CAS1000R
The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC). These cover the
essential requirements of EMC Directives and the LVD Directive.
08/53963/0 Issue 2
OCN 11034
CAS500R
2
Dim A 300mm
Dim B
Min: 190mm
Max: 260mm
MODEL DIM ‘A’
CAS500R 508mm
CAS1000R 1017mm
FUEL BED DIM ‘B’
METAL 304mm
LOG 354mm
>210cm
2
Eg. 42cm x 5cm
>210cm
2
Eg. 14.5cm x 14.5cm
Fig.2
Fig.3
Fig.1
400mm
400mm
400mm
L
N
E
>420cm
2
Eg. 84cm x 5cm
Fig.4
>420cm
2
Eg. 20.5cm x 20.5cm
Fig.5
Fig.6
Fig.6B
Fig.6A
Fig.7
>420cm
2
Eg. 84cm x 5cm
>420cm
2
Eg. 84cm x 5cm
Fig.10
Fig.8
Fig.9
Fig.11
Fig.12A
CAS500R
CAS1000R
Fig.13
Fig.12B
Fig.14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 19A
Fig. 19B
Fig 21
Fig 22
Fig 24
CAS1000
CAS500
A
Fig 25
B
C
D
Fig 23
Fig 26
Fig 27
GB ................................................................................................ 1
DE ................................................................................................ 9
NL ............................................................................................... 17
FR .............................................................................................. 25
IT ................................................................................................. 33
PL ............................................................................................... 41
1
Dimplex CAS500R, CAS1000R
Introduction
Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product.
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the
risk of re, electrical shock and injury to persons, including the following:
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.
Do not locate the appliance immediately below a xed socket outlet or connection box.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
Do not use this appliance in series with a thermal control, a program controller, a timer or any
other device that switches on the heat automatically, since a re risk exists when the heater is
accidentally covered or displaced.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1
meter from the appliance.
In the event of a fault unplug the appliance.
Unplug the appliance when not required for long periods.
Although this appliance complies with safety standards, we do not recommend its use on deep
pile carpets or on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
Keep the supply cord away from the front of the appliance.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the appliance. Do not place material or
garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance.
The appliance carries a DO NOT COVER warning symbol.
This appliance is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this
appliance in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room
on their own, unless constant supervision is provided.
2
General Information
Installation Instructions
This section describes how to install and set up your re.
Before you start:
Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible future
use.
Before connecting the appliance, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance.
CONNECTIONS REQUIRED IN ADVANCE OF INSTALLATION
Electrical Connection
Please ensure a 240V / 13A power socket is located within 1m of the product. The electrical connection should be
accessible during product installation so that the connection can be made to the product easily.
BUILDING THE PRODUCT SURROUND/ENCLOSURE
This product can be built into a wall, surround or structure. Please take note of the product dimensions (Fig.1) and build
your wall, surround or structure accordingly. Suitable clearance should be provided to allow the product to be installed
easily.
You are required to leave a minimum of 400mm from the base of the fuel bed to any shelf/enclosure above the product
(Fig. 2). This will allow enough space above the product to allow the ame effect to form fully and not to be obstructed.
When determining a location for the product, ensure that the unit will not be susceptible to drafts, vents, ceiling fans and
other air currents. Similar to a candle, large movements of air will affect the unit’s ability to create and maintain the ame
effect. If the desired location is susceptible to signicant air movement, i.e. air vents, the different installation options
illustrated in Fig 2 can be used.
VENTILATION
This product needs free ventilation from underneath to operate correctly. There are slots on the underside of the product
to allow this free air through the product. The free ventilation helps keep the electronic components cool and allows the
mist to rise and leave the product. Please see Fig 3 & 4 for examples of the required ventilation. Please take note of the
requirement for a ventilation opening on the shelf where the product sits, to allow a clear path for the air to get to the
product.
CAS500R Free Ventilation Area: Minimum 210cm
2
CAS1000R Free Ventilation Area: Minimum 420cm
2
ELECTRICAL CONNECTION
Plug the re into a 13amp/240 Volt outlet. Be sure to have access to the plug after installation to allow for disconnection.
Ensure that the supply cable exits at the back of the re at the right or left hand corner to suit your supply socket location
and is not trapped under the re such that it might cause it to be damaged.
The appliance can be connected to the xed wiring of the premises through a suitable connection box positioned
adjacent to the appliance. This electrical installation must be carried out by a competent electrician and be in strict
accordance with the current I.E.E regulations for Electrical Equipment in Buildings.
The electrician can remove the supplied plug by the following;
1. Lift off the fuelbed and put switch ‘A’ into the off position (Fig 21).
2. Ensure that the appliance is unplugged.
Only use ltered/decalcied water in this appliance.
Unpack the appliance carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning
the re to your supplier.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
The appliance is a ame effect only.
The appliance is designed to be built into a surround or built into a wall.
Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is
related to the operation of the ame effect. This is normal and should not be a cause for concern.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank.
The water tank, sump, sump lid, tank cap and air lters must be cleaned once every 2 weeks, particularly in hard
water areas.
If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the
sump.
The sump and the water tank in this product are treated with a biocidal product, Silver Biocide. This conforms to the
latest relevant ISO standard
Do not drink the water from the sump or from the water tank(s).
3
3. Lift off the access cover by removing the retaining screw (Fig 5).
4. Unscrew and remove the Live, Neutral and Earth wires (Fig 6A)
5. Unscrew the cable clamp (Fig 6B) and remove the supply cord.
6. The electrician can then connect the wire from the appliance to the connection box (by following the steps above in
reverse) ensuring that it incorporates a double pole isolating switch, having a contact separation of at least 3mm.
Brown - Live (L), Blue - Neutral (N) and Green/Yellow - Earth (E)
INSTALLING THE PRODUCT INTO SURROUND/ENCLOSURE
Once your enclosure has been built to the required dimensions and the electrical connection has been installed, follow
the steps below to install your product.
1. Sit the product on the constructed base, ensuring the cable is accessible and not caught under the product.
2. Ensure the product is at the correct height to suit the installation and ensure it is adequately level. This can be done
by adjusting the adjustable feet with a at head screwdriver. (Fig 7) The levelness of the product can be veried by
checking the on-board spirit level which is located on the metal base towards the back of the re (Fig 8).
3. Once the product is at the correct height and is level, centre the product within the opening. If using the LED log fuel
bed (which is wider than the product), this can be done by tting the fuel bed to the product. The fuel bed will centre
itself within the opening and its guides will centre the product underneath (Fig 9).
4. With the product in its nal position, remove the fuel bed and screw the product to the surround using the four xing
holes shown in Fig 10.
COMMISSIONING/INITIAL PRODUCT START-UP
Connecting the Receiver/Tethered Remote
With the fuel bed removed, insert the 3.5mm jack of the Bluetooth receiver into the socket at the back of the appliance
(Fig 11). It is important to ensure that the jack is pushed fully into the socket. Failure to fully insert the jack will prevent
the product from functioning correctly. The receiver has a cable length of 1.4m which will allow you position it anywhere
around the product. If you prefer to hide it, the receiver can be placed inside the surround/wall. Please ensure that the
receiver is not enclosed in metal, concrete or any other dense material, this will affect the signal from the remote control.
Filling the Water Tank
Before powering on the product for the rst time, ensure that a full water tank has been placed on the product. Remove
the water tank from its location on top of the sump (Fig 12A) and open it by unscrewing the orange cap (Fig 12B). The
tank should be lled with ltered/decalcied water only. When the tank is replaced on top of the sump, it will take about
one minute for the tank to empty into the sump. Allow the sump to ll fully before switching on the product. Once lling
is complete, the tank can be relled and replaced on top of the sump. This will allow for the maximum capacity of water
to be stored in the product.
Installing the Log Fuel Bed (If Supplied)
The product is supplied with a ‘metal fuel bed’ tted. If you have chosen to operate your product with a log fuel bed,
remove this metal fuel bed and retain it for future use (Fig. 13). Follow the steps below to install the log fuel bed.
1. Gently lift the LED Log fuel bed out of its packaging. CAUTION: The fuel bed weighs 5kg. Be sure to only lift the fuel
bed by the two centre logs (Fig. 14).
2. Place the fuel bed on top of the appliance, there are 4 plastic guides under the fuel bed to help locate it (Fig.9).
Please note the fuel bed can be placed front to back or back to front on the product.
3. Once the fuel bed is in place, remove the small loose log (Fig 15). This small log is secured with magnets and should
easily lift off the fuel bed.
4. Locate the DC jack under the small log and connect it to the corresponding DC jack located on the product through
the hole in the fuel bed (Fig.16).
5. Each log fuel bed is supplied with a loose non LED log. For single CAS500R installations, this can be placed on top
of the fuel bed or stored away with the packaging. For CAS1000R or multiple product installations, the loose log can
be placed on the centre join between two fuel beds (Fig 17).
MULTIPLE PRODUCT INSTALLATION (DAISY CHAINING)
Power Connections
Both the CAS500R and CAS1000R products can be installed side by side to elongate the ame effect. When supplying
power to multiple products, ensure the maximum wattage of the combined products does not exceed the rated capacity
of the MCB (Minature Circuit Breaker) in the circuit.
Multiple Product Control
Each product can be paired with its own remote or multiple products can be paired a single remote. Please note a
maximum of six individual products (CAS500R/CAS1000R) can be connected to a single Bluetooth remote control. This
will allow for control of all products at once with a single remote control. Additionally, the software of the product has
been designed in such a way that when multiple products are connected to an external isolating switch, products can be
manually switched off and when switched back on they will operate in the same state as before they were switched off.
4
This section describes how to activate your re using either the manual controls or remote control.
MANUAL CONTROLS
The manual controls are located beneath the fuel bed. (Fig 21)
CAS500R
Mains Switch - Controls the electricity supply to the appliance. (Fig 21A)
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the appliance to operate
Button Panel - Controls the functioning of the appliance. (Fig 21B)
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the ame effect. Turning it on will be indicated by a single
beep and the main LED lights activating. Be careful not to look directly into the LED’s as they can be very bright.
Although the main LED lights operate immediately, a further 45 seconds of warm up time is required before the
ame effect starts.
• is the Pairing button. This will pair your remote control to the receiver. See ‘Remote Control Operation’ for details.
• is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer.
• is the reduce ame button. Press this to reduce the height/intensity of your ame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level.
• is the increase ame button. Press this to increase the height/intensity of your ame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level.
• is the reduce re crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume
for this is off. You will hear an audible beep when you reach the minimum level
• is the increase re crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound.You will hear an
audible beep when you reach the maximum level.
CAS1000R
Mains Switch - Controls the electricity supply to the appliance. (Fig 21A)
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the appliance to operate
Button Panel ‘C’ Controls the functioning of the left side of product while Button Panel ’D’ controls the functioning of the
right side of the product. Please note the ame height and re crackling noise can be controlled independently on each
individual side of the product.
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the ame effect. Turning it on will be indicated by a single
beep and the main LED lights activating. Be careful not to look directly into the LED’s as they can be very bright.
Although the main LED lights operate immediately, a further 45 seconds of warm up time is required before the
ame effect starts.
• is the pairing button. This will pair your remote control to the receiver. See ‘Remote Control Operation’ for details.
• is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer.
• is the reduce ame button. Press this to reduce the height/intensity of your ame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level
• is the increase ame button. Press this to increase the height/intensity of your ame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level.
• is the reduce re crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume
for this is off. You will hear an audible beep when you reach the minimum level.
• is the increase re crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound. You will hear an
audible beep when you reach the maximum level.
Operating the Product
Multiple Product Installation
Follow steps 1-4 in “Installing the Product into Surround/Enclosure” to t the rst product. It is important that the rst
product is orientated so that the side of the product with the slots is left free and not connected to rst end of the
installation (Fig 18).
1. When the rst product is installed and securely xed, prepare the second product by unscrewing the joining screws
(Fig 19A) and screwing them into the opposite side of the metalwork (Fig 19B). Please note, these screws should
not be fully tightened and 5-10mm of thread should be left protruding from the edge of the product.
2. Fit the second product beside the rst product, ensuring the protruding screws of the second product engage with
slots of the rst product. (Fig 20)
3. Ensure the second product is at the correct height to match the rst product and ensure it is adequately level. This
can be done by adjusting the adjustable feet with a at head screwdriver. (Fig 8) The levelness of the product can
be veried by checking the on-board level (Fig 9)
4. Tighten the screws of the second product so that it joins tightly with the rst product.
Additional products can be tted to the second product by following steps 1-4 above.
5
RECEIVER CONTROLS
The product can also be controlled using the receiver which is supplied with the product. (Fig 12)
CAS500R
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the ame effect.
