Documenttranscriptie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. 18 Du/Sw Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats. I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en annan utformning än den som visas i bruksanvisningens bilder. Anslutningsmetoden och manövreringen är dock densamma.  INHOUDSOPGAVE KENMERKEN ................................................. INSTALLATIE ................................................. AANSLUITINGEN ........................................... AANSLUITEN VAN DE INGANGSSNOEREN ................................ AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN ........................ AANSLUITINGEN VOOR AFSTANDSBEDIENING ........................... VOORZIENINGEN OP HET VOOR-/ ACHTERPANEEL ............................................ IN GEVAL VAN PROBLEMEN ....................... GEGEVENS .................................................... INNEHÅLL 19 20 21 EGENSKAPER ................................................ 19 INSTALLATION .............................................. 20 21 ANSLUTNING AV HÖGTALARLEDNINGAR ......................... 22 22 ANSLUTNING FÖR ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN ......................... 22 22 FRAM- OCH BAKSIDANS FUNKTIONER ...... 23 FELSÖKNING ................................................. 25 23 24 24 ANSLUTNINGAR ........................................... 21 ANSLUTNING TILL INGÅNGEN .............. 21 TEKNISKA DATA ............................................ 25 KENMERKEN EGENSKAPER 7 Topkwaliteit technologie voor een superieur geluid 7 Ljudteknologi med överlägsen kvalitet Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met de Pioneer VSA-E08, zodat u de mogelijkheid hebt surround-achterluidsprekers op uw installatie aan te sluiten. Bij gebruik van de surround-achterkanalen wordt uw thuisbioscoopgeluid zeer indrukwekkend en nog realistischer. Het apparaat kan ook op een andere Pioneer versterker worden aangesloten en dan in combinatie met de betreffende apparatuur werken. Als u het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer gebruikt, kunt u dit apparaat en de VSA-E08/ andere Pioneer versterkers tegelijk in- en uitschakelen. 7 Hoogvermogenuitgang 120 W + 120 W/4 Ω (DIN) 7 Kompatibel med en A/V-förstärkare för att driva bakre surroundhögtalare Enheten har konstruerats för att användas i kombination med Pioneer:s VSA-E08 för att kunna ansluta bakre surroundkanaler till din anläggning. Bakre surroundkanaler ger lyssnaren en ännu mer realistisk och kraftfull hemmabioupplevelse. Apparaten kan också anslutas till andra Pioneerförstärkare och arbeta i kombination med dessa. Om du använder den medföljande systemkontrolledningen, kan du sätta på och stänga av denna apparat tillsammans med VSAE08/andra Pioneer-förstärkare. Svenska 7 Compatibel met A/V-versterker voor de aandrijving van surroundachterluidsprekers Pioneer har bästa tänkbara förstärkarteknologi med avancerade Direct Energy MOS FETanordningar som förstärker den tillgängliga effekten och uppnår överlägsna prestanda. I kombination med Pioneer:s exklusiva Wide Range Linear Circuit-teknologi, arbetar de också för att minska effektförbrukningen. Den breda linjära backmatningskretsen tillförsäkrar en förbättrad driftstabilitet för att ge en rak utgångsimpedans och stabil högtalardrift över hela frekvensomfånget. Dessutom finns det en transformatorstabilisator och en stabilisatorram i förstärkaren för att möjliggöra återgivning av detta kraftfulla ljud, samtidigt som interferensvibrationer elimineras. Nederlands Pioneer maakt gebruik van topkwaliteit versterkerschakelingen zoals de Advanced Direct Energy MOS FET voorzieningen waardoor het beschikbare vermogen wordt verhoogd en een superieure geluidskwaliteit wordt verkregen. In combinatie met de door Pioneer ontwikkelde Wide-Range Linear Circuit technologie wordt bovendien een lager stroomverbruik verkregen. Door toepassing van de Wide-Range Linear terugkoppelschakeling wordt een verbeterde bedrijfsstabiliteit verwezenlijkt, voor een rechte uitgangsimpedantie en stabiele aandrijving van de luidsprekers over het volledige frequentiebereik. Door gebruik van een transformator-stabilisator en een stabilisatorframe in de versterker kan dit krachtige vermogen worden uitgestuurd zonder negatieve beïnvloeding door hinderlijke trillingen. 