๎‚•๎๎Š๎„๎‰๎€๎€ฌ๎Š๎๎…๎†๎“๎๎€Š๎€
mit eingeschrรคnkten kรถrperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fรคhigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dรผrfen
dieses Gerรคt nur unter Aufsicht oder
nach Anleitung durch eine fรผr ihre
Sicherheit verantwortliche Person
benutzen.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎Š๎๎…๎†๎“๎€๎Ž๎ƒ ๎”๎”๎†๎๎€๎ƒ๎†๎‚๎–๎‡๎”๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€
um zu gewรคhrleisten, dass diese mit
dem Gerรคt nicht spielen.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎–๎“๎€๎‚๎๎€๎†๎Š๎๎†๎€
Stromversorgung angeschlossen
werden, deren Spannung und
Frequenz mit den Angaben auf dem
Typenschild รผbereinstimmt!
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎๎Š๎†๎Ž๎‚๎๎”๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎†๎๎€๎€๎˜๎†๎๎๎ฏ๎€
das Netzkabel oderโ€“ das Gehรคuse
beschรคdigt ist.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎–๎“๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎†๎Š๎๎†๎“๎€
geerdeten Steckdose verbunden
werden. Falls notwendig kann
ein Verlรคngerungskabel fรผr 10 A
verwendet werden.
๎ด๎€ ๎€ธ๎†๎๎๎€๎…๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎๎…๎†๎“๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ฏ๎†๎•๎›๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€
beschรคdigt ist, muss es zur
Vermeidung von Gefahren vom
Hersteller, vom Kundendienst oder
von einer entsprechend quali๎€Ÿzierten
Person ausgetauscht werden.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎“๎€๎‚๎–๎‡๎€๎†๎Š๎๎†๎€๎†๎ƒ๎†๎๎†๎€
Flรคche stellen.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€๎—๎๎“๎€๎…๎†๎“๎€๎€ณ๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€
und Wartung ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt werden.
๎ด๎€ ๎€ธ๎ƒŠ๎‰๎“๎†๎๎…๎€๎…๎†๎”๎€๎€ฃ๎†๎•๎“๎Š๎†๎ƒ๎”๎€๎Œ๎ƒš๎๎๎†๎๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€
Gerรคt und Zubehรถr erhitzen. Nur
ausgewiesene Gri๎€že und Knรถpfe
verwenden. Das Gerรคt abkรผhlen
lassen, bevor es gereinigt oder
aufbewahrt wird.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€ฏ๎†๎•๎›๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎๎€๎‰๎†๎Š๎‚•๎†๎๎€
Teilen des Gerรคts nicht in Kontakt
kommen.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Š๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎๎…๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎†๎“๎†๎€
Flรผssigkeiten eintauchen.
โ€˜ Achtung: Wird zuviel Wasser in den
Wasserkocher gefรผllt, kann das
kochende Wasser herausspritzen
und es drohen Verbrรผhungen oder
Verbrennungen! Den Kocher daher
nie รผber die oberste Markierung
hinaus befรผllen.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎๎Š๎†๎€๎๎‰๎๎†๎€๎€ข๎ƒ๎…๎†๎„๎Œ๎–๎๎ˆ๎€
betreiben.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎‚๎–๎‡๎€๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎‰๎†๎Š๎‚•๎†๎๎€
Flรคche oder in der Nรคhe einer
Wรคrmequelle abstellen oder
verwenden.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎–๎“๎€๎›๎–๎Ž๎€๎€ฆ๎“๎‰๎Š๎•๎›๎†๎๎€
von Wasser verwenden!
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ธ๎‚๎”๎”๎†๎“๎Œ๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎–๎“๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎“๎€
mitgelieferten Basis verwendet
werden.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Š๎Ž๎€๎€ง๎“๎†๎Š๎†๎๎€
verwendet werden.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎Š๎†๎”๎†๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎Š๎”๎•๎€๎๎–๎“๎€๎‡๎ƒ ๎“๎€๎…๎†๎๎€๎€ฆ๎Š๎๎”๎‚๎•๎›๎€
im Haushalt geeignet. Der Hersteller
รผbernimmt keine Haftung fรผr durch
๎–๎๎”๎‚๎„๎‰๎ˆ๎†๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎†๎๎€๎€ฆ๎Š๎๎”๎‚๎•๎›๎€๎—๎†๎“๎–๎“๎”๎‚๎„๎‰๎•๎†๎€
mรถgliche Schรคden.
5
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
f
nL
Consignes de sรฉcuritรฉ / Veiligheidsadvies
Les instructions suivantes doivent รชtre
lues attentivement avant d'utiliser la
machine pour la premiรจre fois.
๎ด๎€ ๎€ค๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎๎จ๎†๎”๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€
รชtre utilisรฉ par des personnes (y
compris des enfants) dont les
capacitรฉs physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuรฉes, ou qui ne
disposent pas des connaissances
๎๎–๎€๎…๎†๎€๎๎จ๎†๎™๎‘๎ƒ๎“๎Š๎†๎๎„๎†๎€๎๎ƒ๎„๎†๎”๎”๎‚๎Š๎“๎†๎”๎€๎€๎ƒ‹๎€
moins qu'elles n'aient รฉtรฉ formรฉes
ou encadrรฉes pour l'utilisation
de cet appareil par une personne
responsable de leur sรฉcuritรฉ.
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎”๎€๎†๎๎‡๎‚๎๎•๎”๎€๎…๎๎Š๎—๎†๎๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎”๎–๎“๎—๎†๎Š๎๎๎ƒ๎”๎€๎‚๎ƒถ๎๎€
qu'ils ne puissent pas jouer avec cet
appareil.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎ƒ๎€๎”๎–๎“๎€๎–๎๎€
rรฉseau รฉlectrique correspondant
๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎•๎†๎๎”๎Š๎๎๎€๎†๎•๎€๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎‡๎“๎ƒ๎’๎–๎†๎๎„๎†๎€
d'alimentation indiquรฉes sur la plaque
signalรฉtique.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‹๎‚๎Ž๎‚๎Š๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎–๎€๎Ž๎†๎•๎•๎“๎†๎€๎†๎๎€
marche l'appareil si โ€“ le cordon
d'alimentation est endommagรฉ๎€; โ€“ le
corps de l'appareil est endommagรฉ.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎†๎€
๎‘๎“๎Š๎”๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎“๎†๎๎Š๎ƒ๎†๎€๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎•๎†๎“๎“๎†๎€๎€๎€ถ๎๎†๎€
๎“๎‚๎๎๎๎๎ˆ๎†๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎‚๎…๎‚๎‘๎•๎ƒ๎†๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎†๎€
intensitรฉ de 10๎€A peut รชtre utilisรฉe si
nรฉcessaire.
๎ด๎€ ๎€ด๎Š๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎๎–๎€๎๎†๎€๎„๎๎“๎…๎๎๎€
d'alimentation est endommagรฉ, il
doit รชtre remplacรฉ par le fabricant,
l'un de ses rรฉparateurs ou toute autre
personne dรปment quali๎€Ÿรฉe a๎€Ÿn
d'รฉviter tout danger.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎•๎๎–๎‹๎๎–๎“๎”๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎‘๎๎‚๎„๎ƒ๎€
sur une surface de travail plane et
horizontale.
๎ด๎€ ๎€ญ๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎ƒ๎•๎†๎Š๎๎•๎€๎†๎•๎€
dรฉbranchรฉ du rรฉseau รฉlectrique
aprรจs chaque utilisation et avant tout
nettoyage ou entretien.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎†๎•๎€๎”๎†๎”๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎”๎€
deviennent chauds en cours de
fonctionnement. Utiliser les poignรฉes
๎†๎•๎€๎๎†๎”๎€๎ƒ๎๎–๎•๎๎๎”๎€๎‘๎“๎ƒ๎—๎–๎”๎€๎ƒ‹๎€๎„๎†๎•๎€๎†๎ƒฒ๎†๎•๎€
uniquement. Laisser l'appareil
refroidir avant de le nettoyer ou de le
ranger.
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎€๎„๎๎“๎…๎๎๎€๎…๎จ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€
pas entrer en contact avec les piรจces
chaudes de l'appareil.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‘๎‚๎”๎€๎‘๎๎๎๎ˆ๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎จ๎†๎‚๎–๎€
ou tout autre liquide.
โ€˜ Attention๎€: si la bouilloire est trop
remplie, de l'eau bouillante peut รชtre
projetรฉe et entraรฎner des brรปlures๎€!
Par consรฉquent, ne jamais remplir
la bouilloire au-dessus du repรจre
maximum.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‹๎‚๎Ž๎‚๎Š๎”๎€๎‡๎‚๎Š๎“๎†๎€๎‡๎๎๎„๎•๎Š๎๎๎๎†๎“๎€๎๎‚๎€
bouilloire couvercle ouvert.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‘๎‚๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎–๎€๎‘๎๎”๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎”๎–๎“๎€
๎–๎๎†๎€๎”๎–๎“๎‡๎‚๎„๎†๎€๎ƒ๎“๎ƒŸ๎๎‚๎๎•๎†๎€๎๎–๎€๎ƒ‹๎€๎‘๎“๎๎™๎Š๎Ž๎Š๎•๎ƒ๎€
d'une source de chaleur.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎–๎๎Š๎’๎–๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎”๎†๎“๎—๎Š๎“๎€๎ƒ‹๎€
faire chau๎€žer de l'eau๎€!
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎–๎๎€๎๎†๎€๎”๎๎„๎๎†๎€๎‡๎๎–๎“๎๎Š๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎ƒ๎€
avec la bouilloire.
๎ด๎€ ๎€ค๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎†๎”๎•๎€๎“๎ƒ๎”๎†๎“๎—๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎†๎€
๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎ƒ‹๎€๎๎จ๎Š๎๎•๎ƒ๎“๎Š๎†๎–๎“๎€๎–๎๎Š๎’๎–๎†๎Ž๎†๎๎•๎€
๎ด๎€ ๎€ค๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎†๎”๎•๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎€๎–๎”๎‚๎ˆ๎†๎€
domestique uniquement. Le fabricant
dรฉcline toute responsabilitรฉ en cas de
dommages rรฉsultant d'une utilisation
incorrecte ou inadaptรฉe de l'appareil.
Lees de volgende instructies
zorgvuldig door voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎Š๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
gebruikt door personen (met
inbegrip van kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden
begeleid bij of zijn geรฏnstrueerd over
het gebruik van het apparaat door
iemand die de verantwoordelijkheid
draagt voor hun veiligheid.
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎•๎€๎๎‘๎€๎…๎‚๎•๎€๎Œ๎Š๎๎…๎†๎“๎†๎๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎Ž๎†๎•๎€๎‰๎†๎•๎€
apparaat spelen.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
aangesloten op een stopcontact
met een voltage en frequentie die
overeenkomen met de speci๎€Ÿcaties
op het modelplaatje.
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎๎‡๎€๎•๎Š๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎๎๎Š๎•๎€๎๎‘๎€
als - de voedingskabel is beschadigd, -
de behuizing is beschadigd.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
aangesloten op een geaard
stopcontact. Indien nodig kunt u een
verlengkabel gebruiken die geschikt
is voor 10 A.
๎ด๎€ ๎€ข๎๎”๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎‡๎€๎…๎†๎€
voedingskabel is beschadigd,
moet deze door de fabrikant, de
servicevertegenwoordiger of een
andere gekwali๎€Ÿceerde persoon
worden vervangen om risico's te
vermijden.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎๎‚๎‚๎•๎”๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎‚๎๎•๎Š๎‹๎…๎€๎๎‘๎€๎†๎†๎๎€
horizontale, vlakke ondergrond.
๎ด๎€ ๎€ด๎„๎‰๎‚๎Œ๎†๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎–๎Š๎•๎€๎†๎๎€๎•๎“๎†๎Œ๎€๎…๎†๎€
stekker uit het stopcontact voordat u
met reiniging of onderhoud begint.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎†๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎”๎€
worden heet tijdens het gebruik.
Gebruik alleen originele hendels en
knoppen. Laat het apparaat afkoelen
voordat u dit reinigt of wegzet.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎€๎—๎๎†๎…๎Š๎๎ˆ๎”๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎‰๎†๎•๎†๎€๎…๎†๎๎†๎๎€
van het apparaat niet raken.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎๎Ž๎‘๎†๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎๎๎Š๎•๎€๎Š๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
of andere vloeisto๎€žen.
โ€˜ Let op! Als de waterkoker te vol is, kan
het kokende water gaan spetteren. Dit
kan leiden tot brandwonden! Vul de
waterkoker daarom nooit tot boven
de maximummarkering.
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎Ž๎†๎•๎€
geopend deksel.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎๎‚๎‚๎•๎”๎€๎๎‡๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€
op een heet oppervlak of bij een
warmtebron.
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€
verhitten van water!
๎ด๎€ ๎€ถ๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎Œ๎๎Œ๎†๎“๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€
gebruiken met de bijbehorende voet.
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€
binnenshuis.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎Š๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Š๎”๎€๎†๎๎Œ๎†๎๎€๎ƒ๎†๎…๎๎†๎๎…๎€๎—๎๎๎“๎€
huishoudelijk gebruik. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor mogelijke schade vanwege
oneigenlijk of onjuist gebruik.
6
GB
D
f
nL
Getting started / Erste Schritte
Premiรจre utilisation / Het eerste gebruik
2. Place the base unit๎€๎๎๎€๎‚๎€๎ƒถ๎“๎Ž๎€๎‚๎๎…๎€๎ƒธ๎‚๎•๎€
surface. Plug the mains plug into a
wall socket. Redundant cord can be
wound into the bottom of base unit.
1. Before ๎€Ÿrst use, wipe the inside and
outside of the kettle with a damp
cloth.
3. Press the button to open the lid,
pour water into the kettle. Make sure
water level is visible in the water level
indicator, but not exceeding the Max.
mark.
2. Die Basis auf eine stabile ebene
Flรคche stellen. Den Netzstecker in eine
Steckdose stecken. Nicht benรถtigtes
Kabel kann an der Unterseite der Basis
aufgewickelt werden.
1. Vor der ersten Inbetriebnahme
๎€ช๎๎๎†๎๎€Ž๎€๎–๎๎…๎€๎€ข๎–๎‚•๎†๎๎”๎†๎Š๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎€
Wasserkochers mit einem feuchten
Tuch abwischen.
3. Die Taste zum ร–๎€žnen der
Abdeckung drรผcken, Wasser in den
Kocher fรผllen. Der Wasserstand soll an
der Wasserstandanzeige sichtbar sein,
die oberste Markierung jedoch nicht
รผbersteigen.
2. Placez le soclesur une surface plane
๎”๎๎๎Š๎…๎†๎€๎€๎€ฃ๎“๎‚๎๎„๎‰๎†๎›๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎†๎€
prise secteur murale. Si le cordon
d'alimentation est trop long, vous
pouvez l'enrouler autour de la base du
socle.
1. Avant la premiรจre utilisation,
essuyez l'intรฉrieur et l'extรฉrieur de la
๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ‹๎€๎๎จ๎‚๎Š๎…๎†๎€๎…๎จ๎–๎๎€๎„๎‰๎Š๎ƒฒ๎๎๎€๎‰๎–๎Ž๎Š๎…๎†๎€
3. Pour ouvrir le couvercle, appuyez
sur le bouton, puis versez de l'eau
dans la bouilloire. Assurez-vous que
l'indicateur de niveau d'eau soit visible,
a๎€Ÿn de ne pas dรฉpasser le repรจre Max.
2. Plaats de voet op een stevige en
vlakke ondergrond. Steek de stekker
in een stopcontact. Overtollig snoer
kunt u onder aan de voet oprollen.
1. Vรณรณr het eerste gebruikveegt u de
binnen- en de buitenkant van de
waterkoker schoon met een vochtig
doekje.
3. Druk op de knop om het deksel
te openenen giet water in de
waterkoker. Zorg ervoor dat het
waterpeil binnen de waterniveau-
aanduidingen blijft, en niet boven de
aanduiding Max. uitkomt.
7
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
6. The automatic switch o๎€ž function.
When the water has boiled or the
kettle is moved from the base, it will
switch o๎€ž automatically. If you wish to
stop the heating process before the
water is boiling, simply lift up the ON/
OFF switch to the OFF position.
4. Close the lid and make sure it snaps
in correctly. Otherwise the auto
switch o๎€ž function will not work
reliably. Place the kettle onto the
base. Press down the ON/OFF switch;
the indicator light will illuminate and
the kettle will start to heat up.
6. Die automatische Abschaltung.
Wenn das Wasser gekocht hat
oder der Wasserkocher von der
Basis genommen wird, schaltet
er sich automatisch aus. Soll die
Wassererhitzung vor dem Siedepunkt
abgebrochen werden, einfach den
EIN/AUS-Schalter in die Position AUS
anheben.
4. Die Abdeckung schlieรŸen und
sicherstellen, dass sie einrastet.
Andernfalls funktioniert die
automatische Abschaltung nicht
zuverlรคssig. Den Wasserkocher
auf die Basis setzen. Den EIN/AUS-
Schalter herunterdrรผcken; die Anzeige
leuchtet auf und der Wasserkocher
beginnt mit dem Erhitzen.
6. Fonction d'arrรชt automatique.Une
fois l'eau bouillie, ou la bouilloire
retirรฉe de son socle, cette derniรจre
s'arrรชte automatiquement. Si vous
souhaitez arrรชter la bouilloire avant
รฉbullition, il vous su๎€œt de mettre
l'interrupteur sur la position arrรชt.
4. Fermez le couvercle et assurez-
vousqu'il soit fermรฉ correctement.
Si le couvercle est mal enclenchรฉ,
l'arrรชt automatique ne fonctionnera
pas correctement. Placez la
bouilloire sur son socle. Appuyez sur
l'interrupteur marche/arrรชt๎€; le voyant
๎”๎จ๎‚๎๎๎–๎Ž๎†๎€๎†๎•๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎๎„๎†๎€๎ƒ‹๎€
chau๎€žer.
6. De functie voor automatisch
uitschakelen. Als het water kookt
of als u de waterkoker van de voet
haalt, wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld. Als u het proces
wilt stoppen voordat het water
kookt, drukt u gewoon de AAN/UIT-
schakelaar omhoog naar de UIT-stand.
4. Sluit de klep zodat deze goed
vastklikt. Anders werkt de functie
voor automatisch uitschakelen niet
goed. Plaats de waterkoker op de
voet. Druk de AAN/UIT-schakelaar
naar beneden; het indicatielampje
gaat branden en de waterkoker wordt
opgewarmd.
8
GB
D
f
nL
Cleaning / Reinigen
Nettoyage / Reinigen
1. Before cleaning, always unplug the
appliance. Never rinse or immerse
the kettle or base unit in water. Just
wipe with a damp cloth, using no
abrasive detergents. Occasionally
rinse out the kettle with clean water.
4. Decalcifying is recommended
regularly, depending on water
hardness. Fill the kettle with
water and decalci๎€Ÿer according to
decalci๎€Ÿer product instructions.
Do not boil the solution as it may
foam over. Afterwards, rinse kettle
thorougly with fresh water.
2. To clean the mesh ๎€Ÿlter, grab the
strainer insert and lift out.
Cleaning the heating plate โ€“
super๎€Ÿcial spots of rust may appear
on the base unit. Remove with a
stainless steel cleaning agent.
1. Vor der Reinigung immer den
Netzstecker des Gerรคts ziehen.
Den Wasserkocher oder die Basis nie
abspรผlen oder in Wasser eintauchen.
Nur mit einem feuchten Tuch ohne
scheuernde Reinigungsmittel
abwischen. Den Wasserkocher
gelegentlich mit sauberem Wasser
ausspรผlen.
4. Je nach Wasserhรคrte sollte das Gerรคt
๎“๎†๎ˆ๎†๎๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎Š๎ˆ๎€๎†๎๎•๎Œ๎‚๎๎Œ๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎†๎๎€
Wasserkocher der Produktanleitung
entsprechend mit Wasser und
Entkalker fรผllen. Die Lรถsung nicht
kochen lassen, da sie รผberschรคumen
kรถnnte. Danach den Wasserkocher
grรผndlich mit frischem Wasser
ausspรผlen.
2. Zum Reinigen des Kalk๎€Ÿlters den
Siebeinsatz nach oben herausziehen.
Reinigen der Heizplatte โ€“ Auf der
๎€ฉ๎†๎Š๎›๎‘๎๎‚๎•๎•๎†๎€๎Œ๎ƒš๎๎๎†๎๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎๎ƒ๎†๎“๎ƒธ๎ƒŠ๎„๎‰๎๎Š๎„๎‰๎†๎€
๎€ณ๎๎”๎•๎ƒธ๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎ƒ๎Š๎๎…๎†๎๎€๎€Mit einem
Edelstahlputzmittel entfernen.
1. Avant toute opรฉration de
nettoyage, dรฉbranchez toujours
l'appareil. Ne rincez ni n'immergez
jamais la bouilloire ou son socle dans
๎๎จ๎†๎‚๎–๎€๎€๎€ฆ๎”๎”๎–๎š๎†๎›๎€Ž๎๎†๎”๎€๎”๎Š๎Ž๎‘๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎ƒ‹๎€๎๎จ๎‚๎Š๎…๎†๎€
d'un chi๎€žon humide, sans utiliser
de produit nettoyant caustique ou
๎‚๎ƒ๎“๎‚๎”๎Š๎‡๎€๎€๎€ฅ๎†๎€๎•๎†๎Ž๎‘๎”๎€๎ƒ‹๎€๎‚๎–๎•๎“๎†๎€๎€๎“๎Š๎๎„๎†๎›๎€
๎๎จ๎Š๎๎•๎ƒ๎“๎Š๎†๎–๎“๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ‹๎€๎๎จ๎†๎‚๎–๎€๎„๎๎‚๎Š๎“๎†๎€๎€
4. Il est recommandรฉIl est recommandรฉ
๎…๎†๎€๎‘๎“๎๎„๎ƒ๎…๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎€๎…๎ƒ๎•๎‚๎“๎•๎“๎‚๎ˆ๎†๎€๎“๎ƒ๎ˆ๎–๎๎Š๎†๎“๎€
en fonction de la duretรฉ de l'eau.
Remplissez la bouilloire d'eau et de
dรฉtartrant en respectant les consignes
d'utilisation du produit dรฉtartrant.
Ne laissez pas bouillir la solution, car
la mousse formรฉe pourrait dรฉborder.
Puis,, rincez soigneusement l'intรฉrieur
๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎Š๎๎๎๎Š๎“๎†๎€๎ƒ‹๎€๎๎จ๎†๎‚๎–๎€๎„๎๎‚๎Š๎“๎†๎€
2. Pour nettoyer le ๎€Ÿltre, retirez-le en le
tirant vers le haut.
Nettoyage de la plaque chau๎€žante๎€:
de la rouille super๎€Ÿcielle peut se
former sur la plaque chau๎€žante.
๎‚ฒ๎๎Š๎Ž๎Š๎๎†๎›๎€Ž๎๎‚๎€๎ƒ‹๎€๎๎€ˆ๎‚๎Š๎…๎†๎€๎…๎€ˆ๎–๎๎€๎๎†๎•๎•๎๎š๎‚๎๎•๎€
pour acier inoxydable.
1. Trek altijd de stekker uit het
stopcontact voordat u het apparaat
reinigt. U mag de waterkoker of voet
nooit afspoelen onder de kraan of
onderdompelen in water. Gebruik
alleen een vochtige doek, zonder
bijtende schoonmaakproducten, om
de waterkoker af te vegen. Spoel de
waterkoker af en toe om met schoon
water.
4. Ontkalken doet u bij voorkeur
regelmatig, afhankelijk van de
hardheid van het water. Vul de
waterkoker met water en ontkalker,
volgens de gebruiksaanwijzing van
het ontkalkingsproduct. Laat de
oplossing niet koken, aangezien deze
kan gaan schuimen. Naderhandspoelt
u de waterkoker grondig na met
schoon water.
2. Voor het reinigen van het net๎€Ÿlter,
pakt u de zee๎€Ÿnzet vast en tilt deze
eruit.
De warmhoudplaat schoonmaken.
Er kunnen oppervlakkige vlekken
of roest op de warmhoudplaat
verschijnen. Verwijder deze met een
schoonmaakproduct voor roestvrij
staal.
9
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
GB
D
f
nL
Troubleshooting / Fehlersuche
Gestion des pannes / Problemen oplossen
Problem Possible cause Solution
The appliance switches o๎€ž before boiling. Too much lime scale at the heating element of
the kettle
Run the decalcifying procedure.
The appliance does not switch o๎€ž. Close lid until it locks.
Instert the strainer correcttly.
The appliance cannot be switched on. After operating with little or no water, the
appliance has not cooled down su๎€œently.
Allow to cool a short time and try again.
Problem Mรถgliche Ursache Lรถsung
Das Gerรคt schaltet sich aus, bevor das Wasser
kocht.
Das Heizelement des Wasserkochers ist zu stark
verkalkt.
Den Entkalkungsvorgang durchfรผhren.
Das Gerรคt schaltet sich nicht aus. Abdeckung einrasten lassen.
Das Sieb korrekt einsetzen.
Das Gerรคt kann nicht eingeschaltet werden. Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne Wasser
hat sich das Gerรคt nicht genรผgend abgekรผhlt.
Kurz abkรผhlen lassen und erneut versuchen.
Problรจme Cause possible Solution
L'appareil s'arrรชte avant รฉbullition. Trop de calcaire entartre la plaque chau๎€žante. Exรฉcutez la procรฉdure de dรฉtartrage.
L'appareil ne s'arrรชte pas. ๎€ง๎†๎“๎Ž๎†๎›๎€๎๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€๎…๎†๎€๎‡๎‚๎ƒŽ๎๎๎€๎ƒ‹๎€๎๎จ๎†๎๎„๎๎†๎๎„๎‰๎†๎“๎€
correctement.
Insรฉrez le ๎€Ÿltre correctement.
Impossible de faire fonctionner l'appareil. Aprรจs une utilisation avec peu ou pas d'eau,
l'appareil n'est pas su๎€œsamment refroidi.
Laissez-le refroidir un moment, puis rรฉessayez.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat het
water kookt.
Te veel kalkaanslag op het verwarmingselement
van de waterkoker.
Voer de ontkalkingsprocedure uit.
Het apparaat wordt niet uitgeschakeld. Sluit het deksel en zorg ervoor dat dit
vastklikt.
Plaats het zee๎€›e goed.
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. Het apparaat is nog niet voldoende afgekoeld na
te zijn gebruikt met te weinig of geen water.
Laat het apparaat een poosje afkoelen en
probeer opnieuw.
10
GB
D
f
nL
Disposal
Packaging materials
The packaging materials are environ-
mentally friendly and can be recycled.
The plastic components are identi๎€Ÿed by
markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.
Please dispose the packaging materials
in the appropriate container at the
community waste disposal facilities.
Old appliance
The symbol
on the product or on
its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city o๎€œce, your
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Disposal / Entsorgung
Entsorgung
Verpackungsmaterialien
Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-
freundlich und wiederverwertbar. Die
Kunststo๎€žteile tragen Kennzeichnungen,
z.B. >PE<, >PS< usw.
Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-
terialien in einem geeigneten Container
eines Wertsto๎€žhofes.
Altgerรคt
Das Symboll
an Produkt oder Verpa-
ckung weist darauf hin, dass das Produkt
nicht mit dem normalen Hausmรผll ent-
sorgt werden darf. Es muss stattdessen
bei der entsprechenden Sammelstelle
fรผr Recycling von Elektro- und Elektro-
nikschrott abgegeben werden. Durch
๎…๎Š๎†๎€๎๎“๎…๎๎–๎๎ˆ๎”๎ˆ๎†๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎†๎€๎€ฆ๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€๎…๎†๎”๎€
Produkts kรถnnen negative Folgen fรผr Um-
welt und Gesundheit vermieden werden.
Detaillierte Informationen zum Recyceln
des Produkts bieten die Gemeinde, die
Mรผllentsorgung oder der Hรคndler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.
Mise au rebut
Matรฉriaux d'emballage
Les matรฉriaux d'emballage sont sans
danger pour l'environnement et
recyclables. Les รฉlรฉments en plastique
sont identi๎€Ÿรฉs par des marquages comme
>PE<, >PS<, etc.
Veuillez jeter les emballages dans les
conteneurs appropriรฉs de votre centre
local de traitement des dรฉchets.
Appareils usagรฉs
Le symbolel
sur le produit ou sur
son emballage indique qu'il ne doit pas
รชtre jetรฉ avec les ordures mรฉnagรจres.
๎€ช๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎‘๎“๎ƒ๎‡๎ƒ๎“๎†๎๎„๎†๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎„๎๎๎ƒถ๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎€
centre de recyclage adaptรฉ au traitement
des รฉquipements รฉlectriques et
รฉlectroniques. En vous assurant que ce
produit est recyclรฉ correctement, vous
๎„๎๎๎•๎“๎Š๎ƒ๎–๎†๎“๎†๎›๎€๎ƒ‹๎€๎ƒ๎—๎Š๎•๎†๎“๎€๎๎†๎”๎€๎„๎๎๎”๎ƒ๎’๎–๎†๎๎„๎†๎”๎€
nรฉfastes pour l'environnement et la
santรฉ que pourrait avoir une mauvaise
gestion de ce produit en ๎€Ÿn de vie. Pour
plus d'informations sur le recyclage de
ce produit, contactez votre centre local,
votre service de traitement des ordures
mรฉnagรจres, ou le magasin qui vous a
vendu ce produit.
Mise au rebut /
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal
Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-
delijk en geschikt voor recycling. De plas-
tic onderdelen worden aangeduid door
markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,
enzovoort.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de
daarvoor bestemde afvalcontainer.
Oude apparaten
Het symbooll
op het product of de
verpakking geeft aan dat dit product niet
als gewoon huisvuil mag worden behan-
deld. Het moet naar een inzamelpunt
voor de recycling van elektrische en elek-
tronische apparatuur worden gebracht.
Als u ervoor zorgt dat u dit product op de
juiste wijze weggooit, helpt u om moge-
lijk negatieve gevolgen voor het milieu en
de volksgezondheid te voorkomen, die
kunnen worden veroorzaakt door het on-
juist verwijderen van dit product. Neem
voor meer informatie over de recycling
van dit product contact op met uw ge-
meente, het afvalbedrijf of de winkel waar
u het product hebt aangeschaft.
Verwijdering
11
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
I E P TR
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Involucro
B. Filtro a maglie rimovibile
C. Beccuccio
D. Coperchio
E. Pulsante di apertura del
coperchio
F. Impugnatura
G. Indicatore di livello
dell'acqua
H. Interruttore ON/OFF
I. Base separata e cavo di
alimentazione
Componenti
A. Carcasa
B. Filtro de malla extraรญble
C. Pico
D. Tapa
E. Botรณn para abrir la tapa
F. Asa
G. Indicador del nivel de
agua
H. Interruptor de encendido/
apagado
I. Base independiente y
cable de corriente
Componentes
A. Corpo
B. Filtro anti-impurezas
amovรญvel
C. Bico
D. Tampa
E. Botรฃo de abertura da
tampa
F. Pega
G. Indicador do nรญvel da รกgua
H. Interruptor ON/OFF
I. Base e cabo de
alimentaรงรฃo separados
Componentes
A. Kasa
B. ร‡ฤฑkartฤฑlabilir aฤŸ ๎€Ÿltre
C. ฤฐbik
D. Kapak
E. Kapak aรงma dรผฤŸmesi
F. Sap
G. Su seviyesi gรถstergesi
H. Aร‡MA/KAPATMA dรผฤŸmesi
ve gรถsterge ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑ
I. Ayrฤฑ altlฤฑk ve elektrik
kablosu
BileลŸenler
12
I
E
Norme di sicurezza / Consejo de seguridad
Leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima volta.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎๎๎๎€๎ƒ’๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎‚๎•๎๎€๎‚๎…๎€
essere utilizzato da persone, compresi
๎Š๎€๎ƒ๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎๎Š๎€๎€๎„๎๎๎€๎“๎Š๎…๎๎•๎•๎†๎€๎„๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎ƒ‹๎€๎ƒถ๎”๎Š๎„๎‰๎†๎€๎€
mentali o sensoriali o con esperienza
e/o competenze insu๎€œcienti, a meno
che non siano sotto la supervisione
di una persona responsabile della
loro sicurezza o non vengano da essa
istruite sull'utilizzo dell'apparecchio.
๎ด๎€ ๎€ด๎๎“๎—๎†๎ˆ๎๎Š๎‚๎“๎†๎€๎Š๎€๎ƒ๎‚๎Ž๎ƒ๎Š๎๎Š๎€๎‘๎†๎“๎€๎†๎—๎Š๎•๎‚๎“๎†๎€๎„๎‰๎†๎€
giochino con l'apparecchio.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎‘๎–๎ƒ›๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎„๎๎๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎๎€
solo a una fonte di alimentazione con
tensione e frequenza conformi alle
speci๎€Ÿche riportate sulla targhetta
delle caratteristiche.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎”๎†
โ€“ il cavo di alimentazione รจ
danneggiato,
โ€“ il rivestimento esterno รจ
danneggiato.
๎ด๎€ ๎€ค๎๎๎๎†๎ˆ๎‚๎“๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€
esclusivamente a prese dotate
di messa a terra. Se necessario, รจ
possibile utilizzare una prolunga tipo
10 A.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎๎€๎Š๎๎€๎„๎‚๎—๎๎€๎…๎Š๎€
alimentazione sono danneggiati,
richiederne la sostituzione al
produttore, a un suo agente
dell'assistenza tecnica o a una
persona egualmente quali๎€Ÿcata per
evitare rischi.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎๎”๎Š๎›๎Š๎๎๎‚๎“๎†๎€๎”๎†๎Ž๎‘๎“๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎”๎–๎€
una super๎€Ÿcie piana e regolare.
๎ด๎€ ๎€ด๎‘๎†๎ˆ๎๎†๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎†๎€๎”๎„๎๎๎๎†๎ˆ๎‚๎“๎๎๎€
๎…๎‚๎๎๎€ˆ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎›๎Š๎๎๎†๎€๎…๎Š๎€๎“๎†๎•๎†๎€๎‘๎“๎Š๎Ž๎‚๎€
di ogni operazione di pulizia e
manutenzione.
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎†๎€๎ˆ๎๎Š๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎“๎Š๎€๎”๎Š๎€
surriscaldano durante l'uso. Utilizzare
solo le impugnature e le manopole
designate. Lasciar ra๎€žreddare
l'apparecchio prima di pulirlo o
riporlo.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎—๎Š๎•๎‚๎“๎†๎€๎„๎‰๎†๎€๎Š๎๎€๎„๎‚๎—๎๎€๎…๎Š๎€๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎›๎Š๎๎๎†๎€
entri in contatto con le parti
surriscaldate dell'apparecchio.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎“๎ˆ๎†๎“๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎Š๎๎€
acqua o altri liquidi.
๎ด๎€ ๎€ข๎•๎•๎†๎๎›๎Š๎๎๎†๎€›๎€๎€ด๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎—๎Š๎†๎๎†๎€
riempito oltre il livello massimo,
l'acqua in ebollizione potrebbe
schizzare, con il rischio di provocare
scottature o ustioni. Non riempire il
bollitore oltre il livello massimo.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎„๎๎๎€๎Š๎๎€
coperchio aperto.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎๎€๎‘๎๎”๎Š๎›๎Š๎๎๎‚๎“๎†๎€
l'apparecchio su una super๎€Ÿcie calda
๎๎€๎Š๎๎€๎‘๎“๎๎”๎”๎Š๎Ž๎Š๎•๎ƒ‹๎€๎…๎Š๎€๎‡๎๎๎•๎Š๎€๎…๎Š๎€๎„๎‚๎๎๎“๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ถ๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎”๎๎๎๎€๎‘๎†๎“๎€
riscaldare l'acqua.
๎ด๎€ ๎€ถ๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎Š๎๎€๎ƒ๎๎๎๎Š๎•๎๎“๎†๎€๎”๎๎๎๎€๎„๎๎๎€๎Š๎๎€
supporto in dotazione.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎‚๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎›๎‚๎“๎†๎€๎†๎”๎„๎๎–๎”๎Š๎—๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎Š๎๎€๎Š๎๎•๎†๎“๎๎Š๎€
๎ด๎€ ๎€ฒ๎–๎†๎”๎•๎๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎„๎„๎‰๎Š๎๎€๎ƒ’๎€๎„๎๎๎„๎†๎‘๎Š๎•๎๎€๎‘๎†๎“๎€
il solo uso domestico. Il produttore
๎…๎†๎„๎๎Š๎๎‚๎€๎’๎–๎‚๎๎”๎Š๎‚๎”๎Š๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎Š๎๎Š๎•๎ƒ‹๎€
per eventuali danni causati da uso
improprio o non corretto.
Lea la siguiente instrucciรณn
detenidamente antes de utilizar el
electrodomรฉstico por primera vez.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎๎๎€๎†๎”๎•๎ƒˆ๎€
indicado para que lo utilicen personas
(incluidos niรฑos) con discapacidades
fรญsicas, sensoriales o mentales o
que no cuenten con experiencia
o conocimientos, a menos que lo
hagan bajo supervisiรณn o segรบn
las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎“๎ƒˆ๎€๎„๎๎๎•๎“๎๎๎‚๎“๎€๎’๎–๎†๎€๎๎๎”๎€๎๎Š๎ƒ—๎๎”๎€๎๎๎€
jueguen con este electrodomรฉstico.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎”๎ƒ˜๎๎๎€๎”๎†๎€
puede conectar a una fuente
de alimentaciรณn cuya tensiรณn y
frecuencia sean compatibles con
las especi๎€Ÿcaciones de la placa de
clasi๎€Ÿcaciรณn.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎๎„๎‚๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎„๎†๎€๎๎€๎„๎๎‹๎‚๎€๎†๎๎€
electrodomรฉstico si:
โ€“ el cable de alimentaciรณn presenta
daรฑos,
โ€“ la carcasa estรก daรฑada.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎”๎ƒ˜๎๎๎€๎”๎†๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€
conectar a un enchufe con toma de
tierra. Si es necesario, se puede utilizar
un cable prolongador adecuado para
10 A.
๎ด๎€ ๎€ด๎Š๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎๎€๎†๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€
de alimentaciรณn no estรกn en
perfectas condiciones, deben ser
sustituidos por el fabricante, por su
servicio de asistencia o por personal
homologado, con el ๎€Ÿn de evitar
peligros.
๎ด๎€ ๎€ค๎๎๎๎’๎–๎†๎€๎”๎Š๎†๎Ž๎‘๎“๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€
en una super๎€Ÿcie plana y uniforme.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎ˆ๎‚๎“๎”๎†๎€
y desenchufarse siempre antes de su
limpieza y mantenimiento.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎š๎€๎๎๎”๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎๎“๎Š๎๎”๎€๎”๎†๎€
calientan durante el funcionamiento.
Utilice รบnicamente los mangos y
mandos indicados. Deje que se enfrรญe
antes de limpiarlo o guardarlo.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎…๎†๎€๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎„๎Š๎ƒ˜๎๎€๎‘๎“๎Š๎๎„๎Š๎‘๎‚๎๎€
no debe entrar en contacto con las
partes calientes del electrodomรฉstico.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎€๎”๎–๎Ž๎†๎“๎‹๎‚๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€๎†๎๎€
agua ni en cualquier otro lรญquido.
โ€˜ Atenciรณn: si el hervidor se llena
demasiado, existe el riesgo de que
salpique agua hirviendo, pudiendo
provocar escaldaduras o incluso
quemaduras. Por tanto, nunca llene
el hervidor por encima de la marca
mรกxima.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎๎„๎‚๎€๎‰๎‚๎ˆ๎‚๎€๎‡๎–๎๎„๎Š๎๎๎‚๎“๎€๎†๎๎€
electrodomรฉstico con la tapa abierta.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎„๎†๎€๎๎Š๎€๎„๎๎๎๎’๎–๎†๎€๎†๎๎€
electrodomรฉstico en una super๎€Ÿcie
caliente ni cerca de una fuente de
calor.
๎ด๎€ ๎€ถ๎•๎Š๎๎Š๎„๎†๎€๎†๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎ƒž๎๎Š๎„๎‚๎Ž๎†๎๎•๎†๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€
calentar agua.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎€๎‰๎†๎“๎—๎Š๎…๎๎“๎€๎”๎ƒ˜๎๎๎€๎”๎†๎€๎‘๎–๎†๎…๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎€๎„๎๎๎€
la base proporcionada.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎๎€๎…๎†๎ƒ๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎“๎”๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎…๎๎Ž๎ƒ๎”๎•๎Š๎„๎๎€
en exteriores.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎๎€๎”๎†๎€๎‰๎‚๎€๎„๎๎๎„๎†๎ƒ๎Š๎…๎๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎–๎๎€
uso domรฉstico. El fabricante no puede
aceptar responsabilidad alguna por
los posibles daรฑos provocados por un
uso incorrecto o inadecuado.
13
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
P
TR
Avisos de seguranรงa / Emn๎€–yet tavs๎€–yes๎€–
Leia as seguintes instruรงรตes com
atenรงรฃo antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎๎ƒ๎๎€๎”๎†๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎‚๎€๎‚๎€๎”๎†๎“๎€
utilizado por pessoas (incluindo
crianรงas) com de๎€Ÿciรชncias fรญsicas,
sensitivas ou mentais nem com falta
de experiรชncia e conhecimentos, a
menos que sejam supervisionadas ou
๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎ƒ“๎…๎‚๎”๎€๎๎๎€๎’๎–๎†๎€๎”๎†๎€๎“๎†๎‡๎†๎“๎†๎€๎ƒ‹๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎ƒŽ๎ƒ๎๎€
do aparelho por uma pessoa
responsรกvel pela sua seguranรงa.
๎ด๎€ ๎€ข๎”๎€๎„๎“๎Š๎‚๎๎ƒŽ๎‚๎”๎€๎…๎†๎—๎†๎“๎ƒ๎๎€๎”๎†๎“๎€
supervisionadas de modo a garantir
que nรฃo brincam com o aparelho.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎”๎ƒ˜๎€๎‘๎๎…๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎๎Š๎ˆ๎‚๎…๎๎€๎‚๎€
uma fonte de alimentaรงรฃo com uma
tensรฃo e frequรชncia em conformidade
com as especi๎€Ÿcaรงรตes indicadas na
placa de informaรงรฃo!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎๎„๎‚๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎†๎€๎๎†๎Ž๎€๎”๎†๎ˆ๎–๎“๎†๎€๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€
se
โ€“ o cabo de alimentaรงรฃo estiver
dani๎€Ÿcado,
โ€“ a caixa estiver dani๎€Ÿcada.โ€
๎ด๎€ ๎€ฐ๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎”๎ƒ˜๎€๎‘๎๎…๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎๎Š๎ˆ๎‚๎…๎๎€๎‚๎€๎–๎Ž๎‚๎€
tomada de terra. Se necessรกrio, pode
ser utilizada uma extensรฃo adequada
para 10 A.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎€๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎๎–๎€๎๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎€๎…๎†๎€
alimentaรงรฃo estiverem dani๎€Ÿcados,
deverรฃo ser substituรญdos pelo
fabricante, pelo representante da
assistรชncia tรฉcnica ou por uma pessoa
com habilitaรงรตes semelhantes, de
modo a evitar possรญveis riscos.
๎ด๎€ ๎€ค๎๎๎๎’๎–๎†๎€๎”๎†๎Ž๎‘๎“๎†๎€๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎๎–๎Ž๎‚๎€
superfรญcie plana e nivelada.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎…๎†๎—๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎…๎†๎”๎๎Š๎ˆ๎‚๎…๎๎€๎†๎€๎‚๎€
๎€Ÿcha retirada, antes da limpeza e da
manutenรงรฃo.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎†๎€๎๎”๎€๎‚๎„๎†๎”๎”๎ƒ˜๎“๎Š๎๎”๎€๎ƒถ๎„๎‚๎Ž๎€
quentes quando utilizados. Utilize
apenas as pegas e os botรตes
especi๎€Ÿcados. Deixe arrefecer antes
de limpar ou guardar.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎ƒŽ๎ƒ๎๎€๎๎ƒ๎๎€๎…๎†๎—๎†๎€
entrar em contacto com qualquer
parte quente do aparelho.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎ƒ๎๎€๎Ž๎†๎“๎ˆ๎–๎๎‰๎†๎€๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎†๎Ž๎€๎ƒˆ๎ˆ๎–๎‚๎€
nem em qualquer outro lรญquido.
โ€˜ Atenรงรฃo: Se a chaleira estiver cheia
demais, existe o risco de a รกgua
a ferver transbordar, o que pode
provocar escaldรตes ou queimaduras!
Assim, nunca encha a chaleira acima
da marca de nรญvel mรกximo.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎๎„๎‚๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎†๎€๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎„๎๎Ž๎€๎‚๎€๎•๎‚๎Ž๎‘๎‚๎€
aberta.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎ƒ๎๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎†๎€๎๎†๎Ž๎€๎„๎๎๎๎’๎–๎†๎€๎๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€
numa superfรญcie quente ou perto de
uma fonte de calor.
๎ด๎€ ๎€ถ๎•๎Š๎๎Š๎›๎†๎€๎‚๎€๎„๎‰๎‚๎๎†๎Š๎“๎‚๎€๎‚๎‘๎†๎๎‚๎”๎€๎‘๎‚๎“๎‚๎€๎‚๎’๎–๎†๎„๎†๎“๎€
รกgua!
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎„๎‰๎‚๎๎†๎Š๎“๎‚๎€๎”๎ƒ˜๎€๎‘๎๎…๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎…๎‚๎€๎„๎๎Ž๎€๎๎€
suporte fornecido.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎”๎ƒ˜๎€๎…๎†๎—๎†๎€๎”๎†๎“๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎…๎๎€
dentro de casa.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎”๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎†๎๎‰๎๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎‚๎€Ž๎”๎†๎€๎‚๎‘๎†๎๎‚๎”๎€๎‚๎€๎–๎”๎๎€
domรฉstico. O fabricante nรฃo pode
aceitar qualquer responsabilidade
por possรญveis danos provocados por
utilizaรงรฃo indevida ou incorrecta.
Cihazฤฑ ilk kez kullanmadan รถnce
aลŸaฤŸฤฑdaki talimatฤฑ dikkatle okuyun.
๎ด๎€ ๎€จ๎ƒ ๎—๎†๎๎๎Š๎Œ๎€๎‚๎ƒŽ๎‚‘๎”๎‚‘๎๎…๎‚๎๎€๎Œ๎†๎๎…๎Š๎๎†๎“๎Š๎๎…๎†๎๎€
sorumlu bir kiลŸi tarafฤฑndan cihazฤฑn
kullanฤฑmฤฑyla ilgili olarak gereken
eฤŸitim verilmeden veya kontrol/
gรถzetim altฤฑnda tutulmadan, รงocuklar
da dahil olmak รผzere ๎€Ÿziksel, duyusal
veya zihinsel yeterlilikleri sฤฑnฤฑrlฤฑ olan
ya da deneyimi ve bilgisi olmayan
kiลŸilerin bu cihazฤฑ kullanmasฤฑ uygun
deฤŸildir.
๎ด๎€ ๎‚ฑ๎๎„๎–๎Œ๎๎‚๎“๎‚‘๎๎€๎€๎ˆ๎†๎“๎†๎Œ๎๎Š๎€๎–๎š๎‚๎“๎‚‘๎๎‚๎“๎€๎š๎‚๎‘๎‚‘๎๎‚๎“๎‚๎Œ๎€
cihazla kesinlikle oynamamasฤฑ
saฤŸlanmalฤฑdฤฑr.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎€๎š๎‚๎๎๎‚‘๎›๎„๎‚๎€๎€๎—๎๎๎•๎‚๎‹๎€๎—๎†๎€๎‡๎“๎†๎Œ๎‚๎๎”๎‚‘๎€๎‚๎๎Ž๎‚๎€
deฤŸerleri plakasฤฑndaki รถzelliklere uyan
bir gรผรง kaynaฤŸฤฑna baฤŸlanmalฤฑdฤฑr.
๎ด๎€ ๎ƒƒ๎“๎ƒ ๎๎๎†๎€๎ƒ๎Š๎“๎๎Š๎Œ๎•๎†๎€๎ˆ๎†๎๎†๎๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎๎๎€๎—๎†๎š๎‚๎€
gรถvde zarar gรถrmรผลŸse cihazฤฑ kesinlikle
kullanmayฤฑn veya tutmayฤฑn.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎€๎š๎‚๎๎๎‚‘๎›๎„๎‚๎€๎•๎๎‘๎“๎‚๎Œ๎๎‚‘๎€๎ƒ๎Š๎“๎€๎‘๎“๎Š๎›๎†๎€
baฤŸlanmalฤฑdฤฑr. Gerekirse, 10 A
iรงin uygun bir uzatma kablosu
kullanฤฑlabilir.
๎ด๎€ ๎ƒƒ๎“๎ƒ ๎๎€๎—๎†๎š๎‚๎€๎ƒ ๎“๎ƒ ๎๎๎†๎€๎ƒ๎Š๎“๎๎Š๎Œ๎•๎†๎€๎ˆ๎†๎๎†๎๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎๎๎€
hasar gรถrรผrse, bir tehlike olasฤฑlฤฑฤŸฤฑnฤฑ
ortadan kaldฤฑrmak amacฤฑyla sรถz
konusu kablo; รผretici, servis temsilcisi
veya benzer niteliklere sahip bir kiลŸi
tarafฤฑndan deฤŸiลŸtirilmelidir.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎‚‘๎€๎…๎‚๎Š๎Ž๎‚๎€๎…๎ƒ ๎›๎€๎ƒ๎Š๎“๎€๎š๎ƒ ๎›๎†๎š๎€๎ƒ ๎›๎†๎“๎Š๎๎†๎€
yerleลŸtirin.
๎ด๎€ ๎€ต๎†๎Ž๎Š๎›๎๎Š๎Œ๎€๎—๎†๎€๎ƒ๎‚๎Œ๎‚‘๎Ž๎€๎ƒš๎๎„๎†๎”๎Š๎๎…๎†๎€๎„๎Š๎‰๎‚๎›๎€
kapatฤฑlmalฤฑ ve ๎€ŸลŸi prizden รงekilmelidir.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎€๎—๎†๎€๎‚๎Œ๎”๎†๎”๎–๎‚๎“๎๎‚๎“๎‚‘๎€๎ƒŽ๎‚๎๎‚‘๎‡ต๎‚‘๎“๎Œ๎†๎๎€
ฤฑsฤฑnฤฑr. Yalnฤฑzca ilgili kol ve dรผฤŸmeleri
kullanฤฑn. Temizleme veya saklama
รถncesinde soฤŸumasฤฑnฤฑ bekleyin.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎Œ๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎๎๎”๎–๎€๎„๎Š๎‰๎‚๎›๎‚‘๎๎€๎”๎‚‘๎„๎‚๎Œ๎€
parรงalarฤฑyla temas etmemelidir.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎‚‘๎€๎”๎–๎š๎‚๎€๎—๎†๎š๎‚๎€๎‰๎†๎“๎‰๎‚๎๎ˆ๎Š๎€๎ƒ๎Š๎“๎€๎”๎‚‘๎—๎‚‘๎š๎‚๎€
daldฤฑrmayฤฑn!
