AEG CM6-1-5ST Handleiding

Merk: AEG

Model: CM6-1-5ST

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Gourmet 6 Coﬀee Maker

CM6-1-5ST

1. Clean the ﬁlter insert and the glass jug after every

use with mild detergent and warm water or in the

dishwasher.

2. If necessary, wipe down the coﬀee bean compartment

(2) and the lid (1) with a damp cloth.

3. Wipe down the housing with a damp cloth. If necessary,

use a little mild detergent to remove more intense soiling.

Cleaning the Grinder Shaft

1. Remove the coﬀee beans from the coﬀee bean

compartment (2). (Apart from the few beans that you

cannot reach by hand.)

2. Insert a paper ﬁlter into the ﬁlter insert.

3. Press the button (18) to switch on the device.

The grinding process will start.

4. Once the rest of the coﬀee beans have been

ground - you can tell this from the change in the

grinding noise – stop the grinding process by pressing

the button (26) again.

5. Take out the coﬀee bean compartment: To do this, turn

it a little anticlockwise until it disengages. Lift it oﬀ.

6. Move the grinding ﬁneness dial (8) to the OPEN

position.

7. Pull out the top part of the grinder (3) by the small

handle.

8. Clean the grinder shaft and the grinder with the

cleaning brush that is supplied.

9. Reinsert the top part of the grinder and press it down.

Make sure it is in the correct position (arrow marking).

Fold the handle down again.

10. Adjust the grinding ﬁneness dial back to a grinding

ﬁneness. The grinder is locked again.

11. Place on the coﬀee bean compartment at an angle and

turn it clockwise a little until it engages.

12. Open the ﬁlter compartment (5) to remove the paper

ﬁlter.

13. To clean the grinder shaft from below: Press the

button (19) until the symbol occurs. Press the button

(18). The coﬀee powder tunnel gate will open. Open the

ﬁlter compartment, use the brush to clean the residue

inside, close the ﬁlter compartment, press the button (26)

to close the coﬀee powder tunnel gate.

Descaling

As a precaution we recommend descaling after 60 uses.

Use only environmentally friendly descaling agent and

always follow the manufacturer´s instructions.

Fill the water tank with water and descaling agent. Place

the jug with lid on the warming place. Wait 15 minutes

then press descaling button and press START to

start the appliance. Let the water run through. Perform

two more brewing cycles with water only to allow

appliance to rinse through properly.

If the brewing process is to be aborted prematurely,

press the button (26). The operating lamp goes out and

the device will abort the brewing process.

Making Coﬀee with Coﬀee Powder

1. Fill the water tank.

2. Open the ﬁlter compartment and insert a paper ﬁlter.

Add the quantity of coﬀee powder you want. Close the

ﬁlter compartment.

3. Set the desired number of cups with the button .

4. Press the button. The symbol (14) appears on

the display.

5. Press the button (18) to start the brewing process.

If the brewing process is to be aborted prematurely,

press the button (26). The operating lamp goes out and

the device will abort the brewing process.

Making coﬀee with a pre-set time

To make coﬀee with a pre-set time, the clock needs to be

set (see “Setting the time”).

1. Make preparations according to your preference, coﬀee

beans or coﬀee powder. Pour in water and insert a ﬁlter.

2. Set the desired number of cups with the button .

3. For making coﬀee with coﬀee powder, press the

button before the timer is set.

The symbol (14) appears on the display.

4. Press the timer button until the indicator time (16)

ﬂashes on the display.

5. Use the and buttons to set the start time you

want. For making coﬀee with coﬀee beans, use the button

(24) to set the coﬀee strength you want.

6. To activate the pre-set time, press the start button

again. The symbol (15) appears on the display.

The pre-set time is activated.

Once the pre-set time is reached, the device switches on

automatically. The operating lamp lights up and the (17)

symbol ﬂashes on the display.

Deactivating the pre-set time

To deactivate the pre-set time setting, press the

CANCEL button (26). The symbol (15) goes out and the

programming is deactivated. However, the pre-set time is

retained and can be reactivated at any time until a new

pre-set time is programmed or the device has been

disconnected from the power supply.

Cleaning and Care

Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning

agents or scouring sponges to clean the device.

These can damage the surface.

Setting the Number of Cups

Keep pressing the button until the display (7) shows

the number of cups you want (12).

The selected number of cups is saved until a new number

of cups is set or the device has been disconnected from

the power supply. All of the water in the water tank is

always used up, regardless of the set number of cups or

coﬀee strength.

Setting the Coﬀee Strength

The coﬀee strength can be set when making coﬀee with

coﬀee beans. To do this, keep pressing the button (24)

until the coﬀee strength (13) you want is shown on the

display.

- Mild coﬀee

- Medium coﬀee

- Strong coﬀee

The selected coﬀee strength is saved until a new coﬀee

strength is set or the device has been disconnected

from the power supply.

Keep-Warm Function

The device has an automatic keep-warm function. The

hotplate remains switched on for 40 minutes after each

brewing process. After the brewing process the keep

warm icon (17a) in the display will be lit. To end the

keep-warm function prematurely, press the button (26)

to cancel.

Drip Stop

The device has a drip stop which prevents coﬀee from

dripping out of the ﬁlter when the jug has been removed

from the device. When the device is in operation, the ﬁlter

compartment (5) must be closed and the jug with lid

placed must be placed beneath the ﬁlter compartment.

During the brewing process, the jug must not be removed

from the device for longer than 30 seconds as otherwise

the ﬁlter could overﬂow.

Preparation

Making coﬀee with coﬀee beans

1. Fill the water tank.

2. Fill the coﬀee bean compartment.

3. Set the grinding ﬁneness you want.

4. Open the ﬁlter compartment and insert a paper ﬁlter.

Close the ﬁlter compartment.

5. Set the desired number of cups by pressing .

6. Set the desired coﬀee strength with the button .

7. Press the button (18) to switch on the grinder and start

the brewing process.

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Components

1. Lid for the coﬀee bean compartment

2. Coﬀee bean compartment

3. Grinder (top part removable)

4. Control panel

5. Filter compartment

5a. Filter insert

6. Glass jug with lid

7. Display

8. Grinding ﬁneness dial

9. Water tank lid

10. Fill-level indicator

11. Water tank

12. Indicator number of cups

13. Indicator coﬀee strength

14. Indicator coﬀee powder

15. Indicator timer

16. Indicator time

17. Indicator operation (ﬂashing)

17a. Indicator keep warm-function

18. start button with operating lamp

19. Descaling/cleaning of shaft

20. Setting pre-set time

21. Setting the hours

22. Setting the minutes

23. Setting the number of cups

24. Setting coﬀee strength

25. Making coﬀee with coﬀee powder

26. Cancel button

Getting started

Wipe the device with a clean, damp cloth. Rinse the glass

jug (6) and the ﬁlter insert (5a) with a little mild

detergent and water.

Prior to preparing coﬀee for the ﬁrst time, perform one

brew with water only. Fill the freshwater tank up to the

top cup marking with cold water. Close the lid. Press

to start the appliance. Allow the water to ﬂow through

into the coﬀee jug. When brewing is ﬁnished, empty the

coﬀee jug.

Handling and Operation

Setting the time

As soon as the appliance is plugged into a socket, the

display lighting turns on and the time display

12:00 ﬂashes. The clock has a 24-hour time format.

Set the hours by long pressing;

For both hours & minutes.

1. Keep the button pressed to set the hours (21).

2. Keep the button pressed to set the minutes (22).

The time is saved until a new time is set or the device has

been disconnected from the power supply.

Filling the water tank

1. Open the water tank lid (9).

2. Pour the quantity of water required for the

number of cups you want (maximum 10 cups) into the

water tank (11).

3. Close the water tank lid.

Adding coﬀee beans

1. Take oﬀ the lid of the coﬀee bean compartment (1).

Ensure that the water tank is closed so that no coﬀee

beans can fall into the water tank.

2. Fill the coﬀee bean compartment (2) with coﬀee beans.

Do not overﬁll.

3. Place the lid back on the coﬀee bean compartment.

Setting the Grinding Fineness

Move the dial for the grinding ﬁneness (8) to the position

you want ﬁne/medium/coarse.

When you switch to another grinding strength, there will

still be coﬀee powder with the previous grinding strength

in the grinder shaft. The grinder shaft may need to be

cleaned beforehand. (see chapter Cleaning the Grinder

Shaft)

Inserting the Filter

1. Open the ﬁlter compartment (5).

2. Insert a paper ﬁlter into the ﬁlter compartment (5a).

Close the ﬁlter compartment. It must engage.

1. Clean the ﬁlter insert and the glass jug after every

use with mild detergent and warm water or in the

dishwasher.

2. If necessary, wipe down the coﬀee bean compartment

(2) and the lid (1) with a damp cloth.

3. Wipe down the housing with a damp cloth. If necessary,

use a little mild detergent to remove more intense soiling.

Cleaning the Grinder Shaft

1. Remove the coﬀee beans from the coﬀee bean

compartment (2). (Apart from the few beans that you

cannot reach by hand.)

2. Insert a paper ﬁlter into the ﬁlter insert.

3. Press the button (18) to switch on the device.

The grinding process will start.

4. Once the rest of the coﬀee beans have been

ground - you can tell this from the change in the

grinding noise – stop the grinding process by pressing

the button (26) again.

5. Take out the coﬀee bean compartment: To do this, turn

it a little anticlockwise until it disengages. Lift it oﬀ.

6. Move the grinding ﬁneness dial (8) to the OPEN

position.

7. Pull out the top part of the grinder (3) by the small

handle.

8. Clean the grinder shaft and the grinder with the

cleaning brush that is supplied.

9. Reinsert the top part of the grinder and press it down.

Make sure it is in the correct position (arrow marking).

Fold the handle down again.

10. Adjust the grinding ﬁneness dial back to a grinding

ﬁneness. The grinder is locked again.

11. Place on the coﬀee bean compartment at an angle and

turn it clockwise a little until it engages.

12. Open the ﬁlter compartment (5) to remove the paper

ﬁlter.

13. To clean the grinder shaft from below: Press the

button (19) until the symbol occurs. Press the button

(18). The coﬀee powder tunnel gate will open. Open the

ﬁlter compartment, use the brush to clean the residue

inside, close the ﬁlter compartment, press the button (26)

to close the coﬀee powder tunnel gate.

Descaling

As a precaution we recommend descaling after 60 uses.

Use only environmentally friendly descaling agent and

always follow the manufacturer´s instructions.

Fill the water tank with water and descaling agent. Place

the jug with lid on the warming place. Wait 15 minutes

then press descaling button and press START to

start the appliance. Let the water run through. Perform

two more brewing cycles with water only to allow

appliance to rinse through properly.

If the brewing process is to be aborted prematurely,

press the button (26). The operating lamp goes out and

the device will abort the brewing process.

Making Coﬀee with Coﬀee Powder

1. Fill the water tank.

2. Open the ﬁlter compartment and insert a paper ﬁlter.

Add the quantity of coﬀee powder you want. Close the

ﬁlter compartment.

3. Set the desired number of cups with the button .

4. Press the button. The symbol (14) appears on

the display.

5. Press the button (18) to start the brewing process.

If the brewing process is to be aborted prematurely,

press the button (26). The operating lamp goes out and

the device will abort the brewing process.

Making coﬀee with a pre-set time

To make coﬀee with a pre-set time, the clock needs to be

set (see “Setting the time”).

1. Make preparations according to your preference, coﬀee

beans or coﬀee powder. Pour in water and insert a ﬁlter.

2. Set the desired number of cups with the button .

3. For making coﬀee with coﬀee powder, press the

button before the timer is set.

The symbol (14) appears on the display.

4. Press the timer button until the indicator time (16)

ﬂashes on the display.

5. Use the and buttons to set the start time you

want. For making coﬀee with coﬀee beans, use the button

(24) to set the coﬀee strength you want.

6. To activate the pre-set time, press the start button

again. The symbol (15) appears on the display.

The pre-set time is activated.

Once the pre-set time is reached, the device switches on

automatically. The operating lamp lights up and the (17)

symbol ﬂashes on the display.

Deactivating the pre-set time

To deactivate the pre-set time setting, press the

CANCEL button (26). The symbol (15) goes out and the

programming is deactivated. However, the pre-set time is

retained and can be reactivated at any time until a new

pre-set time is programmed or the device has been

disconnected from the power supply.

Cleaning and Care

Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning

agents or scouring sponges to clean the device.

These can damage the surface.

Setting the Number of Cups

Keep pressing the button until the display (7) shows

the number of cups you want (12).

The selected number of cups is saved until a new number

of cups is set or the device has been disconnected from

the power supply. All of the water in the water tank is

always used up, regardless of the set number of cups or

coﬀee strength.

Setting the Coﬀee Strength

The coﬀee strength can be set when making coﬀee with

coﬀee beans. To do this, keep pressing the button (24)

until the coﬀee strength (13) you want is shown on the

display.

- Mild coﬀee

- Medium coﬀee

- Strong coﬀee

The selected coﬀee strength is saved until a new coﬀee

strength is set or the device has been disconnected

from the power supply.

Keep-Warm Function

The device has an automatic keep-warm function. The

hotplate remains switched on for 40 minutes after each

brewing process. After the brewing process the keep

warm icon (17a) in the display will be lit. To end the

keep-warm function prematurely, press the button (26)

to cancel.

Drip Stop

The device has a drip stop which prevents coﬀee from

dripping out of the ﬁlter when the jug has been removed

from the device. When the device is in operation, the ﬁlter

compartment (5) must be closed and the jug with lid

placed must be placed beneath the ﬁlter compartment.

During the brewing process, the jug must not be removed

from the device for longer than 30 seconds as otherwise

the ﬁlter could overﬂow.

Preparation

Making coﬀee with coﬀee beans

1. Fill the water tank.

2. Fill the coﬀee bean compartment.

3. Set the grinding ﬁneness you want.

4. Open the ﬁlter compartment and insert a paper ﬁlter.

Close the ﬁlter compartment.

5. Set the desired number of cups by pressing .

6. Set the desired coﬀee strength with the button .

7. Press the button (18) to switch on the grinder and start

the brewing process.

Components

1. Lid for the coﬀee bean compartment

2. Coﬀee bean compartment

3. Grinder (top part removable)

4. Control panel

5. Filter compartment

5a. Filter insert

6. Glass jug with lid

7. Display

8. Grinding ﬁneness dial

9. Water tank lid

10. Fill-level indicator

11. Water tank

12. Indicator number of cups

13. Indicator coﬀee strength

14. Indicator coﬀee powder

15. Indicator timer

16. Indicator time

17. Indicator operation (ﬂashing)

17a. Indicator keep warm-function

18. start button with operating lamp

19. Descaling/cleaning of shaft

20. Setting pre-set time

21. Setting the hours

22. Setting the minutes

23. Setting the number of cups

24. Setting coﬀee strength

25. Making coﬀee with coﬀee powder

26. Cancel button

Getting started

Wipe the device with a clean, damp cloth. Rinse the glass

jug (6) and the ﬁlter insert (5a) with a little mild

detergent and water.

Prior to preparing coﬀee for the ﬁrst time, perform one

brew with water only. Fill the freshwater tank up to the

top cup marking with cold water. Close the lid. Press

to start the appliance. Allow the water to ﬂow through

into the coﬀee jug. When brewing is ﬁnished, empty the

coﬀee jug.

Handling and Operation

Setting the time

As soon as the appliance is plugged into a socket, the

display lighting turns on and the time display

12:00 ﬂashes. The clock has a 24-hour time format.

Set the hours by long pressing;

For both hours & minutes.

1. Keep the button pressed to set the hours (21).

2. Keep the button pressed to set the minutes (22).

The time is saved until a new time is set or the device has

been disconnected from the power supply.

Filling the water tank

1. Open the water tank lid (9).

2. Pour the quantity of water required for the

number of cups you want (maximum 10 cups) into the

water tank (11).

3. Close the water tank lid.

Adding coﬀee beans

1. Take oﬀ the lid of the coﬀee bean compartment (1).

Ensure that the water tank is closed so that no coﬀee

beans can fall into the water tank.

2. Fill the coﬀee bean compartment (2) with coﬀee beans.

Do not overﬁll.

3. Place the lid back on the coﬀee bean compartment.

Setting the Grinding Fineness

Move the dial for the grinding ﬁneness (8) to the position

you want ﬁne/medium/coarse.

When you switch to another grinding strength, there will

still be coﬀee powder with the previous grinding strength

in the grinder shaft. The grinder shaft may need to be

cleaned beforehand. (see chapter Cleaning the Grinder

Shaft)

Inserting the Filter

1. Open the ﬁlter compartment (5).

2. Insert a paper ﬁlter into the ﬁlter compartment (5a).

Close the ﬁlter compartment. It must engage.

SAFETY ADVICE

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.



Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.



This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.



Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.



The appliance may only be connected to a power

supply whose voltage and frequency comply with

the specifications on the rating plate! Never use or

pick up the appliance if – the supply cord is

damaged, – the housing is damaged. The

appliance must only be connected to an earthed

socket.



If necessary an extension cable suitable for 10 A

can be used. If the appliance or the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified person, in

order to avoid hazard.



Always place the appliance on a flat, level surface.



Never leave the appliance unattended while

connected to the supply mains.



The appliance must be switched off and the mains

plug withdrawn each time after use, before cleaning

and maintenance.



The appliance and accessories become hot

during operation. Use only designated handles and

knobs. Allow to cool down before or storage.

The mains cable must not come into contact with

any hot parts of the appliance.



Do not immerse the appliance in water or any other

liquid. Do not exceed the maximum filling volume as

indicated on the appliances. Do not use or place the

appliance on a hot surface or near source of heat.



This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.



The coffee maker shall not be placed in a cabinet

when in use.



No action is needed to adapt the product to 50 or

60Hz.

The product will adjust itself.

Recycle the materials with the symbol. Put the

packaging in applicable containers to recycle it. Help

protect the environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic appliances.



This symbol on the product indicates that this product

contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste. This symbol on the product or

on its packaging indicates that the product may not be

treated as household waste. To recycle your product,

please take it to an official collection point or to an AEG

service center that can remove and recycle the battery

and electric parts in a safe and professional way. Follow

your country’s rules for the separate collection of

electrical products and

rechargeable batteries.

DISPOSAL

AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice.

докато

за да

Компоненти

1. Капак за отделението за кафе на зърна

2. Отделение за кафе на зърна

3. Кафемелачка (горната част е

подвижна)

4. Kомандно табло

5. Отделение за филтър

5a. Филтърната вложка

6. Стъклена кана с капак

7. Дисплей

8. Скала за финост на смилане

9. Капак на резервоар за вода

10. Индикатор за ниво на напълване

11. Резервоар за вода

12. Индикатор за брой чаши

13. Индикатор за сила на кафето

14. Индикатор за смляно кафе

15. Индикатор за таймер

16. Индикатор за час

17. Индикатор за работа (премигва)

17a. Индикатор за функция „поддържане топло“

18.

бутон за пускане с работна лампа

19. Отстраняване на котлен камък/

почистване на вала

20. Настройване на предварително зададен час

21. Настройване на часа

22. Настройване на минутите

23. Задаване на броя чаши

24. Задаване на сила на кафето

25. Приготвяне на кафе със смляно кафе

26. Бутон за отказ

Първи стъпки

Забършете машината с чиста влажна кърпа.

Изплакнете стъклената кана (6) и филтърната

вложка (5a) с малко количество мек почистващ

препарат и вода.

Преди да приготвите кафе за първи път, направете

едно приготвяне само с вода. Напълнете

резервоара за вода до маркировката за най-горната

чаша със студена вода. Затворете капака. Натиснете,

стартирате машината. Оставете водата

да потече в кана за кафе. Когато приготвянето

приключи, изпразнете каната за кафе.

Боравене и работа

Настройка на часовника

Щом уредът се включи в контакт, осветлението

на дисплея се включва и дисплеят за часа 12:00

започва да мига. Часовникът има 24-часов формат.

Задайте часовете чрез продължително натискане;

Както за часовете, така и за минутите.

1. Задръжте

бутона натиснат, за да настроите

часа (21).

2. Задръжте

бутона натиснат, за да настроите

минутите (22).

Часът се запазва, докато не се зададе нов час или

уредът не бъде изключено от захранването.

Пълнене на резервоара за вода

1. Отворете капака на резервоара за вода (9).

2. Налейте количеството вода, необходимо за

желания от вас брой чаши (най-много 10 чаши)

в резервоара за вода (11).

3. Затворете капака на резервоара за вода.

Добавяне на кафе на зърна

1. Махнете капака на отделението за кафе на зърна (1).

Уверете се, че резервоарът за вода е затворен, така

че никакви кафени зърна да не могат да попаднат в

резервоара за вода.

2. Напълнете отделението за кафе на з

ърна (2) с

кафе на зърна. Не препълвайте.

3. Поставете капака обратно върху отделението за

кафе на зърна.

Задаване на финост на смилане

Преместете скалата за финост на смилане (8)

в положението, което желаете фино-/средно-/

едросмляно.

Когато преминете към друга финост на смилане,

все още ще има смляно кафе с предишната финост

на смилане във вала на кафемелачката. Може да

се наложи валът на кафемелачката предварително

да се почисти. (вижте глава „Почистване на вала на

кафемелачката“)

Поставяне на филтъра

1. Отворете отделението за филтри (5).

2. Поставете хартиен филтър в от

делението за

филтри (5a).

Затворете отделението за филтри. Той трябва да се

захване.

Задаване на брой чаши

Продължете да натискате бутона, Докато на

дисплея (7) се покаже желаният от вас брой чаши (12).

Избраният брой чаши се запазва, докато не

бъде зададен нов брой чаши или уредът не

бъде изключен от захранването. Всичката вода

в резервоара за вода винаги се изразходва,

независимо от зададения брой чаши или силата на

кафето.

Задаване на сила на кафето

Силата на кафето може да се задава, когато се

приготвя кафе с кафе на зърна. За целта натиснете

продължително бутона

(24) желаната от

вас сила на кафето (13) се покаже на дисплея.

– Слабо кафе (

)

– Средно кафе ( )

– Силно кафе ( )

Избраната сила на кафето се запазва, докато не

се зададе нова сила на кафе или уредът не бъде

изключен от захранването.

Функция за запазване на топло кафе

Уредът има функция за автоматично поддържане

на топло кафе. Нагревателят остава включен

за 40 минути след всеки процес на приготвяне.

След процеса на приготвяне на кафе иконата за

поддържане на топлина (17a) на дисплея ще светне.

За да спрете функцията за поддържане на топлина

предварително, натиснете бутона (26) за отказ.

Спиране на окапването

Уредът има спиране на окапването, което не

позволява на кафето да изтича от фи

лтъра, когато

каната е извадена от уреда. Когато уредът работи,

отделението за филтри (5) трябва да се затвори и

каната с капак да бъде поставена под отделението

за филтри. По време на процеса на приготвяне

каната не трябва да се изважда от уреда за повече

от 30 секунди, тъй като в противен случай филтърът

може да прелее.

Приготвяне

Приготвяне на кафе с кафе на зърна

1. Напълнете каната за вода.

2. Напълнете отделението за кафе.

3. Задайте желаната от вас финост на смилане.

4. Отворете отделението за филтри и поставете

хартиен филтър. Затворете отделението за филтри.

5. Задайте желания брой чаши, като натискате .

6. Задайте желаната сила на кафето с бутона

7. Натиснете бутон (18), за да включите

кафемелачката и започнете процеса на приготвяне.

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Ако процесът на приготвяне трябва да се

преустанови преждевременно, натиснете бутона

(26). Работната лампа изгасва и уредът ще

прекрати процеса на приготвяне.

Приготвяне на кафе със смляно кафе

1. Напълнете каната за вода.

2. Отворете отделението за филтри и поставете

хартиен филтър. Добавете желаното количество

смляно кафе. Затворете отделението за филтри.

3. Задайте желания брой чаши с бутона .

4. Натиснете бутона. Символът (14) се появява

на дисплея.

5. Натиснете бутона (18), за да започнете процеса

на приготвяне.

Ако процесът на приготвяне трябва да се

преустанови преждевременно, натиснете

бутона (26). Работната лампа изгасва и уредът

ще преустанови процеса на приготвяне.

Приготвяне на кафе с предварително

зададен час

За да приготвите кафе с предварително зададен

час (вижте „Задаване на час“).

1. Направете подготовка според предпочитанията

си, кафе на зърна или смляно кафе. Налейте вода

и поставете филтър.

2. Задайте желания брой чаши с бутона .

3. За приготвяне на кафе със смляно кафе

натиснете бутона, преди да зададете таймера.

Символът (14) се появява на дисплея.

4. Натиснете бутона за таймера докато часът

на индикатора (16) присветне на дисплея.

5. Използвайте

и бутоните, за да зададете

желания от вас начален час. За да приготвите

кафе с кафе на зърна, използвайте бутона (24),

за да зададете желаната сила на кафето.

6. За да активирате предварително зададения час,

натиснете отново бутона за старт. Символът

(15) се появява на дисплея.

Предварително зададеният час се активира.

В предварително зададения час уредът се

включва автоматично. Работната лампа светва

и символът (17) примигва на дисплея.

Деактивиране на предварително зададен час

За да деактивирате предварително зададената

настройка за час, натиснете бутона CANCEL (26).

Символът (15) изгасва и програмирането се

деактивира. Но предварително зададената

настройка за час се запазва и може да се активира

по всяко време, докато не се програмира нов

предварително зададен час или уредът не бъде

изключен от захранването.

Почистване и полагане на грижи

Не използвайте никакви токсични, корозивни

или абразивни почистващи препарати или

почистващи гъби за почистване на уреда.

Те могат да увредят повърхността.

Почиствайте филтърната вложка и стъклената

кана след всяка употреба с мек почистващ препара

и топла вода, или в съдомиялната машина.

2. Ако е необходимо, избършете отделението за

кафе на зърна (2) и капака (1) с влажна кърпа.

3. Избършете корпуса с влажна кърпа. Ако е

необходимо, използвайте малко мек почистващ

препарат за отстраняване на по-интензивно

замърсяване.