7 Hög uteffekt 120 W + 120 W/4 Ω (DIN) 7 ENERGIBESPARANDE UTFORMNING Denna apparat har konstruerats för att drivas med 1 W energi i beredskapsläge. 7 ENERGIEBESPAREND ONTWERP In de ruststand (standby) verbruikt dit apparaat slechts 1 W stroom. 19 Du/Sw  INSTALLATIE INSTALLATION PLAATSING PLACERING Installeer het toestel op een goed geventileerde Placera apparaten på en väl ventilerad plats, plaats waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid. där den inte utsätts för hög temperatur eller luftfuktighet. Installeer het toestel niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direkte stralen van de zon of vlakbij verwarmingstoestellen of radiators. Hitte kan een nadelige invloed hebben op de kast en interne komponenten. Installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan leiden tot slechte werking of ongelukken. (Vermijd tevens plaatsing vlakbij kooktoestellen, enz., waar het toestel kan worden blootgesteld aan rook, stoom of hitte.) Installeer het toestel niet op een scheve standaard of op een ander instabiel of hellend oppervlak. Ställ inte apparaten där den kan utsättas för direkt solljus eller värme från element och liknande. Hög värme kan skada både höljet och delarna inne i apparaten. Det finns risk för att apparaten börjar fungera fel, om den ställs på ett fuktigt eller dammigt ställe. (Undvik också att ställa apparaten nära spisen, etc., där den kan utsättas för fettstänk, os och värme.) Ställ inte apparaten på en sviktande plats och inte heller på en ostadig eller lutande yta. VENTILATIE • • • Zorg dat u bij het installeren van dit toestel wat vrije ruimte rondom het toestel voor de ventilatie laat (tenminste 55 cm boven, 10 cm achter en 20 cm aan beide kanten van het toestel). Indien er niet voldoende ruimte tussen het toestel en de muur of het oppervlak is, zal er hitte in het toestel worden opgewekt die niet kan worden afgevoerd met een slechte prestatie of een onjuist funktioneren van het toestel tot gevolg. Plaats niet op een hoogpolig tapijt, bed, bank of andere stoffen. Bedek niet met een doek of andere afdekkingen. De temperatuur van het toestel zal stijgen indien de ventilatie wordt geblokkeerd, met mogelijk een onjuist funktioneren van het toestel of brand tot gevolg. KONDENSVORMING Indien het toestel van een koude plaats naar een warme kamer wordt gebracht of indien de temperatuur in de kamer plotseling sterk wordt verhoogd, kan kondens worden gevormd binnenin het toestel en zal het toestel niet goed kunnen werken. Om dit te vermijden, moet u het toestel ongeveer een uur ongebruikt laten vóór u het opnieuw inschakelt ofwel de kamertemperatuur geleidelijk verhogen. WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. 