โ€˜ Dikkat: Isฤฑtฤฑcฤฑ aลŸฤฑrฤฑ doldurulursa,
kaynayan su dฤฑลŸarฤฑ taลŸabilir ve
haลŸlanma veya yanmaya neden
olabilir! Bu yรผzden cihazฤฑ asla
maksimum iลŸaretinin รผzerinde su ile
doldurmayฤฑn.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎‚‘๎€๎Œ๎‚๎‘๎‚๎‡˜๎‚‘๎€๎‚๎ƒŽ๎‚‘๎Œ๎Œ๎†๎๎€๎Œ๎†๎”๎Š๎๎๎Š๎Œ๎๎†๎€
รงalฤฑลŸtฤฑrmayฤฑn.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎‚‘๎€๎”๎‚‘๎„๎‚๎Œ๎€๎ƒ๎Š๎“๎€๎š๎ƒ ๎›๎†๎š๎€๎ƒ ๎›๎†๎“๎Š๎๎…๎†๎€
veya bir ฤฑsฤฑ kaynaฤŸฤฑnฤฑn yakฤฑnฤฑnda
kullanmayฤฑn veya bu tรผr yerlere
koymayฤฑn.
๎ด๎€ ๎€ด๎–๎€๎‚‘๎”๎‚‘๎•๎‚‘๎„๎‚‘๎š๎‚‘๎€๎š๎‚๎๎๎‚‘๎›๎„๎‚๎€๎”๎–๎€๎‚‘๎”๎‚‘๎•๎Ž๎‚๎Œ๎€๎Š๎ƒŽ๎Š๎๎€
kullanฤฑn!
๎ด๎€ ๎€ด๎–๎€๎‚‘๎”๎‚‘๎•๎‚‘๎„๎‚‘๎€๎š๎‚๎๎๎‚‘๎›๎„๎‚๎€๎”๎•๎‚๎๎…๎๎‚๎€๎ƒ๎Š๎“๎๎Š๎Œ๎•๎†๎€
kullanฤฑlabilir.
๎ด๎€ ๎€ค๎Š๎‰๎‚๎›๎€๎Œ๎‚๎‘๎‚๎๎‚‘๎€๎‚๎๎‚๎๎๎‚๎“๎…๎‚๎€๎Œ๎–๎๎๎‚๎๎‚‘๎Ž๎‚๎€
yรถneliktir.
๎ด๎€ ๎€ฃ๎–๎€๎„๎Š๎‰๎‚๎›๎€๎€๎š๎‚๎๎๎‚‘๎›๎„๎‚๎€๎†๎—๎€๎Œ๎–๎๎๎‚๎๎‚‘๎Ž๎‚‘๎€
๎‚๎Ž๎‚๎„๎‚‘๎š๎๎‚๎€๎•๎‚๎”๎‚๎“๎๎‚๎๎Ž๎‚‘๎‡ต๎•๎‚‘๎“๎€๎€๎ƒƒ๎“๎†๎•๎Š๎„๎Š๎€๎€๎–๎š๎ˆ๎–๎๎€
olmayan veya hatalฤฑ kullanฤฑmdan
kaynaklanan hasarlar aรงฤฑsฤฑndan
herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
14
I
E
P
TR
Operazioni preliminari / Introducciรณn
Introduรงรฃo / BaลŸlarken
2. Posizionare la base su una super๎€Ÿcie
piana e stabile. Collegare il cavo di
alimentazione ad una presa di rete.
๎€ช๎๎€๎„๎‚๎—๎๎€๎Š๎๎€๎†๎„๎„๎†๎”๎”๎๎€๎‘๎–๎ƒ›๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎‚๎—๎—๎๎๎•๎๎€
sotto la base.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, pulire l'interno e
l'esterno del bollitore con un panno
umido.
3. Premere il pulsante per aprire
il coperchio e riempire di acqua
il bollitore. Accertarsi che il livello
dell'acqua sia visibile nel relativo
indicatore, senza tuttavia superare il
livello Max.
2. Coloque la unidad base en una
super๎€Ÿcie lisa y estable. Conecte el
enchufe a la toma de la pared. El cable
sobrante se puede enrollar en la parte
inferior de la unidad base.
1. Antes del primer uso, limpie el
hervidor por dentro y por fuera con
un trapo hรบmedo.
3. Presione el botรณn para abrir la tapa
y vierta agua en el hervidor. Asegรบrese
de que el nivel de agua es visible en
el indicador pero sin superar la marca
mรกxima.
2. Coloque a base numa superfรญcie
๎€Ÿrme e plana. Ligue a ๎€Ÿcha a uma
tomada de parede. O cabo que sobrar
pode ser enrolado na parte inferior da
base.
1. Antas da primeira utilizaรงรฃo, limpe
o interior e o exterior da chaleira com
um pano hรบmido.
3. Pressione o botรฃo para abrir a
tampa, deite รกgua para o interior da
chaleira. Certi๎€Ÿque-se de que o nรญvel da
รกgua estรก visรญvel no indicador de nรญvel,
mas sem ultrapassar a indicaรงรฃo "Max.".
2. AltlฤฑฤŸฤฑ dรผz ve saฤŸlam bir zemin
รผzerine yerleลŸtirin. Gรผรง kablosu ๎€ŸลŸini
prize takฤฑn. Fazla kablo, altlฤฑฤŸฤฑn altฤฑnda
bulunan kฤฑsma sarฤฑlabilir.
1. ฤฐlk kullanฤฑm รถncesinde, su ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑnฤฑn iรง
ve dฤฑลŸ kฤฑsmฤฑnฤฑ nemli bir bezle silin.
3. DรผฤŸmeye basarak kapaฤŸฤฑ aรงฤฑn,
tanka su doldurun. Su seviyesinin,
Max. iลŸaretini geรงmeyecek
ลŸekilde su seviye gรถstergesinde
gรถrรผlebildiฤŸinden emin olun.
15
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
6. Funzione di spegnimento
automatico -๎€๎€ฒ๎–๎‚๎๎…๎๎€๎๎จ๎‚๎„๎’๎–๎‚๎€
raggiunge l'ebollizione o il
bollitore viene rimosso dalla
base, l'apparecchio si spegne
automaticamente. Se si desidera
interrompere il processo di
riscaldamento prima che l'acqua
raggiunga l'ebollizione, รจ su๎€œciente
sollevare l'interruttore ON/OFF in
posizione OFF.
4. Chiudere il coperchio e veri๎€Ÿcare
che sia scattato in posizione. In caso
contrario lo spegnimento automatico
๎๎๎๎€๎‡๎–๎๎›๎Š๎๎๎†๎“๎ƒ‹๎€๎Š๎๎€๎Ž๎๎…๎๎€๎‚๎ƒณ๎…๎‚๎ƒ๎Š๎๎†๎€๎€
Posizionare il bollitore sulla base.
Abbassare l'interruttore ON/OFF; la
spia si accende e il bollitore inizia a
scaldarsi.
6. Funciรณn de apagado automรกtico. El
hervidor se apagarรก automรกticamente
cuando se extraiga de la base o hierva
el agua. Si desea detener el proceso
de calentamiento antes de que hierva
el agua, sรณlo tiene que levantar el
interruptor de encendido/apagado
hasta la posiciรณn de apagado.
4. Cierre la tapa y asegรบrese de que
encaja correctamente. De lo contrario,
la funciรณn de apagado automรกtico no
funcionarรก adecuadamente. Coloque
el hervidor en la base. Presione el
interruptor de encendido/apagado; el
indicador luminoso se encenderรก y el
hervidor empezarรก a calentarse.
6. A funรงรฃo para desligar
automaticamente.๎€๎€ฒ๎–๎‚๎๎…๎๎€๎‚๎€
รกgua tiver fervido ou se retirar a
chaleira da base, esta desligar-se-รก
automaticamente. Se pretender
interromper o processo de
aquecimento antes de a รกgua ferver,
basta mudar o interruptor ON/OFF
para a posiรงรฃo OFF.
4. Feche a tampa e certi๎€Ÿque-se de
que ๎€Ÿca correctamente trancada.
Caso contrรกrio, a funรงรฃo para desligar
automaticamente nรฃo funcionarรก de
forma ๎€Ÿรกvel. Coloque a chaleira na
base. Pressione o interruptor ON/OFF;
a luz piloto acender-se-รก e a chaleira
comeรงarรก a aquecer.
6. Otomatik kapanma fonksiyonu.
Su kaynadฤฑฤŸฤฑnda veya ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑ altlฤฑk
รผzerinden alฤฑndฤฑฤŸฤฑnda, cihaz otomatik
olarak kapanฤฑr. Isฤฑtma iลŸlemini su
kaynamadan รถnce sonlandฤฑrmak
isterseniz, sadece Aร‡MA/KAPATMA
dรผฤŸmesini, yukarฤฑ kaldฤฑrarak KAPATMA
konumuna getirin.
4. KapaฤŸฤฑ kapatฤฑn ve doฤŸru ลŸekilde
oturduฤŸundan emin olun. Aksi
takdirde otomatik kapanma
fonksiyonu gรผvenilir ลŸekilde
รงalฤฑลŸmayacaktฤฑr. Su ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ altlฤฑk
รผzerine yerleลŸtirin. Aร‡MA/KAPATMA
dรผฤŸmesine basฤฑn; gรถsterge ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑ yanar
ve ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑ suyu ฤฑsฤฑtmaya baลŸlar.
16
I
E
P
TR
1. Scollegare sempre l'apparecchio
prima procedere alla pulizia. Non
sciacquare o immergere il bollitore
o la base in acqua. Pulirli con un
panno umido, senza usare detergenti
abrasivi. Ogni tanto sciacquare il
bollitore sotto l'acqua.
4. รˆ consigliabile eseguire
regolarmente la decalci๎€Ÿcazione,
indipendentemente dalla durezza
dell'acqua. Riempire il bollitore
di acqua e decalci๎€Ÿcante nella
๎’๎–๎‚๎๎•๎Š๎•๎ƒ‹๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎‚๎€๎๎†๎๎๎†๎€๎Š๎”๎•๎“๎–๎›๎Š๎๎๎Š๎€๎…๎†๎๎€
prodotto. Non portare la soluzione a
ebollizione perchรฉ potrebbe formarsi
della schiuma e il liquido potrebbe
traboccare. ๎€ฒ๎–๎Š๎๎…๎Š๎€๎€๎”๎„๎Š๎‚๎„๎’๎–๎‚๎“๎†๎€๎‚๎€๎‡๎๎๎…๎๎€
il bollitore in acqua corrente.
2. Per pulire il ๎€Ÿltro a maglie, a๎€žerrarlo
ed estrarlo.
Pulizia della piastra di
riscaldamento โ€“ sulla piastra di
riscaldamento potrebbero apparire
delle piccole macchie di ruggine.
Rimuoverle utilizzando un prodotto di
pulizia per acciaio inossidabile.
Pulizia / Limpieza
1. Desenchufe siempre el
electrodomรฉstico antes de
limpiarlo. No enjuague ni sumerja
el hervidor o la unidad base en agua.
Lรญmpielo con un trapo hรบmedo.
No utilice detergentes abrasivos.
Enjuague el hervidor con agua limpia
cada cierto tiempo.
4. La descalci๎€Ÿcaciรณn debe realizarse
con regularidad, en funciรณn de la
dureza del agua. Llene el hervidor de
agua y descalci๎€Ÿcador de acuerdo
con las instrucciones del producto
descalci๎€Ÿcador. No hierva la soluciรณn,
ya que podrรญa derramar espuma.
Despuรฉs, enjuague el hervidor a
conciencia con agua limpia.
2. Para limpiar el ๎€Ÿltro de malla, sujete
el ๎€Ÿltro y extrรกigalo.
Limpieza de la placa calefactora:
pueden aparecer manchas de รณxido
en la placa calefactora. Elimรญnelas
con un agente limpiador de acero
inoxidable.
1. Antes de limpar, desligue sempre
o aparelho. Nunca enxague nem
mergulhe a chaleira ou a base em
รกgua. Basta limpar com um pano
hรบmido, sem detergentes abrasivos.
Ocasionalmente, lave a chaleira com
รกgua tรฉpida corrente.
4. Descalci๎€Ÿcaรงรฃo recomenda-se
regularmente, dependendo da dureza
da รกgua. Encha a chaleira com รกgua
e descalci๎€Ÿcador de acordo com as
instruรงรตes do produto descalci๎€Ÿcador.
Nรฃo ferva a soluรงรฃo, jรก que pode
derramar. Depois, enxague bem a
chaleira com รกgua tรฉpida corrente.
2. Para limpar o ๎€Ÿltro anti impurezas,
segure o ๎€Ÿltro e levante.
Limpeza da placa de aquecimento
โ€“ podem aparecer manchas
super๎€Ÿciais de ferrugem na placa
de aquecimento. Remova com
um agente de limpeza para aรงo
inoxidรกvel.
Limpeza /
1. Temizlemeden รถnce daima cihazฤฑn
๎€ŸลŸini prizden รงekin. Su ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑ veya
altlฤฑฤŸฤฑ kesinlik su iรงinde yฤฑkamayฤฑn
veya suya daldฤฑrmayฤฑn. AลŸฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ
deterjanlar kullanmaksฤฑzฤฑn sadece
nemli bir bezle silin. Isฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ ara sฤฑra
temiz suyla durulayฤฑn.
4. Kireรง รงรถzme iลŸleminin suyun
sertliฤŸine baฤŸlฤฑ olarak dรผzenli bir
ลŸekilde yapฤฑlmasฤฑ รถnerilir. Kireรง
รงรถzรผcรผ รผrรผnรผn talimatlarฤฑna uygun
ลŸekilde su ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ su ve kireรง รงรถzรผcรผ
ile doldurun. Suyu kaynatmayฤฑn,
kรถpรผrรผp taลŸabilir. Ardฤฑndan, su
ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑyฤฑ taze su ile iyice yฤฑkayฤฑn.
2. AฤŸ f๎€˜ltrey๎€˜ tem๎€˜zlemek ๎€˜รง๎€˜n,, sรผzgeรง
takacaฤŸฤฑnฤฑ tutun ve kaldฤฑrarak dฤฑลŸarฤฑ
รงฤฑkartฤฑn. Rez๎€˜stansฤฑn tem๎€˜zlenmes๎€˜
โ€“ rez๎€–stansฤฑn yรผzey๎€–nde pas lekeler๎€–
gรถrรผleb๎€–l๎€–r. Paslanmaz รงel๎€–k tem๎€–zleme
maddes๎€– ๎€–le bunlarฤฑ รงฤฑkarฤฑn.
Tem๎€–zleme
17
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
I
E
P
TR
Ricerca ed eliminazione dei guasti
Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchio si spegne prima che l'acqua
raggiunga l'ebollizione.
Sulla resistenza del bollitore si รจ depositato
troppo calcare.
Eseguire la procedura di decalci๎€Ÿcazione.
L'apparecchio non si spegne. Chiudere il coperchio ๎€Ÿno a bloccarlo.
Inserire correttamente il ๎€Ÿltro.
L'apparecchio non si accende. Dopo averlo utilizzato con poca acqua o
addirittura o senza, l'apparecchio non si รจ
ra๎€žreddato a su๎€œcienza.
Lasciarlo ra๎€žreddare qualche minuto e
riprovare.
Problema Causa posible Soluciรณn
El electrodomรฉstico se apaga antes de hervir. Hay demasiada cal acumulada en la resistencia
del hervidor de agua.
Lleve a cabo el procedimiento de
descalci๎€Ÿcaciรณn.
El electrodomรฉstico no se apaga. Cierre la tapa hasta que encaje.
Introduzca el ๎€Ÿltro correctamente.
No se puede encender el electrodomรฉstico. Despuรฉs de funcionar con poca o ningรบn
agua, el electrodomรฉstico no se ha enfriado lo
su๎€Ÿciente.
Deje que se enfrรญe un poco e intรฉntelo de
nuevo.
Soluciรณn de problemas
Problema Causa possรญvel Soluรงรฃo
O aparelho desliga-se antes de ferver. Demasiado calcรกrio no elemento de
aquecimento do jarro elรฉctrico.
Execute o procedimento de descalci๎€Ÿcaรงรฃo.
O aparelho nรฃo se desliga. Feche a tampa atรฉ ๎€Ÿcar trancada.
Introduza o ๎€Ÿltro correctamente.
Nรฃo รฉ possรญvel ligar o aparelho. Depois de funcionar com pouca ou nenhuma
รกgua, o aparelho nรฃo arrefeceu o su๎€Ÿciente.
Deixe que arrefeรงa um pouco e tente
novamente.
Resoluรงรฃo de problemas
Sorun Olasฤฑ neden ร‡รถzรผm`
Cihaz kaynama gerรงekleลŸmeden รถnce
kapanฤฑyor.
Su ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑnฤฑn rezistansฤฑnda รงok fazla kireรง
birikintisi vardฤฑr.
Kireรง รงรถzme iลŸlemini gerรงekleลŸtirin.
Cihaz kapanmฤฑyor. KapaฤŸฤฑ yerine oturtarak kapatฤฑn.
Sรผzgeci doฤŸru ลŸekilde takฤฑn.
Cihaz รงalฤฑลŸtฤฑrฤฑlamฤฑyor. Cihaz รงok az su ile veya susuz olarak
รงalฤฑลŸtฤฑrฤฑldฤฑktan sonra yeterince soฤŸumamฤฑลŸtฤฑr.
Bir sรผre soฤŸumasฤฑnฤฑ bekleyin ve tekrar
deneyin.
Sorun g๎€–derme
18
I
E
P
TR
Smaltimento
Materiali di imballaggio
I materiali di imballaggio utilizzati sono
ecologici e riciclabili. I componenti
in plastica sono contrassegnati dalle
indicazioni >PE<, >PS<, e cosรฌ via.
Smaltire i materiali di imballaggio negli
appositi contenitori presso le isole
ecologiche locali.
Apparecchio usato
Il simbolo
riportato sull'apparecchio
o sulla sua confezione indica che questo
๎‘๎“๎๎…๎๎•๎•๎๎€๎๎๎๎€๎‘๎–๎ƒ›๎€๎†๎”๎”๎†๎“๎†๎€๎„๎๎๎”๎Š๎…๎†๎“๎‚๎•๎๎€
un normale ri๎€Ÿuto domestico, ma che
deve invece essere smaltito presso un
apposito punto di raccolta specializzato
nel riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso
rispetto delle disposizioni in materia
di smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche contribuisce
alla salvaguardia dell'ambiente e
alla tutela della salute. Per ulteriori
informazioni sul riciclaggio contattare il
proprio comune di residenza, la discarica
o il negozio dove รจ stato acquistato il
prodotto.
Smaltimento /
Cรณmo desechar el electrodomรฉstico
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje son
respetuosos con el medio ambiente y
pueden reciclarse. Los componentes de
plรกstico se identi๎€Ÿcan con marcas como
>PE<, >PS<, etc.
Tire el material de embalaje en los
contenedores pertinentes en las
instalaciones de recogida de basura de su
comunidad.
Electrodomรฉstico antiguo
El sรญmbolo
incluido en el producto
o en su envase indica que este producto
no debe ser tratado como un residuo
domรฉstico. Debe llevarse hasta un punto
de recogida para el reciclaje de equipos
elรฉctricos y electrรณnicos. El vertido
correcto del producto evitarรก perjudicar
al medio ambiente y a la salud. Para
obtener informaciรณn mรกs detallada acerca
del reciclaje de este producto, consulte
al departamento correspondiente de
su municipio, al servicio de recogida de
residuos domรฉsticos o a la tienda donde
adquiriรณ el producto.
Cรณmo desechar el electrodomรฉstico
Eliminaรงรฃo
Materiais de embalamento
Os materiais de embalamento respeitam
o ambiente e podem ser reciclados.
Os componentes plรกsticos estรฃo
identi๎€Ÿcados por marcaรงรตes, como, por
exemplo, >PE<, >PS<, etc.
Elimine os materiais de embalamento
no recipiente adequado nos respectivos
pontos verdes.
Aparelho velho
O sรญmbolo
no produto ou na sua
respectiva embalagem indica que este
produto nรฃo poderรก ser tratado como
resรญduo domรฉstico. Pelo contrรกrio,
deverรก ser entregue ao ponto de
recolha aplicรกvel para a reciclagem dos
equipamentos elรฉctricos e electrรณnicos.
Ao garantir que este produto รฉ
eliminado correctamente, ajudarรก a
evitar possรญveis consequรชncias nefastas
para o meio ambiente e para a saรบde de
seres humanos, o que, caso contrรกrio,
poderia acontecer se este produto fosse
eliminado de forma incorrecta. Para
informaรงรตes mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte o seu
gabinete municipal local, o seu serviรงo de
eliminaรงรฃo de resรญduos domรฉsticos ou a
loja onde adquiriu este produto.
Eliminaรงรฃo /
Elden รงฤฑkarma
Ambalaj malzemeler๎€Ÿ
Ambalaj malzemes๎€– รงevre dostudur ve
ger๎€– dรถnรผลŸtรผrรผleb๎€–l๎€–r. Plast๎€–k b๎€–leลŸenler
รผzerler๎€–ndek๎€– ๎€–ลŸaretler ๎€–le tanฤฑnฤฑr; รถr. >PE<,
>PS< vb.
Lรผtfen ambalaj malzemes๎€–n๎€–, s๎€–ze en yakฤฑn
รงรถp atฤฑk tes๎€–sler๎€–ne uygun b๎€–r taลŸฤฑyฤฑcฤฑ
๎€–รง๎€–nde atฤฑn.
Esk๎€Ÿyen c๎€Ÿhazlar
๎ƒƒ๎“๎ƒ ๎๎…๎†๎€๎š๎‚๎€๎…๎‚๎€๎‚๎Ž๎ƒ๎‚๎๎‚๎‹๎‚‘๎๎…๎‚๎€๎ƒ๎–๎๎–๎๎‚๎๎€
s๎€–mges๎€–, bu รผrรผnรผn evsel atฤฑk olarak
deฤŸerlend๎€–r๎€–lemeyeceฤŸ๎€–n๎€– bel๎€–rt๎€–r. Aks๎€–ne,
c๎€–hazฤฑn elektr๎€–kl๎€– ve elektron๎€–k aygฤฑtlarฤฑn
ger๎€– dรถnรผลŸtรผrรผlmes๎€– ๎€–รง๎€–n uygun b๎€–r top-
lama noktasฤฑna gรถtรผrรผlmes๎€– gerekt๎€–ฤŸ๎€–n๎€–
๎€–fade eder. Bu รผrรผnรผn dรผzgรผn b๎€–รง๎€–mde
atฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤŸlayarak, รผrรผnรผn uygun atฤฑk
yรถntemler๎€– dฤฑลŸฤฑnda deฤŸerlend๎€–r๎€–ld๎€–ฤŸ๎€–nde
ortaya รงฤฑkab๎€–lecek รงevre ve ๎€–nsan saฤŸlฤฑฤŸฤฑ
aรงฤฑsฤฑndan olasฤฑ olumsuz sonuรงlarฤฑn รถn-
lenmes๎€–ne katkฤฑda bulunmuลŸ olursunuz.
Bu รผrรผnรผn ger๎€– dรถnรผลŸรผmรผ ๎€–le ๎€–lg๎€–l๎€– olarak
daha ayrฤฑntฤฑlฤฑ b๎€–lg๎€– ed๎€–nmek ๎€–รง๎€–n lรผtfen
yerel yรถnet๎€–m b๎€–r๎€–mler๎€–ne, evsel atฤฑk/รงรถp
toplama h๎€–zmet๎€– yetk๎€–l๎€–ler๎€–ne ya da รผrรผnรผ
satฤฑn aldฤฑฤŸฤฑnฤฑz yere baลŸvurun.
Elden รงฤฑkarma
19
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
S DK fI n
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Fรถrpackning
B. Borttagbart ๎€Ÿlter
C. Pip
D. Lock
E. Knapp fรถr lockรถppning
F. Handtag
G. Vattennivรฅindikator
H. AV/Pร…-knapp
I. Separat bas och
strรถmkabel
Komponenter
A. Beholder
B. Aftageligt ๎€Ÿlter
C. Tud
D. Lรฅg
E. Knap til รฅbning af lรฅg
F. Hรฅndtag
G. Vandniveauindikator
H. Tรฆnd/sluk-knap
I. Separat bund og
netledning
Komponenter
A. Kannu
B. Irrotettava suodatin
C. Kaatonokka
D. Kansi
E. Kannen avauspainike
F. Kahva
G. Vedentason ilmaisin
H. ON/OFF (Pร„ร„LLE/POIS
Pร„ร„LTร„) -katkaisin
I. Erillinen alusta ja
virtajohto
Osat
A. Eske
B. Avtakbart ๎€Ÿlter
C. Tut
D. Lokk
E. Knapp til รฅ รฅpne lokket
med
F. Hรฅndtak
G. Vannivรฅindikator
H. AV/Pร…-bryter
I. Separat sokkel og
strรธmledning
Komponenter
20
S
DK
Sรคkerhet / Sikkerhedsrรฅd
Lรคs fรถljande instruktion noggrant
innan du anvรคnder enheten fรถrsta
gรฅngen.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎๎€๎‰๎ƒŠ๎“๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎ƒŠ๎“๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‚๎—๎”๎†๎…๎…๎€
att anvรคndas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental fรถrmรฅga, eller bristande
erfarenhet och kunskap, sรฅvida
de inte har fรฅtt handledning eller
instruktioner fรถr hur apparaten
anvรคnds av en person som ansvarar
fรถr deras sรคkerhet.
๎ด๎€ ๎€ฃ๎‚๎“๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎”๎•๎†๎€๎‘๎‚๎”๎”๎‚๎”๎€๎”๎ƒŒ๎€๎‚๎•๎•๎€๎…๎†๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎๎†๎Œ๎†๎“๎€
med apparaten.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‚๎๎”๎๎–๎•๎‚๎”๎€
till nรคtuttag vars spรคnning och
frekvens รถverensstรคmmer med
speci๎€Ÿkationerna pรฅ mรคrkplรฅten.
๎ด๎€ ๎€ข๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‰๎‚๎๎•๎†๎“๎‚๎€๎‚๎๎…๎“๎Š๎ˆ๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€
om strรถmkabeln eller hรถljet รคr skadat.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎‡๎ƒŒ๎“๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‚๎๎”๎๎–๎•๎‚๎”๎€๎•๎Š๎๎๎€๎†๎•๎•๎€
jordat eluttag. Om nรถdvรคndigt kan en
fรถrlรคngningskabel fรถr 10 A anvรคndas.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎Ž๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎”๎๎‚๎…๎…๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎…๎‚๎•๎”๎€
mรฅste den bytas ut av tillverkaren,
auktoriserad servicepersonal eller
liknande kvali๎€Ÿcerad person fรถr att
undvika fara.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎๎‚๎„๎†๎“๎‚๎€๎‚๎๎๎•๎Š๎…๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎•๎•๎€๎‘๎๎‚๎๎•๎€
underlag.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎”๎•๎†๎€๎”๎•๎ƒŠ๎๎ˆ๎‚๎”๎€๎‚๎—๎€๎๎„๎‰๎€
kontakten dras ur fรถre rengรถring och
underhรฅll.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎๎„๎‰๎€๎…๎†๎”๎”๎€๎•๎Š๎๎๎ƒ๎†๎‰๎ƒš๎“๎€๎ƒ๎๎Š๎“๎€
heta under drift. Anvรคnd bara sรคrskilt
avsedda handtag och knappar. Lรฅt
apparaten svalna fรถre rengรถring eller
fรถrvaring.
๎ด๎€ ๎€ด๎•๎“๎ƒš๎Ž๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎๎€๎‡๎ƒŒ๎“๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎‚๎€๎Š๎€๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎€
med apparatens heta delar.
๎ด๎€ ๎€ด๎ƒŠ๎๎Œ๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎๎†๎…๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎†๎๎๎†๎“๎€
nรฅgon annan vรคtska.
โ€˜ Obs! Om vattenkokaren รคr รถverfull
๎€Ÿnns risk att kokande vatten stรคnker
ut, med risk fรถr skรฅllning och
brรคnnskador! Fyll dรคrfรถr aldrig pรฅ mer
vatten รคn till max-markeringen.
๎ด๎€ ๎€ข๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎€๎‚๎๎…๎“๎Š๎ˆ๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎๎„๎Œ๎†๎•๎€
รถppet.
๎ด๎€ ๎€ข๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎“๎‚๎€๎Š๎๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€
pรฅ ett hett underlag eller nรคra en
vรคrmekรคlla.
๎ด๎€ ๎€ท๎ƒŠ๎“๎Ž๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎€๎Š๎€๎—๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€‚
๎ด๎€ ๎€ท๎‚๎•๎•๎†๎๎Œ๎๎Œ๎‚๎“๎†๎๎€๎Œ๎‚๎๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎”๎€
tillsammans med medfรถljande
basstรคll.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎”๎Œ๎‚๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‚๎๎—๎ƒŠ๎๎…๎‚๎”๎€
inomhus.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎๎€๎ƒŠ๎“๎€๎†๎๎…๎‚๎”๎•๎€๎‚๎—๎”๎†๎…๎…๎€๎‡๎ƒš๎“๎€
hushรฅllsbruk. Tillverkaren ansvarar
inte fรถr eventuell skada orsakad av
olรคmplig eller felaktig anvรคndning.
Lรฆs den fรธlgende instruktion
omhyggeligt, fรธr apparatet anvendes
for fรธrste gang.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎•๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎†๎“๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎†๎“๎†๎ˆ๎๎†๎•๎€๎•๎Š๎๎€๎‚๎•๎€
blive brugt af personer (herunder
bรธrn), hvis fysiske, sansemรฆssige
eller mentale evner er nedsat, eller
personer uden den fornรธdne erfaring
og viden, medmindre de er instrueret
i sikker brug af apparatet eller er
under opsyn af en person, der har
ansvaret for dem.
๎ด๎€ ๎€ฃ๎‚“๎“๎๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎‰๎๎๎…๎†๎”๎€๎–๎๎…๎†๎“๎€๎๎‘๎”๎š๎๎€๎๎ˆ๎€๎Ž๎ƒŒ๎€
ikke lege med apparatet.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Œ๎–๎๎€๎—๎‚๎“๎†๎€๎”๎๎–๎•๎•๎†๎•๎€๎•๎Š๎๎€๎†๎๎€
strรธmforsyning, hvis netspรฆnding og
frekvens er i overensstemmelse med
speci๎€Ÿkationerne pรฅ mรฆrkepladen!
๎ด๎€ ๎€ฃ๎“๎–๎ˆ๎€๎‚๎๎…๎“๎Š๎ˆ๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎€๎๎ˆ๎€๎•๎‚๎ˆ๎€๎…๎†๎•๎€
aldrig op,
โ€“ hvis den medfรธlgende ledning er
beskadiget,
โ€“ eller huset er beskadiget."
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Œ๎–๎๎€๎”๎๎–๎•๎•๎†๎”๎€๎•๎Š๎๎€๎†๎๎€
kontakt med jordforbindelse. Hvis det
er nรธdvendigt, er det muligt at bruge
en forlรฆngerledning, som kan bruges
med 10 A.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎—๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎…๎†๎๎€๎Ž๎†๎…๎‡๎‚“๎๎ˆ๎†๎๎…๎†๎€
ledning beskadiges, skal producenten,
en servicereprรฆsentant eller en
tilsvarende kvali๎€Ÿceret tekniker
udskifte den, sรฅ der ikke opstรฅr farer.
๎ด๎€ ๎€ข๎๎ƒ๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎๎•๎Š๎…๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎๎€๎ƒธ๎‚๎…๎€๎€
๎‘๎๎‚๎๎€๎๎—๎†๎“๎ƒธ๎‚๎…๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ด๎๎–๎Œ๎€๎‡๎๎“๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎€๎๎ˆ๎€๎•๎‚๎ˆ๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎–๎…๎€
af kontakten inden rengรธring og
vedligeholdelse.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎ƒ๎†๎‰๎‚“๎“๎†๎•๎€๎ƒ๎๎Š๎—๎†๎“๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎•๎€
under brugen. Brug kun de dertil
indrettede hรฅndtag og knapper.
Tillad afkรธling fรธr rengรธring eller
opbevaring.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎•๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎€๎Š๎€
berรธring med apparatets varme dele.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎๎†๎…๎”๎‚๎๎Œ๎†๎”๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎…๎€
eller anden vรฆske.
โ€˜ Vigtigt: Hvis kedlen er overfyldt, er der
risiko for, at kogende vand sprรธjter
ud, hvilket kan skolde og brรฆnde.
Fyld derfor aldrig kedlen hรธjere end til
maksimummรฆrket.
๎ด๎€ ๎€ฃ๎“๎–๎ˆ๎€๎‚๎๎…๎“๎Š๎ˆ๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎ƒŒ๎ˆ๎†๎•๎€
รฅbent.
๎ด๎€ ๎€ฃ๎“๎–๎ˆ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎๎ƒ๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€
๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎€๎๎—๎†๎“๎ƒธ๎‚๎…๎†๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎Š๎€๎๎‚๎“๎‰๎†๎…๎†๎๎€
af en varmekilde.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Œ๎–๎๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎”๎€๎•๎Š๎๎€๎‚๎•๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎€
vand i!
๎ด๎€ ๎€ฌ๎†๎…๎๎†๎๎€๎Œ๎‚๎๎€๎Œ๎–๎๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎†๎”๎€๎Ž๎†๎…๎€๎…๎†๎๎€
medfรธlgende holder.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎†๎“๎€๎Œ๎–๎๎€๎•๎Š๎๎€๎Š๎๎…๎†๎๎…๎‚“๎“๎”๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎•๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎†๎“๎€๎Œ๎–๎๎€๎ƒ๎†๎“๎†๎ˆ๎๎†๎•๎€๎•๎Š๎๎€๎ƒ๎“๎–๎ˆ๎€
i private husholdninger. Producenten
accepterer ikke noget ansvar for
eventuel skade, der skyldes forkert
eller ukorrekt brug.
21
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
fI
n
Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsrรฅd
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti
ennen kuin kรคytรคt laitetta
ensimmรคisen kerran.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎Š๎•๎†๎•๎•๎‚๎€๎†๎Š๎€๎๎๎†๎€๎•๎‚๎“๎Œ๎๎Š๎•๎†๎•๎•๎–๎€๎”๎†๎๎๎‚๎Š๎”๎•๎†๎๎€
ihmisten (lapset mukaan lukien)
kรคytettรคvรคksi, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt
ovat alentuneet tai jotka eivรคt
osaa kรคyttรครค laitetta, ellei heidรคn
turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilรถ ole antanut heille ohjeita
laitteen kรคytรถstรค tai valvo heidรคn
laitteen kรคyttรถรครคn.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎–๎๎๎†๎‰๎…๎Š๎€๎€๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€๎๎‚๎‘๎”๎†๎•๎€๎†๎Š๎—๎ƒŠ๎•๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€
laitetta leikkikaluna.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎Š๎•๎†๎€๎—๎๎Š๎…๎‚๎‚๎๎€๎Œ๎š๎•๎Œ๎†๎ƒŠ๎€๎—๎‚๎Š๎๎€
virtalรคhteeseen, jonka jรคnnite ja
taajuus vastaavat arvokilven tietoja.
๎ด๎€ ๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎Œ๎๎”๎Œ๎‚๎‚๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎๎‚๎Š๎•๎†๎•๎•๎‚๎€๎€๎‹๎๎”๎€๎€Ž๎€
virtajohto on vaurioitunut - kotelo on
vaurioitunut.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎Š๎•๎†๎€๎—๎๎Š๎…๎‚๎‚๎๎€๎Œ๎š๎•๎Œ๎†๎ƒŠ๎€๎—๎‚๎Š๎๎€
maadoitettuun pistorasiaan. Voit
kรคyttรครค tarvittaessa 10 ampeerin
sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.
๎ด๎€ ๎€ซ๎๎”๎€๎๎‚๎Š๎•๎†๎€๎•๎‚๎Š๎€๎—๎Š๎“๎•๎‚๎‹๎๎‰๎•๎๎€๎—๎‚๎–๎“๎Š๎๎Š๎•๎–๎–๎€๎€
valmistajan, huoltoedustajan
tai muun pรคtevรคn henkilรถn on
vaihdettava se vaarojen vรคlttรคmiseksi.
๎ด๎€ ๎€ด๎Š๎‹๎๎Š๎•๎‚๎€๎๎‚๎Š๎•๎†๎€๎‚๎Š๎๎‚๎€๎•๎‚๎”๎‚๎Š๎”๎†๎๎๎†๎€๎‹๎‚๎€๎•๎–๎Œ๎†๎—๎‚๎๎๎†๎€
pinnalle.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‚๎•๎Œ๎‚๎Š๎”๎†๎€๎๎‚๎Š๎•๎•๎†๎†๎”๎•๎‚๎€๎—๎Š๎“๎•๎‚๎€๎‹๎‚๎€๎Š๎“๎“๎๎•๎‚๎€
virtajohto aina kรคytรถn jรคlkeen sekรค
ennen puhdistusta ja huoltoa.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎Š๎•๎†๎€๎‹๎‚๎€๎”๎†๎๎€๎๎”๎‚๎•๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎†๎๎†๎—๎‚๎•๎€
kรคytรถn aikana. Kรคytรค vain laitteen
omia kahvoja ja kรคdensijoja. Anna
laitteen jรครคhtyรค ennen puhdistusta ja
varastointia.
๎ด๎€ ๎€ท๎Š๎“๎•๎‚๎‹๎๎‰๎•๎๎€๎†๎Š๎€๎”๎‚๎‚๎€๎Œ๎๎”๎Œ๎†๎•๎•๎‚๎‚๎€๎๎‚๎Š๎•๎•๎†๎†๎๎€
kuumia osia.
๎ด๎€ ๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎–๎‘๎๎•๎‚๎€๎๎‚๎Š๎•๎†๎•๎•๎‚๎€๎—๎†๎•๎†๎†๎๎€๎•๎‚๎Š๎€๎Ž๎–๎–๎‰๎–๎๎€
nesteeseen.
โ€˜ Huomio: Jos kannu ylitรคytetรครคn,
on vaarana, ettรค kiehuva vesi
roiskuu reunojen yli ja aiheuttaa
palovammoja! Keitintรค ei saa koskaan
tรคyttรครค yli maksimimerkin.
๎ด๎€ ๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎Œ๎๎”๎Œ๎‚๎‚๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎๎‚๎Š๎•๎†๎•๎•๎‚๎€๎Œ๎‚๎๎”๎Š๎€๎‚๎–๎Œ๎Š๎€
๎ด๎€ ๎‚ญ๎๎ƒŠ๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎•๎‚๎Š๎€๎”๎ƒŠ๎Š๎๎š๎•๎ƒŠ๎€๎๎‚๎Š๎•๎†๎•๎•๎‚๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎๎๎‚๎€
pinnalla tai lรคhellรค lรคmmรถnlรคhdettรค.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎Œ๎†๎Š๎•๎Š๎๎•๎ƒŠ๎€๎—๎‚๎Š๎๎€๎—๎†๎…๎†๎๎€
keittรคmiseen!
๎ด๎€ ๎€ฌ๎†๎Š๎•๎Š๎๎•๎ƒŠ๎€๎—๎๎Š๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎—๎‚๎Š๎๎€๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎‚๎–๎Œ๎”๎†๎๎€
mukana tulevassa telineessรค.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎Š๎•๎†๎€๎๎๎€๎•๎‚๎“๎Œ๎๎Š๎•๎†๎•๎•๎–๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎†๎•๎•๎ƒŠ๎—๎ƒŠ๎Œ๎”๎Š๎€๎—๎‚๎Š๎๎€
sisรคtiloissa.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎Š๎•๎†๎€๎๎๎€๎•๎‚๎“๎Œ๎๎Š๎•๎†๎•๎•๎–๎€๎—๎‚๎Š๎๎€๎Œ๎๎•๎Š๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒš๎ƒš๎๎€๎€
Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, jotka johtuvat laitteen
epรคasianmukaisesta tai vรครคrรคstรค
kรคytรถstรค.
Les fรธlgende anvisninger nรธye fรธr du
bruker apparatet for fรธrste gang.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎”๎€๎‚๎—๎€
personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende
erfaring eller kunnskap, med mindre
de under tilsyn av en ansvarlig person
fรฅr opplรฆring i bruk av apparatet.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‚๎”๎”๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎‚๎•๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎๎†๎Œ๎†๎“๎€๎Ž๎†๎…๎€
apparatet.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎Œ๎๎ƒ๎๎†๎”๎€๎•๎Š๎๎€๎†๎๎€
strรธmkilde med samme spenning og
frekvens som er angitt pรฅ typeskiltet!
๎ด๎€ ๎€ช๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎๎‚“๎‡๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎‰๎—๎Š๎”๎€
strรธmledningen eller huset er skadet.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎Œ๎๎ƒ๎๎†๎”๎€๎•๎Š๎๎€๎†๎๎€
jordet kontakt. En skjรธteledning
beregnet pรฅ 10 A kan brukes hvis det
er nรธdvendig.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎—๎Š๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎”๎•๎“๎‚“๎Ž๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€
er skadet, mรฅ de skiftes av
produsenten, et autorisert
servicesenter eller en tilsvarende
kvali๎€Ÿsert person for รฅ unngรฅ fare.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎‚๎๎๎•๎Š๎…๎€๎‘๎๎‚๎”๎”๎†๎“๎†๎”๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎•๎€
plant og jevnt underlag.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎”๎๎ƒŒ๎”๎€๎‚๎—๎€๎๎ˆ๎€๎”๎•๎‚“๎‘๎”๎†๎๎†๎•๎€
trekkes ut fรธr rengjรธring og
vedlikehold.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎ƒ๎†๎‰๎‚“๎“๎†๎•๎€๎ƒ๎๎Š๎“๎€
varmt nรฅr det er i bruk. Bruk bare
angitte hรฅndtak og knapper. La
apparatet avkjรธle fรธr rengjรธring eller
oppbevaring.
๎ด๎€ ๎€ด๎•๎“๎‚“๎Ž๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎Ž๎ƒŒ๎€๎Š๎Œ๎Œ๎†๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎€
i kontakt med noen av apparatets
varme deler.
๎ด๎€ ๎€ช๎Œ๎Œ๎†๎€๎”๎†๎๎Œ๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Š๎€๎—๎‚๎๎๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‚๎๎…๎“๎†๎€
vรฆsker.
โ€˜ Merk: Hvis kjelen er overfylt, er det
fare for at kokende vann spruter
ut og forรฅrsaker skรฅlding eller
brannsรฅr! Fyll derfor aldri kjelen over
maksimumsmerket.
๎ด๎€ ๎€ช๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎Ž๎†๎…๎€๎๎๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎ƒŒ๎‘๎†๎๎•๎€
๎ด๎€ ๎€ช๎Œ๎Œ๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎‘๎๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎†๎•๎€
varmt underlag eller i nรฆrheten av en
varmekilde.
๎ด๎€ ๎€ฃ๎“๎–๎Œ๎€๎Œ๎‹๎†๎๎†๎๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎•๎Š๎๎€๎ƒŒ๎€๎—๎‚๎“๎Ž๎†๎€๎๎‘๎‘๎€๎—๎‚๎๎๎€‚
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‹๎†๎๎†๎๎€๎Œ๎‚๎๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎”๎€๎Ž๎†๎…๎€๎”๎๎Œ๎Œ๎†๎๎†๎๎€
som fรธlger med.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎†๎“๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎ƒ๎†๎“๎†๎ˆ๎๎†๎•๎€๎‘๎ƒŒ๎€
innendรธrs bruk.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎•๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎•๎€๎†๎“๎€๎ƒ๎‚๎“๎†๎€๎ƒ๎†๎“๎†๎ˆ๎๎†๎•๎€
pรฅ husholdningsbruk. Produsenten
pรฅtar seg ikke erstatningsansvar
for eventuelle skader som fรธlge av
upassende eller feilaktig bruk.
22
S
DK
fI
n
Komma igรฅng / Sรฅdan kommer du i gang
Aluksi / Slik kommer du i gang
2. Stรคll basen pรฅ ett plant och stabilt
underlag. Sรคtt in kontakten i ett
๎—๎ƒŠ๎ˆ๎ˆ๎–๎•๎•๎‚๎ˆ๎€๎€๎‚ฝ๎—๎†๎“๎ƒธ๎ƒš๎…๎Š๎ˆ๎€๎”๎๎‚๎…๎…๎€๎Œ๎‚๎๎€
lindas runt basens botten.
1. Innan du anvรคnder vattenkokaren
fรถrsta gรฅngen bรถr du torka av in- och
utsidan med en fuktig trasa.
3. Tryck pรฅ knappen fรถr att รถppna
locket, hรคll vatten i vattenkokaren.
Se till att vattennivรฅn รคr synlig pรฅ
nivรฅindikatorn men inte รถver Max-
markeringen.
2. Placer baseenheden pรฅ en fast
๎๎ˆ๎€๎ƒธ๎‚๎…๎€๎๎—๎†๎“๎ƒธ๎‚๎…๎†๎€๎€๎€ด๎‚๎•๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎†๎•๎€๎Š๎€
๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎†๎๎€๎€๎€ฐ๎—๎†๎“๎ƒธ๎‚“๎…๎Š๎ˆ๎€๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎€๎Œ๎‚๎๎€
rulles op i bunden af baseenheden.
1. Fรธr kedlen tages i brug, skal du tรธrre
indersiden og ydersiden af med en
fugtig klud.
3. Tryk pรฅ knappen for at รฅbne
lรฅget, og hรฆld vand i kedlen. Sรธrg
for, at vandniveauet er synligt i
vandniveauindikatoren, men at det
ikke er hรธjere end maksimummรฆrket.
2. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle
pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan.
Voit keriรค ylimรครคrรคisen johdon alustan
alle.
1. Ennen kuin kรคytรคt laitetta
ensimmรคisen kerran, pyyhi
keittimen sisรค- ja ulkopinnat kostealla
pyyhkeellรค.
3. Avaa kansi painamalla napistaja
kaada vesi kannuun. Varmista,
ettรค veden taso nรคkyy veden
tason ilmaisimessa mutta ei ylitรค
enimmรคismรครคrรคn merkkiรค.
2. Plasser strรธmsokkelen pรฅ et fast og
plant underlag. Sett stรธpselet inn i en
๎”๎•๎Š๎Œ๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎€๎€๎€ฐ๎—๎†๎“๎ƒธ๎‚“๎…๎Š๎ˆ๎€๎๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎€๎Œ๎‚๎๎€
vikles opp under strรธmsokkelen.
1. Fรธr du bruker vannkokeren for
fรธrste gang, tรธrker du den innvendig
og utvendig med en fuktig klut.
3. Trykk pรฅ knappen for รฅ รฅpne
lokket, hell vann i kjelen. Pass
pรฅ at vannnivรฅet er synlig i
vannivรฅindikatoren, men ikke gรฅr over
maksimumsmerket.
23
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
6. Funktion fรถr automatisk
avstรคngning. Vattenkokaren stรคngs
av automatiskt nรคr vattnet har kokat
upp eller nรคr den lyfts upp frรฅn basen.
Om du vill avbryta uppvรคrmningen
innan vattnet har kokat lyfter du bara
upp AV/Pร…-knappen till lรคget AV.
4. Stรคng locket och se till att det fรคster
ordentligt. Annars ๎€Ÿnns risk fรถr att den
automatiska avstรคngningsfunktionen
inte fungerar. Stรคll vattenkokaren pรฅ
basen. Tryck ned AV/Pร…-knappen.
Indikatorlampan tรคnds och vatten-
kokaren bรถrjar vรคrmas upp.
6. Den automatiske
frakoblingsfunktion. Nรฅr
vandet har kogt, eller nรฅr kedlen
๎€›ernes fra baseenheden, slรฅr den
automatisk fra. Hvis du vil stoppe
opvarmningsprocessen, fรธr vandet
koger, skal du lรธfte tรฆnd/sluk-
knappen til sluk-placeringen.
4. Luk lรฅget og sรธrg for, at det lukker
korrekt. Ellers vil den automatiske
afbryder ikke fungere korrekt. Placer
kedlen pรฅ baseenheden. Tryk ned pรฅ
tรฆnd/sluk-knappen. Indikatoren lyser,
og kedlen begynder at varme op.
6. Automaattinen virrankatkaisu.
Kun vesi kiehuu tai kannu siirretรครคn
pois alustalta, laite sammuu
automaattisesti. Jos haluat lopettaa
veden kuumentamisen ennen kuin
vesi kiehuu, napsauta vain ON/OFF-
painike OFF-asentoon.
4. Sulje kansi ja varmista , ettรค se
naksahtaa paikoilleen. Muutoin
automaattinen virrankatkaisu ei
vรคlttรคmรคttรค toimi kunnolla. Aseta
kannu alustan pรครคlle. Paina ON/OFF
(Pร„ร„LLE/POIS Pร„ร„LTร„) -painiketta.
Merkkivalo syttyy ja keitin alkaa
lรคmmetรค.
6. Den automatiske
utkoblingsfunksjonen. Nรฅr
๎—๎‚๎๎๎†๎•๎€๎‰๎‚๎“๎€๎Œ๎๎Œ๎•๎€๎†๎๎๎†๎“๎€๎Œ๎‹๎†๎๎†๎๎€๎ƒธ๎š๎•๎•๎†๎”๎€
fra strรธmsokkelen, slรฅr den seg
automatisk av. Hvis du vil stanse
oppvarmingen fรธr vannet koker, er
det bare รฅ lรธfte AV/Pร…-bryteren til
stilling OFF (AV).
4. Lukk lokket, og sรธrg for at det sitter
riktig pรฅ plass. Ellers fungerer ikke den
automatiske utkoblingsfunksjonen
som den skal. Sett vannkokeren
pรฅ strรธmsokkelen. Trykk pรฅ AV/Pร…-
bryteren โ€“ kontrollampen tennes og
vannkokeren begynner รฅ varmes opp.
24
S
DK
fI
n
1. Dra alltid ut kontakten ur
vรคgguttaget innan rengรถring. Skรถlj
inte och sรคnk inte ned vattenkokaren
i vatten. Torka bara av den med en
fuktig torkhandduk, och anvรคnd inte
slipande rengรถringsmedel. Skรถlj dรฅ
och dรฅ ur vattenkokaren med rent
vatten.