Почистване на вала на кафемелачката

1. Извадете кафените зърна от отделението за кафе

на зърна (2). (Освен няколкото зърна, които не

можете да достигнете с ръка.)

2. Поставете хартиен филтър във филтърната вложка

3. Натиснете бутона (18), за да включите уреда.

Ще започне процесът на смилан

е.

4. След като останалата част от кафените зърна се

смели, - можете да определите това от промяната

в шума при смилането – спрете процеса на смилане

като натиснете отново бутона (26).

5. Извадете отделението за кафе на зърна: За целта

го завъртете малко обратно на часовниковата

стрелка, докато не се извади. Повдигнете го.

6. Преместете скалата за финост на мелене (8)

в положение OPEN (ОТВОРЕНО).

7. Издърпайте горната част на кафемелачката (3)

с малката дръжка.

8. Почистете вала на кафемелачката и кафемелачката

с доставената четка за почистване.

9. Поставете отново

горната част на кафемелачката

и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилното

положение (маркиране със стрелка).

Приберете дръжката отново.

10. Нагласете скалата за финост на мелене обратно

до желаната финост. Кафемелачката отново се

заключва.

11. Поставете отделението за кафе на зърна под ъгъл

и го завъртете малко по посока на часовниковата

стрелка, докато се захване.

12. Отворете отделението за филтри (5), за да

извадите хартиения филтър.

13. За да почистите вала на кафемелачката отдолу:

Натиснете бутона (19), докато символът се появи

Натиснете бутона (18). Ще

се отвори капака на тунела

за кафе на прах. Отворете отделението за филтри,

използвайте четката, за да почистите остатъците

вътре, затворете отделението за филтри, натиснете

бутона (26), за да затворите капака на тунела за кафе

на прах.

Отстраняване на котления камък

Като предпазна мярка препоръчваме отстраняване

на котления камък след 60 употреби. Използвайте

само екологично подходящ препарат за

отстраняване на котления камък и винаги следвайте

инструкциите на производителя.

Напълнете резервоара за вода с вода и препарат

за отстраняване на котлен камък. Поставете каната

с капак

върху мястото за затопляне. Изчакайте 15

минути, след това натиснете бутона за отстраняване

на котлен камък и натиснете START (СТАРТ)

за да стартирате уреда. Оставете водата да тече.

Извършете още два цикъла на приготвяне само с

вода, за да може уредът да се изплакне правилно.

СЪВЕТ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастот

8 и повечегодини, и отхора с намаленифизическ

и, сетивниилиумствениспособности, или с липса

наопит и знания, акоим е осигуреннадзорилиинст

рукцияотносноизползванетонауредапобезопасен

начин и теразбиратсвързанитеопасности. Децат

анетрябвадаиграят с уреда.

Почистването и потребителскатаподдръжканетр

ябвадасеизвършватотдецабезнадзор.

Уредътможедабъдесвързансамокъмзахранване,

чиетонапрежение и честотаотговарятнаспецифи

кациитенатабелата с работнипоказатели! Никога

неизползвайте и невдигайтеуреда, ако: – захранв

ащияткабел е повреден, – корпусът е повреден.

Уредъттрябвадабъдесвързансамокъмзаземенко

нтакт.

Принеобходимостможедасеизползваудължителе

нкабел, подходящза 10 A. Акоуредътилизахранв

ащияткабелсаповредени, тойтрябвадабъдезаме

ненотпроизводителя, неговиясервизенпредстави

телилиподобноквалифициранолице, задасеизбег

неопасност.

Винагипоставяйтеуредавърхуравна и плоскапов

ърхност.

Никоганеоставяйтеуредабезнадзор, докато е свъ

рзанкъмелектрическатамрежа.

Уредъттрябвадасеизключи и щепселътдасеизва

дивсекипътследупотреба, предипочистване и по

ддръжка.

Уредът и аксесоаритесенагряватповременарабо

та. Използвайтесамоопределенизацелтадръжки

и копчета. Оставетедасеохладипредидаприбере

тезасъхранение. Главнияткабелнетрябвадавлиз

а в контакт с горещичастинауреда.

Непотапяйтеуредавъвводаили в другатечност. Н

епревишавайтемаксималнияобемнапълнене, как

то е указанонауредите. Неизползвайте и непоста

вяйтеуредавърхугорещаповърхностилиблизодои

зточникнатоплина.

Тозиуред е предназначенсамозадомашноползва

не. Производителятнеможедапоеменикакваотгов

орностзаевентуалнищети, причинениотнеправил

наилинеточнаупотреба.

Тозиуред е предназначензаупотреба в домакинс

твото и сходниприложениякатонапример:

– кухненскизонизаперсонала в магазини, офиси

и другиработнисреди;

– къщивъвферми;

– отклиенти в хотели, мотели и другисредиотрез

идентентип;

– средитипнощувка и закуска.

Кафе-машинатанетрябвада е поставена в шкаф,

когатосеизползва.

Несанеобходимидействиязаадаптираненапродук

такъм 50 или 60 Hz.

Продуктътщесерегулирасам.

Рециклирайтематериалитесъссимвола. Поставетеопако

вката в подходящиконтейнери, зада я рециклирате. По

могнетезаопазванетонаоколнатасреда и човешкотоздр

аве, и зарециклиранетонаотпадъциотелектрически и ел

ектронниуреди.

Тозисимволвърхупродуктапоказва, четозипродуктсъдър

жабатерия, коятонетрябвадасеизхвърлязаедно с обикн

овенитебитовиотпадъци. Тозисимволвърхупродуктаили

наопаковкатамупоказва, чепродуктътнеможедасетретир

акатодомакинскиотпадъци. Задарециклиратевашияпро

дукт, моля, занесетего в официаленпунктзасъбиранена

отпадъциили в сервизенцентърна AEG, койтоможедапр

емахне и рециклирабатерията и електрическитечастипо

безопасен и професионаленначин. Следвайтеправилат

анавашатастраназаразделносъбираненаелектрическип

родукти и акумулаторнибатерии.

ДЕПОНИРАНЕ

AEG сизапазваправотодапроменяпродукти, информация и спецификации безпредизвестие.

Inbetriebnahme

Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Tuch

ab. Spülen Sie die Glaskanne (6) und den Filtereinsatz (5a)

mit etwas mildem Reinigungsmittel und Wasser ab.

nur Wasser durchlaufen. Füllen Sie den Frischwassertank

bis zur oberen Tassenmarkierung mit kaltem Wasser.

Schließen Sie den Deckel. Drücken Sie um das Gerät

laufen. Wenn alles Wasser durchgelaufen ist, leeren Sie die

Handhabung und Betrieb

Einstellung der Uhrzeit

Sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen

ist, schaltet sich die Displaybeleuchtung ein und die

Zeitanzeige 12:00 blinkt. Die Uhr zeigt die Zeit im

24-Stunden-Format an. Stellen Sie die Stunden durch

langes Drücken ein;

Sowohl für Stunden als auch Minuten.

1. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Stunden

einzustellen (21).

2. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Minuten

einzustellen (22).

Die Zeit wird gespeichert, bis eine andere Zeit eingestellt

oder das Gerät von der Steckdose getrennt wird.

Füllen des Wasserbehälters

2. Gießen Sie die für die gewünschte

Tassenanzahl erforderliche Menge Wasser

(maximal 10 Tassen) in den Wassertank (11).

3. Schließen Sie den Wassertankdeckel.

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank geschlossen

können.

Füllen Sie es nicht übermäßig.

Einstellen der Mahlstärke

Bewegen Sie den Drehknopf für die Mahlstärke (8) an die

gewünschte Position für Fein / Mittel / Grob.

Wenn Sie auf eine andere Mahlstärke umschalten,

vorherigen Mahlstärke im Mühlenschaft. Der Schaft muss

möglicherweise vorher gereinigt werden. (siehe Kapitel

„Reinigen des Schafts“)

Einsetzen des Filters

2. Setzen Sie einen Papierfilter in das Filterfach (5a) ein.

Schließen Sie das Filterfach. Es muss einrasten.

Einstellen der Tassenanzahl

Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Display

(7) die gewünschte Tassenanzahl anzeigt (12).

Die ausgewählte Tassenanzahl wird gespeichert, bis eine

neue Tassenanzahl eingestellt wird oder das Gerät von

der Steckdose getrennt wird. Das gesamte Wasser im

Wassertank wird immer aufgebraucht, unabhängig von

der

Taste

(13) auf dem Display angezeigt wird.

Steckdose getrennt wird.

Warmhaltefunktion

Das Gerät verfügt über eine automatische

Warmhaltefunktion. Die Kochplatte bleibt nach jedem

Brühvorgang 40 Minuten lang eingeschaltet. Nach dem

Brühen leuchtet das Warmhalte-Symbol (17a) auf dem

Display. Um die Warmhaltefunktion vorher zu beenden,

drücken Sie die Taste (26), um abzubrechen.

Tropfstopp

Das Gerät verfügt über einen Tropfstopp, der verhindert,

Gerät entfernt wurde. Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss

das Filterfach (5) geschlossen und die Kanne mit dem

Deckel unter dem Filterfach platziert werden. Während

des Brühvorgangs darf die Kanne nicht länger als 30

Sekunden aus dem Gerät entfernt werden, da sonst der

Filter überlaufen kann.

Zubereitung

1. Füllen Sie den Wassertank.

3. Stellen Sie die gewünschte Mahlstärke ein.

Papierfilter ein. Schließen Sie das Filterfach.

5. Drücken Sie, um die gewünschte Tassenanzahl

einzustellen .

Taste ein .

7. Drücken Sie die Taste (18), um die Mühle einzuschalten

und den Brühvorgang zu beginnen.

Bestandteile

3. Mühle (oberes Teil abnehmbar)

4. Bedienfeld

5. Filterfach

5a. Filtereinsatz

6. Glaskanne mit Deckel

7. Display

8. Einstellrad für Mahlstärke

9. Deckel für Wassertank

10. Füllstand-Anzeiger

11. Wassertank

12. Anzeige Tassenanzahl

15. Anzeige Timer

16. Anzeige Zeit

17. Anzeige Betrieb (blinkend)

17a. Anzeige Warmhaltefunktion

18.

Startknopf mit Betriebslampe

19.

Entkalkung / Schaftreinigung

20.

Einstellung vorgegebene Zeit

21.

Einstellung der Stunden

22.

Einstellung der Minuten

23.

Einstellung Tassenanzahl

24.

25.

26. Löschtaste

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Wenn der Brühvorgang vorzeitig abgebrochen werden soll,

drücken Sie die Taste (26). Die Betriebslampe erlischt und

das Gerät bricht den Brühvorgang ab.

1. Füllen Sie den Wassertank.

Papierfilter ein. Fügen Sie die gewünschte Menge

3. Drücken Sie, um die gewünschte Tassenanzahl

einzustellen .

4. Drücken Sie die Taste . Das Symbol (14)

erscheint auf dem Display.

5. Drücken Sie die Taste (18), um den Brühvorgang

zu beginnen.

Wenn der Brühvorgang vorzeitig abgebrochen werden soll,

drücken Sie die Taste (26). Die Betriebslampe erlischt und

das Gerät bricht den Brühvorgang ab.

muss die Uhr eingestellt werden (siehe „Einstellung der

Uhrzeit“).

und setzen Sie einen Filter ein.

2. Drücken Sie, um die gewünschte Anzahl von Tassen

einzustellen .

die Taste , bevor Sie den Timer einstellen.

Das Symbol (14) erscheint im Display.

4. Drücken Sie die Timer-Taste , bis die Anzeigezeit (16)

auf dem Display blinkt.

5. Verwenden Sie die Tasten und zum Einstellen der

gewünschten Startzeit. Verwenden Sie zum Zubereiten

6. Um die voreingestellte Zeit zu aktivieren, drücken Sie

Nochmals die Starttaste. Das Symbol (15) erscheint

im Display.

Die voreingestellte Zeit ist aktiviert.

Sobald die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet sich

das Gerät automatisch ein. Die Betriebsleuchte leuchtet

auf und das Symbol (17) blinkt auf dem Display.

Deaktivieren der voreingestellten Zeit

Drücken Sie die CANCEL-Taste (26), um die voreingestellte

Zeit zu deaktivieren. Das Symbol (15) erlischt und die

Programmierung ist deaktiviert. Allerdings wird die

voreingestellte Zeit gespeichert und kann jederzeit

wieder aktiviert werden, bis eine neue voreingestellte Zeit

programmiert oder das Gerät von der Steckdose getrennt

wird.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine giftigen,

ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder

Scheuerschwämme.

Diese können die Oberfläche beschädigen.

1. Reinigen Sie den Filtereinsatz und die Glaskanne

nach jedem Gebrauch mit mildem Reinigungsmittel und

warmem Wasser oder in der Spülmaschine.

(2) und den Deckel (1) mit einem feuchten Tuch ab.

3. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

Tuch ab. Verwenden Sie gegebenenfalls ein mildes

Reinigungsmittel, um intensivere Verschmutzungen

zu entfernen.

Reinigung des Schafts

Bohnen, die Sie nicht von Hand erreichen können.)

2. Setzen Sie einen Papierfilter in den Filtereinsatz ein.

3. Drücken Sie die Taste (18), um das Gerät einzuschalten.

Der Mahlvorgang beginnt.

ist, - das erkennen Sie an der Änderung des

Mahlgeräuschs, unterbrechen Sie den Mahlvorgang,

indem Sie die Taste (26) erneut drücken.

es dazu ein wenig gegen den Uhrzeigersinn, bis es sich

löst. Heben Sie es ab.

6. Stellen Sie das Einstellrad für Mahlstärke (8) auf die

Position OPEN.

7. Ziehen Sie den oberen Teil der Mühle (3) mit dem

8. Reinigen Sie den Schaft und die Mühle mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste.

9. Setzen Sie den oberen Teil der Mühle wieder ein und

drücken Sie ihn nach unten. Stellen Sie sicher, dass es sich

in der richtigen Position befindet (Pfeilmarkierung).

10. Stellen Sie das Einstellrad für Mahlstärke wieder auf

eine Mahlstärke ein. Die Mühle ist wieder verriegelt.

drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

entfernen.

13. So reinigen Sie den Schaft von unten: Drücken Sie die

Taste (19), bis das Symbol angezeigt wird. Drücken

der Bürste, schließen Sie das Filterfach und drücken Sie die

Entkalkung

Als Vorsichtsmaßnahme empfehlen wir die Entkalkung

nach 60 Anwendungen. Verwenden Sie nur

umweltfreundliche Entkalkungsmittel und befolgen Sie

immer die Anweisungen des Herstellers.

Füllen Sie den Wassertank mit Wasser und

Entkalkungsmittel. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf

den Aufwärmplatz. Warten Sie 15 Minuten und drücken

Sie dann die Entkalkungstaste und drücken

Sie START, um das Gerät zu starten. Lassen Sie das

Wasser durchlaufen. Führen Sie zwei weitere Brühzyklen

mit Wasser durch, damit das Gerät ordnungsgemäß

durchgespült werden kann.

SICHERHEITSHINWEIS

Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser Person

Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen

ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer

Bedienung bestehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen

werden, dessen Spannung und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen!

Benutzen oder heben Sie das Gerät niemals an, wenn

das Netzkabel oder das Gehäuse beschädigt ist. Das

Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

Falls erforderlich, kann ein Verlängerungskabel,

ausgelegt für 10 A, verwendet werden. Lassen Sie zur

Vermeidung von Gefahren ein beschädigtes Gerät oder

Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder

einer Fachkraft auswechseln.

Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache, ebene

Oberfläche.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es

an den Netzstrom angeschlossen ist.

Nach jeder Nutzung, vor jeder Reinigung und bei

Wartung muss das Gerät ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen werden.

Das Gerät und Zubehörteile werden während des

Betriebs heiß. Benutzen Sie ausschließlich die

vorgesehenen Griffe und Knöpfe. Lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie es einlagern. Das Netzkabel darf

nicht in Kontakt mit anderen heißen Teilen des Geräts

kommen.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Überschreiten Sie nicht die auf dem Gerät

ausgewiesene maximale Füllmenge. Verwenden Sie

bzw. platzieren Sie das Gerät nicht auf einer heißen

Oberfläche oder nahe einer Wärmequelle.

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im

Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für evtl.

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe;

– für Gäste in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

– Pensionen und vergleichbare

Unterbringungsmöglichkeiten.

Die Kaffeemaschine darf nicht in einem Schrank

untergebracht werden, wenn sie in Verwendung ist.

Zur Anpassung des Geräts auf 50 Hz oder 60 Hz ist

keine Maßnahme erforderlich.

Das Gerät stellt sich selbst ein.

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie

die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass es eine

Batterie enthält, die nicht im normaler Hausmüll entsorgt

werden darf. Das Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht

in den Hausmüll gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an

einer entsprechenden Sammelstelle oder bringen es zum

AEG Kundendienst, bei dem Batterie sowie elektrische

Bauteile sicher und professionell entsorgt werden. Beachten

Sie die jeweiligen lokalen Vorschriften für die Entsorgung

von Elektrogeräten und wiederaufladbaren Batterien.

ENTSORGUNG

AEG behältsich das Rechtvor, Produkte, Informationen und technischeDaten ohneVorankündigungzuändern.

Componentes

1. Tapa del compartimento de café en grano

2. Compartimento de café en grano

3. Molinillo (parte superior extraíble)

4. Panel de control

5. Compartimento del filtro

5a. Soporte del filtro

6. Jarra de vidrio con tapa

7. Pantalla

8. Dial de ajuste del grosor de molido

9. Tapa del depósito de agua

10. Indicador de nivel de llenado

11. Depósito de agua

12. Indicador de número de tazas

13. Indicador de la intensidad del café

14. Indicador de café molido

15. Indicador del temporizador

16. Indicador de hora

17. Indicador de funcionamiento (parpadeando)

17a. Indicador de la función de mantenimiento de la

temperatura

18.

tecla de puesta en funcionamiento con indicador

19.

Descalcificación/limpieza del eje

20.

Ajustar la hora predeterminada

21.

Ajustar la hora

22.

Ajustar los minutos

23.

Ajustar el número de tazas

24.

Ajustar la intensidad del café

25.

Hacer café con café molido

26.

Tecla de cancelación

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Puesta en marcha

Seque el dispositivo con un paño limpio húmedo. Lave la

jarra de vidrio (6) y el soporte del filtro (5a) con agua y un

poco de detergente suave.

Antes de preparar café por primera vez, haga una prueba

solo con agua. Llene de agua fría el depósito de agua

hasta el indicador superior. Cierre la tapa. Pulse para

poner el aparato en marcha. Deje que pase todo el agua

hasta la jarra de café. Al terminar, vacíe la jarra.

Manejo y funcionamiento

Puesta en hora del reloj

Al enchufar el aparato a una toma de corriente se

enciende la pantalla y parpadea el indicador de la hora

12:00. El reloj tiene formato de 24 horas. Para poner el

reloj en hora pulse continuadamente:

Para las horas y los minutos.

1. Mantenga pulsada la tecla

para ajustar la hora (21).

2. Mantenga pulsada la tecla para ajustar los minutos (22).

La hora se mantiene hasta que se cambie o hasta que se

desenchufe el aparato de la toma de corriente.

Llene el depósito de agua

1. Abra la tapa del depósito de agua (9).

2. Vierta la cantidad de agua necesaria para el

número de tazas que desee (máximo 10 tazas) en el

depósito de agua (11).

3. Cierre la tapa del depósito de agua.

Añadir el café en grano

1. Quite la tapa del compartimento de café en grano (1).

Compruebe que el depósito de agua esté cerrado de

modo que no puedan caer granos de café en él.

2. Llene el compartimento de café en grano (2) con

granos de café. No lo llene excesivamente.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de café en

grano.

Ajustar el grosor de molido

Mueva el dial de grosor de molido (8) hasta la posición

deseada (fino/medio/grueso).

Al cambiar a otra intensidad de molido, quedará polvo

de café con la intensidad de molido anterior en el

eje del molinillo. Es posible que sea necesario limpiar

previamente el eje del molinillo. (consulte el capítulo

Limpieza del eje del molinillo)

Colocar el filtro

1. Abra el compartimento del filtro (5).

Coloque un filtro de papel en el compartimento del

filtro (5a)

Cierre el compartimento del filtro. Deberá quedar bien

encajado.

Ajustar el número de tazas

Siga pulsando la tecla hasta que la pantalla (7)

indique el número de tazas que desea (12).

El número de tazas seleccionado se mantiene hasta

que se introduzca un nuevo número o hasta que se

desenchufe el aparato de la toma de corriente. Siempre se

consume todo el agua del depósito, independientemente

del número de tazas o intensidad del café que se haya

establecido.

Ajustar la intensidad del café

Es posible ajustar la intensidad del café cuando se utiliza

café en grano. Para ello, mantenga pulsada la tecla

(24) hasta que aparezca en la pantalla la intensidad del

café (13) que desee.

- Café de intensidad suave

- Café de intensidad media

- Café de intensidad fuerte

La intensidad seleccionada se mantiene hasta que se elija

otra o hasta que se desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

Función Mantener caliente

El aparato tiene función automática de mantenimiento del

calor. La placa de calor se mantiene encendida durante

40 minutos después de preparar el café. Después de

preparar el café, el se enciende el icono de mantenimiento

del calor (17a) en la pantalla. Para que finalice la función

Mantener caliente antes de tiempo, pulse la tecla (26)

para cancelarla.

Sistema antigoteo

El aparato dispone de sistema antigoteo que impide

que pueda gotear café del filtro al retirar la jarra del

aparato. Cuando el sistema está en funcionamiento,

el compartimento del filtro (5) deberá estar cerrado

y la jarra con tapa deberá estar colocada bajo el

compartimento del filtro. Durante el proceso no deberá

sacarse la jarra del aparato durante más de segundos

para evitar que el filtro se desborde.

Preparación

Hacer café con café en grano

1. Llene el depósito de agua.

2. Llene el compartimento de café en grano.

3. Ajuste el nivel de molido que desee.

4. Abra el compartimento del filtro y coloque un filtro de

papel. Cierre el compartimento del filtro.

5. Ajuste el número deseado de tazas pulsando .

6. Ajuste la intensidad del café deseada con la tecla .

7. Pulse la tecla (18) para encender el molinillo y comenzar

el proceso de preparación del café.

Si tiene que dejar de preparar el café antes de tiempo,

pulse la tecla (26). La luz de funcionamiento se apaga

y el aparato detiene el proceso de preparación del café.

Hacer café con café molido

1. Llene el depósito de agua.

2. Abra el compartimento del filtro y coloque un filtro de

papel. Añada la cantidad de café molido que desee. Cierre

el compartimento del filtro.

3. Ajuste el número de tazas deseadas con la tecla .

4. Pulse la tecla . Aparece en el indicador el símbolo (14)

5. Vuelva a pulsar la tecla (18) para iniciar el proceso de

preparación del café.

Si tiene detener el proceso de preparación del café antes

de tiempo, pulse la tecla (26). La luz de funcionamiento

se apaga y el aparato detiene el proceso de preparación

del café.

Preparar café a una hora predeterminada

Para preparar café a una hora predeterminada es preciso

poner en hora el reloj (ver “Puesta en hora del reloj”).

1. Prepare todo a su gusto para café en grano o café

molido. Vierta agua y coloque un filtro.

2. Ajuste el número de tazas deseadas con la tecla .

3. Para hacer café con café molido, pulse la tecla

antes de ajustar el temporizador.

Aparece en la pantalla el símbolo (14).

4. Pulse la tecla del temporizador hasta que parpadee

la hora (16) en la pantalla.

5. Utilice las teclas

y para ajustar la hora de

comienzo deseada. Para preparar café con café en grano,

utilice la tecla (24) para ajustar la intensidad que desea.

6. Para activar la hora predeterminada, pulse la tecla

de nuevo. Aparece en la pantalla el símbolo (15).

Se activa la hora predeterminada.

Al llegar a la hora predeterminada, el aparato se

enciende automáticamente. Se enciende el piloto de

funcionamiento y el símbolo (17) parpadea en la pantalla.

Desactivar la hora predeterminada

Para desactivar la hora predeterminada, pulse la tecla

CANCEL (26). Se apaga el símbolo (15) y

se desactiva la programación. Sin embargo, la hora

predeterminada se mantiene y puede reactivarse en

cualquier momento hasta que se programe una nueva

hora predeterminada o se desenchufe el aparato de la

toma de corriente.

Limpieza y mantenimiento

No utilice agentes limpiadores tóxicos, corrosivos

o abrasivos ni estropajos para limpiar el aparato.

Podrían dañar la superficie.

1. Limpie el soporte del filtro y la jarra de vidrio cada vez

que los utilice con detergente suave y agua templada,

o en el lavavajillas.

2. Si es necesario, limpie el compartimento de café en

grano (2) y la tapa (1) con un paño húmedo.

3. Limpie el exterior con un paño húmedo. Si es necesario,

utilice un detergente suave para eliminar la suciedad más

rebelde.

Limpieza del eje del molinillo

1. Elimine el café en grano del compartimento de café en

grano (2). (Además de lo que no pueda alcanzar a mano).

2. Coloque un filtro de papel en soporte del filtro.

3. Pulse la tecla (18) para encender el aparato.

Comenzará el proceso de molido.

4. Cuando se haya molido el resto del café en grano, - lo

advertirá por el cambio en el sonido al moler: pare el

proceso pulsando de nuevo la tecla (26).

5. Extraiga el compartimento de café en grano: Para

hacerlo, gírelo un poco en el sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que se suelte. Levántelo.

6. Mueva el dial de grosor del molido (8) hasta la posición

de ABIERTO.

7. Saque la parte superior del molinillo (3) tirando hacia

arriba de la manilla pequeña.

8. Limpie el eje del molinillo y el molinillo con el cepillo

suministrado.

9. Vuelva a insertar la parte superior del molinillo

y presiónela hacia abajo. Asegúrese de que esté en la

posición correcta (marca de la flecha).

Vuelva a plegar la manilla.

10. Vuelva a ajustar el dial del grosor de molido.

El molinillo queda bloqueado de nuevo.

11. Coloque el compartimento de café en grano inclinado

en ángulo y gírelo un poco en el sentido de las agujas del

reloj hasta que quede encajado.