20 Du/Sw OPMERKING: • Als u een ander snoer dan voorzien gebruikt, kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld voor de eventuele gevolgen ervan. • (Het meegeleverde snoer is geschikt voor een max. stroom van 2,5 A.) VENTILATION • Vid placering av denna apparat måste du lämna fritt utrymme runt den för att förbättra värmebortledningen och ventilationen (minst 55 cm ovanför, 10 cm på baksidan och 20 cm på båda sidorna). Om det inte finns tillräckligt med fritt utrymme mellan apparaten och väggarna eller andra apparater, kommer temperaturen att stiga inne i apparaten, vilken kan försämra dess prestanda eller leda till felfunktion. Ställ inte anläggningen på en tjock matta, en säng, soffa eller tyger med tjock rugg. Täck inte över med tyger eller andra skydd. Allt som förhindrar ventilationen leder till att temperaturen inne i anläggningen stiger, vilket kan leda till felfunktion eller brandfara. KONDENS Om apparaten utsätts för snabba temperaturomslag kan kondens bildas inuti den och alla funktioner kan inte användas. För att förhindra kondens, skall du låta apparaten stå oanvänd i någon timme innan den sätts på eller höja temperaturen gradvis. VAR FÖRSIKTIG MED NÄTSLADDEN Håll endast i stickkontakten. Dra inte ut kontakten ur el-uttaget genom att hålla i sladden. Rör aldrig kabel eller stickkontakt med våta händer, eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk stöt. Ställ inte apparater eller andra saker, t.ex. möbler, ovanpå nätsladden. Slå inte knutor på kabeln och vira inte ihop den med andra kablar. Dra nätsladdarna så det inte finns risk att man trampar på dem. Om en nätsladd skadas finns det risk för eld eller elektrisk stöt. Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. Om du upptäcker skador på den bör du kontakta din närmaste auktoriserade PIONEER-serviceverkstad eller din återförsäljare och få den utbytt. ANMÄRKNINGAR: • Om du använder annan nätsladd än den som medföljer, kan inte vi hållas ansvariga för eventuella följder. • (Den medföljande nätsladden har en strömkapacitet på 2,5A.)  AANSLUITINGEN ANSLUTNINGAR Schakel altijd de spanning uit met de spanningsschakelaar en trek de stekker uit het stopkontakt alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen. Dit apparaat heeft geen eigen volumeregelaar. U moet een component die voorzien is van een volumeregelaar op de ingangsaansluitingen van dit apparaat aansluiten. Zorg dat u de volumeregelaar van de betreffende component in de minimumstand zet wanneer u de verbinding maakt. Innan du utför eller ändrar anslutningarna se till att slå av strömbrytaren och koppla bort nätkabeln från vägguttaget. Denna enhet har ingen egen ljudnivåkontroll. Du måste ansluta en apparat som har en egen ljudnivåkontroll till ingången på denna apparat. Ljudnivån för den andra apparaten skall sättas i minimiläge vid denna anslutning. Bij gebruik als hoofdversterker Bij gebruik als een extra versterker voor de surround-achterkanalen Vid användning som en huvudförstärkare Vid användning som en extra förstärkare för bakre surroundkanaler Voorversterker A/V-versterker (bijv. VSA-E08) Förförstärkare A/V-förstärkare (t.ex. VSA-E08) of eller OUTPUT L L L R R R R SURROUND BACK L (Single) PRE OUT · ª L R Nederlands SPEAKERS L INPUT AC IN L R CONTROL IN R · ª Se sidan 22. Naar een stopkontakt. Till vägguttag. Luidsprekersysteem Linker(L) Luidsprekersysteem Rechter(R) Högtalare Vänster(L) Högtalare Höger(R) ANSLUTNING TILL INGÅNGEN AANSLUITEN VAN DE INGANGSSNOEREN Sluit de witte stekker aan op het linkerkanaal (L) en de rode stekker op het rechterkanaal (R). Zorg ervoor dat de aansluiting van de stekkers veilig is. Svenska Zie blz. 22. Linkerkanaal Vänster kanal L Witte stekker Rechterkanaal Vit plugg Anslut den vita kontakten till vänster (L) kanal, och den röda kontakten till höger (R) kanal. Var noga med att sätta in kontakterna helt. Höger kanal R Rode stekker Röd plugg 21 Du/Sw  AANSLUITINGEN ANSLUTNINGAR Afb. A Fig. A 10mm Pioneer versterker/receiver met Î beeldmerk M-10X CONTROL IN Afstandsbediening Fjärrkontroll Draai de kerndraad ineen. Afb. B Fig. B Tvinna kärntrådarna. 1 Pioneer förstärkare/ receiver med märkningen Î CONTROL OUT 2 CD-speler enz. Versterker/receiver CD-spelare, etc. Förstärkare/receiver M-10X \ CONTROL IN CONTROL OUT IN CONTROL OUT 3 Afstandsbediening Fjärrkontroll AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN ANSLUTNING AV HÖGTALARLEDNINGAR 1 Verwijder de plastic afscherming en draai de vezels van de kerndraad ineen. 