4. Avkalkning bรถr gรถras regelbundet,
beroende pรฅ vattnets hรฅrdhet.
Fyll vattenkokaren med vatten
och avkalkningsmedel enligt
anvisningarna fรถr avkalkningsmedlet.
Koka inte lรถsningen eftersom
det skum bildas. Skรถlj sedan
vattenkokaren noggrant med rent
vatten.
2. Rengรถr ๎€Ÿltret genom att ta tag i
๎€Ÿlterinsatsen och lyfta ut den.
Rengรถra vรคrmeplattan๎€๎ฏ๎€๎“๎๎”๎•๎ƒธ๎ƒŠ๎„๎Œ๎‚๎“๎€
kan bildas pรฅ vรคrmeplattan. Ta bort
dem med rengรถringsmedel fรถr
rostfritt stรฅl.
Rengรถring / Rengรธring
1. Husk altid at trรฆkke stikket til
apparatet ud fรธr rengรธring. Skyl
eller nedsรฆnk aldrig hverken kedel
eller baseenheden i vand. Det er nok
at tรธrre den af med en fugtig klud
uden slibende rengรธringsmiddel. Skyl
med jรฆvne mellemrum kedlen med
rent vand.
4. Brug af afkalkningsmiddel
anbefales regelmรฆssigt afhรฆngigt
af vandets hรฅrdhed. Fyld kedlen med
vand og afkalkningsmiddel som
beskrevet i produktanvisningen til
afkalkningsmidlet. Undlad at koge
blandingen, da det kan skumme over.
Rens bagefterkedlen grundigt med
rent vand.
2. Rengรธr ๎€Ÿltreretved at tage fat i
๎€Ÿlterenheden og lรธfte den ud.
Rengรธring af varmepladen โ€“ der
kan fremkomme rustpletter pรฅ
varmepladen. Fjern dem med et
rensemiddel til rustfrit stรฅl.
1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen
puhdistusta. ร„lรค koskaan upota
kannua tai alustaa veteen. Pyyhi
pinta kostealla pyyhkeellรค. ร„lรค kรคytรค
hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele
kannu ajoittain puhtaalla vedellรค.
4. Kalkinpoisto kannattaa tehdรค
sรครคnnรถllisesti veden kovuudesta
riippuen. Tรคytรค kannu vedellรค ja
kalkinpoistoaineella pakkauksen
ohjeiden mukaisesti. ร„lรค anna
nesteen kiehua, ettei se kuohu yli.
Huuhtelekannu sitten huolellisesti
vedellรค.
2. Irrota siivilรค ja vedรค se
ulosverkkosuodattimen puhdistusta
varten.
Lรคmpรถlevyn puhdistus โ€“
lรคmpรถlevyn pintaan saattaa ilmestyรค
pinnallisia ruostelรคikkiรค. Poista
ne ruostumattomalle terรคkselle
tarkoitetulla puhdistusaineella.
Puhdistaminen /
1. Koble alltid apparatet fra
strรธmforsyningen fรธr rengjรธring.
Ikke skyll eller senk vannkokeren eller
sokkelen i vann. Tรธrk bare med en
fuktig klut uten rengjรธringsmidler
som inneholder slipemidler. Skyll fra
tid til annen med rent vann.
4. Regelmessig avkalking anbefales,
avhengig av hvor hardt vannet
er. Fyll kjelen med vann og
avkalkingsmiddel i overensstemmelse
med avkalkingsmiddelets
produktanvisninger. Ikke kok
lรธsningen, da den kan skummer over.
Deretterskyller du kjelen grundig med
friskt vann.
2. Nรฅr du skal rengjรธre trรฅd๎€Ÿlteret, tar
du tak i silinnsatsen og lรธfter den ut.
Rengjรธring av varmeplaten โ€“
๎…๎†๎•๎€๎Œ๎‚๎๎€๎‡๎๎“๎†๎Œ๎๎Ž๎Ž๎†๎€๎“๎–๎”๎•๎ƒธ๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€
pรฅ varmeplaten. Fjernes med et
rengjรธringsmiddel beregnet pรฅ
rustfritt stรฅl.
Rengjรธring
25
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
S
DK
fI
n
Felsรถkning /
Problem Mรถjlig orsak Lรถsning
Vattenkokaren stรคngs av innan vattnet kokar. Fรถr mycket kalkavlagringar pรฅ vattenkokarens
vรคrmeelement.
Gรถr en avkalkning.
Vattenkokaren stรคngs inte av. Stรคng locket sรฅ att det fรคster pรฅ plats.
Sรคtt ๎€Ÿltret pรฅ rรคtt plats.
Vattenkokaren gรฅr inte att starta. Om vattenkokaren har anvรคnts med lite
eller inget vatten har den inte hunnit svalna
tillrรคckligt.
Lรฅt den svalna en stund och fรถrsรถk igen.
Problem Mulig รฅrsag Lรธsning
Apparatet slรฅr fra, fรธr vandet koger. ๎€ฅ๎†๎“๎€๎†๎“๎€๎‡๎๎“๎€๎Ž๎‚๎๎ˆ๎†๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎‚๎ƒธ๎†๎‹๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎“๎€๎‘๎ƒŒ๎€๎Œ๎†๎…๎๎†๎๎”๎€
varmelegeme.
Udfรธr afkalkningsproceduren.
Apparatet slรฅr ikke fra. Luk lรฅget, til det lรฅser pรฅ plads.
Indsรฆt ๎€Ÿlterenheden korrekt.
Apparatet kan ikke tรฆndes. Apparatet har ikke haft tid nok til at kรธle
tilstrรฆkkeligt af, efter at kedlen har vรฆret brugt
til en meget lille mรฆngde eller slet intet vand.
Lad det kรธle af et รธjeblik, og prรธv igen.
Fejl๎€Ÿnding
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu. Vedenkeittimen lรคmpรถvastuksessa on liikaa
kalkkikerrostumia.
Tee kalkinpoisto.
Laite ei sammu. Sulje kansi niin, ettรค se lukittuu.
Pane siivilรค oikein paikoilleen.
Laite ei kรคynnisty. Laitteella on keitetty vain vรคhรคn vettรค tai ei
ollenkaan vettรค, eikรค se ole jรครคhtynyt tarpeeksi.
Anna laitteen jรครคhtyรค hetken ja kokeile
uudelleen.
Vianetsintรค /
Problem Mulig รฅrsak Lรธsning
Apparatet slรฅr seg av fรธr vannet koker For mye kalkavleiringer pรฅ varmeelementet i
kjelen.
Kjรธr avkalkingsprosedyren.
Apparatet slรฅr seg ikke av. Lukk lokket inntil det gรฅr i lรฅs.
Sett inn silen pรฅ riktig mรฅte.
Apparatet kan ikke slรฅs pรฅ. Apparatet er ikke tilstrekkelig avkjรธlt etter at det
er brukt med lite eller ikke noe vann.
La apparatet avkjรธle en kort stund og forsรธk
pรฅ nytt.
Feilsรธking
26
S
DK
fI
n
Kassering
Fรถrpackningsmaterial
Fรถrpackningsmaterialen รคr
miljรถvรคnliga och gรฅr att รฅtervinna.
Plastkomponenterna รคr markerade med
exempelvis >PE<, >PS< osv.
Kassera fรถrpackningsmaterialet i
dรคrfรถr avsedd container i kommunens
รฅtervinningsanlรคggningar.
Gammal apparat
Symbolen
pรฅ produkter eller
fรถrpackningar visar att produkten inte
kan hanteras som hushรฅllsavfall. Den ska
i๎€stรคllet lรคmnas till rรคtt insamlingsstรคlle
fรถr รฅtervinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Genom att se till
att produkten kasseras pรฅ rรคtt sรคtt bidrar
du till att fรถrhindra potentiella negativa
konsekvenser fรถr miljรถn och mรคnniskors
hรคlsa, som annars skulle kunna uppstรฅ
pรฅ grund av felaktig avfallshantering
av produkten. Fรถr mer detaljerad
information om รฅtervinning av produkten
kontaktar du ditt kommunkontor, en
avfallsstation fรถr hushรฅllssopor eller
a๎€žรคren dรคr du kรถpte produkten.
Kassering /
Bortska๎€želse
Emballage
Emballagen er miljรธvenlig og kan
genbruges. Plastickomponenter er
markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagen pรฅ en kommunal
genbrugsstation i de relevante
containere.
Gamle apparater
Symbolet
pรฅ produktet eller dets
emballage viser, at produktet ikke mรฅ
hรฅndteres som husholdningsa๎€žald.
๎€ฅ๎†๎•๎€๎”๎Œ๎‚๎๎€๎Š๎€๎”๎•๎†๎…๎†๎•๎€๎‚๎ƒธ๎†๎—๎†๎“๎†๎”๎€๎‘๎ƒŒ๎€
genbrugsstationen, der sรธrger for
genbrug og genindvinding af elektrisk
og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette
apparat bortska๎€žes korrekt, medvirker
du til at forhindre de potentielle negative
konsekvenser for miljรธet og menneskers
sundhed, som ellers kan vรฆre resultatet
af forkert a๎€žaldshรฅndtering af dette
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎€๎€ฅ๎–๎€๎Œ๎‚๎๎€๎‡๎ƒŒ๎€๎ƒธ๎†๎“๎†๎€๎๎‘๎๎š๎”๎๎Š๎๎ˆ๎†๎“๎€
om genbrug af dette apparat hos
teknisk forvaltning i din kommune, pรฅ
genbrugsstationen eller det sted, hvor du
kรธbte apparatet.
Bortskaffelse
Hรคvittรคminen
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat
ympรคristรถystรคvรคllisiรค ja ne voidaan
kierrรคttรครค. Muoviosat on merkitty, esim.
>PE<, >PS<.
Hรคvitรค pakkausmateriaalit laittamalla ne
oikeisiin jรคteastioihin.
Vanha laite
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva
symboli
tarkoittaa, ettรค tuotetta ei
saa kรคsitellรค kotitalousjรคtteenรค. Sen
sijaan laite on vietรคvรค asianmukaiseen
kierrรคtyspisteeseen, joka ottaa
vastaan sรคhkรถ- ja elektroniikkaromua.
Varmistamalla tuotteen oikean
hรคvittรคmisen autat estรคmรครคn ympรคristรถlle
ja terveydelle aiheutuvia kielteisiรค
vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestรค
hรคvittรคmisestรค koituisivat. Saat lisรคtietoja
tuotteen kierrรคttรคmisestรค ottamalla
yhteyttรค kunnalliseen jรคtelaitokseen,
kotitalousjรคtteen kerรคyspalveluun tai
tuotteen ostopaikkaan.
Hรคvittรคminen /
Kassering
Emballasje
Emballasjen er miljรธvennlig og kan
gjenvinnes. Plastkomponentene er
identi๎€Ÿsert av markeringer, f.eks. >PE<,
>PS< osv.
Kast emballasjen i riktig beholder ved et
o๎€žentlig resirkuleringspunkt.
Gammelt apparat
Symbolet
pรฅ produktet eller
emballasjen angir at produktet ikke
skal behandles som husholdningsavfall.
Det mรฅ i stedet leveres inn til et egnet
returpunkt for gjenvinning av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved รฅ sรธrge for at
produktet kastes pรฅ en forsvarlig mรฅte
bidrar du til รฅ forhindre mulige negative
miljรธ- og helsemessige konsekvenser,
som ellers ville kunne oppstรฅ ved
uforsvarlig avfallshรฅndtering. Hvis du
vil ha mer informasjon om gjenvinning
av produktet, kan du ta kontakt med
lokale myndigheter, den kommunale
renovasjonstjenesten eller forretningen
der du kjรธpte produktet.
Kassering
27
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
CZ SK RU UA
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Tฤ›lo
B. Vyjรญmatelnรฝ sรญลฅkovรฝ ๎€Ÿltr
C. Hubiฤka
D. Vรญko
E. Tlaฤรญtko pro otevล™enรญ vรญka
F. Rukojeลฅ
G. Ukazatel hladiny vody
H. Vypรญnaฤ ZAPNUTO/
VYPNUTO
I. Oddฤ›lenรฝ podstavec s
pล™รญvodnรญm kabelem
Souฤรกsti
A. Nรกdoba
B. Snรญmateฤพnรฝ sieลฅkovรฝ ๎€Ÿlter
C. Zobรกฤik
D. Veko
E. Tlaฤidlo na otvorenie krytu
F. Rukovรคลฅ
G. Indikรกtor vodnej hladiny
H. VYPรNAฤŒ
I. Osobitnรก zรกkladลˆa
s๎€kรกblom napรกjania
Komponenty
A. ๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰
B. ๎€ˆ๎€‡๎€†๎€…๎€„๎€ƒ๎€‚ ๎€‰๎€†๎€๎ฟ๎‚๎€๎€ƒ๎€‚
๎‚๎‚๎‚๎‚๎€๎€Œ
C. ๎‚ ๎€๎€‰๎‚๎‚ญ
D. ๎€Ž๎€Œ๎€ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚
E. ๎€Ž๎€„๎€๎€‹๎‚ญ๎‚ ๎€๎€๎‚ญ๎€Œ๎€ƒ๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ
๎‚ญ๎€Œ๎€ƒ๎‚€๎‚ญ๎‚
F. ๎‚„๎€Š๎ฟ๎‚ญ๎‚
G. ๎‚…๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ ๎€Š๎€Œ๎€๎‚‚๎€„๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ
H. ๎‚‡๎€†๎€Œ๎€†๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ ๎‚‰๎€Ž๎‚Š/
๎‚‰๎‚‹๎€Ž๎‚Š
I. ๎‚Œ๎€๎‚†๎€†๎‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎€‹๎€๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎‚
๎‚€๎€„๎€Š๎€Œ ๎€‹๎‚๎€๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ
๎€Ž๎€๎€…๎€‹๎€๎€„๎€†๎€„๎€๎€ƒ
A. ๎€Ž๎€๎€Œ๎€๎‚Ž๎‚ญ๎‚
B. ๎‚’๎€„๎‚“๎€…๎€„๎‚๎€‚ ๎€‰๎‚“๎€๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚๎€‚ ๎‚๎‚“๎‚๎‚๎€๎€Œ
C. ๎‚ ๎€๎€‰๎‚๎‚ญ
D. ๎€Ž๎€Œ๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚
E. ๎€Ž๎€„๎€๎€‹๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚“๎‚†๎‚ญ๎€Œ๎‚๎€๎€๎‚ƒ ๎‚ญ๎€Œ๎‚๎‚€๎‚ญ๎‚
F. ๎‚„๎€Š๎ฟ๎‚ญ๎‚
G. ๎‚•๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ ๎€Œ๎‚“๎‚‚๎€„๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚
H. ๎€Ž๎€„๎€๎€‹๎‚ญ๎‚ ๎‚—๎‚‚๎‚“๎€…๎‚ญ./๎‚‰๎‚๎€…๎‚ญ
I. ๎‚‡๎‚“๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎€๎‚ ๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚๎‚
๎‚˜๎‚๎‚‚๎‚๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ, ๎€๎‚ญ๎€Œ๎€†๎€…๎€
๎€Ž๎€๎€…๎€‹๎€๎€„๎€†๎€„๎€๎‚
28
CZ
SK
Bezpeฤnostnรญ pokyny / Bezpeฤnostnรฉ informรกcie
Pล™ed prvnรญm pouลพitรญm pล™รญstroje si
peฤlivฤ› proฤtฤ›te nรกsledujรญcรญ pokyny.
๎ด๎€ ๎€ต๎†๎๎•๎๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎†๎๎ƒ“๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎€๎Œ๎ƒ๎‘๎๎–๎ƒค๎Š๎•๎ƒ“๎€
๎๎”๎๎ƒ๎‚๎Ž๎Š๎€๎€‰๎—๎‡๎†๎•๎๎‡”๎€๎…๎‡”๎•๎ƒ“๎€Š๎€๎”๎†๎€๎”๎๎ƒ“๎ƒค๎†๎๎ƒข๎Ž๎Š๎€
fyzickรฝmi, smyslovรฝmi ฤi mentรกlnรญmi
schopnostmi nebo nedostatkem
zkuลกenostรญ a znalostรญ, pokud nejsou
pod dohledem nebo jim osoba
odpovฤ›dnรก za jejich bezpeฤnost
๎๎†๎‘๎๎…๎‚๎๎‚๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎†๎€๎Œ๎ƒ๎‹๎†๎‰๎๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎ƒˆ๎๎ƒ“๎€
๎ด๎€ ๎€ฅ๎ƒˆ๎—๎†๎‹๎•๎†๎€๎‘๎๎›๎๎“๎€๎€๎‚๎ƒ๎š๎€๎”๎Š๎€๎”๎ƒ๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎†๎Ž๎€
nehrรกly dฤ›ti.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎›๎†๎€๎›๎‚๎‘๎๎‹๎Š๎•๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎…๎๎€๎•๎‚๎Œ๎๎—๎ƒ๎‰๎๎€
๎›๎…๎“๎๎‹๎†๎€๎†๎๎†๎“๎ˆ๎Š๎†๎€๎€๎‹๎†๎‰๎๎ƒค๎€๎๎‚๎‘๎‡”๎•๎ƒ“๎€๎‚๎€
kmitoฤet odpovรญdajรญ technickรฝm
รบdajลฏm uvedenรฝm na typovรฉm ลกtรญtku.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎Š๎Œ๎…๎š๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎†๎‹๎•๎†๎€๎€๎‘๎๎Œ๎–๎…๎€
je napรกjecรญ kabel poลกkozen nebo je
poลกkozen kryt.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‹๎†๎€๎•๎‡ฒ๎†๎ƒ๎‚๎€๎‘๎‡ฒ๎Š๎‘๎๎‹๎๎—๎‚๎•๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎Œ๎€
uzemnฤ›nรฉ zรกsuvce. Je-li tล™eba, lze
๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎๎–๎ƒค๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎‘๎“๎๎€๎‘๎“๎๎–๎…๎€
10 A.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎๎‹๎…๎†๎€Ž๎๎Š๎€๎Œ๎ƒ๎‘๎๎ƒ๎Œ๎๎›๎†๎๎ƒ“๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎†๎€๎๎†๎ƒ๎๎€
napรกjecรญho kabelu, musรญ je vymฤ›nit
vรฝrobce, povฤ›ล™enรฝ poskytovatel
๎”๎๎–๎ƒค๎†๎ƒ๎€๎๎†๎ƒ๎๎€๎‹๎Š๎๎ƒˆ๎€๎Œ๎—๎‚๎๎Š๎ƒถ๎Œ๎๎—๎‚๎๎ƒˆ๎€๎๎”๎๎ƒ๎‚๎€๎€
aby nedoลกlo ke vzniku nebezpeฤรญ.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‘๎๎Œ๎๎ƒˆ๎…๎†๎‹๎•๎†๎€๎—๎ƒค๎…๎š๎€๎๎‚๎€๎“๎๎—๎๎ƒข๎€๎€
pevnรฝ povrch.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎†๎…๎€๎‡๎Š๎ƒ๎•๎‡”๎๎ƒ“๎Ž๎€๎‚๎€๎ƒž๎…๎“๎ƒค๎ƒ๎๎–๎€๎‹๎†๎€๎•๎‡ฒ๎†๎ƒ๎‚๎€
spotล™ebiฤ vypnout a odpojit ze sรญtฤ›.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎Š๎€๎‘๎“๎๎—๎๎›๎–๎€๎”๎†๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎Š๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎๎–๎ƒ๎†๎๎”๎•๎—๎ƒ“๎€
๎›๎‚๎‰๎‡ฒ๎ƒ“๎—๎ƒˆ๎€๎€๎€ฑ๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎†๎‹๎•๎†๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎ƒ๎€
๎“๎–๎Œ๎๎‹๎†๎•๎Š๎€๎‚๎€๎Œ๎๎๎ƒธ๎ƒ“๎Œ๎š๎€๎€๎€ฑ๎‡ฒ๎†๎…๎€๎‡๎Š๎ƒ๎•๎‡”๎๎ƒ“๎Ž๎€
nebo uskladnฤ›nรญm nechte pล™รญstroj
vychladnout.
๎ด๎€ ๎€ด๎ƒ“๎‡ธ๎๎—๎ƒข๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎๎†๎”๎Ž๎ƒ“๎€๎‘๎‡ฒ๎Š๎‹๎ƒ“๎•๎€๎…๎๎€๎”๎•๎š๎Œ๎–๎€๎”๎€
๎ƒค๎ƒˆ๎…๎๎ƒข๎Ž๎Š๎€๎‰๎๎“๎Œ๎ƒข๎Ž๎Š๎€๎”๎๎–๎‡๎ƒˆ๎”๎•๎Ž๎Š๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎†๎€๎€
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎†๎‘๎๎๎๎‡ฒ๎•๎†๎€๎…๎๎€๎—๎๎…๎š๎€๎‚๎๎Š๎€๎‹๎Š๎๎ƒข๎„๎‰๎€
tekutin.
โ€˜ Upozornฤ›nรญ: Pล™eplnรญte-li konvici,
hrozรญ nebezpeฤรญ vystล™ikovรกnรญ horkรฉ
๎—๎๎…๎š๎€๎€๎„๎๎ƒค๎€๎Ž๎‡พ๎ƒค๎†๎€๎›๎‘๎‡พ๎”๎๎ƒ๎Š๎•๎€๎๎‘๎‚๎‡ฒ๎†๎๎Š๎๎š๎€
nebo popรกleniny. Nepล™ekraฤujte
tedy znaฤku maximรกlnรญho naplnฤ›nรญ
konvice.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎†๎‹๎•๎†๎€๎‘๎‡ฒ๎Š๎€๎๎•๎†๎—๎‡ฒ๎†๎๎ƒ๎Ž๎€
vรญku.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎†๎‹๎•๎†๎€๎‚๎€๎๎†๎‘๎๎Œ๎๎ƒˆ๎…๎†๎‹๎•๎†๎€
na horkรฝ povrch ani do blรญzkosti
zdrojลฏ tepla.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎๎๎—๎Š๎„๎Š๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎†๎‹๎•๎†๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎Œ๎ƒ๎๎‰๎‡ฒ๎ƒ“๎—๎ƒˆ๎๎ƒ“๎€
vody.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎๎๎—๎Š๎„๎Š๎€๎๎›๎†๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎•๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎”๎€๎…๎๎…๎‚๎๎ƒข๎Ž๎€
podstavcem.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‹๎†๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎Œ๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎Š๎•๎ƒ“๎€๎—๎†๎€
vnitล™nรญch prostorech.
๎ด๎€ ๎€ต๎†๎๎•๎๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‹๎†๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎€๎‘๎๎–๎›๎†๎€๎‘๎“๎๎€
๎…๎๎Ž๎ƒˆ๎„๎ƒ“๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎Š๎•๎ƒ“๎€๎€๎€ท๎ƒข๎“๎๎ƒ๎„๎†๎€๎๎†๎‘๎‡ฒ๎Š๎‹๎ƒ“๎Ž๎ƒˆ๎€
๎๎…๎‘๎๎—๎‡”๎…๎๎๎”๎•๎€๎›๎‚๎€๎ƒค๎ƒˆ๎…๎๎ƒ๎€๎ƒ๎Œ๎๎…๎š๎€
zpลฏsobenรฉ nevhodnรฝm nebo
๎๎†๎”๎‘๎“๎ƒˆ๎—๎๎ƒข๎Ž๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎ƒˆ๎๎ƒ“๎Ž๎€
Pred prvรฝm pouลพitรญm prรญstroja si
dรดkladne preฤรญtajte nasledujรบce
pokyny.
๎ด๎€ ๎€ต๎†๎๎•๎๎€๎‘๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎ƒ๎š๎€๎๎†๎Ž๎‚๎๎Š๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‡ธ๎€
๎๎”๎๎ƒ๎š๎€๎€‰๎—๎“๎ƒˆ๎•๎‚๎๎†๎€๎…๎†๎•๎ƒ“๎€Š๎€๎”๎๎€๎›๎๎ƒ“๎ƒค๎†๎๎ƒข๎Ž๎Š๎€
fyzickรฝmi, zmyslovรฝmi alebo
psychickรฝmi schopnosลฅami, prรญpadne
osoby, ktorรฉ nemajรบ dostatoฤnรฉ
skรบsenosti alebo vedomosti, iba ak
๎ƒ๎๎๎Š๎€๎๎ƒ๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎๎ƒ“๎€๎‘๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎‚๎€๎‘๎๎–๎‡๎†๎๎ƒ๎€
osobou zodpovednou za ich
bezpeฤnosลฅ alebo pod dohฤพadom
tejto osoby.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎Œ๎…๎š๎€๎๎†๎…๎๎—๎๎‡ฅ๎•๎†๎€๎€๎‚๎ƒ๎š๎€๎”๎‚๎€๎…๎†๎•๎Š๎€
s๎€prรญstrojom hrali.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎Ž๎ƒ™๎ƒค๎†๎•๎†๎€๎›๎‚๎‘๎๎‹๎Š๎‡ธ๎€๎๎†๎๎€๎…๎๎€๎›๎…๎“๎๎‹๎‚๎€
elektrickej energie, ktorรฝ zodpovedรก
technickรฝm parametrom (napรคtie
a๎€frekvencia) uvedenรฝm na typovom
ลกtรญtku.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎Š๎Œ๎…๎š๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‹๎•๎†๎€๎‚๎๎Š๎€
nedvรญhajte, ak โ€“ je poลกkodenรฝ kรกbel
napรกjania,
โ€“ je poลกkodenรฝ plรกลกลฅ prรญstroja.โ€
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎”๎‚๎€๎”๎Ž๎Š๎†๎€๎›๎‚๎‘๎ƒˆ๎‹๎‚๎‡ธ๎€๎๎†๎๎€๎…๎๎€
uzemnenej zรกsuvky. V๎€prรญpade
๎‘๎๎•๎“๎†๎ƒ๎š๎€๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎Š๎‡ธ๎€๎‘๎“๎†๎…๎๎ƒค๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€
kรกbel diemnzovanรฝ na 10๎€A.
๎ด๎€ ๎€ข๎Œ๎€๎‹๎†๎€๎‘๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‚๎๎†๎ƒ๎๎€๎Œ๎ƒˆ๎ƒ๎†๎๎€๎๎‚๎‘๎ƒˆ๎‹๎‚๎๎Š๎‚๎€
poลกkodenรฝ, musรญ ho vymeniลฅ
vรฝrobca, servisnรฝ technik alebo inรก
kvali๎€Ÿkovanรก osoba, aby sa prediลกlo
nebezpeฤenstvu.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎—๎ƒค๎…๎š๎€๎–๎Ž๎Š๎†๎”๎•๎‡ช๎–๎‹๎•๎†๎€๎๎‚๎€๎“๎๎—๎๎ƒž๎€
plochu.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎†๎…๎€๎Œ๎‚๎ƒค๎…๎ƒข๎Ž๎€๎‡๎Š๎”๎•๎†๎๎ƒ“๎Ž๎€๎‚๎€๎ƒž๎…๎“๎ƒค๎ƒ๎๎–๎€
treba spotrebiฤ vypnรบลฅ a odpojiลฅ od
zรกsuvky.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‚๎ƒ๎…๎๎‘๎๎๎Œ๎š๎€๎”๎‚๎€๎‘๎๎‡๎‚๎”๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎๎Š๎‚๎€
๎›๎‚๎‰๎“๎Š๎†๎—๎‚๎‹๎ƒž๎€๎€๎€ฑ๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‹๎•๎†๎€๎๎†๎๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎ƒ๎€
๎…๎“๎ƒค๎‚๎…๎๎ƒˆ๎€๎‚๎ƒ๎๎—๎๎ƒˆ๎…๎‚๎‡๎†๎€๎€๎€ฑ๎“๎†๎…๎€๎‡๎Š๎”๎•๎†๎๎ƒ“๎Ž๎€
alebo uskladnenรญm nechajte prรญstroj
vychladnรบลฅ.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎ƒˆ๎ƒ๎†๎๎€๎๎‚๎‘๎ƒˆ๎‹๎‚๎๎Š๎‚๎€๎๎†๎”๎Ž๎Š๎†๎€๎‘๎“๎ƒ“๎”๎‡ธ๎€๎…๎๎€
kontaktu s๎€horรบcimi ฤasลฅami prรญstroja.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎†๎‘๎๎๎ƒˆ๎“๎‚๎‹๎•๎†๎€๎…๎๎€๎—๎๎…๎š๎€๎‚๎๎Š๎€๎Š๎๎ƒข๎„๎‰๎€
tekutรญn.
โ€˜ Pozor! Ak je kanvica preplnenรก, hrozรญ
nebezpeฤenstvo prskania horรบcej
vody, ฤo by mohlo viesลฅ k obareniu
๎‚๎๎†๎ƒ๎๎€๎‘๎๎‘๎ƒˆ๎๎†๎๎Š๎–๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎•๎†๎‡ฅ๎‚๎€๎€๎€ฌ๎‚๎๎—๎Š๎„๎–๎€
preto nikdy neplลˆte viac ako po
znaฤku maximรกlnej hladiny vody.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎Š๎Œ๎…๎š๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‹๎•๎†๎€๎”๎€
otvorenรฝm vekom.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‹๎•๎†๎€๎‚๎๎Š๎€๎๎†๎Œ๎๎‚๎‡’๎•๎†๎€๎๎‚๎€
horรบci povrch a do๎€blรญzkosti zdrojov
tepla.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‚๎๎—๎Š๎„๎–๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‹๎•๎†๎€๎๎†๎๎€๎๎‚๎€๎—๎‚๎“๎†๎๎Š๎†๎€
vody.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‚๎๎—๎Š๎„๎–๎€๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎‡ธ๎€๎๎†๎๎€๎”๎€
dodanou zรกkladลˆou.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‹๎†๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎ƒข๎€๎๎†๎๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎๎Š๎†๎€๎—๎€
interiรฉri.
๎ด๎€ ๎€ต๎†๎๎•๎๎€๎‘๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‹๎†๎€๎–๎“๎‡๎†๎๎ƒข๎€๎๎†๎๎€๎๎‚๎€
๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎๎Š๎†๎€๎—๎ƒ๎…๎๎Ž๎ƒˆ๎„๎๎๎”๎•๎Š๎€๎€๎€ข๎Œ๎€๎”๎‚๎€
๎‘๎“๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎€๎๎‚๎€๎Š๎๎ƒ๎€๎‚๎Œ๎๎€๎”๎•๎‚๎๎๎—๎†๎๎ƒ๎€
๎ƒž๎‡๎†๎๎š๎€๎‚๎๎†๎ƒ๎๎€๎”๎‚๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎€๎๎†๎”๎‘๎“๎ƒˆ๎—๎๎†๎€๎€
v๎€prรญpade poลกkodenia neposkytuje
vรฝrobca na prรญstroj zรกruku
29
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
RU
UA
๎‚›๎€†๎€Œ๎€ƒ ๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎€๎€‰๎€๎€๎€Œ๎€๎‚˜๎€„๎€๎€‰๎€๎‚ / ๎‚‡๎€๎€Œ๎‚๎‚†๎‚ ๎‚œ๎€๎‚†๎€ ๎€๎€†๎‚ž๎€„๎‚“๎‚ญ๎‚ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€‹๎€†๎‚ญ๎‚
๎€“๎€’๎€‘๎€’๎€ ๎€๎€’๎€‘๎€Ž๎€๎€Œ ๎€๎€‘๎€‹๎€Œ๎€’๎€Š๎€’๎€Š๎€‹๎€’๎€Œ
๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€‘๎€†๎€…๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€„ ๎€Ž๎€Š๎€‹๎€Œ๎€„๎€‡๎€’๎€ƒ๎€‚๎€Š๎€† ๎€๎€‘๎€†๎€๎€‡๎€‹๎€‡๎€’
๎€ˆ๎€ƒ๎€’๎€๎€‰๎ฟ๎‚๎€‰๎ฟ ๎€‹๎€Š๎€ˆ๎€‡๎€‘๎€‰๎‚๎‚๎€‹๎ฟ.
๎ด๎€ ๎Š‰๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฃ๎Š–๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎Šค๎€
๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎‚๎€‰๎€‹๎€๎‚๎‚๎‚Ÿ๎€๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚†๎€†๎€๎‚๎€…๎‚,
๎€„๎€†๎€๎€‹๎€ƒ๎€๎€„๎€ƒ๎€…๎‚ ๎‚๎‚ˆ๎‚†๎‚๎€…๎‚ ๎‚ ๎‚๎‚ˆ๎‚†๎‚๎€…๎‚
๎€‰ ๎€๎‚ก๎€Œ๎‚๎€„๎‚๎ฟ๎€†๎€„๎€„๎€ƒ๎€…๎‚ ๎€Š๎€…๎€‰๎€๎‚‚๎€†๎€„๎€„๎€ƒ๎€…๎‚
๎‚ ๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎‚๎€…๎‚ ๎‚‚๎€๎‚Ÿ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€๎€‰๎€๎‚ƒ๎€…๎‚
๎‚๎€„๎‚๎ฟ๎€† ๎‚ญ๎‚๎‚ญ ๎€‹๎€๎‚† ๎€‹๎€Œ๎‚๎€‰๎€…๎€๎€๎€Œ๎€๎€… ๎‚๎‚๎‚ข๎‚,
๎€๎€๎‚‚๎€†๎ฟ๎‚๎‚ˆ๎‚œ๎€†๎‚ก๎€ ๎‚Ÿ๎‚ ๎‚๎‚ž ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€๎€‹๎‚๎€‰๎€„๎€๎€‰๎€๎‚.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Šฆ๎Š–๎Š๎Šฆ๎Š›๎Šฎ๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šš๎Š›๎Šจ๎Šต๎Šข๎€๎Šž๎Š™๎Šฆ๎Š–๎Šจ๎Šฒ๎€๎Šง๎€
๎€Š๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€๎€….
๎ด๎€ ๎Š‰๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Šข๎Šค๎Šœ๎Šฃ๎Šค๎€๎Š˜๎Š ๎Šก๎Šด๎Šญ๎Š–๎Šจ๎Šฒ๎€๎Šจ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šค๎€
๎‚‚ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€†๎€๎‚ญ๎€Š ๎€‰๎€†๎€๎‚ ๎€‰ ๎€„๎‚๎€‹๎€Œ๎‚ƒ๎‚˜๎€†๎€„๎‚๎€†๎€…
๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€๎€๎€๎€‚, ๎€‰๎€๎€๎€๎‚‚๎€†๎€๎€‰๎€๎‚‚๎€Š๎‚ˆ๎‚œ๎‚๎€…๎‚
๎€๎‚๎‚Ž๎‚๎‚๎ฟ๎‚ญ๎€† ๎€๎€†๎‚ž๎€„๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎‚๎‚ž ๎‚†๎‚๎€„๎€„๎€ƒ๎‚ž!
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎Šง๎Šฒ๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎Šข๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎€
๎€‹๎€๎‚‚๎€Œ๎€†๎‚˜๎‚†๎€†๎€„๎‚๎‚ ๎‚€๎€„๎€Š๎€Œ๎‚ ๎€‹๎‚๎€๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚๎‚๎‚
๎‚ญ๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎‚.*
๎ด๎€ ๎‰ธ๎Š ๎Šก๎Šด๎Šญ๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Šจ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šค๎€
๎‚‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚Ÿ๎€†๎€…๎‚๎€†๎€„๎€„๎€Š๎‚ˆ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€†๎€๎‚ญ๎€Š.
๎‚‡๎€Œ๎‚ ๎€„๎€†๎€๎‚Ž๎‚ž๎€๎‚†๎‚๎€…๎€๎€‰๎€๎‚ ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€
๎‚‚๎€๎€‰๎€‹๎€๎‚๎‚๎‚Ÿ๎€๎‚‚๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎€Š๎‚†๎‚๎‚๎€„๎‚๎€๎€†๎‚๎€†๎€… ๎€„๎‚ 10
๎‚ฃ.
๎ด๎€ ๎‰ธ๎€๎Šฌ๎Š›๎Šก๎Šต๎Šซ๎€๎Š—๎Š›๎Š๎Šค๎Šฅ๎Š–๎Šง๎Šฃ๎Šค๎Šง๎Šจ๎Šž๎€
๎€‹๎€๎‚‚๎€Œ๎€†๎‚˜๎‚†๎€†๎€„๎€„๎€ƒ๎€† ๎€Š๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎‚๎‚๎‚
๎‚€๎€„๎€Š๎€Œ ๎€‹๎‚๎€๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚†๎€๎‚๎‚˜๎€„๎€ƒ ๎‚Ž๎€ƒ๎€๎‚
๎‚Ÿ๎‚๎€…๎€†๎€„๎€†๎€„๎€ƒ ๎€‹๎€Œ๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎€†๎‚๎€†๎€…, ๎‚๎‚ก๎€†๎€„๎€๎€๎€…
๎€‹๎€ ๎€๎‚Ž๎€‰๎‚๎€Š๎‚˜๎‚๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ˆ ๎‚๎‚๎‚ ๎‚†๎€Œ๎€Š๎‚ก๎‚๎€…
๎‚ญ๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€Œ๎€๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎€ƒ๎€… ๎€‰๎€‹๎€†๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎‚๎€‰๎€๎€๎€….
๎ด๎€ ๎‰ธ๎Šง๎Š›๎Š™๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎Šจ๎Š–๎Š˜๎Šฒ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€
๎€„๎‚ ๎€Œ๎€๎‚‚๎€„๎€Š๎‚ˆ ๎‚ก๎€๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€๎€„๎€๎‚๎‚๎‚๎€„๎€Š๎‚ˆ
๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€๎‚.
๎ด๎€ ๎Š…๎Šฆ๎Šž๎€๎Šญ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Š ๎Š›๎€๎Šž๎€๎Šฉ๎Šซ๎Šค๎Šš๎Š›๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€
๎€„๎€†๎€๎‚Ž๎‚ž๎€๎‚†๎‚๎€…๎€ ๎‚‚๎€ƒ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€๎‚
๎‚ ๎€๎€๎€‰๎€๎€†๎‚†๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€๎€ ๎€‰๎€†๎€๎‚
๎‚ค๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎€๎€‹๎‚๎€๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ.
๎ด๎€ ๎‰ธ๎Šค๎€๎Š˜๎Šฆ๎Š›๎Šข๎Šต๎€๎Šฆ๎Š–๎Š—๎Šค๎Šจ๎Šฑ๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Šž๎€
๎€‹๎€Œ๎‚๎€„๎‚๎‚†๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎€๎€‰๎€๎‚ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎‚ˆ๎€๎€‰๎‚ƒ.
๎‚‡๎€Œ๎‚๎€…๎€†๎€„๎‚ƒ๎€‚๎€๎€† ๎€Œ๎€Š๎ฟ๎‚ญ๎‚ ๎‚ ๎‚ญ๎€„๎€๎€‹๎‚ญ๎‚ ๎€๎€๎‚๎‚๎‚ญ๎€
๎€‹๎€ ๎€„๎‚๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎€†๎€„๎‚๎‚ˆ. ๎‚‡๎€†๎€Œ๎€†๎‚† ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚ญ๎€๎€‚ ๎‚
๎‚ž๎€Œ๎‚๎€„๎€†๎€„๎‚๎€†๎€… ๎‚†๎‚๎€‚๎€๎€† ๎€Š๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€Š ๎€๎€‰๎€๎€ƒ๎€๎‚.
๎ด๎€ ๎ŠŽ๎Šฃ๎Šฉ๎Šฆ๎€๎Šฅ๎Šž๎Šจ๎Š–๎Šฃ๎Šž๎Šต๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šš๎Šค๎Šก๎Šœ๎Š›๎Šฃ๎€๎Š ๎Š–๎Šง๎Š–๎Šจ๎Šฒ๎Šง๎Šต๎€
๎‚ก๎€๎€Œ๎‚ƒ๎ฟ๎‚๎‚ž ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€†๎€‚ ๎€Š๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎‚.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šค๎Š™๎Šฆ๎Šฉ๎Šœ๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Š˜๎€๎Š˜๎Šค๎Šš๎Šฉ๎€
๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎€„๎€Š๎‚ˆ ๎‚˜๎‚๎‚†๎‚ญ๎€๎€‰๎€๎‚.
โ€˜ ๎‚‰๎€„๎‚๎€…๎‚๎€„๎‚๎€†: ๎€‹๎€Œ๎‚ ๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎€‹๎€๎‚๎€„๎€†๎€„๎‚๎‚
๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€ ๎€๎‚€๎€‹๎‚๎€Œ๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ
๎‚Ž๎€Œ๎€ƒ๎‚Ÿ๎‚ก๎‚๎€…๎‚ ๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚ƒ๎‚œ๎€†๎€‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ! ๎‚ ๎€†
๎€„๎‚๎‚๎‚๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š ๎‚‚๎€ƒ๎‚€๎€† ๎€…๎‚๎‚ญ๎€‰๎‚๎€…๎‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€‚
๎€๎€๎€…๎€†๎€๎‚ญ๎‚.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎Šง๎Šฒ๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎Šข๎€๎Šง๎€
๎€๎€๎‚ญ๎€Œ๎€ƒ๎€๎€๎€‚ ๎‚ญ๎€Œ๎€ƒ๎‚€๎‚ญ๎€๎€‚.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Šž๎Šง๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šž๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šค๎Šง๎Šจ๎Š–๎Š˜๎Šก๎Šต๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€
๎€Š๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎€„๎‚ ๎‚ก๎€๎€Œ๎‚ƒ๎ฟ๎€†๎€‚ ๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€๎‚
๎‚ ๎‚‚๎‚Ž๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚ ๎‚๎€‰๎€๎€๎ฟ๎€„๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚ ๎€๎€†๎€‹๎‚๎‚.
๎ด๎€ ๎Š…๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎Šง๎Šฒ๎€๎Šญ๎Š–๎ŠŸ๎Šฃ๎Šž๎Š ๎Šค๎Šข๎€๎Šจ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šค๎€๎Šš๎Šก๎Šต๎€
๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ!
๎ด๎€ ๎‰พ๎Šง๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š๎Šค๎Š˜๎Š–๎Šจ๎Šฒ๎€๎Šญ๎Š–๎ŠŸ๎Šฃ๎Šž๎Š ๎€๎Šข๎Šค๎Šœ๎Šฃ๎Šค๎€๎Šจ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šค๎€
๎€‰ ๎€‹๎€๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎€๎€‚ ๎‚‚ ๎‚ญ๎€๎€…๎€‹๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€†.
๎ด๎€ ๎Š‰๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฃ๎Š–๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎Šค๎€๎Šจ๎Šค๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šค๎€
๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€‹๎€Œ๎‚๎€…๎€†๎€„๎€†๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚‚ ๎€‹๎€๎€…๎€†๎‚œ๎€†๎€„๎‚๎‚.
๎ด๎€ ๎‰บ๎Š–๎Šฃ๎Šฃ๎Šค๎Š›๎€๎Šฉ๎Šง๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎ŠŸ๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Šค๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฃ๎Š–๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎Šค๎€
๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎‚๎€‰๎€‹๎€๎‚๎‚๎‚Ÿ๎€๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎€๎€๎‚๎‚๎‚ญ๎€ ๎‚‚
๎‚†๎€๎€…๎‚๎‚€๎€„๎‚๎‚ž ๎€Š๎€‰๎‚๎€๎‚‚๎‚๎‚ƒ๎‚ž. ๎‚…๎‚Ÿ๎‚ก๎€๎€๎€๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚๎‚
๎€„๎€† ๎€„๎€†๎€‰๎€†๎€ ๎€๎€๎‚‚๎€†๎€๎€‰๎€๎‚‚๎€†๎€„๎€„๎€๎€‰๎€๎‚ ๎‚Ÿ๎‚
๎‚‚๎€๎‚Ÿ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€ƒ๎€‚ ๎€Š๎‚œ๎€†๎€Œ๎‚Ž ๎€๎€ ๎€„๎€†๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€‚
๎‚ค๎‚ญ๎€‰๎€‹๎‚๎€Š๎‚๎€๎‚๎‚ข๎‚๎‚.
๎‚๎€Ž๎€„๎‚๎€Š๎€† ๎€๎€‘๎€†๎€๎€‹๎€‡๎€„๎€…๎€‡๎€’ ๎‚๎‚  ๎‚ ๎€Š๎€ˆ๎€‡๎€‘๎€‰๎‚๎‚๎‚ ๎‚ญ
๎€๎€’๎€‘๎€’๎€ ๎€๎€’๎€‘๎‚€๎€‹๎€Œ ๎€Ž๎€‹๎‚๎€†๎€‘๎€‹๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Š๎€Š๎‚‚๎€Œ
๎€๎€‘๎€‹๎€ƒ๎€„๎€๎€‰.
๎ด๎€ ๎ŠŒ๎Š›๎ŠŸ๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎Šž๎ŠŸ๎€๎Šš๎Šก๎Šต๎€
๎‚‚๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ ๎€๎€‰๎€๎‚Ž๎‚๎€…๎‚ (๎€Š๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚
๎‚†๎‚“๎€๎€†๎€‚) ๎‚Ÿ ๎€๎‚Ž๎€…๎€†๎‚˜๎€†๎€„๎‚๎€…๎‚ ๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎ฟ๎€„๎‚๎€…๎‚,
๎€‰๎€†๎€„๎€‰๎€๎€Œ๎€„๎‚๎€…๎‚ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€Š๎€…๎€๎‚‚๎‚๎€…๎‚
๎‚Ÿ๎‚†๎‚“๎‚Ž๎€„๎€๎€‰๎€๎‚ƒ๎€…๎‚, ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ ๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎‚†๎€๎€‰๎‚‚๎‚“๎‚†๎€Š
๎€๎‚ ๎‚Ÿ๎€„๎‚๎€„๎‚, ๎‚ƒ๎‚ญ๎‚œ๎€ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€„๎‚๎€…๎‚ ๎€„๎€† ๎€„๎‚๎‚ก๎‚๎‚ƒ๎‚†๎‚๎‚ฅ
๎ฟ๎‚ ๎€„๎€† ๎‚“๎€„๎€‰๎€๎€Œ๎€Š๎‚ญ๎€๎€Š๎‚ฅ ๎‚œ๎€๎‚†๎€ ๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎€Š๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ
๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎€๎€… ๎€๎€‰๎€๎‚Ž๎‚, ๎‚‚๎‚“๎‚†๎€‹๎€๎‚‚๎‚“๎‚†๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚ ๎‚Ÿ๎‚ ๎‚ฆ๎‚ž
๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€‹๎€†๎‚ญ๎€Š.
๎ด๎€ ๎Š‡๎Šก๎Šป๎Šš๎Š ๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Š๎Š–๎€๎Šจ๎Šž๎Šข๎€๎€๎Šฏ๎Šค๎Š—๎€๎Šš๎Šป๎Šจ๎Šž๎€๎Šฃ๎Š›๎€
๎‚ก๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚Ÿ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎€๎€….
๎ด๎€ ๎Š…๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Šฅ๎Šค๎Šจ๎Šฆ๎Šป๎Š—๎Šฃ๎Šค๎€๎Šฅ๎Šป๎Šš๎Š ๎Šก๎Šด๎Šญ๎Š–๎Šจ๎Šž๎€๎Šก๎Šž๎Šฎ๎Š›๎€
๎‚†๎€ ๎‚†๎‚˜๎€†๎€Œ๎€†๎‚๎‚ ๎€†๎€„๎€†๎€Œ๎‚ก๎€๎€‹๎€๎€‰๎€๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ,
๎€„๎‚๎€‹๎€Œ๎€Š๎‚ก๎‚ ๎€๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€๎€๎‚ ๎‚ƒ๎‚ญ๎€๎‚ก๎€
๎‚‚๎‚“๎‚†๎€‹๎€๎‚‚๎‚“๎‚†๎‚๎‚ˆ๎€๎‚ ๎€‰๎€‹๎€†๎‚ข๎‚๎‚๎‚“๎‚ญ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ƒ๎€…,
๎€Š๎‚ญ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€„๎‚๎€… ๎€„๎‚ ๎€๎‚๎‚Ž๎‚๎‚๎ฟ๎‚ข๎‚“ ๎‚Ÿ ๎€๎€†๎‚ž๎€„๎‚“๎ฟ๎€„๎‚๎€…๎‚
๎‚†๎‚๎€„๎‚๎€…๎‚!
๎ด๎€ ๎‰ฝ๎Š–๎Š—๎Šค๎Šฆ๎Šค๎Šฃ๎Šต๎Šน๎Šจ๎Šฒ๎Šง๎Šต๎€๎Š˜๎Šž๎Š ๎Šค๎Šฆ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Šค๎Š˜๎Šฉ๎Š˜๎Š–๎Šจ๎Šž๎€
๎‚๎‚Ž๎€ ๎€‹๎‚“๎‚†๎€„๎‚“๎€…๎‚๎€๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†, ๎‚ƒ๎‚ญ๎‚œ๎€
๎€‹๎€๎‚€๎‚ญ๎€๎‚†๎‚˜๎€†๎€„๎€ ๎‚€๎€„๎€Š๎€Œ ๎‚˜๎‚๎‚‚๎‚๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ ๎ฟ๎‚
๎‚ญ๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰.
๎ด๎€ ๎Š…๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Šข๎Šฉ๎Šง๎Šž๎Šจ๎Šฒ๎€๎Šฅ๎Šป๎Šš๎Š ๎Šก๎Šด๎Šญ๎Š–๎Šจ๎Šž๎Šง๎Šต๎€
๎‚๎‚๎‚€๎€† ๎‚†๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎‚Ÿ๎€†๎€…๎‚๎€†๎€„๎€๎‚ฆ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€†๎€๎‚ญ๎‚. ๎‚’๎‚
๎€„๎€†๎€๎‚Ž๎‚ž๎‚“๎‚†๎€„๎€๎€‰๎€๎‚“ ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚‚๎€Š๎‚‚๎‚๎€๎‚
๎€‹๎€๎‚†๎€๎‚‚๎‚˜๎€Š๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚๎€‚ ๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚๎‚, ๎‚ƒ๎‚ญ๎‚๎€‚
๎€‹๎‚“๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚๎€๎‚ ๎‚†๎€ ๎€‰๎€๎€Œ๎€Š๎€…๎€Š 10 A.