• is used to mute the re crackling sound. Press this to turn on and off the crackling sound. The volume can be
adjusted on the manual controls of the appliance. Please note that the mute setting will not be saved after a product
restart. The crackling sound can be turned off completely by using the volume control buttons on the button panel to
reduce the volume to its minimum setting. This minimum setting will be remembered after a product restart.
• is the reduce ame button. Press this to reduce the height/intensity of your ame. You will hear an audible beep
when you reach the minimum level.
• is the increase ame button. Press this to increase the height/intensity of your ame. You will hear an audible
beep when you reach the maximum level
CAS1000R
• is the on/standby button. Press it to turn on and off the ame effect.
• is used to mute the re crackling sound. Press this to turn on and off the crackling sound. The volume can be
adjusted on the manual controls of the appliance. Please note that the mute setting will not be saved after a product
restart. The crackling sound can be turned off completely by using the volume control buttons on the button panel to
reduce the volume to its minimum setting. This minimum setting will be remembered after a product restart.
• is the reduce ame button. Press the reduce ame button on the second button row to reduce the height/intensity
of the ame on the left hand side of the product. Press the reduce ame button on the third button row to reduce
the height/intensity of the ame on the right hand side of the product. You will hear an audible beep when you reach
the minimum level.
• is the increase ame button. Press the increase ame button on the second button row to increase the height/
intensity of the ame on the left hand side of the product. Press the increase ame button on the third button row to
increase the height/intensity of the ame on the right hand side of the product. You will hear an audible beep when
you reach the maximum level.
REMOTE CONTROL
The remote control is supplied with 2xAAA batteries. Remove the battery cover from the underside of the remote control
and after removing the batteries from the plastic wrapping t them into place. Replace the battery cover. With the product
powered off, a functional test can be carried out on the remote control by pushing any button and observing the blue LED
at the top o the remote ashing with each button push.
Pairing the Remote Control
The remote control has wireless Bluetooth technology and needs to be paired to the receiver. This can be done by
following the steps below.
1. Press the rocker switch to the on (I) position; a single beep will be heard.
2. Press the button on the Button Panel; the product will turn on.
3. Press the button on the Button Panel, the LED’s will start to slowly blink on and off.
4. Press the button on the remote control; the product LEDs will ash quickly three times and the product will then
automatically switch off. The remote control is now paired to the product and can be used to switch it back on.
The operation of the remote control is the same as described in ‘Receiver Controls’. You can pair multiple products to the
one remote control by repeating the pairing operation as above on your subsequent products. Please note a maximum
of six CAS500R/CAS1000R products can be paired to the one remote control.
Pairing the Remote Control to Multiple Products
If you are installing multiple CAS500R/CAS1000R products you can pair them to a single remote control. To do this,
please install the products as described in the “Installation Instructions”. Ensure that all products are connected to mains
power and have water supplied. If you are pairing CAS1000R and CAS500R products please choose the 6 button
remote control as the master remote control.
1. Pair the rst product as described in steps 1-4 above.
2. On your second product, press the rocker switch to the on (I) position; a single beep will be heard.
3. Press the button on the Button Panel; the product will turn on.
4. Press the button on the Button Panel, the LED’s will start to slowly blink on and off.
5. Press the button on the remote control; the LEDs will ash quickly three times and the product will then
automatically switch off. The remote control is now paired to the two products and can be used to switch them on.
6. Repeat the above steps to pair the next product.
6
GENERAL TIPS
Only use ltered/decalcied water in this appliance.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, remove and empty the sump and water tank.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump.
CLEANING
Warning – Always press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (Fig 21) and disconnect from the power supply before
cleaning the re.
We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas:
Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air lter
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners.
To remove any accumulation of dust or uff, the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used.
Sump
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (Fig 21)
2. Gently lift off the fuel bed and place it aside.
3. Remove the water tank from its position on top of the sump.
4. Disconnect the electrical connector to the transducers, located on the right side of the sump. (Fig 23).
5. There are two orange clips holding down the nozzle on the sump; one on the left and one on the right hand side of
the nozzle. On the left side, press in the clip with one hand and with the other lift the nozzle out of the clip. Repeat
this for the right side (Fig 24). The nozzle can now be lifted up and placed aside (Fig 25).
6. Gently lift up the sump (Fig 26), taking care to keep it level so as not to spill any water. Sit the sump in the sink.
7. Carefully empty the sump into the sink taking note that the transducer is held in place by a retaining clip.
Maintenance
7. When all products are paired, test the remote control by pressing the button. If any of the products fail to receive
a signal from the remote control you can bring that product back in line with the others via the Manual Controls or
the receiver controls.
GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT
1. Switch the appliance on by pressing the main switch to the on position and pressing the button. The ames will
start after 45seconds.
2. Press the and buttons to adjust the ame to your desired level. Please give the ame generator time to react
to the changes you make.
Once you have made your adjustments to both the ame height and crackling sound, the appliance will keep these
settings even if you power off the appliance by either the on/standby button or by the main switch. The next time you
switch on the appliance, it will start up as normal, wait 45 seconds for the ames to start and then revert to the adjusted
settings.
Nozzle Inserts
Nozzle inserts have been supplied and tted to the nozzle opening. These inserts are used to alter the prole of the
ame effect. These inserts can be removed if a different ame prole is preferred. In addition to these inserts, inserts for
blocking the ame in certain areas have also been supplied. To t these inserts, remove the exisitng inserts that have
been supplied and tted to the product. Break the blocking inserts into the required length. Snap the inserts into the
nozzle opening in the desired location. See Fig 22 for further deatils.
LOW WATER / REFILLING THE WATER TANKS
When the water tanks have emptied and the water level in the product is getting low, the product will ash its LEDs twice
and beep twice. The product will operate for a further 15 minutes before beeping once and switching into low water
mode. For products being operated with the LED log fuel bed, the fuel bed will remain illuminated while in low water
mode. At this point, the product can either be switched into stand-by mode using the remote control or Bluetooth receiver
or the product can be relled with water. Relling the product with water will cause the product to restart automatically.
To rell the tank, remove the fuel bed and remove the water tank from its position on top of the sump. Rell the water tank
using ltered/decalcied water only. The tank can then be replaced on top of the sump. If the product was not switched
into stand-by mode after experiencing low later, the product will restart automatically after about 20 seconds of relling.
Please note that for a CAS1000R product, the side of the product that is experiencing low water will ash twice and beep
twice. The water tanks on both sides of the CAS1000R product can be relled at this point as it is likely that they should
both be empty or near empty.
7
AFTER SALES SERVICE
Your product is guaranteed for two years from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or
exchange this product free of charge (excluding transducer discs & subject to availability) provided it has been installed
and operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory
rights, which in turn are not affected by this guarantee.
RECYCLING
For electrical products sold within the European Community - At the end of the electrical products useful life
it not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.
PATENT / PATENT APPLICATION
Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications:
Great Britain GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
United States US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Russia RU2434181
European EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australia AU2009248743A1, AU2007224634
Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939
South Africa ZA2008/08702
Mexico MX2008011712
South Korea KR101364191
Japan JP5281417, JP5496291
Brazil BRP10708894
India 4122/KOLNP/2008
New Zealand NZ571900
8. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using a soft brush, gently clean all surfaces in the sump
and gently clean the transducer including the cone and metal discs located in the top grooved surface.
9. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid.
10. Clean the nozzle with a soft brush and ush out thoroughly with water.
11. Reverse the above steps 1 – 6 to reassemble.
Transducer
The transducer is a consumable item and may need to be replaced through time, depending on its usage. Replacement
transducers can be purchased from our your dealer. The transducer is xed in the sump with a plastic clip. If you need
to replace your transducer:
1. Follow the steps 1-5 in the CLEANING - Sump section under ‘Maintenance’ to gain access to the transducer.
2. Press the clip back and lift the transducer upwards out of its holder.
3. Place the new transducer into the sump, ensuring the its cable does not sit over the cone.
4. Reverse the above steps to reassemble the nozzle and sump.
Air Filter
1. Gently lift out the fuel bed and place it aside.
2. Gently slide the air lter upwards out of its plastic holder. (Fig 27)
3. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel.
4. Replace the lter making sure that the coarse black lter is facing outwards.
5. Replace the fuel bed.
Additional Information
8
Symptom Cause Corrective Action
Product will not oper-
ate.
Electrical connection issue
Low water reading
Ensure product has working electrical con-
nection.
Rell the water tank(s) of the product. See
“Low Water / Relling the Water Tanks”
above.
Product will not oper-
ate. The LED fuel bed
only operates.
Low water reading
Product is not level
Rell the water tank(s) of the product. See
“Low Water / Relling the Water Tanks”
above.
Ensure the product is level by checking the
on-board level (Fig 8).
LEDs blink twice and
product beeps twice
Product is approaching low water Rell the water tank(s) of the product. See
“Low Water / Relling the Water Tanks”
above.
Little or No Mist Gen-
eration
Transducer not operating correctly
Transducer is dirty
Transducer is not sitting correctly in sump
Fan is obstructed or blocked
Nozzle is not on sump correctly
Nozzle is blocked
Check operation of transducer
Clean sump and transducer thoroughly
Switch off product, take nozzle off sump and
ensure transducer is tted in sump correctly
Remove air lter and clean. Ensure it is
placed back in product correctly.
Ensure Nozzle is sitting on sump correctly
Clean sump, transducer and nozzle thor-
oughly
The ame effect has
too much smoke.
Flame effect setting is too high Turn down the ame effect. Give the product
time to adjust to the new setting
Bluetooth Receiver
stops working
Loose connection Check connection to jack (Fig 12)
Remote Control stops
working
Bluetooth range issue
Bluetooth Receiver connection is loose
Remote control batteries need replacing
Check positioning of Bluetooth Receiver. En-
sure it is not encased in metal or concrete.
Check connection to jack (Fig 12)
Replace batteries with two new AAA batteries
Troubleshooting
9
Dimplex CAS500, CAS1000
Wichtiger Sicherheitshinweis
Einleitung
Lesen Sie diese Informationen bitte sorgfältig, damit Sie das Gerät sicher installieren und warten können.
Wenn Sie elektronische Geräte verwenden, sollten Sie stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen treffen, um die Gefahr von Feuer, einem elektrischen Schlag und
Verletzungen zu vermeiden. Dazu zählen:
Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme unverzüglich
mit dem Lieferanten.
Nicht draußen verwenden.
Nicht in unmittelbarer Umgebung von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken verwenden.
Nicht unter einer xen Steckdose oder einer Anschlussbox stellen.
Dieses Gerät darf von Kindern benutzt werden, die acht Jahre oder älter sind und reduzierte
körperliche, sensorische und geistige Fähigkeiten bzw. mangelnde Erfahrung aufweisen,
wenn sie dies unter Aufsicht oder Anleitung tun und sie über die möglichen Gefahren bei der
Benutzung dieses Geräts aufgeklärt wurden. Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen. Die
Reinigung und Wartung dieses Geräts durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
Kinder, die jünger als drei Jahre sind, sollten von diesem Gerät ferngehalten werden, wenn sie
nicht unter permanenter Aufsicht sind.
Kinder im Alter zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nur an- und ausschalten,
wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt und installiert wurde
und sie Anweisungen für den sicheren Betrieb des Gerätes erhalten haben und die potentiellen
Gefahren verstehen. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken,
reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
WARNUNG: Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.
Das Gerät nicht zu einer Wärmeregelung, einer Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder
einem anderen Gerät in Reihe schalten, mit dem die Wärmequelle automatisch geschaltet
wird. Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizgeräts besteht Brandgefahr.
Stellen Sie sicher, dass sich Möbel, Vorhänge oder andere brennbare Materialien nicht näher
als 1 Meter vom Gerät benden.
Sollte ein Fehler auftreten, bitte das Gerät ausstecken.
Stecken Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
Obwohl dieses Gerät den Sicherheitsstandards entspricht, empfehlen wir, das Gerät nicht auf
Hochor-Teppichen oder auf Teppichen mit langen Fasern zu benutzen.
Das Gerät muss so platziert werden, dass der Stecker zugänglich ist.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder einen Servicetechniker
oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefahrenquellen auszuschließen.
Halten Sie das Stromkabel vom vorderen Teil des Geräts fern.
WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden das Gerät nicht abdecken. Keine Materialien oder
Textilien auf das Gerät legen oder den Luftuss um das Gerät herum beeinträchtigen.
Das Gerät trägt ein Warnetikett mit der Aufschrift: NICHT BEDECKEN.
Dieses Gerät besitzt keine Raumtemperaturkontrolle. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen
Räumen, wenn die Personen im Raum nicht in der Lage sind, den Raum selbst zu verlassen,
es sei denn, sie werden stets beaufsichtigt.