2 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting los en steek de kerndraad van het luidsprekersnoer in de opening. 3 Draai de knop van de luidsprekeraansluiting weer aan om de kerndraad vast te zetten. 1 Skala av plasten och tvinna kärntrådarna. 2 Vrid på reglaget så att hålet öppnas och stick in ledningsändan. 3 Skruva fast så att ledningen sitter ordentligt. OPMERKING: Laat geen van de geleiders van de snoeren uit de aansluitpunten steken of in kontakt komen met andere geleiders. Slechte werking of uitvallen van de apparatuur treedt op als de geleiders elkaar raken. Luidsprekerimpedantie De luidsprekers die op de luidsprekeraansluitingen worden aangesloten moeten een nominale impedantie hebben tussen 4 Ω en 16 Ω. AANSLUITINGEN VOOR AFSTANDSBEDIENING 22 Du/Sw Als u een Pioneer versterker of receiver gebruikt die voorzien is van het Î beeldmerk (bijv. de VSA-E08), kunt u dit apparaat bedienen met de afstandsbediening die bij de andere versterker/ receiver wordt geleverd. Wanneer de vereiste aansluitingen zijn gemaakt, zal dit apparaat samen met de rest van uw installatie worden ingeschakeld. Als de twee versterkers niet tegelijk worden in- of uitgeschakeld, gebruikt u de netschakelaar op het hoofdapparaat om de apparaten in dezelfde toestand te zetten. U kunt dan beide apparaten met de afstandsbediening bedienen. Om de apparaten te verbinden, sluit u het bijgeleverde bedieningssignaalsnoeren op de bedieningssignaal-uitgang van de versterker/receiver aan en op de bedieningssignaal-ingang van dit apparaat (zie Afb. A). Als uw installatie een of meerdere Î compatibele apparaten bevat, kunt u deze doorlussen vanaf uw versterker/receiver met behulp van los verkrijgbare monoministekkersnoeren, met de M-10X aan het einde van de lus (zie Afb. B). OPMERKING: • Zorg dat er ten minste een stel analoge aansluitingen van ieder component in de keten is doorgelust naar de versterker (net als bij de bedieningssignaalsnoeren) wanneer u de andere componenten wilt bedienen. • Bij gebruik van de afstandsbediening voor de bediening van een andere component moet u de afstandsbediening naar het voorpaneel van de versterker/receiver richten en niet naar de betreffende component. • Alleen Pioneer apparatuur voorzien van het Î beeldmerk kan op deze wijze worden aangesloten. OBSERVERA: Se till att inga ledningstrådar sticker ut från uttag eller vidrör andra ledningstrådar. Funktionsfel eller skada kan inträffa om ledningstrådarna kommer i kontakt med varandra. Högtalarimpedans De högtalare som ansluts till högtalaruttagen skall ha en märkimpedans i omfånget 4-16 ohm. ANSLUTNING FÖR ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN Om du använder en förstärkare eller receiver från Pioneer med märkningen Î (till exempel VSA-E08), kan du manövrera denna apparat med den fjärrkontroll som medföljer förstärkaren/receivern. När du en gång har gjort anslutningen, kan du sätta på hela anlägggningen via denna enhet. Om de två förstärkarna inte har satts på eller stängts av samtidigt, skall du använda strömbrytaren på huvudapparaten för att sätta dem i samma tillstånd. Därefter kan du manövrera båda med fjärrkontrollen Om du vill ansluta direkt, skall du ansluta den medföljande systemkontrolledningen mellan systemkontrollutgången på förstärkaren/receivern och systemkontrollingången på denna enhet (se Fig. A). Om din anläggning omfattar en eller flera apparater med märkningen Î, kan du serieansluta dem från din förstärkare/receiver med monoledningar med minikontakter som kan köpas i fachnandeln, med modell M-10X i slutet av anslutningskedjan (se Fig. B). OBSERVERA: • Kontrollera att minst ett par analoga uttag har anslutits till förstärkaren för varje apparat i denna kedja (som du gjorde med fjärrkontrolledningarna), vid manövrering av andra apparater. • Vid manövrering av en annan apparat med fjärrkontrollen, måste den riktas mot förstärkaren/receivern och inte mot själva apparaten. • Endast Pioneer-apparater med märkningen Î kan anslutas på detta sätt.  