๎ด๎€ ๎Š‰๎€๎Š˜๎Šž๎Šฅ๎Š–๎Šš๎Š ๎Šฉ๎€๎Šฅ๎Šค๎Šฎ๎Š ๎Šค๎Šš๎Šœ๎Š›๎Šฃ๎Šฃ๎Šต๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎Šฉ๎€
๎‚๎‚Ž๎€ ๎‚€๎€„๎€Š๎€Œ๎‚ ๎‚˜๎‚๎‚‚๎‚๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ ๎€‚๎€๎‚ก๎€ ๎€…๎‚๎‚ฅ
๎‚Ÿ๎‚๎€…๎‚“๎€„๎‚๎€๎‚ ๎‚‚๎‚๎€Œ๎€๎‚Ž๎€„๎‚๎‚ญ, ๎€‚๎€๎‚ก๎€ ๎€‰๎€†๎€Œ๎‚‚๎‚“๎€‰๎€„๎‚๎€‚
๎‚ข๎€†๎€„๎€๎€Œ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎‚“๎€„๎‚€๎‚ ๎‚ญ๎‚‚๎‚๎‚๎‚“๎‚๎‚“๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚๎€„๎‚ ๎€๎€‰๎€๎‚Ž๎‚,
๎‚œ๎€๎‚Ž ๎‚Ÿ๎‚๎€‹๎€๎‚Ž๎‚“๎‚ก๎€๎‚ ๎€„๎€†๎‚œ๎‚๎€‰๎€„๎€๎€…๎€Š ๎‚‚๎‚๎€‹๎‚๎‚†๎‚ญ๎€Š.
๎ด๎€ ๎‰ฝ๎Š–๎Š˜๎Šœ๎Šš๎Šž๎€๎Šฆ๎Šค๎Š๎Šข๎Šป๎Šฏ๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Šฃ๎Š–๎€
๎€Œ๎‚“๎‚‚๎€„๎‚“๎€‚ ๎‚ก๎€๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€๎€„๎€๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚“๎€‚ ๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎‚“.
๎ด๎€ ๎‰ฝ๎Š–๎Š˜๎Šœ๎Šš๎Šž๎€๎Š˜๎Šž๎Šข๎Šž๎Š ๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Šป๎€
๎‚‚๎‚๎€‚๎€…๎‚๎€‚๎€๎€† ๎€…๎€†๎€Œ๎€†๎‚˜๎€†๎‚‚๎‚๎€‚ ๎‚€๎€๎€†๎€‹๎€‰๎€†๎‚๎‚
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚† ๎ฟ๎‚๎‚œ๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ๎€… ๎‚“ ๎€‹๎€๎€๎€๎ฟ๎€„๎‚๎€…
๎€๎‚Ž๎€‰๎‚๎€Š๎‚ก๎€๎‚‚๎€Š๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ๎€….
๎ด๎€ ๎Š…๎Šป๎Šš๎€๎Šญ๎Š–๎Šง๎€๎Š›๎Š ๎Šง๎Šฅ๎Šก๎Šฉ๎Š–๎Šจ๎Š–๎Šฌ๎Šป๎Šผ๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€
๎€‚ ๎‚๎‚ญ๎€‰๎€†๎€‰๎€Š๎‚๎€Œ๎‚ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚“๎‚‚๎‚๎‚ˆ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ.
๎‚‰๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚‚๎€Š๎€‚๎€๎€† ๎‚๎‚๎‚€๎€† ๎€Œ๎€Š๎‚ญ๎€๎‚ƒ๎€๎‚ญ๎‚ ๎€๎‚
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎€…๎‚๎‚ญ๎‚๎ฟ๎‚“, ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎€†๎€„๎‚“ ๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎‚ข๎‚๎€๎‚ก๎€.
๎‚‡๎€†๎€Œ๎€†๎‚† ๎ฟ๎‚๎‚œ๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ๎€… ๎‚“ ๎‚Ÿ๎‚Ž๎€†๎€Œ๎‚“๎‚ก๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ๎€…
๎‚†๎‚๎€‚๎€๎€† ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎€Š ๎€๎‚ž๎€๎‚๎€๎€„๎€Š๎€๎‚.
๎ด๎€ ๎Š€๎Š–๎Š—๎Š›๎Šก๎Šฒ๎€๎Šœ๎Šž๎Š˜๎Šก๎Š›๎Šฃ๎Šฃ๎Šต๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šค๎Š˜๎Šž๎Šฃ๎Š›๎Šฃ๎€
๎€๎€๎€Œ๎‚ญ๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚Ž๎€Š๎‚†๎‚-๎‚ƒ๎‚ญ๎‚๎‚ž ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚“๎€๎‚๎‚ž ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚๎€„
๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎€Š.
๎ด๎€ ๎‰ฝ๎Š–๎Š—๎Šค๎Šฆ๎Šค๎Šฃ๎Šต๎Šน๎Šจ๎Šฒ๎Šง๎Šต๎€๎Š๎Š–๎Šฃ๎Šฉ๎Šฆ๎Šด๎Š˜๎Š–๎Šจ๎Šž๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€
๎€Š ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š ๎‚๎‚Ž๎€ ๎‚Ž๎€Š๎‚†๎‚-๎‚ƒ๎‚ญ๎€Š ๎‚“๎€„๎‚€๎€Š ๎€Œ๎‚“๎‚†๎‚๎€„๎€Š.
โ€˜ ๎‚—๎‚‚๎‚๎‚ก๎‚: ๎‚ง๎‚ญ๎‚œ๎€ ๎€Œ๎‚“๎‚‚๎€†๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚ ๎‚‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎€Š
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎‚œ๎€Š๎‚ˆ ๎€…๎‚๎‚ญ๎€‰๎‚๎€…๎‚๎‚๎‚๎€„๎€Š ๎‚‚๎‚“๎‚†๎€…๎‚“๎€๎‚ญ๎€Š,
๎‚“๎€‰๎€„๎€Š๎‚ฅ ๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎‚Ž๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎‚ญ๎€Š๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ
๎‚‚๎€๎‚†๎‚ ๎€‹๎‚“๎‚† ๎ฟ๎‚๎€‰ ๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚“๎€„๎€„๎‚ƒ, ๎‚œ๎€ ๎€…๎€๎‚˜๎€†
๎€‰๎€‹๎€Œ๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€๎€‹๎‚“๎‚ญ๎‚ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎€‰๎€‹๎‚๎‚๎‚๎‚ž๎€Š๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ.
๎‚จ๎€๎€…๎€Š ๎€„๎‚“๎‚ญ๎€๎‚๎‚ ๎€„๎€† ๎€„๎‚๎‚๎‚๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š ๎‚‚๎‚๎‚œ๎€†
๎‚Ÿ๎‚ ๎€…๎‚๎‚ญ๎€‰๎‚๎€…๎‚๎‚๎‚๎€„๎€Š ๎€‹๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎‚ญ๎€Š.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Šป๎Š ๎Šค๎Šก๎Šž๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Š˜๎Šข๎Šž๎Š ๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Š๎€
๎‚‚๎‚“๎‚†๎‚ญ๎€Œ๎‚๎€๎€๎‚ˆ ๎‚ญ๎€Œ๎‚๎‚€๎‚ญ๎€๎‚ˆ.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Š˜๎Šž๎Š ๎Šค๎Šฆ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Šค๎Š˜๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šจ๎Š–๎€๎Šฃ๎Š›๎€
๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€๎‚๎‚€๎€๎‚‚๎€Š๎€‚๎€๎€† ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎€„๎‚ ๎‚ก๎‚๎€Œ๎‚ƒ๎ฟ๎‚“๎€‚
๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎‚“ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎€‹๎€๎€Œ๎€Š๎ฟ ๎‚“๎‚Ÿ ๎‚†๎‚˜๎€†๎€Œ๎€†๎‚๎€๎€…
๎€๎€†๎€‹๎‚๎‚.
๎ด๎€ ๎‰ธ๎Šž๎Š ๎Šค๎Šฆ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Šค๎Š˜๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šญ๎Š–๎ŠŸ๎Šฃ๎Šž๎Š ๎€๎Šจ๎Šป๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šž๎€๎Šš๎Šก๎Šต๎€
๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚“๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚!
๎ด๎€ ๎‰ธ๎Šž๎Š ๎Šค๎Šฆ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Šค๎Š˜๎Šฉ๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šญ๎Š–๎ŠŸ๎Šฃ๎Šž๎Š ๎€๎Šจ๎Šป๎Šก๎Šฒ๎Š ๎Šž๎€
๎‚Ÿ ๎€‹๎‚“๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎€๎‚ˆ, ๎‚œ๎€ ๎€„๎‚๎‚†๎‚๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚‚
๎‚ญ๎€๎€…๎€‹๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎‚“.
๎ด๎€ ๎Š๎Šž๎Šฎ๎Š›๎€๎Šš๎Šก๎Šต๎€๎Š˜๎Šž๎Š ๎Šค๎Šฆ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Š–๎Šฃ๎Šฃ๎Šต๎€๎Š๎Š–๎€๎Šข๎Š›๎Šœ๎Š–๎Šข๎Šž๎€
๎€‹๎€Œ๎‚๎€…๎‚“๎‚œ๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ.
๎ด๎€ ๎Š…๎Šฆ๎Šž๎Šก๎Š–๎Šš๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šž๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎Šž๎ŠŸ๎€๎Š˜๎Šž๎Š ๎Šก๎Šด๎Šญ๎Šฃ๎Šค๎€
๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎‚†๎€๎€…๎‚๎‚€๎€„๎‚๎€๎‚ก๎€ ๎‚‚๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ.
๎‚‰๎‚๎€Œ๎€๎‚Ž๎€„๎‚๎‚ญ ๎€„๎€† ๎‚‚๎‚“๎‚†๎€‹๎€๎‚‚๎‚“๎‚†๎‚๎‚ฅ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€…๎€๎‚˜๎‚๎‚๎‚‚๎€Š
๎‚€๎‚ญ๎€๎‚†๎€Š, ๎€‰๎€‹๎€Œ๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎€†๎€„๎€Š ๎€„๎€†๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎‚๎€… ๎ฟ๎‚
๎€„๎€†๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚๎€… ๎‚‚๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ๎€….
30
CZ
SK
RU
UA
Zaฤรญnรกme / Zaฤรญname
๎‚‡๎€๎‚†๎‚ก๎€๎€๎€๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎‚ญ ๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎€† / ๎‚‡๎€๎ฟ๎‚๎€๎€๎‚ญ ๎€Œ๎€๎‚Ž๎€๎€๎‚
2. Poloลพte podstavec na pevnรฝ a rovnรฝ
povrch. Zapojte zรกstrฤku do zรกsuvky.
Pล™ebรฝvajรญcรญ kabel lze namotat ve
spodnรญ ฤรกsti podstavce.
1. Pล™ed prvnรญm pouลพitรญmkonvici vytล™ete
zevnitล™ i zvenฤรญ vlhkรฝm hadล™รญkem.
3. Stisknutรญm tlaฤรญtka otevล™ete vรญkoa
nalijte do konvice vodu. Zkontrolujte,
zda je hladina vody na znaฤce hladiny
๎—๎Š๎…๎Š๎•๎†๎๎๎ƒˆ๎€๎€๎‚๎๎†๎€๎ƒค๎†๎€๎๎†๎‘๎‡ฒ๎†๎Œ๎“๎‚๎‡๎–๎‹๎†๎€๎›๎๎‚๎‡๎Œ๎–๎€
maximรกlnรญ hladiny.
2. Umiestnite zรกkladลˆu na pevnรฝ a
rovnรฝ povrch. Zapojte zรกstrฤku do
elektrickej zรกsuvky. Nadbytoฤnรฝ
๎Œ๎ƒˆ๎ƒ๎†๎๎€๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€๎›๎—๎Š๎๎ƒž๎‡ธ๎€๎…๎๎€๎”๎‘๎๎…๎๎†๎‹๎€๎‡๎‚๎”๎•๎Š๎€
zรกkladne.
1. Pred prvรฝm pouลพitรญm utrite
navlhฤenou tkaninou vnรบtornรบ a
vonkajลกiu plochu kanvice.
3. Stlaฤte tlaฤidlo na otvorenie krytu
๎‚๎€๎—๎๎†๎‹๎•๎†๎€๎…๎๎€๎Œ๎‚๎๎—๎Š๎„๎†๎€๎—๎๎…๎–๎€๎€๎€ถ๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎”๎‚๎€๎€๎ƒค๎†๎€
รบroveลˆ vody je viditeฤพnรก v indikรกtore
vodnej hladiny, ale nepresahuje
znaฤku Max.
2. ๎€“๎€†๎€Œ๎€’๎€ˆ๎€‡๎€‹๎€‡๎€’ ๎€๎€†๎€๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‰ ๎€„๎‚ ๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚†๎€Š๎‚ˆ
๎€Œ๎€๎‚‚๎€„๎€Š๎‚ˆ ๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€๎‚. ๎‚‰๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚๎€๎€†
๎‚‚๎‚๎‚๎‚ญ๎€Š ๎‚‚ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€†๎€๎‚ญ๎€Š. ๎‚Š๎‚๎‚€๎€„๎‚๎€‚ ๎‚€๎€„๎€Š๎€Œ
๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€ ๎€‰๎€…๎€๎€๎‚๎€๎‚ ๎€„๎‚ ๎‚†๎€„๎€† ๎€‹๎€๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎‚.
1. ๎€“๎€’๎€‘๎€’๎€ ๎€๎€’๎€‘๎€Ž๎€๎€Œ ๎€๎€‘๎€‹๎€Œ๎€’๎€Š๎€’๎€Š๎€‹๎€’๎€Œ
๎€‹๎€Œ๎€๎€๎€Œ๎‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚๎‚Ÿ๎€„๎€Š๎€๎€Œ๎‚ ๎‚ ๎€‰๎€„๎‚๎€Œ๎€Š๎‚˜๎‚
๎‚‚๎‚๎‚๎‚˜๎€„๎€๎€‚ ๎€๎‚ญ๎‚๎€„๎‚๎‚ˆ.
3. ๎‚„๎€„๎‚๎€Œ๎€‹๎€‡๎€’ ๎‚๎€Š๎€†๎€๎‚๎€‰ ๎€†๎€‡๎‚๎€‘๎€๎€Ž๎€„๎€Š๎€‹๎‚‚
๎‚๎€‘๎€๎‚€๎‚๎€‹ ๎‚ ๎€„๎‚๎‚๎€†๎€‚๎€๎€† ๎‚‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š.
๎‚—๎‚Ž๎€†๎‚†๎‚๎€๎€†๎€‰๎‚, ๎ฟ๎€๎€ ๎€Š๎€Œ๎€๎‚‚๎€†๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ
๎‚‚๎‚๎‚†๎€†๎€„ ๎€„๎‚ ๎‚๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ๎€† ๎€Š๎€Œ๎€๎‚‚๎€„๎‚ƒ ๎‚ ๎€„๎€†
๎€‹๎€Œ๎€†๎‚‚๎€ƒ๎‚€๎‚๎€†๎€ ๎€…๎‚๎‚ญ๎€‰๎‚๎€…๎‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€‚ ๎€๎€๎€…๎€†๎€๎‚ญ๎‚.
2. ๎‚…๎€†๎‚†๎€Œ๎‚ ๎€ˆ๎€‡๎‚ ๎€‡๎€‚ ๎€๎‚ ๎€๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‰ ๎€„๎‚ ๎€‰๎€๎‚“๎€‚๎‚ญ๎‚“๎€‚
๎€‹๎‚๎€๎€‰๎‚ญ๎‚“๎€‚ ๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎‚“. ๎‚—๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎€๎€† ๎‚€๎€๎€†๎€‹๎€‰๎€†๎‚๎‚
๎‚‚ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎€†๎€๎‚ญ๎€Š. ๎‚›๎€๎‚˜๎€„๎‚ ๎‚Ÿ๎€…๎€†๎€„๎‚€๎‚๎€๎‚
๎‚†๎€๎‚‚๎‚˜๎‚๎€„๎€Š ๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚๎‚ƒ, ๎‚Ÿ๎‚ก๎€๎€Œ๎€„๎€Š๎‚‚๎‚€๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎€‚๎‚‚๎€Š
๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚๎€„๎€Š ๎€„๎‚ ๎‚†๎€„๎€ ๎€‹๎‚“๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎‚.
1. ๎€“๎€’๎€‘๎€’๎€ ๎€๎€’๎€‘๎‚€๎€‹๎€Œ ๎€Ž๎€‹๎‚๎€†๎€‘๎€‹๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Š๎€Š๎‚‚๎€Œ
๎€‹๎€Œ๎€๎€๎€Œ๎‚“๎€๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚‚๎€‰๎€†๎€Œ๎€†๎‚†๎‚๎€„๎‚“ ๎€๎‚ ๎‚Ÿ๎‚Ÿ๎€๎‚‚๎€„๎‚“
๎‚‚๎€๎‚๎€๎‚ก๎€๎‚ˆ ๎€๎‚ญ๎‚๎€„๎‚๎€„๎€๎‚ˆ.
3. ๎‚„๎€„๎€‡๎€‹๎€ˆ๎€Š๎‚ ๎€‡๎€‚ ๎‚๎€Š๎€†๎€๎‚๎€‰, ๎‚๎€†๎‚‡ ๎€Ž๎‚ ๎€๎‚๎€‘๎€‹๎€‡๎€‹
๎‚๎€‘๎€‹๎‚€๎‚๎€‰, ๎€๎‚ ๎€„๎‚๎‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎‚‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š.
๎‚‡๎€†๎€Œ๎€†๎‚ญ๎€๎€„๎‚๎€‚๎€๎€†๎€‰๎‚, ๎‚œ๎€ ๎€Œ๎‚“๎‚‚๎€†๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚
๎€…๎€๎‚˜๎€„๎‚ ๎€‹๎€๎‚Ž๎‚๎ฟ๎‚๎€๎‚ ๎€„๎‚ ๎‚“๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ๎‚“
๎€Œ๎‚“๎‚‚๎€„๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚, ๎‚๎‚๎€† ๎‚‚๎‚“๎€„ ๎€„๎€† ๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎‚œ๎€Š๎‚ˆ
๎€…๎‚๎‚ญ๎€‰๎‚๎€…๎‚๎‚๎‚๎€„๎€Š ๎€‹๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎‚ญ๎€Š (๎‚›๎‚๎‚ž.).
31
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
6. Funkce automatickรฉho vypnutรญ.
Po dovaล™enรญ vody nebo po vyjmutรญ
konvice z podstavce se pล™รญstroj
automaticky vypne. Pokud chcete
ohล™รญvรกnรญ zastavit pล™ed dokonฤenรญm
๎๎‰๎‡ฒ๎†๎—๎–๎€๎—๎๎…๎š๎€๎€๎–๎—๎†๎‡’๎•๎†๎€๎—๎š๎‘๎ƒ“๎๎‚๎‡๎€
ZAPNUTO/VYPNUTO do polohy
VYPNUTO.
4. Zavล™ete vรญko a zkontrolujte , zda
ล™รกdnฤ› zaklaplo. Pokud ne, funkce
automatickรฉho vypnutรญ nebude
fungovat spolehlivฤ›. Poloลพte konvici
na podstavec. Stisknฤ›te vypรญnaฤ
ZAPNUTO/VYPNUTO. Rozsvรญtรญ se
kontrolka a konvice zaฤne ohล™รญvat.
6. Funkcia automatickรฉho vypnutia.
๎€ฌ๎†๎‡’๎€๎—๎๎…๎‚๎€๎›๎๎—๎“๎Š๎†๎€๎‚๎๎†๎ƒ๎๎€๎Œ๎†๎‡’๎€๎Œ๎‚๎๎—๎Š๎„๎–๎€
zdvihnete zo zรกkladne, kanvica sa
automaticky vypne. Ak chcete varenie
vody preruลกiลฅ eลกte pred tรฝm, ako sa
kanvica sama automaticky vypne,
stlaฤte VYPรNAฤŒ nahor do polohy
VYPNUTร‰.
4. Zatvorte kryt ๎‚๎€๎–๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎”๎‚๎€๎€๎ƒค๎†๎€๎›๎‚๎‘๎‚๎…๎๎๎€
sprรกvne. V opaฤnom prรญpade nebude
funkcia automatickรฉho vypรญnania
fungovaลฅ spoฤพahlivo. Poloลพte kanvicu
na zรกkladลˆu. Stlaฤte VYPรNAฤŒ
nadol. Svetelnรฝ indikรกtor sa rozsvieti
a๎€kanvica zaฤne zohrievaลฅ vodu.
6. ๎‚ˆ๎€‰๎€Š๎‚๎‚๎€‹๎‚‚ ๎€„๎€Ž๎€‡๎€†๎€Ž๎€๎‚๎€ƒ๎ฟ๎€๎€’๎€Š๎€‹๎‚‚. ๎‚‡๎€Œ๎‚
๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎€„๎‚๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ ๎‚๎‚๎‚ ๎€‰๎€„๎‚ƒ๎€๎‚๎‚ ๎€‰
๎€‹๎€๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚๎‚‚๎€๎€๎€…๎‚๎€๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎‚
๎‚‚๎€ƒ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€†๎€๎€‰๎‚ƒ. ๎‚ฉ๎€๎€๎‚Ž๎€ƒ ๎€‹๎€Œ๎€†๎‚ญ๎€Œ๎‚๎€๎‚๎€๎‚
๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚ ๎‚†๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ, ๎€‰๎‚†๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎€๎€†
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ ๎‚‰๎€Ž๎‚Š/๎‚‰๎‚‹๎€Ž๎‚Š ๎‚‚๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž ๎‚‚
๎€‹๎€๎‚๎€๎‚˜๎€†๎€„๎‚๎€† .
4. ๎‚‰๎€„๎‚๎€‘๎€†๎€…๎€‡๎€’ ๎‚๎€‘๎€๎‚€๎‚๎€‰๎€‹ ๎€‰๎‚‡๎€’๎€๎€‹๎€‡๎€’๎€ˆ๎€‚,
๎ฟ๎€๎€ ๎€๎€„๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎‚œ๎€†๎‚๎‚ญ๎€„๎€Š๎€๎‚.
๎‚‰ ๎€‹๎€Œ๎€๎€๎‚๎‚‚๎€„๎€๎€… ๎€‰๎‚๎€Š๎ฟ๎‚๎€† ๎‚‚๎€๎‚Ÿ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎‚
๎€„๎€†๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎‚
๎‚๎‚‚๎€๎€๎‚‚๎€ƒ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ƒ. ๎€“๎€†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎€‚๎€‡๎€’
๎€๎€„๎€…๎€Š๎€‹๎‚ ๎€Š๎€„ ๎€๎€†๎€๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‰. ๎‚ ๎‚๎‚˜๎€…๎‚๎€๎€†
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ ๎‚‰๎€Ž๎‚Š/๎‚‰๎‚‹๎€Ž๎‚Š ๎‚‚๎€„๎‚๎‚Ÿ,
๎‚๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ ๎‚Ÿ๎‚๎‚ก๎€๎€Œ๎‚๎€๎€‰๎‚ƒ, ๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ
๎€„๎‚๎ฟ๎€„๎€†๎€ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ.
6. ๎‚ˆ๎€‰๎€Š๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚ ๎€„๎€Ž๎€‡๎€†๎€Œ๎€„๎€‡๎€‹๎€๎€Š๎€†๎‚Š๎€†
๎€Ž๎€‹๎€Œ๎‚๎€Š๎€’๎€Š๎€Š๎‚‚. ๎‚‡๎‚“๎€‰๎‚๎‚ƒ ๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚
๎‚๎‚Ž๎€ ๎‚Ÿ๎€„๎‚ƒ๎€๎€๎‚ƒ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎‚Ÿ ๎€‹๎‚“๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎‚
๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎‚๎‚‚๎€๎€๎€…๎‚๎€๎‚๎ฟ๎€„๎€ ๎‚‚๎‚๎€…๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ.
๎‚ง๎‚ญ๎‚œ๎€ ๎€‹๎€๎€๎€Œ๎‚“๎‚Ž๎€„๎€ ๎‚‚๎‚๎€…๎‚ญ๎€„๎€Š๎€๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†
๎‚†๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ, ๎‚Ÿ๎‚๎‚๎‚“๎‚ญ๎€‰๎€Š๎€‚๎€๎€† ๎‚ญ๎€„๎€๎€‹๎‚ญ๎€Š
๎‚—๎‚‚๎‚“๎€…๎‚ญ./๎‚‰๎‚๎€…๎‚ญ. ๎€Š ๎€‹๎€๎‚๎€๎‚˜๎€†๎€„๎€„๎‚“ ๎‚‰๎‚๎€…๎‚ญ.
4. ๎‚‰๎€„๎‚๎€‘๎€‹๎€…๎€‡๎€’ ๎‚๎€‘๎€‹๎‚€๎‚๎€‰ ๎€‡๎€„
๎€๎€’๎€‘๎€’๎‚๎€†๎€Š๎€„๎€…๎€‡๎€’๎€ˆ๎€‚, ๎‚œ๎€ ๎‚‚๎€๎€„๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎€†๎€„๎‚
๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€. ๎‚‰ ๎‚“๎€„๎‚€๎€๎€…๎€Š ๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎‚“ ๎‚๎€Š๎€„๎‚ญ๎‚ข๎‚“๎‚ƒ
๎‚๎‚‚๎€๎€๎€…๎‚๎€๎‚๎ฟ๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎‚‚๎‚๎€…๎‚ญ๎€„๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ ๎€„๎€†
๎‚Ž๎€Š๎‚†๎€† ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚ข๎‚ˆ๎‚‚๎‚๎€๎‚ ๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎‚๎€… ๎ฟ๎‚๎€„๎€๎€….
๎€“๎€†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎€‡๎€’ ๎€๎€„๎€…๎€Š๎€‹๎‚ ๎€Š๎€„ ๎€๎‚ ๎€๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‰.
๎‚ ๎‚๎€๎‚๎€‰๎€„๎‚“๎€๎‚ ๎‚ญ๎€„๎€๎€‹๎‚ญ๎€Š ๎‚—๎‚‚๎‚“๎€…๎‚ญ./๎‚‰๎‚๎€…๎‚ญ.;
๎€Š๎‚‚๎‚“๎€…๎‚ญ๎€„๎€†๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚๎‚๎€…๎€‹๎‚ ๎‚“๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ๎‚, ๎‚
๎‚‚๎€๎‚†๎‚ ๎€Š ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎€Š ๎€‹๎€๎ฟ๎€„๎€† ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚“๎‚‚๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ.
32
CZ
SK
RU
UA
1. Pล™ed ฤiลกtฤ›nรญm pล™รญstroj vลพdy odpojte
ze zรกsuvky. Konvici ani podstavec
neponoล™ujte do vody. Pouze je otล™ete
๎—๎๎‰๎Œ๎ƒข๎Ž๎€๎‰๎‚๎…๎‡ฒ๎ƒ“๎Œ๎†๎Ž๎€œ๎€๎๎†๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎†๎‹๎•๎†๎€
abrazivnรญ ฤisticรญ prostล™edky. Konvici
obฤas oplรกchnฤ›te ฤistou vodou.
4. Odvรกpnฤ›nรญ je doporuฤovรกno
provรกdฤ›t pravidelnฤ› podle tvrdosti
vody. Naplลˆte konvici vodou a
prostล™edkem na odstranฤ›nรญ vodnรญho
kamene podle pokynลฏ na ลกtรญtku
danรฉho ฤisticรญho prostล™edku.
Smฤ›s nevaล™te, mohla by vypฤ›nit.
Potรฉkonvici dลฏkladnฤ› proplรกchnฤ›te
ฤistou vodou.
2. Chcete-li vyฤistit sรญtkovanรฝ ๎€Ÿltr,
๎–๎„๎‰๎๎‘๎•๎†๎€๎‚๎€๎›๎—๎†๎…๎๎‡”๎•๎†๎€๎ƒถ๎๎•๎“๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€๎—๎๎๎ƒค๎Œ๎–๎€๎€
ฤŒiลกtฤ›nรญ topnรฉ desky โ€“ na povrchu
topnรฉ desky se mohou objevit
skvrny od rzi. Odstranit je lze ฤisticรญm
prostล™edkem na nerezavฤ›jรญcรญ ocel.
ฤŒiลกtฤ›nรญ / ฤŒistenie
1. Pred ฤistenรญm prรญstroj vลพdy odpojte
od zรกsuvky. Kanvicu ani zรกkladลˆu
nikdy neoplachujte ani neponรกrajte
do vody. Staฤรญ ich utrieลฅ navlhฤenou
๎•๎Œ๎‚๎๎Š๎๎๎–๎€๎ƒ๎†๎›๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎Š๎•๎Š๎‚๎€๎‚๎ƒ๎“๎‚๎›๎ƒ“๎—๎๎š๎„๎‰๎€
saponรกtov. Z๎€ฤasu na ฤas kanvicu
vyplรกchnite ฤistou vodou.
4. Odvรกpลˆovanie sa odporรบฤa
vykonรกvaลฅ pravidelne v zรกvislosti
od tvrdosti vody. Podฤพa nรกvodu na
๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎—๎‚๎๎Š๎†๎€๎๎…๎—๎ƒˆ๎‘๎‡ช๎๎—๎‚๎‡๎‚๎€๎๎‚๎‘๎๎‡ช๎•๎†๎€
kanvicu vodou a odvรกpลˆovaฤom.
๎€ณ๎๎›๎•๎๎Œ๎€๎๎†๎—๎‚๎“๎•๎†๎€๎€๎‘๎“๎†๎•๎๎ƒค๎†๎€๎ƒ๎š๎€๎Ž๎๎‰๎๎๎€
vypeniลฅ. ๎€ฑ๎๎•๎๎Ž๎€๎Œ๎‚๎๎—๎Š๎„๎–๎€๎…๎ƒ™๎Œ๎๎‚๎…๎๎†๎€
vyplรกchnite ฤerstvou vodou.
2. Ak chcete vyฤistiลฅ sieลฅkovรฝ ๎€Ÿlter,
uchopte ๎€Ÿlter na vodnรฝ kameลˆ a
vyberte ho.
ฤŒistenie ohrevnej platne โ€“ na
๎‘๎๎—๎“๎„๎‰๎–๎€๎๎‰๎“๎†๎—๎๎†๎‹๎€๎‘๎๎‚๎•๎๎†๎€๎”๎‚๎€๎Ž๎ƒ™๎ƒค๎–๎€
objaviลฅ hrdzavรฉ ลกkvrny. Odstrรกniลฅ ich
๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€๎‡๎Š๎”๎•๎Š๎‚๎„๎Š๎Ž๎€๎‘๎“๎๎”๎•๎“๎Š๎†๎…๎Œ๎๎Ž๎€๎๎‚๎€
antikoro.
1. ๎€“๎€’๎€‘๎€’๎€ ๎€๎€‹๎€ˆ๎€‡๎‚๎€†๎€… ๎€Ž๎€ˆ๎€’๎‚Š๎€๎€„
๎€†๎€‡๎€ˆ๎€†๎€’๎€๎€‹๎€Š๎‚‚๎€…๎€‡๎€’ ๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€‘๎€†๎€…๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€† ๎€†๎€‡ ๎€ˆ๎€’๎€‡๎€‹.
๎‚ ๎€† ๎€‹๎€๎‚ก๎€Œ๎€Š๎‚˜๎‚๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚ ๎€‹๎€๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎€Š
๎‚‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š. ๎‚‡๎€Œ๎€๎€‰๎€๎€ ๎€‹๎€Œ๎€๎€๎‚๎€Œ๎‚๎€‚๎€๎€† ๎‚‚๎‚๎‚๎‚˜๎€„๎€๎€‚
๎€๎‚ญ๎‚๎€„๎‚๎‚ˆ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ ๎‚๎‚Ž๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎€„๎€ƒ๎‚ž ๎€‹๎€๎€Œ๎€๎‚€๎‚ญ๎€๎‚‚.
๎‚‡๎€†๎€Œ๎‚๎€๎‚†๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎‚ ๎€…๎€๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ
๎€‰๎€„๎‚๎€Œ๎€Š๎‚˜๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€๎€‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎€๎€‚.
4. ๎‚Ž๎€’๎‚๎€„๎€ƒ๎€‚๎‚๎€‹๎€Š๎€„๎‚๎€‹๎‚‚ ๎‚†๎€๎‚๎‚˜๎€„๎‚
๎€‹๎€Œ๎€๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎€Œ๎€†๎‚ก๎€Š๎‚๎‚ƒ๎€Œ๎€„๎€, ๎‚‚
๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎‚๎€‰๎‚๎€…๎€๎€‰๎€๎‚ ๎€๎€ ๎‚˜๎€†๎€‰๎€๎‚ญ๎€๎€‰๎€๎‚
๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ. ๎‚’๎‚๎€‹๎€๎‚๎€„๎‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚‚๎€๎‚†๎€๎€‚
๎‚ ๎‚†๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€„๎‚๎€๎€๎€Œ๎€๎€… ๎€‰๎€๎‚ก๎‚๎‚๎€‰๎€„๎€
๎‚๎€„๎€‰๎€๎€Œ๎€Š๎‚ญ๎‚ข๎‚๎‚. ๎‚ ๎€† ๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚ƒ๎€๎‚๎€๎€† ๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎‚‚๎€๎€Œ
๎‚๎‚Ÿ-๎‚Ÿ๎‚ ๎‚‚๎€๎‚Ÿ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎€‹๎€†๎€„๎€๎€๎‚Ž๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ.
๎€“๎€†๎€ˆ๎€ƒ๎€’ ๎‚‘๎€‡๎€†๎‚Š๎€†๎€๎‚œ๎‚๎€๎€†๎‚๎‚๎€„๎€ ๎€‹๎€Œ๎€๎€…๎€๎€‚๎€๎€†
๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎€‹๎€Œ๎€†๎€‰๎€„๎€๎€‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎€๎€‚.
2. ๎‚Ž๎€ƒ๎‚‚ ๎€†๎€๎€‹๎€ˆ๎€‡๎‚๎€‹ ๎€ˆ๎€’๎€‡๎€๎€„๎€‡๎€†๎‚Š๎€†
๎‚’๎€‹๎€ƒ๎€‚๎€‡๎€‘๎€„๎‚‚๎€ƒ๎€„๎‚๎€๎€† ๎€‰๎‚๎€๎€.
๎‚“๎€‹๎€ˆ๎€‡๎‚๎€„ ๎€Š๎€„๎‚Š๎€‘๎€’๎€Ž๎€„๎ฟ๎‚๎€’๎€…
๎€๎€†๎€Ž๎€’๎€‘๎‚”๎€Š๎€†๎€ˆ๎€‡๎€‹: ๎€„๎‚ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎‚ˆ๎‚œ๎€†๎€‚
๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€๎‚ ๎€…๎€๎‚ก๎€Š๎€ ๎€‹๎€๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎‚ƒ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ
๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€๎€„๎€ƒ๎€† ๎€‹๎‚ƒ๎€๎€„๎‚ ๎€Œ๎‚˜๎‚๎‚‚๎ฟ๎‚๎€„๎€ƒ.
๎‚—๎‚†๎‚๎‚๎‚๎€๎€† ๎‚๎‚ž ๎€‰๎€Œ๎€†๎‚†๎€‰๎€๎‚‚๎€๎€… ๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚ญ๎‚
๎€„๎€†๎€Œ๎‚˜๎‚๎‚‚๎€†๎‚ˆ๎‚œ๎€†๎€‚ ๎€‰๎€๎‚๎‚๎‚.
๎‚ฉ๎‚๎€‰๎€๎‚ญ๎‚ /
1. ๎€“๎€’๎€‘๎€’๎€ ๎€๎€‹๎‚๎€’๎€Š๎€Š๎‚‚๎€Œ ๎‚†๎€„๎€Ž๎‚๎€๎€‹
๎€Ž๎‚ ๎€'๎‚•๎€๎€Š๎€‰๎€…๎€‡๎€’ ๎€๎€‘๎€‹๎€ƒ๎€„๎€ ๎€Ž๎‚ ๎€
๎€’๎€ƒ๎€’๎‚๎€‡๎€‘๎€†๎€Œ๎€’๎€‘๎€’๎‚๎‚ . ๎‚ ๎‚“๎‚ญ๎€๎‚๎‚ ๎€„๎€†
๎€‹๎€Œ๎€๎€…๎‚๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎€‹๎‚“๎‚†๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚ญ๎€Š
๎‚‚๎€๎‚†๎€๎‚ˆ ๎€๎‚ ๎€„๎€† ๎‚Ÿ๎‚๎€„๎€Š๎€Œ๎‚ˆ๎€‚๎€๎€† ๎‚ฆ๎‚ž ๎€Š ๎‚‚๎€๎‚†๎€Š,
๎‚ƒ๎‚ญ๎‚œ๎€ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎€‹๎‚“๎‚†๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎€†๎€„๎€ ๎‚†๎€
๎Šข๎Š›๎Šฆ๎Š›๎Šœ๎Šป๎€๎€๎‰บ๎Šค๎Šง๎Šจ๎Š–๎Šจ๎Šฃ๎Šฒ๎Šค๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šค๎Šจ๎Š›๎Šฆ๎Šจ๎Šž๎€
๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎‚‚๎€๎‚๎€๎‚ก๎€๎‚ˆ ๎€๎‚ญ๎‚๎€„๎‚๎€„๎€๎‚ˆ, ๎€„๎€†
๎‚‚๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚‚๎€Š๎‚ˆ๎ฟ๎‚ ๎‚๎‚Ž๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎€„๎‚๎‚ž
๎€…๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎‚ž ๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€๎‚Ž๎‚“๎‚‚. ๎‚ฉ๎‚๎€‰ ๎‚‚๎‚“๎‚† ๎ฟ๎‚๎€‰๎€Š
๎€‹๎€Œ๎€๎€…๎‚๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚ˆ ๎‚‚๎€๎‚†๎€๎‚ˆ.
4. ๎‚Ž๎€’๎‚๎€„๎€ƒ๎€‚๎‚๎€‹๎€Š๎€„๎‚๎‚ ๎ฟ ๎€Œ๎€†๎‚ญ๎€๎€…๎€†๎€„๎‚†๎€Š๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ
๎‚Ÿ๎‚†๎‚“๎€‚๎€‰๎€„๎‚ˆ๎‚‚๎‚๎€๎‚ ๎€Œ๎€†๎‚ก๎€Š๎‚๎‚ƒ๎€Œ๎€„๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎€
๎‚‚๎‚“๎‚† ๎‚˜๎€๎€Œ๎€‰๎€๎‚ญ๎€๎€‰๎€๎‚“ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚. ๎‚’๎‚๎€‹๎€๎‚‚๎€„๎‚“๎€๎‚
๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ ๎‚‚๎€๎‚†๎€๎‚ˆ ๎€๎‚ ๎‚†๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€„๎‚๎€๎€๎€Œ๎€๎€…
๎‚‚๎‚“๎‚†๎€‹๎€๎‚‚๎‚“๎‚†๎€„๎€ ๎‚†๎€ ๎‚“๎€„๎€‰๎€๎€Œ๎€Š๎‚ญ๎‚ข๎‚“๎€‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎€Š.
๎‚ช๎€๎‚Ž ๎€Š๎€„๎‚๎‚ญ๎€„๎€Š๎€๎‚ ๎€‰๎€‹๎‚“๎€„๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ ๎€๎‚
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚๎‚๎‚‚๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ ๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎ฟ๎‚๎€„๎€Š, ๎€‚๎€๎‚ก๎€
๎‚Ÿ๎‚๎‚Ž๎€๎€Œ๎€๎€„๎‚ƒ๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚ญ๎‚๎€‹'๎‚ƒ๎€๎‚๎€๎‚. ๎€“๎‚ ๎€ˆ๎€ƒ๎‚‚
๎‚๎€‚๎€†๎‚Š๎€†๎€Œ๎€†๎€๎€†๎‚๎‚๎€„๎€ ๎€‹๎€Œ๎€๎€…๎‚๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ
๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚ˆ ๎‚‚๎€๎‚†๎€๎‚ˆ.
2. ๎‚Ž๎€ƒ๎‚‚ ๎€๎€‹๎‚๎€’๎€Š๎€Š๎‚‚ ๎€ˆ๎‚ ๎€‡๎€๎€„๎€ˆ๎€‡๎€†๎‚Š๎€†
๎‚’๎‚ ๎€ƒ๎€‚๎€‡๎€‘๎€„๎‚‚๎‚๎€‚๎€…๎‚“๎€๎‚ ๎‚ญ๎‚๎€‰๎€†๎€๎€Š ๎€‰๎‚“๎€๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚ก๎€
๎‚๎‚“๎‚๎‚๎€๎€Œ๎‚.
๎‚“๎€‹๎‚๎€’๎€Š๎€Š๎‚‚ ๎€Š๎€„๎‚Š๎€‘๎‚ ๎€Ž๎€„๎€ƒ๎€‚๎€Š๎€†๎‚Š๎€† ๎€’๎€ƒ๎€’๎€Œ๎€’๎€Š๎€‡๎€„
- ๎€„๎‚ ๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€„๎‚“ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚“๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€๎‚ก๎€
๎Š›๎Šก๎Š›๎Šข๎Š›๎Šฃ๎Šจ๎Š–๎€๎Šข๎Šค๎Šœ๎Šฉ๎Šจ๎Šฒ๎€๎Š๎€ˆ๎Šต๎Š˜๎Šž๎Šจ๎Šž๎Šง๎Šฒ๎€
๎€‹๎‚๎‚ƒ๎€…๎‚ ๎‚“๎€Œ๎‚˜๎‚“. ๎‚ซ๎‚ž ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚†๎‚๎‚๎‚๎€๎‚ ๎‚Ÿ๎‚
๎‚†๎€๎€‹๎€๎€…๎€๎‚ก๎€๎‚ˆ ๎€…๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎€๎‚ก๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎€‰๎€๎‚Ž๎€Š ๎‚†๎‚๎‚ƒ
๎€‹๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎‚ž๎€๎€„๎‚ ๎‚“๎‚Ÿ ๎€„๎€†๎€Œ๎‚˜๎‚๎‚‚๎‚“๎‚ˆ๎ฟ๎€๎‚ฆ ๎€‰๎€๎‚๎‚๎‚“.
๎‚ฉ๎‚๎‚œ๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ
33
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
CZ
SK
RU
UA
Odstraลˆovรกnรญ zรกvad /
Problรฉm Pravdฤ›podobnรก pล™รญฤina ล˜eลกenรญ
๎€ฑ๎‡ฒ๎ƒ“๎”๎•๎“๎๎‹๎€๎”๎†๎€๎—๎š๎‘๎๎†๎€๎‹๎†๎ƒ๎•๎‡”๎€๎‘๎‡ฒ๎†๎…๎€๎•๎ƒ“๎Ž๎€๎€๎๎†๎ƒค๎€๎—๎๎…๎‚๎€
zaฤne vaล™it.
Na topnรฉm ฤlรกnku konvice je usazeno pล™รญliลก
mnoho vodnรญho kamene.
๎€ฑ๎“๎๎—๎†๎‡’๎•๎†๎€๎๎…๎—๎ƒˆ๎‘๎๎‡”๎๎ƒ“๎€
Pล™รญstroj se nevypรญnรก. Zavล™ete vรญko tak, aby zaklaplo.
๎€ท๎๎๎ƒค๎•๎†๎€๎”๎‘๎“๎ƒˆ๎—๎๎‡”๎€๎ƒถ๎๎•๎“๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€๎—๎๎๎ƒค๎Œ๎–๎€
Pล™รญstroj nelze zapnout. ๎€ฑ๎๎€๎‘๎“๎๎—๎๎›๎–๎€๎”๎ƒ๎Ž๎‚๎๎ƒข๎Ž๎€๎Ž๎๎๎ƒค๎”๎•๎—๎ƒ“๎Ž๎€๎—๎๎…๎š๎€๎๎†๎ƒ๎๎€๎›๎„๎†๎๎‚๎€
bez vody se pล™รญstroj dostateฤnฤ› neochladil.
Nechte konvici na chvรญli vychladnout a postup
zopakujte.
Odstraลˆovanie porรบch
Problรฉm Moลพnรก prรญฤina Rieลกenie
Kanvica sa vypรญna eลกte pred uvarenรญm vody. ๎€ฑ๎“๎ƒ“๎๎Š๎ƒ๎€๎—๎†๎‡ฅ๎Œ๎ƒ๎€๎Ž๎๎๎ƒค๎”๎•๎—๎๎€๎—๎๎…๎๎ƒ๎‰๎๎€๎Œ๎‚๎Ž๎†๎‡ช๎‚๎€๎๎‚๎€
ohrevnom prvku kanvice.
Vykonajte odvรกpลˆovanie.
Kanvica sa nevypรญna. Zatvorte veko tak, aby bolo zaistenรฉ.
Sprรกvne umiestnite ๎€Ÿlter na vodnรฝ kameลˆ.
๎€ฌ๎‚๎๎—๎Š๎„๎–๎€๎๎†๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€๎›๎‚๎‘๎๎ƒž๎‡ธ๎€ ๎€ข๎Œ๎€๎”๎•๎†๎€๎‘๎“๎†๎…๎•๎ƒข๎Ž๎€๎—๎‚๎“๎Š๎๎Š๎€๎Ž๎†๎๎ƒ๎Š๎†๎€๎Ž๎๎๎ƒค๎”๎•๎—๎๎€๎—๎๎…๎š๎€
๎‚๎๎†๎ƒ๎๎€๎”๎•๎†๎€๎…๎๎€๎Œ๎‚๎๎—๎Š๎„๎†๎€๎๎†๎๎‚๎๎Š๎‚๎๎Š๎€๎ƒค๎Š๎‚๎…๎๎–๎€๎—๎๎…๎–๎€๎€
kanvica eลกte dostatoฤne nevychladla.
Nechajte ju chvรญฤพu vychladnรบลฅ a๎€skรบste znova.
๎€“๎€‘๎€†๎‚‡๎€ƒ๎€’๎€Œ๎€„ ๎‚˜๎€†๎‚†๎€Œ๎€†๎‚๎€Š๎€„๎‚‚ ๎€๎€‘๎€‹๎€๎€‹๎€Š๎€„ ๎‚…๎€’๎‚€๎€’๎€Š๎€‹๎€’
๎‚—๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎‚‚๎€ƒ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€†๎€๎€‰๎‚ƒ ๎‚†๎€ ๎‚ญ๎‚๎€‹๎€†๎€„๎‚๎‚ƒ. ๎€ˆ๎‚๎‚๎‚€๎‚ญ๎€๎€… ๎€…๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎€„๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚ ๎€„๎‚ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚๎‚๎€„๎€๎€…
๎‚ค๎‚๎€†๎€…๎€†๎€„๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚.
๎‚‡๎€Œ๎€๎‚‚๎€†๎‚†๎‚๎€๎€† ๎€‹๎€Œ๎€๎‚ข๎€†๎‚†๎€Š๎€Œ๎€Š ๎‚†๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€„๎‚๎‚ข๎‚๎‚.
๎‚—๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎€„๎€† ๎‚‚๎€ƒ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€†๎€๎€‰๎‚ƒ. ๎‚’๎‚๎‚ญ๎€Œ๎€๎€‚๎€๎€† ๎‚ญ๎€Œ๎€ƒ๎‚€๎‚ญ๎€Š ๎‚†๎€ ๎‚Ÿ๎‚๎‚œ๎€†๎‚๎‚ญ๎‚๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ.
๎‚‡๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€ ๎‚‚๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎‚๎€๎€† ๎€‰๎‚๎€๎€.
๎‚—๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎€„๎€† ๎‚‚๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€†๎€๎€‰๎‚ƒ. ๎‚—๎€‰๎€๎€Œ๎€๎€‚๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎€„๎€†๎‚†๎€๎€‰๎€๎‚๎€๎€๎ฟ๎€„๎€ ๎€๎€‰๎€๎€ƒ๎‚๎€ ๎€‹๎€๎€‰๎‚๎€†
๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎€ƒ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ ๎‚‚๎€๎‚†๎€ƒ ๎‚๎‚๎‚ ๎€‰ ๎€„๎€†๎‚Ž๎€๎‚๎‚๎‚€๎‚๎€… ๎€†๎€†
๎‚ญ๎€๎‚๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎€๎‚‚๎€๎€….
๎‰บ๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฃ๎Š›๎Šข๎Šฃ๎Šค๎Š™๎Šค๎€๎Šค๎Šง๎Šจ๎Šฑ๎Šจ๎Šฒ๎€๎Šž๎€๎Šฅ๎Šค๎Š˜๎Šจ๎Šค๎Šฆ๎Šž๎Šจ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šค๎Šฅ๎Šฑ๎Šจ๎Š ๎Šฉ๎€
๎‚—๎€‰๎€๎€Œ๎‚๎€„๎€†๎€„๎‚๎€† ๎€„๎€†๎€‹๎€๎‚๎‚๎‚†๎€๎‚ญ /
๎€“๎€‘๎€†๎‚‡๎€ƒ๎€’๎€Œ๎€„ ๎‚™๎€†๎‚๎€ƒ๎€‹๎€Ž๎€„ ๎€๎€‘๎€‹๎€๎€‹๎€Š๎€„ ๎‚˜๎€‹๎€‘๎‚ ๎‚€๎€’๎€Š๎€Š๎‚‚
๎‚‡๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎‚‚๎‚๎€…๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚† ๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎€„๎€„๎‚ƒ๎€…. ๎‚ ๎‚ ๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚“๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€…๎€Š ๎€†๎‚๎€†๎€…๎€†๎€„๎€๎‚“ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚
๎€Š๎€๎‚‚๎€๎€Œ๎‚๎‚๎€๎€‰๎‚ƒ ๎‚Ž๎‚๎‚ก๎‚๎€๎€ ๎€„๎‚๎‚ญ๎‚๎€‹๎€Š.
๎‚‡๎€Œ๎€๎‚‚๎€†๎‚†๎‚“๎€๎‚ ๎‚†๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€„๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ˆ.
๎‚‡๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎€„๎€† ๎‚‚๎‚๎€…๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ. ๎‚’๎‚๎‚ญ๎€Œ๎‚๎€‚๎€๎€† ๎‚ญ๎€Œ๎‚๎‚€๎‚ญ๎€Š ๎‚†๎€ ๎€‹๎€๎‚‚๎€„๎€๎‚ฆ ๎‚๎‚“๎‚ญ๎€‰๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ฆ.
๎‚‰๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎€๎€† ๎‚๎‚“๎‚๎‚๎€๎€Œ๎€Š๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€Š ๎€‰๎‚“๎€๎‚ญ๎€Š ๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎‚๎€…
๎ฟ๎‚๎€„๎€๎€….
๎‚‡๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎€„๎€† ๎‚‚๎€…๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ฅ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ. ๎‚ง๎‚ญ๎‚œ๎€ ๎‚‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎€Š ๎‚ญ๎‚๎€‹'๎‚ƒ๎€๎‚๎‚๎€๎€‰๎‚ ๎€„๎€†๎‚Ž๎‚๎‚ก๎‚๎€๎€ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚
๎‚๎‚Ž๎€ ๎€‚๎€๎‚ก๎€ ๎‚Ž๎€Š๎‚๎€ ๎€Š๎‚‚๎‚“๎€…๎‚ญ๎€„๎€†๎€„๎€ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚, ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎€Š
๎€…๎€๎‚˜๎€† ๎€„๎€† ๎‚‚๎‚๎€‰๎€๎‚๎ฟ๎‚๎€๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€Š ๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€๎‚ž๎€๎‚๎€๎‚†๎‚˜๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ.