10
Allgemeine Informationen
Installationsanleitung
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Kamin einrichten und installieren.
Vor Beginn:
Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden (Warnkennzeichnungen sorgfältig lesen) und
bewahren Sie die Verpackung für eine mögliche Wiederverwendung auf.
Vor Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen Sie bitte, ob die Voltzahl der Zahl entspricht, die auf dem Heizgerät
angegeben ist.
NOTWENDIGE ANSCHLÜSSE VOR DER INSTALLATION
Elektrische Anschlüsse
Stellen Sie sicher, dass sich eine Steckdose mit 240 V (13 A) innerhalb von einem Meter im Umfeld des Geräts bendet.
Der Stromanschluss sollte während der Installation zugänglich sein, sodass die Verbindung leicht hergestellt werden kann.
BAU DES RAHMENS/DES GEHÄUSES
Dieses Produkt kann in eine Wand, einen Rahmen oder eine Struktur eingebaut werden. Bitte beachten Sie die
Abmessungen des Produkts (Abb.1) und konstruieren Sie Ihre Wand oder Ihren Rahmen dementsprechend. Eine
entsprechende Reinigung sorgt dafür, dass das Gerät einfach installiert werden kann.
Es ist notwendig, mindestens einen Abstand von 400 mm von der Basis des Brennstoffbetts zu einem Regal/Gehäuse
oberhalb des Geräts einzuhalten (Abb. 2). Das ermöglicht ausreichend Platz, sodass sich der Flammeffekt voll entfalten
kann und er nicht gestört wird.
Wenn Sie einen Standort für das Gerät festlegen, stellen Sie sicher, dass das Gerät keinem Luftzug, keinen Ventilatoren
oder anderen Luftströmungen ausgesetzt ist. Große Luftbewegungen beeinträchtigen die Fähigkeit des Geräts, den
Flammeffekt zu erzeugen und zu erhalten (ähnlich wie bei einer Kerze). Wenn der gewünschte Standort großen
Luftbewegungen ausgesetzt ist, können die abgeänderten Installationsanweisungen wie in Abb. 2 verwendet werden.
BELÜFTUNG
Dieses Gerät benötigt ausreichend Belüftung (von unten), um ordnungsgemäß zu arbeiten. Einlassschächte
benden sich an der Unterseite des Produkts, damit Luft durch das Gerät strömen kann. Dieser freie Luftzug hilft den
Komponenten dabei abzukühlen und sorgt dafür, dass der Nebel aus dem Gerät entweichen kann. Siehe Abb. 3 und 4
für die notwendige Belüftung. Beachten Sie, dass das Regal, auf dem das Produkt steht, eine Lüftungsöffnung erfordert,
damit Luft problemlos zum Produkt gelangen kann.
CAS500R Freier Belüftungsbereich: Minimum 210 cm
2
CAS1000R Freier Belüftungsbereich: Minimum 420 cm
2
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Stecken Sie den Kamin in eine Steckdose mit 13 Ampere/240 Volt. Achten Sie darauf, dass Sie nach der Installation
Zugang zum Stecker haben, damit Sie das Gerät ausstecken können. Das Netzkabel muss an der Rückseite des
Kamins rechts oder links in der Ecke auf möglichst kurzem Wege zur Steckdose austreten und darf nicht unter dem
Kamineinsatz eingeklemmt werden, da es hierdurch beschädigt werden kann.
Das Gerät kann an die feste Verkabelung der Räumlichkeiten mittels einer kleinen Anschlussdose angeschlossen
werden, die sich neben dem Gerät bendet. Die elektrische Installation muss von einem professionellen Elektriker
ausgeführt werden. Dabei müssen die aktuellen Bestimmungen zu elektrischen Geräten in Gebäuden befolgt werden.
Der Elektriker kann den mitgelieferten Stecker folgendermaßen entfernen:
1. Heben Sie das Brennstoffbett ab und setzen Sie den Schalter „A“ in die Position OFF (Abb. 21).
2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist.
3. Heben Sie den Zugangsdeckel ab, indem Sie die Fixierschraube lösen (Abb. 5).
4. Aufschrauben und Leiter, Nullleiter und Masse entfernen (Abb. 6A)
Verwenden Sie für das Gerät nur geltertes bzw. entkalktes Leitungswasser.
Packen Sie das Gerät sorgfältig aus und bewahren Sie die Verpackung für den Fall auf, dass Sie das Gerät zu Ihrem
Lieferanten bringen oder zurückschicken müssen.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.
Es handelt sich dabei lediglich um ein Gerät mit Flammeffekt.
Das Gerät ist darauf ausgelegt, in einen Rahmen oder in eine Wand eingebaut zu werden.
Hinweis: In leisen Umgebungen ist ein hörbares Geräusch des Geräts möglich, welches vom Betrieb des Flammenef-
fekts herrührt. Dies ist normal und stellt kein Problem dar.
Nach der Installation dürfen Sie das Gerät niemals bewegen oder auf den Rücken legen, ohne das Wasser aus dem
Sammelbehälter und dem Wassertank abzulassen.
Der Wassertank, der Sammelbehälter, der Wannendeckel, der Tankdeckel und die Luftlter müssen alle zwei Wochen
gereinigt werden, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser.
Wenn Sie das Gerät länger als zwei Wochen nicht benutzen, lassen Sie das Wasser aus dem Sammelbehälter und
dem Wassertank ab und trocknen Sie den Sammelbehälter.
Der Sammelbehälter und der Wassertank in diesem Produkt sind mit dem Biozidprodukt Silberbiozid behandelt, um
schädliche oder unerwünschte Organismen zu bekämpfen. Dies entspricht dem neuesten einschlägigen ISO-Standard.
Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Sammelbehälter oder aus den Wassertanks.
11
5. Schrauben Sie die Kabelklemme auf (Abb. 6B) und entfernen Sie das Stromkabel.
6. Der Elektriker kann anschließend das Kabel des Geräts mit der Anschlussdose verbinden (indem er oben genannte
Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführt) und sicherstellen, dass ein doppelpoliger Isolierschalter vorhanden
ist, der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm aufweist. Braun - Leiter, Blau (Nullleiter) und Grün/Gelb (Masse)
INSTALLATION DES PRODUKTS IM RAHMEN/GEHÄUSE
Wenn Ihr Gehäuse dann die richtigen Abmessungen aufweist und alle Elektroarbeiten abgeschlossen sind, befolgen Sie
diese Schritte, um Ihr Gerät zu installieren.
1. Setzen Sie das Produkt auf die Basis auf und stellen Sie sicher, dass alle Kabel zugänglich sind und sie sich nicht
unter dem Gerät benden.
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät auf der passenden Höhe bendet, und achten Sie darauf, dass es gerade
steht. Mit einem Schraubenzieher können Sie die verstellbaren Füße anpassen. (Abb. 7) Sie können überprüfen,
ob das Gerät gerade steht, indem Sie auf die integrierte Wasserwaage blicken, die auf dem Metallsockel in hinteren
Bereich des Kamins zu nden ist (Abb. 8).
3. Wenn sich das Gerät auf der korrekten Höhe bendet und gerade steht, zentrieren Sie das Gerät mit der Öffnung.
Wenn Sie das LED-Brennstoffbett verwenden (es ist breiter als das Gerät), kann dies erreicht werden, indem Sie
das Brennstoffbett an das Gerät anpassen. Das Brennstoffbett positioniert sich innerhalb der Öffnung und die
Führung zentriert es unten von selbst (Abb. 9).
4. Wenn sich das Gerät in der nalen Position bendet, entfernen Sie das Brennstoffbett und schrauben Sie das Gerät
an die Einrahmung, indem Sie die vier Fixierlöcher, die in Abb. 10 gezeigt werden, verwenden.
KOMMISSIONIERUNG / ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Verbindung des Empfänger/der Fernsteuerung
Stecken Sie nach Entfernung des Brennstoffbetts den 3,5-mm-Stecker des Bluetooth-Empfängers in den Anschluss auf
der Rückseite des Geräts (Abb. 11). Es ist wichtig, dass der Stecker vollständig in die Steckdose gesteckt wird. Wenn
der Stecker nicht vollständig eingesteckt wird, kann es sein, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert. Der
Empfänger hat eine Kabellänge von etwa 1,4 Metern, wodurch er an beliebiger Stelle im Umfeld des Geräts positioniert
werden kann. Wenn Sie ihn lieber verstecken möchten, kann der Empfänger auch in der Wand/Einfassung platziert
werden. Stellen Sie bitte sicher, dass der Empfänger nicht von Metall, Beton oder anderen dichten Materialien umgeben
ist. Das beeinträchtigt nämlich das Signal.
Füllen des Wassertanks
Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal einschalten, müssen Sie sicherstellen, dass es über einen vollen Wassertank
verfügt. Entfernen Sie den Wassertank von seiner Position über dem Sammelbehälter (Abb. 12A) und öffnen Sie ihn,
indem Sie den orangen Deckel abschrauben. Der Tank darf ausschließlich mit geltertem/entkalktem Wasser gefüllt
werden. Wenn Sie den Tank wieder auf dem Sammelbehälter platzieren, dauert es etwa eine Minute, bis sich der
Tank in den Sammelbehälter entleert. Warten Sie, bis sich der Sammelbehälter vollständig gefüllt hat, bevor Sie das
Produkt einschalten. Im Anschluss an die Füllung können Sie den Tank wieder auffüllen und auf dem Sammelbehälter
platzieren. So lässt sich im Produkt die maximale Menge an Wasser aufbewahren.
Installation des Log-Brennstoffbetts (falls vorhanden)
Das Produkt wird mit einem Brennstoffbett aus Metall geliefert. Wenn Sie sich dazu entschieden haben, das Gerät mit
einem Scheitholzbett zu betreiben, entfernen Sie das Brennstoffbett aus Metall und heben Sie es für die Zukunft auf
(Abb. 13). Folgen Sie den Anweisungen, um das Scheitholzbett zu installieren.
1. Heben Sie das LED-Scheitholzbett sorgfältig aus der Verpackung. WARNUNG: Das Brennstoffbett wiegt 5
Kilogramm. Heben Sie das Brennstoffbett nur an den zwei Mittelblöcken an (Abb. 14).
2. Setzen Sie das Brennstoffbett oben auf das Gerät; es gibt vier Plastikführungen unter dem Brennstoffbett, die Ihnen
dabei helfen, es richtig zu platzieren (Abb. 10). Bitten beachten Sie, dass das Brennstoffbett mit der vorderen oder
hinteren Seite auf das Produkt aufgesetzt werden kann.
3. Wenn das Brennstoffbett korrekt sitzt, entfernen Sie den kleinen, losen Klotz (Abb. 15). Dieser kleine Klotz ist mit
Magneten xiert und sollte sich leicht aus dem Brennstoffbett entfernen lassen.
4. Suchen Sie nach der DC-Buchse unter dem kleinen Klotz und verbinden Sie sie mit dem DC-Anschluss auf dem
Produkt durch das Loch im Brennstoffbett (Abb. 16).
5. Jedes Scheitholzbett ist mit einem losen LED-Scheitholz ausgestattet. Für einfache CAS500R-Installationen kann
dieses oben auf dem Brennstoffbett platziert werden oder gemeinsam mit der Verpackung weggeräumt werden.
Bei CAS1000R- oder mehrfachen Produktinstallationen kann dieses lose Scheitholz auf der mittleren Verbindung
zwischen den beiden Brennstoffbetten platziert werden (Abb. 17).
INSTALLATION MEHRERER PRODUKTE (DURCHSCHLEIFEN)
Stromanschlüsse
Die Produkte CAS500R und CAS1000R können gemeinsam installiert werden, um den Flammeffekt zu vergrößern.
Wenn Sie mehrere Produkte gemeinsam betreiben, stellen Sie sicher, dass die gemeinsame Wattzahl aller Geräte nicht
die vorgesehene Kapazität des Miniaturtrennschalters im Stromkreis übersteigt.
Steuerung mehrerer Produkte
Jedes Gerät kann mit seiner eigenen Fernsteuerung betrieben werden. Es ist aber auch möglich, mehrere Geräte mit
einer Fernsteuerung zu bedienen. Achten Sie bitte darauf, dass maximal sechs einzelne Geräte (entweder CAS500R
oder CAS1000R) mit einer Bluetooth-Fernsteuerung betrieben werden können. Somit können alle Geräte gleichzeitig
mit nur einer Fernsteuerung betrieben werden. Die Software des Produkts wurde derart entwickelt, dass, wenn mehrere
Geräte an einem externen Trennschalter hängen, die Geräte manuell abgeschaltet werden können. Wenn sie wieder
aktiviert werden, arbeiten sie auf die gleiche Art und Weise wie vor dem Abschalten.