VOORZIENINGEN OP HET VOOR-/ACHTERPANEEL 2 FRAM- OCH BAKSIDANS FUNKTIONER 3 STEREO POWER AMPLIFIER v¿,?m Î STANDBY STANDBY/ON POWER OFF ON 1 1 Hoofdnetschakelaar (— OFF/ _ON) Als de hoofdnetschakelaar in de OFF (—) stand staat, is de versterker volledig uitgeschakeld en zal de STANDBY/ON toets op de versterker niet werken. Druk de hoofdnetschakelaar in de ON (_) stand om de stroomvoorziening van de versterker in te schakelen. 2 Ruststand/aan-toets (STANDBY/ ON) 3 Ruststand-indicator (STANDBY) Licht op wanneer de versterker in de standbystand staat. (Tijdens standby verbruikt de versterker een kleine hoeveelheid stroom (1 watt).) 1 Huvudströmbrytare (— OFF/ _ON) Om knappen är i OFF-läge (—), är strömmen till förstärkaren avstängd och förstärkarens STANDBY/ON-knapp fungerar inte. När du trycker in huvudströmbrytaren igen, sätts förstärkaren på (ON _) igen. 2 Strömbrytare ( STANDBY/ON) Tryck in denna för att sätta på förstärkaren ON eller sätta den i beredskapsläge STANDBY. 3 Beredskapsindikator (STANDBY) Lyser när förstärkaren är i beredskapsläge (STANDBY). (Observera att förstärkaren förbrukar en mycket liten strömmängd (1 W) i beredskapsläge.) 4 Driftindikator Licht op wanneer het apparaat is ingeschakeld. Svenska Lyser när anläggningen har satts på. 4 Spanningsindicator OPMERKING: De beschermingsfunktie wordt geaktiveerd indien de versterker niet juist funktioneert of onderhevig is aan externe faktoren zoals statische elektriciteit of kortsluiting in de luidsprekers. Wanneer het beveiligingscircuit in werking treedt, gaat het POWER indicatorlampje knipperen en komt de ruststand (standby) te vervallen. Als dit gebeurt, moet u de luidsprekeraansluitingen en de luidsprekersnoeren op kortsluiting controleren, waarna u op de STANDBY/ON toets drukt om het apparaat opnieuw in te schakelen. Indien de beschermingsfunktie wederom wordt geaktiveerd, moet u de stekker uit het stopkontakt trekken en uw handelaar of een onderhoudscentrum raadplegen. Nederlands Druk op deze toets om de versterker in (ON) en uit (STANDBY) te schakelen. 4 OBSERVERA: Skyddsfunktionen aktiveras om det uppstår något fel inne i förstärkaren eller på grund av yttre påverkan som t.ex. statisk elektricitet eller kortslutning av högtalaruttag. När skyddsfunktionen aktiveras, börjar POWER-indikatorn blinka och då sätts enheten i beredskapsläge. Om detta inträffar skall du kontrollera så att högtalaruttagen och högtalarledningarna inte har kortslutits. Tryck därefter in STANDBY/ON-knappen för att sätta på enheten igen. Om detta inträffar skall du stänga av förstärkaren med strömbrytaren och åter sätta på den, eller lossa nätkabeln och åter ansluta den. 23 Du/Sw  IN GEVAL VAN PROBLEMEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst. Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een ander aangesloten komponent. Kontroleer daarom ook de andere komponenten en elektrische apparatuur. Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen, neem dan kontakt op met een erkend PIONEER servicecentrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren. Waarschijnlijke oorzaak LAATSEN Symptoom Oplossing Geen stroomvoorziening naar het apparaat. • Steek de stekkers goed in de aansluitingen. • De netstekker van het komponent is in de • Schakel de stroom naar het andere netuitgang van een andere komponent apparaat in. gestoken (bijvoorbeeld de schakelklok), maar de stroom naar het betreffende komponent is uitgeschakeld. • De hoofdnetschakelaar ( STANDBY/ON) staat • Druk de hoofdnetschakelaar ( op STANDBY. STANDBY/ON) op ON zodat de STANDBY indikator dooft. • De hoofdnetschakelaar (—OFF/_ON ) schakelaar • Zet de hoofdnetschakelaar ( —OFF/ op het achterpaneel is op OFF gedrukt. _ON ) in de ON stand. Geen geluid. • De stekkers van de aansluitsnoeren zitten niet • Sluit de aansluitsnoeren stevig en stevig in de aansluitbussen. op de juiste wijze aan. • De snoeren zijn verkeerd aangesloten. • Corrigeer de aansluitingen (Zie blz. 21). • De aansluitbussen of de penstekkers van de • Maak de aansluitbussen en aansluitsnoeren zijn vuil. penstekkers schoon. • De andere componenten worden verkeerd • Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen bediend. van de andere komponenten. Bijvoorbeeld: Bij een A/V-receiver zijn de luidsprekerinstellingen niet juist gemaakt, de ingangskeuzeschakelaar staat verkeerd ingesteld, de uitgangsinstellingen zijn niet juist, of het volume is volledig dichtgedraaid. Bij een DVD-speler zijn de geluidsinstellingen, enz. verkeerd. • De disc die u afspeelt heeft geen geluid op de • Controleer het opnameformaat van betreffende kanalen. de disc die u gebruikt. • Stekkers niet in de aansluitingen gestoken. Onregelmatige werking van dit toestel kan worden veroorzaakt door statische elektriciteit of andere storingen van buitenaf. Om het toestel weer normaal te laten werken, de spanning uit en dan weer inschakelen, of het netsnoer uit het stopkontakt trekken en vervolgens er weer insteken. GEGEVENS Versterker-gedeelte Voeding/Diversen Kontinu uitgangsvermogen (beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 20 Hz tot 20 kHz)* T.H.V. 0,09 %, 4 Ω ............................... 90 W + 90 W T.H.V. 0,05 %, 8 Ω ............................... 60 W + 60 W DIN-kontinu uitgangsvermogen (beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 1 kHz) T.H.V. 1,0 %, 4 Ω ............................. 120 W + 120 W T.H.V. 1,0 %, 8 Ω ................................. 75 W + 75 W Totale harmonische vervorming* 20 Hz tot 20 kHz, 8 Ω ......................................... 0,05 % Voedingsvereisten ............. a.c. 220 – 230 V, 50/60 Hz Stroomverbruik ................................................... 220 W Stroomverbruik gedurende standby ..................... 1 W Afmetingen ................. 420 (B) x 319 (D) x 128 (H) mm (inklusief knoppen en andere uitstekende onderdelen) Gewicht (zonder verpakking) .............................. 7,6 kg • Bovenstaande technische gegevens zijn van toepassing bij een voedingsbron van 230 V. Ingangsgevoeligheid/impedantie ........ 700 mV/ 50 kΩ Frekwentiebereik .................... 5 Hz tot 100 kHz, +0–3 dB Signaal/ruisverhouding (IHF gepasseerd, A-netwerk) ....................................................................... 118 dB 24 Du/Sw Toebehoren Gebruiksaanwijzing ..................................................... Netsnoer (nominale stroom 2,5 A) ............................ Bedieningssignaalsnoeren ......................................... Garantiebewijs ............................................................ 1 1 1 1 OPMERKING: Wijzigingen zonder opgaaf in technische gegevens en ontwerp voorbehouden, met het oog op eventuele verbeteringen. * Gemeten met de Audio Spectrum Analyzer. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden.  MAINTENANCE ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT • • • • Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt. When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water, and wrung out well, and then wipe again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners. Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other chemicals on or near this unit, since these will corrode the surfaces. • • GEHÄUSEPFLEGE • • • Ein Poliertuch oder anderes weiches Tuch verwenden, um Staub und Schmutz abzuwischen. Bei sehr starker Verschmutzung der Oberflächen diese mit einem weichen, mit etwas neutralem Putzmittel (fünf-oder sechsfach mit Wasser verdünnt) befeuchteten Tuch abwischen, dann mit einem trockenen Tuch trockenwischen. Weder Wachs noch Reinigungsmittel für Möbel verwenden. Niemals Verdünnungsmittel, Benzin, Sprühmittel zur Insektenvernichtung und andere Chemikalien auf das Gehäuse auftragen oder in der Nähe dieses Gerätes verwenden, weil sonst die Oberflächen angegriffen werden. SKÖTSEL AV UTVÄNDIGA YTOR • • • • • • Togliere la polvere e lo sporco con un panno pulito e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un panno morbido inumidito con un agente neutro diluito cinque o sei volte in acqua, quindi asciugare con un panno asciutto. Non usare detergenti o cera per mobili. Non usare mai solventi, benzina, insetticidi spray ed altre sostanze chimiche su o vicino all’apparecchio perché ne corrodono le superfici. ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES • • • Se servir d’un linge à polir ou d’un chiffon sec pour enlever la poussière ou les souillures. Si les surfaces sont très sales, les frotter avec un linge doux trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois son volume d’eau, puis essuyer convenablement les surfaces. Ne pas utiliser de cire ou de produit pour meubles. Ne jamais utiliser de diluant pour peinture, de benzine ou d’insecticide en atomiseur sur ou à proximité de l’appareil, car ses surfaces en seraient endommagées. Torka bort damm och smuts med en polerduk eller en torr trasa. Om ytorna är mycket smutsiga kan du använda en mjuk trasa som har fuktats i ett neutralt diskmedel som har spätts ut 5–6 gånger med vatten. Torka därefter torrt med en torr trasa. Använd inte möbelvax eller andra rengöringsmedel. Använd aldrig thinner, bensin, insektsspray eller andra kemikalier på eller nära denna apparat, därför att dess ytfinish då kan skadas. MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE • Maak gebruik van een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil te verwijderen. Bij sterke vervuiling, het vuil verwijderen met een zachte doek gedrenkt in een neutraal reinigingsmiddel opgelost in vijf of zes keer zoveel water, daarna weer met een droge doek afvegen. Maak geen gebruik van was of reinigingsmiddelen bestemd voor meubels. Maak nooit gebruik van verfverdunner, benzine, insekticiden en andere chemikaliën om de apparatuur te reinigen, daar deze de afwerking zullen aantasten. • • Use un paño de pulir o un paño seco para quitar polvo y suciedad. Cuando las superficies estén demasiado sucias, use un paño suave humedecido en un limpiador neutro. Diluya una porción de limpiador en cinco o seis porciones de agua. Luego, limpie nuevamente con un paño seco. No use cera para muebles u otros limpiadores. Nunca aplique diluyente, bencina, insecticida aerosol u otros productos químicos a la unidad. Evite también usarlos cerca de la misma. Este tipo de productos causará la corrosión de las superficies de la unidad. MANUTENÇÃO DAS SUPERFÍCIES EXTERNAS • • • Limpe a poeira e sujidade com um pano para polir ou um pano seco. Quando as superfícies estiverem muito sujas, limpe-as com um pano macio humedecido em um detergente neutro diluído cinco ou seis vezes com água, e ao final limpe novamente com um pano seco. Não utilize polidores ou ceras para móveis. Nunca utilize diluentes, benzina, pulverizadores de insecticida e outras substâncias químicas na unidade ou nas proximidades desta, pois estes produtos podem corroer a superfície. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. All rights reserved. France: tapez 36 15 PIONEER PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90 <TSWZF/00H00001> Printed in Japan/ Imprimé au Japon <ARC7332-A>