๎‚’๎‚๎ฟ๎€†๎‚ญ๎‚๎€‚๎€๎€†, ๎€‹๎€๎‚ญ๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚† ๎€๎‚ž๎€๎‚๎€๎€„๎€†, ๎€๎‚
๎€‰๎€‹๎€Œ๎€๎‚Ž๎€Š๎€‚๎€๎€† ๎‚œ๎€† ๎€Œ๎‚๎‚Ÿ.
๎‚—๎€‰๎€Š๎€„๎€†๎€„๎€„๎‚ƒ ๎€„๎€†๎€‹๎€๎‚๎‚๎‚†๎€๎‚ญ
34
CZ
SK
RU
UA
Likvidace
Obalovรฉ materiรกly
Obalovรฉ materiรกly jsou ekologickรฉ a
lze je recyklovat. Plastovรฉ souฤรกsti jsou
oznaฤeny napล™. >PE<, >PS< , atd.
Obalovรฉ materiรกly zlikvidujte v souladu
s mรญstnรญmi pล™edpisy pro sbฤ›r tล™รญdฤ›nรฉho
komunรกlnรญho odpadu.
Starรฝ pล™รญstroj
Symbol
na vรฝrobku nebo na obalu
๎›๎๎‚๎Ž๎†๎๎ƒˆ๎€๎€๎ƒค๎†๎€๎”๎€๎•๎ƒ“๎Ž๎•๎๎€๎—๎ƒข๎“๎๎ƒ๎Œ๎†๎Ž๎€๎๎†๎๎›๎†๎€
๎๎‚๎Œ๎๎ƒˆ๎…๎‚๎•๎€๎‹๎‚๎Œ๎๎€๎”๎€๎ƒ๎‡”๎ƒค๎๎ƒข๎Ž๎€๎…๎๎Ž๎ƒˆ๎„๎ƒ“๎Ž๎€
odpadem. Namรญsto toho se musรญ pล™edat
do pล™รญsluลกnรฉho sbฤ›rnรฉho mรญsta pro
recyklaci elektrickรฝch a elektronickรฝch
zaล™รญzenรญ. Zajiลกtฤ›nรญm sprรกvnรฉ likvidace
๎•๎๎‰๎๎•๎๎€๎—๎ƒข๎“๎๎ƒ๎Œ๎–๎€๎‘๎๎Ž๎‡พ๎ƒค๎†๎•๎†๎€๎›๎‚๎ƒ๎“๎ƒˆ๎๎Š๎•๎€
pล™รญpadnรฝm nepล™รญznivรฝm dลฏsledkลฏm pro
๎ƒค๎Š๎—๎๎•๎๎ƒ“๎€๎‘๎“๎๎”๎•๎‡ฒ๎†๎…๎ƒ“๎€๎‚๎€๎๎Š๎…๎”๎Œ๎ƒ๎€๎›๎…๎“๎‚๎—๎ƒ“๎€๎€๎Œ๎•๎†๎“๎ƒ๎€
by mohly bรฝt zpลฏsobeny nevhodnรฝm
zpracovรกnรญm odpadu z tohoto vรฝrobku.
Vรญce informacรญ o recyklaci tohoto vรฝrobku
vรกm poskytnou mรญstnรญ รบล™ady, vaลกi
zpracovatelรฉ odpadลฏ nebo obchod, kde
jste vรฝrobek zakoupili.
Likvidace /
Likvidรกcia
Baliace materiรกly
๎€ฃ๎‚๎๎Š๎‚๎„๎†๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎ƒˆ๎๎š๎€๎๎†๎›๎‚๎‡ธ๎‚๎ƒค๎–๎‹๎ƒž๎€๎ƒค๎Š๎—๎๎•๎๎ƒ๎€
๎‘๎“๎๎”๎•๎“๎†๎…๎Š๎†๎€๎‚๎ƒ๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€๎Š๎„๎‰๎€๎“๎†๎„๎š๎Œ๎๎๎—๎‚๎‡ธ๎€๎€
Plastovรฉ komponenty sรบ oznaฤenรฉ
symbolmi, napr. >PE<, >PS< a๎€pod.
๎€ฃ๎‚๎๎Š๎‚๎„๎†๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎ƒˆ๎๎š๎€๎—๎š๎‰๎๎‡’๎•๎†๎€๎…๎๎€๎‘๎“๎ƒ“๎”๎๎–๎ƒ๎๎ƒข๎„๎‰๎€
kontajnerov na miestach urฤenรฝch na
likvidรกciu komunรกlneho odpadu.
Starรฉ spotrebiฤe
Symbol
na produkte alebo balenรญ
๎๎›๎๎‚๎‡๎–๎‹๎†๎€๎€๎ƒค๎†๎€๎•๎†๎๎•๎๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎€๎๎†๎Ž๎๎ƒค๎๎๎€
likvidovaลฅ s๎€domรกcim odpadom. Mal by
sa zaniesลฅ na prรญsluลกnรฉ zbernรฉ miesto
urฤenรฉ na recyklรกciu elektrickรฝch
a๎€elektronickรฝch prรญstrojov. Sprรกvnou
likvidรกciou produktu predchรกdzate
๎Ž๎๎ƒค๎๎ƒข๎Ž๎€๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎ƒ“๎—๎๎š๎Ž๎€๎—๎‘๎๎š๎—๎๎Ž๎€๎๎‚๎€๎ƒค๎Š๎—๎๎•๎๎ƒ๎€
๎‘๎“๎๎”๎•๎“๎†๎…๎Š๎†๎€๎‚๎ƒ๎›๎…๎“๎‚๎—๎Š๎†๎€๎๎”๎ƒ™๎ƒ๎€๎€๎Œ๎–๎€๎Œ๎•๎๎“๎ƒข๎Ž๎€
๎ƒ๎š๎€๎Ž๎๎‰๎๎๎€๎…๎ƒ™๎‹๎”๎‡ธ๎€๎—๎ƒ๎‘๎“๎ƒ“๎‘๎‚๎…๎†๎€๎๎†๎”๎‘๎“๎ƒˆ๎—๎๎†๎‹๎€
likvidรกcie produktu. Ak chcete zรญskaลฅ
podrobnejลกie informรกcie o๎€recyklรกcii
tohto produktu, obrรกลฅte sa na miestny
mestskรฝ รบrad, spoloฤnosลฅ zaoberajรบcu
sa zberom domรกceho odpadu alebo
obchod, v๎€ktorom ste produkt zakรบpili.
Likvidรกcia
๎‚๎€‡๎€‹๎€ƒ๎€‹๎‚†๎€„๎‚๎€‹๎‚‚
๎€œ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€˜๎€–๎€•๎€”๎€“ ๎€’๎€š๎€‘๎€“๎€๎€๎€š๎€Ž๎€”
๎‚—๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎€๎ฟ๎€„๎€ƒ๎€† ๎€…๎‚๎€๎€†๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎€ƒ ๎‚ค๎‚ญ๎€๎‚๎€๎‚ก๎‚๎ฟ๎€„๎€ƒ
๎‚ ๎€‹๎€๎‚†๎‚†๎‚๎‚ˆ๎€๎€‰๎‚ƒ ๎‚‚๎€๎€๎€Œ๎‚๎ฟ๎€„๎€๎€‚ ๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎‚ญ๎€†.
๎‚‡๎‚๎‚๎€‰๎€๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎€ƒ๎€† ๎‚ญ๎€๎€…๎€‹๎€๎€„๎€†๎€„๎€๎€ƒ ๎‚๎‚†๎€†๎€„๎€๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚-
๎€Œ๎€Š๎‚ˆ๎€๎€‰๎‚ƒ ๎€‹๎€ ๎€…๎‚๎€Œ๎‚ญ๎‚๎€Œ๎€๎‚‚๎‚ญ๎€†, ๎€„๎‚๎€‹๎€Œ๎‚๎€…๎€†๎€Œ >PE<,
>PS< ๎‚ ๎€.๎€๎‚†.
๎‚—๎€๎‚๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€Œ๎€Š๎€‚๎€๎€† ๎€Š๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎€๎ฟ๎€„๎€ƒ๎€† ๎€…๎‚๎€๎€†๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎€ƒ
๎‚‚ ๎€‹๎€๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚ƒ๎‚œ๎€†๎€… ๎‚ญ๎€๎€„๎€๎€†๎€‚๎€„๎€†๎€Œ๎€† ๎€„๎‚ ๎€‹๎‚๎€๎‚œ๎‚๎‚†๎‚ญ๎€†
๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€‰๎‚Ž๎€๎€Œ๎‚ ๎€…๎€Š๎€‰๎€๎€Œ๎‚.
๎€๎€‘๎€š๎€๎€˜๎€“ ๎€Œ๎€‹๎€‘๎€๎€˜๎€Š๎€‹๎€‘๎€—๎€˜
๎€ˆ๎‚๎€…๎‚‚๎€๎‚
๎€„๎‚ ๎‚๎‚Ÿ๎‚†๎€†๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎‚ ๎€„๎‚ ๎€Š๎€‹๎‚-
๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚ญ๎€† ๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎‚๎€†๎€, ๎ฟ๎€๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚†๎€†๎‚๎‚๎€† ๎€„๎€†๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚ƒ ๎‚‚๎€ƒ-
๎‚Ž๎€Œ๎‚๎€‰๎€ƒ๎‚‚๎‚๎€๎‚ ๎‚ญ๎‚๎‚ญ ๎‚Ž๎€ƒ๎€๎€๎‚‚๎€๎€‚ ๎€…๎€Š๎€‰๎€๎€Œ. ๎‚‰๎€…๎€†๎€‰๎€๎€
๎‚ค๎€๎€๎‚ก๎€ ๎€๎€„๎€ ๎‚†๎€๎‚๎‚˜๎€„๎€ ๎‚Ž๎€ƒ๎€๎‚ ๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎‚†๎‚๎€„๎€ ๎‚†๎‚๎‚ƒ
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎‚ญ๎‚ ๎‚‚ ๎€‰๎€๎€๎€๎‚‚๎€†๎€๎€‰๎€๎‚‚๎€Š๎‚ˆ๎‚œ๎‚๎€‚ ๎€‹๎€Š๎€„๎‚ญ๎€
๎€‰๎‚Ž๎€๎€Œ๎‚ ๎‚ค๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎€๎‚ก๎€ ๎‚ ๎‚ค๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎€๎€„๎€„๎€๎‚ก๎€
๎€๎‚Ž๎€๎€Œ๎€Š๎‚†๎€๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ. ๎‚‡๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚๎‚ƒ
๎‚†๎‚๎€„๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚†๎€†๎‚๎‚๎‚ƒ ๎€‰๎€‹๎€๎€‰๎€๎‚Ž๎€‰๎€๎‚‚๎€Š๎€†๎€ ๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎€๎€-
๎‚‚๎€Œ๎‚๎‚œ๎€†๎€„๎‚๎‚ˆ ๎€‹๎€๎€๎€†๎€„๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€ƒ๎‚ž ๎€„๎€†๎‚ก๎‚๎€๎‚๎‚‚๎€„๎€ƒ๎‚ž
๎€‹๎€๎€‰๎‚๎€†๎‚†๎€‰๎€๎‚‚๎‚๎€‚ ๎€„๎€†๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€‚ ๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚๎‚
๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€๎‚ญ๎€Œ๎€Š๎‚˜๎‚๎‚ˆ๎‚œ๎€†๎€‚ ๎€‰๎€Œ๎€†๎‚†๎€ƒ ๎‚ ๎‚Ÿ๎‚†๎€๎€Œ๎€๎‚‚๎‚๎‚ƒ
๎‚๎‚ˆ๎‚†๎€†๎€‚. ๎‚‡๎€๎‚†๎€Œ๎€๎‚Ž๎€„๎€Š๎‚ˆ ๎‚๎€„๎‚๎€๎€Œ๎€…๎‚๎‚ข๎‚๎‚ˆ ๎€๎‚Ž
๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚๎‚ ๎‚†๎‚๎€„๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚†๎€†๎‚๎‚๎‚ƒ ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€ ๎€‹๎€-
๎‚๎€Š๎ฟ๎‚๎€๎‚ ๎‚‚ ๎€๎€Œ๎‚ก๎‚๎€„๎‚๎‚ž ๎€…๎€†๎€‰๎€๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎€‰๎‚๎€…๎€๎€Š๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚-
๎‚๎€†๎€„๎‚๎‚ƒ, ๎‚‚ ๎€‰๎‚๎€Š๎‚˜๎‚Ž๎€†, ๎€๎€๎‚‚๎€†๎€๎€‰๎€๎‚‚๎€†๎€„๎€„๎€๎€‚ ๎‚Ÿ๎‚ ๎‚‚๎€ƒ-
๎‚‚๎€๎‚Ÿ ๎‚Ž๎€ƒ๎€๎€๎‚‚๎€ƒ๎‚ž ๎€๎€๎‚ž๎€๎‚†๎€๎‚‚, ๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚ ๎€…๎‚๎‚ก๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€„๎€†,
๎‚ก๎‚†๎€† ๎‚Ž๎€ƒ๎‚๎€ ๎€‹๎€Œ๎‚๎€๎‚Ž๎€Œ๎€†๎€๎€†๎€„๎€ ๎‚ค๎€๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚†๎€†๎‚๎‚๎€†.
๎‚—๎€๎‚๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚๎‚ƒ /
๎‚๎€‡๎€‹๎€ƒ๎‚ ๎‚†๎€„๎‚๎‚ ๎‚‚
๎€‰๎€š๎€‘๎€“๎€๎€ˆ๎€š๎€Ž๎€ ๎€Œ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€™๎€
๎‚›๎‚๎€๎€†๎€Œ๎‚“๎‚๎‚๎‚ ๎€Š๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎‚ฅ ๎€†๎‚ญ๎€๎‚๎€๎‚ก๎‚“๎ฟ๎€„๎€
๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€‹๎€†๎ฟ๎€„๎‚๎€…๎‚ ๎€๎‚ ๎€…๎€๎‚˜๎€Š๎€๎‚
๎‚‚๎‚๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎€‰๎€๎€๎‚‚๎€Š๎‚‚๎‚๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€‹๎€๎‚‚๎€๎€๎€Œ๎€„๎€๎‚ฆ
๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎€Œ๎€๎‚Ž๎‚ญ๎‚. ๎‚‡๎‚๎‚๎€‰๎€๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚“ ๎€‰๎‚ญ๎‚๎‚๎‚†๎€๎‚‚๎‚“
๎€‹๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎‚๎‚ˆ๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎€‰๎‚๎€…๎‚‚๎€๎‚๎‚๎€…๎‚, ๎€„๎‚๎€‹๎€Œ๎‚๎‚ญ๎‚๎‚๎‚†
>PE<, >PS< ๎€๎€๎‚œ๎€.
๎‚ฌ๎€Š๎‚†๎‚ ๎‚๎‚๎€‰๎‚ญ๎‚, ๎‚‚๎‚๎‚ญ๎‚๎‚†๎‚๎€‚๎€๎€† ๎€…๎‚๎€๎€†๎€Œ๎‚“๎‚๎‚๎‚
๎€Š๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎‚‚ ๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎‚“ ๎‚ญ๎€๎€„๎€๎€†๎€‚๎€„๎€†๎€Œ๎‚
๎‚ญ๎€๎€…๎€Š๎€„๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚๎‚ž ๎€‰๎‚๎€Š๎‚˜๎‚Ž ๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ฆ
๎€‰๎€…๎‚“๎€๎€๎‚ƒ.
๎€๎€‘๎€š๎€๎€๎€Š ๎€›๎€๎€๎€Ž๎€š๎€‡
๎€ˆ๎‚๎€…๎‚‚๎€๎‚
๎€„๎‚ ๎‚‚๎‚๎€Œ๎€๎‚Ž๎‚“ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎€„๎‚
๎€‚๎€๎‚ก๎€ ๎€Š๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚ข๎‚“ ๎‚‚๎‚ญ๎‚๎‚Ÿ๎€Š๎‚ฅ ๎€„๎‚ ๎€๎€†, ๎‚œ๎€ ๎‚ข๎€†๎€‚
๎‚‚๎‚๎€Œ๎‚“๎‚Ž ๎€„๎€† ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎‚ ๎‚‚๎‚๎‚ญ๎‚๎‚†๎‚๎€๎‚ ๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€๎€… ๎‚“๎‚Ÿ
๎€‹๎€๎‚Ž๎€Š๎€๎€๎‚‚๎‚๎€…๎‚ ๎‚‚๎‚“๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚๎€…๎‚. ๎‚ ๎‚๎€๎€๎€…๎‚“๎€‰๎€๎‚
๎€‚๎€๎‚ก๎€ ๎€‹๎€๎€๎€Œ๎‚“๎‚Ž๎€„๎€ ๎‚Ÿ๎‚†๎‚๎€๎‚ ๎‚†๎€ ๎‚‚๎‚“๎‚†๎€‹๎€๎‚‚๎‚“๎‚†๎€„๎€๎‚ก๎€
๎€‹๎€Š๎€„๎‚ญ๎€๎€Š ๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ฆ ๎€†๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎ฟ๎€„๎‚๎‚ž ๎€๎‚
๎€†๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎€๎€„๎€„๎‚๎‚ž ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚†๎‚“๎‚‚. ๎‚’๎‚๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€‹๎€†๎ฟ๎€Š๎‚ˆ๎ฟ๎‚
๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎€Š ๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ˆ ๎‚‚๎‚๎€Œ๎€๎‚Ž๎€Š, ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎‚
๎‚Ÿ๎‚๎€‹๎€๎‚Ž๎‚“๎‚ก๎€๎‚ ๎€‹๎€๎€๎€†๎€„๎‚ข๎‚“๎€‚๎€„๎‚๎€… ๎€„๎€†๎‚ก๎‚๎€๎‚๎‚‚๎€„๎‚๎€…
๎€„๎‚๎€‰๎‚๎‚“๎‚†๎‚ญ๎‚๎€… ๎‚†๎‚๎‚ƒ ๎€„๎‚๎‚‚๎‚ญ๎€๎‚๎‚๎‚€๎€„๎‚๎€๎‚ก๎€
๎€‰๎€†๎€Œ๎€†๎‚†๎€๎‚‚๎‚๎‚œ๎‚ ๎€๎‚ ๎‚๎‚ˆ๎‚†๎€‰๎‚๎‚ญ๎€๎‚ก๎€ ๎‚Ÿ๎‚†๎€๎€Œ๎€๎‚‚'๎‚ƒ, ๎‚ƒ๎‚ญ๎‚“
๎‚‚ ๎‚“๎€„๎‚€๎€๎€…๎€Š ๎‚‚๎‚๎€‹๎‚๎‚†๎‚ญ๎€Š ๎€…๎€๎‚˜๎€Š๎€๎‚ ๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ญ๎€„๎€Š๎€๎‚
๎‚‚ ๎€Œ๎€†๎‚Ÿ๎€Š๎‚๎‚๎€๎‚๎€๎‚“ ๎€„๎€†๎€„๎‚๎‚๎€†๎‚˜๎€„๎€๎‚ฆ ๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ฆ
๎‚‚๎‚๎€Œ๎€๎‚Ž๎€Š. ๎‚’๎‚ ๎‚†๎€๎‚ญ๎‚๎‚๎‚†๎€„๎‚“๎‚€๎€๎‚ˆ ๎‚“๎€„๎‚๎€๎€Œ๎€…๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ฅ๎‚ˆ
๎‚œ๎€๎‚†๎€ ๎‚‚๎€๎€๎€Œ๎‚๎€„๎€„๎€๎‚ฆ ๎€‹๎€†๎€Œ๎€†๎€Œ๎€๎‚Ž๎‚ญ๎‚ ๎‚‚๎‚๎€Œ๎€๎‚Ž๎€Š
๎‚Ÿ๎‚‚๎€†๎€Œ๎€„๎‚“๎€๎‚๎€‰๎‚ƒ ๎‚†๎€ ๎€…๎€Š๎€„๎‚“๎‚ข๎‚๎€‹๎‚๎‚๎‚“๎€๎€†๎€๎€Š, ๎€‰๎‚๎€Š๎‚˜๎‚Ž๎‚
๎€Š๎€๎‚๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ฆ ๎‚๎‚Ž๎€ ๎‚†๎€ ๎€…๎‚๎‚ก๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€„๎€Š, ๎‚‚ ๎‚ƒ๎‚ญ๎€๎€…๎€Š ๎‚‚๎‚
๎€‹๎€Œ๎‚๎‚†๎‚Ž๎‚๎‚๎‚ ๎‚‚๎‚๎€Œ๎‚“๎‚Ž.
๎‚—๎€๎‚๎‚๎‚“๎‚Ÿ๎‚๎‚ข๎‚“๎‚ƒ
35
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
PL H HR SR
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Obudowa
B. Wyjmowany ๎€Ÿltr siatkowy
C. Dziobek
D. Pokrywa
E. Przycisk otwierania
pokrywy
F. Uchwyt
G. Wskaลบnik poziomu wody
H. Wลฤ„CZNIK
I. Oddzielna podstawa i
przewรณd zasilajฤ…cy
Elementy
A. Burkolat
B. Kivehetล‘ hรกlรณs szลฑrล‘
C. Kiรถntล‘nyรญlรกs
D. Fedรฉl
E. Fedรฉlnyitรณ gomb
F. Fogantyรบ
G. Vรญzszintjelzล‘
H. Be/ki gomb
I. Kรผlรถnรกllรณ talapzat รฉs
tรกpkรกbel
A kรฉszรผlรฉk rรฉszei
A. Kuฤ‡iลกte
๎€ฃ๎€๎€ ๎€ถ๎Œ๎๎๎๎‹๎Š๎—๎Š๎€๎ƒถ๎๎•๎‚๎“๎€๎”๎€๎Ž๎“๎†๎ƒค๎Š๎„๎๎Ž
C. Odvod
D. Poklopac
E. Gumb za otvaranje
poklopca
F. Ruฤka
G. Oznaka razine vode
H. Prekidaฤ za ukljuฤivanje/
๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎—๎‚๎๎‹๎†๎€๎”๎‚๎€๎ƒค๎‚๎“๎–๎๎‹๎Š๎„๎๎Ž๎€
pokazivaฤa
I. Odvojivo postolje i kabel
za napajanje
Sastavni dijelovi
A. Kuฤ‡iลกte
๎€ฃ๎€๎€ ๎€ป๎‚๎Ž๎†๎๎๎‹๎Š๎—๎Š๎€๎Ž๎“๎†๎ƒค๎๎Š๎€๎ƒถ๎๎•๎†๎“
C. Mlaznica
D. Poklopac
E. Dugme za otvaranje
poklopca
F. Drลกka
G. Indikator nivoa vode
H. Prekidaฤ za ukljuฤivanje/
iskljuฤivanje sa lampicom
I. Zasebna osnova sa
strujnim kablom
Komponente
36
PL
H
Bezpieczeล„stwo / Biztonsรกgi elล‘รญrรกsok
Przeczytaj uwaลผnie poniลผsze zalecenia
przed pierwszym uลผyciem urzฤ…dzenia.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎๎Š๎†๎‹๎”๎›๎†๎€๎–๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎๎Š๎†๎€๎‹๎†๎”๎•๎€
przeznaczone do uลผytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnoล›ciach ๎€Ÿzycznych,
sensorycznych czy umysล‚owych, a
takลผe nieposiadajฤ…ce wiedzy lub
doล›wiadczenia w uลผytkowaniu
tego typu urzฤ…dzeล„, chyba, ลผe
bฤ™dฤ… one nadzorowane lub
zostanฤ… poinstruowane na temat
korzystania z tego urzฤ…dzenia
przez osobฤ™ odpowiedzialnฤ… za ich
bezpieczeล„stwo.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎›๎Š๎†๎„๎Š๎€๎๎‚๎๎†๎ˆˆ๎š๎€๎‘๎Š๎๎๎๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎€๎‚๎ƒ๎š๎€
mieฤ‡ pewnoล›ฤ‡, ลผe nie bawiฤ… siฤ™
urzฤ…dzeniem.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎Ž๎๎ˆˆ๎๎‚๎€๎‘๎๎…๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎‚๎‡Ž๎€
tylko do ลบrรณdล‚a zasilania o
napiฤ™ciu i czฤ™stotliwoล›ci zgodnych
ze specy๎€Ÿkacjฤ… na tabliczce
znamionowej!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎ˆ๎…๎š๎€๎๎Š๎†๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‹๎€๎Š๎€๎๎Š๎†๎€๎‘๎๎…๎๎๎‡ด๎€
urzฤ…dzenia, jeล›li
โ€“ przewรณd zasilajฤ…cy jest uszkodzony,
โ€“ obudowa jest uszkodzona.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎Ž๎๎ˆˆ๎๎‚๎€๎‘๎๎…๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎‚๎‡Ž๎€
wyล‚ฤ…cznie do gniazda z uziemieniem.
Jeล›li to konieczne, moลผna zastosowaฤ‡
przedล‚uลผacz przystosowany do
przewodzenia prฤ…du 10 A.
๎ด๎€ ๎€ธ๎š๎Ž๎Š๎‚๎๎‡—๎€๎–๎”๎›๎Œ๎๎…๎›๎๎๎†๎ˆ๎๎€๎‘๎“๎›๎†๎˜๎๎…๎–๎€
zasilajฤ…cego lub urzฤ…dzenia powierz
producentowi, autoryzowanemu
punktowi serwisowemu lub osobie o
odpowiednich kwali๎€Ÿkacjach, tak aby
uniknฤ…ฤ‡ niebezpieczeล„stwa.
๎ด๎€ ๎€ป๎‚๎˜๎”๎›๎†๎€๎–๎”๎•๎‚๎˜๎Š๎‚๎‹๎€๎–๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎๎‚๎€
pล‚askiej, rรณwnej powierzchni.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎›๎†๎…๎€๎„๎›๎š๎”๎›๎„๎›๎†๎๎Š๎†๎Ž๎€๎Š๎€๎Œ๎๎๎”๎†๎“๎˜๎‚๎„๎‹๎‡Œ๎€
urzฤ…dzenie naleลผy wyล‚ฤ…czyฤ‡ i wyjฤ…ฤ‡
wtyczkฤ™ z kontaktu.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎Š๎€๎‚๎Œ๎„๎†๎”๎๎“๎Š๎‚๎€๎”๎Š๎๎๎Š๎†๎€
nagrzewajฤ… siฤ™ podczas pracy. Uลผywaj
wyล‚ฤ…cznie odpowiednich uchwytรณw
i pokrฤ™teล‚. Przed czyszczeniem lub
schowaniem urzฤ…dzenia poczekaj, aลผ
ostygnie.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎›๎†๎˜๎ƒ˜๎…๎€๎›๎‚๎”๎Š๎๎‚๎‹๎‡Œ๎„๎š๎€๎๎Š๎†๎€๎Ž๎๎ˆˆ๎†๎€๎”๎•๎š๎Œ๎‚๎‡Ž๎€๎”๎Š๎‡—๎€
z gorฤ…cymi elementami urzฤ…dzenia.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎†๎€๎›๎‚๎๎–๎“๎›๎‚๎‹๎€๎–๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎‚๎€๎˜๎€๎˜๎๎…๎›๎Š๎†๎€๎๎–๎ƒ๎€
innym pล‚ynie.
โ€˜ Uwaga: Jeล›li czajnik jest przepeล‚niony,
gotujฤ…ca siฤ™ woda moลผe wydostaฤ‡ siฤ™
na zewnฤ…trz i spowodowaฤ‡ oparzenia.
Dlatego nigdy nie naleลผy napeล‚niaฤ‡
czajnika powyลผej oznaczonego
poziomu maksymalnego.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎†๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‹๎€๎–๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎‚๎€๎›๎€๎๎•๎˜๎‚๎“๎•๎‡Œ๎€
pokrywฤ….
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎†๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‹๎€๎Š๎€๎๎Š๎†๎€๎–๎Ž๎Š๎†๎”๎›๎„๎›๎‚๎‹๎€
urzฤ…dzenia na gorฤ…cej powierzchni
lub w pobliลผu ลบrรณdล‚a ciepล‚a.
๎ด๎€ ๎€ถ๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‹๎€๎„๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎˜๎š๎‚’๎‡Œ๎„๎›๎๎Š๎†๎€๎…๎๎€
gotowania wody!
๎ด๎€ ๎€ค๎›๎‚๎‹๎๎Š๎Œ๎‚๎€๎Ž๎๎ˆˆ๎๎‚๎€๎–๎ˆˆ๎š๎˜๎‚๎‡Ž๎€๎•๎š๎๎Œ๎๎€๎“๎‚๎›๎†๎Ž๎€๎›๎€
zaล‚ฤ…czonฤ… podstawฤ….
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎‘๎“๎›๎†๎›๎๎‚๎„๎›๎๎๎†๎€๎•๎š๎๎Œ๎๎€
do uลผytku wewnฤ…trz pomieszczeล„.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎›๎‡Œ๎…๎›๎†๎๎Š๎†๎€๎‹๎†๎”๎•๎€๎‘๎“๎›๎†๎›๎๎‚๎„๎›๎๎๎†๎€๎•๎š๎๎Œ๎๎€
do uลผytku domowego. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoล›ci za szkody
powstaล‚e w wyniku uลผytkowania
niewล‚aล›ciwego lub niezgodnego z
przeznaczeniem.
A kรฉszรผlรฉk elsล‘ hasznรกlatรกt
megelล‘zล‘en olvassa el ๎€Ÿgyelmesen a
kรถvetkezล‘ utasรญtรกsokat.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎๎“๎๎ƒˆ๎•๎๎›๎๎•๎•๎€๎ƒถ๎›๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎€๎Ž๎†๎๎•๎ƒˆ๎๎Š๎”๎€๎—๎‚๎ˆ๎š๎€
รฉrzรฉkelรฉsi kรฉpessรฉgลฑ szemรฉly
(ideรฉrtve a gyermekeket is), tovรกbbรก
a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกban nem jรกrtas
szemรฉly a kรฉszรผlรฉket csak akkor
mลฑkรถdtetheti, ha a biztonsรกgรกรฉrt
felelล‘s szemรฉly รบtmutatรกssal lรกtta el
vagy gondoskodik a felรผgyeletรฉrล‘l.
๎ด๎€ ๎€จ๎š๎†๎“๎Ž๎†๎Œ๎†๎Œ๎€๎‚๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎†๎•๎€๎„๎”๎‚๎Œ๎€
felรผgyelet mellett mลฑkรถdtethetik, รฉs
รผgyelni kell arra, hogy ne hasznรกljรกk
jรกtรฉkra.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎†๎•๎€๎„๎”๎‚๎Œ๎€๎‚๎€๎Ž๎‡ป๎”๎›๎‚๎Œ๎Š๎€๎‚๎…๎‚๎•๎๎Œ๎€
cรญmkรฉjรฉn feltรผntetett รฉrtรฉkekkel
azonos feszรผltsรฉgลฑ รฉs frekvenciรกjรบ
elektromos hรกlรณzathoz szabad
csatlakoztatni.
๎ด๎€ ๎€ด๎๎‰๎‚๎€๎๎†๎€๎‰๎‚๎”๎›๎๎ƒˆ๎๎‹๎‚๎€๎ƒ๎”๎€๎๎†๎€๎—๎†๎ˆ๎š๎†๎€๎Œ๎ƒ๎›๎ƒ๎†๎€๎‚๎€
kรฉszรผlรฉket, ha
โ€“ megsรฉrรผlt a tรกpkรกbel,
โ€“ ha megsรฉrรผlt a burkolat.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎€๎Œ๎Š๎›๎ƒˆ๎“๎ƒ˜๎๎‚๎ˆ๎€๎‡๎ƒš๎๎…๎†๎๎•๎€
csatlakozรณaljzathoz csatlakoztatva
hasznรกlhatรณ. Szรผksรฉg esetรฉn 10
A รกramerล‘ssรฉgnek megfelelล‘
hosszabbรญtรณ kรกbelt hasznรกlhat.
๎ด๎€ ๎€ฉ๎‚๎€๎‚๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎€๎—๎‚๎ˆ๎š๎€๎‚๎€๎•๎ƒˆ๎‘๎Œ๎ƒˆ๎ƒ๎†๎๎€
megsรฉrรผlt, a veszรฉly elkerรผlรฉse
รฉrdekรฉben azt a gyรกrtรณnak, a gyรกrtรณ
รกltal megbรญzott szerviznek vagy
hasonlรณan kรฉpzett szakembernek kell
kicserรฉlnie.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎†๎•๎€๎Ž๎Š๎๎…๎Š๎ˆ๎€๎”๎Š๎Ž๎‚๎€๎€๎—๎ƒ“๎›๎”๎›๎Š๎๎•๎†๎”๎€
munkafelรผletre helyezze.
๎ด๎€ ๎€ต๎Š๎”๎›๎•๎ƒ“๎•๎ƒˆ๎”๎€๎—๎‚๎ˆ๎š๎€๎Œ๎‚๎“๎ƒ๎‚๎๎•๎‚๎“๎•๎ƒˆ๎”๎€๎†๎๎‡ฎ๎•๎•๎€๎‚๎€
kรฉszรผlรฉket kapcsolja ki, รฉs hรบzza ki a
tรกpkรกbelt a hรกlรณzati aljzatbรณl!
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎€๎ƒ๎”๎€๎Œ๎Š๎†๎ˆ๎ƒ๎”๎›๎ƒ“๎•๎‡ฎ๎Š๎€๎‚๎€๎‰๎‚๎”๎›๎๎ƒˆ๎๎‚๎•๎€
sorรกn felforrรณsodnak. Csak a kijelรถlt
fogantyรบkat รฉs gombokat รฉrintse
meg. Tisztรญtรกs vagy tรกrolรกs elล‘tt hagyja
lehลฑlni.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎•๎ƒˆ๎‘๎Œ๎ƒˆ๎ƒ๎†๎๎€๎๎†๎Ž๎€๎ƒ๎“๎Š๎๎•๎Œ๎†๎›๎‰๎†๎•๎€๎‚๎€
kรฉszรผlรฉk forrรณ rรฉszeivel.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎†๎•๎€๎๎†๎€๎Ž๎†๎“๎ƒ“๎•๎”๎†๎€๎—๎ƒ“๎›๎ƒ๎†๎€๎—๎‚๎ˆ๎š๎€
egyรฉb folyadรฉkba.
โ€˜ Figyelem! Ha tรบl sok vizet tรถlt a
kannรกba, a forrรณ vรญz kifrรถccsenhet
รฉs รฉgรฉsi sรฉrรผlรฉseket okozhat. Ezรฉrt
mindig csak a maximรกlis szint
jelzรฉsรฉig tรถltse fel a kannรกt.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎—๎ƒ“๎›๎‡๎๎“๎“๎‚๎๎ƒ˜๎€๎Œ๎‚๎๎๎ƒˆ๎•๎€๎”๎๎‰๎‚๎€๎๎†๎€๎‰๎‚๎”๎›๎๎ƒˆ๎๎‹๎‚๎€
felnyitott fedรฉllel.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‰๎†๎๎š๎†๎›๎›๎†๎€๎‚๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎†๎•๎€๎‡๎๎“๎“๎ƒ˜๎€
felรผletre vagy hล‘forrรกs kรถzelรฉbe.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎—๎ƒ“๎›๎‡๎๎“๎“๎‚๎๎ƒ˜๎€๎Œ๎‚๎๎๎ƒˆ๎•๎€๎„๎”๎‚๎Œ๎€๎—๎ƒ“๎›๎€๎‡๎๎“๎“๎‚๎๎ƒˆ๎”๎ƒˆ๎“๎‚๎€
szabad hasznรกlni.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎—๎ƒ“๎›๎‡๎๎“๎“๎‚๎๎ƒ˜๎€๎Œ๎‚๎๎๎ƒˆ๎•๎€๎Œ๎Š๎›๎ƒˆ๎“๎ƒ˜๎๎‚๎ˆ๎€๎‚๎€๎‰๎๎›๎›๎ƒˆ๎€
tartozรณ talapzattal szabad hasznรกlni.
๎ด๎€ ๎€ข๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎€๎Œ๎Š๎›๎ƒˆ๎“๎ƒ˜๎๎‚๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎๎•๎ƒ๎“๎Š๎€
kรถrnyezetben tรถrtรฉnล‘ hasznรกlatra
alkalmas.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎›๎€๎‚๎€๎Œ๎ƒ๎”๎›๎ƒ ๎๎ƒ๎Œ๎€๎Œ๎Š๎›๎ƒˆ๎“๎ƒ˜๎๎‚๎ˆ๎€๎‰๎ƒˆ๎›๎•๎‚๎“๎•๎ƒˆ๎”๎Š๎€
hasznรกlatra alkalmas. A gyรกrtรณ nem
vรกllal semmilyen kรถtelezettsรฉget a
helytelen vagy nem rendeltetรฉsszerลฑ
hasznรกlat miatt bekรถvetkezett
esetleges kรกrokรฉrt.
37
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
HR
SR
Sigurnosni savjeti / Bezbednosni saveti
Paลพljivo proฤitajte sljedeฤ‡u uputu prije
prvog koriลกtenja ureฤ‘aja.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎—๎‚๎‹๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎๎Š๎‹๎†๎€๎๎‚๎Ž๎Š๎‹๎†๎๎‹๎†๎๎€๎›๎‚๎€
koriลกtenje osobama (ukljuฤujuฤ‡i
i djecu) sa smanjenim tjelesnim,
osjetnim ili mentalnim sposobnostima
te osobama bez iskustva i znanja o
๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎Š๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎‚๎€๎€๎๎”๎Š๎Ž๎€๎‚๎Œ๎๎€๎Š๎Ž๎€๎๎”๎๎ƒ๎‚๎€
๎›๎‚๎…๎–๎ƒค๎†๎๎‚๎€๎›๎‚๎€๎๎‹๎Š๎‰๎๎—๎–๎€๎”๎Š๎ˆ๎–๎“๎๎๎”๎•๎€๎๎Š๎‹๎†๎€
๎…๎‚๎๎‚๎€๎–๎‘๎–๎•๎†๎€๎๎€๎Œ๎๎“๎Š๎ƒ๎•๎†๎๎‹๎–๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎‚๎€
๎ด๎€ ๎€ฑ๎๎•๎“๎†๎ƒ๎‚๎๎€๎‹๎†๎€๎๎‚๎…๎›๎๎“๎€๎๎‚๎…๎€๎…๎‹๎†๎„๎๎Ž๎€๎Œ๎‚๎Œ๎๎€
se ne bi igrala aparatom.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎†๎€๎”๎Ž๎Š๎‹๎†๎€๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎—๎‚๎•๎Š๎€
samo na izvore napajanja ฤiji
napon i frekvencija odgovaraju
speci๎€Ÿkacijama na ploฤici s
nominalnim vrijednostima!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎Œ๎‚๎…๎€๎๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎๎Š๎•๎Š๎€๎‘๎๎”๎†๎ƒค๎Š๎•๎†๎€๎›๎‚๎€
๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎†๎Ž๎€๎‚๎Œ๎๎€๎‹๎†๎€Ž๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎›๎‚๎€๎๎‚๎‘๎‚๎‹๎‚๎๎‹๎†๎€
๎๎ƒ๎•๎†๎‡Ž๎†๎๎€๎€Ž๎€๎Œ๎–๎‡Ž๎Š๎ƒ๎•๎†๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎‚๎€๎๎ƒ๎•๎†๎‡Ž๎†๎๎๎€๎ท
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎†๎€๎”๎Ž๎Š๎‹๎†๎€๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎—๎‚๎•๎Š๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎๎‚๎€
uzemljenu utiฤnicu. Ako je potrebno,
๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎”๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎Š๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎ƒค๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€
prikladan za 10 A.
๎ด๎€ ๎€ข๎Œ๎๎€๎‹๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎Š๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎›๎‚๎€๎๎‚๎‘๎‚๎‹๎‚๎๎‹๎†๎€
oลกteฤ‡en, mora ga zamijeniti
๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎ƒช๎‚๎‡๎€๎€๎๎‹๎†๎ˆ๎๎—๎€๎๎—๎๎‚๎ƒ๎•๎†๎๎Š๎€๎”๎†๎“๎—๎Š๎”๎†๎“๎€
ili druga kvali๎€Ÿcirana osoba da biste
izbjegli opasnost.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎–๎—๎Š๎‹๎†๎Œ๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎—๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎๎‚๎€
vodoravnu povrลกinu.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎‹๎†๎€๎‡๎Š๎ƒ๎‡Ž๎†๎๎‹๎‚๎€๎Š๎€๎๎…๎“๎ƒค๎‚๎—๎‚๎๎‹๎‚๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎‹๎†๎€
potrebno iskljuฤiti i izvuฤ‡i utikaฤ iz
utiฤnice.
๎ด๎€ ๎€ต๎Š๎‹๎†๎Œ๎๎Ž๎€๎“๎‚๎…๎‚๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎Š๎€๎…๎๎…๎‚๎„๎Š๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎‹๎–๎€
vruฤ‡i. Koristite samo naznaฤene ruฤke
i gumbe. Prije ฤiลกฤ‡enja ili odlaganja
ostavite aparat da se ohladi.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎‡๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎๎†๎€๎”๎Ž๎Š๎‹๎†๎€๎…๎๎‡Ž๎Š๎€๎–๎€๎…๎๎…๎Š๎“๎€
๎๎Š๎•๎Š๎€๎”๎€๎‹๎†๎…๎๎Š๎Ž๎€๎—๎“๎–๎‡Ž๎Š๎Ž๎€๎…๎Š๎‹๎†๎๎๎Ž๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎‚๎€๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎–๎“๎‚๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎–๎€๎—๎๎…๎–๎€๎๎Š๎•๎Š๎€๎–๎€๎ƒ๎Š๎๎๎€
koju drugu tekuฤ‡inu.
๎๎€ ๎€ฑ๎‚๎ƒค๎๎‹๎‚๎€›๎€๎€ถ๎€๎”๎๎–๎‡๎‚๎‹๎–๎€๎‘๎“๎†๎—๎Š๎ƒ๎†๎€๎๎‚๎‘๎–๎๎‹๎†๎๎๎ˆ๎€
grijaฤa za vodu postoji opasnost
๎๎…๎€๎‘๎“๎”๎Œ๎‚๎๎‹๎‚๎€๎Œ๎Š๎‘๎–๎‡Ž๎†๎€๎—๎๎…๎†๎€๎€๎ƒ๎•๎๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€
izazvati opekline! Prema tome grijaฤ
za vodu nemojte nikad napuniti preko
oznake maksimalne napunjenosti.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎Ž๎๎‹๎•๎†๎€๎๎Š๎Œ๎‚๎…๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎Š๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎€
otvorenim poklopcem.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎๎Š๎•๎Š๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎—๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎๎‚๎€
vruฤ‡u povrลกinu ili blizu izvora topline.
๎ด๎€ ๎€จ๎“๎Š๎‹๎‚๎‡๎€๎›๎‚๎€๎—๎๎…๎–๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€
grijanje vode!
๎ด๎€ ๎€จ๎“๎Š๎‹๎‚๎‡๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎”๎‚๎€๎Š๎”๎‘๎๎“๎–๎‡๎†๎๎Š๎Ž๎€
postoljem.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎๎–๎ƒค๎Š๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€๎–๎‘๎๎•๎“๎†๎ƒ๎–๎€๎–๎€
zatvorenom prostoru.
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎‹๎†๎€๎๎‚๎Ž๎Š๎‹๎†๎๎‹๎†๎๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€
๎Œ๎๎“๎Š๎ƒ๎•๎†๎๎‹๎†๎€๎–๎€๎Œ๎–๎‡Ž๎‚๎๎”๎•๎—๎–๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎Š๎›๎—๎๎ƒช๎‚๎‡๎€
ne prihvaฤ‡a nikakvu odgovornost
za moguฤ‡e ลกtete nastale zbog
neodgovarajuฤ‡eg ili nepravilnog
๎Œ๎๎“๎Š๎ƒ๎•๎†๎๎‹๎‚๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎‚๎€
Paลพljivo proฤitajte sledeฤ‡e uputstvo
pre prvog koriลกฤ‡enja ovog aparata.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎—๎‚๎‹๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎๎†๎€๎•๎“๎†๎ƒ๎‚๎€๎…๎‚๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎†๎€๎๎”๎๎ƒ๎†๎€
(ukljuฤujuฤ‡i i decu) sa smanjenim
๎€Ÿziฤkim, senzornim i mentalnim
sposobnostima niti osobe bez
iskustva odnosno odgovarajuฤ‡ih
znanja, osim u sluฤaju kada ih
๎๎‚๎…๎ˆ๎๎†๎…๎‚๎€๎๎”๎๎ƒ๎‚๎€๎Œ๎๎‹๎‚๎€๎‹๎†๎€๎›๎‚๎…๎–๎ƒค๎†๎๎‚๎€
za njihovu bezbednost ili kada im ta
osoba objasni kako se aparat koristi.
๎ด๎€ ๎€ต๎“๎†๎ƒ๎‚๎€๎‘๎‚๎›๎Š๎•๎Š๎€๎…๎‚๎€๎”๎†๎€๎…๎†๎„๎‚๎€๎๎†๎€๎Š๎ˆ๎“๎‚๎‹๎–๎€๎๎—๎Š๎Ž๎€
aparatom.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎—๎‚๎‹๎€๎Œ๎–๎‡Ž๎๎Š๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎”๎Ž๎†๎€๎…๎‚๎€๎”๎†๎€๎–๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎–๎‹๎†๎€
samo na napajanje ฤiji napon i
frekvencija odgovaraju vrednostima
na ploฤici modela!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎Œ๎‚๎…๎‚๎€๎๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹
โ€“ ako je kabl za napajanje oลกteฤ‡en,
โ€“ ako je oลกteฤ‡eno kuฤ‡iลกte.โ€
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎”๎†๎€๎”๎Ž๎†๎€๎‘๎๎—๎†๎›๎Š๎—๎‚๎•๎Š๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€
na uzemljenu utiฤnicu. Ako je
๎๎†๎๎‘๎‰๎๎…๎๎๎€๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎”๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎Š๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎ƒค๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎๎€๎Œ๎๎‹๎Š๎€๎‘๎๎…๎๎๎”๎Š๎€๎‹๎‚๎‡๎Š๎๎–๎€
struje do 10 A.
๎ด๎€ ๎€ข๎Œ๎๎€๎”๎–๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎Š๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎๎€๎›๎‚๎€๎๎‚๎‘๎‚๎‹๎‚๎๎‹๎†๎€
๎๎ƒ๎•๎†๎‡Ž๎†๎๎Š๎€๎€๎Ž๎๎“๎‚๎€๎Š๎‰๎€๎›๎‚๎Ž๎†๎๎Š๎•๎Š๎€๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎ƒช๎‚๎‡๎€๎€
ovlaลกฤ‡eni servis ili druga kvali๎€Ÿkovana
osoba kako bi se izbegle opasnosti.
๎ด๎€ ๎€ถ๎—๎†๎Œ๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎—๎Š๎•๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎๎‚๎€๎“๎‚๎—๎๎–๎€
horizontalnu povrลกinu.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎†๎€๎‡๎Š๎ƒ๎‡Ž๎†๎๎‹๎‚๎€๎Š๎€๎๎…๎“๎ƒค๎‚๎—๎‚๎๎‹๎‚๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎Ž๎๎“๎‚๎€
da bude iskljuฤen, ๎‚ strujni utikaฤ
๎Š๎›๎—๎‚๎ƒช๎†๎๎€๎Š๎›๎€๎–๎•๎Š๎‡๎๎Š๎„๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎Š๎€๎…๎๎…๎‚๎•๎๎Š๎€๎‘๎“๎Š๎ƒ๎๎“๎€๎”๎†๎€๎›๎‚๎ˆ๎“๎†๎—๎‚๎‹๎–๎€
tokom rada. Koristite samo
๎‘๎“๎†๎…๎—๎Š๎ƒช๎†๎๎†๎€๎…๎“๎ƒ๎Œ๎†๎€๎Š๎€๎…๎–๎ˆ๎Ž๎Š๎‡Ž๎†๎€๎€๎€ฏ๎†๎Œ๎‚๎€
se aparat ohladi pre ฤiลกฤ‡enja ili
odlaganja.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‚๎ƒ๎๎€๎๎‚๎‘๎‚๎‹๎‚๎๎‹๎‚๎€๎๎†๎€๎”๎Ž๎†๎€๎…๎‚๎€๎…๎๎ƒช๎†๎€๎–๎€
kontakt sa bilo kojim zagrejanim
delom aparata.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎Ž๎๎‹๎•๎†๎€๎‘๎๎•๎‚๎‘๎‚๎•๎Š๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎–๎€๎—๎๎…๎–๎€๎Š๎๎Š๎€
neku drugu teฤnost.
๎๎€ ๎€ฑ๎‚๎ƒค๎๎‹๎‚๎€›๎€๎€ข๎Œ๎๎€๎‹๎†๎€๎๎๎๎‚๎„๎€๎Š๎”๎–๎—๎Š๎ƒ๎†๎€๎‘๎–๎๎€
postoji opasnost od prskanja kipuฤ‡e
๎—๎๎…๎†๎€๎€๎Œ๎๎‹๎‚๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎–๎›๎“๎๎Œ๎๎—๎‚๎•๎Š๎€๎ƒ๎–๎“๎†๎๎‹๎†๎€
ili opekotine! Stoga nikada nemojte
๎๎‚๎‘๎–๎๎Š๎•๎Š๎€๎๎๎๎‚๎„๎€๎Š๎›๎๎‚๎…๎€๎๎ƒ๎†๎๎†๎ƒค๎†๎๎๎ˆ๎€
maksimuma.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎Œ๎‚๎…๎‚๎€๎๎†๎Ž๎๎‹๎•๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎Š๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎‚๎€
otvorenim poklopcem.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎Š๎€๎๎†๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎—๎๎‹๎‚๎•๎†๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎๎‚๎€
vruฤ‡u povrลกinu ili blizu izvora toplote.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎†๎€๎๎๎๎‚๎„๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€๎Œ๎–๎—๎‚๎๎‹๎†๎€๎—๎๎…๎†๎€‚
๎ด๎€ ๎€ญ๎๎๎‚๎„๎€๎”๎†๎€๎”๎Ž๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎•๎Š๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎”๎‚๎€
isporuฤenim stalkom.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎”๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎Š๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎–๎€๎›๎‚๎•๎—๎๎“๎†๎๎Š๎Ž๎€
prostorijama.