12
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das Feuer entweder durch manuelle Bedienung oder mit der Fernsteuerung aktivieren.
MANUELLE STEUERUNG
Die manuellen Kontrollelemente benden sich neben dem Brennstoffbett. (Abb. 21)
CAS500R
Hauptschalter – Steuert die Stromversorgung des Geräts. (Abb. 21A)
Hinweis: Hinweis: Dieser Schalter muss sich auf der Position EIN ( I ) benden, damit das Gerät betrieben werden kann.
Tasten-Panel - Steuert die Funktionsweise des Geräts. (Abb. 21B)
• Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren
und zu deaktivieren. Das Einschalten wird von einem einmaligen Piepton begleitet und die Haupt-LED-Lichter
leuchten. Achten Sie drauf, nicht direkt in die LEDs zu schauen, da sie sehr hell leuchten können. Die LED-Lampen
leuchten zwar sofort, allerdings sind weitere 45 Sekunden Aufwärmzeit notwendig, bevor der Flammeffekt startet.
• Es handelt sich dabei um die Pairing-Taste. Dies stellt eine Verbindung zwischen Fernsteuerung und Empfänger
her. Siehe „Benutzung der Fernsteuerung“ für weitere Details.
• Dabei handelt es sich um die Taste für den Testmodus. Diese Funktion wird vom Hersteller und Servicetechniker
verwendet.
• Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken, um die Höhe/Intensität der
Flamme zu reduzieren. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde.
• Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie diese Taste, um die Höhe/
Intensität der Flamme zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht ist.
• Es handelt sich hierbei um das Knistergeräusch des Feuers. Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke
des Knistergeräusches zu reduzieren Die Minimal-Lautstärke ist deaktiviert. Sie hören einen Piepton, wenn das
niedrigste Level erreicht wurde.
• dient zum Erhöhen der Knisterlautstärke. Drücken, um die Lautstärke des Knistergeräusches zu erhöhen.Sie
hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde.
CAS1000R
Hauptschalter – Steuert die Stromversorgung des Geräts. (Abb. 21A)
Hinweis: Der Schalter muss in der Position „EIN“ (I) sein, damit das Gerät funktioniert.
Tasten-Panel „C“ steuert die linke Seite des Geräts, wohingegen Tasten-Panel „D“ die rechte Seite des Geräts steuert.
Bitte beachten Sie, dass die Flammenhöhe und das Knistergeräusch unabhängig voneinander an jeder Seite des
Produkts gesteuert werden können.
• Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren
und zu deaktivieren. Das Einschalten wird von einem einmaligen Piepton begleitet und die Haupt-LED-Lichter
leuchten. Achten Sie drauf, nicht direkt in die LEDs zu schauen, da sie sehr hell leuchten können. Die LED-Lampen
leuchten zwar sofort, allerdings sind weitere 45 Sekunden Aufwärmzeit notwendig, bevor der Flammeffekt startet.
• Es handelt sich dabei um die Pairing-Taste. Dies stellt eine Verbindung zwischen Fernsteuerung und Empfänger
her. Siehe „Benutzung der Fernsteuerung“ für weitere Details.
• Dabei handelt es sich um die Taste für den Testmodus. Diese Funktion wird vom Hersteller und Servicetechniker
verwendet.
• Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken, um die Höhe/Intensität der
Flamme zu reduzieren. Sie hören ein akustisches Signal, wenn das niedrigste Niveau erreicht wurde.
• Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie diese Taste, um die Höhe/
Intensität der Flamme zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht ist.
• Es handelt sich hierbei um das Knistergeräusch des Feuers. Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke
Bedienung des Produkts
Installation mehrerer Produkte
Folgen Sie den Schritten 1-4 in „Installation des Produkts in der Einfassung/im Gehäuse“. Es ist wichtig, dass das
erste Gerät so aufgestellt wird, dass die Seite mit den Schächten frei bleibt und nicht an das erste Ende der Installation
angeschlossen wird (Abb. 18).
1. Wenn das erste Gerät angeschlossen und ordnungsgemäß xiert wurde, bereiten Sie das zweite Gerät vor, indem
Sie die Verbindungsschrauben lockern (Abb. 19A) und sie in die gegenüberliegende Seite des Metallgehäuses
schrauben (Abb. 19B). Bitte beachten, dass die Schrauben nicht vollständig angezogen werden sollten und 5-10
mm des Gewindes aus dem Gehäuse des Geräts herausragen sollten.
2. Verbinden Sie nun das erste Gerät mit dem zweiten und stellen Sie sicher, dass die herausragenden Schrauben des
zweiten Geräts in die Schächte des ersten Geräts greifen. (Abb. 20)
3. Stellen Sie sicher, dass sich das zweite Gerät in der korrekten Höhe passend zum ersten Produkt bendet, und
sorgen Sie dafür, dass es gerade steht. Mit einem Schraubenzieher können Sie die verstellbaren Füße anpassen.
(Abb. 8) Die Ebenheit des Produkts kann mit der integrierten Wasserwaage überprüft werden (Abb. 9)
4. Ziehen Sie die Schrauben des zweiten Produkts an, damit es fest mit dem ersten Gerät verbunden ist.
Weitere Geräte können am zweiten Gerät montiert werden, indem Sie die Schritte 1-4 (oben) befolgen.
13
des Knistergeräusches zu reduzieren Die Minimal-Lautstärke ist deaktiviert. Sie hören einen Piepton, wenn das
niedrigste Level erreicht wurde.
• dient zum Erhöhen der Knisterlautstärke. Drücken, um die Lautstärke des Knistergeräusches zu erhöhen. Sie
hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde.
EMPFÄNGER-STEUERUNG
Das Gerät kann auch durch den Empfänger gesteuert werden, der dem Produkt beiliegt. (Abb. 12)
CAS500R
• Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren
und zu deaktivieren.
• Wird verwendet, um das Knistergeräusch stummzuschalten. Drücken Sie diese Taste, um das Knistergeräusch
zu aktivieren und zu deaktivieren. Die Lautstärke kann manuell am Gerät angepasst werden. Bitte beachten Sie,
dass die Stummschaltung nicht gespeichert wird, wenn Sie das Produkt neu starten. Das Knistergeräusch kann
vollständig deaktiviert werden, indem Sie die Lautstärkesteuerungstasten verwenden und die niedrigste Stufe
einstellen. Diese Einstellung wird auch nach dem Neustart des Produkts gespeichert.
• Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken, um die Höhe/Intensität der
Flamme zu reduzieren. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde.
• Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie diese Taste, um die Höhe/
Intensität der Flamme zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde.
CAS1000R
• Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren
und zu deaktivieren.
• Wird verwendet, um das Knistergeräusch stummzuschalten. Drücken Sie diese Taste, um das Knistergeräusch
zu aktivieren und zu deaktivieren. Die Lautstärke kann manuell am Gerät angepasst werden. Bitte beachten Sie,
dass die Stummschaltung nicht gespeichert wird, wenn Sie das Produkt neu starten. Das Knistergeräusch kann
vollständig deaktiviert werden, indem Sie die Lautstärkesteuerungstasten verwenden und die niedrigste Stufe
einstellen. Diese Einstellung wird auch nach dem Neustart des Produkts gespeichert.
• Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken Sie die Taste zum Reduzieren
des Flammeffekts in der zweiten Tastenreihe, um die Höhe/Intensität der Flammen auf der linken Seite des Geräts
zu verringern. Drücken Sie die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts in der dritten Tastenreihe, um die Höhe/
Intensität der Flammen auf der rechten Seite des Geräts zu verringern. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste
Level erreicht wurde.
• Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen des
Flammeffekts in der zweiten Tastenreihe, um die Höhe/Intensität der Flammen auf der linken Seite des Geräts zu
erhöhen. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen des Flammeffekts in der dritten Tastenreihe, um die Höhe/Intensität
der Flammen auf der rechten Seite des Geräts zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe
erreicht wurde.
FERNSTEUERUNG
Die Fernsteuerung wird mit zwei AAA-Batterien ausgeliefert. Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Unterseite
der Fernsteuerung und setzen Sie sie korrekt ein, nachdem Sie die Plastikfolie entfernt haben. Entfernen Sie die
Batterieabdeckung. Bei ausgeschaltetem Produkt lässt sich mit der Fernsteuerung ein Funktionstest ausführen, indem
Sie eine beliebige Taste drücken und jedes Mal auf das Blinken der blauen LED oben auf der Fernsteuerung achten,
wenn Sie die Taste drücken.
Pairing der Fernsteuerung
Die Fernsteuerung verfügt über eine kabellose Bluetooth-Technologie und muss mit dem Empfänger verbunden werden.
Dazu befolgen Sie bitte die folgenden Schritte.
1. Betätigen Sie den Kippschalter und stellen Sie ihn auf die EIN-Position (I), Sie hören nun einen einzelnen Piepton.
2. Drücken Sie die Taste auf dem Tasten-Panel; das Gerät wird eingeschaltet.
3. Drücken Sie die Taste auf dem Button-Panel; die LEDs beginnen langsam zu blinken.
4. Drücken Sie die Taste auf der Fernsteuerung; die LEDs blinken dreimal schnell und dann schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Die Fernsteuerung ist nun mit dem Gerät gekoppelt und kann verwendet werden, um das Gerät
wieder zu aktivieren.
Die Bedienung der Fernsteuerung erfolgt in gleicher Weise wie im Kapitel „Empfänger-Steuerung“ beschrieben. Sie
können die Fernsteuerung mit mehreren Produkten koppeln, indem Sie die Anweisungen mit anderen Geräten wie
oben beschrieben wiederholen. Bitte beachten Sie, dass maximal sechs Geräte des Typs CAS500R oder CAS1000R
mit einer Fernsteuerung gekoppelt werden können.
Koppelung der Fernsteuerung mit mehreren Geräten
Wenn Sie mehrere Geräte des Typs CAS500R/CAS1000R verwenden, können Sie diese mit einer einzigen Fernsteuerung
koppeln. Um dies zu tun, installieren Sie die Geräte bitte wie im Kapitel „Installationshinweise“ beschrieben. Stellen Sie sicher,
14
ALLGEMEINE HINWEISE
Verwenden Sie für das Gerät nur geltertes bzw. entkalktes Leitungswasser.
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.
Wenn Sie das Gerät länger als zwei Wochen nicht benutzen, entfernen und entleeren Sie den Sammelbehälter und den Wassertank.
Nach der Installation dürfen Sie dieses Gerät niemals bewegen oder auf den Rücken legen, ohne das Wasser ablaufen zu lassen.
REINIGUNG
Warnung - Bewegen Sie den Schalter immer in die AUS-Position (0) (Abb. 21) und trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, bevor Sie den Kamin reinigen.
Wir empfehlen, die folgenden Komponenten, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, alle zwei Wochen zu reinigen:
Sammelbehälter, Düse, Tankdeckel und Dichtung, Luftlter.
Verwenden Sie für die allgemeine Reinigung ein weiches, sauberes Staubtuch - verwenden Sie niemals Scheuermittel.
Um Staub- und Staubablagerungen zu entfernen, sollte gelegentlich der weiche Bürstenaufsatz eines Staubsaugers
verwendet werden.
Sammelbehälter
1. Bringen Sie Schalter „A“ in die Position „AUS“ (0) (Abb. 21)
Instandhaltung
dass alle Geräte an die Stromquelle sowie die Wasserversorgung angeschlossen sind. Wenn Sie CAS1000R- und CAS500R-
Produkte miteinander koppeln, wählen Sie bitte die Fernsteuerung mit den sechs Tasten als Master-Fernsteuerung.
1. Koppeln Sie das erste Produkt wie in den Schritten 1-4 oben beschrieben.
2. Auf Ihrem zweiten Gerät betätigen Sie bitte den Kippschalter und schalten ihn auf EIN (I); Sie hören nun einen
einzelnen Ton.
3. Drücken Sie die Taste auf dem Tasten-Panel; das Gerät wird eingeschaltet.
4. Drücken Sie die Taste auf dem Button-Panel; die LEDs beginnen langsam zu blinken.
5. Drücken Sie die Taste auf der Fernsteuerung; die LEDs blinken rasch dreimal und dann schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Die Fernsteuerung ist nun mit den beiden Geräten gekoppelt und kann zum Einschalten verwendet werden.
6. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um das nächste Produkt zu koppeln.
7. Wenn alle Produkte gekoppelt wurde, testen Sie die Fernsteuerung durch Drücken der Taste . Wenn eines der
Produkte kein Signal von der Fernsteuerung erhält, können Sie das Gerät auch mit den anderen synchronisieren,
indem Sie die manuelle Steuerung bzw. die Empfänger-Steuerung verwenden.