12. Abra el compartimento del filtro (5) para sacar el filtro

de papel.

13. Para limpiar el eje del molinillo desde abajo: Pulse la

tecla (19) hasta que aparezca el símbolo . Pulse la tecla

(18). Se abrirá la compuerta del túnel del café molido.

Abra el compartimento del filtro, utilice el cepillo para

limpiar los restos del interior, cierre el compartimento del

filtro y pulse la tecla (26) para cerrar la compuerta del

túnel del café molido.

Descalcificación

Como medida de precaución, recomendamos descalcificar

cada 60 usos. Utilice solo un producto descalcificador

respetuoso con el medio ambiente y siga siempre las

instrucciones del fabricante.

Llene el depósito de agua y descalcificador. Coloque

la jarra con la tapa sobre la placa calentadora.

Espere 15 minutos y a continuación pulse la tecla de

descalcificación

y pulse START para poner el

aparato en funcionamiento. Deje que corra el agua. Haga

dos ciclos más solo con agua para que el aparato quede

bien aclarado.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de

8 años en adelante y personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que

carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los

riesgos. No permita a los niños jugar con este aparato.

La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas

niños sin supervisión.

El aparato sólo se puede conectar a un suministro de

energía cuyo voltaje y frecuencia cumplan con las

especificaciones indicadas en la placa de clasificación.

Nunca uses o recojas el aparato si, el cable de

suministro está dañado, la caja está dañada. El aparato

sólo se puede conectar a una toma de corrientes en

tierra.

Si fuera necesario, se puede utilizar un cable de

extensión apropiado para 10 A. Si el aparato o el cable

de suministro sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo

para evitar situaciones peligrosas.

Coloque siempre el aparato en una superficie plana y

nivelada.

Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras esté

conectado a la red eléctrica.

El aparato deberá estar apagado y el enchufe de red

retirado después de cada uso, antes de la limpieza y el

mantenimiento.

Tanto el aparato como sus accesorios se calientan

durante. Utilice solo las asas y controles que se indican.

Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y

guardarlo. El cable de corriente no debe entrar en

contacto con ninguna parte caliente del aparato.

No sumerjas el aparato en agua ni en cualquier otro

líquido. No supere el volumen de llenado máximo

indicado en el aparato. No utilice ni coloque el aparato

sobre una superficie caliente.

Este electrodoméstico está indicado para usos

domésticos y similares, por ejemplo:

– cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros

ámbitos laborales;

– fincas rústicas;

– clientes de hoteles, moteles y otros ámbitos de tipo

residencial;

– ámbitos del tipo de alojamiento con desayuno.

No se deberá colocar la cafetera en un armario

mientras se está usando.

No se necesita ninguna acción para adaptar el producto

a 50 o 60Hz.

El ventilador se desactivará solo.

Recicle los materiales con el símbolo. Coloque el material

de embalaje en los contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos.

Este símbolo en el producto indica que este producto

contiene una batería que no debe desecharse con la

basura doméstica normal. El símbolo que aparece en el

producto o en el embalaje indica que el producto no debe

tratarse como residuos domésticos. Para reciclar su

producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un

centro de servicio AEG que pueda retirar y reciclar la

batería y las piezas eléctricas de forma segura y

profesional. Siga las reglas de su país para la recolección

separada de productos eléctricos y baterías recargables.

ELIMINACIÓN

AEG se reserva el derecho a cambiar el producto, la información y las especificaciones sin notificación.

Εξαρτήματα

1. Καπάκι για τη θήκη κόκκων καφέ

2. Θήκη κόκκων καφέ

3. Μύλος (αφαιρούμενο πάνω τμήμα)

4. Πίνακας ελέγχου

5. Καλάθι φίλτρου

5a. Θήκη φίλτρου

6. Γυάλινη κανάτα με καπάκι

7. Οθόνη

8. Επιλογέας βαθμού λεπτότητας άλεσης

9. Καπάκι δοχείου νερού

10. Ένδειξη στάθμης πλήρωσης

11. Δοχείο νερού

12. Ένδειξη αριθμού φλιτζανιών

13. Ένδειξη έντασης καφέ

14. Ένδειξη σκόνης καφέ

15. Ένδειξη χρονοδιακόπτη

16. Ένδειξη ώρας

17. Ένδειξη λειτουργίας (αναβοσβήνει)

17a. Ένδειξη λειτουργίας διατήρησης θερμότητας

18.

Κουμπί έναρξης με λυχνία λειτουργίας

19.

Αφαλάτωση/Καθαρισμός του άξονα

20.

Ρύθμιση προγραμματισμένης ώρας

21.

Ρύθμιση των ωρών

22.

Ρύθμιση των λεπτών

23.

Ρύθμιση του αριθμού φλιτζανιών

24.

Ρύθμιση της έντασης καφέ

25.

Παρασκευή καφέ με σκόνη καφέ

26.

Πλήκτρο ακύρωσης

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Έναρξη χρήσης

Σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό, υγρό πανί.

Ξεβγάλετε τη γυάλινη κανάτα (6) και τη θήκη φίλτρου

(5a) με λίγο ήπιο νερό.

Πριν ετοιμάσετε καφέ για πρώτη φορά, πραγματοποιήστε

ένα βράσιμο μόνο με νερό. Γεμίστε το δοχείο φρέσκου

νερού με κρύο νερό έως την επάνω ένδειξη φλιτζανιών.

Κλείστε το καπάκι. Πατήστε για ενεργοποίηση της

συσκευής. Αφήστε το νερό να τρέξει στην κανάτα καφέ.

Όταν ολοκληρωθεί το βράσιμο, αδειάστε την κανάτα

καφέ.

Χειρισμός και λειτουργία

Ρύθμιση της ώρας

Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, λυχνίες της

οθόνης ανάβουν και η ένδειξη ώρας 12:00 .

Το ρολόι έχει 24ωρη μορφή ώρας. ώρας με

παρατεταμένο πάτημα.

Για ώρες & λεπτά.

1. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για να ρυθμίσετε

τις ώρες (21).

2. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για να ρυθμίσετε

τα λεπτά (22).

Η ώρα αποθηκεύεται μέχρι να ορίσετε νέα ώρα ή να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Πλήρωση του δοχείου νερού

1. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού (9).

2. Ρίξτε την ποσότητα νερού που απαιτείται για τον

αριθμό των φλιτζανιών που θέλετε (το μέγιστο

10 φλιτζάνια) μέσα στο δοχείο νερού (11).

3. Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού.

Προσθήκη κόκκων καφέ

1. Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης κόκκων καφέ (1).

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι κλειστό έτσι ώστε

να μην μπορούν να πέσουν κόκκοι καφέ μέσα στο δοχείο

νερού.

2. Γεμίστε τη θήκη κόκκων καφέ (2) με κόκκους καφέ.

Μη γεμίζετε υπερβολικά.

3. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη θήκη κόκκων καφέ.

Ρύθμιση του βαθμού λεπτότητας άλεσης

Γυρίστε τον επιλογέα για τη λεπτότητα του βαθμού

άλεσης (8) στη θέση που θέλετε: λεπτή/μεσαία/χοντρή

άλεση.

Αν αλλάξετε σε άλλη ένταση άλεσης, θα εξακολουθεί να

υπάρχει σκόνη καφέ με την προηγούμενη ένταση άλεσης

μέσα στον άξονα του μύλου. Πρώτα πρέπει να καθαρίσετε

τον άξονα του μύλου. (ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Καθαρισμός του άξονα μύλου»)

Τοποθέτηση του φίλτρου

1. Ανοίξτε το καλάθι του φίλτρου (5).

2. Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο στο καλάθι

φίλτρου (5a).

Κλείστε το καλάθι φίλτρου. Πρέπει να ασφαλίσει.

Ρύθμιση του αριθμού φλιτζανιών

Συνεχίστε να πατάτε το πλήκτρο μέχρι η ένδειξη

(7) να δείξει τον αριθμό των φλιτζανιών που θέλετε (12).

Ο επιλεγμένος αριθμός φλιτζανιών αποθηκεύεται μέχρι

να ορίσετε νέο αριθμό φλιτζανιών ή να αποσυνδέσετε

τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Πάντα

χρησιμοποιείται όλο το νερό μέσα στο δοχείο νερού,

ανεξάρτητα από τον αριθμό των φλιτζανιών ή την

ένταση του καφέ.

Ρύθμιση της έντασης καφέ

Η ένταση του καφέ μπορεί να ρυθμιστεί κατά την

παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ. Για να το κάνετε

αυτό, συνεχίστε να πατάτε το πλήκτρο (24) μέχρι η

ένταση καφέ (13) που θέλετε να εμφανιστεί στην οθόνη.

- Απαλή ένταση καφέ

- Μεσαία ένταση καφέ

- Δυνατή ένταση καφέ

Η επιλεγμένη ένταση καφέ αποθηκεύεται μέχρι

να ορίσετε νέα ένταση καφέ ή να αποσυνδέσετε

τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Λειτουργία διατήρησης θερμότητας

Η συσκευή διαθέτει μια αυτόματη λειτουργία

διατήρησης θερμότητας. Η θερμαντική πλάκα παραμένει

ενεργοποιημένη για 40 λεπτά μετά από κάθε διαδικασία

βρασίματος. Μετά από τη διαδικασία βρασίματος, το

εικονίδιο διατήρησης θερμότητας (17a) στην οθόνη

θα είναι αναμμένο. Για τον πρόωρο τερματισμό

της λειτουργίας διατήρησης θερμότητας, πατήστε

το πλήκτρο (26) για ακύρωση.

Διακοπή ροής

Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία διακοπή ροής που

εμποδίζει να τρέξει καφές έξω από το φίλτρο όταν έχετε

αφαιρέσει την κανάτα από τη συσκευή. Όταν η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία, το καλάθι φίλτρου (5) πρέπει να

είναι κλειστό και η κανάτα με το τοποθετημένο καπάκι

πρέπει να βρίσκεται κάτω από το καλάθι φίλτρου. Κατά τη

διαδικασία βρασμού, δεν πρέπει να αφαιρείτε την κανάτα

από τη συσκευή για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα,

διαφορετικά μπορεί να γίνει υπερχείλιση του φίλτρου.

Προετοιμασία

Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ

1. Γεμίστε το δοχείο με νερό.

2. Γεμίστε τη θήκη κόκκων καφέ.

3. Ρυθμίστε το βαθμό λεπτότητας άλεσης που θέλετε.

4. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου και τοποθετήστε ένα

χάρτινο φίλτρο. Κλείστε το καλάθι φίλτρου.

5. Ρυθμίστε τον αριθμό φλιτζανιών που θέλετε πατώντας

6. Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση καφέ πατώντας

το πλήκτρο .

7. Πατήστε το πλήκτρο (18) για να ενεργοποιήσετε

τον μύλο και να ξεκινήσετε τη διαδικασία βρασμού.

Αν η διαδικασία βρασμού πρόκειται να ακυρωθεί

πρόωρα, πατήστε το πλήκτρο (26). Η λυχνία λειτουργίας

σβήνει και η συσκευή θα ακυρώσει τη διαδικασία

βρασμού.

Παρασκευή καφέ με σκόνη καφέ

1. Γεμίστε το δοχείο με νερό.

2. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου και τοποθετήστε ένα

χάρτινο φίλτρο. Προσθέστε την ποσότητα σκόνης

καφέ που θέλετε. Κλείστε το καλάθι φίλτρου.

3. Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό φλιτζανιών

με το πλήκτρο

4. Πατήστε το πλήκτρο

. Το σύμβολο (14) εμφανίζεται

στην οθόνη.

5. Πατήστε το πλήκτρο (18) για να ξεκινήσει η διαδικασία

βρασμού.

Αν η διαδικασία βρασμού πρόκειται να ακυρωθεί

πρόωρα, πατήστε το πλήκτρο (26). Η λυχνία λειτουργίας

σβήνει και η συσκευή θα ακυρώσει τη διαδικασία

βρασμού.

Παρασκευή καφέ με προγραμματισμένη ώρα

Για να φτιάξετε καφέ με προγραμματισμένη ώρα, πρέπει

να ρυθμίσετε το ρολόι (ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση

της ώρας»).

1. Κάντε τις προετοιμασίες ανάλογα με το αν προτιμάτε

κόκκους καφέ ή σκόνη καφέ. Γεμίστε με νερό και

τοποθετήστε ένα φίλτρο.

2. Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό φλιτζανιών με

το πλήκτρο

3. Για να φτιάξετε καφέ με σκόνη καφέ, πατήστε το

πλήκτρο πριν από τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.

Το σύμβολο (14) θα εμφανιστεί στην οθόνη.

4. Πατήστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη

μέχρι

η ένδειξη ώρας (16) να αναβοσβήνει στην οθόνη.

5. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και για να ρυθμίσετε

την ώρα έναρξης που θέλετε. Για να φτιάξετε καφέ με

κόκκους καφέ, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο (24) για

να ρυθμίσετε την ένταση καφέ που θέλετε.

6. Για να ενεργοποιήσετε την προγραμματισμένη ώρα,

πατήστε το πλήκτρο έναρξης

ξανά. Το σύμβολο (15)

θα εμφανιστεί στην οθόνη.

Η προγραμματισμένη ώρα ενεργοποιείται.

Όταν φθάσει η προγραμματισμένη ώρα, η συσκευή

ενεργοποιείται αυτόματα. Η λυχνία λειτουργίας ανάβει και

το σύμβολο (17) αναβοσβήνει στην οθόνη.

Απενεργοποίηση της προγραμματισμένης ώρας

Για να απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση

προγραμματισμένης ώρας, πατήστε το πλήκτρο

χρονοδιακόπτη (26). Το σύμβολο (15) σβήνει και ο

προγραμματισμός απενεργοποιείται. Ωστόσο, η

προγραμματισμένη ώρα διατηρείται και μπορεί να

επανενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή μέχρι

να ορίσετε

μια νέα προγραμματισμένη ώρα ή να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Καθαρισμός και φροντίδα

Μη χρησιμοποιείτε τοξικά, διαβρωτικά ή αποξεστικά

καθαριστικά προϊόντα ή σφουγγαράκια με σύρμα για

τον καθαρισμό της συσκευής.

Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια.

1. Καθαρίζετε τη θήκη φίλτρου και τη γυάλινη κανάτα

μετά από κάθε χρήση με ένα ήπιο απορρυπαντικά και

ζεστό νερό, ή στο πλυντήριο πιάτων.

2. Αν χρειάζεται, σκουπίστε τη θήκη κόκκων καφέ

(2) και το καπάκι (1) με ένα νωπό πανί.

3. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα νωπό πανί. Αν

χρειάζεται, χρησιμοποιήστε μια μικρή ποσότητα ήπιο

απορρυπαντικού για να αφαιρέσετε πιο έντονους

λεκέδες.

Καθαρισμός του άξονα μύλου

1. Αφαιρέστε τους κόκκους καφέ από τη θήκη κόκκων

καφέ (2). (Εκτός από μερικούς κόκκους που δεν μπορείτε

να φθάσετε με το

χέρι.)

2. Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο μέσα στη θήκη

φίλτρου.

3. Πατήστε το πλήκτρο (18) για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή.

Θα ξεκινήσει η διαδικασία άλεσης.

4. Όταν αλεστεί η υπόλοιπη ποσότητα των κ

όκκων

καφέ - μπορείτε να το καταλάβετε από την αλλαγή

στον ήχο άλεσης – σταματήστε τη διαδικασία άλεσης

πατώντας το πλήκτρο (26) ξανά.

5. Αφαιρέστε τη θήκη κόκκων καφέ: Για να το κάνετε

αυτό, γυρίστε τη λίγο προς τα δεξιά μέχρι να απασφαλίσει.

Ανασηκώστε τη και αφαιρέστε τη.

6. Γυρίστε τον επιλογέα βαθμού λεπτότητας άλεσης

(8) στη θέση OPEN.

7. Κρατώντας τη μικρή λαβή, τραβήξτε έξω το πάνω

μέρος του μύλου (3).

8. Καθαρίστε τον άξονα μύλου και τον μύλο με

το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται.

9. Επανατ

οποθετήστε το πάνω μέρος του μύλου και

πιέστε το προς τα κάτω. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται

στη σωστή θέση (ένδειξη βέλους).

Διπλώστε ξανά τη λαβή.

10. Ρυθμίστε τον επιλογέα βαθμού λεπτότητας άλεσης

ξανά σε έναν βαθμό άλεσης. Ο μύλος είναι και πάλι

ασφαλισμένος.

11. Τοποθετήστε τη θήκη κόκκων καφέ υπό γωνία και

γυρίστε τον λίγο προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.

12. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου (5) για να αφαιρέσετε

το χάρτινο φίλτρο.

13. Για να καθαρίσετε τον άξονα μύλου από κάτω:

Πατήστε το πλήκτρο (19

) μέχρι

να εμφανιστεί το σύμβολο

. Πατήστε το πλήκτρο (18). Θα ανοίξει το πορτάκι

διοχέτευσης σκόνης καφέ. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου,

χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι για να καθαρίσετε τα

υπολείμματα στο εσωτερικό, κλείστε το καλάθι φίλτρου

και πατήστε το πλήκτρο (26) για να κλείσετε το πορτάκι

διοχέτευσης σκόνης καφέ.

Αφαλάτωση

Προληπτικά, συνιστάται η αφαλάτωση μετά από 60

χρήσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα αφαλάτωσης που

είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ακολουθείτε πάντα

τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Γεμίστε το δοχείο νερού με

νερό και προϊόν αφαλάτωσης.

Τοποθετήστε την κανάτα με το καπάκι πάνω στη

θερμαντική πλάκα. Περιμένετε 15 λεπτά, μετά πατήστε

το πλήκτρο αφαλάτωσης

και πατήστε το

πλήκτρο έναρξης για να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή.

Αφήστε το νερό να τρέξει. Εκτελέστε ακόμα δύο ή

περισσότερους κύκλους βρασμού μόνο με νερό για

να αφήσετε τη συσκευή να ξεπλυθεί πολύ καλά.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιάη

λικίας 8 ετών και άνω και από άτομα μεμειωμένεςσωματι

κές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουνλάβει ο

δηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςμε ασφαλή τρόπο

και κατανοούντουςκινδύνους πουενέχονται. Τα παιδιάδε

ν πρέπει να παίζουνμετησυσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τονχρήστηδεν πρέ

πει να πραγματοποιούνται από παιδιάχωρίς επίβλεψη.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθείμόνοσε παροχήρεύματος

του οποίου η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με

τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πινακίδα τεχ

νικών χαρακτηριστικών! Μηχρησιμοποιείτε ποτέ και μην

πιάνετετησυσκευήεάν – το καλώδιοτροφοδοσίας έχειφθ

αρεί, – το περίβλημα έχει υποστείζημιά. Η συσκευή πρέ

πει να συνδέεται μόνοσεγειωμένη πρίζα.

Εάν απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προ

έκτασης κατάλληλογια 10 A. Εάν υπάρχει βλάβη στησυ

σκευή ή στο καλώδιοτροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασ

ταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις

ή από άλλοεξειδικευμένοάτομογια την αποφυγήκινδ

ύνου.

Τοποθετείτε πάντα τησυσκευήσε επίπεδη, οριζόντια επι

φάνεια.

Μην αφήνετε ποτέτησυσκευήχωρίς επίβλεψηόσοείναι σ

υνδεδεμένηστορεύμα.

Πρέπει να απενεργοποιείτε τησυσκευή και να βγάζετετο

βύσμα από την πρίζα μετά από κάθεχρήση, καθώς και

πριν από τον καθαρισμό και τησυντήρησήτης.

Η συσκευή και τα εξαρτήματα θερμαίνονται κατάτηδιάρκ

εια τηςλειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνοτιςενδεδειγμένες

λαβές και διακόπτες. Αφήνετετησυσκευή να κρυώσει πρι

ν από την αποθήκευση. Το καλώδιορεύματος δεν πρέπ

ει να έρχεται σε επαφήμεζεστάμέρητηςσυσκευής.

Μη βυθίζετετησυσκευήσενερό ή σεάλλουγρό. Μην υπερ

βαίνεται τονμέγιστοόγκο πλήρωσης, όπως αυτός υποδει

κνύεται στησυσκευή. Μηχρησιμοποιείτε και μηντοποθετε

ίτε τησυσκευή επάνωσεθερμές επιφάνειες ή κοντάσε πη

γέςθερμότητας.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνογια οικιακή χρήση. Ο

κατασκευαστής δενφέρειευθύνηγια ενδεχόμενηζημιά πο

υ προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρ

όμοιεςεφαρμογές, όπως:

– χώροικουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία

και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα;

– αγροικίες;

– από πελάτεςσεξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά πε

ριβάλλοντα;

– περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

Η καφετιέρα δεν πρέπει να είναι τοποθετημένη σεντουλά

πι όταν χρησιμοποιείται.

Δεν απαιτείται καμία ενέργεια για την προσαρμογή του π

ροϊόντοςστα 50 ή 60Hz.

Το προϊόν προσαρμόζεται μόνοτου.

Ανακυκλώστε τα υλικά πουφέρουντοσύμβολο. Τοποθετήστε

τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακ

ύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος κ

αι της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τιςάχρηστεςηλεκ

τρικές και ηλεκτρονικέςσυσκευές.

Αυτότοσύμβολο επί του προϊόντος υποδηλώνειότι αυτότο π

ροϊόν περιέχει μπαταρία πουδεν πρέπει να απορριφθείμε τα

συνήθηοικιακά απορρίμματα. Αυτότοσύμβολο στο προϊόν ή

στησυσκευασία του υποδεικνύειότιτο προϊόνδεν πρέπει να α

πορρίπτεται μαζίμεάλλα οικιακά απόβλητα. Για να ανακυκλ

ώσετετο προϊόν σας, πηγαίνετέ τοσεένα επίσημοσημείοσυλλ

ογής ή σεένα κέντροσέρβις της AEG που μπορεί να αφαιρέ

σει και να ανακυκλώσειτην μπαταρία και τα ηλεκτρικάμέρημε

ασφαλή και επαγγελματικό τρόπο. Ακολουθήστετους καν

όνεςτηςχώρας σας για τηνξεχωριστήσυλλογήηλεκτρικών πρ

οϊόντων και επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η AEG επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αλλάζει τα προϊόντα, τις πληροφορίες και τις προδιαγραφές χωρίς ειδοποίηση.

Pièces

1. Couvercle du réservoir à grains de café

2. Réservoir à grains de café

3. Moulin (partie supérieure amovible)

4. Panneau de commande

5. Compartiment du filtre

5a. Cartouche filtrante

6. Cruche en verre (avec couvercle)

7. Écran

8. Sélecteur de finesse de la mouture

9. Couvercle du réservoir d'eau

10. Témoin du niveau d'eau

11. Réservoir d'eau

12. Témoin du nombre de tasses

13. Témoin de l'intensité du café

14. Témoin du café moulu

15. Témoin du minuteur

16. Témoin de l'horloge

17. Témoin d'opération (clignotant)

17a. Témoin de la fonction de maintien au chaud

18.

bouton de démarrage avec témoin de service

19.

Détartrage / nettoyage de la meule

20.

Sélection de la minuterie pré-réglée

21.

Sélection des heures

22.

Sélection des minutes

23.

Sélection du nombre de tasses

24.

Sélection de l'intensité du café

25.

Faire un café avec du café moulu

26.

Touche d'annulation

Démarrage

Rincez la carafe en verre (6) et la cartouche filtrante (5a)

avec de l'eau mélangée à un détergent neutre.

Préparez une infusion avec de l'eau uniquement avant

de préparer votre premier café. Remplissez le réservoir

d'eau avec de l'eau froide jusqu'au niveau indiqué par le

marqueur supérieur. Fermez le couvercle. Appuyez

pour mettre l'appareil en marche. Attendez que l'eau se

remplisse dans la carafe. Lorsque le café est prêt, videz

la carafe,

Modes opératoires / Fonctionnement

Réglage de l'horloge

Dès que l'appareil est branché sur une prise secteur,

une pression longue :

pour les heures et les minutes.

1. Maintenez le

bouton appuyé pour régler les

heures (21).

2. Maintenez le

bouton appuyé pour réglers les minutes.

L'horloge reste paramétrée jusqu'à un éventuel réglage

ultérieur ou jusquà ce que l'appareil soit débranché.

Remplissage du réservoir d'eau

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau.

2. Versez la quantité d'eau requise pour le

nombre de tasses souhaitées (max : 10 tasses)

dans le réservoir d'eau (11.)

3. Refermez le couvercle du réservoir d'eau.

Ajout des grains de café

1. Retirez le couvercle du réservoir à grains de café (1).

Assurez-vous que le réservoir d'eau est fermé afin

qu'aucun grain de café ne puisse tomber dans le

réservoir d'eau.

2. Remplissez le réservoir à grains de café (2) avec des

grains de café. Ne remplissez pas de manière excessive

le réservoir.

3. Replacez le couvercle sur le réservoir à grains de café.

Paramétrage de la finesse de la mouture

Déplacez le sélecteur de finesse de la mouture (8) sur

la position souhaitée (fine / moyenne / grossière).

Lorsque vous modifiez l'intensité de la mouture, la meule

du moulin contiendra encore de la poudre de café moulue

selon l'intensité précédemment sélectionnée. Ainsi, il vous

faudra peut être nettoyer la meule du moulin. (cf. chapitre :

Nettoyer la meule du moulin)

Installation du filtre

1. Ouvrez le compartiment du filtre (5).

2. Insérez un filtre en papier dans le compartiment

du filtre (5a).

Fermez le compartiment du filtre. Celui ci doit s'enclencher.

Paramétrage du nombre de tasses

Maintenez la touche appuyée jusqu'à ce que l'écran

Le nombre de tasses sélectionnées est ainsi enregistré

jusqu'à un éventuel réglage ultérieur ou jusqu'à ce que

l'appareil soit débranché. La quantité totale d'eau présente

dans le réservoir sera utilisée, indépendamment du nombre

de tasses désiré ou de l'intensité du café sélectionnée.