๎ด๎€ ๎€ฐ๎—๎‚๎‹๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎‹๎†๎€๎๎‚๎Ž๎†๎๎‹๎†๎๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€
๎›๎‚๎€๎Œ๎–๎‡Ž๎๎–๎€๎–๎‘๎๎•๎“๎†๎ƒ๎–๎€๎€๎€ฑ๎“๎๎Š๎›๎—๎๎ƒช๎‚๎‡๎€
ne preuzima odgovornost za
moguฤ‡u ลกtetu do koje je doลกlo
neodgovarajuฤ‡om ili pogreลกnom
upotrebom.
38
PL
H
HR
SR
Rozpoczฤ™cie uลผytkowania / ๎ƒƒ๎›๎†๎Ž๎ƒ๎†๎€๎‰๎†๎๎š๎†๎›๎ƒ๎”
Poฤetak rada / Poฤetak rada
2. Ustaw podstawฤ™ na pล‚askiej,
rรณwnej powierzchni. Wล‚รณลผ wtyczkฤ™
przewodu zasilajฤ…cego do gniazdka.
Niewykorzystany fragment przewodu
moลผna owinฤ…ฤ‡ wokรณล‚ dolnej czฤ™ล›ci
podstawy.
1. Przed pierwszym uลผyciem wytrzyj
dokล‚adnie wewnฤ™trzne i zewnฤ™trzne
elementy czajnika wilgotnฤ… szmatkฤ….
3. Naciล›nij przycisk, aby otworzyฤ‡
pokrywฤ™ i wlej wodฤ™ do czajnika.
Upewnij siฤ™, ลผe poziom wody jest
widoczny na podziaล‚ce, ale nie
przekracza oznaczenia maksimum.
2. Helyezze a talapzatot szilรกrd,
vรญzszintes felรผletre. Csatlakoztassa
a tรกpkรกbelt egy fali aljzathoz. A
felesleges kรกbel a talapzat aljรกba
visszahรบzhatรณ.
1. Az elsล‘ hasznรกlat elล‘tt tisztรญtsa meg
a kรฉszรผlรฉt belsejรฉt รฉs kรผlsejรฉt nedves
ruhรกval.
3. A gomb megnyomรกsรกval nyissa fel a
fedelet, รฉs รถntsรถn vizet a vรญzforralรณba.
๎ƒƒ๎ˆ๎š๎†๎๎‹๎†๎๎€๎‚๎“๎“๎‚๎€๎€๎‰๎๎ˆ๎š๎€๎‚๎€๎—๎ƒ“๎›๎€๎”๎›๎Š๎๎•๎‹๎†๎€
lรกthatรณ legyen a vรญzszintjelzล‘n, de ne
รฉrje el a maximum jelรถlรฉst.
2. Postolje stavite na ฤvrstu i ravnu
podlogu. Prikljuฤite utikaฤ napajanja
๎–๎€๎›๎Š๎…๎๎–๎€๎–๎•๎Š๎‡๎๎Š๎„๎–๎€๎€๎€ท๎Š๎ƒ๎‚๎Œ๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎‚๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎•๎†๎€
namotati u donji dio postolja.
1. Prije prvog koriลกtenja๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎‚๎€
obriลกite unutraลกnje i vanjske povrลกine
๎ˆ๎“๎Š๎‹๎‚๎‡๎‚๎€๎—๎๎‚๎ƒค๎๎๎Ž๎€๎Œ๎“๎‘๎๎Ž๎€
3. Pritisnite gumb da biste otvorili
poklopacte sipajte vodu u grijaฤ.
Vodite raฤuna da razina vode bude
vidljiva kod oznake razine, no da ne
bude iznad oznake Max.
2. Postavite osnovnu jedinicu na
ฤvrstu i ravnu povrลกinu. Ukljuฤite
utikaฤ u zidnu utiฤnicu. Viลกak kabla
๎Ž๎๎ƒค๎†๎•๎†๎€๎๎ƒ๎Ž๎๎•๎‚๎•๎Š๎€๎๎Œ๎๎€๎…๎๎‚๎€๎๎”๎๎๎—๎๎†๎€
jedinice.
1. Pre prve upotrebe, prebriลกite
unutraลกnjost i spoljaลกnost lonca
๎—๎๎‚๎ƒค๎๎๎Ž๎€๎Œ๎“๎‘๎๎Ž๎€
3. Pritisnite dugme da biste otvorili
poklopac, sipajte vodu u lonac.
Sipajte vodu najmanje toliko da se
vidi na indikatoru nivoa vode, ali da
ne prelazi oznaku Max.
39
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
6. Funkcja automatycznego
wyล‚ฤ…czania. Kiedy woda siฤ™
zagotuje lub czajnik zostanie zdjฤ™ty z
podstawy, wyล‚ฤ…czy siฤ™ automatycznie.
Jeล›li chcesz przerwaฤ‡ podgrzewanie
przed zagotowaniem wody, po
prostu przesuล„ Wลฤ„CZNIK w gรณrฤ™ do
poล‚oลผenia OFF.
4. Zamknij pokrywฤ™ i upewnij siฤ™, ลผe
jest zatrzaล›niฤ™ta. W przeciwnym razie
funkcja automatycznego wyล‚ฤ…czania
nie bฤ™dzie dziaล‚aฤ‡ prawidล‚owo.
Umieล›ฤ‡ czajnik na podstawie.
Naciล›nij Wลฤ„CZNIK. Zapali siฤ™ lampka
sygnalizacyjna i czajnik zacznie siฤ™
nagrzewaฤ‡.
6. Az automatikus kikapcsolรกs
funkciรณ. Ha a vรญz felforrt, vagy ha
a kรฉszรผlรฉket leemelik a talapzatrรณl,
az automatikusan kikapcsol. Ha
az automatikus kikapcsolรกs elล‘tt
szeretnรฉ leรกllรญtani a vรญzmelegรญtรฉst,
tolja felfelรฉ a Be/ki gombot az OFF (Ki)
รกllรกsba.
4. Zรกrja le a fedelet, รฉs รผgyeljen arra,
hogy az megfelelล‘en illeszkedjen.
Ellenkezล‘ esetben elล‘fordulhat,
hogy az automatikus kikapcsolรกs
funkciรณ nem mลฑkรถdik megbรญzhatรณan.
Helyezze a kรฉszรผlรฉket a talapzatra.
Nyomja meg a Be/kikapcsolรณ gombot.
Ekkor kigyullad a jelzล‘fรฉny, รฉs a
vรญzforralรณ elkezdi melegรญteni a vizet.
6. Funkcija automatskog iskljuฤivanja.
๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎‡Ž๎†๎€๎”๎†๎€๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎•๎”๎Œ๎Š๎€๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎•๎Š๎€
kad voda zakuha ili ako se grijaฤ
ukloni s postolja. ลฝelite li prekinuti
postupak zagrijavanja prije nego ลกto
voda zakuha, jednostavno podignite
prekidaฤ za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje
๎–๎€๎‘๎๎๎๎ƒค๎‚๎‹๎€๎›๎‚๎€๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎—๎‚๎๎‹๎†๎€
4. Zatvorite poklopac i provjerite je
li ispravno nalegao. U suprotnom,
funkcija automatskog iskljuฤivanja
neฤ‡e raditi pouzdano. Grijaฤ za vodu
postavite na postolje. Pritisnite
prekidaฤ za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje;
๎–๎‘๎‚๎๎Š๎•๎€๎‡Ž๎†๎€๎”๎†๎€๎ƒค๎‚๎“๎–๎๎‹๎Š๎„๎‚๎€๎‘๎๎Œ๎‚๎›๎Š๎—๎‚๎‡๎‚๎€๎Š๎€
grijaฤ za vodu ฤ‡e zapoฤeti grijanje.
6. Funkcija automatskog iskljuฤivanja.
Kada voda prokljuฤa ili se lonac ukloni
sa osnove, automatski ฤ‡e se iskljuฤiti.
๎€ถ๎Œ๎๎๎Š๎Œ๎๎€๎ƒค๎†๎๎Š๎•๎†๎€๎…๎‚๎€๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎•๎†๎€๎ˆ๎“๎†๎‹๎‚๎๎‹๎†๎€๎‘๎“๎†๎€
nego ลกto voda prokljuฤa, dovoljno je
da postavite prekidaฤ za ukljuฤivanje/
๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎—๎‚๎๎‹๎†๎€๎–๎€๎‘๎๎๎๎ƒค๎‚๎‹๎€๎€ช๎€ด๎€ฌ๎€ญ๎€ซ๎€ถ๎†Ž๎€ฆ๎€ฏ๎€ฐ๎€
4. Zatvorite poklopac i proverite da
se zakljuฤava pravilno. U suprotnom
funkcija automatskog iskljuฤivanja
neฤ‡e raditi pouzdano. Postavite
lonac na osnovu. Pritisnite prekidaฤ
za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje; ukljuฤiฤ‡e
se lampica i lonac ฤ‡e poฤeti da se
zagreva.
40
PL
H
HR
SR
1. Przed czyszczeniem zawsze odล‚ฤ…cz
urzฤ…dzenie od zasilania. Nigdy nie
pล‚ucz ani nie zanurzaj czajnika ani
jego podstawy w wodzie. Po prostu
przetrzyj jฤ… wilgotnฤ… szmatkฤ…, nie
stosujฤ…c ล›rodkรณw o wล‚aล›ciwoล›ciach
ลผrฤ…cych. Od czasu do czasu przepล‚ucz
czajnik czystฤ… wodฤ….
4. Odkamienianie naleลผy wykonywaฤ‡
regularnie, zaleลผnie od twardoล›ci
wody. Napeล‚nij czajnik wodฤ… z
dodatkiem odkamieniacza zgodnie
z instrukcjฤ… danego preparatu.
Nie doprowadzaj do zagotowania
roztworu, poniewaลผ moลผe powstaฤ‡
piana, ktรณra wyleje siฤ™ z czajnika.
Nastฤ™pnie, przepล‚ucz czajnik
dokล‚adnie czystฤ… wodฤ….
2. Aby oczyล›ciฤ‡ ๎€Ÿltr siatkowy, wyjmij
wkล‚ad sitka.
Czyszczenie pล‚yty grzejnej โ€“ na
pล‚ycie grzejnej mogฤ… pojawiฤ‡ siฤ™
powierzchowne plamy rdzy. Usuล„
je, uลผywajฤ…c pล‚ynu do czyszczenia
powierzchni stalowych.
Czyszczenie / Tisztรญtรกs
1. Tisztรญtรกs elล‘tt mindig รกramtalanรญtsa
a kรฉszรผlรฉket, kihรบzva a
csatlakozรณdugรณjรกt a fali aljzatbรณl.
Soha ne tisztรญtsa a vรญzforralรณ kannรกt
รฉs a talapzatot folyรณ vรญz alatt vagy
vรญzbe merรญtve. Nedves tรถrlล‘kendล‘vel
tisztรญtsa meg ezeket, รฉs ne hasznรกljon
dรถrzsรถlล‘ hatรกsรบ tisztรญtรณszert. Elรฉg,
ha idล‘nkรฉnt tiszta vรญzzel kiรถblรญti a
kรฉszรผlรฉket.
4. Rendszeres vรญzkล‘mentesรญtรฉs
ajรกnlott a vรญz kemรฉnysรฉgi fokรกtรณl
fรผggล‘ gyakorisรกggal. Tรถltse fel a
kannรกt vรญzzel รฉs vรญzkล‘oldรณszerrel
a vรญzkล‘oldรณszer termรฉkleรญrรกsรกnak
megfelelล‘en. Ne forralja fel az oldatot,
mert a keletkezล‘ hab kifolyhat a
kรฉszรผlรฉkbล‘l. Ezutรกn tiszta vรญzzel
alaposan รถblรญtse ki a kannรกt.
2. A hรกlรณs szลฑrล‘ megtisztรญtรกsรกhoz
fogja meg รฉs emelje ki a szลฑrล‘betรฉtet.
A fลฑtล‘lemez tisztรญtรกsa: a
fลฑtล‘lemezen felszรญni rozsdafoltok
jelenhetnek meg. Ezeket
rozsdamentes eszkรถzรถkhรถz valรณ
tisztรญtรณszerrel tรกvolรญthatja el.
1. Uvijek iskopฤajte ureฤ‘aj iz
napajanja prije ฤiลกฤ‡enja. Grijaฤ i
postolje nemojte ispirati niti uranjati
๎–๎€๎—๎๎…๎–๎€๎€๎€ด๎‚๎Ž๎๎€๎๎ƒ๎“๎Š๎ƒ๎Š๎•๎†๎€๎—๎๎‚๎ƒค๎๎๎Ž๎€
krpom bez koriลกtenja abrazivnih
๎…๎†๎•๎†๎“๎…๎ƒค๎†๎๎‚๎•๎‚๎€๎€๎€จ๎“๎Š๎‹๎‚๎‡๎€๎‘๎๎—๎“๎†๎Ž๎†๎๎๎€
isperite ฤistom vodom.
4. Uklanjanje kamenca je preporuฤljivo
izvoditi redovito ovisno o tvrdoฤ‡i
vode. Napunite grijaฤ vodom i
sredstvom za uklanjanje kamenca
sukladno uputama za proizvod.
Otopinu nemojte grijati jer bi se
mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito
isperite grijaฤ za vodu ฤistom vodom.
2. Da biste oฤistili ๎€Ÿltar s mreลพicom,
dohvatite element za umetanje ๎€Ÿltra i
izvucite ga.
ฤŒiลกฤ‡enje grijaฤ‡e ploฤe โ€“ na grijaฤ‡oj
ploฤi mogu se pojaviti povrลกinske
๎Ž๎“๎๎‹๎†๎€๎๎…๎€๎‰๎“๎ƒช๎†๎€๎€Uklonite ih sredstvom
๎›๎‚๎€๎‡๎Š๎ƒ๎‡Ž๎†๎๎‹๎†๎€๎๎†๎‰๎“๎ƒช๎‚๎‹๎–๎‡Ž๎†๎ˆ๎€๎‡๎†๎๎Š๎Œ๎‚๎€
ฤŒiลกฤ‡enje /
1. Pre ฤiลกฤ‡enja, uvek iskljuฤite ureฤ‘aj
iz struje. Nikada ne uranjajte lonac
ili osnovnu jedinicu u vodu. Samo
๎‘๎“๎†๎ƒ๎“๎Š๎ƒ๎Š๎•๎†๎€๎—๎๎‚๎ƒค๎๎๎Ž๎€๎Œ๎“๎‘๎๎Ž๎€๎€๎๎†๎€๎Œ๎๎“๎Š๎”๎•๎†๎‡Ž๎Š๎€
๎‚๎ƒ๎“๎‚๎›๎Š๎—๎๎†๎€๎…๎†๎•๎†๎“๎…๎ƒค๎†๎๎•๎†๎€๎€๎€ฑ๎๎—๎“๎†๎Ž๎†๎๎๎€
isperite lonac sa ฤistom vodom.
4. Preporuฤuje se da uklanjanje
kamenca bude redovno, u zavisnosti
od tvrdoฤ‡e vode. Napunite lonac
vodom i sredstvom za uklanjanje
kamenca u skladu sa uputstvima
๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎ƒช๎‚๎‡๎‚๎€๎”๎“๎†๎…๎”๎•๎—๎‚๎€๎€๎€๎€ฏ๎†๎Ž๎๎‹๎•๎†๎€๎Œ๎–๎—๎‚๎•๎Š๎€
rastvor zato ลกto bi mogao da se prelije.
Nakon toga, temeljno oฤistite lonac
๎”๎—๎†๎ƒค๎๎Ž๎€๎—๎๎…๎๎Ž๎€
2. Da biste oฤistili mreลพasti ๎€Ÿlter,
uhvatite unutraลกnje reลกeto i izvucite.
ฤŒiลกฤ‡enje grejne ploฤe โ€“ na grejnoj
๎‘๎๎๎‡๎Š๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎…๎‚๎€๎”๎†๎€๎‘๎๎‹๎‚๎—๎Š๎€๎‘๎๎—๎“๎ƒ๎Š๎๎”๎Œ๎‚๎€
๎“๎ƒช๎‚๎€๎€Uklonite ih pomoฤ‡u sredstva za
๎‡๎Š๎ƒ๎‡Ž๎†๎๎‹๎†๎€๎๎†๎“๎ƒช๎‚๎‹๎–๎‡Ž๎†๎ˆ๎€๎‡๎†๎๎Š๎Œ๎‚๎€
ฤŒiลกฤ‡enje
41
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
PL
H
HR
SR
Rozwiฤ…zywanie problemรณw /
Problem Moลผliwa przyczyna Rozwiฤ…zanie
Urzฤ…dzenie wyล‚ฤ…cza siฤ™ przed zagotowaniem
wody.
Zbyt duลผo kamienia na grzaล‚ce czajnika. Wykonaj procedurฤ™ odkamieniania.
Urzฤ…dzenie nie wyล‚ฤ…cza siฤ™. Domknij pokrywฤ™, aลผ do zatrzaล›niฤ™cia.
Wล‚รณลผ prawidล‚owo sitko.
Nie moลผna wล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenia. Urzฤ…dzenie nie zdฤ…ลผyล‚o ostygnฤ…ฤ‡ po uลผyciu z
maล‚ฤ… iloล›ciฤ… wody lub bez wody.
Poczekaj chwilฤ™, aลผ urzฤ…dzenie ostygnie, i
sprรณbuj ponownie.
Hibaelhรกrรญtรกs
Problรฉma Lehetsรฉges ok Megoldรกs
A kรฉszรผlรฉk kikapcsol, mielล‘tt a vรญz forrni
kezdene.
Tรบl sok vรญzkล‘ talรกlhatรณ a kanna fลฑtล‘felรผletรฉn. Vรฉgezze el a vรญzkล‘mentesรญtรฉst.
A kรฉszรผlรฉk nem kapcsol ki. Megfelelล‘en elhelyezve zรกrja be a fedelet.
Megfelelล‘en helyezze be a szลฑrล‘t.
A kรฉszรผlรฉket nem lehet bekapcsolni. Kevรฉs vรญzzel vagy vรญz nรฉlkรผl tรถrtรฉnล‘ รผzemeltetรฉst
kรถvetล‘en a kรฉszรผlรฉk nem hลฑlt le megfelelล‘en.
Hagyja lehลฑlni a kรฉszรผlรฉket, majd prรณbรกlja
meg รบjra bekapcsolni.
Problem Moguฤ‡i uzrok Rjeลกenje
๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎†๎€๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎–๎‹๎†๎€๎‘๎“๎Š๎‹๎†๎€๎๎†๎ˆ๎๎€๎ƒ๎•๎๎€๎›๎‚๎Œ๎–๎‰๎‚๎€ Na grijaฤ‡em elementu kuhala za vodu ima
previลกe kamenca.
Provedite postupak uklanjanja kamenca.
๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎๎Š๎‹๎†๎€๎Ž๎๎ˆ๎–๎‡Ž๎†๎€๎Š๎”๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎•๎Š๎€ ฤŒvrsto zatvorite poklopac.
Pravilno umetnite element za umetanje ๎€Ÿltra.
๎€ถ๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎๎Š๎‹๎†๎€๎Ž๎๎ˆ๎–๎‡Ž๎†๎€๎–๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎•๎Š๎€ ๎€ฏ๎‚๎Œ๎๎๎€๎“๎‚๎…๎‚๎€๎”๎€๎Ž๎‚๎๎๎€๎Š๎๎Š๎€๎๎Š๎Ž๎‚๎๎๎€๎—๎๎…๎†๎€๎€๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎€๎”๎†๎€๎‹๎๎ƒ๎€
nije dovoljno ohladio.
Ostavite ga kratko vrijeme da se ohladi i
pokuลกajte ponovno.
Rjeลกavanje problema /
Problem Moguฤ‡i uzrok Reลกenje
Aparat se iskljuฤuje pre kljuฤanja. Suviลกe kamenca na grejnom elementu grejaฤa
za vodu.
Uklonite kamenac.
Aparat se ne iskljuฤuje. Zatvorite poklopac dok se ne zakljuฤa.
Ubacite ๎€Ÿlter pravilno.
๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎๎†๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎…๎‚๎€๎”๎†๎€๎–๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎€ Nakon koriลกฤ‡enja sa veoma malom koliฤinom
vode ili bez nje, aparat se nije dovoljno ohladio.
Saฤekajte par trenutaka da se ohladi i
pokuลกajte ponovo.
Reลกavanje problema
42
PL
H
HR
SR
Wyrzucanie
Opakowania
Materiaล‚y na opakowania sฤ… przyjazne
ล›rodowisku i mogฤ… byฤ‡ poddawane
recyklingowi. Czฤ™ล›ci plastikowe sฤ…
identy๎€Ÿkowane dziฤ™ki odpowiednim
oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.
Wyrzuฤ‡ opakowanie do odpowiedniego
zbiornika w zakล‚adach przetwarzania
odpadรณw.
Stare urzฤ…dzenie
Symbol
na produkcie lub na
jego opakowaniu wskazuje, ลผe ten
produkt nie moลผe byฤ‡ traktowany jako
zwykล‚y domowy odpad do wyrzucenia.
Zamiast tego powinien byฤ‡ oddany do
recyklingu do odpowiedniej zbiornicy
urzฤ…dzeล„ elektrycznych i elektronicznych.
Dbajฤ…c o prawidล‚owe zezล‚omowanie
tego produktu, pomoลผesz zapobiegaฤ‡
negatywnym skutkom dla ล›rodowiska i
zdrowia ludzkiego, ktรณre mogล‚yby byฤ‡
wynikiem niewล‚aล›ciwego zล‚omowania
tego produktu. Szczegรณล‚owe informacje
na temat prawidล‚owego recyklingu tego
produktu moลผna uzyskaฤ‡ w lokalnym
urzฤ™dzie miejskim, w zbiornicy sprzฤ™tu
gospodarstwa domowego lub w sklepie,
w ktรณrym produkt ten zostaล‚ kupiony.
Wyrzucanie /
Hulladรฉkkezelรฉs
Csomagolรณanyagok
A csomagolรณanyagok kรถrnyezetbarรกt
anyagok รฉs รบjrahasznosรญthatรณk. A
csomagolรกs mลฑanyagbรณl kรฉszรผlt darabjait
meghatรกrozott jelรถlรฉsek azonosรญtjรกk,
pรฉldรกul >PE<, >PS< stb.
A csomagolรณanyagokat a megfelelล‘
lakossรกgi hulladรฉkgyลฑjtล‘kbe kell helyezni.
Leselejtezรฉs
A termรฉken vagy a csomagolรกson
lรฉvล‘ jelzรฉs
arra ๎€Ÿgyelmeztet, hogy
a termรฉk nem dobhatรณ ki hรกztartรกsi
hulladรฉkgyลฑjtล‘be. Ha a termรฉk
hasznรกlhatatlannรก vagy fรถlรถslegessรฉ vรกlik,
hulladรฉkkezelรฉs cรฉljรกbรณl adja le olyan
speciรกlis gyลฑjtล‘helyen, amely biztosรญtja
az elektromos รฉs elektronikus eszkรถzรถk
รบjrahasznosรญtรกsรกt. A termรฉk megfelelล‘
hulladรฉkkezelรฉsรฉvel megelล‘zhetล‘
a kรถrnyezetre รฉs az egรฉszsรฉgre
gyakorolt olyan kรกros kรถvetkezmรฉnyek
kialakulรกsa, amelyeket a nem megfelelล‘
hulladรฉkkezelรฉs okozna. A termรฉk
รบjrahasznosรญtรกsรกval kapcsolatban a helyi
รถnkormรกnyzatnรกl, egy hulladรฉkkezelรฉst
vรฉgzล‘ vรกllalatnรกl, illetve a termรฉket
รกrusรญtรณ szakรผzletben kรฉrhet tovรกbbi
felvilรกgosรญtรกst.
Hulladรฉkkezelรฉs
Odlaganje
Materijali za pakiranje
๎€ข๎Ž๎ƒ๎‚๎๎‚๎ƒค๎‚๎€๎‹๎†๎€๎ƒ๎†๎›๎๎‘๎‚๎”๎๎‚๎€๎›๎‚๎€๎๎Œ๎๎๎Š๎ƒ๎€๎Š๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€
se reciklirati. Plastiฤne komponente
prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<,
>PS< itd.
Molimo vas da materijal za pakiranje
๎๎…๎๎๎ƒค๎Š๎•๎†๎€๎–๎€๎๎…๎ˆ๎๎—๎‚๎“๎‚๎‹๎–๎‡Ž๎–๎€๎Œ๎‚๎๎•๎–๎€๎Œ๎๎…๎€
ustanove za otpad u vaลกoj zajednici.
Stari ureฤ‘aj
Simbol
๎€๎๎‚๎€๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎…๎–๎€๎Š๎๎Š๎€๎๎‚๎€๎‚๎Ž๎ƒ๎‚๎๎‚๎ƒค๎Š๎€
๎›๎๎‚๎‡๎Š๎€๎…๎‚๎€๎๎—๎‚๎‹๎€๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎…๎€๎Ž๎๎ƒค๎…๎‚๎€๎๎†๎‡Ž๎†๎€๎Ž๎๎‡Ž๎Š๎€
๎ƒ๎Š๎•๎Š๎€๎๎ƒ๎“๎‚๎ƒช๎†๎๎€๎Œ๎‚๎๎€๎Œ๎–๎‡Ž๎๎Š๎€๎๎•๎‘๎‚๎…๎€๎€๎€ฑ๎๎•๎“๎†๎ƒ๎๎๎€
ga je predati na odgovarajuฤ‡e mjesto
za recikliranje elektriฤne i elektroniฤke
opreme. Osiguravanjem pravilnog
๎›๎ƒ๎“๎Š๎๎‹๎‚๎—๎‚๎๎‹๎‚๎€๎๎—๎๎ˆ๎€๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎…๎‚๎€๎‘๎๎Ž๎‚๎ƒค๎†๎•๎†๎€
u sprjeฤavanju potencijalno negativnih
posljedica za okoliลก i ljudsko zdravlje, koje
๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎–๎›๎“๎๎Œ๎๎—๎‚๎•๎Š๎€๎๎†๎‘๎“๎‚๎—๎Š๎๎๎๎€๎›๎ƒ๎“๎Š๎๎‹๎‚๎—๎‚๎๎‹๎†๎€
ovog proizvoda. Podrobnije informacije
๎๎€๎“๎†๎„๎Š๎Œ๎๎Š๎“๎‚๎๎‹๎–๎€๎๎—๎๎ˆ๎€๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎…๎‚๎€๎‘๎๎•๎“๎‚๎ƒค๎Š๎•๎†๎€
u lokalnoj gradskoj upravi, komunalnom
poduzeฤ‡u ili u trgovini u kojoj ste kupili
proizvod.
Odlaganje /
Odlaganje
Materijali za pakovanje
๎€ฎ๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‹๎‚๎๎Š๎€๎›๎‚๎€๎‘๎‚๎Œ๎๎—๎‚๎๎‹๎†๎€๎”๎–๎€๎‘๎“๎Š๎๎‚๎ˆ๎๎ƒช๎†๎๎Š๎€
ฤovekovoj okolini i mogu da se recikliraju.
๎€ฑ๎๎‚๎”๎•๎Š๎‡๎๎†๎€๎Œ๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎†๎€๎”๎–๎€๎๎ƒ๎†๎๎†๎ƒค๎†๎๎†๎€
oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.
๎€ฐ๎…๎๎๎ƒค๎Š๎•๎†๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‹๎‚๎๎€๎›๎‚๎€๎‘๎‚๎Œ๎๎—๎‚๎๎‹๎†๎€๎–๎€
odgovarajuฤ‡i kontejner u objektima za
odlaganje smeฤ‡a.
Stari kuฤ‡ni aparat
Simbol
na proizvodu ili na njegovom
pakovanju pokazuje da ovaj proizvod
๎๎†๎€๎Ž๎๎ƒค๎†๎€๎…๎‚๎€๎”๎†๎€๎•๎“๎†๎•๎Š๎“๎‚๎€๎Œ๎‚๎๎€๎๎ƒ๎Š๎‡๎๎๎€
smeฤ‡e. Umesto toga trebalo bi ga
predati na odgovarajuฤ‡em mestu gde
se prikupljaju elektriฤni i elektronski
๎–๎“๎†๎ƒช๎‚๎‹๎Š๎€๎›๎‚๎€๎“๎†๎„๎Š๎Œ๎๎Š๎“๎‚๎๎‹๎†๎€๎€๎€ฐ๎Ž๎๎ˆ๎–๎‡Ž๎Š๎—๎ƒ๎Š๎€๎…๎‚๎€
๎๎—๎‚๎‹๎€๎‘๎“๎๎Š๎›๎—๎๎…๎€๎ƒ๎–๎…๎†๎€๎๎…๎๎๎ƒค๎†๎๎€๎๎‚๎€๎‘๎“๎‚๎—๎Š๎๎‚๎๎€
๎๎‚๎‡๎Š๎๎€๎€๎‘๎๎Ž๎‚๎ƒค๎†๎•๎†๎€๎–๎€๎”๎‘๎“๎†๎‡๎‚๎—๎‚๎๎‹๎–๎€๎Ž๎๎ˆ๎–๎‡Ž๎Š๎‰๎€
๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎Š๎—๎๎Š๎‰๎€๎‘๎๎”๎๎†๎…๎Š๎„๎‚๎€๎‘๎๎€๎๎Œ๎“๎–๎ƒค๎†๎๎‹๎†๎€๎Š๎€
zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom
๎Ž๎๎ˆ๎๎๎€๎…๎‚๎€๎…๎๎ƒช๎†๎€๎›๎ƒ๎๎ˆ๎€๎๎†๎๎…๎ˆ๎๎—๎‚๎“๎‚๎‹๎–๎‡Ž๎†๎ˆ๎€
rukovanja otpadnim materijama ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda obratite se
๎”๎—๎๎‹๎๎‹๎€๎๎๎Œ๎‚๎๎๎๎‹๎€๎ˆ๎“๎‚๎…๎”๎Œ๎๎‹๎€๎”๎๎–๎ƒค๎ƒ๎Š๎€๎€๎”๎๎–๎ƒค๎ƒ๎Š๎€๎›๎‚๎€
odnoลกenje smeฤ‡a ili prodavnici u kojoj ste
nabavili proizvod.
Odlaganje
43
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
RO BG SL ES
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Carcasฤƒ
B. Filtru din plasฤƒ detaศ™abil
C. Cioc
D. Capac
E. Buton pentru deschiderea
capacului
F. Mรขner
G. Indicator nivel apฤƒ
H. Comutator PORNIRE/
OPRIRE cu indicator
luminos
I. Bazฤƒ separatฤƒ ศ™i cablu de
alimentare
Componente
A. ๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰
๎‚ฌ. ๎‚‡๎€๎‚†๎‚‚๎‚๎‚˜๎€†๎€„ ๎€…๎€Œ๎€†๎‚˜๎€†๎€‰๎€
๎‚๎‚๎‚๎€๎€‡๎€Œ
๎‚‰. ๎‚ฉ๎€Š๎ฟ๎€Š๎€Œ
๎‚ฝ. ๎€Ž๎‚๎€‹๎‚๎‚ญ
๎‰บ๎€๎€ ๎‰ท๎Šฉ๎Šจ๎Šค๎Šฃ๎€๎Š๎Š–๎€๎Šค๎Šจ๎Š˜๎Š–๎Šฆ๎Šต๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฃ๎Š–๎€
๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎‚ญ๎‚
๎‰ป๎€๎€ ๎‰บ๎Šฆ๎Šฐ๎Šœ๎Š ๎Š–
๎‚ฟ. ๎‚…๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€„๎‚๎‚‚๎€๎€๎€ ๎€„๎‚
๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚
๎‚’. ๎‚‡๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚
๎‚Ÿ๎‚ ๎‚‰๎€Ž๎‚Š๎ƒ€๎‚ฉ๎‚‰๎‚ฃ๎‚ ๎‚พ/
๎‚…๎‚’๎€Ž๎‚Š๎ƒ€๎‚ฉ๎‚‰๎‚ฃ๎‚ ๎‚พ ๎€‰
๎‚๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ๎€„๎‚ ๎‚๎‚๎€…๎€‹๎‚๎ฟ๎‚ญ๎‚
๎‚…. ๎‚Œ๎€๎‚†๎€†๎‚๎€„๎‚ ๎€๎€‰๎€„๎€๎‚‚๎‚ ๎‚
๎‚Ÿ๎‚๎‚ž๎€Œ๎‚๎€„๎‚‚๎‚๎‚œ ๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚
๎€Ž๎€๎€…๎€‹๎€๎€„๎€†๎€„๎€๎‚
A. Posoda
B. Odstranljiva ๎€Ÿltrirna
๎Ž๎“๎†๎ƒค๎Š๎„๎‚
C. Ustnik
D. Pokrov
E. Gumb za odpiranje
pokrova
F. Roฤaj
G. Indikator viลกine vode
H. Stikalo za vklop/izklop s
kontrolno luฤko
๎€ช๎€๎€ ๎€ญ๎๎‡๎†๎๎๎€๎‘๎๎…๎๎๎ƒค๎‹๎†๎€๎Š๎๎€
napajalni kabel
Sestavni deli
A. Korpus
B. Eemaldatav kaitse๎€Ÿlter
C. Tila
D. Kaas
E. Kaane avamise nupp
F. Kรคepide
G. Veetaseme nรคidik
H. Mรคrgutulega SISSE/Vร„LJA-
lรผliti
I. Eraldiolev alus ja toitejuhe
Koostisosad
44
RO
BG
Sfaturi de siguranลฃฤƒ / ๎‚—๎‚ญ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚Ÿ๎‚ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€๎€‹๎‚๎€‰๎€„๎€๎€‰๎€
Citiลฃi cu atenลฃie urmฤƒtoarele
instrucลฃiuni รฎnainte de a utiliza
aparatul pentru prima datฤƒ.
๎ด๎€ ๎€ข๎„๎†๎”๎•๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎๎–๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎„๎๎๎„๎†๎‘๎–๎•๎€๎‘๎†๎๎•๎“๎–๎€
a ๎€Ÿ folosit de cฤƒtre persoane (inclusiv
copii) cu capacitฤƒลฃi ๎€Ÿzice, senzoriale
ศ™i mentale reduse sau care nu au
experienลฃฤƒ sau cunoศ™tinลฃe legate de
acesta, dacฤƒ nu sunt supravegheate
sau dacฤƒ nu au fost instruite cu
privire la utilizarea acestuia de cฤƒtre
o persoanฤƒ responsabilฤƒ de siguranลฃa
lor.
๎ด๎€ ๎€ค๎๎‘๎Š๎Š๎Š๎€๎•๎“๎†๎ƒ๎–๎Š๎†๎€๎”๎–๎‘๎“๎‚๎—๎†๎ˆ๎‰๎†๎‚๎‡น๎Š๎€๎‘๎†๎๎•๎“๎–๎€๎‚๎€
nu se juca cu aparatul.
๎ด๎€ ๎€ข๎„๎†๎”๎•๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎‘๎๎‚๎•๎†๎€๎ƒถ๎€๎„๎๎๎†๎„๎•๎‚๎•๎€๎๎–๎Ž๎‚๎Š๎€
la o sursฤƒ de curent electric a cฤƒrei
tensiune ศ™i frecvenลฃฤƒ sunt conforme
cu speci๎€Ÿcaลฃiile trecute pe plฤƒcuลฃa de
identi๎€Ÿcare!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎‡น๎Š๎€๎‡ท๎Š๎€๎๎–๎€๎“๎Š๎…๎Š๎„๎‚๎‡น๎Š๎€๎๎Š๎„๎Š๎๎…๎‚๎•๎‡Š๎€
aparatul dacฤƒ
โ€“ cablul de alimentare este deteriorat,
โ€“ carcasa este deterioratฤƒโ€.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎•๎“๎†๎ƒ๎–๎Š๎†๎€๎„๎๎๎†๎„๎•๎‚๎•๎€๎…๎๎‚๎“๎€๎๎‚๎€
o prizฤƒ cu รฎmpฤƒmรขntare. Dacฤƒ este
necesar, poate ๎€Ÿ folosit un prelungitor
adecvat pentru 10 A.
๎ด๎€ ๎‚ท๎๎€๎„๎‚๎›๎–๎๎€๎ƒ”๎๎€๎„๎‚๎“๎†๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎”๎‚๎–๎€๎„๎‚๎ƒ๎๎–๎๎€๎…๎†๎€
alimentare este deteriorat, pentru a
evita pericolul, acesta trebuie รฎnlocuit
de producฤƒtor, de un agent de service
al acestuia sau de o persoanฤƒ cu o
cali๎€Ÿcare similarฤƒ.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎–๎๎†๎‡น๎Š๎€๎ƒ”๎๎•๎๎•๎…๎†๎‚๎–๎๎‚๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎‘๎†๎€๎๎€
suprafaลฃฤƒ planฤƒ, dreaptฤƒ.
๎ด๎€ ๎‚ท๎๎‚๎Š๎๎•๎†๎€๎…๎†๎€๎„๎–๎“๎‡Š๎‡น๎‚๎“๎†๎€๎‡ท๎Š๎€๎ƒ”๎๎•๎“๎†๎‡น๎Š๎๎†๎“๎†๎€
aparatul trebuie oprit iar cablul de
alimentare trebuie scos din prizฤƒ.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎‡ท๎Š๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎๎“๎Š๎Š๎๎†๎€๎…๎†๎—๎Š๎๎€๎ƒถ๎†๎“๎ƒ๎Š๎๎‡น๎Š๎€
รฎn timpul funcลฃionฤƒrii. Utilizaลฃi doar
mรขnerele ศ™i butoanele destinate
acestui scop. Lฤƒsaลฃi aparatul sฤƒ se
rฤƒceascฤƒ รฎnainte de curฤƒลฃare sau
depozitare.
๎ด๎€ ๎€ค๎‚๎ƒ๎๎–๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎“๎†๎€๎๎–๎€๎•๎“๎†๎ƒ๎–๎Š๎†๎€๎”๎‡Š๎€
vinฤƒ รฎn contact cu nicio parte ๎€Ÿerbinte
a aparatului.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎€๎”๎„๎–๎‡๎–๎๎…๎‚๎‡น๎Š๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎ƒ”๎๎€๎‚๎‘๎‡Š๎€๎‡ท๎Š๎€๎ƒ”๎๎€
niciun alt lichid.
โ€˜ Atenลฃie: Dacฤƒ vasul este umplut
excesiv, existฤƒ riscul ca apa care ๎€Ÿerbe
sฤƒ sarฤƒ รฎn afarฤƒ, putรขnd sฤƒ provoace
opฤƒreli sau arsuri! Prin urmare,
nu umpleลฃi niciodatฤƒ vasul peste
marcajul de maximum.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎‡น๎Š๎€๎๎Š๎„๎Š๎๎…๎‚๎•๎‡Š๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎„๎–๎€
capacul deschis.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎–๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎‡น๎Š๎€๎‡ท๎Š๎€๎๎–๎€๎‘๎–๎๎†๎‡น๎Š๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎‘๎†๎€๎๎€
suprafaลฃฤƒ ๎€Ÿerbinte sau lรขngฤƒ o sursฤƒ
de cฤƒldurฤƒ.
๎ด๎€ ๎€ถ๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎‡น๎Š๎€๎—๎‚๎”๎–๎๎€๎…๎๎‚๎“๎€๎‘๎†๎๎•๎“๎–๎€๎‚๎€๎ƒ”๎๎„๎‡Š๎๎›๎Š๎€
apฤƒ!
๎ด๎€ ๎€ท๎‚๎”๎–๎๎€๎‘๎๎‚๎•๎†๎€๎ƒถ๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎›๎‚๎•๎€๎…๎๎‚๎“๎€๎„๎–๎€๎”๎–๎‘๎๎“๎•๎–๎๎€
prevฤƒzut.
๎ด๎€ ๎€ข๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎‚๎•๎€๎†๎™๎„๎๎–๎”๎Š๎—๎€
utilizฤƒrii รฎn interior.
๎ด๎€ ๎€ข๎„๎†๎”๎•๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎€๎†๎”๎•๎†๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎‚๎•๎€
numai utilizฤƒrii รฎn mediul casnic.
Producฤƒtorul nu poate accepta
nicio rฤƒspundere pentru eventuale
daune produse de utilizarea
necorespunzฤƒtoare sau incorectฤƒ.
๎€“๎€‘๎€†๎€๎€’๎€‡๎€’๎€‡๎€’ ๎€ˆ๎€ƒ๎€’๎€๎€Š๎€‹๎€‡๎€’ ๎€‹๎€Š๎€ˆ๎€‡๎€‘๎€‰๎‚๎‚๎€‹๎€‹
๎€Ž๎€Š๎€‹๎€Œ๎€„๎€‡๎€’๎€ƒ๎€Š๎€† ๎€๎€‘๎€’๎€๎€‹ ๎‚†๎€„ ๎€‹๎‚†๎€๎€†๎€ƒ๎‚†๎€Ž๎€„๎€‡๎€’ ๎€‰๎€‘๎€’๎€๎€„
๎‚†๎€„ ๎€๎‚จ๎€‘๎€Ž๎€‹ ๎€๎‚จ๎€‡.
๎ด๎€ ๎Šˆ๎Šค๎Š๎Šž๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฃ๎Š–๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎€๎Š๎Š–๎€
๎€Š๎€‹๎€๎€๎€Œ๎€†๎‚Ž๎‚ ๎€๎€ ๎‚๎‚๎‚ข๎‚ (๎‚‚๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚๎€๎€†๎‚๎€„๎€
๎‚†๎€†๎‚ข๎‚) ๎€‰ ๎€„๎‚๎€…๎‚๎‚๎€†๎€„๎‚ ๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎‚, ๎€‰๎€†๎€๎‚๎‚‚๎€„๎‚
๎‚๎‚๎‚ ๎€Š๎€…๎€‰๎€๎‚‚๎€†๎€„๎‚ ๎‚‚๎€‡๎‚Ÿ๎€…๎€๎‚˜๎€„๎€๎€‰๎€๎‚, ๎€‰
๎€„๎€†๎‚†๎€๎€‰๎€๎‚๎€๎€‡๎ฟ๎€†๎€„ ๎€๎€‹๎‚๎€ ๎‚ ๎€‹๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ, ๎€๎€‰๎‚‚๎€†๎€„
๎‚๎‚ญ๎€ ๎€„๎€† ๎€‰๎€† ๎€„๎‚๎‚Ž๎‚๎‚ˆ๎‚†๎‚๎‚‚๎‚๎€ ๎‚๎‚๎‚ ๎€‰๎‚ ๎‚๎€… ๎‚†๎‚๎‚†๎€†๎€„๎‚
๎‚๎€„๎€‰๎€๎€Œ๎€Š๎‚ญ๎‚ข๎‚๎‚ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€Š๎€‹๎€๎€๎€Œ๎€†๎‚Ž๎‚๎€๎‚ ๎€„๎‚ ๎€Š๎€Œ๎€†๎‚†๎‚ ๎€๎€
๎‚๎‚๎‚ข๎€†, ๎€๎€๎‚ก๎€๎‚‚๎€๎€Œ๎€„๎€ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€๎‚ƒ๎‚ž๎€„๎‚๎€๎‚ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ๎€๎€‹๎‚๎€‰๎€„๎€๎€‰๎€.
๎ด๎€ ๎‰บ๎Š›๎Šฌ๎Š–๎Šจ๎Š–๎€๎Šจ๎Šฆ๎Šต๎Š—๎Š˜๎Š–๎€๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎Š›๎€๎Šฃ๎Š–๎Š—๎Šก๎Šด๎Šš๎Š–๎Š˜๎Š–๎Šจ๎€๎€๎Š๎Š–๎€๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎Š›๎€
๎‚ก๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎€๎‚๎€Œ๎‚, ๎ฟ๎€† ๎€„๎‚ƒ๎€…๎‚ ๎‚†๎‚ ๎€‰๎‚ ๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚๎‚ƒ๎€ ๎€‰ ๎€Š๎€Œ๎€†๎‚†๎‚.
๎ด๎€ ๎Šˆ๎Šค๎Š๎Šž๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎€๎Šจ๎Šฆ๎Šต๎Š—๎Š˜๎Š–๎€๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎Š›๎€๎Šง๎Š˜๎Šฐ๎Šฆ๎Š๎Š˜๎Š–๎€๎Šง๎Š–๎Šข๎Šค๎€
๎‚ญ๎€‡๎€… ๎‚๎‚Ÿ๎€๎€๎ฟ๎€„๎‚๎‚ญ ๎€„๎‚ ๎€†๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎€๎‚Ÿ๎‚๎‚ž๎€Œ๎‚๎€„๎‚‚๎‚๎€„๎€†,
๎ฟ๎‚๎€†๎€๎€ ๎€„๎‚๎€‹๎€Œ๎€†๎‚˜๎€†๎€„๎‚๎€† ๎‚ ๎ฟ๎€†๎€‰๎€๎€๎€๎‚
๎€‰๎€‡๎€๎€๎‚‚๎€†๎€๎€‰๎€๎‚‚๎‚๎€ ๎€„๎‚ ๎€‰๎€‹๎€†๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ข๎‚๎‚๎€๎€† ๎€„๎‚
๎€๎‚๎‚Ž๎€†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎‚ ๎€‰ ๎‚†๎‚๎€„๎€„๎‚!
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Šž๎Š ๎Šค๎Š™๎Š–๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šž๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Š˜๎Šš๎Šž๎Š™๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€
๎€Š๎€Œ๎€†๎‚†๎‚, ๎‚๎‚ญ๎€ - ๎‚Ÿ๎‚๎‚ž๎€Œ๎‚๎€„๎‚‚๎‚๎‚œ๎‚๎‚ƒ๎€ ๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚ ๎‚๎‚๎‚
๎‚ญ๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎‚ ๎€† ๎€‹๎€๎‚‚๎€Œ๎€†๎‚†๎€†๎€„.
๎ด๎€ ๎Š‰๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฐ๎Šจ๎€๎Šจ๎Šฆ๎Šต๎Š—๎Š˜๎Š–๎€๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎Š›๎€๎Šง๎Š˜๎Šฐ๎Šฆ๎Š๎Š˜๎Š–๎€๎Šง๎Š–๎Šข๎Šค๎€๎Š ๎Šฐ๎Šข๎€
๎‚Ÿ๎‚๎‚Ÿ๎€†๎€…๎€†๎€„ ๎‚ญ๎€๎€„๎€๎‚๎‚ญ๎€. ๎‚ฃ๎‚ญ๎€ ๎€† ๎€„๎€†๎€๎‚Ž๎‚ž๎€๎‚†๎‚๎€…๎€,
๎€…๎€๎‚˜๎€† ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚ ๎€Š๎‚†๎€‡๎‚๎‚˜๎‚๎€๎€†๎‚,
๎€‹๎€๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚ƒ๎‚œ ๎‚Ÿ๎‚ 10 ๎‚ฃ.
๎ด๎€ ๎‰ถ๎Š ๎Šค๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฐ๎Šจ๎€๎Šž๎Šก๎Šž๎€๎Š๎Š–๎Šซ๎Šฆ๎Š–๎Šฃ๎Š˜๎Š–๎Šฏ๎Šž๎Šต๎Šจ๎€๎Š ๎Š–๎Š—๎Š›๎Šก๎€๎Š›๎€
๎€‹๎€๎‚‚๎€Œ๎€†๎‚†๎€†๎€„, ๎€๎€๎€‚ ๎€๎€Œ๎‚ƒ๎‚Ž๎‚‚๎‚ ๎‚†๎‚ ๎‚Ž๎€‡๎‚†๎€† ๎€‰๎€…๎€†๎€„๎€†๎€„ ๎€๎€
๎€‹๎€Œ๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ƒ, ๎€„๎€†๎‚ก๎€๎‚‚ ๎€‰๎€†๎€Œ๎‚‚๎‚๎‚Ÿ๎€†๎€„ ๎‚๎‚ก๎€†๎€„๎€
๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎‚ข๎€† ๎€‰ ๎‚๎€„๎‚๎‚๎€๎‚ก๎‚๎ฟ๎€„๎‚ ๎‚ญ๎‚‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚๎‚ญ๎‚๎‚ข๎‚๎‚ƒ, ๎‚Ÿ๎‚
๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎‚Ž๎€†๎‚ก๎€„๎€† ๎€๎€‹๎‚๎€‰๎€„๎€๎€‰๎€.
๎ด๎€ ๎‰ธ๎Šž๎Šฃ๎Š–๎Š™๎Šž๎€๎Šฅ๎Šค๎Šง๎Šจ๎Š–๎Š˜๎Šต๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Š–๎€๎Š˜๎Šฐ๎Šฆ๎Šซ๎Šฉ๎€๎Šฆ๎Š–๎Š˜๎Šฃ๎Š–๎€
๎€‹๎€๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€.
๎ด๎€ ๎Š…๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šž๎€๎Šฅ๎Šค๎Šญ๎Šž๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€๎Šž๎€๎Šฅ๎Šค๎Šš๎Šš๎Šฆ๎Šฐ๎Šœ๎Š ๎Š–๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฐ๎Šจ๎€
๎€๎€Œ๎‚ƒ๎‚Ž๎‚‚๎‚ ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚, ๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚ž๎€Œ๎‚๎€„๎‚‚๎‚๎‚œ๎‚๎‚ƒ๎€
๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚ - ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎‚˜๎‚†๎‚.
๎ด๎€ ๎Š…๎Šค๎€๎Š˜๎Šฆ๎Š›๎Šข๎Š›๎€๎Šฃ๎Š–๎€๎Šฆ๎Š–๎Š—๎Šค๎Šจ๎Š–๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฐ๎Šจ๎€๎Šž๎€
๎€‹๎€Œ๎‚๎€‰๎€‹๎€๎€‰๎€๎‚Ž๎‚๎€†๎€„๎‚๎‚ƒ๎€๎‚ ๎‚ญ๎€‡๎€… ๎€„๎€†๎‚ก๎€ ๎€‰๎€†
๎€„๎‚๎‚ก๎€๎€Œ๎€†๎‚œ๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎€. ๎‚…๎‚Ÿ๎€‹๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎€‰๎‚๎€…๎€
๎€๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎€†๎‚๎€†๎€„๎‚๎€๎€† ๎‚†๎€Œ๎€‡๎‚˜๎‚ญ๎‚ ๎‚ ๎‚ญ๎€๎€‹๎ฟ๎€†๎€๎‚.
๎‚Œ๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎€†๎€๎€† ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎€๎‚ž๎‚๎‚๎‚†๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎‚
๎€‹๎€๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎‚๎‚๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚Ž๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎€†.