SO ERHALTEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN FLAMMEFFEKT
1. Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie den Hauptschalter umlegen und die Taste drücken. Der Flammeffekt beginnt
nach 45 Sekunden.
2. Drücken Sie die Taste und -Tasten, um die Intensität der Flammen je nach Wunsch zu steuern. Geben Sie
dem Flammengenerator Zeit, um auf Änderungen zu reagieren, die Sie vornehmen.
Wenn Sie die Einstellungen für die Flammenhöhe und das Knistergeräusch getroffen haben, werden diese Einstellungen
beibehalten, selbst wenn Sie das Gerät per Ein-/Standby-Taste oder per Hauptschalter ausschalten. Das nächste Mal,
wenn Sie das Gerät aktivieren, erfolgt ein normaler Start. Warten Sie 45 Sekunden, bis die Flammen starten und kehren
Sie dann zu den vorgenommenen Einstellungen zurück.
Düsenaufsätze
Düsenaufsätze werden mit dem Gerät mitgeliefert und können auf die Öffnung gesteckt werden. Sie dienen dazu,
den Flammeffekt zu verändern. Die Düsenaufsätze können entfernt werden, wenn ein anderer Effekt gewünscht wird.
Zusätzlich zu diesen Düsenaufsätzen gibt es auch Aufsätze, die den Flammeffekt in einigen Bereichen blockieren. Auch
diese liegen dem Gerät bei. Um diese Aufsätze aufzustecken, entfernen Sie die bestehenden Aufsätze, die dem Gerät
beiliegen. Brechen Sie die Blockieraufsätze in die benötigte Länge. Schnappen Sie die Aufsätze auf die Düsenöffnung
in die gewünschte Richtung. Weitere Details hierzu nden Sie in Abb. 22.
NIEDRIGER WASSERSTAND / WIEDERAUFFÜLLEN DER WASSERTANKS
Wenn die Wassertanks leer sind und der Wasserstand im Produkt niedrig ist, blinken die LEDs des Produkts zwei Mal
und Sie hören zwei Pieptöne. Das Produkt wird weitere 15 Minuten funktionieren, bevor es ein weiteres Mal piept und
in den Modus für niedrigen Wasserstand wechselt. Bei Produkten, die mit dem LED-Brennstoffbett betrieben werden,
bleibt das Brennstoffbett im Modus für niedrigen Wasserstand erleuchtet. An diesem Punkt lässt sich das Produkt
entweder mit der Fernsteuerung bzw. dem Bluetooth-Empfänger in den Standby-Modus versetzen oder wieder mit
Wasser auffüllen. Wenn Sie das Produkt wieder mit Wasser befüllen, wird das Produkt automatisch neu gestartet.
Um den Tank wiederaufzufüllen, entfernen Sie das Brennstoffbett sowie den Wassertank von seiner Position oberhalb
des Sammelbehälters. Verwenden Sie zum Wiederauffüllen des Wassertanks ausschließlich geltertes/entkalktes
Wasser. Anschließend können Sie den Tank wieder über dem Sammelbehälter platzieren. Wenn das Produkt bei
niedrigem Wasserstand nicht in den Standby-Modus gewechselt ist, startet das Produkt etwa 20 Sekunden nach dem
Wiederauffüllen automatisch neu.
Beachten Sie, dass bei einem CAS1000R-Produkt jene Seite des Produkts, bei der der Wasserstand niedrig ist, die
LEDs zwei Mal blinken und zwei Pieptöne ertönen. Die Wassertanks auf beiden Seiten des CAS1000R-Produkts lassen
sich nun wiederauffüllen, da wahrscheinlich beide von ihnen leer bzw. fast leer sind.
15
SERVICE NACH DEM VERKAUF
Die Produktgarantie besteht zwei Jahre lang nach Kaufdatum. Innerhalb dieser Frist verpichten wir uns, dieses Produkt
kostenlos zu reparieren oder auszutauschen (ausgenommen Schallkopfscheiben und vorbehaltlich der Verfügbarkeit),
sofern es in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen installiert und betrieben wurde. Ihre Rechte aus dieser Garantie
sind zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die wiederum von dieser Garantie nicht betroffen sind.
RECYCLING
Für elektrische Produkte, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden – Nach Ende der
Lebensspanne des elektrischen Gerätes darf dies nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden. Bitte recyceln Sie,
wo Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden oder Ihrem Einzelhändler
für Ihr Land.
PATENT / PATENTANMELDUNG
Produkte der Optimyst-Reihe sind durch eines oder mehrere der folgenden Patente und Patentanmeldungen geschützt:
Großbritannien GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
Vereinigte Staaten US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Russland RU2434181
Europäische Union EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527
China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australien AU2009248743A1, AU2007224634
Kanada CA2725214, CA2579444, CA2645939
Südafrika ZA2008/08702
Mexiko MX2008011712
Südkorea KR101364191
Japan JP5281417, JP5496291
Brasilien BRP10708894
Indien 4122/KOLNP/2008
Neuseeland NZ571900
2. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig ab und legen Sie es beiseite.
3. Entfernen Sie den Wassertank von seiner Position oberhalb des Sammelbehälters.
4. Trennen Sie die elektrische Verbindung zu den Verneblern auf der rechten Seite des Sammelbehälters. (Abb. 23)
5. Sie sehen zwei orange Clips, die die Düse auf dem Sumpf befestigen; ein Clip bendet sich auf der rechten und
der andere auf der linken Seite der Düse. Auf der linken Seite drücken Sie den Clip mit einer Hand herunter, mit der
anderen heben Sie die Düse heraus. Gehen Sie auf der anderen Seite genauso vor (Abb. 24). Die Düse kann nun
abgenommen und auf die Seite gelegt werden (Abb. 25).
6. Heben Sie den Sammelbehälter vorsichtig an (Abb. 26) und achten Sie darauf, dass er waagerecht bleibt, damit
kein Wasser verschüttet wird. Setzen Sie den Sammelbehälter ein.
7. Leeren Sie den Sammelbehälter sorgfältig in den Ausguss und beachten Sie dabei, dass der Vernebler von einem
Clip gehalten wird.
8. Geben Sie ein wenig Spülmittel in den Sammelbehälter und verwenden Sie eine weiche Bürste, reinigen Sie
sorgfältig alle Oberächen und reinigen Sie den Vernebler inkl. Zapfen und Metallscheiben in der gerillten Oberäche
ebenfalls gründlich.
9. Spülen Sie den Sammelbehälter bei der Reinigung gründlich mit klarem Wasser, um jegliche Spuren von Spülmittel
zu entfernen.
10. Reinigen Sie die Düse mit der Bürste und spülen Sie diese gründlich mit Wasser aus.
11. Führen Sie die obigen Schritte zum erneuten Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge durch.
Vernebler
Der Vernebler ist ein Verbrauchsartikel und muss möglicherweise je nach Verwendung im Laufe der Zeit ersetzt werden.
Ersatzwandler können bei Ihrem Lieferanten erworben werden. Der Vernebler ist im Sammelbehälter mit einem Plastik-
Clip xiert. Falls Sie Ihren Vernebler ersetzen müssen:
1. Befolgen Sie die Schritte 1-5 im Abschnitt REINIGUNG-Sammelbehälter unter „Wartung“, um Zugang zum Vernebler
zu erhalten.
2. Drücken Sie den Clip zurück und heben Sie den Vernebler aus seiner Halterung.
3. Platzieren Sie den neuen Vernebler im Sammelbehälter und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht oberhalb
des Zapfens bendet.
4. Führen Sie die obigen Schritte zum erneuten Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge durch.
Luftlter
1. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig ab und legen Sie es beiseite.
2. Schieben Sie den Luftlter vorsichtig nach oben aus dem Plastikhalter heraus. (Abb. 27)
3. Spülen Sie ihn vorsichtig mit Wasser in der Spüle ab und trocknen Sie ihn mit einem Stoffhandtuch.
4. Tauschen Sie den Filter aus und vergewissern Sie sich, dass der grobe schwarze Filter nach außen zeigt.
5. Setzen Sie das Brennstoffbett wieder ein.
Zusätzliche Informationen
16
Symptom Ursache Problembehebung
Gerät funktioniert
nicht.
Problem mit der elektrischen
Verbindung
Niedriger Wasserstand (Messwert)
Stellen Sie sicher, dass das Produkt über eine
funktionierende elektrische Verbindung verfügt.
Füllen Sie den bzw. die Wassertanks des Produkts
wieder auf. Siehe „Niedriger Wasserstand /
Wiederauffüllen der Wassertanks“ oben.
Gerät funktioniert
nicht. Es leuchtet
ausschließlich
die LED für das
Brennstoffbett.
Niedriger Wasserstand (Messwert)
Das Produkt ist nicht gerade
Füllen Sie den bzw. die Wassertanks des Produkts
wieder auf. Siehe „Niedriger Wasserstand /
Wiederauffüllen der Wassertanks“ oben.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt gerade ist, indem
Sie die integrierte Wasserwaage verwenden (Abb. 8).
LEDs blinken
zwei Mal und das
Produkt gibt zwei
Pieptöne ab
Das Produkt nähert sich niedrigem
Wasserstand
Füllen Sie den bzw. die Wassertanks des Produkts
wieder auf. Siehe „Niedriger Wasserstand /
Wiederauffüllen der Wassertanks“ oben.
Kein oder wenig
Nebel
Der Vernebler funktioniert nicht richtig.
Der Vernebler ist verschmutzt.
Die Wandlereinheit sitzt nicht richtig im
Sammelbehälter
Das Gebläse ist verstopft oder
blockiert.
Die Düse sitzt nicht richtig am
Sammelbehälter.
Die Düse ist blockiert.
Überprüfen Sie die Funktion des Verneblers.
Reinigen Sie den Sammelbehälter und den Vernebler
gründlich.
Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie die Düse ab
und stellen Sie sicher, dass der Vernebler richtig im
Sammelbehälter sitzt.
Entfernen Sie den Luftlter und reinigen Sie ihn.
Stellen Sie sicher, dass er wieder richtig ins Gerät
eingesetzt wird.
Stellen Sie sicher, dass die Düse richtig im
Sammelbehälter sitzt.
Reinigen Sie den Sumpf, den Vernebler und die Düse
gründlich.
Der Flammeneffekt
hat zu viel Rauch.
Die Flammeneffekt-Einstellung ist zu
hoch.
Reduzieren Sie den Flammeffekt. Geben Sie
dem Gerät Zeit, um sich an die neue Einstellung
anzupassen.
Bluetooth-
Empfänger
funktioniert nicht
mehr
Kontakt verloren Überprüfen Sie die Verbindung zum Stecker (Abb. 12)
Die Fernsteuerung
funktioniert nicht
mehr
Probleme mit der Bluetooth-
Reichweite
Die Verbindung mit dem Bluetooth-
Empfänger ist nicht stabil
Die Batterien der Fernsteuerung
müssen ersetzt werden
Überprüfen Sie die Ausrichtung des Bluetooth-
Empfängers. Stellen Sie sicher, dass er nicht von Metall
oder Beton umgeben ist.
Überprüfen Sie die Verbindung zum Stecker (Abb. 12)
Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei neue des
Typs AAA
Problembehebung
17
Bij gebruik van elektrische apparaten dienen basisvoorzorgmaatregelen altijd in acht genomen
te worden om het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen bij personen te
voorkomen, inclusief de volgende voorzorgsmaatregelen:
Neem contact op met de leverancier als het apparaat beschadigd is voordat u het installeert of
in gebruik neemt.
Niet buiten gebruiken.
Niet in de direct omgeving van een bad, douche of zwembad gebruiken.
Gebruik het apparaat niet op een plek direct onder een vast stopcontact of een verdeeldoos.
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met
beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis,
mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het
apparaat en mits zij de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reinigen en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet bij het toestel komen, tenzij zij voortdurend worden
begeleid.
Kinderen vanaf 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan/uit zetten op
voorwaarde dat deze in de normale functioneringspositie is geplaatst of geïnstalleerd en ze
begeleiding of instructie hebben gekregen ten aanzien van het veilige gebruik van het apparaat
en de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen ouder dan 3 en jonger dan 8 jaar mogen de
stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken, het apparaat niet instellen, niet reinigen
en geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.
OPGELET: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden
veroorzaken. Er moet extra worden opgelet wanneer er kinderen en kwetsbare personen
aanwezig zijn.
Gebruik dit apparaat niet in serie geschakeld met een thermische bediening of een
programmeerbare bediening, een timer of iets dergelijks, die het apparaat automatisch aanzet,
aangezien er risico op brand bestaat als de verwarming per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst.
Zorg ervoor dat meubelen, gordijnen en ander brandbaar materiaal zich op minstens 1 meter
van het apparaat bevinden.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er een storing is.