Paramétrage de l'intensité du café

Lors de la préparation d'un café avec des grains de

café, l'intensité du café peut être paramétrée. Pour cela,

maintenez appuyé le bouton (24) jusqu'à ce que

- Café doux

- Café moyen

- Café fort

L'intensité de café sélectionnée est enregistrée jusqu'à un

éventuel réglage ultérieur ou jusqu'à ce que l'appareil soit

débranché.

Fonction Maintien au chaud

L'appareil inclut une fonction automatique de maintien

durée de 40 minutes suivant la préparation du café. Suite

à l'infusion du café, l'icône de maintien au chaud (17a)

s'allumera sur l'écran. Pour désactiver manuellement la

fonction de maintien au chaud, appuyez sur le bouton (26).

Stop-gouttes

L'appareil inclut un système stop-gouttes qui empêche

le café de couler du filtre lorsque la carafe n'est pas

insérée dans l'appareil. Lorsque l'appareil est en marche,

le compartiment du filtre (5) doit être fermé et la carafe

(avec son couvercle) placée sous le compartiment du filtre.

Lors de la préparation du café, ne retirez pas la carafe de

l'appareil pendant plus de 30 secondes, car le filtre pourrait

déborder.

Préparation

Préparation d'un café avec des grains à café

1. Remplissez le réservoir d'eau.

2. Remplissez le réservoir à grains de café.

3. Réglez la finesse de la mouture.

4. Ouvrez le compartiment du filtre et insérez un

filtre en papier. Fermez le compartiment du filtre.

5. Indiquez le nombre de tasses souhaitées en

appuyant sur .

6. Indiquez l'intensité du café souhaitée par l'intermédiaire

du bouton .

7. Appuyez sur le bouton (18) pour mettre le moulin

en marche et initier l'infusion du café.

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Si vous souhaitez annuler le processus avant sa fin,

appuyez sur le bouton (26). Le témoin de service s'éteint

alors et l'appareil interrompt la préparation.

Préparation d'un café avec du café moulu

1. Remplissez le réservoir d'eau.

2. Ouvrez le compartiment du filtre et insérez un filtre

en papier. Ajoutez la quantité souhaitée de café moulu.

Fermez le compartiment du filtre.

3. Indiquez le nombre de tasses souhaitées avec le

bouton

4. Appuyez sur le

alors à l'écran.

5. Appuyez sur le bouton (18) pour démarrer le processus

d'infusion du café.

Si vous souhaitez annuler le processus avant sa fin,

appuyez sur le bouton (26). Le témoin de service s'éteint

alors et l'appareil interrompt la préparation.

Préparation d'un café à un horaire pré-défini

Pour faire du café à un horaire pré-défini, l'horloge

doit être paramétrée (cf. Réglage de l'horloge).

1. Préparez la mouture selon votre préférence, avec

des grains de café ou du café moulu. Versez de l'eau

et insérez un filtre.

2. Indiquez le nombre de tasses souhaitées avec le

bouton

3. Pour préparer du café avec du café moulu, appuyez

sur le bouton

avant de régler la minuterie.

4. Appuyez sur le bouton de la minuterie jusqu'à

ce que le témoin de l'horloge clignote sur l'écran.

5. Utilisez les boutons

et pour régler l'heure de

démarrage selon votre préférence. Pour préparer du

café avec des grains de café, pressez le bouton (24)

pour sélectionner l'intensité du café souhaitée.

6. Pour activer l'horaire pré-défini, appuyez sur le

bouton de démarrage

à nouveau. Le symbole

(15)

L'horaire pré-défini est alors activé.

Une fois l'horaire pré-défini atteint, l'appareil se met

automatiquement en marche. Le témoin de service

Désactiver l'horaire pré-défini.

Pour désactiver l'horaire pré-défini, appuyez sur le bouton

CANCEL (26). Le symbole (15) s'éteint et le programme

est désactivé. Cependant, l'horaire pré-défini est

mémorisé et peut être réactivé à tout moment jusqu'à

la programmation d'un nouvel horaire ou jusqu'à ce que

l'appareil soit débranché.

Entretien / Nettoyage

N'utilisez ni agent nettoyant toxique, corrosif ou abrasif,

ni éponge à récurer pour nettoyer l'appareil.

Vous risqueriez d'endommager la surface.

1. Nettoyez la cartouche filtrante et la carafe en verre

après chaque utilisation avec un détergent doux et de

l'eau chaud ou au lave-vaisselle.

le réservoir à grains de café (2) et le couvercle (2).

humide. Si cela est nécessaire, utilisez un détergent

doux pour retirer les tâches les plus tenaces.

Nettoyer la meule du moulin

1. Retirez là la main les grains de café du réservoir à grains

de café (2). (Vous pouvez laisser les quelques grains

2. Insérez un filtre en papier dans la cartouche filtrante.

3. Appuyez sur le bouton (18) pour allumer l'appareil.

Le processus de broyage des grains commencera alors.

4. Une fois que les grains de café restants ont été

moulus, - le bruit émis par l'appareil changera,

devrez alors mettre fin au processus en appuyant à

nouveau sur le bouton (26).

5. Retirer le réservoir à grains de café : Pour ce faire, faites-

le pivoter légèrement dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre jusqu'á ce qu'il désenclenche. Soulevez-le.

6. Déplacez de la secteur de finesse de la mouture (8) sur

la position OPEN.

7. Retirez la partie supérieure du moulin (3) avec la petite

poignée.

8. Nettoyez la meule du moulin et le moulin avec a brosse

nettoyante incluse.

9. Réinsérez la partie supérieure du moulin et appuyez

pour la remettre en place. Assurez-vous qu'elle est dans

la position correcte (en consultant la flèche).

Rabattez à nouveau la poignée.

10. Réajustez le sélecteur de finesse de la mouture sur

un degré de finesse Le moulin est verrouillé à nouveau.

11. Prenez en main un angle du réservoir de grains de café

et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

12. Ouvrez le compartiment du filtre (5) pour retirer le

filtre en papier.

13. Pour nettoyer la meule du moulin par le dessous :

Appuyez sur le bouton (19) jusqu'à ce que le symbole

s'allume Appuyez sur le bouton (18). L'entrée du tunnel du

café en poudre s'ouvrira. Ouvrez le compartiment du filtre,

utilisez la brosse pour nettoyer les résidus à l'intérieur,

refermez le compartiment, appuyez sur le bouton (26)

pour refermer l'entrée du tunnel du café en poudre.

Détartrage de l’appareil

un détartrage après 60 utilisations N'utilisez que des

produits de détartrage écologiques et suivez toujours

les instructions des fabricants.

Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau et l'agent

eau. Attendez 15 minutes, puis appuyez sur le bouton de

détartrage

et appuyez sur START pour démarrer

l'appareil. Laissez l'eau couler. Procédez à deux cycles

d'infusion uniquement avec de l'eau pour permettre

à l'appareil d'être rincé correctement.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou

ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les

risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas

être effectuées par des enfants sans surveillance.

L’appareil doit uniquement être branché à une

alimentation électrique dont la tension et la fréquence

correspondent aux spécifications de la plaque signalé-

tique ! N’utilisez et ne touchez jamais l’appareil si – le

cordon d’alimentation est endommagé, – le boîtier est

endommagé. L’appareil doit impérativement être branché

sur une prise reliée à la terre.

Si nécessaire, une rallonge compatible de 10 A peut être

utilisée. Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne aux qualifications

similaires afin d’éviter tout danger.

Placez toujours l’appareil sur une surface plane et

horizontale.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché sur secteur.

L’appareil doit être éteint et la fiche secteur doit être

débranchée chaque fois après l’utilisation, avant le

nettoyage et l’entretien.

L’appareil et ses accessoires deviennent chauds pendant

le fonctionnement. N’utilisez que les poignées et les

boutons désignés. Laissez le produit refroidir avant de le

ranger. Le câble secteur ne doit pas entrer en contact

avec des éléments chauds de l’appareil.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ni dans un autre

liquide. Ne dépassez pas le volume de remplissage

maximal indiqué sur les appareils. N’utilisez pas et ne

placez pas l’appareil sur une surface chaude ou à

proximité d’une source de chaleur.

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages causés par une utilisation inappro-

priée ou incorrecte.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires, incluant :

- zone de repos/ cuisine du personnel dans les magasins,

les bureaux et autres environnements professionnels ;

- fermes ;

- clients dans les hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel ;

- environnements d'accueil, chambres d'hôtes, bed &

breakfast

La machine à café ne doit pas être placée dans une

armoire pendant son utilisation.

Aucune action n’est nécessaire pour adapter le produit à

50 ou 60 Hz.

Le produit s’adapte automatiquement.

Recyclez les matériaux portant le symbole. Déposez les

emballages dans les bacs de recyclage prévus à cet

effet. Contribuez à la protection de l’environnement et de

la santé humaine en recyclant les déchets des appareils

électriques et électroniques.

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une pile

qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets

ménagers. Ce symbole sur le produit ou sur son

emballage indique que le produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager. Pour recycler ce produit,

déposez-le dans un point de collecte officiel ou

rapportez-le au service après-vente AEG qui pourra

retirer et recycler la pile et les composants électriques de

façon sûre et professionnelle. Respectez les

réglementations de votre pays concernant la collecte

séparée des produits électriques et des batteries

rechargeables.

MISE AU REBUT

AEG se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les caractéristiques techniques sans préavis.

Onderdelen

3. Maallmodule (bovendeel kan weggenomen worden)

4. Bedieningspaneel

5. Filtercompartiment

5a. Invoegstuk voor filter

6. Glazen kan met deksel

7. Scherm

8. Draaiwijzer voor fijnheid malen

9. Deksel waterreservoir

10. Indicator voor vulniveau

11. Waterreservoir

12. Indicator aantal koppen

15. Indicator timer

16. Indicator tijd

17. Werking indicator (flikkerend)

17a. Indicator warmhoudfunctie

18.

startknop met werklampje

19.

Ontkalken/schoonmaken van steel

20.

Instellen vooraf ingestelde tijd

21.

De uren instellen

22.

De minuten instellen

23.

Het aantal kommen instellen

24.

25.

26. Annuleertoets

Beginnen

Veeg het apparaat schoon met een schone, vochtige doek

Spoel de glazen kom (6) om en het invoegstuk voor het

fliter (5a) met een weinig mild afwasmiddel en water.

eenmaal alleen met water. Vul het reservoir voor water tot

de bovenste markering voor een kop met koud water. Sluit

het deksel. Druk op om het apparaat te starten. Laat

is,

Werken met het apparaat en dit bedienen

Tijd instellen

Zodra het apparaat in een stopcontact is gestoken, gaat

het display-lampje aan en de tijd 12:00 flikkert.. De klok

beeldt tijd af in het formaat van 24 uur. Stel de uren in

door lang te drukken.

Zowel voor de uren als voor de minuten.

1. Houd de knop ingedrukt om de uren in te stellen (21).

2. Houd de knop ingedrukt om de minuten in te

stellen (22).

De tijd wordt opgeslagen tot een nieuw tijdstip wordt

ingesteld of wanneer men de voeding naar het apparaat

stopzet.

De watertank vullen

1. Open het deksel van de watertank (9).

2. Schenk de hoeveelheid water vereist voor het

aantal koppen dat u wil zetten (maximaal tien koppen)

in het waterreservoir (11).

3. Sluit het deksel van het waterreservoir.

1. Neem het deksel van het compartiment voor

af (1).

Zorg dat het waterreservoir gesloten is, zodat er geen

met

3. Zet het deksel terug op het compartiment

voor

De fijnheid voor malen instellen

Verplaats de draaischijf voor de fijnheid van malen

(8) in de gewenste positie: fijn/middelgrof/grof.

Als u overschakelt naar een andere maalsterkte, zal er

in de steel van de maler zitten. De steel van de maler

kan mogeljk eerst schoongemaakt moeten worden.

(zie hoofdstuk De steel van de maler schoonmaken)

Het filter insteken

1. Open het compartiment van het filter (5).

2. Steek een papieren filter in het filtercompartiment (5a).

Sluit het filtercompartiment. Dit alles moet goed klikken.

Het aantal kommen instellen

Blijf de knop indrukken tot de display (7) het gewenste

aantal koppen weergeeft (12).

Het geselecteerde aantal kopen wordt opgeslagen, totdat

men een nieuw aantal koppen instelt of als de voeding

naar het apparaat wordt stopgezet. Al het water van het

waterreservoir wordt altijd opgebruikt, wat ook het aantal

u op de knop

op de display wordt weergegeven.

een nieuwe sterkte wordt ingesteld of wanneer de voeding

naar het apparaat wordt onderbroken.

Warmhoudfunctie

Het apparaat heeft een automatische warmhoudfunctie.

De warme plaat blijft 40 minuten ingeschakeld na elk

zetproces. Na het zetproces zal het pictogramn voor

warm houden (17a) aan blijven. Om de warmhoud functie

eerder te beëindigen, drukt u op de knop (26) om deze

te annuleren.

Functie om druppelen te stoppen

Het apparaat heeft een functie om het druppelen te

als de kan van het apparaat is verwijderd. Als het apparaat

werkt, dient het filtercompartiment (5) gesloten te zijn en

de kan met het dekself dient onder het filtercompartiment

gezet wordt, dient de kan niet van het apparaat

weggenomen te worden langer dan dertig seconden,

want anders kan het filter overstromen.

Voorbereiding

1. Vul het waterreservoir.

3. Stel de gewenste fijnheid voor malen in.

4. Open het filtercompartiment en steek een

papieren filter in. Sluit het filtercompartiment.

5. Stel het gewenste aantal koppen in door te

drukken op .

7. Druk op de knop (18) om de maallfunctie in werking

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

dient te worden, drukt u op de knop (26). De werklamp

stoppen.

1. Vul het waterreservoir.

2. Open het filtercompartiment en steek een papieren filter

het filtercompartiment.

3. Stel het gewenste aantal koppen in met de knop .

4. Druk op de toets. Het symbool (14) wordt

weergegeven op de display.

5. Druk op de knop (18) om te starten met het proces

van

dient te worden, drukt u op de knop (26). De werklamp

stoppen.

de klok te worden ingesteld (zie “De tijd instellen”.

Voeg water toe en steek een filter in.

2. Stel het gewenste aantal koppen in met de knop .

knop voodat de timer is ingesteld.

Het symbool (14) verschijnt op het display.

4. Druk op de toets Timer. totdat de indicatortijd (16)

op de display flikkert.

5. Gebruik de en knoppen om de gewenste starttijd

6. Om de vooraf ingestelde tijd te activereren drukt u op

de knop Start opnieuw Het symbool (15) verschijnt

op het display.

De vooraf ingestelde tijd is ingeschakeld.

Wanneer de vooraf ingestelde tijd is bereikt, schakelt het

apparaat automatisch aan. De werklamp gaat aan en het

symbool (17) flikkert op de display.

De vooraf ingestelde tijd deactiveren

Om de instelling van de vooraf ingestelde tijd te

deactiveren drukt u op de knop CANCEL (26). Het symbool

(15) wordt uitgeschakeld en de programmering wordt

gedeactiveerd. Echter, de vooraf ingestelde tijd blijft

behouden en kan op elk moment worden gereactiveerd

totdat een nieuwe vooraf ingestelde tijd geprogrammeerd

is of het apparaat los gekoppeld is van de voeding.

Reiniging en onderhoud

schurende schoonmaakmiddelen of schuursponzen om het

apparaat schoon te maken.

De oppervlakken zouden beschadigd kunnen worden.

1. Maak de filterinsteek en de glazen kan na elk gebruikt

schoon met mild afwasmiddel en warm water of in de

vaatwasmachine.

2. Indien nodig, veegt u het compartiment voor de

schoon.

3. Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek.

Indien nodig, gebruikt u wat mild afwasmiddel om meer

intens vuil te verwijderen.

De steel van de maler schoonmaken

hand niet kunt bereiken.)

2. Steek een papieren filter in de filterinsteek.

3. Druk op de knop (18) om het apparaat in te schakelen.

Het maalproces zal beginnen.

- kunt

u dit zien door de verandering in het geluid van het

maalproces - stop het maalproes door opnieuwe op

de knop (26) te drukken.

te doen draait u dit wat tegen de klok in tot dit los komt.

Til dit op.

6. Verplaats de draaischijf voor de fijnheid van malen

(8) naar de positie OPEN.

7. Trek het bovenste deel van de maler (3) uit met

de kleine hendel.

8. Maak de steel van de maler schoon en de maler met de

schoonmaakborstel die u standaard meegeleverd krijgt.

9. Steek opnieuw het bovenste deel van de maler in en

druk deze naar beneden. Zorgt ervoor dat deze in de

juiste positie staat (pijlmarkering).

Vouw de hendel opnieuw naar beneden.

10. Pas de draaischijf voor de fijnheid van het malen aan,

terug naar een bepaalde fijnheid van malen. De maler is

opnieuw gesloten.

in en draai deze met de klok mee totdat deze klikt.

12. Open het filtercompartiment (5) om het papieren filter

te verwijderen.

13. Om de steel van de maler schoon te maken van

onderen: Druk op de k nop (19) totdat het symbool

wordt weergegeven. Druk op de toets (18). De

het filtercompartiment, gebruikt de borstel om de rest

binnen schoon te maken, sluit het filtercompartiment,

druk op de knop (26) om de tunnelpoort voor gemalen

Ontkalken

Als voorzorgsmaatregel raden we aan dat er na elke

zestig keren gebruik ontkalkt wordt.. Gebruik alleen

milieuwvriendelijke ontkalkingsmiddelen en volg altijd

de instructies van de fabrikant.

Zet de kan met het deksel op de verwarmplek. Wacht een

kwartier en druk dan op de ontkalkingsknop en

druk op START om het apparaat te starten. Let het water

doorlopen. Voer twee cycli met alleen water uit om het

apparaat de kans te geven goed gespoeld te worden..

VEILIGHEIDSADVIES

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

Het apparaat mag uitsluitend op een stroomtoevoer

worden aangesloten waarvan het voltage en de

frequentie aan de specificaties op het typeplaatje

voldoen! Gebruik het apparaat nooit en til het niet op als

het snoer of de behuizing beschadigd is. Het apparaat

mag alleen op een geaard stopcontact worden

aangesloten.

Indien nodig mag een verlengsnoer worden gebruikt dat

geschikt is voor 10 A. Als het apparaat of de

voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens

technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

Plaats het apparaat op een plat, effen oppervlak.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achterals het op de

stroom is aangesloten.

Het apparaat moet vóór reiniging en onderhoud worden

uitgeschakeld en de stekker moet na elk gebruik

worden verwijderd.

Het apparaat en de accessoires worden heet tijdens

gebruik. Gebruik alleen de speciale handvaten en

knoppen. Laat het apparaat afkoelen voordat u het

opnieuw start of opbergt. Het stroomsnoer mag niet in

contact komen met de hete delen van het apparaat.

Het apparaat in water of een andere vloeistof

onderdompelen. Het maximale vulvolume zoals

aangegeven op de apparaten niet overschrijden.

Het apparaat niet gebruiken of plaatsen op een heet

oppervlak of in de buurt van een warmtebron.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor mogelijke schade die door onvakkundig of onjuist

gebruik wordt veroorzaakt.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen;

– boerderijen;

– door gasten in hotels, motels en andere

overnachtingsomgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodaties.

De koffiemachine mag niet in een kast geplaatst worden

wanneer het in gebruik is.

Er is geen actie nodig om het product aan te passen

voor 50 of 60Hz.

Het product past zichzelf aan.

Recycle de materialen met het symbool. Gooi de verpakking

in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten.

Dit symbool op het product geeft aan dat dit product een

batterij bevat die niet mag worden weggegooid met het

gewone huishoudelijke afval. Dit symbool op het product of

op de verpakking geeft aan dat het product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Breng uw

product ter recycling naar een officieel inzamelpunt of naar

een servicecentrum van AEG, waar de batterij en de

elektrische onderdelen op een veilige en professionele wijze

kunnen worden verwijderd en gerecycled. Volg de

voorschriften in uw land voor de aparte inzameling van

elektrische producten en heroplaadbare batterijen.

VERWIJDERING

AEG behoudt zich het recht voor om producten, informatie en specificaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Para começar

Limpe o dispositivo com um pano limpo e húmido. Lave

o copo de vidro (6) e a inserção do filtro (5a) com um

pouco de detergente suave e água.

Antes de preparar café pela primeira vez, realize uma

infusão apenas com água. Encha o depósito de água até

à marca da chávena na parte superior com água fria.

Feche a tampa. Prima para iniciar o aparelho. Deixe

que a água flua para o jarro de café. Quando a infusão

tiver terminado, esvazie o jarro de café.

Manuseio e funcionamento

Definir a hora

Assim que o aparelho for ligado a uma tomada,

a iluminação do visor das horas 12:00 pisca. O relógio

possui um formato de 24 horas. Acerte as horas com

uma pressão longa;

Para as horas e minutos.

1. Mantenha o botão premido para acertar as horas (21).

2. Mantenha o botão premido para acertar os

minutos (22).

A hora é guardada até uma nova hora ser definida ou

o aparelho ter sido desligado da fonte de alimentação.

Encher o depósito de água

1. Abra a tampa do depósito de água (9).

2. Verta a quantidade de água necessária para

o número de chávenas que pretende (máximo de

10 chávenas) no depósito de água (11).

3. Feche a tampa do depósito de água.

Adicionar café em grão

1. Retire a tampa do compartimento do café em grão (1).

Certifique-se de que o depósito de água está fechado

para que os grãos de café não caiam dentro do depósito

de água.

2. Encha o compartimento do café em grão (2) com grãos

de café. Não encha em demasia.

3. Volte a colocar a tampa no compartimento do café em

grão.

Regular a finura da moagem

Mova o indicador para a finura da moagem (8) para

a posição que pretende: fina/média/grossa.

Quando muda para outra intensidade de moagem,

continuará a haver café em pó com a intensidade de

moagem anterior no eixo do moinho. O eixo do moinho

pode necessitar de ser limpo antecipadamente. (consulte

o capítulo Limpar o eiixo do moinho)

Inserir o filtro

1. Abra o compartimento do filtro (5).

2. Introduza um filtro de papel no compartimento

do filtro (5a).

Feche o compartimento do filtro. Deve encaixar.

Definir o número de chávenas

Continue a premir o botão até o visor (7) apresentar

o número de chávenas que pretende (12).

O número de chávenas selecionado é guardado até um

novo número de chávenas ser definido ou o dispositivo

ter sido desligado de uma fonte de alimentação.

Toda a água no depósito da água é sempre utilizada,

independentemente do número de chávenas definido

ou da intensidade do café.

Definir a intensidade do caf

A intensidade do café pode ser definia ao fazer café

com café em grão. Para o fazer, continue a premir o botão

(24) até a intensidade do café (13) pretendida ser

apresentada no visor.

- Café fraco

- Café médio

- Café forte

A intensidade do café selecionada é guardada até uma

nova intensidade do café ser definida ou o dispositivo

ser desligado da fonte de alimentação.

Função de manter quente

O dispositivo tem uma função automática de manter

quente. A placa de aquecimento permanece ligada

durante 40 minutos após cada processo de infusão.

Após o processo de infusão, o ícone de manter

quente (17a) no visor estará aceso. Para terminar

a função de manter quente prematuramente, prima

o botão (26) para cancelar.

Anti-gota

O dispositivo tem um sistema anti-gota que previne que

o café pingue fora do filtro quando o copo é retirado do

dispositivo. Quando o dispositivo está em funcionamento,

o compartimento do filtro (5) deve estar fechado e o copo

com tampa deve ser colocado sob o compartimento do

filtro. Durante o processo de infusão, o copo não deverá

ser removido do dispositivo durante mais de 30 segundos,

caso contrário, o filtro pode transbordar.

Preparação

Fazer café com café em grão

1. Encha o depósito de água.

2. Encha o compartimento do café em grão.

3. Defina a finura da moagem que pretende.

4. Abra o compartimento do filtro e introduza um filtro

de papel. Feche o compartimento do filtro.

5. Defina o número de chávenas desejado premindo .

6. Defina a intensidade do café com a botão .

7. Prima o botão (18) para ligar o moinho e iniciar

o processo de infusão.

Componentes

1. Tampa para o compartimento do café em grão

2. Compartimento do café em grão

3. Moinho (parte superior removível)

4. Painel de comandos

5. Compartimento do filtro

5a. Inserção do filtro

6. Copo de vidro com tampa

7. Visor

8. Indicador de finura da moagem

9. Tampa do depósito de água

10. Indicador do nível de enchimento

11. Depósito de água

12. Indicador do número de chávenas

13. Indicador de intensidade do café

14. Indicador de café em pó

15. Indicador do temporizador

16. Indicador do tempo

17. Indicador de funcionamento (intermitente)

17a. Indicador da função manter quente

18.

botão de início com lâmpada indicadora

de funcionamento

19.

Descalcificação/limpeza do eixo

20.

Regulação do tempo pré-definido

21.

Regulação das horas

22.

Regulação dos minutos

23.

Regulação do número de chávenas

24.

Regulação da intensidade do café

25.

Fazer café com café em pó

26.

Botão Cancelar

19 20 21 22 23 24 2625

13 12

17b

17a

Se o processo de infusão for interrompido

prematuramente, prima o botão (26). A lâmpada

indicadora de funcionamento paga-se e o dispositivo

interromperá o processo de infusão.

Fazer café com café em pó

1. Encha o depósito de água.

2. Abra o compartimento do filtro e introduza um filtro

de papel. Acrescente a quantidade de café em pó que

pretende. Feche o compartimento do filtro.

3. Defina o número de chávenas pretendido com

o botão .

4. Prima o botão. O símbolo (14) aparece no visor.

5. Prima o botão (18) para iniciar o processo de infusão.

Se o processo de infusão for interrompido

prematuramente, prima o botão (26). A lâmpada

indicadora de funcionamento paga-se e o dispositivo

interromperá o processo de infusão.

Fazer café com uma hora pré-definida

Para fazer café com uma hora pré-definida, o relógio

tem de ser acertado (consulte “Definir a hora”).

1. Preparar de acordo com a sua preferência, café em

grão ou café em pó. Verta água e insira um filtro.