๎ด๎€ ๎‰ฝ๎Š–๎Šซ๎Šฆ๎Š–๎Šฃ๎Š˜๎Š–๎Šฏ๎Šž๎Šต๎Šจ๎€๎Š ๎Š–๎Š—๎Š›๎Šก๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šจ๎Šฆ๎Šต๎Š—๎Š˜๎Š–๎€๎Šš๎Š–๎€๎Š˜๎Šก๎Šž๎Š๎Š–๎€
๎‚‚ ๎‚ญ๎€๎€„๎€๎‚๎‚ญ๎€ ๎€‰ ๎‚ก๎€๎€Œ๎€†๎‚œ๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚ ๎€„๎‚ ๎€Š๎€Œ๎€†๎‚†๎‚.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Šค๎€๎Šฅ๎Šค๎Šจ๎Š–๎Šฅ๎Šต๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Š–๎€๎Š˜๎Šฐ๎Š˜๎€๎Š˜๎Šค๎Šš๎Š–๎€๎Šž๎Šก๎Šž๎€๎Šš๎Šฆ๎Šฉ๎Š™๎Š–๎€
๎€๎€†๎ฟ๎€„๎€๎€‰๎€.
โ€˜ ๎‚‰๎€„๎‚๎€…๎‚๎€„๎‚๎€†: ๎‚‡๎€Œ๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€†๎€‹๎€‡๎‚๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎€„๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚
๎‚๎€…๎‚ ๎€๎€‹๎‚๎€‰๎€„๎€๎€‰๎€ ๎€๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€„๎€† ๎€„๎‚ ๎‚‚๎€Œ๎‚ƒ๎‚œ๎‚๎€๎‚
๎‚‚๎€๎‚†๎‚, ๎‚ญ๎€๎€†๎€๎€ ๎€…๎€๎‚˜๎€† ๎‚†๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎‚ ๎€๎€‹๎‚๎€Œ๎‚‚๎‚๎€„๎€†
๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚Ÿ๎‚ก๎‚๎€Œ๎‚ƒ๎€„๎€†!. ๎€ˆ๎‚๎€†๎‚†๎€๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚๎€„๎€ ๎€„๎‚๎‚ญ๎€๎‚ก๎‚
๎€„๎€† ๎€‹๎€‡๎‚๎€„๎€†๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎€„๎‚๎‚† ๎€…๎‚๎‚ญ๎€‰๎‚๎€…๎‚๎‚๎€„๎€๎€๎€
๎€๎‚Ž๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎€†๎€„๎‚๎€†.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Šž๎Š ๎Šค๎Š™๎Š–๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎€๎Šค๎Šจ๎Š˜๎Šค๎Šฆ๎Š›๎Šฃ๎€
๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎‚ญ.
๎ด๎€ ๎Šƒ๎Š›๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šž๎€๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šค๎Šง๎Šจ๎Š–๎Š˜๎Šต๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Š–๎€
๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€Š ๎‚ก๎€๎€Œ๎€†๎‚œ๎‚ ๎€‹๎€๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€ ๎‚๎‚๎‚ ๎‚Ž๎‚๎‚๎‚Ÿ๎€ ๎‚†๎€
๎‚๎‚Ÿ๎€๎€๎ฟ๎€„๎‚๎‚ญ ๎€„๎‚ ๎€๎€๎€‹๎‚๎‚๎€„๎‚.
๎ด๎€ ๎‰พ๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎Šญ๎Š–๎ŠŸ๎Šฃ๎Šž๎Š ๎Š–๎€๎Šง๎Š–๎Šข๎Šค๎€๎Š๎Š–๎€๎Š๎Š–๎Š™๎Šฆ๎Šต๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€
๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚!
๎ด๎€ ๎Š๎Š–๎ŠŸ๎Šฃ๎Šž๎Š ๎Šฐ๎Šจ๎€๎Šข๎Šค๎Šœ๎Š›๎€๎Šš๎Š–๎€๎Šง๎Š›๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎€๎Šง๎Š–๎Šข๎Šค๎€๎Šง๎€
๎‚ญ๎€๎€…๎€‹๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€‰ ๎€„๎€†๎‚ก๎€ ๎€‰๎€๎€๎€‚๎‚ญ๎‚.
๎ด๎€ ๎Š‰๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฐ๎Šจ๎€๎Š›๎€๎Šง๎Š–๎Šข๎Šค๎€๎Š๎Š–๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€๎Š˜๎€๎Šš๎Šค๎Šข๎Š–๎Šฎ๎Šฃ๎Šž๎€
๎€Š๎€‰๎‚๎€๎‚‚๎‚๎‚ƒ.
๎ด๎€ ๎Šˆ๎Šค๎Š๎Šž๎€๎Šฉ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎€๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฃ๎Š–๎Š๎Šฃ๎Š–๎Šญ๎Š›๎Šฃ๎€๎Šง๎Š–๎Šข๎Šค๎€๎Š๎Š–๎€
๎‚Ž๎‚๎€๎€๎‚‚๎‚ ๎€Š๎€‹๎€๎€๎€Œ๎€†๎‚Ž๎‚. ๎‚‡๎€Œ๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ƒ๎€
๎€„๎€† ๎€‹๎€๎€†๎€…๎‚ ๎‚ญ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚๎€๎€ ๎‚ ๎‚†๎‚ ๎€† ๎€๎€๎‚ก๎€๎‚‚๎€๎€Œ๎€„๎€๎€‰๎€
๎‚Ÿ๎‚ ๎‚‚๎€†๎€Œ๎€๎‚ƒ๎€๎€„๎€ ๎€‹๎€๎‚‚๎€Œ๎€†๎‚˜๎‚†๎‚๎€„๎€† ๎€‹๎€Œ๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎€†๎€„๎€
๎€๎€ ๎€„๎€†๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎€„๎€ ๎‚๎‚๎‚ ๎€„๎€†๎€‹๎€๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚ƒ๎‚œ๎€
๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎€„๎€†.
45
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
SL
ES
Varnostni nasveti / Ohutussoovitused
Pred prvo uporabo naprave natanฤno
preberite naslednja navodila.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎†๎€๎๎†๎€๎”๎Ž๎†๎‹๎๎€๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎๎‹๎‚๎•๎Š๎€๎๎”๎†๎ƒ๎†๎€
(vkljuฤno z otroki) z zmanjลกanimi
๎€Ÿziฤnimi, senzoriฤnimi ali mentalnimi
sposobnostmi, s premalo izkuลกenj in
znanja, razen ฤe jim zanje odgovorna
๎๎”๎†๎ƒ๎‚๎€๎‘๎๎Œ๎‚๎ƒค๎†๎€๎€๎Œ๎‚๎Œ๎๎€๎๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎๎€๎—๎‚๎“๎๎๎€
uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎…๎›๎Š๎“๎‚๎‹๎•๎†๎€๎๎•๎“๎๎Œ๎†๎€๎€๎…๎‚๎€๎”๎†๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎…๎๎€๎Š๎ˆ๎“๎‚๎๎Š๎€
z aparatom.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎๎€๎๎‚๎‰๎Œ๎๎€๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎‹๎–๎‡๎Š๎•๎†๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€
na elektriฤno napajanje, katerega
napetost in frekvenca ustrezata
podatkom na ploลกฤici s tehniฤnimi
lastnostmi.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎†๎€๎๎†๎€๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎‚๎๎Š๎€๎‘๎“๎Š๎‹๎†๎Ž๎‚๎‹๎•๎†๎€๎€
ฤe je
โ€“ poลกkodovan napajalni kabel,
โ€“ poลกkodovano ohiลกje.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎๎€๎Ž๎๎“๎‚๎•๎†๎€๎‘๎๎—๎†๎›๎‚๎•๎Š๎€๎—๎€๎๎›๎†๎Ž๎๎‹๎†๎๎๎€
vtiฤnico. Po potrebi lahko uporabite
podaljลกek, primeren za tok 10 A.
๎ด๎€ ๎†Ž๎†๎€๎‹๎†๎€๎๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎‚๎€๎‚๎๎Š๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎‡๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€
poลกkodovan, ga mora proizvajalec,
serviser ali druga usposobljena oseba
zamenjati, da se izognete nevarnosti.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎๎€๎—๎†๎…๎๎๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎—๎Š๎•๎†๎€๎๎‚๎€๎“๎‚๎—๎๎๎€๎Š๎๎€
vodoravno povrลกino.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎†๎…๎€๎‡๎Š๎ƒ๎‡๎†๎๎‹๎†๎Ž๎€๎Š๎๎€๎—๎›๎…๎“๎ƒค๎†๎—๎‚๎๎‹๎†๎Ž๎€
morate vedno izklopiti napravo ter
iztakniti napajalni kabel iz vtiฤnice.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎‚๎€๎Š๎๎€๎…๎๎…๎‚๎•๎Œ๎Š๎€๎”๎†๎€๎Ž๎†๎…๎€๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎๎€
segrejejo. Dotikajte se le oznaฤenih
roฤajev in gumbov. Pred ฤiลกฤenjem
ali shranjevanjem se mora naprava
ohladiti.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎‚๎‹๎‚๎๎๎Š๎€๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€๎๎†๎€๎”๎Ž๎†๎€๎‘๎“๎Š๎•๎Š๎€๎—๎€๎”๎•๎Š๎Œ๎€๎›๎€
vroฤimi deli naprave.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎†๎€๎๎†๎€๎‘๎๎•๎‚๎‘๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎—๎€๎—๎๎…๎๎€๎‚๎๎Š๎€
katero koli drugo tekoฤino.
โ€˜ Pozor: ฤe je grelnik preveฤ napolnjen,
obstaja nevarnost, da se s paro, ki
uhaja iz njega, poparite ali opeฤete.
Zato ga nikoli ne napolnite nad
dovoljeno mejo.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎†๎€๎›๎€๎๎…๎‘๎“๎•๎Š๎Ž๎€
pokrovom.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎†๎€๎๎†๎€๎‘๎๎”๎•๎‚๎—๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎๎‚๎€๎—๎“๎๎‡๎๎€
๎‘๎๎—๎“๎ƒ๎Š๎๎๎€๎‚๎๎Š๎€๎—๎€๎ƒ๎๎Š๎ƒค๎Š๎๎๎€๎—๎Š๎“๎‚๎€๎•๎๎‘๎๎๎•๎†๎€
๎ด๎€ ๎€จ๎“๎†๎๎๎Š๎Œ๎€๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€
segrevanje vode.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎๎€๎๎‚๎‰๎Œ๎๎€๎–๎‘๎๎“๎‚๎ƒ๎๎‹๎‚๎•๎†๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎”๎€
๎‘๎“๎Š๎๎๎ƒค๎†๎๎Š๎Ž๎€๎‘๎๎…๎๎๎ƒค๎‹๎†๎Ž๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎‚๎€๎‹๎†๎€๎๎‚๎Ž๎†๎๎‹๎†๎๎‚๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€
uporabo v zaprtih prostorih.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎‚๎‘๎“๎‚๎—๎‚๎€๎‹๎†๎€๎๎‚๎Ž๎†๎๎‹๎†๎๎‚๎€๎”๎‚๎Ž๎๎€๎›๎‚๎€
domaฤo uporabo. Proizvajalec ne
sprejema odgovornosti za morebitno
ลกkodo zaradi neustrezne ali nepravilne
uporabe.
Enne seadme esmakordset kasutamist
lugege jรคrgmised juhised hoolikalt
lรคbi.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎†๎€๎†๎Š๎€๎๎๎†๎€๎Ž๎ƒœ๎†๎๎…๎–๎…๎€
kasutamiseks inimestele (sealhulgas
lapsed), kelle fรผรผsilised, sensoorsed
vรตi vaimsed vรตimed on vรคhenenud
vรตi kellel puuduvad selleks
kogemused ja teadmised, vรตi sobib
kasutamiseks ainult juhul, kui nende
ohutuse eest vastutav isik neid valvab
vรตi juhendab.
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎”๎•๎†๎€๎‹๎ƒŠ๎“๎†๎๎†๎€๎•๎–๎๎†๎Œ๎”๎€๎—๎‚๎‚๎…๎‚๎•๎‚๎€๎€๎†๎•๎€๎๎‚๎…๎€
seadmega ei mรคngiks.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎•๎†๎€๎ƒ ๎‰๎†๎๎…๎‚๎…๎‚๎€๎‚๎Š๎๎–๎๎•๎€๎”๎†๎๎๎Š๎”๎†๎€
toitevรตrguga, mille pinge ja sagedus
vastavad nimiandmete sildil toodud
andmetele!
๎ด๎€ ๎‚ญ๎“๎ˆ๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎†๎•๎€๎Œ๎–๎๎‚๎ˆ๎Š๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎†๎ˆ๎‚๎€๎ƒ ๎๎†๎”๎€
tรตstke, kui - voolujuhe on vigastatud, -
korpus on vigastatud.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎†๎•๎€๎•๎๎‰๎Š๎ƒ๎€๎ƒ ๎‰๎†๎๎…๎‚๎…๎‚๎€๎ƒ ๎Œ๎”๎๎†๎”๎€
maandatud pistikupessa. Vajadusel
vรตib kasutada 10 A jaoks sobilikku
pikendusjuhet.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎Ž๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€๎•๎๎Š๎•๎†๎‹๎–๎‰๎•๎Ž๎†๎€๎—๎Š๎ˆ๎‚๎”๎•๎–๎”๎†๎€
korral tuleb see ohu vรคltimiseks
tootjal, tootja volitatud teeninduses
vรตi samasuguse kvali๎€Ÿkatsiooniga
isikul vรคlja vahetada.
๎ด๎€ ๎€ข๎”๎†๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎†๎€๎‚๎๎‚๎•๎Š๎€๎•๎‚๎”๎‚๎”๎†๎๎†๎€
horisontaalsele tรถรถpinnale.
๎ด๎€ ๎€ฆ๎๎๎†๎€๎‘๎–๎‰๎‚๎”๎•๎‚๎Ž๎Š๎”๎•๎€๎‹๎‚๎€๎‰๎๎๎๎…๎–๎”๎•๎€๎•๎–๎๎†๎ƒ๎€
seade vรคlja lรผlitada ning voolujuhe
vรคlja tรตmmata.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎†๎€๎‹๎‚๎€๎•๎‚๎“๎—๎Š๎Œ๎–๎…๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎†๎๎†๎—๎‚๎…๎€
tรถรถtamise ajal. Kasutage ainult
ettenรคhtud kรคepidemeid ja nuppe.
Enne puhastamist ja hoiustamist laske
seadmel jahtuda.
๎ด๎€ ๎€ต๎๎Š๎•๎†๎‹๎–๎‰๎†๎€๎†๎Š๎€๎•๎๎‰๎Š๎€๎‘๎–๎–๎•๎–๎…๎‚๎€๎Œ๎๎Œ๎Œ๎–๎€
seadme kuumade pindadega.
๎ด๎€ ๎‚ญ๎“๎ˆ๎†๎€๎Œ๎‚๎”๎•๎Œ๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎†๎•๎€๎Œ๎–๎๎‚๎ˆ๎Š๎€๎—๎†๎•๎•๎†๎€๎—๎ƒœ๎Š๎€
muudesse vedelikesse.
โ€˜ Tรคhelepanu: kui kann on รผlemรครคra
tรคidetud, siis on oht, et keev vesi
vรตib vรคlja pritsida ning kรตrvetada vรตi
pรตhjustada pรตletushaavu. Seepรคrast
รคrge tรคitke kannu kunagi รผle
maksimumtรคhise.
๎ด๎€ ๎‚ญ๎“๎ˆ๎†๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎†๎•๎€๎‚๎—๎‚๎•๎–๎…๎€
kaanega.
๎ด๎€ ๎‚ญ๎“๎ˆ๎†๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎†๎‚๎…๎†๎•๎€๎Œ๎–๎–๎Ž๎‚๎๎€๎‘๎Š๎๎๎‚๎๎€
vรตi soojusallika lรคhedal.
๎ด๎€ ๎€ฌ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎‚๎Š๎๎–๎๎•๎€๎—๎†๎†๎€
kuumutamiseks.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎†๎•๎€๎•๎๎‰๎Š๎ƒ๎€๎Œ๎‚๎”๎–๎•๎‚๎…๎‚๎€๎ƒ ๎Œ๎”๎๎†๎”๎€
kaasasoleva alusega.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎†๎€๎๎๎€๎†๎•๎•๎†๎€๎๎ƒŠ๎‰๎•๎–๎…๎€๎ƒ ๎Œ๎”๎๎†๎”๎€
tubaseks kasutamiseks.
๎ด๎€ ๎€ด๎†๎‚๎…๎†๎€๎๎๎€๎†๎•๎•๎†๎€๎๎ƒŠ๎‰๎•๎–๎…๎€๎ƒ ๎Œ๎”๎๎†๎”๎€
koduseks kasutamiseks. Kui seadet
kasutatakse valesti vรตi mitte
ettenรคhtud otstarbel, ei vastuta
tootja sellega kaasnevate vรตimalike
kahjustuste eest.
46
Ghid de iniลฃiere / ๎‚‡๎€‡๎€Œ๎‚‚๎‚ ๎€‰๎€๎€‡๎€‹๎‚ญ๎‚
Priprava za uporabo / Alustamine
RO
BG
SL
ES
2. Puneลฃi unitatea de bazฤƒ pe o
suprafaลฃฤƒ solidฤƒ ศ™i platฤƒ. Introduceลฃi
ศ™techerul รฎn prizฤƒ. Cablul inutil poate ๎€Ÿ
รฎnfฤƒศ™urat รฎn partea inferioarฤƒ a unitฤƒลฃii
de bazฤƒ.
1. รŽnainte de prima utilizare, ศ™tergeลฃi
interiorul ศ™i exteriorul vasului cu o
cรขrpฤƒ umedฤƒ.
3. Apฤƒsaลฃi butonul pentru a deschide
capacul, turnaลฃi apฤƒ รฎn vas. Asiguraลฃi-
vฤƒ cฤƒ nivelul apei este vizibil รฎn
indicatorul pentru nivelul apei, fฤƒrฤƒ sฤƒ
depฤƒศ™eascฤƒ marcajul Max.
2. ๎€“๎€†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎€’๎€‡๎€’ ๎€†๎€ˆ๎€Š๎€†๎€Ž๎€„๎€‡๎€„ ๎€„๎‚ ๎€Œ๎‚๎‚‚๎€„๎‚
๎‚ ๎€๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚†๎‚ ๎€‹๎€๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€. ๎‚‰๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎€†๎€๎€†
๎‚œ๎€†๎€‹๎€‰๎€†๎‚๎‚ ๎‚‚ ๎‚ญ๎€๎€„๎€๎‚๎‚ญ๎€๎‚. ๎‚…๎‚Ÿ๎‚๎‚๎‚€๎€„๎€๎€๎€
๎‚ญ๎€๎‚๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎€๎‚‚๎€ ๎‚ญ๎‚๎‚Ž๎€†๎‚ ๎€…๎€๎‚˜๎€† ๎‚†๎‚ ๎‚Ž๎€‡๎‚†๎€†
๎€„๎‚๎‚‚๎‚๎€๎€ ๎€๎€ ๎‚†๎€๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€‰๎€๎€Œ๎‚๎€„๎‚ ๎€„๎‚
๎€๎€‰๎€„๎€๎‚‚๎‚๎€๎‚.
1. ๎€“๎€‘๎€’๎€๎€‹ ๎€๎‚จ๎€‘๎€Ž๎€† ๎€‹๎‚†๎€๎€†๎€ƒ๎‚†๎€Ž๎€„๎€Š๎€’
๎‚๎‚Ÿ๎‚Ž๎€‡๎€Œ๎‚€๎€†๎€๎€† ๎‚‚๎€‡๎€๎€Œ๎€†๎‚€๎€„๎‚๎€๎‚ ๎‚ ๎‚‚๎€‡๎€„๎‚€๎€„๎‚
๎€‰๎€๎€Œ๎‚๎€„๎‚ ๎€„๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎€‰ ๎‚‚๎‚๎‚๎‚˜๎€„๎‚ ๎‚ญ๎€‡๎€Œ๎€‹๎‚.
3. ๎‚„๎€„๎€‡๎€‹๎€ˆ๎€Š๎€’๎€‡๎€’ ๎‚‡๎€‰๎€‡๎€†๎€Š๎€„, ๎‚†๎€„ ๎€๎€„ ๎€†๎€‡๎€Ž๎€†๎€‘๎€‹๎€‡๎€’
๎‚๎€„๎€๎€„๎‚๎€„, ๎€„๎‚๎‚๎€†๎€‚๎€๎€† ๎‚‚๎€๎‚†๎‚ ๎‚‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚.
๎‚‡๎€Œ๎€๎‚‚๎€†๎€Œ๎€†๎€๎€† ๎‚†๎‚๎‚๎‚ ๎€„๎‚๎‚‚๎€๎€๎€ ๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚
๎€‰๎€† ๎‚‚๎‚๎‚˜๎‚†๎‚ ๎‚‚ ๎‚๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ๎‚ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€„๎‚๎‚‚๎€ ๎€„๎‚
๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚, ๎‚ญ๎‚๎€๎€ ๎€„๎€† ๎€„๎‚๎‚†๎‚‚๎‚๎‚€๎‚๎‚‚๎‚ ๎€๎€๎€…๎€†๎€๎‚ญ๎‚๎€๎‚
๎‚›๎‚๎‚ž.
2. Postavite podnoลพje na trdno in ravno
povrลกino. Vtikaฤ prikljuฤite v vtiฤnico.
ฤŒe je napajalni kabel predolg, ga
๎๎‚๎‰๎Œ๎๎€๎›๎—๎Š๎‹๎†๎•๎†๎€๎—๎€๎…๎๎๎€๎‘๎๎…๎๎๎ƒค๎‹๎‚๎€๎€
1. Pred prvo uporaboobriลกite
notranjost in zunanjost grelnika z
๎—๎๎‚๎ƒค๎๎๎€๎Œ๎“๎‘๎๎€
3. Pritisnite gumb, da se pokrov odpre.
Napolnite grelnik z vodo. Dodajte
toliko vode, da bo gladina vidna na
indikatorju viลกine vode, vendar najveฤ
do oznake Max.
2. Asetage kann alusele kindlal
horisontaalpinnal. Sisestage
๎•๎๎Š๎•๎†๎‘๎Š๎”๎•๎Š๎Œ๎€๎”๎†๎Š๎๎‚๎Œ๎๎๎•๎‚๎Œ๎•๎Š๎€๎€๎ƒƒ๎๎†๎๎Š๎Š๎ˆ๎๎†๎€
juhe kerige kokku aluse all olevasse
lahtrisse.
1. Enne esimest kasutamistpรผhkige
kannu seest ja vรคljast niiske lapiga.
3. Kaane avamiseks vajutage nuppuja
kallake vesi nรตusse. Kontrollige, et vee
tase oleks veetaseme nรคidikult nรคha,
kuid ei รผletaks mรคrgist Max.
47
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
6. Funcลฃia de รฎnchidere automatฤƒ.
Cรขnd apa a ๎€Ÿert sau vasul este mutat
de pe bazฤƒ, aparatul se va รฎnchide
automat. Dacฤƒ doriลฃi sฤƒ opriลฃi procesul
de รฎncฤƒlzire รฎnainte ca apa sฤƒ ๎€Ÿarbฤƒ,
ridicaลฃi pur ศ™i simplu comutatorul
PORNIRE/OPRIRE รฎn poziลฃia OPRIRE.
4. รŽnchideลฃi capacul ศ™i asiguraลฃi-vฤƒ cฤƒ se
๎€Ÿxeazฤƒ corect. Altfel nu vฤƒ puteลฃi baza
pe funcลฃia de รฎnchidere automatฤƒ.
Puneลฃi vasul pe bazฤƒ. Apฤƒsaลฃi
comutatorul PORNIRE/OPRIRE;
indicatorul luminos se va aprinde ศ™i
vasul va รฎncepe sฤƒ se รฎncฤƒlzeascฤƒ.
6. ๎‚ˆ๎€‰๎€Š๎‚๎‚๎€‹๎‚‚ ๎€„๎€Ž๎€‡๎€†๎€Œ๎€„๎€‡๎€‹๎€๎€Š๎€†
๎€‹๎‚†๎‚๎€ƒ๎ฟ๎€๎€Ž๎€„๎€Š๎€’. ๎€Ž๎€๎‚ก๎‚๎€๎€ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎€Œ๎‚
๎‚๎‚๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎€‡๎€ ๎€† ๎€‰๎‚‚๎‚๎‚๎€†๎€„ ๎€๎€ ๎€๎€‰๎€„๎€๎‚‚๎‚๎€๎‚,
๎€๎€๎€‚ ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚ ๎‚๎‚‚๎€๎€๎€…๎‚๎€๎‚๎ฟ๎€„๎€.
๎‚ฃ๎‚ญ๎€ ๎‚๎€‰๎‚ญ๎‚๎€๎€† ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€‹๎€Œ๎€†๎€๎€† ๎€‹๎€Œ๎€๎‚ข๎€†๎€‰๎‚ ๎€„๎‚
๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚ ๎‚†๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎€Œ๎‚,
๎€‹๎€Œ๎€๎€‰๎€๎€ ๎€‹๎€๎‚‚๎‚†๎‚๎‚ก๎€„๎€†๎€๎€† ๎€„๎‚๎‚ก๎€๎€Œ๎€† ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚
๎‚‰๎€Ž๎‚Š/๎‚…๎‚’๎€Ž๎‚Š ๎‚‚ ๎€‹๎€๎‚๎€๎‚˜๎€†๎€„๎‚๎€† ๎‚…๎‚’๎€Ž๎‚Š.
4. ๎‚‰๎€„๎€‡๎€Ž๎€†๎€‘๎€’๎€‡๎€’ ๎‚๎€„๎€๎€„๎‚๎€„ ๎€‹ ๎€๎€‘๎€†๎€Ž๎€’๎€‘๎€’๎€‡๎€’
๎‚†๎‚๎‚๎‚ ๎‚œ๎€Œ๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚ ๎‚†๎€๎‚Ž๎€Œ๎€†. ๎‚‰ ๎€‹๎€Œ๎€๎€๎‚๎‚‚๎€†๎€„
๎€‰๎‚๎€Š๎ฟ๎‚๎€‚ ๎‚๎€Š๎€„๎‚ญ๎‚ข๎‚๎‚ƒ๎€๎‚ ๎‚๎‚‚๎€๎€๎€…๎‚๎€๎‚๎ฟ๎€„๎€
๎‚๎‚Ÿ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎€„๎‚ƒ๎€…๎‚ ๎‚†๎‚ ๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎‚
๎€„๎‚๎‚†๎€†๎‚˜๎‚†๎€„๎€. ๎€“๎€†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎€’๎€‡๎€’ ๎€๎€„๎€…๎€Š๎€‹๎‚๎€„
๎€Ž๎‚จ๎€‘๎‚”๎€‰ ๎€†๎€ˆ๎€Š๎€†๎€Ž๎€„๎€‡๎€„. ๎‚ ๎‚๎€๎‚๎€‰๎€„๎€†๎€๎€† ๎€„๎‚๎‚†๎€๎‚๎€Š
๎€‹๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ƒ ๎‚Ÿ๎‚ ๎‚‰๎€Ž๎‚Š๎ƒ€๎‚ฉ๎‚‰๎‚ฃ๎‚ ๎‚พ/
๎‚…๎‚’๎€Ž๎‚Š๎ƒ€๎‚ฉ๎‚‰๎‚ฃ๎‚ ๎‚พ โ€“ ๎‚๎€„๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ๎€„๎‚๎€๎‚
๎‚๎‚๎€…๎€‹๎‚๎ฟ๎‚ญ๎‚ ๎€‰๎‚‚๎€†๎€๎‚‚๎‚ ๎‚ ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎€‡๎€
๎‚Ÿ๎‚๎€‹๎€๎ฟ๎‚‚๎‚ ๎‚†๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚ก๎€Œ๎‚ƒ๎‚‚๎‚.
6. Samodejni izklop. Grelnik vode se
samodejno izklopi, ko voda zavre ali
๎Œ๎๎€๎ˆ๎‚๎€๎…๎—๎Š๎ˆ๎๎†๎•๎†๎€๎”๎€๎‘๎๎…๎๎๎ƒค๎‹๎‚๎€๎€๎†Ž๎†๎€๎ƒค๎†๎๎Š๎•๎†๎€
gretje vode zaustaviti, preden voda
zavre, stikalo za vklop/izklop potisnite
๎—๎€๎‘๎๎๎๎ƒค๎‚๎‹๎€๎›๎‚๎€๎Š๎›๎Œ๎๎๎‘๎€
4. Zaprite pokrov in preverite, ali je
pravilno zaprt. ฤŒe ni zaprt, funkcija za
samodejni izklop ne deluje zanesljivo.
Postavite grelnik na podnoลพje.
Stikalo za vklop/izklop potisnite dol.
Kontrolna luฤka zasveti in grelnik
zaฤne delovati.
6. Automaatne vรคljalรผlitamine. Kui
vesi on keema hakanud vรตi kann
eemaldatakse aluselt, lรผlitub kann
automaatselt vรคlja. Kui soovite
vee soojendamise enne vee
keematรตusmist katkestada, siis lรผkake
SISSE/Vร„LJA-lรผliti รผlemisse asendisse.
4. Sulgege kaas ja kontrollige, et see
sulgub korralikult. Vastasel korral
ei tรถรถta vรคljalรผlitamise funktsioon
korralikult. Asetage kann alusele.
Vajutage SISSE/Vร„LJA-lรผliti alla,
mรคrgutuli sรผttib ja kann hakkab
kuumenema.
48
RO
BG
SL
ES
1. Deconectaลฃi รฎntotdeauna aparatul
de la prizฤƒ รฎnainte de curฤƒลฃare. Nu
clฤƒtiลฃi ศ™i nu scufundaลฃi niciodatฤƒ รฎn
apฤƒ vasul sau unitatea de bazฤƒ. Doar
ศ™tergeลฃi cu o cรขrpฤƒ umedฤƒ, fฤƒrฤƒ sฤƒ
folosiลฃi detergenลฃi abrazivi. Ocazional,
clฤƒtiลฃi vasul cu apฤƒ curatฤƒ.
4. Decalci๎€Ÿerea este recomandatฤƒ cu
regularitate, รฎn funcลฃie de duritatea
apei. Umpleลฃi vasul cu apฤƒ ศ™i cu
agent de decalci๎€Ÿere, รฎn conformitate
cu instrucลฃiunile produsului de
decalci๎€Ÿere. Nu ๎€Ÿerbeลฃi soluลฃia,
deoarece este posibil ca spuma sฤƒ se
reverse. Apoi, clฤƒtiลฃi bine vasul cu apฤƒ
proaspฤƒtฤƒ.
2. Pentru a curฤƒลฃa ๎€Ÿltrul din plasฤƒ,
apucaลฃi de inserลฃia sitei ศ™i ridicaลฃi-o.
Curฤƒลฃarea plitei electrice - pot sฤƒ
aparฤƒ pete super๎€Ÿciale de ruginฤƒ pe
plita electricฤƒ. ๎‚ท๎๎…๎†๎‘๎‡Š๎“๎•๎‚๎‡น๎Š๎€Ž๎๎†๎€๎„๎–๎€๎–๎๎€
agent de curฤƒลฃare a inoxului.
Curฤƒลฃarea / ๎‚‡๎€๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚‚๎‚๎€„๎€†
1. ๎€“๎€‘๎€’๎€๎€‹ ๎€๎€†๎€๎€‹๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€„๎€Š๎€’ ๎€Ž๎€‹๎€Š๎€„๎‚Š๎€‹
๎€‹๎‚†๎‚๎€ƒ๎ฟ๎€๎€Ž๎€„๎€…๎€‡๎€’ ๎€‰๎€‘๎€’๎€๎€„ ๎€†๎€‡ ๎‚๎€†๎€Š๎€‡๎€„๎‚๎€‡๎€„.
๎‚ ๎‚๎‚ญ๎€๎‚ก๎‚ ๎€„๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎‚๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎‚ ๎€„๎€†
๎€‹๎€๎€๎‚๎€‹๎‚ƒ๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎‚๎‚๎‚ ๎€๎€‰๎€„๎€๎‚‚๎‚๎€๎‚
๎‚‚๎€‡๎‚‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚. ๎‚‡๎€Œ๎€๎€‰๎€๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚Ž๎€‡๎€Œ๎‚€๎€†๎€๎€† ๎€‰
๎‚‚๎‚๎‚๎‚˜๎€„๎‚ ๎‚ญ๎€‡๎€Œ๎€‹๎‚, ๎‚ญ๎‚๎€๎€ ๎€„๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎€๎€†
๎‚๎‚Ž๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎€„๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€†๎€‹๎‚๎€Œ๎‚๎€๎‚. ๎‚Œ๎€ ๎‚‚๎€Œ๎€†๎€…๎€† ๎€„๎‚
๎‚‚๎€Œ๎€†๎€…๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎‚๎‚๎‚ญ๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎€‰ ๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚
๎‚‚๎€๎‚†๎‚.
4. ๎‚Ž๎€’๎‚๎€„๎€ƒ๎‚๎€‹๎‚’๎€‹๎‚๎€‹๎€‘๎€„๎€Š๎€’ ๎€‰๎€† ๎€‹๎€Œ๎€†๎€‹๎€๎€Œ๎€‡๎ฟ๎‚‚๎‚
๎€Œ๎€†๎‚†๎€๎‚‚๎€„๎€, ๎‚‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎‚๎€‰๎‚๎€…๎€๎€‰๎€ ๎€๎€
๎€๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚†๎€๎€‰๎€๎€๎‚ ๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚๎€๎‚. ๎‚ ๎‚๎€‹๎€‡๎‚๎€„๎€†๎€๎€†
๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎€‰ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚ ๎‚ ๎‚†๎‚๎‚ญ๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€Œ๎€‚๎€๎€†
๎€‰๎€‡๎‚ก๎‚๎‚๎€‰๎€„๎€ ๎‚๎€„๎€‰๎€๎€Œ๎€Š๎‚ญ๎‚ข๎‚๎‚๎€๎€† ๎€„๎‚
๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎€๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎€„๎‚๎‚ƒ ๎‚†๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎‚ญ๎‚๎€๎€๎€Œ.
๎‚ ๎€† ๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚‚๎‚๎€‚๎€๎€† ๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€๎‚‚๎€๎€Œ๎‚, ๎€๎€‡๎€‚ ๎‚ญ๎‚๎€๎€
๎€…๎€๎‚˜๎€† ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎€Œ๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎€†๎€„๎‚. ๎‚ฉ๎€ƒ๎€’๎€ ๎€‡๎€†๎€Ž๎€„
๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎‚๎‚๎‚ญ๎€„๎€†๎€๎€† ๎ฟ๎‚๎€‚๎€„๎‚๎‚ญ๎‚ ๎€‰ ๎€‹๎€Œ๎‚ƒ๎€‰๎€„๎‚ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚.
2. ๎‚‰๎€„ ๎€๎€„ ๎€๎€†๎€๎€‹๎€ˆ๎€‡๎€‹๎€‡๎€’ ๎€Œ๎€‘๎€’๎‚๎€’๎€ˆ๎€‡๎€‹๎‚‚
๎‚’๎€‹๎€ƒ๎€‡๎‚จ๎€‘, ๎‚ž๎‚‚๎‚๎€„๎€†๎€๎€† ๎‚ข๎€†๎‚†๎‚ญ๎‚๎€๎‚ ๎‚ ๎‚ƒ
๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎‚†๎€†๎€๎€† ๎€„๎‚๎‚‚๎€‡๎€„.
๎€“๎€†๎€๎€‹๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€„๎€Š๎€’ ๎€Š๎€„ ๎€Š๎€„๎‚Š๎€‘๎€’๎€Ž๎€„๎€‡๎€’๎€ƒ๎€Š๎€„๎€‡๎€„
๎€๎€ƒ๎€†๎€๎€„ - ๎€‹๎€ ๎€‹๎€๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€„๎€๎€‰๎€๎€๎‚ ๎€„๎‚
๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€‹๎‚๎€๎ฟ๎‚ ๎€…๎€๎‚ก๎‚๎€ ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€†
๎€‹๎€๎‚ƒ๎‚‚๎‚ƒ๎€ ๎€‹๎€†๎€๎€„๎‚ ๎€๎€ ๎€Œ๎€‡๎‚˜๎‚†๎‚. ๎‚‡๎€Œ๎€†๎€…๎‚๎‚ž๎€„๎€†๎€๎€†
๎€‰ ๎€‹๎€Œ๎€†๎€‹๎‚๎€Œ๎‚๎€ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€‹๎€๎ฟ๎‚๎€‰๎€๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎€„๎‚
๎€„๎€†๎€Œ๎€‡๎‚˜๎‚†๎‚๎€†๎€…๎‚ ๎€‰๎€๎€๎€…๎‚๎€„๎‚.
1. Pred ฤiลกฤenjem napravo vedno
izkljuฤite iz napajanja. Grelnika
๎‚๎๎Š๎€๎‘๎๎…๎๎๎ƒค๎‹๎‚๎€๎๎Š๎Œ๎๎๎Š๎€๎๎†๎€๎”๎‘๎๎‚๎Œ๎–๎‹๎•๎†๎€๎‚๎๎Š๎€
๎‘๎๎•๎‚๎‘๎๎‹๎‚๎‹๎•๎†๎€๎—๎€๎—๎๎…๎๎€๎€๎€ฐ๎ƒ๎“๎Š๎ƒ๎Š๎•๎†๎€๎‹๎–๎€๎›๎€๎—๎๎‚๎ƒค๎๎๎€
krpo in ne uporabljajte jedkih ฤistilnih
sredstev. Grelnik vode obฤasno
splaknite s ฤisto vodo.
4. Odstranjevanje vodnega kamna je
priporoฤljivo izvajati redno, odvisno
od trdote vode. Napolnite grelnik
z vodo in ฤistilnim sredstvom po
navodilih za odstranjevanje vodnega
kamna. Raztopine ne zavrite, saj se
lahko speni. Natotemeljito splaknite
๎ˆ๎“๎†๎๎๎Š๎Œ๎€๎”๎€๎”๎—๎†๎ƒค๎๎€๎—๎๎…๎๎€
2. ฤŒe ลพelite oฤistiti ๎€Ÿltrirno
mreลพico,primite vstavek in ga
dvignite.
ฤŒiลกฤenje grelne ploลกฤe โ€“ na njeni
povrลกini se lahko pojavijo rjasti
๎Ž๎‚๎…๎†๎ƒค๎Š๎€๎€Odstranite jih s ฤistilnim
sredstvom za nerjaveฤe jeklo.
ฤŒiลกฤenje /
1. Enne puhastamist รผhendage seade
alati vooluvรตrgust vรคlja. ร„rge
kunagi loputage vรตi leotage kannu
vรตi kannu alust vees. Pรผhkige neid
niiske lapiga, kuid รคrge kasutage
abrasiivseid pesuaineid. Loputage
kannu aeg-ajalt puhta veega.
4. Katlakivi eemaldamist on soovitatav
teha regulaarselt, sรตltuvalt vee
karedusest. Tรคitke kann vee ja
katlakivieemaldajaga vastavalt
katlakivieemaldaja tootejuhistele.
ร„rge keetke lahust, sest see vรตib
รผle keeda. Seejรคrel loputage kannu
pรตhjalikult puhta veega.
2. Kaitse๎€Ÿltri puhastamisekstรตstke
รคravรตetav sรตel vรคlja.
Kuumutusplaadi puhastamine โ€“
kuumutusplaadile vรตivad tekkida
pindmised roosteplekid. Eemaldage
need roostevaba terase puhastamise
vahendiga.
Puhastamine
49
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
RO
BG
SL
ES
Remedierea defecลฃiunilor /
Problemฤƒ Cauzฤƒ posibilฤƒ Soluลฃie
Aparatul se รฎnchide รฎnainte de ๎€Ÿerbere. Depunere prea mare de calcar pe plita electricฤƒ
a ๎€Ÿerbฤƒtorului.
Executaลฃi procedura de decalci๎€Ÿere.
Aparatul nu se รฎnchide. ๎‚ท๎๎„๎‰๎Š๎…๎†๎‡น๎Š๎€๎„๎‚๎‘๎‚๎„๎–๎๎€๎‘๎ƒ‰๎๎‡Š๎€๎”๎†๎€๎ƒ๎๎๎„๎‰๎†๎‚๎›๎‡Š๎€
Introduceลฃi sita corect.
Aparatul nu poate ๎€Ÿ pornit. Dupฤƒ ce a funcลฃionat cu puลฃinฤƒ apฤƒ sau deloc,
aparatul nu s-a rฤƒcit su๎€Ÿcient.
Lฤƒsaลฃi-l sฤƒ se rฤƒceascฤƒ puลฃin timp ศ™i รฎncercaลฃi
din nou.
๎‚Œ๎€๎€‰๎€๎€Œ๎‚๎€„๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎€„๎‚ ๎€„๎€†๎‚๎‚Ÿ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎€„๎€๎€‰๎€๎‚
๎€“๎€‘๎€†๎‚‡๎€ƒ๎€’๎€Œ ๎‚˜๎‚จ๎‚†๎€Œ๎€†๎‚๎€Š๎€„ ๎€๎€‘๎€‹๎€๎€‹๎€Š๎€„ ๎‚…๎€’๎‚€๎€’๎€Š๎€‹๎€’
๎‚—๎€Œ๎€†๎‚†๎€‡๎€ ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎‚ ๎‚Ÿ๎‚๎‚‚๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎€†. ๎‚‡๎€Œ๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎€†๎€„๎€ ๎€…๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎‚ญ๎€๎€๎‚๎€†๎€„ ๎‚ญ๎‚๎€…๎€‡๎‚ญ ๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€Š
๎€„๎‚๎‚ก๎€Œ๎€†๎‚‚๎‚๎€๎€†๎‚๎‚ƒ ๎€„๎‚ ๎‚ญ๎‚๎€„๎‚๎€๎‚.
๎‚…๎‚Ÿ๎€‹๎€‡๎‚๎€„๎€†๎€๎€† ๎€‹๎€Œ๎€๎‚ข๎€†๎‚†๎€Š๎€Œ๎‚๎€๎‚ ๎€‹๎€
๎‚†๎€†๎‚ญ๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎‚ข๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎€†.
๎‚—๎€Œ๎€†๎‚†๎€‡๎€ ๎€„๎€† ๎€‰๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚‚๎‚. ๎‚’๎‚๎€๎‚‚๎€๎€Œ๎€†๎€๎€† ๎‚ญ๎‚๎€‹๎‚๎‚ญ๎‚, ๎€๎‚๎‚ญ๎‚ ๎ฟ๎€† ๎‚†๎‚ ๎‚œ๎€Œ๎‚๎‚ญ๎€„๎€† ๎€„๎‚
๎€…๎‚ƒ๎€‰๎€๎€.
๎‚‡๎€๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎€†๎€๎€† ๎‚ข๎€†๎‚†๎‚ญ๎‚๎€๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎€„๎€.
๎‚—๎€Œ๎€†๎‚†๎€‡๎€ ๎€„๎€† ๎€…๎€๎‚˜๎€† ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎‚‚๎‚ญ๎‚๎‚ˆ๎ฟ๎‚. ๎€ˆ๎‚๎€†๎‚† ๎€Œ๎‚๎‚Ž๎€๎€๎‚ ๎€‰ ๎€…๎€„๎€๎‚ก๎€ ๎€…๎‚๎‚๎‚ญ๎€ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚ ๎‚๎‚๎‚ ๎‚Ž๎€†๎‚Ÿ ๎‚‚๎€๎‚†๎‚,
๎€Š๎€Œ๎€†๎‚†๎€‡๎€ ๎€„๎€† ๎‚๎‚Ÿ๎€‰๎€๎‚๎€„๎‚๎‚ ๎‚†๎€๎€‰๎€๎‚๎€๎€‡๎ฟ๎€„๎€.
๎‚Œ๎€‰๎€๎‚๎‚‚๎€†๎€๎€† ๎‚Ÿ๎‚ ๎€…๎‚๎‚๎‚ญ๎€ ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎€๎‚ž๎‚๎‚๎‚†๎‚ ๎‚ ๎€๎€‹๎‚๎€๎‚๎€‚๎€๎€†
๎€๎€๎€„๎€๎‚‚๎€.
Teลพava Morebiten vzrok Reลกitev
Naprava se izklopi pred vretjem. Na grelnem elementu grelnika vode je preveฤ
vodnega kamna.
Po navodilih odstranite apnenฤaste obloge.
Naprava se ne izklopi. Zaprite pokrov, da se zaskoฤi.
Pravilno vstavite cedilo.
Naprave ni mogoฤe vklopiti. Po delovanju z malo ali niฤ vode se naprava ลกe ni
dovolj ohladila.
Poฤakajte, da se ohladi, in poskusite znova.
๎€ฐ๎…๎‘๎“๎‚๎—๎๎‹๎‚๎๎‹๎†๎€๎•๎†๎ƒค๎‚๎—๎€๎€๎€
Probleem Vรตimalik pรตhjus Lahendus
Seade lรผlitub enne vee keema minemist vรคlja. Kannu kรผtteelemendil on liiga palju katlakivi. Eemaldage katlakivi.
Seade ei lรผlita end vรคlja. Sulgege kaas nii, et tunnete selle lukustumist.
Sisestage sรตel รตigesti.
Seadet ei saa sisse lรผlitada. Pรคrast vรคhese vรตi hoopis ilma veeta kasutamist
pole seade veel piisavalt jahtunud.
Laske natuke aega jahtuda ja proovige siis
uuesti.
Veaotsing
50
RO
BG
SL
ES
Protecลฃia mediului
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt ecologice ศ™i
pot ๎€Ÿ reciclate. Componentele din plastic
sunt identi๎€Ÿcate prin marcaje, de ex.
>PE<, >PS< etc.
Vฤƒ rugฤƒm sฤƒ aruncaลฃi materialele de
ambalare รฎn containerul corespunzฤƒtor de
la centrele locale de reciclare a deศ™eurilor.
Aparatele vechi
Simbolul
de pe produs sau de
pe ambalajul acestuia indicฤƒ faptul
cฤƒ acest produs nu poate ๎€Ÿ tratat ca
๎…๎†๎‡ท๎†๎–๎€๎Ž๎†๎๎‚๎‹๎†๎“๎€๎€๎‚ท๎๎€๎”๎„๎‰๎Š๎Ž๎ƒ๎€๎€๎‚๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎๎€
trebuie predat la un centru de colectare
pentru reciclarea echipamentelor
electrice ศ™i electronice. Asigurรขndu-vฤƒ
cฤƒ acest produs este eliminat รฎn mod
corespunzฤƒtor, ajutaลฃi la prevenirea
unor potenลฃiale consecinลฃe negative
asupra mediului ศ™i sฤƒnฤƒtฤƒลฃii oamenilor,
consecinลฃe care ar putea ๎€Ÿ cauzate de
casarea necorespunzฤƒtoare a acestui
produs. Pentru informaลฃii detaliate
referitoare la reciclarea acestui produs,
consultaลฃi autoritฤƒลฃile locale, serviciul
dumneavoastrฤƒ de colectare a deศ™eurilor
menajere sau magazinul de unde aลฃi
cumpฤƒrat produsul.
Protecลฃia mediului /
๎‚ช๎‚†๎‚”๎€Ž๎‚จ๎€‘๎€ƒ๎‚‚๎€Š๎€’
๎€ƒ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€‚๎€–๎€•๎€ ๎€’๎€š๎€‘๎€“๎€๎€๎€š๎€Ž๎€
๎‚Œ๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€„๎‚๎€๎€† ๎€…๎‚๎€๎€†๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚ ๎€„๎€†
๎‚‚๎€Œ๎€†๎‚†๎‚ƒ๎€ ๎€„๎‚ ๎€๎‚ญ๎€๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€‰๎€Œ๎€†๎‚†๎‚ ๎‚ ๎€…๎€๎‚ก๎‚๎€
๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎€Œ๎€†๎‚ข๎‚๎‚ญ๎‚๎‚๎€Œ๎‚๎€. ๎‚‡๎‚๎‚๎€‰๎€๎€…๎‚๎€‰๎€๎‚‚๎‚๎€๎€†
๎‚ญ๎€๎€…๎€‹๎€๎€„๎€†๎€„๎€๎‚ ๎€‰๎‚ ๎€๎‚Ž๎€๎‚Ÿ๎€„๎‚๎ฟ๎€†๎€„๎‚ ๎€‰
๎€…๎‚๎€Œ๎‚ญ๎‚๎€Œ๎€๎‚‚๎‚ญ๎‚, ๎‚ญ๎‚๎€๎€ ๎€„๎‚๎€‹๎€Œ. >PE<, >PS<
๎‚ ๎€. ๎€„.
๎‚…๎‚Ÿ๎‚ž๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚๎€†๎€๎€† ๎€๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎€‡๎ฟ๎€„๎‚๎€๎€† ๎€…๎‚๎€๎€†๎€Œ๎‚๎‚๎‚๎‚
๎‚‚ ๎€‹๎€๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚ƒ๎‚œ๎‚ ๎‚ญ๎€๎€„๎€๎€†๎€‚๎€„๎€†๎€Œ๎‚ ๎‚Ÿ๎‚ ๎‚Ž๎‚๎€๎€๎‚‚๎‚
๎€๎€๎€‹๎‚๎‚†๎€‡๎‚ข๎‚.