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet wordt
gebruikt.
Hoewel het apparaat aan de veiligheidsnormen voldoet, raden wij het gebruik op een hoogpolig
tapijt of op langharige kleden af.
Het apparaat moet zodanig worden geplaatst, dat de netstekker bereikbaar is.
Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of servicedienst of
een vergelijkbaar gekwaliceerd persoon om gevaar te vermijden.
Houd het snoer uit de buurt van de voorkant van het apparaat.
WAARSCHUWING: Het apparaat niet afdekken om oververhitting te voorkomen. Leg nooit
materiaal of kleding op het apparaat en belemmer de luchtcirculatie rondom het apparaat niet.
Het apparaat heeft een NIET BEDEKKEN-waarschuwingssymbool.
Dit apparaat is niet uitgerust met een inrichting om de kamertemperatuur te controleren. Gebruik
dit apparaat niet in kleine ruimtes als ze worden gebruikt door mensen die niet zelfstandig de
ruimte kunnen verlaten, behalve als er constante supervisie aanwezig is.
Dimplex CAS500, CAS1000
Belangrijk veiligheidsadvies
Introductie
Lees deze informatiehandleiding zorgvuldig door voor het veilig installeren, gebruiken en onderhouden van uw product.
18
Algemene informatie
Installatie-instructies
In dit gedeelte wordt beschreven hoe u uw apparaat installeert en instelt.
Voordat u begint:
Zorg ervoor dat alle verpakkingen zijn verwijderd (lees de waarschuwingslabels zorgvuldig) en bewaar al het
verpakkingsmateriaal voor mogelijk toekomstig gebruik.
Controleer alvorens de stekker van het apparaat in het stopcontact te steken of het voltage hetzelfde is als aangegeven
voor het apparaat.
AANSLUITINGEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE INSTALLATIE
Elektrische aansluiting
Zorg ervoor dat er een stopcontact van 240V/13A is op minder dan 1 m van het product. De elektrische aansluiting
moeten tijdens de installatie van het product bereikbaar zijn, zodat de verbindingen met het product eenvoudig kunnen
worden gemaakt.
DE OMBOUW/BEHUIZING VAN HET PRODUCT OPBOUWEN
Dit product kan in een wand, ombouw of constructie worden ingebouwd. Let op de afmetingen van het product (g.1) en
bouw uw muur, ombouw of constructie overeenkomstig op. Er moet voldoende speling zijn om het product gemakkelijk
te kunnen installeren.
U moet een minimum van 400 mm open laten, vanaf de onderkant van het brandstofbed tot een plank/afsluiting boven het
product (g. 2). Hierdoor is er voldoende ruimte boven het product om het vlameffect zich volledig te laten ontwikkelen,
waarbij het niet wordt belemmerd.
Zorg er bij het bepalen van een locatie voor het product voor, dat het apparaat niet op de tocht staat of bij ventilatieopeningen,
plafondventilatoren of in andere luchtstromen staat. Net als bij een kaars, zullen grote luchtbewegingen invloed hebben
op het vermogen van het toestel om het vlameffect te creëren en te behouden. Als op de gewenste locatie signicante
luchtbewegingen plaatsvinden, dat wil zeggen ventilatieopeningen, kunnen de verschillende installatie-opties, die in
guur 2 worden geïllustreerd, worden gebruikt.
VENTILATIE
Dit product heeft van onderaf een vrije ventilatie nodig om correct te kunnen functioneren. Er zijn gleuven aan de
onderkant van het product om vrije lucht door het product heen te laten gaan. De vrije ventilatie helpt de elektronische
componenten koel te houden en laat de damp omhoog komen, zodat deze het product verlaat. Zie de guren 3 en
4 voor voorbeelden van de vereiste ventilatie. Zorg ervoor dat u de vereiste van een ventilatieopening op de plank
waarop het product staat in acht houdt. Zo blijft er genoeg ruimte over voor de luchtcirculatie rondom het apparaat.
CAS500R Vrij ventilatiegebied: Minimaal 210 cm
2
CAS1000R Vrij ventilatiegebied: Minimaal 420 cm
2
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het apparaat aan op een stopcontact van 13 Amp/240 Volt. Zorg ervoor dat u na de installatie de stekker kunt
bereiken om deze uit het stopcontact te kunnen halen. Zorg ervoor dat de voedingskabel er in de linker- of rechterhoek
aan de achterkant van het apparaat uitkomt, afhankelijk van de positie van het stopcontact. Zorg dat hij niet onder het
apparaat vastzit om zo te voorkomen dat hij wordt beschadigd.
Het apparaat kan op de vaste bedrading van het pand worden aangesloten via een geschikte aansluitdoos naast
het apparaat. Deze elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een bekwame elektricien en in strikte
overeenstemming met de huidige IEE-voorschriften voor elektrische apparatuur in gebouwen.
De elektricien kan de meegeleverde stekker als volgt verwijderen.
1. Til het brandstofbed op en zet schakelaar “A” in de uit-stand (g. 21).
2. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat niet op het stopcontact is aangesloten.
3. Til de toegangsklep op door de bevestigingsschroef (g. 5) te verwijderen.
Gebruik in dit apparaat uitsluitend gelterd/ontkalkt water.
Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en bewaar de verpakking voor mogelijk toekomstig gebruik, zoals
verhuizingen of het terugbrengen naar de leverancier.
Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat.
Het apparaat geeft alleen een vlameffect.
Het apparaat is ontworpen om in een ombouw of in een wand te worden ingebouwd.
Opgelet: Bij gebruik in een omgeving met weinig achtergrondgeluid kan een geluid hoorbaar zijn als het vlameffect
geselecteerd wordt. Dit is normaal en niet iets om u zorgen over te maken.
Eenmaal geïnstalleerd, mag dit apparaat nooit worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd, zonder dat het water
uit de opvangbak en de watertank zijn verwijderd.
Het waterreservoir, de opvangbak, de deksel van de opvangbak, de tankdop en de luchtlters moeten eens in de 2
weken worden gereinigd, vooral in gebieden met hard water.
Als u het apparaat langer dan 2 weken niet gebruikt, tap dan het water uit de opvangbak en het waterreservoir en
maak de opvangbak droog.
De opvangbak en het waterreservoir in dit product worden behandeld met een biocide, zilverbiocide. Dit voldoet aan
de laatste relevante ISO-norm.
Drink nooit het water uit de opvangbak of uit het waterreservoir(s).
19
4. Schroef de spanningsdraad, de neutrale draad en de aarddraad los en verwijder deze (g. 6A).
5. Schroef de kabelklem los (g. 6B) en verwijder het netsnoer.
6. De elektricien kan vervolgens de draad van het apparaat met de aansluitdoos verbinden (door de bovenstaande
stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren) en ervoor zorgen dat deze een tweepolige isolatieschakelaar bevat
met een contactscheiding van minstens 3 mm. Bruin = fase/spanning, Blauw = neutraal en Groen/geel = aarde.
HET PRODUCT IN DE OMBOUW/BEHUIZING INSTALLEREN
Nadat uw behuizing is gebouwd volgens de vereiste afmetingen en de elektrische aansluiting is geïnstalleerd, volgt u
de onderstaande stappen om uw product te installeren.
1. Plaats het product op de geconstrueerde basis en zorg ervoor dat de kabel toegankelijk blijft en niet onder het
product wegvalt.
2. Zorg ervoor dat het product voor de installatie op de juiste hoogte staat en zorg ervoor dat dit voldoende waterpas
is. Dit bereikt u door de stelpootjes met een platte schroevendraaier aan te passen. (Zie g. 7.) Of het product
waterpas staat, kan worden gecontroleerd door het niveau van de ingebouwde waterpas te controleren dat zich op
de metalen onderkant aan de achterkant van het apparaat bevindt (g. 8).
3. Zodra het product op de juiste hoogte staat en waterpas staat, centreert u het product in de opening. Bij gebruik
van het brandstofbed met blokken (dat breder is dan het product), kan het centreren worden gedaan door het
brandstofbed op het product aan te brengen. Het brandstofbed centreert zichzelf in de opening en de geleiders
centreren het onderliggende product (g. 9).
4. Verwijder het brandstofbed als het product in zijn denitieve positie staat en schroef het product aan de ombouw
vast met behulp van de vier bevestigingsgaten, zie g. 10.
INBEDRIJFSTELLING - HET PRODUCT DE EERSTE KEER STARTEN
De ontvanger/bedraad op afstand
Verwijder het brandstofbed en steek de 3,5 mm-aansluiting van de Bluetooth-ontvanger in de aansluiting aan de achterkant
van het apparaat (g. 11). Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de jack volledig in de aansluiting wordt gedrukt. Als de
jack niet volledig juist wordt geplaatst, kan het product niet goed functioneren. De ontvanger heeft een kabellengte van
1,4 m, waardoor u hem overal in de buurt van het product kunt plaatsen. Als u de ontvanger liever verbergt, kan de
ontvanger binnen de ombouw/achter de wand worden geplaatst. Zorg ervoor dat de ontvanger niet door metaal wordt
omsloten, door beton of ander dicht materiaal, want dit heeft invloed op het signaal van de afstandsbediening.
Het vullen van het waterreservoir
Controleer voordat u het product voor de eerste keer inschakelt of een volle watertank op het product is geplaatst.
Verwijder de watertank van zijn locatie bovenop de opvangbak (g. 12A) en open deze door de oranje dop los te draaien
(g. 12B). De tank moet alleen worden gevuld met gelterd/ontkalkt water. Wanneer de tank op de opvangbak wordt
vervangen, duurt het ongeveer één minuut voordat de tank in de opvangbak is geleegd. Laat de opvangbak volledig
opvullen voordat u het product inschakelt. Nadat het vullen is afgerond, kan de tank worden bijgevuld en opnieuw op de
opvangbak worden geplaatst. Hierdoor kan in het product de maximale watercapaciteit worden opgeslagen.
Het brandstofbed met blokken installeren (indien meegeleverd)
Het product wordt geleverd met een “metalen brandstofbed”. Als u ervoor hebt gekozen uw product met een brandstofbed
met blokken te laten functioneren, verwijder dan het metalen brandstofbed en bewaar het voor toekomstig gebruik
(g. 13). Volg de onderstaande stappen om het brandstofbed met blokken te installeren.
1. Til het LED-brandstofbed met blokken voorzichtig uit de verpakking. OPGELET: Het brandstofbed weegt 5 kg. Zorg
ervoor dat u alleen het brandstofbed optilt met de twee middelste blokken (g. 14).
2. Plaats het brandstofbed bovenop het apparaat: er bevinden zich 4 plastic geleiders onder het brandstofbed om u
te helpen met positioneren (g.10). Let op: het brandstofbed kan van voren naar achteren of van achter naar voren
op het product worden geplaatst.
3. Zodra het brandstofbed op zijn plaats zit, verwijdert u het kleine losse blok (g. 15). Dit kleine blok wordt met behulp
van magneten vastgezet en kan gemakkelijk van het brandstofbed worden getild.
4. Zoek de DC-jack onder het kleine blok en verbind deze met de overeenkomstige DC-aansluiting op het product via
het gat in het brandstofbed (g. 16).
5. Elk brandstofbed met blokken wordt geleverd met een los blok zonder LED. Voor enkele CAS500R-installaties kan deze
bovenop het brandstofbed worden geplaatst of met de verpakking worden opgeslagen. Voor CAS1000R of installaties
met meerdere producten kan het losse blok op de tussenverbinding van twee brandstofbedden worden geplaatst (g. 17).
INSTALLATIE VAN MEERDERE PRODUCTEN (LINEAIRE OPBOUW)
Voedingsaansluitingen
Zowel de CAS500R- als de CAS1000R-producten kunnen naast elkaar worden geïnstalleerd om het vlameffect te
verlengen. Zorg er bij het leveren van stroom aan meerdere producten voor, dat het maximale vermogen van de
gecombineerde producten de nominale capaciteit van de automatische MCB-zekering in het circuit (Minature Circuit
Breaker) niet overschrijdt.
Bediening van meerdere producten
Elk product kan aan zijn eigen afstandsbediening worden gekoppeld, maar meerdere producten kunnen ook in een
enkele afstandsbediening worden gecombineerd. Let op: er kunnen maximaal zes afzonderlijke producten (CAS500R/
CAS1000R) op één enkele Bluetooth-afstandsbediening worden aangesloten. Hiermee kunt u alle producten in één
keer bedienen met één afstandsbediening. Bovendien is de software van het product zo ontworpen dat wanneer
meerdere producten op een externe isolatieschakelaar worden aangesloten, de producten handmatig kunnen worden
uitgeschakeld. Wanneer zij weer worden ingeschakeld, werken ze op dezelfde manier als voordat ze waren uitgeschakeld.