2. Defina o número de chávenas pretendido com

o botão .

3. Para fazer café com café em pó, prima o botão

antes do temporizador ser definido.

O símbolo (14) aparece no visor.

4. Prima o botão do temporizador

até o indicador

do tempo (16) piscar no visor.

5. Utilize e botões para definir a hora de início que

pretende. Para fazer café com café em grão, utilize o botão

(24) para definir a intensidade de café que pretende.

6. Para ativar a hora pré-definida, prima o botão Start

(Início) novamente. O símbolo (15) aparece no visor.

A hora pré-definida está ativada.

Uma vez atingida a hora pré-definida, o aparelho

liga-se automaticamente. A lâmpada indicadora de

funcionamento acende-se e o símbolo (17) pisca no visor.

Desativar a hora pré-definida

Para desativar a definição da hora pré-definida, prima

o botão CANCEL (26). O símbolo (15)

apaga-se e a programação é desativada. Todavia, a hora

pré-definida é mantida e pode ser reativada a qualquer

momento até a nova hora pré-definida ser programada

ou o dispositivo ser desligado da fonte de alimentação.

Manutenção e cuidados

Não utilize quaisquer agentes de limpeza tóxicos,

corrosivos ou abrasivos ou esfregões para limpar

o dispositivo.

Tal pode danificar a superfície.

1. Limpe a inserção do filtro e o copo de vidro após todas

as utilizações com detergente suave a água morna ou na

máquina de lavar a loiça.

2. Se necessário, limpe o compartimento do café em grão

(2) e a tampa (1) com um pano húmido.

3. Limpe a estrutura com um pano húmido. Se necessário,

utilize um pouco de detergente suave para remover

sujidade mais intensa.

Limpar o eixo do moinho

1. Retire os grãos de café do compartimento de café em

grão (2). (Para além dos poucos grão que não possa

alcançar com a mão.)

2. Introduza um filtro de papel na inserção do filtro.

3. Prima o botão (18) para ligar o dispositivo.

O processo de moagem iniciará.

4. Depois do restante café em grão ter siso moído - pode

dizê-lo a partir da mudança no ruído da moagem - pare

o processo de moagem premindo o botão (26) novamente.

5. Retire o café em grão do compartimento: Para o fazer,

rode-o um pouco para a esquerda até desengatar.

Levante-o.

6. Mova o indicador de finura de moagem (8) para

a posição OPEN (ABERTA).

7. Puxe a parte superior do moinho (3) pela pega pequena.

8. Limpe o eixo do moinho e o moinho com a escova de

limpeza fornecida.

9. Volte a inserir a parte superior do moinho e exerça

pressão para baixo. Certifique-se de que se encontra

na posição correta (marcação da seta).

Rebata novamente a pega.

10. Reajuste o indicador de finura de moagem. O moinha

está novamente bloqueado.

11. Coloque o compartimento do café em grão em ângulo

e rode-o um pouco para a direita até que fique engatado.

12. Abra o compartimento do filtro (5) para remover

o filtro de papel.

13. Para limpar o eixo do moinho por baixo: Prima o botão

(19) até o símbolo

aparecer. Prima o botão (18). Abrirá

a passagem do túnel do café em pó. Abra o compartimento

do filtro, utilize a escova para limpar o resíduo no interior,

feche o compartimento do filtro, prima o botão (26) para

fechar a passagem do túnel do café em pó.

Descalcificação

Como precaução recomendamos que realize

a descalcificação após 60 utilizações. Utilize apenas

agentes de descalcificação ecológicos e siga sempre

as instruções do fabricante.

Encha o depósito de água com água e agente de

desacalcificação. Coloque o copo com tampa na placa

de aquecimento. Aguarde 15 minutos, seguidamente

prima o botão de descalcificação e prima START

(INÍCIO) para iniciar o aparelho. Deixe a água correr.

Realize mais dois ciclos de infusão apenas com água para

permitir que o aparelho fique devidamente enxaguado.

CONSELHO DE SEGURANÇA

Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos

ou mais e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas e/ou instruídas relativamente à

utilização do aparelho de forma segura e

compreendam os perigos envolvidos. As crianças não

podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas

por crianças sem supervisão.

O aparelho só pode ser ligado a uma fonte de

alimentação cuja voltagem e frequência cumpram com

as especificações indicadas na chapa de classificação!

Nunca utilize nem pegue no aparelho se – o cabo de

alimentação estiver danificado, – o corpo estiver

danificado. O aparelho só deve ser ligado a uma

tomada com ligação à terra.

Se necessário, pode ser utilizado um cabo de extensão

adequado para 10 A. Se o aparelho e o cabo de

alimentação estiverem danificados, devem ser

substituídos pelo fabricante, agente de assistência ou

pessoa qualificada semelhante, de modo a evitar

perigos.

Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e

nivelada.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto

estiver ligado à rede elétrica.

O aparelho deve sempre ser desligado e a ficha

elétrica retirada da tomada após a utilização e antes da

limpeza e manutenção.

O aparelho e os acessórios ficam quentes durante a

operação. Utilize apenas as pegas e os botões

recomendados. Deixe arrefecer antes de guardar. O

cabo elétrico não pode entrar em contacto com

nenhuma parte quente do aparelho.

Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer

outra substância líquida. Não exceda o volume máximo

de enchimento conforme indicado nos aparelhos. Não

utilize nem coloque o aparelho sobre uma superfície

quente ou nas proximidades de uma fonte de calor.

Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica. O fabricante não aceita nenhuma

responsabilidade por eventuais danos provocados por

utilização inadequada ou incorreta.

Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– áreas de cozinha destinadas aos funcionários em

lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

– turismo rural;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes hoteleiros;

– ambientes do tipo residencial com dormida e

pequeno-almoço.

A máquina de café não deverá ser colocada num

armário quando em utilização.

Não é necessária nenhuma ação para adaptar o

produto para 50 ou para 60 Hz.

O produto ajustar-se-á por si próprio.

Recicle os materiais que apresentem o símbolo.

Coloque a embalagem nos contentores indicados para

reciclagem. Ajuda a proteger o ambiente e a saúde

humana e a reciclar os resíduos de aparelhos elétricos

e eletrónicos.

Este símbolo no produto indica que o produto contém

uma pilha que não pode ser eliminada juntamente com

os resíduos domésticos comuns. Este símbolo no

produto ou na sua embalagem indica que o produto não

pode ser tratado como lixo doméstico. Para reciclar o

seu produto, coloque-o num ponto de recolha oficial ou

entregue-o num centro de assistência da AEG, onde a

bateria e as peças elétricas serão removidas e enviadas

para reciclagem de forma correta e

profissional. Siga os regulamentos do seu país relativos

à recolha separada de produtos elétricos e baterias

recarregáveis.

ELIMINAÇÃO

A AEGreserva-se o direito de alterar produtos, informações e especificações sem aviso.