๎€๎€‘๎€š๎€ ๎€Œ๎€๎€“๎€‡
๎€ˆ๎‚๎€…๎‚‚๎€๎‚๎€‡๎€
๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€Š ๎€‹๎€Œ๎€๎‚†๎€Š๎‚ญ๎€๎‚ ๎‚๎‚๎‚
๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚ž๎€Š ๎€„๎€†๎‚ก๎€๎‚‚๎‚๎€๎‚ ๎€๎€‹๎‚๎‚ญ๎€๎‚‚๎‚ญ๎‚ ๎€Š๎‚ญ๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎‚, ๎ฟ๎€†
๎€๎€๎‚Ÿ๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€๎‚†๎€Š๎‚ญ๎€ ๎€„๎€† ๎€๎€Œ๎‚ƒ๎‚Ž๎‚‚๎‚ ๎‚†๎‚ ๎€‰๎€† ๎€๎€Œ๎€†๎€๎‚๎€Œ๎‚
๎‚ญ๎‚๎€๎€ ๎‚Ž๎‚๎€๎€๎‚‚๎‚๎€๎€† ๎€๎€๎€‹๎‚๎‚†๎€‡๎‚ข๎‚. ๎‚‰๎€…๎€†๎€‰๎€๎€
๎€๎€๎‚‚๎‚, ๎€๎€๎€‚ ๎€๎€Œ๎‚ƒ๎‚Ž๎‚‚๎‚ ๎‚†๎‚ ๎‚Ž๎€‡๎‚†๎€† ๎€๎€๎€„๎€†๎€‰๎€†๎€„ ๎‚‚
๎€‹๎€๎‚†๎‚ž๎€๎‚†๎‚ƒ๎‚œ๎‚๎‚ƒ ๎€‹๎€Š๎€„๎‚ญ๎€ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€Œ๎€†๎‚ข๎‚๎‚ญ๎‚๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎€†
๎€„๎‚ ๎€†๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎‚๎ฟ๎€†๎€‰๎‚ญ๎€ ๎‚ ๎€†๎‚๎€†๎‚ญ๎€๎€Œ๎€๎€„๎€„๎€
๎€๎‚Ž๎€๎€Œ๎€Š๎‚†๎‚‚๎‚๎€„๎€†. ๎‚ฉ๎€Œ๎€†๎‚Ÿ ๎€๎€‰๎‚๎‚ก๎€Š๎€Œ๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎€„๎€†
๎€„๎‚ ๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚ž๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚๎‚ƒ๎€„๎€† ๎€„๎‚
๎€๎€๎‚Ÿ๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€๎‚†๎€Š๎‚ญ๎€ ๎‚‚๎‚๎€† ๎‚†๎€๎€‹๎€Œ๎‚๎€„๎‚๎€‰๎‚ƒ๎€๎€† ๎‚Ÿ๎‚
๎€‹๎€Œ๎€†๎‚†๎€๎€๎‚‚๎€Œ๎‚๎€๎‚ƒ๎‚‚๎‚๎€„๎€† ๎€„๎‚ ๎€‹๎€๎€๎€†๎€„๎‚ข๎‚๎‚๎‚๎€„๎‚
๎€„๎€†๎‚ก๎‚๎€๎‚๎‚‚๎€„๎‚ ๎€‹๎€๎€‰๎‚๎€†๎‚†๎‚๎‚ข๎‚ ๎‚Ÿ๎‚ ๎€๎‚ญ๎€๎‚๎€„๎‚๎€๎‚ ๎€‰๎€Œ๎€†๎‚†๎‚
๎‚ ๎ฟ๎€๎‚‚๎€†๎‚€๎‚ญ๎€๎€๎€ ๎‚Ÿ๎‚†๎€Œ๎‚๎‚‚๎€†, ๎‚ญ๎€๎‚๎€๎€ ๎‚‚ ๎€‹๎€Œ๎€๎€๎‚๎‚‚๎€†๎€„
๎€‰๎‚๎€Š๎ฟ๎‚๎€‚ ๎€…๎€๎‚ก๎‚๎€ ๎‚†๎‚ ๎‚Ž๎€‡๎‚†๎‚๎€ ๎€‹๎€Œ๎‚๎ฟ๎‚๎€„๎€†๎€„๎‚ ๎€๎€
๎€„๎€†๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚๎‚๎€„๎€๎€๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚ž๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚๎‚ƒ๎€„๎€† ๎€„๎‚ ๎€๎€๎‚Ÿ๎‚
๎€‹๎€Œ๎€๎‚†๎€Š๎‚ญ๎€. ๎‚’๎‚ ๎€‹๎€-๎€‹๎€๎‚†๎€Œ๎€๎‚Ž๎€„๎‚ ๎‚๎€„๎‚๎€๎€Œ๎€…๎‚๎‚ข๎‚๎‚ƒ
๎€๎€๎€„๎€๎€‰๎€„๎€ ๎€Œ๎€†๎‚ข๎‚๎‚ญ๎‚๎‚๎€Œ๎‚๎€„๎€†๎€๎€ ๎€„๎‚ ๎€๎€๎‚Ÿ๎‚
๎€‹๎€Œ๎€๎‚†๎€Š๎‚ญ๎€, ๎€๎‚Ž๎€‡๎€Œ๎€„๎€†๎€๎€† ๎€‰๎€† ๎‚ญ๎€‡๎€… ๎€…๎€†๎€‰๎€๎€„๎‚๎€๎‚
๎‚ก๎€Œ๎‚๎‚†๎€‰๎‚ญ๎‚ ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‚๎‚‚๎‚, ๎€‰๎‚๎€Š๎‚˜๎‚Ž๎‚๎€๎‚ ๎€‹๎€ ๎‚๎‚Ÿ๎‚‚๎€๎‚Ÿ๎‚‚๎‚๎€„๎€†
๎€„๎‚ ๎‚†๎€๎€…๎‚๎‚ญ๎‚๎€„๎€‰๎‚ญ๎‚ ๎€๎€๎€‹๎‚๎‚†๎€‡๎‚ข๎‚ ๎‚๎‚๎‚ ๎€…๎‚๎‚ก๎‚๎‚Ÿ๎‚๎€„๎‚,
๎€๎€ ๎‚ญ๎€๎€‚๎€๎€ ๎€‰๎€๎€† ๎‚Ÿ๎‚๎‚ญ๎€Š๎€‹๎‚๎‚๎‚ ๎€‹๎€Œ๎€๎‚†๎€Š๎‚ญ๎€๎‚.
๎‚…๎‚Ÿ๎‚ž๎‚‚๎€‡๎€Œ๎‚๎‚ƒ๎€„๎€†
Odstranjevanje
Ovojnina
Ovojnina je okolju prijazna in je primerna
za recikliranje. Plastiฤni deli so oznaฤeni z
oznakami >PE<, >PS< itd.
Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na
odlagaliลกฤu odpadkov.
Stara naprava
Znak
na izdelku ali na njegovi
ovojnini pomeni, da izdelek ni obiฤajen
gospodinjski odpadek. Oddajte ga
na ustreznem zbiralnem mestu za
recikliranje elektriฤne in elektronske
opreme. S pravilnim odstranjevanjem
boste pomagali prepreฤiti morebitne
negativne posledice za okolje in zdravje,
ki bi jih lahko povzroฤilo neprimerno
odstranjevanje tega izdelka. Veฤ
informacij o recikliranju izdelka dobite pri
krajevnih upravnih organih, komunalni
๎”๎๎–๎ƒค๎ƒ๎Š๎€๎‚๎๎Š๎€๎—๎€๎•๎“๎ˆ๎๎—๎Š๎๎Š๎€๎€๎Œ๎‹๎†๎“๎€๎”๎•๎†๎€๎Š๎›๎…๎†๎๎†๎Œ๎€๎Œ๎–๎‘๎Š๎๎Š๎€
Odstranjevanje /
Jรครคtmekรคitlusse andmine
Pakkematerjal
Pakkematerjalid on keskkonnasรตbralikud
ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad
on mรคrgistatud, nt >PE<, >PS< jne.
Palun visake pakkematerjalid kohaliku
jรครคtmekรคitlusettevรตtte vastavasse
konteinerisse.
Kasutatud seade
Tingmรคrk
tootel vรตi pakendil nรคitab,
et neid ei tohi kรคidelda olmejรครคtmetena.
Selle asemel tuleb toode ringlussevรตtuks
รผle anda vastavale elektri- ja
elektroonikaseadmete kogumispunktile.
Tagades selle toote รตige kรคitluse,
aitate รคra hoida vรตimalikke kahjulikke
tagajรคrgi keskkonnale ja inimeste
tervisele, mida pรตhjustaks selle toote vale
jรครคtmekรคitlus. Rohkem teavet kรคesoleva
toote taaskรคitluse kohta saate kohalikust
omavalitsusest, prรผgiveo๎€Ÿrmast vรตi
kauplusest, kust toode on ostetud.
Jรครคtmekรคitlusse andmine
51
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
LV LT
A
I
B
C
D
E
f
G
H
I
A. Korpuss
B. Noล†emams ๎€Ÿltra sietiล†ลก
C. Snฤซpis
D. Vฤks
E. Vฤka atvฤ“rลกanas poga
F. Rokturis
G. ลชdens lฤซmeล†a indikators
H. Ieslฤ“gลกanas/izslฤ“gลกanas
slฤ“dzis ar indikatoru
I. Atseviลกฤทa pamatne un
baroลกanas vads
Sastฤvdaฤผas
A. Korpusas
B. Iลกimamas ๎€Ÿltras su tinkleliu
C. Snapelis
D. Dangtelis
E. Dangtelio atidarymo
mygtukas
F. Rankena
G. Vandens lygio indikatorius
H. ฤฎJUNGIMO / Iล JUNGIMO
jungiklis su indikatoriaus
lempute
I. Atskiras pagrindas ir
maitinimo laidas
Sudedamosios dalys
52
LV
LT
Droลกฤซbas instrukcijas / Saugos patarimas
Pirms izmantojat ierฤซci pirmo reizi,
uzmanฤซgi izlasiet tฤlฤk minฤ“tos
norฤdฤซjumus.
๎ด๎€๎€ ๎ƒ€๎‡Ÿ๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€๎๎‚๎—๎€๎‘๎Š๎†๎Ž๎‡–๎“๎๎•๎‚๎€๎€๎๎‚๎Š๎€๎•๎๎€
lietotu personas (tostarp bฤ“rni) ar
kustฤซbu, maล†u un garฤซgฤs attฤซstฤซbas
traucฤ“jumiem vai nepietiekamu
pieredzi un zinฤลกanฤm, ja vien
tฤs neuzrauga vai nav apmฤcฤซjusi
persona, kas atbild par viล†u droลกฤซbu.
๎ด๎€๎€ ๎€ถ๎›๎“๎‚๎–๎ˆ๎Š๎†๎•๎€๎€๎๎‚๎Š๎€๎ƒ๎‡–๎“๎๎Š๎€๎๎†๎“๎๎•๎‚๎‡ฆ๎‡‹๎•๎๎”๎€๎‚๎“๎€
ierฤซci.
๎ด๎€๎€ ๎€ช๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎…๎“๎‡Ÿ๎Œ๎”๎•๎€๎‘๎Š๎†๎—๎Š๎†๎๎๎•๎€๎•๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎•๎‡‹๎…๎‚๎Ž๎€
strฤvas padeves avotam, kura
spriegums un frekvence atbilst
norฤdฤ“m uz tehnisko datu plฤksnฤซtes!
๎ด๎€๎€ ๎€ฏ๎†๎Œ๎‚๎…๎€๎๎†๎๎Š๎†๎•๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎—๎‚๎Š๎€๎๎†๎‡ฌ๎†๎Ž๎Š๎†๎•๎€
to rokฤs, ja โ€“๎€ir bojฤts baroลกanas
vads;โ€“๎€ir bojฤts ierฤซces korpuss.
๎ด๎€๎€ ๎€ช๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎…๎“๎‡Ÿ๎Œ๎”๎•๎€๎‘๎Š๎†๎—๎Š๎†๎๎๎•๎€๎•๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎›๎†๎Ž๎‡–๎•๎‚๎Š๎€
kontaktligzdai. Ja nepiecieลกams, var
izmantot pagarinฤtฤju, kas piemฤ“rots
10๎€A lielam strฤvas stiprumam.
๎ด๎€๎€ ๎€ซ๎‚๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€๎—๎‚๎Š๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎”๎€๎—๎‚๎…๎”๎€๎Š๎“๎€๎ƒ๎๎‹๎‡‹๎•๎Š๎€๎€
lai izvairฤซtos no riska, tas jฤnomaina
servisa centrฤ vai citai kvali๎€Ÿcฤ“tai
personai.
๎ด๎€๎€ ๎€ท๎Š๎†๎๎Ž๎‡–๎“๎€๎๎๎—๎Š๎†๎•๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎–๎›๎€๎๎‡Ÿ๎…๎›๎†๎๎‚๎”๎€
darba virsmas.
๎ด๎€๎€ ๎€ฑ๎Š๎“๎Ž๎”๎€๎•๎‡Ÿ๎“๎‡Ÿ๎ƒ๎‚๎๎‚๎”๎€๎–๎๎€๎‚๎‘๎Œ๎๎‘๎†๎”๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€๎Š๎“๎€
jฤizslฤ“dz un jฤatvieno no elektrotฤซkla.
๎ด๎€๎€ ๎€ช๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€๎–๎๎€๎•๎‡‹๎”๎€๎‘๎Š๎†๎…๎†๎“๎–๎Ž๎Š๎€๎…๎‚๎“๎ƒ๎‡Ÿ๎ƒ๎‚๎”๎€
laikฤ sakarst. Lietojiet tikai norฤdฤซtos
rokturus un pogas. Pirms tฤซrฤซลกanas vai
glabฤลกanas ฤผaujiet ierฤซcei atdzist.
๎ด๎€๎€ ๎€ฏ๎†๎‡ฆ๎‚๎–๎‹๎Š๎†๎•๎€๎ƒ๎‚๎“๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎”๎€๎—๎‚๎…๎‚๎Ž๎€๎”๎‚๎”๎Œ๎‚๎“๎•๎Š๎†๎”๎€
ar ierฤซces karstajฤm daฤผฤm.
๎ด๎€๎€ ๎€ฏ๎†๎Ž๎‡–๎“๎„๎Š๎†๎•๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎‡Ÿ๎€๎—๎‚๎Š๎€๎„๎Š๎•๎๎”๎€
ลกฤทidrumos.
โ€˜ Uzmanฤซbu: ja tฤ“jkanna ir pฤrpildฤซta,
๎—๎†๎“๎…๎๎ƒ๎‚๎Š๎”๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€๎—๎‚๎“๎€๎Š๎›๎ƒ๎‡ฆ๎‚๎Œ๎”๎•๎‡Ÿ๎•๎Š๎†๎”๎€œ๎€
pastฤv applaucฤ“ลกanas un apdegumu
risks! Tฤpฤ“c nekad nepildiet tฤ“jkannฤ
๎‡ผ๎…๎†๎๎‡Ÿ๎€๎‘๎‡‹๎“๎Š๎€๎Ž๎‚๎Œ๎”๎Š๎Ž๎‡‹๎๎‚๎‹๎‚๎Š๎€๎‚๎•๎›๎‡Ÿ๎Ž๎†๎Š๎€
๎ด๎€๎€ ๎€ฏ๎†๎…๎‚๎“๎ƒ๎Š๎๎Š๎†๎•๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎€๎‹๎‚๎€๎—๎‡‹๎Œ๎”๎€๎Š๎“๎€๎‚๎•๎—๎‡–๎“๎•๎”๎€
๎ด๎€๎€ ๎€ฏ๎†๎๎๎—๎Š๎†๎•๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎–๎›๎€๎Œ๎‚๎“๎”๎•๎‚๎”๎€๎—๎Š๎“๎”๎Ž๎‚๎”๎€
vai siltuma avota tuvumฤ.
๎ด๎€๎€ ๎€ช๎›๎Ž๎‚๎๎•๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎•๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€
uzsildฤซลกanai!
๎ด๎€๎€ ๎€ต๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎…๎“๎‡Ÿ๎Œ๎”๎•๎€๎Š๎›๎Ž๎‚๎๎•๎๎•๎€๎•๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎‚๎“๎€
komplektฤ pievienoto pamatni.
๎ด๎€๎€ ๎€ช๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎Š๎€๎…๎“๎‡Ÿ๎Œ๎”๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎๎•๎€๎•๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎•๎†๎๎‘๎‡‹๎”๎€
๎ด๎€๎€ ๎€ช๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€๎Š๎“๎€๎‘๎‚๎“๎†๎…๎›๎‡–๎•๎‚๎€๎Š๎›๎Ž๎‚๎๎•๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎Š๎€๎•๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€
๎Ž๎‡‹๎‹๎‡‹๎”๎€๎€๎€ณ๎‚๎ƒค๎๎•๎‡‹๎‹๎”๎€๎๎†๎–๎›๎‡ฌ๎†๎Ž๎‚๎”๎€๎‚๎•๎ƒ๎Š๎๎…๎‡Ÿ๎ƒ๎–๎€
par bojฤjumiem, kas raduลกies ierฤซces
nepareizas izmantoลกanas dฤ“ฤผ.
Prieลก pirmฤ… kartฤ… naudodami prietaisฤ…
atidลพiai perskaitykite toliau pateiktas
instrukcijas.
๎ด๎€ ๎ƒ€๎Š๎”๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎๎†๎”๎Œ๎Š๎“๎•๎‚๎”๎€๎๎‚๎–๎…๎๎•๎Š๎€
asmenims (ฤฏskaitant vaikus), kuriems
๎ƒ๎‡ผ๎…๎Š๎๎ˆ๎Š๎€๎”๎–๎Ž๎‚๎ƒค๎‡•๎‹๎‡—๎€๎ƒถ๎›๎Š๎๎Š๎‚๎Š๎€๎€๎‹๎–๎•๎Š๎Ž๎๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€
๎‘๎“๎๎•๎Š๎๎Š๎‚๎Š๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎‡•๎‹๎Š๎Ž๎‚๎Š๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€๎Œ๎–๎“๎Š๎†๎Ž๎”๎€
๎•๎“๎‡ผ๎Œ๎”๎•๎‚๎€๎‘๎‚๎•๎Š๎“๎•๎Š๎†๎”๎€๎‚๎“๎€๎ƒค๎Š๎๎Š๎‡ฝ๎€๎€๎๎†๎ƒ๎†๎๎•๎€๎‹๎–๎๎”๎€
๎‘๎“๎Š๎ƒค๎Š๎‡ผ๎“๎‡•๎•๎‡ฝ๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎•๎–๎๎•๎‡ฝ๎€๎–๎ƒค๎€๎•๎๎Œ๎Š๎‡ฝ๎€
๎‚๎”๎Ž๎†๎๎‡ฝ๎€๎”๎‚๎–๎ˆ๎–๎Ž๎‡Œ๎€๎‚๎•๎”๎‚๎Œ๎Š๎๎ˆ๎‚๎”๎€๎‚๎”๎Ž๎–๎๎€
๎ด๎€ ๎€ณ๎†๎Š๎Œ๎Š๎‚๎€๎–๎ƒค๎•๎Š๎Œ๎“๎Š๎๎•๎Š๎€๎€๎Œ๎‚๎…๎€๎—๎‚๎Š๎Œ๎‚๎Š๎€๎๎†๎ƒค๎‚๎Š๎”๎•๎‡ฝ๎€๎”๎–๎€
prietaisu.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎€๎ƒ๎‡ผ๎•๎Š๎€๎‘๎“๎Š๎‹๎–๎๎ˆ๎•๎‚๎”๎€๎•๎Š๎Œ๎€๎‘๎“๎Š๎†๎€
maitinimo ลกaltinio, kurio ฤฏtampa ir
๎…๎‚๎ƒค๎๎Š๎”๎€๎‚๎•๎Š๎•๎Š๎๎Œ๎‚๎€๎…๎–๎๎Ž๎†๎๎‡ฝ๎€๎‘๎๎๎Œ๎ƒ๎•๎†๎๎‡•๎‹๎†๎€
pateiktas speci๎€Ÿkacijas!
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎†๎Œ๎‚๎…๎‚๎€๎๎†๎๎‚๎–๎…๎๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‚๎“๎€๎๎†๎Œ๎†๎๎Œ๎Š๎•๎†๎€
๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎๎€๎€๎‹๎†๎Š๎€๎‘๎‚๎ƒค๎†๎Š๎”๎•๎‚๎”๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎”๎€
maitinimo laidas arba korpusas.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎•๎–๎“๎Š๎€๎ƒ๎‡ผ๎•๎Š๎€๎‡ ๎‹๎–๎๎ˆ๎•๎‚๎”๎€๎•๎Š๎Œ๎€๎‡ ๎€
๎‡ ๎ƒค๎†๎Ž๎Š๎๎•๎‡Œ๎€๎๎Š๎›๎…๎‡Œ๎€๎€๎€ซ๎†๎Š๎€๎“๎†๎Š๎Œ๎Š๎‚๎€๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎Ž๎‚๎€
naudoti 10 A tinkantฤฏ ilginamฤ…jฤฏ laidฤ….
๎ด๎€ ๎€ซ๎†๎Š๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎”๎€๎Ž๎‚๎Š๎•๎Š๎๎Š๎Ž๎๎€
๎๎‚๎Š๎…๎‚๎”๎€๎‘๎‚๎ƒค๎†๎Š๎”๎•๎‚๎”๎€๎€๎‹๎‡ ๎€๎•๎–๎“๎Š๎€๎‘๎‚๎Œ๎†๎Š๎”๎•๎Š๎€
๎ˆ๎‚๎Ž๎Š๎๎•๎๎‹๎‚๎”๎€๎€๎ˆ๎‚๎Ž๎Š๎๎•๎๎‹๎๎€๎•๎†๎„๎‰๎๎Š๎๎‡•๎”๎€
๎‘๎“๎Š๎†๎ƒค๎Š๎‡ผ๎“๎๎”๎€๎‚๎•๎”๎•๎๎—๎‚๎”๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€๎Œ๎Š๎•๎‚๎”๎€
๎Œ๎—๎‚๎๎Š๎ƒถ๎Œ๎–๎๎•๎‚๎”๎€๎‚๎”๎Ž๎–๎๎€๎€๎Œ๎‚๎…๎€๎ƒ๎‡ผ๎•๎‡ฝ๎€
iลกvengta pavojaus.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‡Œ๎€๎—๎Š๎”๎‚๎…๎‚๎€๎…๎‡•๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‚๎๎•๎€๎๎š๎ˆ๎‚๎–๎”๎€
pavirลกiaus.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎†๎ƒ๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‡Œ๎€๎—๎‚๎๎‚๎๎•๎€๎Š๎“๎€๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎‚๎๎•๎€๎‹๎๎€
๎•๎†๎„๎‰๎๎Š๎๎‡—๎€๎‘๎“๎Š๎†๎ƒค๎Š๎‡ผ๎“๎‡Œ๎€๎€๎‹๎‡ ๎€๎ƒ๎‡ผ๎•๎Š๎๎‚๎€๎Š๎ƒ๎‹๎–๎๎ˆ๎•๎Š๎€
ir iลก elektros lizdo iลกtraukti maitinimo
laido kiลกtukฤ….
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎–๎Š๎€๎—๎†๎Š๎Œ๎Š๎‚๎๎•๎€๎‹๎Š๎”๎€๎Š๎“๎€๎‹๎๎€๎‘๎“๎Š๎†๎…๎‚๎Š๎€๎š๎“๎‚๎€
karลกti. Naudokite tik prietaisui skirtas
๎“๎‚๎๎Œ๎†๎๎‚๎”๎€๎Š๎“๎€๎“๎‚๎๎Œ๎†๎๎‡•๎๎†๎”๎€๎€๎€ฑ๎“๎Š๎†๎ƒ๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‡Œ๎€
valydami ar palikdami nenaudojamฤ…
๎๎†๎Š๎”๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‹๎‚๎Ž๎€๎‚๎•๎—๎‡•๎”๎•๎Š๎€
๎ด๎€ ๎€ฎ๎‚๎Š๎•๎Š๎๎Š๎Ž๎๎€๎๎‚๎Š๎…๎‚๎”๎€๎๎†๎ˆ๎‚๎๎Š๎€๎๎Š๎†๎”๎•๎Š๎”๎€๎”๎–๎€
jokiomis karลกtomis prietaiso dalimis.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎Ž๎†๎“๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎๎€๎‡ ๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎‡ ๎€๎‚๎“๎€๎Œ๎๎Œ๎‡ ๎€
kitฤ… skystฤฏ.
๎๎€ ๎€ฅ๎‡•๎Ž๎†๎”๎Š๎๎€›๎€๎‹๎†๎Š๎€๎—๎Š๎“๎…๎–๎๎š๎”๎€๎š๎“๎‚๎€๎‘๎†๎“๎‘๎Š๎๎…๎š๎•๎‚๎”๎€๎€
kyla pavojus, kad verdantis vanduo
gali iลกsilieti ir galima nusiplikyti ar
๎๎–๎…๎†๎ˆ๎•๎Š๎€‚๎€๎€ต๎๎…๎‡•๎๎€๎๎Š๎†๎Œ๎‚๎…๎‚๎€๎๎†๎‘๎“๎Š๎‘๎Š๎๎…๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€
๎—๎Š๎“๎…๎–๎๎Š๎๎€๎—๎Š๎“๎ƒ๎€๎Ž๎‚๎Œ๎”๎Š๎Ž๎‚๎๎‚๎–๎”๎€๎๎š๎ˆ๎Š๎๎€๎ƒค๎š๎Ž๎๎”๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎Š๎†๎Œ๎‚๎…๎‚๎€๎๎†๎๎‚๎–๎…๎๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎๎€
atidarytu dangteliu.
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎๎‚๎–๎…๎๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‚๎“๎€๎๎†๎…๎‡•๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎๎€
ant karลกo pavirลกiaus ar prie ลกilumos
ลกaltinio.
๎ด๎€ ๎€ท๎Š๎“๎…๎–๎๎‡ ๎€๎๎‚๎–๎…๎๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎•๎Š๎Œ๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎Š๎–๎Š๎€
kaitinti!
๎ด๎€ ๎€ท๎Š๎“๎…๎–๎๎‡ ๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎Ž๎‚๎€๎๎‚๎–๎…๎๎•๎Š๎€๎•๎Š๎Œ๎€๎”๎–๎€๎‘๎‚๎•๎†๎Š๎Œ๎•๎–๎€
stovu.
๎ด๎€ ๎€ฑ๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎”๎Œ๎Š๎“๎•๎‚๎”๎€๎๎‚๎–๎…๎๎•๎Š๎€๎•๎Š๎Œ๎€๎๎‚๎Ž๎–๎๎”๎†๎€
๎ด๎€ ๎ƒ€๎Š๎”๎€๎‘๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎”๎Œ๎Š๎“๎•๎‚๎”๎€๎๎‚๎–๎…๎๎•๎Š๎€๎•๎Š๎Œ๎€
buityje. Gamintojas negali prisiimti
๎‹๎๎Œ๎Š๎๎”๎€๎‚๎•๎”๎‚๎Œ๎๎Ž๎š๎ƒ๎‡•๎”๎€๎–๎ƒค๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎Ž๎‡Œ๎€๎ƒค๎‚๎๎‡Œ๎€๎€
๎‘๎‚๎•๎Š๎“๎•๎‡Œ๎€๎…๎‡•๎๎€๎๎†๎•๎Š๎๎Œ๎‚๎Ž๎๎€๎๎‚๎–๎…๎๎‹๎Š๎Ž๎๎€
53
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
LV
LT
Darba sฤkลกana / ๎€ฏ๎‚๎–๎…๎๎‹๎Š๎Ž๎๎€๎‘๎“๎‚๎…๎ƒค๎Š๎‚
2. Novietojiet pamatni uz stingras un
lฤซdzenas virsmas. Ievietojiet baroลกanas
vada spraudni kontaktligzdฤ. Ja vads
ir pฤrฤk garลก, to var aptฤซt ap pamatni.
1. Pirms tฤ“jkannu izmantojat pirmo
reizi, izslaukiet tฤs iekลกpusi un ฤrpusi
ar mitru drฤniล†u.
3. Nospiediet pogu, lai atvฤ“rtu
vฤku๎€๎€๎–๎๎€๎Š๎†๎๎†๎‹๎Š๎†๎•๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎‡‹๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎Š๎€๎€
๎€ฑ๎‡‹๎“๎๎Š๎†๎„๎Š๎๎Š๎†๎•๎Š๎†๎”๎€๎€๎Œ๎‚๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€๎๎‡Ÿ๎Ž๎†๎‡ฌ๎‚๎€
๎Š๎๎…๎Š๎Œ๎‚๎•๎๎“๎‡‹๎€๎Š๎“๎€๎“๎†๎…๎›๎‚๎Ž๎”๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€๎๎‡Ÿ๎Ž๎†๎๎Š๎”๎€
un, ka tas nepฤrsniedz atzฤซmi Max
(Maksimฤli).
2. Pagrindฤ… padฤ—kite ant tvirto ir lygaus
pavirลกiaus. Maitinimo kiลกtukฤ… ฤฏjunkite
ฤฏ maitinimo lizdฤ…. Nereikalinga laido
๎…๎‚๎๎Š๎”๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎€๎ƒ๎‡ผ๎•๎Š๎€๎”๎–๎—๎š๎๎Š๎๎•๎‚๎€๎‘๎‚๎ˆ๎“๎Š๎๎…๎๎€
apaฤioje.
1. Prieลก pirmฤ… kartฤ… naudodami virdulฤฏ
๎…๎“๎‡•๎ˆ๎๎‚๎€๎ƒ๎๎–๎๎”๎•๎†๎€๎Š๎ƒ๎ƒ๎๎–๎๎”๎•๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‹๎๎€๎—๎Š๎…๎‡ฝ๎€๎Š๎“๎€
๎๎–๎ƒ๎๎–๎๎”๎•๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‘๎‚๎—๎Š๎“๎ƒ๎Š๎‡ฝ๎€
3. Norฤ—dami atidaryti dangtelฤฏ,
paspauskite mygtukฤ…, tada ฤฏ virdulฤฏ
pripilkite vandens. ฤฎsitikinkite, kad
vandens lygis matomas vandens lygio
indikatoriuje ir nevirลกija maksimalaus
๎๎š๎ˆ๎Š๎๎€๎ƒค๎š๎Ž๎๎”๎€
54
LV
LT
6. Automฤtiskฤs izslฤ“gลกanฤs funkcija.
๎€ฌ๎‚๎…๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€๎Š๎“๎€๎–๎›๎—๎‡‹๎“๎‡Ÿ๎‹๎Š๎†๎”๎€๎—๎‚๎Š๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎‚๎€
tiek noล†emta no pamatnes, tฤ tiek
automฤtiski izslฤ“gta. Ja vฤ“laties
๎‘๎‡‹๎“๎•๎“๎‚๎–๎Œ๎•๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€๎Œ๎‚๎“๎”๎‡–๎ƒ๎‚๎๎–๎€๎€๎‘๎Š๎“๎Ž๎”๎€
tas ir uzvฤrฤซjies, iestatiet ieslฤ“gลกanas/
izslฤ“gลกanas slฤ“dzi pozฤซcijฤ OFF
(Izslฤ“gts).
4. Aizveriet vฤku un pฤrliecinieties,
vai tas tiek ๎€Ÿksฤ“ts. Pretฤ“jฤ gadฤซjumฤ
automฤtiskฤs izslฤ“gลกanas funkcija var
nedarboties. Novietojiet tฤ“jkannu uz
pamatnes. Nospiediet ieslฤ“gลกanas/
izslฤ“gลกanas slฤ“dzi uz leju; iedegsies
indikators un tฤ“jkanna sฤks uzsilt.
6. Automatinio iลกsijungimo funkcija.
๎€ท๎‚๎๎…๎†๎๎Š๎–๎Š๎€๎–๎ƒค๎—๎Š๎“๎–๎”๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€๎—๎Š๎“๎…๎–๎๎‡ ๎€
๎๎–๎‡•๎Ž๎–๎”๎€๎๎–๎๎€๎‘๎‚๎ˆ๎“๎Š๎๎…๎๎€๎‹๎Š๎”๎€๎Š๎ƒ๎”๎Š๎‹๎–๎๎ˆ๎”๎€
automatiลกkai. Jei norite sustabdyti
๎Œ๎‚๎Š๎•๎Š๎๎Š๎Ž๎‡Œ๎€๎‘๎“๎Š๎†๎ƒ๎€๎–๎ƒค๎—๎†๎“๎…๎‚๎๎•๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎Š๎–๎Š๎€๎€
tiesiog pakelkite aukลกtyn ฤฎJUNGIMO /
๎€ช๎ƒ€๎€ซ๎€ถ๎€ฏ๎€จ๎€ช๎€ฎ๎€ฐ๎€๎‹๎–๎๎ˆ๎Š๎Œ๎๎‡ ๎€๎‡ ๎€๎‘๎‚๎…๎‡•๎•๎‡ ๎€๎€ช๎ƒ€๎€ซ๎€ถ๎€ฏ๎€จ๎€ต๎€ข๎€
4. Uลพdarykite dangtelฤฏ ir ฤฏsitikinkite,
๎Œ๎‚๎…๎€๎‹๎Š๎”๎€๎•๎Š๎๎Œ๎‚๎Ž๎‚๎Š๎€๎–๎ƒค๎ƒถ๎Œ๎”๎–๎๎•๎‚๎”๎€๎€๎€ซ๎†๎Š๎€๎•๎๎€
nepadarysite, automatinio iลกsijungimo
funkcija tinkamai neveiks. Padฤ—kite
virdulฤฏ ant pagrindo. ลฝemyn
nuspauskite ฤฎJUNGIMO / Iล JUNGIMO
๎‹๎–๎๎ˆ๎Š๎Œ๎๎‡ ๎€œ๎€๎–๎ƒค๎”๎Š๎…๎†๎ˆ๎”๎€๎Š๎๎…๎Š๎Œ๎‚๎•๎๎“๎Š๎‚๎–๎”๎€
๎๎†๎Ž๎‘๎–๎•๎‡•๎€๎Š๎“๎€๎—๎Š๎“๎…๎–๎๎š๎”๎€๎‘๎“๎‚๎…๎‡•๎”๎€๎Œ๎‚๎Š๎”๎•๎Š๎€
55
GB
d
f
nl
I
e
p
tr
s
dK
fI
n
cZ
sK
ru
uA
pl
h
hr
sr
ro
BG
sl
es
lv
lt
LV
LT
1. Pirms tฤซrฤซลกanas vienmฤ“r atvienojiet
ierฤซci no elektrotฤซkla. Nekad
neskalojiet vai neiemฤ“rciet tฤ“jkannu
๎—๎‚๎Š๎€๎•๎‡‹๎”๎€๎‘๎‚๎Ž๎‚๎•๎๎Š๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎‡Ÿ๎€๎€๎€ฏ๎๎•๎‡Ÿ๎“๎Š๎†๎•๎€๎•๎‡‹๎”๎€๎‚๎“๎€
mitru drฤnu; neizmantojiet abrazฤซvu
mazgฤลกanas lฤซdzekli. Laiku pa laikam
๎Š๎›๎”๎Œ๎‚๎๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎‚๎“๎€๎•๎‡Ÿ๎“๎–๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎Š๎€๎€
4. Atkaฤผฤทoลกanu ir ieteicams veikt
๎“๎†๎ˆ๎–๎๎‡‹๎“๎Š๎ƒ๎‚‰๎€๎‚๎•๎Œ๎‚๎“๎‡Ÿ๎ƒ๎‡‹๎€๎๎๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€
๎„๎Š๎†๎•๎‡Ÿ๎ƒ๎‚๎”๎€๎€๎€ฑ๎Š๎†๎‘๎Š๎๎…๎Š๎†๎•๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎‚๎“๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎Š๎€
un atkaฤผฤทoลกanas lฤซdzekli atbilstoลกi
tฤ lietoลกanas instrukcijai. Nevฤriet
ลกฤทฤซdumu, jo var rasties putas un
๎ƒ๎‡ฃ๎‡Ÿ๎…๎–๎Ž๎”๎€๎—๎‚๎“๎€๎Š๎›๎‘๎๎‡ผ๎”๎•๎€๎๎๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎‚๎”๎€๎€Pฤ“c
๎•๎‚๎Ž๎“๎‡ผ๎‘๎‡Ÿ๎ˆ๎Š๎€๎Š๎›๎”๎Œ๎‚๎๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎•๎‡–๎‹๎Œ๎‚๎๎๎–๎€๎‚๎“๎€๎•๎‡Ÿ๎“๎–๎€
๎‡ผ๎…๎†๎๎Š๎€
2. Lai iztฤซrฤซtu ๎€Ÿltra sietiล†u, izล†emiet
๎€Ÿltra ieliktni.
Uzsildฤซลกanas pamatnes tฤซrฤซลกana โ€“ uz
uzsildฤซลกanas pamatnes virsmas var
๎‘๎‚๎“๎‡‹๎…๎‡Ÿ๎•๎Š๎†๎”๎€๎๎†๎๎Š๎†๎๎Š๎€๎“๎‡ผ๎”๎‚๎”๎€๎•๎“๎‚๎Š๎‘๎Š๎€๎€Notฤซriet
tos ar tฤซrฤซลกanas lฤซdzekli, kas paredzฤ“ts
๎๎†๎“๎‡ผ๎”๎‡–๎‹๎๎ƒ๎‚๎Ž๎€๎•๎‡–๎“๎‚๎–๎…๎‚๎Ž๎€
Tฤซrฤซลกana / Valymas
1. Prieลก valydami visada iลกjunkite
prietaisฤ… iลก elektros tinklo.
Virdulio ar jo pagrindo niekada
neskalaukite ar neฤฏmerkite ฤฏ vandenฤฏ.
๎€ต๎Š๎†๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎๎–๎ƒ๎๎–๎๎”๎•๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎…๎“๎‡•๎ˆ๎๎‚๎€
๎ƒ๎๎–๎๎”๎•๎†๎€๎๎†๎๎‚๎–๎…๎๎…๎‚๎Ž๎Š๎€๎‹๎๎Œ๎Š๎‡ฝ๎€๎—๎‚๎๎š๎Ž๎๎€
๎‘๎“๎Š๎†๎Ž๎๎๎Š๎‡ฝ๎€๎€๎€ณ๎†๎•๎Œ๎‚๎“๎‡๎Š๎‚๎Š๎”๎€๎Š๎ƒ๎”๎Œ๎‚๎๎‚๎–๎Œ๎Š๎•๎†๎€
virdulฤฏ ลกvariu vandeniu.
4. Kalkiลณ nuosฤ—dลณ ลกalinimo procedลซrฤ…
rekomenduojama atlikti reguliariai,
๎‚๎•๎”๎Š๎ƒค๎—๎†๎๎ˆ๎Š๎‚๎๎•๎€๎‡ ๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎”๎€๎Œ๎Š๎†๎•๎–๎Ž๎‡Œ๎€๎€
๎€ฑ๎“๎Š๎‘๎Š๎๎…๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎—๎Š๎“๎…๎–๎๎‡ ๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎”๎€๎Š๎“๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎‡ฝ๎€
๎๎–๎๎”๎‡•๎…๎‡ฝ๎€๎ƒ๎‚๎๎Š๎๎Š๎Ž๎๎€๎•๎Š๎“๎‘๎‚๎๎๎€๎‘๎‚๎ˆ๎‚๎๎€
๎ˆ๎‚๎Ž๎Š๎๎Š๎๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎‡ฝ๎€๎๎–๎๎”๎‡•๎…๎‡ฝ๎€๎ƒ๎‚๎๎Š๎๎Š๎Ž๎๎€
๎Š๎๎”๎•๎“๎–๎Œ๎„๎Š๎‹๎‚๎”๎€๎€๎€ต๎Š๎“๎‘๎‚๎๎๎€๎๎†๎–๎ƒค๎—๎Š๎“๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎€๎๎†๎”๎€
putos gali iลกsilieti per kraลกtus. Paskui
iลกskalaukite virdulฤฏ ลกvariu vandeniu.
2. Norฤ—dami iลกvalyti ๎€Ÿltrฤ… su tinkleliu,
๎“๎‚๎๎Œ๎‚๎€๎‘๎‚๎Š๎Ž๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‡ ๎…๎‡•๎•๎‡Œ๎€๎ƒถ๎๎•๎“๎‡Œ๎€๎Š๎“๎€๎Š๎ƒ๎•๎“๎‚๎–๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎€
Kaitinamosios plokลกtฤ—s valymas:
๎Œ๎‚๎Š๎•๎Š๎๎‚๎Ž๎๎”๎Š๎๎”๎€๎‘๎๎๎Œ๎ƒ๎•๎‡•๎”๎€๎‘๎‚๎—๎Š๎“๎ƒ๎Š๎–๎‹๎†๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎€
๎‚๎•๎”๎Š๎“๎‚๎”๎•๎Š๎€๎“๎‡ผ๎…๎ƒค๎Š๎‡ฝ๎€๎…๎‡•๎Ž๎Š๎‡ฝ๎€๎€Paลกalinkite jas
๎๎†๎“๎‡ผ๎…๎Š๎‹๎‚๎๎‡๎Š๎‚๎Ž๎€๎‘๎๎Š๎†๎๎–๎Š๎€๎”๎Œ๎Š๎“๎•๎‚๎€๎—๎‚๎๎š๎Ž๎๎€
๎Ž๎†๎…๎ƒค๎Š๎‚๎ˆ๎‚๎€
56
LV
LV
LT
LT
Darbฤซbas traucฤ“jumu novฤ“rลกana /
Utilizฤcija
Iepakojuma materiฤli
Iepakojuma materiฤli ir videi draudzฤซgi un
var tikt pฤrstrฤdฤti. Plastmasas sastฤvdaฤผas
tiek identi๎€Ÿcฤ“tas pฤ“c apzฤซmฤ“jumiem,
piem., >PE<, >PS< utt.
๎€ญ๎‡ผ๎…๎›๎–๎€๎€๎Š๎›๎Ž๎†๎•๎Š๎†๎•๎€๎Š๎†๎‘๎‚๎Œ๎๎‹๎–๎Ž๎‚๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‡‹๎๎–๎”๎€
atbilstoลกฤ konteinerฤ apdzฤซvotas vietas
atkritumu likvidฤ“ลกanas vietฤs.
Vecฤ ierฤซce
Simbols
uz izstrฤdฤjuma vai tฤ
iepakojuma nozฤซmฤ“, ka ลกis izstrฤdฤjums
nav sadzฤซves atkritums. Tas jฤnodod
atbilstoลกฤ elektrisko un elektronisko
ierฤซฤu otrreizฤ“jฤs pฤrstrฤdes savฤkลกanas
vietฤ. Nepareiza ลกฤdu atkritumu
apsaimniekoลกana var radฤซt kaitฤ“jumu
apkฤrtฤ“jai videi un cilvฤ“ku veselฤซbai๎€โ€”
pareizi atbrฤซvojoties no ลกฤซ izstrฤdฤjuma,
๎‹๎‡ผ๎”๎€๎‘๎‚๎๎‡Ÿ๎…๎›๎‚๎•๎€๎•๎๎€๎๎๎—๎‡–๎“๎”๎•๎€๎€๎€ญ๎‚๎Š๎€๎”๎‚๎‡ฌ๎†๎Ž๎•๎–๎€
plaลกฤku informฤciju par ลกฤซ izstrฤdฤjuma
otrreizฤ“jo pฤrstrฤdi, sazinieties ar
vietฤ“jo paลกvaldฤซbu, sadzฤซves atkritumu
savฤkลกanas dienestu vai veikalu, kurฤ
iegฤdฤjฤties ลกo produktu.
Utilizฤcija /
๎€ต๎“๎Š๎Œ๎‡๎Š๎‡ฝ๎€๎ƒ๎‚๎๎Š๎๎Š๎Ž๎‚๎”
Iลกmetimas
Pakavimo medลพiagos
๎€ฑ๎‚๎Œ๎‚๎—๎Š๎Ž๎๎€๎Ž๎†๎…๎ƒค๎Š๎‚๎ˆ๎๎”๎€๎๎†๎•๎†๎“๎ƒ๎Š๎‚๎€๎‚๎‘๎๎Š๎๎Œ๎๎”๎€๎€
๎‹๎‚๎”๎€๎ˆ๎‚๎๎Š๎Ž๎‚๎€๎‘๎†๎“๎…๎Š๎“๎ƒ๎•๎Š๎€๎€๎€ฑ๎๎‚๎”๎•๎Š๎Œ๎Š๎๎‡•๎”๎€๎…๎‚๎๎š๎”๎€
๎‚๎•๎‘๎‚๎ƒค๎‡ ๎”๎•๎‚๎Ž๎๎”๎€๎Š๎ƒ๎€๎ƒค๎†๎๎Œ๎๎Š๎๎Š๎Ž๎๎€๎€๎‘๎—๎›๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฆ๎€๎€๎€
>PS< ir kt.
๎€ฑ๎‚๎Œ๎‚๎—๎Š๎Ž๎๎€๎Ž๎†๎…๎ƒค๎Š๎‚๎ˆ๎‚๎”๎€๎Š๎ƒ๎Ž๎†๎”๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‡ ๎€
๎‚๎•๎Š๎•๎Š๎๎Œ๎‚๎Ž๎‡Œ๎€๎ƒ๎†๎๎…๎“๎–๎๎Ž๎†๎๎‡•๎”๎€๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎‡ฝ๎€
konteinerฤฏ.
Senas prietaisas
๎€ข๎๎•๎€๎ˆ๎‚๎Ž๎Š๎๎Š๎๎€๎‚๎“๎ƒ๎‚๎€๎‹๎๎€๎‘๎‚๎Œ๎–๎๎•๎‡•๎”๎€๎†๎”๎‚๎๎•๎Š๎”๎€
simbolis
rodo, kad ลกis gaminys
๎๎†๎๎‚๎Š๎Œ๎š๎•๎Š๎๎‚๎”๎€๎ƒ๎–๎Š๎•๎Š๎๎‡•๎Ž๎Š๎”๎€๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎๎Ž๎Š๎”๎€๎€๎€ต๎‚๎Š๎ˆ๎Š๎€
๎‹๎‡ ๎€๎ƒ๎‡ผ๎•๎Š๎๎‚๎€๎‚๎•๎Š๎…๎–๎๎•๎Š๎€๎‡ ๎€๎•๎Š๎๎Œ๎‚๎Ž๎‡Œ๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎”๎€๎Š๎“๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎๎‡•๎”๎€๎‡ ๎“๎‚๎๎ˆ๎๎”๎€๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎‡ฝ๎€๎”๎–๎“๎Š๎๎Œ๎Š๎Ž๎๎€
punktฤ… perdirbti. Tinkamai utilizuodami
๎ƒ๎‡ ๎€๎ˆ๎‚๎Ž๎Š๎๎‡ ๎€๎‘๎‚๎…๎‡•๎”๎Š๎•๎†๎€๎Š๎ƒ๎—๎†๎๎ˆ๎•๎Š๎€๎๎†๎Š๎ˆ๎Š๎‚๎Ž๎๎€
๎‘๎๎—๎†๎Š๎Œ๎Š๎๎€๎‚๎‘๎๎Š๎๎Œ๎‚๎Š๎€๎Š๎“๎€๎ƒค๎Ž๎๎๎Š๎‡ฝ๎€๎”๎—๎†๎Š๎Œ๎‚๎•๎‚๎Š๎€๎€
kurฤฏ gali sukelti netinkamas ลกio gaminio
๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎‡ฝ๎€๎•๎—๎‚๎“๎Œ๎š๎Ž๎‚๎”๎€๎€๎€ซ๎†๎Š๎€๎“๎†๎Š๎Œ๎Š๎‚๎€๎Š๎ƒ๎”๎‚๎Ž๎†๎”๎๎‡•๎”๎€
๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎„๎Š๎‹๎๎”๎€๎‚๎‘๎Š๎†๎€๎ƒ๎Š๎๎€๎ˆ๎‚๎Ž๎Š๎๎Š๎๎€๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎‡ฝ๎€
๎‘๎†๎“๎…๎Š๎“๎ƒ๎Š๎Ž๎‡Œ๎€๎€๎Œ๎“๎†๎Š๎‘๎Œ๎Š๎•๎‡•๎”๎€๎‡ ๎€๎”๎‚๎—๎๎€๎Ž๎Š๎†๎”๎•๎๎€
๎”๎‚๎—๎Š๎—๎‚๎๎…๎š๎ƒ๎‡—๎€๎€๎ƒ๎–๎Š๎•๎Š๎๎Š๎‡ฝ๎€๎‚๎•๎๎Š๎†๎Œ๎‡ฝ๎€๎•๎—๎‚๎“๎Œ๎š๎Ž๎๎€
tarnybฤ… arba parduotuvฤ™, kurioje ฤฏsigijote
ลกฤฏ gaminฤฏ.
Iลกmetimas
Problฤ“ma Iespฤ“jamais iemesls Risinฤjums
Pirms vฤrฤซลกanฤs ierฤซce izslฤ“dzas. Uz tฤ“jkannas sildelementa ir pฤrฤk daudz kaฤผฤทa
nosฤ“dumu.
Atkaฤผฤทojiet tฤ“jkannu.
Ierฤซce neizslฤ“dzas. Aizveriet vฤku, lฤซdz tas no๎€Ÿksฤ“jas.
Ievietojiet ๎€Ÿltru pareizi.
Ierฤซci nevar ieslฤ“gt. ๎€ฑ๎‡–๎„๎€๎๎Š๎†๎•๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎”๎€๎‚๎“๎€๎๎†๎๎Š๎†๎๎–๎€๎‡ผ๎…๎†๎๎”๎€๎…๎‚๎–๎…๎›๎–๎Ž๎–๎€๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€
nav pietiekami atdzisusi.
ฤปaujiet tai atdzist un mฤ“ฤฃiniet vฤ“lreiz.
Problema Galima prieลพastis Sprendimas
๎€ฑ๎“๎Š๎†๎•๎‚๎Š๎”๎‚๎”๎€๎Š๎ƒ๎”๎Š๎‹๎–๎๎ˆ๎Š๎‚๎€๎๎†๎–๎ƒค๎—๎Š๎“๎–๎”๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎Š๎–๎Š๎€ Ant virdulio kaitinamojo elemento pernelyg
๎…๎‚๎–๎ˆ๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎‡ฝ๎€๎๎–๎๎”๎‡•๎…๎‡ฝ๎€
๎€ข๎•๎๎Š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎Œ๎‚๎๎Œ๎Š๎‡ฝ๎€๎๎–๎๎”๎‡•๎…๎‡ฝ๎€๎ƒ๎‚๎๎Š๎๎Š๎Ž๎๎€๎‘๎“๎๎„๎†๎…๎‡ผ๎“๎‡Œ๎€
Prietaisas neiลกsijungia. ๎€ถ๎ƒค๎…๎‚๎“๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎…๎‚๎๎ˆ๎•๎†๎๎‡ ๎€๎€๎Œ๎๎๎€๎‹๎Š๎”๎€๎–๎ƒค๎”๎Š๎ƒถ๎Œ๎”๎–๎๎”๎€
๎€ต๎Š๎๎Œ๎‚๎Ž๎‚๎Š๎€๎‡ ๎…๎‡•๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎ƒถ๎๎•๎“๎‡Œ๎€
Prietaiso neฤฏmanoma ฤฏjungti. Prietaisฤ… panaudojus su nedideliu kiekiu arba
๎—๎Š๎”๎‚๎Š๎€๎ƒ๎†๎€๎—๎‚๎๎…๎†๎๎”๎€๎‹๎Š๎”๎€๎…๎‚๎“๎€๎‘๎‚๎Œ๎‚๎๎Œ๎‚๎Ž๎‚๎Š๎€๎๎†๎‚๎•๎—๎‡•๎”๎๎€
๎€ต๎“๎–๎Ž๎‘๎‚๎Ž๎€๎‘๎‚๎๎Š๎Œ๎Š๎•๎†๎€๎‚๎•๎—๎‡•๎”๎•๎Š๎€๎Š๎“๎€๎‘๎‚๎ƒ๎‚๎๎…๎š๎Œ๎Š๎•๎†๎€
dar kartฤ….
3482 E EEWA 7100 02 01 0411
Share more of our thinking at
www.electrolux.com
Electrolux Floor Care & Small appliances AB
St. Gรถransgatan 143
S-105 45 Stockholm
Sweden
1/60