20
Dit gedeelte omschrijft hoe u uw kachel met de afstandsbediening of handmatig kunt bedienen.
HANDMATIGE BEDIENINGSELEMENTEN
De handbedieningselementen bevinden zich onder het brandstofbed. (g. 21.)
CAS500R
Hoofdschakelaar: regelt de stroomtoevoer naar het apparaat. (Fig. 21A.)
Opmerking: De schakelaar moet in de “AAN”-stand ( I) staan, voordat het apparaat kan functioneren.
Knoppenpaneel: regelt de werking van het apparaat. (Fig. 21B.)
• is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen. Het inschakelen wordt aangegeven
met een enkele pieptoon en de LED-hoofdlichten worden geactiveerd. Zorg ervoor dat u niet rechtstreeks in de LED’s
kijkt, omdat deze zeer fel kunnen zijn. Hoewel de LED-hoofdlichten onmiddellijk werken, is nog een opwarmtijd van
45 seconden nodig, voordat het vlameffect begint.
• is de knop om te koppelen. Hiermee wordt uw afstandsbediening aan de ontvanger gekoppeld. Zie “Bediening
van de afstandsbediening” voor details.
• is de testmodusknop. Deze wordt door de fabrikant en de servicemonteur gebruikt.
• is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verminderen. U
hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt.
• is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verhogen. U
hoort een geluidssignaal wanneer u het maximale niveau hebt bereikt.
• is voor het verminderen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te
verlagen. Het minimale volume hiervoor is uitgeschakeld
•
is voor het verhogen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te verhogen.
CAS1000R
Hoofdschakelaar: regelt de stroomtoevoer naar het apparaat. (Fig. 21A.)
Opmerking: Deze schakelaar moet in de “AAN” (I) positie staan om het apparaat te laten functioneren
Knoppenpaneel “C” regelt de werking van de linkerkant van het product, terwijl knoppenpaneel “D” de werking van de
rechterkant van het product regelt. Let op: de vlamhoogte en het knetterende geluid kunnen onafhankelijk van elkaar,
aan elke afzonderlijke kant van het product, worden geregeld.
• is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen. Het inschakelen wordt aangegeven
met een enkele pieptoon en de LED-hoofdlichten worden geactiveerd. Zorg ervoor dat u niet rechtstreeks in de LED’s
kijkt, omdat deze zeer fel kunnen zijn. Hoewel de LED-hoofdlichten onmiddellijk werken, is nog een opwarmtijd van
45 seconden nodig, voordat het vlameffect begint.
• is de knop om te koppelen. Hiermee wordt uw afstandsbediening aan de ontvanger gekoppeld. Zie “Bediening
van de afstandsbediening” voor details.
• is de testmodusknop. Deze wordt door de fabrikant en de servicemonteur gebruikt.
• is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verminderen. U
hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt.
• is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verhogen. U
hoort een geluidssignaal wanneer u het maximale niveau hebt bereikt.
• is voor het verminderen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid
te verlagen. Het minimale volume hiervoor is uitgeschakeld U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het
minimumniveau bereikt.
• is voor het verhogen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te
verhogen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het maximumniveau bereikt.
Bediening van het product
Installatie van meerdere producten
Volg de stappen 1-4 van “Het product in de ombouw/behuizing installeren” om het eerste product te installeren. Het is
belangrijk dat het eerste product zodanig wordt gericht dat de zijkant van het product met de sleuven vrij blijft en niet is
aangesloten op het eerste uiteinde van de installatie (g. 18).
1. Wanneer het eerste product is geïnstalleerd en stevig is bevestigd, bereidt u het tweede product voor door de
verbindingsschroeven (g. 19A) los te draaien en aan de andere kant van het metaal te schroeven (g. 19B). Houd
er rekening mee dat deze schroeven niet volledig moeten worden vastgedraaid en dat er 5-10 mm schroefdraad uit
de rand van het product moet komen.
2. Plaats het tweede product naast het eerste product en zorg ervoor dat de uitstekende schroeven van het tweede
product in de gleuven van het eerste product passen. (g. 20.)
3. Zorg ervoor dat het tweede product op de juiste hoogte staat, gelijk aan het eerste product, en zorg ervoor dat dit
voldoende waterpas is. Dit bereikt u door de stelpootjes met een platte schroevendraaier aan te passen. (Zie g. 8.)
De waterpasniveaus van het product controleert u met behulp van de ingebouwde waterpas (g. 9).
4. Draai de schroeven van het tweede product vast, zodat het stevig aansluit op het eerste product.
Extra producten kunnen op het tweede product worden aangebracht door de stappen 1-4 hierboven te volgen.
21
BEDIENING ONTVANGER
Het product kan ook worden bediend met behulp van de ontvanger die bij het product wordt geleverd. (g. 12.)
CAS500R
• is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen.
• wordt gebruikt om het knetterende geluid te dempen. Druk erop om het knetterende geluid in of uit te schakelen.
Het volume kan worden aangepast via de handmatige bediening van het apparaat. Houd er rekening mee dat de
instelling voor het dempen niet wordt opgeslagen na het opnieuw opstarten van het product. Het knetterende geluid
kan volledig worden uitgeschakeld door de volumeknoppen op het knoppenpaneel te gebruiken om het volume naar
de minimumstand te verlagen. Deze minimuminstelling wordt onthouden na het opnieuw opstarten van het product.
• is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verminderen. U
hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt.
• is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verhogen. U
hoort een geluidssignaal wanneer u het maximale niveau bereikt.
CAS1000R
• is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen.
• wordt gebruikt om het knetterende geluid te dempen. Druk erop om het knetterende geluid in of uit te schakelen.
Het volume kan worden aangepast via de handmatige bediening van het apparaat. Houd er rekening mee dat de
instelling voor het dempen niet wordt opgeslagen na het opnieuw opstarten van het product. Het knetterende geluid
kan volledig worden uitgeschakeld door de volumeknoppen op het knoppenpaneel te gebruiken om het volume naar
de minimumstand te verlagen. Deze minimuminstelling wordt onthouden na het opnieuw opstarten van het product.
• is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk op de knop Vlamvermindering op de tweede knoppenrij om de
hoogte / intensiteit van de vlam aan de linkerkant van het product te verminderen. Druk op de knop Vlamvermindering
om de hoogte/intensiteit van de vlam aan de rechterkant van het product te verminderen. U hoort een duidelijke
pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt.
• is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk op de knop Vlamverhoging op de tweede knoppenrij om de
hoogte/intensiteit van de vlam aan de linkerkant van het product te verhogen. Druk op de knop Vlamverhoging om
de hoogte/intensiteit van de vlam aan de rechterkant van het product te verhogen. U hoort een duidelijke pieptoon,
wanneer u het maximumniveau bereikt.
DE AFSTANDSBEDIENING
De afstandsbediening wordt geleverd met 2 AAA-batterijen. Verwijder het batterijklepje aan de onderkant van de
afstandsbediening. Nadat u vervolgens de batterijen uit de plastic verpakking hebt gehaald, bevestigt u ze op hun
plek. Sluit het batterijklepje. Wanneer het product is uitgeschakeld, kan een functionele test worden uitgevoerd
op de afstandsbediening door op een willekeurige knop te drukken en de blauwe LED aan de bovenkant van de
afstandsbediening te observeren, knipperend met elke druk op de knop.
De afstandsbediening koppelen
De afstandsbediening werkt op draadloze Bluetooth-technologie en moet aan de ontvanger worden gekoppeld. Dit
bereikt u door de onderstaande stappen te volgen.
1. Druk de tuimelschakelaar in de stand aan (I): er klinkt een enkele pieptoon.
2. Druk op de knop op het knoppenpaneel: het product wordt ingeschakeld.
3. Druk op de knop op het knoppenpaneel: de LED’s gaan langzaam aan en uit knipperen.
4. Druk op de knop op de afstandsbediening: de product-LED’s knipperen driemaal snel en het product schakelt
dan automatisch uit. De afstandsbediening is nu aan het product gekoppeld en kan worden gebruikt om het product
weer in te schakelen.
De bediening van de afstandsbediening is hetzelfde zoals beschreven in “Bediening ontvanger”. U kunt meerdere
producten aan één afstandsbediening koppelen door de het koppelen (zoals hierboven beschreven) te herhalen voor
de volgende producten. Let op: er kunnen maximaal zes CAS500R- of CAS1000R-producten aan de afstandsbediening
worden gekoppeld.
De afstandsbediening aan meerdere producten koppelen
Als u meerdere CAS500R/CAS1000R-producten installeert, kunt u deze aan een enkele afstandsbediening koppelen.
Installeer de producten zoals beschreven in de “Installatie-instructies”. Zorg ervoor dat alle producten op de netvoeding
zijn aangesloten en dat er water is toegevoerd. Als u CAS1000R- en CAS500R-producten koppelt, kies dan de
afstandsbediening met 6 knoppen als de hoofdafstandsbediening.
1. Koppel het eerste product zoals beschreven in de stappen 1-4 hierboven.
2. Druk op het tweede product de tuimelschakelaar in de stand aan (I): er klinkt een enkele pieptoon.
3. Druk op de knop op het knoppenpaneel: het product wordt ingeschakeld.
4. Druk op de knop op het knoppenpaneel: de LED’s gaan langzaam aan en uit knipperen.
5. Druk op de knop op de afstandsbediening: de LED’s knipperen driemaal snel en het product schakelt dan
automatisch uit. De afstandsbediening is nu aan de twee producten gekoppeld en kan worden gebruikt om de
producten weer in te schakelen.
22
ALGEMENE TIPS
Gebruik in dit apparaat uitsluitend gelterd/ontkalkt water.
Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat.
Als u het apparaat langer dan 2 weken niet gebruikt, verwijder het water dan uit de opvangbak en uit het waterreservoir
en maak de opvangbak droog.
Eenmaal geïnstalleerd, mag dit apparaat nooit worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd, zonder het water uit de
opvangbak te verwijderen.
REINIGING
Waarschuwing - Zet altijd schakelaar “A” in de stand “UIT” (0) (g. 21) en haal de stekker uit het stopcontact, voordat
u het apparaat gaat schoonmaken.
We raden u aan om de volgende componenten eenmaal per 2 weken te reinigen, vooral in gebieden met hard water:
opvangbak, mondstuk, tankdop en afdichting, luchtlter.
Gebruik voor algemene reiniging een zachte, schone doek - gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen.
Voor het verwijderen van de opeenhoping van stof of pluis, kan af en toe de zachte opzetborstel van de stofzuiger
worden gebruikt.
Opvangbak
1. Druk schakelaar “A” op de “OFF”- (0) stand (zie g. 21).
2. Til het brandstofbed voorzichtig op en plaats het voorzichtig aan de kant.
3. Verwijder de watertank van zijn plek op de opvangbak.
4. Ontkoppel de elektrische verbinding naar de omzetters, aan de rechterkant van de opvangbak. (Zie g. 23.)
5. Er zijn twee oranje clips die het mondstuk op de opvangbak naar beneden houden; één aan de linkerkant en één
aan de rechterkant van het mondstuk. Druk aan de linkerkant de clip met één hand in en til met de andere het
Onderhoud
6. Herhaal de bovenstaande stappen om het volgende product te koppelen.
7. Wanneer alle producten zijn gekoppeld, test u de afstandsbediening door op de knop te drukken. Als een van de
producten geen signaal van de afstandsbediening ontvangt, kunt u dat product weer in de groep opnemen via de
handmatige bediening of via de bediening van de receiver.
HET GEWENSTE VLAMEFFECT INSTELLEN
1. Schakel het apparaat in door de hoofdschakelaar in de aan-stand te zetten en op de knop te drukken. Het
vlameffect start na 45 seconden.
2. Druk op de knoppen en om de vlam op uw gewenste niveau in te stellen. Geef de vlamgenerator de tijd om te
reageren op de wijzigingen die u aanbrengt.
Nadat u uw aanpassingen heeft gemaakt aan de vlamhoogte en het knetterende geluid, zal het apparaat deze instellingen
onthouden, ook als u het apparaat met de aan/stand-by-knop of met de hoofdschakelaar uitschakelt. De volgende keer
dat u het apparaat inschakelt, zal het normaal opstarten. Wacht 45 seconden, voordat het vlameffect begint en het
apparaat keert vervolgens terug naar de aangepaste instellingen.