Documenttranscriptie

Gourmet 6 Coﬀee Maker CM6-1-5ST EN BG DE ES GR 9 1 3 2 8 7 FR 10 4 NL 5a PT 5 11 Getting started Setting the Number of Cups Wipe the device with a clean, damp cloth. Rinse the glass jug (6) and the ﬁlter insert (5a) with a little mild detergent and water. Prior to preparing coﬀee for the ﬁrst time, perform one brew with water only. Fill the freshwater tank up to the top cup marking with cold water. Close the lid. Press to start the appliance. Allow the water to ﬂow through into the coﬀee jug. When brewing is ﬁnished, empty the coﬀee jug. Keep pressing the button until the display (7) shows the number of cups you want (12). The selected number of cups is saved until a new number of cups is set or the device has been disconnected from the power supply. All of the water in the water tank is always used up, regardless of the set number of cups or coﬀee strength. EN Setting the Coﬀee Strength GR Handling and Operation Setting the time As soon as the appliance is plugged into a socket, the display lighting turns on and the time display 12:00 ﬂashes. The clock has a 24-hour time format. Set the hours by long pressing; For both hours & minutes. 1. Keep the button pressed to set the hours (21). 2. Keep the button pressed to set the minutes (22). The time is saved until a new time is set or the device has been disconnected from the power supply. 6 Filling the water tank 19 16 17 15 13 17a 12 20 Components 1. Lid for the coﬀee bean compartment 2. Coﬀee bean compartment 3. Grinder (top part removable) 4. Control panel 5. Filter compartment 5a. Filter insert 6. Glass jug with lid 7. Display 8. Grinding ﬁneness dial 9. Water tank lid 10. Fill-level indicator 11. Water tank 12. Indicator number of cups 13. Indicator coﬀee strength 17b 14 21 22 23 24 18 1. Open the water tank lid (9). 2. Pour the quantity of water required for the number of cups you want (maximum 10 cups) into the water tank (11). 3. Close the water tank lid. Adding coﬀee beans 25 26 14. Indicator coﬀee powder 15. Indicator timer 16. Indicator time 17. Indicator operation (ﬂashing) 17a. Indicator keep warm-function 18. start button with operating lamp 19. Descaling/cleaning of shaft 20. Setting pre-set time 21. Setting the hours 22. Setting the minutes 23. Setting the number of cups 24. Setting coﬀee strength 25. Making coﬀee with coﬀee powder 26. Cancel button 1. Take oﬀ the lid of the coﬀee bean compartment (1). Ensure that the water tank is closed so that no coﬀee beans can fall into the water tank. 2. Fill the coﬀee bean compartment (2) with coﬀee beans. Do not overﬁll. 3. Place the lid back on the coﬀee bean compartment. Setting the Grinding Fineness Move the dial for the grinding ﬁneness (8) to the position you want ﬁne/medium/coarse. When you switch to another grinding strength, there will still be coﬀee powder with the previous grinding strength in the grinder shaft. The grinder shaft may need to be cleaned beforehand. (see chapter Cleaning the Grinder Shaft) Inserting the Filter 1. Open the ﬁlter compartment (5). 2. Insert a paper ﬁlter into the ﬁlter compartment (5a). Close the ﬁlter compartment. It must engage. The coﬀee strength can be set when making coﬀee with coﬀee beans. To do this, keep pressing the button (24) until the coﬀee strength (13) you want is shown on the display. - Mild coﬀee - Medium coﬀee - Strong coﬀee The selected coﬀee strength is saved until a new coﬀee strength is set or the device has been disconnected from the power supply. Keep-Warm Function The device has an automatic keep-warm function. The hotplate remains switched on for 40 minutes after each brewing process. After the brewing process the keep warm icon (17a) in the display will be lit. To end the keep-warm function prematurely, press the button (26) to cancel. Drip Stop The device has a drip stop which prevents coﬀee from dripping out of the ﬁlter when the jug has been removed from the device. When the device is in operation, the ﬁlter compartment (5) must be closed and the jug with lid placed must be placed beneath the ﬁlter compartment. During the brewing process, the jug must not be removed from the device for longer than 30 seconds as otherwise the ﬁlter could overﬂow. Preparation Making coﬀee with coﬀee beans 1. Fill the water tank. 2. Fill the coﬀee bean compartment. 3. Set the grinding ﬁneness you want. 4. Open the ﬁlter compartment and insert a paper ﬁlter. Close the ﬁlter compartment. 5. Set the desired number of cups by pressing . 6. Set the desired coﬀee strength with the button . 7. Press the button (18) to switch on the grinder and start the brewing process. BG DE ES FR NL PT EN If the brewing process is to be aborted prematurely, press the button (26). The operating lamp goes out and the device will abort the brewing process. BG Making Coﬀee with Coﬀee Powder DE ES GR FR NL PT 1. Fill the water tank. 2. Open the ﬁlter compartment and insert a paper ﬁlter. Add the quantity of coﬀee powder you want. Close the ﬁlter compartment. 3. Set the desired number of cups with the button . 4. Press the button. The symbol (14) appears on the display. 5. Press the button (18) to start the brewing process. If the brewing process is to be aborted prematurely, press the button (26). The operating lamp goes out and the device will abort the brewing process. Making coﬀee with a pre-set time To make coﬀee with a pre-set time, the clock needs to be set (see “Setting the time”). 1. Make preparations according to your preference, coﬀee beans or coﬀee powder. Pour in water and insert a ﬁlter. 2. Set the desired number of cups with the button . 3. For making coﬀee with coﬀee powder, press the button before the timer is set. The symbol (14) appears on the display. 4. Press the timer button until the indicator time (16) ﬂashes on the display. 5. Use the and buttons to set the start time you want. For making coﬀee with coﬀee beans, use the button (24) to set the coﬀee strength you want. 6. To activate the pre-set time, press the start button again. The symbol (15) appears on the display. The pre-set time is activated. Once the pre-set time is reached, the device switches on automatically. The operating lamp lights up and the (17) symbol ﬂashes on the display. Deactivating the pre-set time To deactivate the pre-set time setting, press the CANCEL button (26). The symbol (15) goes out and the programming is deactivated. However, the pre-set time is retained and can be reactivated at any time until a new pre-set time is programmed or the device has been disconnected from the power supply. Cleaning and Care Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning agents or scouring sponges to clean the device. These can damage the surface. 1. Clean the ﬁlter insert and the glass jug after every use with mild detergent and warm water or in the dishwasher. 2. If necessary, wipe down the coﬀee bean compartment (2) and the lid (1) with a damp cloth. 3. Wipe down the housing with a damp cloth. If necessary, use a little mild detergent to remove more intense soiling. Cleaning the Grinder Shaft SAFETY ADVICE This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 1. Remove the coﬀee beans from the coﬀee bean compartment (2). (Apart from the few beans that you cannot reach by hand.) 2. Insert a paper ﬁlter into the ﬁlter insert. 3. Press the button (18) to switch on the device. The grinding process will start. 4. Once the rest of the coﬀee beans have been ground - you can tell this from the change in the grinding noise – stop the grinding process by pressing the button (26) again. 5. Take out the coﬀee bean compartment: To do this, turn it a little anticlockwise until it disengages. Lift it oﬀ. 6. Move the grinding ﬁneness dial (8) to the OPEN position. 7. Pull out the top part of the grinder (3) by the small handle. 8. Clean the grinder shaft and the grinder with the cleaning brush that is supplied. 9. Reinsert the top part of the grinder and press it down. Make sure it is in the correct position (arrow marking). Fold the handle down again. 10. Adjust the grinding ﬁneness dial back to a grinding ﬁneness. The grinder is locked again. 11. Place on the coﬀee bean compartment at an angle and turn it clockwise a little until it engages. 12. Open the ﬁlter compartment (5) to remove the paper ﬁlter. 13. To clean the grinder shaft from below: Press the button (19) until the symbol occurs. Press the button (18). The coﬀee powder tunnel gate will open. Open the ﬁlter compartment, use the brush to clean the residue inside, close the ﬁlter compartment, press the button (26) to close the coﬀee powder tunnel gate. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Descaling Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. As a precaution we recommend descaling after 60 uses. Use only environmentally friendly descaling agent and always follow the manufacturer´s instructions. Fill the water tank with water and descaling agent. Place the jug with lid on the warming place. Wait 15 minutes then press descaling button and press START to start the appliance. Let the water run through. Perform two more brewing cycles with water only to allow appliance to rinse through properly. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate! Never use or pick up the appliance if – the supply cord is damaged, – the housing is damaged. The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used. If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person, in order to avoid hazard. Always place the appliance on a flat, level surface. Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains. BG DE The appliance must be switched off and the mains plug withdrawn each time after use, before cleaning and maintenance. ES The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated handles and knobs. Allow to cool down before or storage. The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance. FR Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances. Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments. The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use. No action is needed to adapt the product to 50 or 60Hz. The product will adjust itself. DISPOSAL This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste. This symbol on the product or EN on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries. AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice. GR NL PT EN BG DE ES GR 9 1 3 2 8 7 FR 10 4 NL 5a PT 5 11 Първи стъпки Задаване на брой чаши Забършете машината с чиста влажна кърпа. Изплакнете стъклената кана (6) и филтърната вложка (5a) с малко количество мек почистващ препарат и вода. Преди да приготвите кафе за първи път, направете едно приготвяне само с вода. Напълнете резервоара за вода до маркировката за най-горната чаша със студена вода. Затворете капака. Натиснете, за да стартирате машината. Оставете водата да потече в кана за кафе. Когато приготвянето приключи, изпразнете каната за кафе. Продължете да натискате бутона, Докато на дисплея (7) се покаже желаният от вас брой чаши (12). Избраният брой чаши се запазва, докато не бъде зададен нов брой чаши или уредът не бъде изключен от захранването. Всичката вода в резервоара за вода винаги се изразходва, независимо от зададения брой чаши или силата на кафето. Боравене и работа Настройка на часовника Щом уредът се включи в контакт, осветлението на дисплея се включва и дисплеят за часа 12:00 започва да мига. Часовникът има 24-часов формат. Задайте часовете чрез продължително натискане; Както за часовете, така и за минутите. 1. Задръжте бутона натиснат, за да настроите часа (21). 2. Задръжте бутона натиснат, за да настроите минутите (22). Часът се запазва, докато не се зададе нов час или уредът не бъде изключено от захранването. 6 Пълнене на резервоара за вода 17 16 15 13 19 20 17a 12 17b 14 21 Компоненти 1. Капак за отделението за кафе на зърна 2. Отделение за кафе на зърна 3. Кафемелачка (горната част е подвижна) 4. Kомандно табло 5. Отделение за филтър 5a. Филтърната вложка 6. Стъклена кана с капак 7. Дисплей 8. Скала за финост на смилане 9. Капак на резервоар за вода 10. Индикатор за ниво на напълване 11. Резервоар за вода 12. Индикатор за брой чаши 22 18 23 24 1. Отворете капака на резервоара за вода (9). 2. Налейте количеството вода, необходимо за желания от вас брой чаши (най-много 10 чаши) в резервоара за вода (11). 3. Затворете капака на резервоара за вода. Добавяне на кафе на зърна 25 26 13. Индикатор за сила на кафето 14. Индикатор за смляно кафе 15. Индикатор за таймер 16. Индикатор за час 17. Индикатор за работа (премигва) 17a. Индикатор за функция „поддържане топло“ бутон за пускане с работна лампа 18. 19. Отстраняване на котлен камък/ почистване на вала 20. Настройване на предварително зададен час 21. Настройване на часа 22. Настройване на минутите 23. Задаване на броя чаши 24. Задаване на сила на кафето 25. Приготвяне на кафе със смляно кафе 26. Бутон за отказ 1. Махнете капака на отделението за кафе на зърна (1). Уверете се, че резервоарът за вода е затворен, така че никакви кафени зърна да не могат да попаднат в резервоара за вода. 2. Напълнете отделението за кафе на зърна (2) с кафе на зърна. Не препълвайте. 3. Поставете капака обратно върху отделението за кафе на зърна. Задаване на финост на смилане Преместете скалата за финост на смилане (8) в положението, което желаете фино-/средно-/ едросмляно. Когато преминете към друга финост на смилане, все още ще има смляно кафе с предишната финост на смилане във вала на кафемелачката. Може да се наложи валът на кафемелачката предварително да се почисти. (вижте глава „Почистване на вала на кафемелачката“) Поставяне на филтъра 1. Отворете отделението за филтри (5). 2. Поставете хартиен филтър в отделението за филтри (5a). Затворете отделението за филтри. Той трябва да се захване. Задаване на сила на кафето Силата на кафето може да се задава, когато се приготвя кафе с кафе на зърна. За целта натиснете продължително бутона (24) докато желаната от вас сила на кафето (13) се покаже на дисплея. – Слабо кафе ( ) – Средно кафе ( ) – Силно кафе ( ) Избраната сила на кафето се запазва, докато не се зададе нова сила на кафе или уредът не бъде изключен от захранването. Функция за запазване на топло кафе Уредът има функция за автоматично поддържане на топло кафе. Нагревателят остава включен за 40 минути след всеки процес на приготвяне. След процеса на приготвяне на кафе иконата за поддържане на топлина (17a) на дисплея ще светне. За да спрете функцията за поддържане на топлина предварително, натиснете бутона (26) за отказ. Спиране на окапването Уредът има спиране на окапването, което не позволява на кафето да изтича от филтъра, когато каната е извадена от уреда. Когато уредът работи, отделението за филтри (5) трябва да се затвори и каната с капак да бъде поставена под отделението за филтри. По време на процеса на приготвяне каната не трябва да се изважда от уреда за повече от 30 секунди, тъй като в противен случай филтърът може да прелее. Приготвяне Приготвяне на кафе с кафе на зърна 1. Напълнете каната за вода. 2. Напълнете отделението за кафе. 3. Задайте желаната от вас финост на смилане. 4. Отворете отделението за филтри и поставете хартиен филтър. Затворете отделението за филтри. 5. Задайте желания брой чаши, като натискате . 6. Задайте желаната сила на кафето с бутона . 7. Натиснете бутон (18), за да включите кафемелачката и започнете процеса на приготвяне. EN BG DE ES GR FR NL PT EN BG DE ES GR FR NL PT Ако процесът на приготвяне трябва да се преустанови преждевременно, натиснете бутона (26). Работната лампа изгасва и уредът ще прекрати процеса на приготвяне. Приготвяне на кафе със смляно кафе 1. Напълнете каната за вода. 2. Отворете отделението за филтри и поставете хартиен филтър. Добавете желаното количество смляно кафе. Затворете отделението за филтри. 3. Задайте желания брой чаши с бутона . 4. Натиснете бутона. Символът (14) се появява на дисплея. 5. Натиснете бутона (18), за да започнете процеса на приготвяне. Ако процесът на приготвяне трябва да се преустанови преждевременно, натиснете бутона (26). Работната лампа изгасва и уредът ще преустанови процеса на приготвяне. Приготвяне на кафе с предварително зададен час За да приготвите кафе с предварително зададен час (вижте „Задаване на час“). 1. Направете подготовка според предпочитанията си, кафе на зърна или смляно кафе. Налейте вода и поставете филтър. 2. Задайте желания брой чаши с бутона . 3. За приготвяне на кафе със смляно кафе натиснете бутона, преди да зададете таймера. Символът (14) се появява на дисплея. 4. Натиснете бутона за таймера докато часът на индикатора (16) присветне на дисплея. 5. Използвайте и бутоните, за да зададете желания от вас начален час. За да приготвите кафе с кафе на зърна, използвайте бутона (24), за да зададете желаната сила на кафето. 6. За да активирате предварително зададения час, натиснете отново бутона за старт. Символът (15) се появява на дисплея. Предварително зададеният час се активира. В предварително зададения час уредът се включва автоматично. Работната лампа светва и символът (17) примигва на дисплея. Деактивиране на предварително зададен час За да деактивирате предварително зададената настройка за час, натиснете бутона CANCEL (26). Символът (15) изгасва и програмирането се деактивира. Но предварително зададената настройка за час се запазва и може да се активира по всяко време, докато не се програмира нов предварително зададен час или уредът не бъде изключен от захранването. Почистване и полагане на грижи Не използвайте никакви токсични, корозивни или абразивни почистващи препарати или почистващи гъби за почистване на уреда. Те могат да увредят повърхността. 1. Почиствайте филтърната вложка и стъклената кана след всяка употреба с мек почистващ препарат и топла вода, или в съдомиялната машина. 2. Ако е необходимо, избършете отделението за кафе на зърна (2) и капака (1) с влажна кърпа. 3. Избършете корпуса с влажна кърпа. Ако е необходимо, използвайте малко мек почистващ препарат за отстраняване на по-интензивно замърсяване. Почистване на вала на кафемелачката 1. Извадете кафените зърна от отделението за кафе на зърна (2). (Освен няколкото зърна, които не можете да достигнете с ръка.) 2. Поставете хартиен филтър във филтърната вложка 3. Натиснете бутона (18), за да включите уреда. Ще започне процесът на смилане. 4. След като останалата част от кафените зърна се смели, - можете да определите това от промяната в шума при смилането – спрете процеса на смилане като натиснете отново бутона (26). 5. Извадете отделението за кафе на зърна: За целта го завъртете малко обратно на часовниковата стрелка, докато не се извади. Повдигнете го. 6. Преместете скалата за финост на мелене (8) в положение OPEN (ОТВОРЕНО). 7. Издърпайте горната част на кафемелачката (3) с малката дръжка. 8. Почистете вала на кафемелачката и кафемелачката с доставената четка за почистване. 9. Поставете отново горната част на кафемелачката и я натиснете надолу. Уверете се, че е в правилното положение (маркиране със стрелка). Приберете дръжката отново. 10. Нагласете скалата за финост на мелене обратно до желаната финост. Кафемелачката отново се заключва. 11. Поставете отделението за кафе на зърна под ъгъл и го завъртете малко по посока на часовниковата стрелка, докато се захване. 12. Отворете отделението за филтри (5), за да извадите хартиения филтър. 13. За да почистите вала на кафемелачката отдолу: Натиснете бутона (19), докато символът се появи Натиснете бутона (18). Ще се отвори капака на тунела за кафе на прах. Отворете отделението за филтри, използвайте четката, за да почистите остатъците вътре, затворете отделението за филтри, натиснете бутона (26), за да затворите капака на тунела за кафе на прах. Отстраняване на котления камък Като предпазна мярка препоръчваме отстраняване на котления камък след 60 употреби. Използвайте само екологично подходящ препарат за отстраняване на котления камък и винаги следвайте инструкциите на производителя. Напълнете резервоара за вода с вода и препарат за отстраняване на котлен камък. Поставете каната с капак върху мястото за затопляне. Изчакайте 15 минути, след това натиснете бутона за отстраняване на котлен камък и натиснете START (СТАРТ) за да стартирате уреда. Оставете водата да тече. Извършете още два цикъла на приготвяне само с вода, за да може уредът да се изплакне правилно. СЪВЕТ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастот 8 и повечегодини, и отхора с намаленифизическ и, сетивниилиумствениспособности, или с липса наопит и знания, акоим е осигуреннадзорилиинст рукцияотносноизползванетонауредапобезопасен начин и теразбиратсвързанитеопасности. Децат анетрябвадаиграят с уреда. ддръжка. Почистването и потребителскатаподдръжканетр ябвадасеизвършватотдецабезнадзор. Непотапяйтеуредавъвводаили в другатечност. Н епревишавайтемаксималнияобемнапълнене, как то е указанонауредите. Неизползвайте и непоста вяйтеуредавърхугорещаповърхностилиблизодои зточникнатоплина. Уредътможедабъдесвързансамокъмзахранване, чиетонапрежение и честотаотговарятнаспецифи кациитенатабелата с работнипоказатели! Никога неизползвайте и невдигайтеуреда, ако: – захранв ащияткабел е повреден, – корпусът е повреден. Уредъттрябвадабъдесвързансамокъмзаземенко нтакт. Принеобходимостможедасеизползваудължителе нкабел, подходящза 10 A. Акоуредътилизахранв ащияткабелсаповредени, тойтрябвадабъдезаме ненотпроизводителя, неговиясервизенпредстави телилиподобноквалифициранолице, задасеизбег неопасност. Винагипоставяйтеуредавърхуравна и плоскапов ърхност. Никоганеоставяйтеуредабезнадзор, докато е свъ рзанкъмелектрическатамрежа. Уредъттрябвадасеизключи и щепселътдасеизва дивсекипътследупотреба, предипочистване и по Уредът и аксесоаритесенагряватповременарабо та. Използвайтесамоопределенизацелтадръжки и копчета. Оставетедасеохладипредидаприбере тезасъхранение. Главнияткабелнетрябвадавлиз а в контакт с горещичастинауреда. Тозиуред е предназначенсамозадомашноползва не. Производителятнеможедапоеменикакваотгов орностзаевентуалнищети, причинениотнеправил наилинеточнаупотреба. Тозиуред е предназначензаупотреба в домакинс твото и сходниприложениякатонапример: – кухненскизонизаперсонала в магазини, офиси и другиработнисреди; – къщивъвферми; – отклиенти в хотели, мотели и другисредиотрез идентентип; – средитипнощувка и закуска. Кафе-машинатанетрябвада е поставена в шкаф, когатосеизползва. Несанеобходимидействиязаадаптираненапродук такъм 50 или 60 Hz. Продуктътщесерегулирасам. ДЕПОНИРАНЕ Рециклирайтематериалитесъссимвола. Поставетеопако вката в подходящиконтейнери, зада я рециклирате. По могнетезаопазванетонаоколнатасреда и човешкотоздр аве, и зарециклиранетонаотпадъциотелектрически и ел ектронниуреди. Тозисимволвърхупродуктапоказва, четозипродуктсъдър жабатерия, коятонетрябвадасеизхвърлязаедно с обикн овенитебитовиотпадъци. Тозисимволвърхупродуктаили наопаковкатамупоказва, чепродуктътнеможедасетретир акатодомакинскиотпадъци. Задарециклиратевашияпро дукт, моля, занесетего в официаленпунктзасъбиранена отпадъциили в сервизенцентърна AEG, койтоможедапр емахне и рециклирабатерията и електрическитечастипо безопасен и професионаленначин. Следвайтеправилат анавашатастраназаразделносъбираненаелектрическип родукти и акумулаторнибатерии. AEG сизапазваправотодапроменяпродукти, информация и спецификации безпредизвестие. EN BG DE ES GR FR NL PT EN BG DE ES GR 9 1 3 2 FR 10 4 NL 5a PT 5 Einstellen der Tassenanzahl Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Spülen Sie die Glaskanne (6) und den Filtereinsatz (5a) mit etwas mildem Reinigungsmittel und Wasser ab. Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Display (7) die gewünschte Tassenanzahl anzeigt (12). Die ausgewählte Tassenanzahl wird gespeichert, bis eine neue Tassenanzahl eingestellt wird oder das Gerät von der Steckdose getrennt wird. Das gesamte Wasser im Wassertank wird immer aufgebraucht, unabhängig von der nur Wasser durchlaufen. Füllen Sie den Frischwassertank bis zur oberen Tassenmarkierung mit kaltem Wasser. Schließen Sie den Deckel. Drücken Sie um das Gerät laufen. Wenn alles Wasser durchgelaufen ist, leeren Sie die 8 7 Inbetriebnahme 11 Handhabung und Betrieb Einstellung der Uhrzeit Sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, schaltet sich die Displaybeleuchtung ein und die Zeitanzeige 12:00 blinkt. Die Uhr zeigt die Zeit im 24-Stunden-Format an. Stellen Sie die Stunden durch langes Drücken ein; Sowohl für Stunden als auch Minuten. 1. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Stunden einzustellen (21). 2. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Minuten einzustellen (22). Die Zeit wird gespeichert, bis eine andere Zeit eingestellt oder das Gerät von der Steckdose getrennt wird. 6 Füllen des Wasserbehälters 17 16 15 13 19 20 17a 12 17b 14 21 22 18 23 24 25 26 2. Gießen Sie die für die gewünschte Tassenanzahl erforderliche Menge Wasser (maximal 10 Tassen) in den Wassertank (11). 3. Schließen Sie den Wassertankdeckel. Taste (13) auf dem Display angezeigt wird. 3. Mühle (oberes Teil abnehmbar) 4. Bedienfeld 5. Filterfach 5a. Filtereinsatz 6. Glaskanne mit Deckel 7. Display 8. Einstellrad für Mahlstärke 9. Deckel für Wassertank 10. Füllstand-Anzeiger 11. Wassertank 12. Anzeige Tassenanzahl 15. Anzeige Timer 16. Anzeige Zeit 17. Anzeige Betrieb (blinkend) 17a. Anzeige Warmhaltefunktion 18. Startknopf mit Betriebslampe Entkalkung / Schaftreinigung 19. 20. Einstellung vorgegebene Zeit 21. Einstellung der Stunden 22. Einstellung der Minuten 23. Einstellung Tassenanzahl 24. 25. 26. Löschtaste Steckdose getrennt wird. Warmhaltefunktion Das Gerät verfügt über eine automatische Warmhaltefunktion. Die Kochplatte bleibt nach jedem Brühvorgang 40 Minuten lang eingeschaltet. Nach dem Brühen leuchtet das Warmhalte-Symbol (17a) auf dem Display. Um die Warmhaltefunktion vorher zu beenden, drücken Sie die Taste (26), um abzubrechen. Tropfstopp Das Gerät verfügt über einen Tropfstopp, der verhindert, Stellen Sie sicher, dass der Wassertank geschlossen können. Zubereitung Bewegen Sie den Drehknopf für die Mahlstärke (8) an die gewünschte Position für Fein / Mittel / Grob. Wenn Sie auf eine andere Mahlstärke umschalten, vorherigen Mahlstärke im Mühlenschaft. Der Schaft muss möglicherweise vorher gereinigt werden. (siehe Kapitel „Reinigen des Schafts“) Einsetzen des Filters 2. Setzen Sie einen Papierfilter in das Filterfach (5a) ein. Schließen Sie das Filterfach. Es muss einrasten. DE ES FR NL PT Gerät entfernt wurde. Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss das Filterfach (5) geschlossen und die Kanne mit dem Deckel unter dem Filterfach platziert werden. Während des Brühvorgangs darf die Kanne nicht länger als 30 Sekunden aus dem Gerät entfernt werden, da sonst der Filter überlaufen kann. Einstellen der Mahlstärke BG GR Füllen Sie es nicht übermäßig. Bestandteile EN 1. Füllen Sie den Wassertank. 3. Stellen Sie die gewünschte Mahlstärke ein. Papierfilter ein. Schließen Sie das Filterfach. 5. Drücken Sie, um die gewünschte Tassenanzahl einzustellen . Taste ein . 7. Drücken Sie die Taste (18), um die Mühle einzuschalten und den Brühvorgang zu beginnen. EN Wenn der Brühvorgang vorzeitig abgebrochen werden soll, drücken Sie die Taste (26). Die Betriebslampe erlischt und das Gerät bricht den Brühvorgang ab. BG DE ES GR FR NL PT 1. Füllen Sie den Wassertank. Papierfilter ein. Fügen Sie die gewünschte Menge 3. Drücken Sie, um die gewünschte Tassenanzahl einzustellen . 4. Drücken Sie die Taste . Das Symbol (14) erscheint auf dem Display. 5. Drücken Sie die Taste (18), um den Brühvorgang zu beginnen. Wenn der Brühvorgang vorzeitig abgebrochen werden soll, drücken Sie die Taste (26). Die Betriebslampe erlischt und das Gerät bricht den Brühvorgang ab. muss die Uhr eingestellt werden (siehe „Einstellung der Uhrzeit“). und setzen Sie einen Filter ein. 2. Drücken Sie, um die gewünschte Anzahl von Tassen einzustellen . die Taste , bevor Sie den Timer einstellen. Das Symbol (14) erscheint im Display. 4. Drücken Sie die Timer-Taste , bis die Anzeigezeit (16) auf dem Display blinkt. 5. Verwenden Sie die Tasten und zum Einstellen der gewünschten Startzeit. Verwenden Sie zum Zubereiten 1. Reinigen Sie den Filtereinsatz und die Glaskanne nach jedem Gebrauch mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser oder in der Spülmaschine. (2) und den Deckel (1) mit einem feuchten Tuch ab. 3. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie gegebenenfalls ein mildes Reinigungsmittel, um intensivere Verschmutzungen zu entfernen. Reinigung des Schafts Bohnen, die Sie nicht von Hand erreichen können.) 2. Setzen Sie einen Papierfilter in den Filtereinsatz ein. 3. Drücken Sie die Taste (18), um das Gerät einzuschalten. Der Mahlvorgang beginnt. ist, - das erkennen Sie an der Änderung des Mahlgeräuschs, unterbrechen Sie den Mahlvorgang, indem Sie die Taste (26) erneut drücken. es dazu ein wenig gegen den Uhrzeigersinn, bis es sich löst. Heben Sie es ab. 6. Stellen Sie das Einstellrad für Mahlstärke (8) auf die Position OPEN. 7. Ziehen Sie den oberen Teil der Mühle (3) mit dem 8. Reinigen Sie den Schaft und die Mühle mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. 9. Setzen Sie den oberen Teil der Mühle wieder ein und drücken Sie ihn nach unten. Stellen Sie sicher, dass es sich in der richtigen Position befindet (Pfeilmarkierung). 10. Stellen Sie das Einstellrad für Mahlstärke wieder auf eine Mahlstärke ein. Die Mühle ist wieder verriegelt. drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. 6. Um die voreingestellte Zeit zu aktivieren, drücken Sie Nochmals die Starttaste. Das Symbol (15) erscheint im Display. Die voreingestellte Zeit ist aktiviert. entfernen. 13. So reinigen Sie den Schaft von unten: Drücken Sie die Taste (19), bis das Symbol angezeigt wird. Drücken Sobald die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Die Betriebsleuchte leuchtet auf und das Symbol (17) blinkt auf dem Display. der Bürste, schließen Sie das Filterfach und drücken Sie die Deaktivieren der voreingestellten Zeit Entkalkung Drücken Sie die CANCEL-Taste (26), um die voreingestellte Zeit zu deaktivieren. Das Symbol (15) erlischt und die Programmierung ist deaktiviert. Allerdings wird die voreingestellte Zeit gespeichert und kann jederzeit wieder aktiviert werden, bis eine neue voreingestellte Zeit programmiert oder das Gerät von der Steckdose getrennt wird. Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine giftigen, ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme. Diese können die Oberfläche beschädigen. Als Vorsichtsmaßnahme empfehlen wir die Entkalkung nach 60 Anwendungen. Verwenden Sie nur umweltfreundliche Entkalkungsmittel und befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser und Entkalkungsmittel. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf den Aufwärmplatz. Warten Sie 15 Minuten und drücken Sie dann die Entkalkungstaste und drücken Sie START, um das Gerät zu starten. Lassen Sie das Wasser durchlaufen. Führen Sie zwei weitere Brühzyklen mit Wasser durch, damit das Gerät ordnungsgemäß durchgespült werden kann. SICHERHEITSHINWEIS Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen! Benutzen oder heben Sie das Gerät niemals an, wenn das Netzkabel oder das Gehäuse beschädigt ist. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls erforderlich, kann ein Verlängerungskabel, ausgelegt für 10 A, verwendet werden. Lassen Sie zur Vermeidung von Gefahren ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel nur vom Hersteller, vom Kundendienst oder einer Fachkraft auswechseln. Stellen Sie das Gerät immer auf eine flache, ebene Oberfläche. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Nach jeder Nutzung, vor jeder Reinigung und bei Wartung muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät und Zubehörteile werden während des Betriebs heiß. Benutzen Sie ausschließlich die vorgesehenen Griffe und Knöpfe. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es einlagern. Das Netzkabel darf nicht in Kontakt mit anderen heißen Teilen des Geräts kommen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Überschreiten Sie nicht die auf dem Gerät ausgewiesene maximale Füllmenge. Verwenden Sie bzw. platzieren Sie das Gerät nicht auf einer heißen Oberfläche oder nahe einer Wärmequelle. Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – Bauernhöfe; – für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten; – Pensionen und vergleichbare Unterbringungsmöglichkeiten. Die Kaffeemaschine darf nicht in einem Schrank untergebracht werden, wenn sie in Verwendung ist. Zur Anpassung des Geräts auf 50 Hz oder 60 Hz ist keine Maßnahme erforderlich. Das Gerät stellt sich selbst ein. ENTSORGUNG Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass es eine Batterie enthält, die nicht im normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht in den Hausmüll gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle oder bringen es zum AEG Kundendienst, bei dem Batterie sowie elektrische Bauteile sicher und professionell entsorgt werden. Beachten Sie die jeweiligen lokalen Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und wiederaufladbaren Batterien. AEG behältsich das Rechtvor, Produkte, Informationen und technischeDaten ohneVorankündigungzuändern. EN BG DE ES GR FR NL PT Puesta en marcha Ajustar el número de tazas Seque el dispositivo con un paño limpio húmedo. Lave la jarra de vidrio (6) y el soporte del filtro (5a) con agua y un poco de detergente suave. Antes de preparar café por primera vez, haga una prueba solo con agua. Llene de agua fría el depósito de agua hasta el indicador superior. Cierre la tapa. Pulse para poner el aparato en marcha. Deje que pase todo el agua hasta la jarra de café. Al terminar, vacíe la jarra. Siga pulsando la tecla hasta que la pantalla (7) indique el número de tazas que desea (12). El número de tazas seleccionado se mantiene hasta que se introduzca un nuevo número o hasta que se desenchufe el aparato de la toma de corriente. Siempre se consume todo el agua del depósito, independientemente del número de tazas o intensidad del café que se haya establecido. 10 Manejo y funcionamiento Ajustar la intensidad del café 11 Puesta en hora del reloj EN BG DE ES GR 9 1 3 2 8 7 FR 4 NL 5a PT 5 Al enchufar el aparato a una toma de corriente se enciende la pantalla y parpadea el indicador de la hora 12:00. El reloj tiene formato de 24 horas. Para poner el reloj en hora pulse continuadamente: Para las horas y los minutos. 1. Mantenga pulsada la tecla para ajustar la hora (21). 2. Mantenga pulsada la tecla para ajustar los minutos (22). La hora se mantiene hasta que se cambie o hasta que se desenchufe el aparato de la toma de corriente. 6 Llene el depósito de agua 19 16 17 15 13 17a 12 20 Componentes 1. Tapa del compartimento de café en grano 2. Compartimento de café en grano 3. Molinillo (parte superior extraíble) 4. Panel de control 5. Compartimento del filtro 5a. Soporte del filtro 6. Jarra de vidrio con tapa 7. Pantalla 8. Dial de ajuste del grosor de molido 9. Tapa del depósito de agua 10. Indicador de nivel de llenado 11. Depósito de agua 12. Indicador de número de tazas 13. Indicador de la intensidad del café 17b 14 21 22 23 24 18 1. Abra la tapa del depósito de agua (9). 2. Vierta la cantidad de agua necesaria para el número de tazas que desee (máximo 10 tazas) en el depósito de agua (11). 3. Cierre la tapa del depósito de agua. Añadir el café en grano 25 26 14. Indicador de café molido 15. Indicador del temporizador 16. Indicador de hora 17. Indicador de funcionamiento (parpadeando) 17a. Indicador de la función de mantenimiento de la temperatura 18. tecla de puesta en funcionamiento con indicador Descalcificación/limpieza del eje 19. 20. Ajustar la hora predeterminada 21. Ajustar la hora 22. Ajustar los minutos Ajustar el número de tazas 23. 24. Ajustar la intensidad del café 25. Hacer café con café molido Tecla de cancelación 26. 1. Quite la tapa del compartimento de café en grano (1). Compruebe que el depósito de agua esté cerrado de modo que no puedan caer granos de café en él. 2. Llene el compartimento de café en grano (2) con granos de café. No lo llene excesivamente. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de café en grano. Ajustar el grosor de molido Mueva el dial de grosor de molido (8) hasta la posición deseada (fino/medio/grueso). Al cambiar a otra intensidad de molido, quedará polvo de café con la intensidad de molido anterior en el eje del molinillo. Es posible que sea necesario limpiar previamente el eje del molinillo. (consulte el capítulo Limpieza del eje del molinillo) Colocar el filtro 1. Abra el compartimento del filtro (5). 2. Coloque un filtro de papel en el compartimento del filtro (5a). Cierre el compartimento del filtro. Deberá quedar bien encajado. Es posible ajustar la intensidad del café cuando se utiliza café en grano. Para ello, mantenga pulsada la tecla (24) hasta que aparezca en la pantalla la intensidad del café (13) que desee. - Café de intensidad suave - Café de intensidad media - Café de intensidad fuerte La intensidad seleccionada se mantiene hasta que se elija otra o hasta que se desenchufe el aparato de la toma de corriente. Función Mantener caliente El aparato tiene función automática de mantenimiento del calor. La placa de calor se mantiene encendida durante 40 minutos después de preparar el café. Después de preparar el café, el se enciende el icono de mantenimiento del calor (17a) en la pantalla. Para que finalice la función Mantener caliente antes de tiempo, pulse la tecla (26) para cancelarla. Sistema antigoteo El aparato dispone de sistema antigoteo que impide que pueda gotear café del filtro al retirar la jarra del aparato. Cuando el sistema está en funcionamiento, el compartimento del filtro (5) deberá estar cerrado y la jarra con tapa deberá estar colocada bajo el compartimento del filtro. Durante el proceso no deberá sacarse la jarra del aparato durante más de segundos para evitar que el filtro se desborde. Preparación Hacer café con café en grano 1. Llene el depósito de agua. 2. Llene el compartimento de café en grano. 3. Ajuste el nivel de molido que desee. 4. Abra el compartimento del filtro y coloque un filtro de papel. Cierre el compartimento del filtro. 5. Ajuste el número deseado de tazas pulsando . 6. Ajuste la intensidad del café deseada con la tecla . 7. Pulse la tecla (18) para encender el molinillo y comenzar el proceso de preparación del café. EN BG DE ES GR FR NL PT EN Si tiene que dejar de preparar el café antes de tiempo, pulse la tecla (26). La luz de funcionamiento se apaga y el aparato detiene el proceso de preparación del café. BG Hacer café con café molido DE ES GR FR NL PT 1. Llene el depósito de agua. 2. Abra el compartimento del filtro y coloque un filtro de papel. Añada la cantidad de café molido que desee. Cierre el compartimento del filtro. 3. Ajuste el número de tazas deseadas con la tecla . 4. Pulse la tecla . Aparece en el indicador el símbolo (14) . 5. Vuelva a pulsar la tecla (18) para iniciar el proceso de preparación del café. Si tiene detener el proceso de preparación del café antes de tiempo, pulse la tecla (26). La luz de funcionamiento se apaga y el aparato detiene el proceso de preparación del café. Preparar café a una hora predeterminada Para preparar café a una hora predeterminada es preciso poner en hora el reloj (ver “Puesta en hora del reloj”). 1. Prepare todo a su gusto para café en grano o café molido. Vierta agua y coloque un filtro. 2. Ajuste el número de tazas deseadas con la tecla . 3. Para hacer café con café molido, pulse la tecla antes de ajustar el temporizador. Aparece en la pantalla el símbolo (14). 4. Pulse la tecla del temporizador hasta que parpadee la hora (16) en la pantalla. 5. Utilice las teclas y para ajustar la hora de comienzo deseada. Para preparar café con café en grano, utilice la tecla (24) para ajustar la intensidad que desea. 6. Para activar la hora predeterminada, pulse la tecla de nuevo. Aparece en la pantalla el símbolo (15). Se activa la hora predeterminada. Al llegar a la hora predeterminada, el aparato se enciende automáticamente. Se enciende el piloto de funcionamiento y el símbolo (17) parpadea en la pantalla. Desactivar la hora predeterminada Para desactivar la hora predeterminada, pulse la tecla CANCEL (26). Se apaga el símbolo (15) y se desactiva la programación. Sin embargo, la hora predeterminada se mantiene y puede reactivarse en cualquier momento hasta que se programe una nueva hora predeterminada o se desenchufe el aparato de la toma de corriente. Limpieza y mantenimiento No utilice agentes limpiadores tóxicos, corrosivos o abrasivos ni estropajos para limpiar el aparato. Podrían dañar la superficie. 1. Limpie el soporte del filtro y la jarra de vidrio cada vez que los utilice con detergente suave y agua templada, o en el lavavajillas. 2. Si es necesario, limpie el compartimento de café en grano (2) y la tapa (1) con un paño húmedo. 3. Limpie el exterior con un paño húmedo. Si es necesario, utilice un detergente suave para eliminar la suciedad más rebelde. Limpieza del eje del molinillo 1. Elimine el café en grano del compartimento de café en grano (2). (Además de lo que no pueda alcanzar a mano). 2. Coloque un filtro de papel en soporte del filtro. 3. Pulse la tecla (18) para encender el aparato. Comenzará el proceso de molido. 4. Cuando se haya molido el resto del café en grano, - lo advertirá por el cambio en el sonido al moler: pare el proceso pulsando de nuevo la tecla (26). 5. Extraiga el compartimento de café en grano: Para hacerlo, gírelo un poco en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se suelte. Levántelo. 6. Mueva el dial de grosor del molido (8) hasta la posición de ABIERTO. 7. Saque la parte superior del molinillo (3) tirando hacia arriba de la manilla pequeña. 8. Limpie el eje del molinillo y el molinillo con el cepillo suministrado. 9. Vuelva a insertar la parte superior del molinillo y presiónela hacia abajo. Asegúrese de que esté en la posición correcta (marca de la flecha). Vuelva a plegar la manilla. 10. Vuelva a ajustar el dial del grosor de molido. El molinillo queda bloqueado de nuevo. 11. Coloque el compartimento de café en grano inclinado en ángulo y gírelo un poco en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajado. 12. Abra el compartimento del filtro (5) para sacar el filtro de papel. 13. Para limpiar el eje del molinillo desde abajo: Pulse la tecla (19) hasta que aparezca el símbolo . Pulse la tecla (18). Se abrirá la compuerta del túnel del café molido. Abra el compartimento del filtro, utilice el cepillo para limpiar los restos del interior, cierre el compartimento del filtro y pulse la tecla (26) para cerrar la compuerta del túnel del café molido. Descalcificación Como medida de precaución, recomendamos descalcificar cada 60 usos. Utilice solo un producto descalcificador respetuoso con el medio ambiente y siga siempre las instrucciones del fabricante. Llene el depósito de agua y descalcificador. Coloque la jarra con la tapa sobre la placa calentadora. Espere 15 minutos y a continuación pulse la tecla de y pulse START para poner el descalcificación aparato en funcionamiento. Deje que corra el agua. Haga dos ciclos más solo con agua para que el aparato quede bien aclarado. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. No permita a los niños jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin supervisión. El aparato sólo se puede conectar a un suministro de energía cuyo voltaje y frecuencia cumplan con las especificaciones indicadas en la placa de clasificación. Nunca uses o recojas el aparato si, el cable de suministro está dañado, la caja está dañada. El aparato sólo se puede conectar a una toma de corrientes en tierra. Si fuera necesario, se puede utilizar un cable de extensión apropiado para 10 A. Si el aparato o el cable de suministro sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar situaciones peligrosas. Coloque siempre el aparato en una superficie plana y nivelada. Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la red eléctrica. El aparato deberá estar apagado y el enchufe de red retirado después de cada uso, antes de la limpieza y el mantenimiento. Tanto el aparato como sus accesorios se calientan durante. Utilice solo las asas y controles que se indican. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo. El cable de corriente no debe entrar en contacto con ninguna parte caliente del aparato. No sumerjas el aparato en agua ni en cualquier otro líquido. No supere el volumen de llenado máximo indicado en el aparato. No utilice ni coloque el aparato sobre una superficie caliente. Este electrodoméstico está indicado para usos domésticos y similares, por ejemplo: – cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros ámbitos laborales; – fincas rústicas; – clientes de hoteles, moteles y otros ámbitos de tipo residencial; – ámbitos del tipo de alojamiento con desayuno. No se deberá colocar la cafetera en un armario mientras se está usando. No se necesita ninguna acción para adaptar el producto a 50 o 60Hz. El ventilador se desactivará solo. ELIMINACIÓN Recicle los materiales con el símbolo. Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el producto indica que este producto contiene una batería que no debe desecharse con la basura doméstica normal. El símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuos domésticos. Para reciclar su producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio AEG que pueda retirar y reciclar la batería y las piezas eléctricas de forma segura y profesional. Siga las reglas de su país para la recolección separada de productos eléctricos y baterías recargables. AEG se reserva el derecho a cambiar el producto, la información y las especificaciones sin notificación. EN BG DE ES GR FR NL PT EN BG DE ES GR 9 1 3 2 8 7 FR 10 4 NL 5a PT 5 11 Έναρξη χρήσης Ρύθμιση του αριθμού φλιτζανιών Σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό, υγρό πανί. Ξεβγάλετε τη γυάλινη κανάτα (6) και τη θήκη φίλτρου (5a) με λίγο ήπιο νερό. Πριν ετοιμάσετε καφέ για πρώτη φορά, πραγματοποιήστε ένα βράσιμο μόνο με νερό. Γεμίστε το δοχείο φρέσκου νερού με κρύο νερό έως την επάνω ένδειξη φλιτζανιών. Κλείστε το καπάκι. Πατήστε για ενεργοποίηση της συσκευής. Αφήστε το νερό να τρέξει στην κανάτα καφέ. Όταν ολοκληρωθεί το βράσιμο, αδειάστε την κανάτα καφέ. Συνεχίστε να πατάτε το πλήκτρο μέχρι η ένδειξη (7) να δείξει τον αριθμό των φλιτζανιών που θέλετε (12). Ο επιλεγμένος αριθμός φλιτζανιών αποθηκεύεται μέχρι να ορίσετε νέο αριθμό φλιτζανιών ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Πάντα χρησιμοποιείται όλο το νερό μέσα στο δοχείο νερού, ανεξάρτητα από τον αριθμό των φλιτζανιών ή την ένταση του καφέ. Χειρισμός και λειτουργία Ρύθμιση της ώρας Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, λυχνίες της οθόνης ανάβουν και η ένδειξη ώρας 12:00 . Το ρολόι έχει 24ωρη μορφή ώρας. ώρας με παρατεταμένο πάτημα. Για ώρες & λεπτά. 1. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για να ρυθμίσετε τις ώρες (21). 2. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για να ρυθμίσετε τα λεπτά (22). Η ώρα αποθηκεύεται μέχρι να ορίσετε νέα ώρα ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. 6 Πλήρωση του δοχείου νερού 19 16 17 15 13 17a 12 20 Εξαρτήματα 1. Καπάκι για τη θήκη κόκκων καφέ 2. Θήκη κόκκων καφέ 3. Μύλος (αφαιρούμενο πάνω τμήμα) 4. Πίνακας ελέγχου 5. Καλάθι φίλτρου 5a. Θήκη φίλτρου 6. Γυάλινη κανάτα με καπάκι 7. Οθόνη 8. Επιλογέας βαθμού λεπτότητας άλεσης 9. Καπάκι δοχείου νερού 10. Ένδειξη στάθμης πλήρωσης 11. Δοχείο νερού 12. Ένδειξη αριθμού φλιτζανιών 13. Ένδειξη έντασης καφέ 17b 14 21 22 23 24 18 1. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού (9). 2. Ρίξτε την ποσότητα νερού που απαιτείται για τον αριθμό των φλιτζανιών που θέλετε (το μέγιστο 10 φλιτζάνια) μέσα στο δοχείο νερού (11). 3. Κλείστε το καπάκι του δοχείου νερού. 25 26 14. Ένδειξη σκόνης καφέ 15. Ένδειξη χρονοδιακόπτη 16. Ένδειξη ώρας 17. Ένδειξη λειτουργίας (αναβοσβήνει) 17a. Ένδειξη λειτουργίας διατήρησης θερμότητας 18. Κουμπί έναρξης με λυχνία λειτουργίας Αφαλάτωση/Καθαρισμός του άξονα 19. 20. Ρύθμιση προγραμματισμένης ώρας 21. Ρύθμιση των ωρών 22. Ρύθμιση των λεπτών 23. Ρύθμιση του αριθμού φλιτζανιών 24. Ρύθμιση της έντασης καφέ Παρασκευή καφέ με σκόνη καφέ 25. 26. Πλήκτρο ακύρωσης FR Λειτουργία διατήρησης θερμότητας Η συσκευή διαθέτει μια αυτόματη λειτουργία διατήρησης θερμότητας. Η θερμαντική πλάκα παραμένει ενεργοποιημένη για 40 λεπτά μετά από κάθε διαδικασία βρασίματος. Μετά από τη διαδικασία βρασίματος, το εικονίδιο διατήρησης θερμότητας (17a) στην οθόνη θα είναι αναμμένο. Για τον πρόωρο τερματισμό της λειτουργίας διατήρησης θερμότητας, πατήστε το πλήκτρο (26) για ακύρωση. Διακοπή ροής Προετοιμασία 1. Ανοίξτε το καλάθι του φίλτρου (5). 2. Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο στο καλάθι φίλτρου (5a). Κλείστε το καλάθι φίλτρου. Πρέπει να ασφαλίσει. ES Η ένταση του καφέ μπορεί να ρυθμιστεί κατά την παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ. Για να το κάνετε αυτό, συνεχίστε να πατάτε το πλήκτρο (24) μέχρι η ένταση καφέ (13) που θέλετε να εμφανιστεί στην οθόνη. - Απαλή ένταση καφέ - Μεσαία ένταση καφέ - Δυνατή ένταση καφέ Η επιλεγμένη ένταση καφέ αποθηκεύεται μέχρι να ορίσετε νέα ένταση καφέ ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Ρύθμιση του βαθμού λεπτότητας άλεσης Τοποθέτηση του φίλτρου DE GR 1. Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης κόκκων καφέ (1). Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι κλειστό έτσι ώστε να μην μπορούν να πέσουν κόκκοι καφέ μέσα στο δοχείο νερού. 2. Γεμίστε τη θήκη κόκκων καφέ (2) με κόκκους καφέ. Μη γεμίζετε υπερβολικά. 3. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη θήκη κόκκων καφέ. Γυρίστε τον επιλογέα για τη λεπτότητα του βαθμού άλεσης (8) στη θέση που θέλετε: λεπτή/μεσαία/χοντρή άλεση. Αν αλλάξετε σε άλλη ένταση άλεσης, θα εξακολουθεί να υπάρχει σκόνη καφέ με την προηγούμενη ένταση άλεσης μέσα στον άξονα του μύλου. Πρώτα πρέπει να καθαρίσετε τον άξονα του μύλου. (ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθαρισμός του άξονα μύλου») BG Ρύθμιση της έντασης καφέ Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία διακοπή ροής που εμποδίζει να τρέξει καφές έξω από το φίλτρο όταν έχετε αφαιρέσει την κανάτα από τη συσκευή. Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, το καλάθι φίλτρου (5) πρέπει να είναι κλειστό και η κανάτα με το τοποθετημένο καπάκι πρέπει να βρίσκεται κάτω από το καλάθι φίλτρου. Κατά τη διαδικασία βρασμού, δεν πρέπει να αφαιρείτε την κανάτα από τη συσκευή για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, διαφορετικά μπορεί να γίνει υπερχείλιση του φίλτρου. Προσθήκη κόκκων καφέ EN Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ 1. Γεμίστε το δοχείο με νερό. 2. Γεμίστε τη θήκη κόκκων καφέ. 3. Ρυθμίστε το βαθμό λεπτότητας άλεσης που θέλετε. 4. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου και τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο. Κλείστε το καλάθι φίλτρου. 5. Ρυθμίστε τον αριθμό φλιτζανιών που θέλετε πατώντας . 6. Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση καφέ πατώντας το πλήκτρο . 7. Πατήστε το πλήκτρο (18) για να ενεργοποιήσετε τον μύλο και να ξεκινήσετε τη διαδικασία βρασμού. NL PT EN BG DE ES GR FR NL PT Αν η διαδικασία βρασμού πρόκειται να ακυρωθεί πρόωρα, πατήστε το πλήκτρο (26). Η λυχνία λειτουργίας σβήνει και η συσκευή θα ακυρώσει τη διαδικασία βρασμού. Παρασκευή καφέ με σκόνη καφέ 1. Γεμίστε το δοχείο με νερό. 2. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου και τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο. Προσθέστε την ποσότητα σκόνης καφέ που θέλετε. Κλείστε το καλάθι φίλτρου. 3. Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό φλιτζανιών με το πλήκτρο . 4. Πατήστε το πλήκτρο . Το σύμβολο (14) εμφανίζεται στην οθόνη. 5. Πατήστε το πλήκτρο (18) για να ξεκινήσει η διαδικασία βρασμού. Αν η διαδικασία βρασμού πρόκειται να ακυρωθεί πρόωρα, πατήστε το πλήκτρο (26). Η λυχνία λειτουργίας σβήνει και η συσκευή θα ακυρώσει τη διαδικασία βρασμού. Παρασκευή καφέ με προγραμματισμένη ώρα Για να φτιάξετε καφέ με προγραμματισμένη ώρα, πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι (ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση της ώρας»). 1. Κάντε τις προετοιμασίες ανάλογα με το αν προτιμάτε κόκκους καφέ ή σκόνη καφέ. Γεμίστε με νερό και τοποθετήστε ένα φίλτρο. 2. Ρυθμίστε τον επιθυμητό αριθμό φλιτζανιών με το πλήκτρο . 3. Για να φτιάξετε καφέ με σκόνη καφέ, πατήστε το πλήκτρο πριν από τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη. Το σύμβολο (14) θα εμφανιστεί στην οθόνη. 4. Πατήστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη μέχρι η ένδειξη ώρας (16) να αναβοσβήνει στην οθόνη. 5. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και για να ρυθμίσετε την ώρα έναρξης που θέλετε. Για να φτιάξετε καφέ με κόκκους καφέ, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο (24) για να ρυθμίσετε την ένταση καφέ που θέλετε. 6. Για να ενεργοποιήσετε την προγραμματισμένη ώρα, πατήστε το πλήκτρο έναρξης ξανά. Το σύμβολο (15) θα εμφανιστεί στην οθόνη. Η προγραμματισμένη ώρα ενεργοποιείται. Όταν φθάσει η προγραμματισμένη ώρα, η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα. Η λυχνία λειτουργίας ανάβει και το σύμβολο (17) αναβοσβήνει στην οθόνη. Απενεργοποίηση της προγραμματισμένης ώρας Για να απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση προγραμματισμένης ώρας, πατήστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη (26). Το σύμβολο (15) σβήνει και ο προγραμματισμός απενεργοποιείται. Ωστόσο, η προγραμματισμένη ώρα διατηρείται και μπορεί να επανενεργοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή μέχρι να ορίσετε μια νέα προγραμματισμένη ώρα ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Καθαρισμός και φροντίδα Μη χρησιμοποιείτε τοξικά, διαβρωτικά ή αποξεστικά καθαριστικά προϊόντα ή σφουγγαράκια με σύρμα για τον καθαρισμό της συσκευής. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια. 1. Καθαρίζετε τη θήκη φίλτρου και τη γυάλινη κανάτα μετά από κάθε χρήση με ένα ήπιο απορρυπαντικά και ζεστό νερό, ή στο πλυντήριο πιάτων. 2. Αν χρειάζεται, σκουπίστε τη θήκη κόκκων καφέ (2) και το καπάκι (1) με ένα νωπό πανί. 3. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα νωπό πανί. Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε μια μικρή ποσότητα ήπιο απορρυπαντικού για να αφαιρέσετε πιο έντονους λεκέδες. Καθαρισμός του άξονα μύλου 1. Αφαιρέστε τους κόκκους καφέ από τη θήκη κόκκων καφέ (2). (Εκτός από μερικούς κόκκους που δεν μπορείτε να φθάσετε με το χέρι.) 2. Τοποθετήστε ένα χάρτινο φίλτρο μέσα στη θήκη φίλτρου. 3. Πατήστε το πλήκτρο (18) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Θα ξεκινήσει η διαδικασία άλεσης. 4. Όταν αλεστεί η υπόλοιπη ποσότητα των κόκκων καφέ - μπορείτε να το καταλάβετε από την αλλαγή στον ήχο άλεσης – σταματήστε τη διαδικασία άλεσης πατώντας το πλήκτρο (26) ξανά. 5. Αφαιρέστε τη θήκη κόκκων καφέ: Για να το κάνετε αυτό, γυρίστε τη λίγο προς τα δεξιά μέχρι να απασφαλίσει. Ανασηκώστε τη και αφαιρέστε τη. 6. Γυρίστε τον επιλογέα βαθμού λεπτότητας άλεσης (8) στη θέση OPEN. 7. Κρατώντας τη μικρή λαβή, τραβήξτε έξω το πάνω μέρος του μύλου (3). 8. Καθαρίστε τον άξονα μύλου και τον μύλο με το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται. 9. Επανατοποθετήστε το πάνω μέρος του μύλου και πιέστε το προς τα κάτω. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται στη σωστή θέση (ένδειξη βέλους). Διπλώστε ξανά τη λαβή. 10. Ρυθμίστε τον επιλογέα βαθμού λεπτότητας άλεσης ξανά σε έναν βαθμό άλεσης. Ο μύλος είναι και πάλι ασφαλισμένος. 11. Τοποθετήστε τη θήκη κόκκων καφέ υπό γωνία και γυρίστε τον λίγο προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει. 12. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου (5) για να αφαιρέσετε το χάρτινο φίλτρο. 13. Για να καθαρίσετε τον άξονα μύλου από κάτω: Πατήστε το πλήκτρο (19) μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο . Πατήστε το πλήκτρο (18). Θα ανοίξει το πορτάκι διοχέτευσης σκόνης καφέ. Ανοίξτε το καλάθι φίλτρου, χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι για να καθαρίσετε τα υπολείμματα στο εσωτερικό, κλείστε το καλάθι φίλτρου και πατήστε το πλήκτρο (26) για να κλείσετε το πορτάκι διοχέτευσης σκόνης καφέ. Αφαλάτωση Προληπτικά, συνιστάται η αφαλάτωση μετά από 60 χρήσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα αφαλάτωσης που είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό και προϊόν αφαλάτωσης. Τοποθετήστε την κανάτα με το καπάκι πάνω στη θερμαντική πλάκα. Περιμένετε 15 λεπτά, μετά πατήστε το πλήκτρο αφαλάτωσης και πατήστε το πλήκτρο έναρξης για να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή. Αφήστε το νερό να τρέξει. Εκτελέστε ακόμα δύο ή περισσότερους κύκλους βρασμού μόνο με νερό για να αφήσετε τη συσκευή να ξεπλυθεί πολύ καλά. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιάη λικίας 8 ετών και άνω και από άτομα μεμειωμένεςσωματι κές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουνλάβει ο δηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςμε ασφαλή τρόπο και κατανοούντουςκινδύνους πουενέχονται. Τα παιδιάδε ν πρέπει να παίζουνμετησυσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τονχρήστηδεν πρέ πει να πραγματοποιούνται από παιδιάχωρίς επίβλεψη. Η συσκευή πρέπει να συνδεθείμόνοσε παροχήρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πινακίδα τεχ νικών χαρακτηριστικών! Μηχρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετετησυσκευήεάν – το καλώδιοτροφοδοσίας έχειφθ αρεί, – το περίβλημα έχει υποστείζημιά. Η συσκευή πρέ πει να συνδέεται μόνοσεγειωμένη πρίζα. Εάν απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προ έκτασης κατάλληλογια 10 A. Εάν υπάρχει βλάβη στησυ σκευή ή στο καλώδιοτροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασ ταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλοεξειδικευμένοάτομογια την αποφυγήκινδ ύνου. Τοποθετείτε πάντα τησυσκευήσε επίπεδη, οριζόντια επι φάνεια. Μην αφήνετε ποτέτησυσκευήχωρίς επίβλεψηόσοείναι σ υνδεδεμένηστορεύμα. Πρέπει να απενεργοποιείτε τησυσκευή και να βγάζετετο βύσμα από την πρίζα μετά από κάθεχρήση, καθώς και πριν από τον καθαρισμό και τησυντήρησήτης. Αυτότοσύμβολο επί του προϊόντος υποδηλώνειότι αυτότο π ροϊόν περιέχει μπαταρία πουδεν πρέπει να απορριφθείμε τα BG Η συσκευή και τα εξαρτήματα θερμαίνονται κατάτηδιάρκ εια τηςλειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνοτιςενδεδειγμένες λαβές και διακόπτες. Αφήνετετησυσκευή να κρυώσει πρι ν από την αποθήκευση. Το καλώδιορεύματος δεν πρέπ ει να έρχεται σε επαφήμεζεστάμέρητηςσυσκευής. DE Μη βυθίζετετησυσκευήσενερό ή σεάλλουγρό. Μην υπερ βαίνεται τονμέγιστοόγκο πλήρωσης, όπως αυτός υποδει κνύεται στησυσκευή. Μηχρησιμοποιείτε και μηντοποθετε ίτε τησυσκευή επάνωσεθερμές επιφάνειες ή κοντάσε πη γέςθερμότητας. FR Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνογια οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δενφέρειευθύνηγια ενδεχόμενηζημιά πο υ προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρ όμοιεςεφαρμογές, όπως: – χώροικουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα; – αγροικίες; – από πελάτεςσεξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά πε ριβάλλοντα; – περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο και πρωινό). Η καφετιέρα δεν πρέπει να είναι τοποθετημένη σεντουλά πι όταν χρησιμοποιείται. Δεν απαιτείται καμία ενέργεια για την προσαρμογή του π ροϊόντοςστα 50 ή 60Hz. Το προϊόν προσαρμόζεται μόνοτου. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Ανακυκλώστε τα υλικά πουφέρουντοσύμβολο. Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακ ύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος κ αι της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τιςάχρηστεςηλεκ τρικές και ηλεκτρονικέςσυσκευές. EN συνήθηοικιακά απορρίμματα. Αυτότοσύμβολο στο προϊόν ή στησυσκευασία του υποδεικνύειότιτο προϊόνδεν πρέπει να α πορρίπτεται μαζίμεάλλα οικιακά απόβλητα. Για να ανακυκλ ώσετετο προϊόν σας, πηγαίνετέ τοσεένα επίσημοσημείοσυλλ ογής ή σεένα κέντροσέρβις της AEG που μπορεί να αφαιρέ σει και να ανακυκλώσειτην μπαταρία και τα ηλεκτρικάμέρημε ασφαλή και επαγγελματικό τρόπο. Ακολουθήστετους καν όνεςτηςχώρας σας για τηνξεχωριστήσυλλογήηλεκτρικών πρ οϊόντων και επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η AEG επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αλλάζει τα προϊόντα, τις πληροφορίες και τις προδιαγραφές χωρίς ειδοποίηση. ES GR NL PT Démarrage Paramétrage du nombre de tasses Maintenez la touche appuyée EN BG DE 9 1 ES 3 2 GR 8 7 FR 10 4 NL 5a PT 5 11 Rincez la carafe en verre (6) et la cartouche filtrante (5a) avec de l'eau mélangée à un détergent neutre. Préparez une infusion avec de l'eau uniquement avant de préparer votre premier café. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide jusqu'au niveau indiqué par le marqueur supérieur. Fermez le couvercle. Appuyez pour mettre l'appareil en marche. Attendez que l'eau se remplisse dans la carafe. Lorsque le café est prêt, videz la carafe, Modes opératoires / Fonctionnement Réglage de l'horloge Dès que l'appareil est branché sur une prise secteur, une pression longue : pour les heures et les minutes. 1. Maintenez le bouton appuyé pour régler les heures (21). 2. Maintenez le bouton appuyé pour réglers les minutes. L'horloge reste paramétrée jusqu'à un éventuel réglage ultérieur ou jusquà ce que l'appareil soit débranché. 6 Remplissage du réservoir d'eau 17 16 15 13 19 20 Pièces 1. Couvercle du réservoir à grains de café 2. Réservoir à grains de café 3. Moulin (partie supérieure amovible) 4. Panneau de commande 5. Compartiment du filtre 5a. Cartouche filtrante 6. Cruche en verre (avec couvercle) 7. Écran 8. Sélecteur de finesse de la mouture 9. Couvercle du réservoir d'eau 10. Témoin du niveau d'eau 11. Réservoir d'eau 12. Témoin du nombre de tasses 13. Témoin de l'intensité du café 17a 12 17b 14 21 22 18 23 24 1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau. 2. Versez la quantité d'eau requise pour le nombre de tasses souhaitées (max : 10 tasses) dans le réservoir d'eau (11.) 3. Refermez le couvercle du réservoir d'eau. Ajout des grains de café 25 26 14. Témoin du café moulu 15. Témoin du minuteur 16. Témoin de l'horloge 17. Témoin d'opération (clignotant) 17a. Témoin de la fonction de maintien au chaud 18. bouton de démarrage avec témoin de service Détartrage / nettoyage de la meule 19. 20. Sélection de la minuterie pré-réglée 21. Sélection des heures 22. Sélection des minutes 23. Sélection du nombre de tasses 24. Sélection de l'intensité du café Faire un café avec du café moulu 25. 26. Touche d'annulation 1. Retirez le couvercle du réservoir à grains de café (1). Assurez-vous que le réservoir d'eau est fermé afin qu'aucun grain de café ne puisse tomber dans le réservoir d'eau. 2. Remplissez le réservoir à grains de café (2) avec des grains de café. Ne remplissez pas de manière excessive le réservoir. 3. Replacez le couvercle sur le réservoir à grains de café. Paramétrage de la finesse de la mouture Déplacez le sélecteur de finesse de la mouture (8) sur la position souhaitée (fine / moyenne / grossière). Lorsque vous modifiez l'intensité de la mouture, la meule du moulin contiendra encore de la poudre de café moulue selon l'intensité précédemment sélectionnée. Ainsi, il vous faudra peut être nettoyer la meule du moulin. (cf. chapitre : Nettoyer la meule du moulin) Installation du filtre 1. Ouvrez le compartiment du filtre (5). 2. Insérez un filtre en papier dans le compartiment du filtre (5a). Fermez le compartiment du filtre. Celui ci doit s'enclencher. jusqu'à ce que l'écran EN Le nombre de tasses sélectionnées est ainsi enregistré jusqu'à un éventuel réglage ultérieur ou jusqu'à ce que l'appareil soit débranché. La quantité totale d'eau présente dans le réservoir sera utilisée, indépendamment du nombre de tasses désiré ou de l'intensité du café sélectionnée. BG Paramétrage de l'intensité du café GR Lors de la préparation d'un café avec des grains de café, l'intensité du café peut être paramétrée. Pour cela, maintenez appuyé le bouton (24) jusqu'à ce que - Café doux - Café moyen - Café fort L'intensité de café sélectionnée est enregistrée jusqu'à un éventuel réglage ultérieur ou jusqu'à ce que l'appareil soit débranché. Fonction Maintien au chaud L'appareil inclut une fonction automatique de maintien durée de 40 minutes suivant la préparation du café. Suite à l'infusion du café, l'icône de maintien au chaud (17a) s'allumera sur l'écran. Pour désactiver manuellement la fonction de maintien au chaud, appuyez sur le bouton (26). Stop-gouttes L'appareil inclut un système stop-gouttes qui empêche le café de couler du filtre lorsque la carafe n'est pas insérée dans l'appareil. Lorsque l'appareil est en marche, le compartiment du filtre (5) doit être fermé et la carafe (avec son couvercle) placée sous le compartiment du filtre. Lors de la préparation du café, ne retirez pas la carafe de l'appareil pendant plus de 30 secondes, car le filtre pourrait déborder. Préparation Préparation d'un café avec des grains à café 1. Remplissez le réservoir d'eau. 2. Remplissez le réservoir à grains de café. 3. Réglez la finesse de la mouture. 4. Ouvrez le compartiment du filtre et insérez un filtre en papier. Fermez le compartiment du filtre. 5. Indiquez le nombre de tasses souhaitées en appuyant sur . 6. Indiquez l'intensité du café souhaitée par l'intermédiaire du bouton . 7. Appuyez sur le bouton (18) pour mettre le moulin en marche et initier l'infusion du café. DE ES FR NL PT EN Si vous souhaitez annuler le processus avant sa fin, appuyez sur le bouton (26). Le témoin de service s'éteint alors et l'appareil interrompt la préparation. 1. Nettoyez la cartouche filtrante et la carafe en verre après chaque utilisation avec un détergent doux et de l'eau chaud ou au lave-vaisselle. BG Préparation d'un café avec du café moulu le réservoir à grains de café (2) et le couvercle (2). DE ES GR FR NL PT 1. Remplissez le réservoir d'eau. 2. Ouvrez le compartiment du filtre et insérez un filtre en papier. Ajoutez la quantité souhaitée de café moulu. Fermez le compartiment du filtre. 3. Indiquez le nombre de tasses souhaitées avec le bouton . 4. Appuyez sur le alors à l'écran. 5. Appuyez sur le bouton (18) pour démarrer le processus d'infusion du café. Si vous souhaitez annuler le processus avant sa fin, appuyez sur le bouton (26). Le témoin de service s'éteint alors et l'appareil interrompt la préparation. Préparation d'un café à un horaire pré-défini Pour faire du café à un horaire pré-défini, l'horloge doit être paramétrée (cf. Réglage de l'horloge). 1. Préparez la mouture selon votre préférence, avec des grains de café ou du café moulu. Versez de l'eau et insérez un filtre. 2. Indiquez le nombre de tasses souhaitées avec le bouton . 3. Pour préparer du café avec du café moulu, appuyez sur le bouton avant de régler la minuterie. 4. Appuyez sur le bouton de la minuterie jusqu'à ce que le témoin de l'horloge clignote sur l'écran. 5. Utilisez les boutons et pour régler l'heure de démarrage selon votre préférence. Pour préparer du café avec des grains de café, pressez le bouton (24) pour sélectionner l'intensité du café souhaitée. 6. Pour activer l'horaire pré-défini, appuyez sur le bouton de démarrage à nouveau. Le symbole (15) L'horaire pré-défini est alors activé. Une fois l'horaire pré-défini atteint, l'appareil se met automatiquement en marche. Le témoin de service Désactiver l'horaire pré-défini. Pour désactiver l'horaire pré-défini, appuyez sur le bouton CANCEL (26). Le symbole (15) s'éteint et le programme est désactivé. Cependant, l'horaire pré-défini est mémorisé et peut être réactivé à tout moment jusqu'à la programmation d'un nouvel horaire ou jusqu'à ce que l'appareil soit débranché. Entretien / Nettoyage N'utilisez ni agent nettoyant toxique, corrosif ou abrasif, ni éponge à récurer pour nettoyer l'appareil. Vous risqueriez d'endommager la surface. humide. Si cela est nécessaire, utilisez un détergent doux pour retirer les tâches les plus tenaces. Nettoyer la meule du moulin 1. Retirez là la main les grains de café du réservoir à grains de café (2). (Vous pouvez laisser les quelques grains 2. Insérez un filtre en papier dans la cartouche filtrante. 3. Appuyez sur le bouton (18) pour allumer l'appareil. Le processus de broyage des grains commencera alors. 4. Une fois que les grains de café restants ont été moulus, - le bruit émis par l'appareil changera, devrez alors mettre fin au processus en appuyant à nouveau sur le bouton (26). 5. Retirer le réservoir à grains de café : Pour ce faire, faitesle pivoter légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'á ce qu'il désenclenche. Soulevez-le. 6. Déplacez de la secteur de finesse de la mouture (8) sur la position OPEN. 7. Retirez la partie supérieure du moulin (3) avec la petite poignée. 8. Nettoyez la meule du moulin et le moulin avec a brosse nettoyante incluse. 9. Réinsérez la partie supérieure du moulin et appuyez pour la remettre en place. Assurez-vous qu'elle est dans la position correcte (en consultant la flèche). Rabattez à nouveau la poignée. 10. Réajustez le sélecteur de finesse de la mouture sur un degré de finesse Le moulin est verrouillé à nouveau. 11. Prenez en main un angle du réservoir de grains de café et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 12. Ouvrez le compartiment du filtre (5) pour retirer le filtre en papier. 13. Pour nettoyer la meule du moulin par le dessous : Appuyez sur le bouton (19) jusqu'à ce que le symbole s'allume Appuyez sur le bouton (18). L'entrée du tunnel du café en poudre s'ouvrira. Ouvrez le compartiment du filtre, utilisez la brosse pour nettoyer les résidus à l'intérieur, refermez le compartiment, appuyez sur le bouton (26) pour refermer l'entrée du tunnel du café en poudre. Détartrage de l’appareil un détartrage après 60 utilisations N'utilisez que des produits de détartrage écologiques et suivez toujours les instructions des fabricants. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau et l'agent eau. Attendez 15 minutes, puis appuyez sur le bouton de détartrage et appuyez sur START pour démarrer l'appareil. Laissez l'eau couler. Procédez à deux cycles d'infusion uniquement avec de l'eau pour permettre à l'appareil d'être rincé correctement. CONSEILS DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. L’appareil doit uniquement être branché à une alimentation électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux spécifications de la plaque signalétique ! N’utilisez et ne touchez jamais l’appareil si – le cordon d’alimentation est endommagé, – le boîtier est endommagé. L’appareil doit impérativement être branché sur une prise reliée à la terre. Si nécessaire, une rallonge compatible de 10 A peut être utilisée. Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne aux qualifications similaires afin d’éviter tout danger. Placez toujours l’appareil sur une surface plane et horizontale. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur secteur. L’appareil doit être éteint et la fiche secteur doit être débranchée chaque fois après l’utilisation, avant le nettoyage et l’entretien. L’appareil et ses accessoires deviennent chauds pendant le fonctionnement. N’utilisez que les poignées et les boutons désignés. Laissez le produit refroidir avant de le ranger. Le câble secteur ne doit pas entrer en contact avec des éléments chauds de l’appareil. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ni dans un autre liquide. Ne dépassez pas le volume de remplissage maximal indiqué sur les appareils. N’utilisez pas et ne placez pas l’appareil sur une surface chaude ou à proximité d’une source de chaleur. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, incluant : - zone de repos/ cuisine du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements professionnels ; - fermes ; - clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - environnements d'accueil, chambres d'hôtes, bed & breakfast La machine à café ne doit pas être placée dans une armoire pendant son utilisation. Aucune action n’est nécessaire pour adapter le produit à 50 ou 60 Hz. Le produit s’adapte automatiquement. MISE AU REBUT Recyclez les matériaux portant le symbole. Déposez les emballages dans les bacs de recyclage prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et de la santé humaine en recyclant les déchets des appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une pile qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers. Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Pour recycler ce produit, déposez-le dans un point de collecte officiel ou rapportez-le au service après-vente AEG qui pourra retirer et recycler la pile et les composants électriques de façon sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables. AEG se réserve le droit de modifier les produits, les informations et les caractéristiques techniques sans préavis. EN BG DE ES GR FR NL PT EN BG DE ES GR 9 1 3 2 FR 10 4 NL 5a PT 5 Het aantal kommen instellen Veeg het apparaat schoon met een schone, vochtige doek Spoel de glazen kom (6) om en het invoegstuk voor het fliter (5a) met een weinig mild afwasmiddel en water. Blijf de knop indrukken tot de display (7) het gewenste EN aantal koppen weergeeft (12). Het geselecteerde aantal kopen wordt opgeslagen, totdat BG men een nieuw aantal koppen instelt of als de voeding naar het apparaat wordt stopgezet. Al het water van het waterreservoir wordt altijd opgebruikt, wat ook het aantal DE eenmaal alleen met water. Vul het reservoir voor water tot de bovenste markering voor een kop met koud water. Sluit het deksel. Druk op om het apparaat te starten. Laat 11 Tijd instellen De watertank vullen 16 17 15 13 17a 12 20 17b 14 21 22 23 24 18 26 Onderdelen 3. Maallmodule (bovendeel kan weggenomen worden) 4. Bedieningspaneel 5. Filtercompartiment 5a. Invoegstuk voor filter 6. Glazen kan met deksel 7. Scherm 8. Draaiwijzer voor fijnheid malen 9. Deksel waterreservoir 10. Indicator voor vulniveau 11. Waterreservoir 12. Indicator aantal koppen 1. Open het deksel van de watertank (9). 2. Schenk de hoeveelheid water vereist voor het aantal koppen dat u wil zetten (maximaal tien koppen) in het waterreservoir (11). 3. Sluit het deksel van het waterreservoir. 1. Neem het deksel van het compartiment voor af (1). Zorg dat het waterreservoir gesloten is, zodat er geen 25 15. Indicator timer 16. Indicator tijd 17. Werking indicator (flikkerend) 17a. Indicator warmhoudfunctie 18. startknop met werklampje Ontkalken/schoonmaken van steel 19. 20. Instellen vooraf ingestelde tijd 21. De uren instellen 22. De minuten instellen 23. Het aantal kommen instellen 24. 25. 26. Annuleertoets GR Werken met het apparaat en dit bedienen Zodra het apparaat in een stopcontact is gestoken, gaat het display-lampje aan en de tijd 12:00 flikkert.. De klok beeldt tijd af in het formaat van 24 uur. Stel de uren in door lang te drukken. Zowel voor de uren als voor de minuten. 1. Houd de knop ingedrukt om de uren in te stellen (21). 2. Houd de knop ingedrukt om de minuten in te stellen (22). De tijd wordt opgeslagen tot een nieuw tijdstip wordt ingesteld of wanneer men de voeding naar het apparaat stopzet. 6 19 ES is, 8 7 Beginnen u op de knop op de display wordt weergegeven. een nieuwe sterkte wordt ingesteld of wanneer de voeding naar het apparaat wordt onderbroken. Warmhoudfunctie Het apparaat heeft een automatische warmhoudfunctie. De warme plaat blijft 40 minuten ingeschakeld na elk zetproces. Na het zetproces zal het pictogramn voor warm houden (17a) aan blijven. Om de warmhoud functie eerder te beëindigen, drukt u op de knop (26) om deze te annuleren. Functie om druppelen te stoppen Het apparaat heeft een functie om het druppelen te als de kan van het apparaat is verwijderd. Als het apparaat werkt, dient het filtercompartiment (5) gesloten te zijn en de kan met het dekself dient onder het filtercompartiment gezet wordt, dient de kan niet van het apparaat weggenomen te worden langer dan dertig seconden, want anders kan het filter overstromen. Voorbereiding De fijnheid voor malen instellen 1. Vul het waterreservoir. in de steel van de maler zitten. De steel van de maler kan mogeljk eerst schoongemaakt moeten worden. (zie hoofdstuk De steel van de maler schoonmaken) Het filter insteken 1. Open het compartiment van het filter (5). 2. Steek een papieren filter in het filtercompartiment (5a). Sluit het filtercompartiment. Dit alles moet goed klikken. NL PT met 3. Zet het deksel terug op het compartiment voor Verplaats de draaischijf voor de fijnheid van malen (8) in de gewenste positie: fijn/middelgrof/grof. Als u overschakelt naar een andere maalsterkte, zal er FR 3. Stel de gewenste fijnheid voor malen in. 4. Open het filtercompartiment en steek een papieren filter in. Sluit het filtercompartiment. 5. Stel het gewenste aantal koppen in door te drukken op . . 7. Druk op de knop (18) om de maallfunctie in werking te EN BG DE ES GR FR NL dient te worden, drukt u op de knop (26). De werklamp stoppen. 1. Vul het waterreservoir. 2. Open het filtercompartiment en steek een papieren filter het filtercompartiment. 3. Stel het gewenste aantal koppen in met de knop . 4. Druk op de toets. Het symbool (14) wordt weergegeven op de display. 5. Druk op de knop (18) om te starten met het proces van PT dient te worden, drukt u op de knop (26). De werklamp stoppen. de klok te worden ingesteld (zie “De tijd instellen”. Voeg water toe en steek een filter in. 2. Stel het gewenste aantal koppen in met de knop . 3. knop voodat de timer is ingesteld. Het symbool (14) verschijnt op het display. 4. Druk op de toets Timer. totdat de indicatortijd (16) op de display flikkert. 5. Gebruik de en knoppen om de gewenste starttijd 6. Om de vooraf ingestelde tijd te activereren drukt u op de knop Start opnieuw Het symbool (15) verschijnt op het display. De vooraf ingestelde tijd is ingeschakeld. Wanneer de vooraf ingestelde tijd is bereikt, schakelt het apparaat automatisch aan. De werklamp gaat aan en het symbool (17) flikkert op de display. De vooraf ingestelde tijd deactiveren Om de instelling van de vooraf ingestelde tijd te deactiveren drukt u op de knop CANCEL (26). Het symbool (15) wordt uitgeschakeld en de programmering wordt gedeactiveerd. Echter, de vooraf ingestelde tijd blijft behouden en kan op elk moment worden gereactiveerd totdat een nieuwe vooraf ingestelde tijd geprogrammeerd is of het apparaat los gekoppeld is van de voeding. Reiniging en onderhoud schurende schoonmaakmiddelen of schuursponzen om het apparaat schoon te maken. De oppervlakken zouden beschadigd kunnen worden. 1. Maak de filterinsteek en de glazen kan na elk gebruikt schoon met mild afwasmiddel en warm water of in de vaatwasmachine. 2. Indien nodig, veegt u het compartiment voor de schoon. 3. Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek. Indien nodig, gebruikt u wat mild afwasmiddel om meer intens vuil te verwijderen. De steel van de maler schoonmaken hand niet kunt bereiken.) 2. Steek een papieren filter in de filterinsteek. 3. Druk op de knop (18) om het apparaat in te schakelen. Het maalproces zal beginnen. - kunt u dit zien door de verandering in het geluid van het maalproces - stop het maalproes door opnieuwe op de knop (26) te drukken. te doen draait u dit wat tegen de klok in tot dit los komt. Til dit op. 6. Verplaats de draaischijf voor de fijnheid van malen (8) naar de positie OPEN. 7. Trek het bovenste deel van de maler (3) uit met de kleine hendel. 8. Maak de steel van de maler schoon en de maler met de schoonmaakborstel die u standaard meegeleverd krijgt. 9. Steek opnieuw het bovenste deel van de maler in en druk deze naar beneden. Zorgt ervoor dat deze in de juiste positie staat (pijlmarkering). Vouw de hendel opnieuw naar beneden. 10. Pas de draaischijf voor de fijnheid van het malen aan, terug naar een bepaalde fijnheid van malen. De maler is opnieuw gesloten. in en draai deze met de klok mee totdat deze klikt. 12. Open het filtercompartiment (5) om het papieren filter te verwijderen. 13. Om de steel van de maler schoon te maken van onderen: Druk op de k nop (19) totdat het symbool wordt weergegeven. Druk op de toets (18). De het filtercompartiment, gebruikt de borstel om de rest binnen schoon te maken, sluit het filtercompartiment, druk op de knop (26) om de tunnelpoort voor gemalen Ontkalken Als voorzorgsmaatregel raden we aan dat er na elke zestig keren gebruik ontkalkt wordt.. Gebruik alleen milieuwvriendelijke ontkalkingsmiddelen en volg altijd de instructies van de fabrikant. Zet de kan met het deksel op de verwarmplek. Wacht een kwartier en druk dan op de ontkalkingsknop en druk op START om het apparaat te starten. Let het water doorlopen. Voer twee cycli met alleen water uit om het apparaat de kans te geven goed gespoeld te worden.. VEILIGHEIDSADVIES Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat mag uitsluitend op een stroomtoevoer worden aangesloten waarvan het voltage en de frequentie aan de specificaties op het typeplaatje voldoen! Gebruik het apparaat nooit en til het niet op als het snoer of de behuizing beschadigd is. Het apparaat mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten. Indien nodig mag een verlengsnoer worden gebruikt dat geschikt is voor 10 A. Als het apparaat of de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Plaats het apparaat op een plat, effen oppervlak. Laat het apparaat nooit onbeheerd achterals het op de stroom is aangesloten. Het apparaat moet vóór reiniging en onderhoud worden uitgeschakeld en de stekker moet na elk gebruik worden verwijderd. Het apparaat en de accessoires worden heet tijdens gebruik. Gebruik alleen de speciale handvaten en knoppen. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw start of opbergt. Het stroomsnoer mag niet in contact komen met de hete delen van het apparaat. Het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen. Het maximale vulvolume zoals aangegeven op de apparaten niet overschrijden. Het apparaat niet gebruiken of plaatsen op een heet oppervlak of in de buurt van een warmtebron. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade die door onvakkundig of onjuist gebruik wordt veroorzaakt. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals: – personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen; – boerderijen; – door gasten in hotels, motels en andere overnachtingsomgevingen; – bed-and-breakfast-accommodaties. De koffiemachine mag niet in een kast geplaatst worden wanneer het in gebruik is. Er is geen actie nodig om het product aan te passen voor 50 of 60Hz. Het product past zichzelf aan. VERWIJDERING Recycle de materialen met het symbool. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Dit symbool op het product geeft aan dat dit product een batterij bevat die niet mag worden weggegooid met het gewone huishoudelijke afval. Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Breng uw product ter recycling naar een officieel inzamelpunt of naar een servicecentrum van AEG, waar de batterij en de elektrische onderdelen op een veilige en professionele wijze kunnen worden verwijderd en gerecycled. Volg de voorschriften in uw land voor de aparte inzameling van elektrische producten en heroplaadbare batterijen. AEG behoudt zich het recht voor om producten, informatie en specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. EN BG DE ES GR FR NL PT Para começar Definir o número de chávenas Limpe o dispositivo com um pano limpo e húmido. Lave o copo de vidro (6) e a inserção do filtro (5a) com um pouco de detergente suave e água. Antes de preparar café pela primeira vez, realize uma infusão apenas com água. Encha o depósito de água até à marca da chávena na parte superior com água fria. Feche a tampa. Prima para iniciar o aparelho. Deixe que a água flua para o jarro de café. Quando a infusão tiver terminado, esvazie o jarro de café. Continue a premir o botão até o visor (7) apresentar o número de chávenas que pretende (12). O número de chávenas selecionado é guardado até um novo número de chávenas ser definido ou o dispositivo ter sido desligado de uma fonte de alimentação. Toda a água no depósito da água é sempre utilizada, independentemente do número de chávenas definido ou da intensidade do café. EN 10 GR Manuseio e funcionamento Definir a intensidade do caf 11 Definir a hora A intensidade do café pode ser definia ao fazer café FR com café em grão. Para o fazer, continue a premir o botão (24) até a intensidade do café (13) pretendida ser NL apresentada no visor. - Café fraco PT - Café médio - Café forte A intensidade do café selecionada é guardada até uma nova intensidade do café ser definida ou o dispositivo ser desligado da fonte de alimentação. EN BG DE ES GR 9 1 3 2 8 7 FR 4 NL 5a PT 5 Assim que o aparelho for ligado a uma tomada, a iluminação do visor das horas 12:00 pisca. O relógio possui um formato de 24 horas. Acerte as horas com uma pressão longa; Para as horas e minutos. 1. Mantenha o botão premido para acertar as horas (21). 2. Mantenha o botão premido para acertar os minutos (22). A hora é guardada até uma nova hora ser definida ou o aparelho ter sido desligado da fonte de alimentação. 6 Encher o depósito de água 19 16 17 15 13 17a 12 20 17b 14 21 Componentes 1. Tampa para o compartimento do café em grão 2. Compartimento do café em grão 3. Moinho (parte superior removível) 4. Painel de comandos 5. Compartimento do filtro 5a. Inserção do filtro 6. Copo de vidro com tampa 7. Visor 8. Indicador de finura da moagem 9. Tampa do depósito de água 10. Indicador do nível de enchimento 11. Depósito de água 12. Indicador do número de chávenas 13. Indicador de intensidade do café 22 23 24 18 1. Abra a tampa do depósito de água (9). 2. Verta a quantidade de água necessária para o número de chávenas que pretende (máximo de 10 chávenas) no depósito de água (11). 3. Feche a tampa do depósito de água. Adicionar café em grão 25 26 14. Indicador de café em pó 15. Indicador do temporizador 16. Indicador do tempo 17. Indicador de funcionamento (intermitente) 17a. Indicador da função manter quente 18. botão de início com lâmpada indicadora de funcionamento Descalcificação/limpeza do eixo 19. 20. Regulação do tempo pré-definido 21. Regulação das horas 22. Regulação dos minutos Regulação do número de chávenas 23. 24. Regulação da intensidade do café 25. Fazer café com café em pó Botão Cancelar 26. 1. Retire a tampa do compartimento do café em grão (1). Certifique-se de que o depósito de água está fechado para que os grãos de café não caiam dentro do depósito de água. 2. Encha o compartimento do café em grão (2) com grãos de café. Não encha em demasia. 3. Volte a colocar a tampa no compartimento do café em grão. Regular a finura da moagem Mova o indicador para a finura da moagem (8) para a posição que pretende: fina/média/grossa. Quando muda para outra intensidade de moagem, continuará a haver café em pó com a intensidade de moagem anterior no eixo do moinho. O eixo do moinho pode necessitar de ser limpo antecipadamente. (consulte o capítulo Limpar o eiixo do moinho) Inserir o filtro 1. Abra o compartimento do filtro (5). 2. Introduza um filtro de papel no compartimento do filtro (5a). Feche o compartimento do filtro. Deve encaixar. Função de manter quente O dispositivo tem uma função automática de manter quente. A placa de aquecimento permanece ligada durante 40 minutos após cada processo de infusão. Após o processo de infusão, o ícone de manter quente (17a) no visor estará aceso. Para terminar a função de manter quente prematuramente, prima o botão (26) para cancelar. Anti-gota O dispositivo tem um sistema anti-gota que previne que o café pingue fora do filtro quando o copo é retirado do dispositivo. Quando o dispositivo está em funcionamento, o compartimento do filtro (5) deve estar fechado e o copo com tampa deve ser colocado sob o compartimento do filtro. Durante o processo de infusão, o copo não deverá ser removido do dispositivo durante mais de 30 segundos, caso contrário, o filtro pode transbordar. Preparação Fazer café com café em grão 1. Encha o depósito de água. 2. Encha o compartimento do café em grão. 3. Defina a finura da moagem que pretende. 4. Abra o compartimento do filtro e introduza um filtro de papel. Feche o compartimento do filtro. 5. Defina o número de chávenas desejado premindo . 6. Defina a intensidade do café com a botão . 7. Prima o botão (18) para ligar o moinho e iniciar o processo de infusão. BG DE ES EN BG DE ES GR FR NL PT Se o processo de infusão for interrompido prematuramente, prima o botão (26). A lâmpada indicadora de funcionamento paga-se e o dispositivo interromperá o processo de infusão. Fazer café com café em pó 1. Encha o depósito de água. 2. Abra o compartimento do filtro e introduza um filtro de papel. Acrescente a quantidade de café em pó que pretende. Feche o compartimento do filtro. 3. Defina o número de chávenas pretendido com o botão . 4. Prima o botão. O símbolo (14) aparece no visor. 5. Prima o botão (18) para iniciar o processo de infusão. 1. Limpe a inserção do filtro e o copo de vidro após todas as utilizações com detergente suave a água morna ou na máquina de lavar a loiça. 2. Se necessário, limpe o compartimento do café em grão (2) e a tampa (1) com um pano húmido. 3. Limpe a estrutura com um pano húmido. Se necessário, utilize um pouco de detergente suave para remover sujidade mais intensa. Limpar o eixo do moinho Uma vez atingida a hora pré-definida, o aparelho liga-se automaticamente. A lâmpada indicadora de funcionamento acende-se e o símbolo (17) pisca no visor. 1. Retire os grãos de café do compartimento de café em grão (2). (Para além dos poucos grão que não possa alcançar com a mão.) 2. Introduza um filtro de papel na inserção do filtro. 3. Prima o botão (18) para ligar o dispositivo. O processo de moagem iniciará. 4. Depois do restante café em grão ter siso moído - pode dizê-lo a partir da mudança no ruído da moagem - pare o processo de moagem premindo o botão (26) novamente. 5. Retire o café em grão do compartimento: Para o fazer, rode-o um pouco para a esquerda até desengatar. Levante-o. 6. Mova o indicador de finura de moagem (8) para a posição OPEN (ABERTA). 7. Puxe a parte superior do moinho (3) pela pega pequena. 8. Limpe o eixo do moinho e o moinho com a escova de limpeza fornecida. 9. Volte a inserir a parte superior do moinho e exerça pressão para baixo. Certifique-se de que se encontra na posição correta (marcação da seta). Rebata novamente a pega. 10. Reajuste o indicador de finura de moagem. O moinha está novamente bloqueado. 11. Coloque o compartimento do café em grão em ângulo e rode-o um pouco para a direita até que fique engatado. 12. Abra o compartimento do filtro (5) para remover o filtro de papel. 13. Para limpar o eixo do moinho por baixo: Prima o botão aparecer. Prima o botão (18). Abrirá (19) até o símbolo a passagem do túnel do café em pó. Abra o compartimento do filtro, utilize a escova para limpar o resíduo no interior, feche o compartimento do filtro, prima o botão (26) para fechar a passagem do túnel do café em pó. Desativar a hora pré-definida Descalcificação Se o processo de infusão for interrompido prematuramente, prima o botão (26). A lâmpada indicadora de funcionamento paga-se e o dispositivo interromperá o processo de infusão. Fazer café com uma hora pré-definida Para fazer café com uma hora pré-definida, o relógio tem de ser acertado (consulte “Definir a hora”). 1. Preparar de acordo com a sua preferência, café em grão ou café em pó. Verta água e insira um filtro. 2. Defina o número de chávenas pretendido com o botão . 3. Para fazer café com café em pó, prima o botão antes do temporizador ser definido. O símbolo (14) aparece no visor. 4. Prima o botão do temporizador até o indicador do tempo (16) piscar no visor. 5. Utilize e botões para definir a hora de início que pretende. Para fazer café com café em grão, utilize o botão (24) para definir a intensidade de café que pretende. 6. Para ativar a hora pré-definida, prima o botão Start (Início) novamente. O símbolo (15) aparece no visor. A hora pré-definida está ativada. Para desativar a definição da hora pré-definida, prima o botão CANCEL (26). O símbolo (15) apaga-se e a programação é desativada. Todavia, a hora pré-definida é mantida e pode ser reativada a qualquer momento até a nova hora pré-definida ser programada ou o dispositivo ser desligado da fonte de alimentação. Manutenção e cuidados Não utilize quaisquer agentes de limpeza tóxicos, corrosivos ou abrasivos ou esfregões para limpar o dispositivo. Tal pode danificar a superfície. Como precaução recomendamos que realize a descalcificação após 60 utilizações. Utilize apenas agentes de descalcificação ecológicos e siga sempre as instruções do fabricante. Encha o depósito de água com água e agente de desacalcificação. Coloque o copo com tampa na placa de aquecimento. Aguarde 15 minutos, seguidamente prima o botão de descalcificação e prima START (INÍCIO) para iniciar o aparelho. Deixe a água correr. Realize mais dois ciclos de infusão apenas com água para permitir que o aparelho fique devidamente enxaguado. CONSELHO DE SEGURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e/ou instruídas relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. O aparelho só pode ser ligado a uma fonte de alimentação cuja voltagem e frequência cumpram com as especificações indicadas na chapa de classificação! Nunca utilize nem pegue no aparelho se – o cabo de alimentação estiver danificado, – o corpo estiver danificado. O aparelho só deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra. Se necessário, pode ser utilizado um cabo de extensão adequado para 10 A. Se o aparelho e o cabo de alimentação estiverem danificados, devem ser substituídos pelo fabricante, agente de assistência ou pessoa qualificada semelhante, de modo a evitar perigos. Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e nivelada. Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado à rede elétrica. O aparelho deve sempre ser desligado e a ficha elétrica retirada da tomada após a utilização e antes da limpeza e manutenção. O aparelho e os acessórios ficam quentes durante a operação. Utilize apenas as pegas e os botões recomendados. Deixe arrefecer antes de guardar. O cabo elétrico não pode entrar em contacto com nenhuma parte quente do aparelho. Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outra substância líquida. Não exceda o volume máximo de enchimento conforme indicado nos aparelhos. Não utilize nem coloque o aparelho sobre uma superfície quente ou nas proximidades de uma fonte de calor. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade por eventuais danos provocados por utilização inadequada ou incorreta. Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: – áreas de cozinha destinadas aos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – turismo rural; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes hoteleiros; – ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno-almoço. A máquina de café não deverá ser colocada num armário quando em utilização. Não é necessária nenhuma ação para adaptar o produto para 50 ou para 60 Hz. O produto ajustar-se-á por si próprio. ELIMINAÇÃO Recicle os materiais que apresentem o símbolo. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajuda a proteger o ambiente e a saúde humana e a reciclar os resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Este símbolo no produto indica que o produto contém uma pilha que não pode ser eliminada juntamente com os resíduos domésticos comuns. Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Para reciclar o seu produto, coloque-o num ponto de recolha oficial ou entregue-o num centro de assistência da AEG, onde a bateria e as peças elétricas serão removidas e enviadas para reciclagem de forma correta e profissional. Siga os regulamentos do seu país relativos à recolha separada de produtos elétricos e baterias recarregáveis. A AEGreserva-se o direito de alterar produtos, informações e especificações sem aviso. EN BG DE ES GR FR NL PT