Mondstuk inzetstukken
Mondstuk inzetstukken zijn meegeleverd en op de mondstukopening gemonteerd. Deze inzetstukken worden gebruikt
om het proel van het vlameffect te wijzigen. Deze inzetstukken kunnen worden verwijderd als een ander vlamproel de
voorkeur heeft. Naast deze inzetstukken, zijn er ook inzetstukken geleverd voor het blokkeren van de vlam in bepaalde
gebieden. Om deze inzetstukken te plaatsen, verwijdert u de bestaande inzetstukken die zijn meegeleverd en op het
product zijn aangebracht. Breek de inzetstukken voor het blokkeren op de gewenste lengte af. Klik de inzetstukken op
de gewenste locatie in de mondstukopening. Zie g. 22 voor meer informatie.
WATER LAAG/WATERTANK BIJVULLEN
Wanneer de watertanks zijn geleegd en het waterniveau in het product bijna nul is, knippert het product tweemaal op
de LED’s en piept het twee keer. Het product werkt nog 15 minuten voordat het eenmaal piept en overschakelt naar de
laagwatermodus. Voor producten die worden gebruikt met het LED-brandstofbed, blijft het brandstofbed verlicht in de
modus Laag water. Het product kan dan in de stand-bymodus worden geschakeld met behulp van de afstandsbediening
of Bluetooth-ontvanger of het product kan worden bijgevuld met water. Als u het product opnieuw met water vult, wordt
het product automatisch opnieuw gestart.
Om de tank bij te vullen, verwijdert u het brandstofbed en de watertank van hun huidige plek bovenop de opvangbak.
Vul de watertank alleen met gelterd/ontkalkt water. De tank kan vervolgens nogmaals bovenop de opvangbak worden
geplaatst. Als het product na laag water niet naar de stand-bymodus werd geschakeld, start het product automatisch
opnieuw na ongeveer 20 seconden opnieuw vullen.
Let op: voor een CAS1000R-product geldt dat de zijkant van een product met weinig water tweemaal knippert en
tweemaal piept. De watertanks aan beide zijden van het CAS1000R-product kunnen op dit punt worden bijgevuld,
omdat het waarschijnlijk is dat ze beide leeg of bijna leeg zijn.
23
KLANTENSERVICE
Uw product heeft vanaf de datum van aankoop twee jaar garantie. Binnen deze periode hebben we de verplichting dit
product gratis te repareren of om te wisselen (met uitzondering van lampen en afhankelijk van beschikbaarheid), op
voorwaarde dat het product in overeenstemming met deze instructies is geïnstalleerd en wordt gebruikt. Uw rechten
volgens deze garantie zijn een aanvulling op uw wettelijke rechten die op hun beurt niet door deze garantie worden
beïnvloed.
RECYCLEN
Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Gemeenschap - Aan het einde van de levensduur
van elektrische producten mogen ze niet met het huishoudvuil weg worden gegooid. Recycle waar faciliteiten
aanwezig zijn. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteit of winkelier voor de recyclerichtlijnen in uw land.
PATENT/PATENTAANVRAAG
Producten van het Optimyst-assortiment worden beschermd door een of meer van de volgende patenten en
octrooiaanvragen:
Groot-Brittannië GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
Verenigde Staten US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Rusland RU2434181
Europa EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australië AU2009248743A1, AU2007224634
Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939
Zuid-Afrika ZA2008/08702
Mexico MX2008011712
Zuid-Korea KR101364191
Japan JP5281417, JP5496291
Brazilië BRP10708894
India 4122/KOLNP/2008
Nieuw-Zeeland NZ571900
mondstuk uit de clip. Herhaal dit voor de rechterkant (g. 24). Het mondstuk kan nu worden opgetild en opzij worden
geplaatst (g. 25).
6. Til de opvangbak voorzichtig op (g. 26) en zorg ervoor dat hij waterpas blijft, zodat u geen water morst. Plaats hem
in de gootsteen.
7. Leeg de opvangbak voorzichtig in de gootsteen en let erop dat de omzetter door een borgclip op zijn plaats wordt
gehouden.
8. Doe een kleine hoeveelheid afwasmiddel in de opvangbak en gebruik een zachte borstel om alle oppervlakken in de
opvangbak en de omzetter voorzichtig schoon te maken, inclusief de kegel en de metalen schijven in het bovenste
gegroefde oppervlak.
9. Reinig na het afwassen de opvangbak grondig met schoon water en zorg dat er geen afwasmiddelresten achter
blijven.
10. Reinig het mondstuk met een zachte borstel en spoel het grondig met water uit.
11. Voer de hierboven beschreven stappen 1-6 in omgekeerde volgorde uit om het geheel weer in elkaar te zetten.
De omzetter
De omzetter is een verbruiksartikel en moet mogelijk in de loop van de tijd worden vervangen, afhankelijk van het
gebruik. Vervangende omzetters kunt u bij uw leverancier kopen. De omzetter wordt met een plastic clip in de opvangbak
gexeerd. Als u uw omzetter moet vervangen:
1. Volg de stappen 1-5 in het gedeelte REINIGING - Opvangbak onder “Onderhoud” om toegang tot de omzetter te
krijgen.
2. Druk de clip naar achteren en til de omzetter uit de houder omhoog.
3. Plaats de nieuwe omzetter in de opvangbak en zorg ervoor dat de kabel niet over de kegel gaat zitten.
4. Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om het mondstuk en de opvangbak weer in elkaar te
zetten.
Luchtlter
1. Til het brandstofbed voorzichtig op en plaats het aan de kant.
2. Schuif het luchtlter voorzichtig omhoog uit de plastic houder. (g. 27.)
3. Spoel zachtjes met water in de gootsteen af en droog af met een handdoek.
4. Vervang het lter en zorg ervoor dat het grove zwarte lter naar buiten wijst.
5. Plaats het brandstofbed terug.
Extra informatie
24
Symptoom Oorzaak Corrigerende actie
Product werkt niet. Problemen met elektrische
aansluiting
Laag waterindicatie
Zorg ervoor dat het product een werkende
elektrische verbinding heeft.
Hervul het/de waterreservoir(s) van het product.
Zie het gedeelte “Laag water/Watertank bijvullen”
hierboven.
Product werkt niet.
Alleen het LED-
brandstofbed is in
werking.
Laag waterindicatie
Product staat niet waterpas.
Hervul het/de waterreservoir(s) van het product.
Zie het gedeelte “Laag water/Watertank bijvullen”
hierboven.
Zorg ervoor dat het product waterpas staat door de
ingebouwde waterpas te controleren (g. 8).
LED’s knipperen
tweemaal en het
product piept twee
keer
Product nadert laag water Hervul het/de waterreservoir(s) van het product.
Zie het gedeelte “Laag water/Watertank bijvullen”
hierboven.
Weinig of geen
dampvorming
Omzetter werkt niet correct
Omzetter is vuil
De omzetter is niet juist in de
opvangbak geplaatst
Ventilator zit vast of is geblokkeerd
Mondstuk zit niet goed op de
opvangbak
Mondstuk wordt geblokkeerd
Controleer de werking van de omzetter
Maak de opvangbak en de omzetter grondig schoon
Schakel het product uit, neem het mondstuk uit de
opvangbak en zorg ervoor dat de omzetter correct
in de opvangbak is geplaatst
Luchtlter verwijderen en reinigen. Zorg ervoor dat
het weer correct in het product wordt teruggeplaatst.
Zorg ervoor dat het mondstuk juist op de opvangbak
is gezet.
Maak de opvangbak, de omzetter en het mondstuk
grondig schoon
Het vlameffect geeft
te veel rook.
Instelling vlameffect is te hoog Verlaag het vlameffect. Geef het product de tijd om
zich aan te passen aan de nieuwe instelling
Bluetooth-ontvanger
werkt niet meer
Losse verbinding Controleer de aansluiting van de jackplug (g. 12)
Afstandsbediening
werkt niet meer
Probleem met het Bluetooth-bereik
Aansluiting Bluetooth-ontvanger is los
Batterijen van de afstandsbediening
moeten worden vervangen
Controleer de positie van de Bluetooth-ontvanger.
Zorg ervoor dat deze niet is omgeven door metaal
of beton.
Controleer de aansluiting van de jackplug (g. 12)
Vervang de batterijen door twee nieuwe AAA-
batterijen
Probleemoplossing
25
Dimplex CAS500R, CAS1000R
Introduction
Prière de lire attentivement ce mode d'emploi an d'installer, d'utiliser et d'entretenir votre produit en toute
sécurité.
Toujours observer les précautions de base lors de l'utilisation d'appareils électriques, an de
réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures personnelles, notamment :
Si l’appaeil est endommagé, contacter le fournisseur avant de l’installer et de le mettre en
marche.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
Ne pas utiliser l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire, douche ou piscine.
Ne pas placer l'appareil immédiatement en dessous d'une prise xe ou d'un boîtier de
raccordement.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes
ayant des incapacités physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience et de
connaissances, pourvu qu’ils bénécient d’une surveillance ou d'instructions sur l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l'appareil, à moins qu'ils
ne soient surveillés en permanence.
Les enfants âgés d'entre 3 ans et 8 ans peuvent uniquement allumer/éteindre l'appareil
à condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position d'utilisation normale prévue et qu'ils
soient surveillés ou aient reçu des consignes sur la façon d'utiliser l'appareil en toute sécurité,
et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants âgés d'entre 3 et 8 ans ne doivent pas
brancher, régler et nettoyer l'appareil ou effectuer son entretien.
ATTENTION :
Certaines pièces de cet appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Il convient
d'être particulièrement vigilant lorsque des enfants et personnes vulnérables sont présentes.
Ne pas utiliser cet appareil en série avec une commande thermique, un contrôleur de programme,
un minuteur ou tout autre dispositif qui allume le chauffage automatiquement, puisqu'il existe
un risque d'incendie lorsque le radiateur est couvert ou déplacé accidentellement.
Veiller à ce que les meubles, rideaux ou autres matériaux combustibles soient placés à plus de
1 mètre de l'appareil.
En cas de panne, débrancher l'appareil.
Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
Bien que cet appareil respecte les normes de sécurité, nous ne recommandons pas son
utilisation sur de la moquette très épaisse ou sur des tapis à poils longs.
L'appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit accessible.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou l’agent de
service, ou par une personne pareillement qualiée an d’éviter tout danger.
Tenir le cordon d'alimentation éloigné de la façade de l'appareil.
AVERTISSEMENT : An d'éviter toute surchauffe, ne pas couvrir l'appareil. Ne pas placer
d'équipement ou de vêtements sur l'appareil ni obstruer la circulation d'air autour de celui-ci.
FR
26
Informations générales
Instructions d'installation
Cette section décrit comment installer et congurer votre foyer.
Avant de commencer :
S'assurer que tous les éléments d'emballage sont retirés (lire toute étiquette d'avertissement avec soin) et conserver
tout l'emballage pour une éventuelle utilisation future.
Avant de brancher l'appareil, vérier que la tension d'alimentation est la même que celle indiquée sur celui-ci.
BRANCHEMENTS REQUIS AVANT L'INSTALLATION
Branchement électrique
Veiller à ce qu'une prise 240V / 13A se trouve à moins de 1m du produit. Le raccord au réseau électrique doit être
accessible pendant l'installation du produit pour faciliter le raccordement.
ASSEMBLAGE DU CADRE/DE L'ENCEINTE
Ce produit peut être encastré dans un mur, un cadre ou une structure. Noter les dimensions du produit (Fig.1) et
préparer le mur, le cadre ou la structure en conséquence. Un espace sufsant doit être ménagé pour installer facilement
le produit.
Vous devez laisser un minimum de 400mm entre la base du réservoir de carburant et toute étagère/enceinte se trouvant
au-dessus du produit (Fig. 2). Cela laissera sufsamment d'espace au-dessus du produit pour permettre à l'effet de
amme de se former pleinement et de ne pas être obstrué.
Lors du choix d'un emplacement pour le produit, veiller à ce que l'unité ne soit pas exposée aux courants d'air, conduits
d'aération, ventilateurs de plafond, etc. Comme pour une bougie, les grands mouvements d'air affecteront la capacité de
l'unité à créer et maintenir l'effet de amme. Si le lieu d'installation souhaité est exposé à un mouvement d'air signicatif,
par ex. des conduits d'aération, les différentes options d'installation illustrées sur la Fig 2 peuvent être utilisées.
AÉRATION
Ce produit nécessite une aération libre du dessous pour fonctionner correctement. Il y a des fentes sous le produit pour
permettre à cet air de passer à travers le produit. La libre aération refroidit les composants électroniques et permet aux
gouttelettes de se lever et de quitter le produit. Voir les Fig 3 & 4 pour des exemples de l'aération requise. Prière de
noter la nécessité d'avoir une ouverture d'aération sur l'étagère où est posé le produit, pour que l'air puisse accéder au
produit sans encombre.
CAS500R Zone d'aération libre : Minimum 210 cm
2
CAS1000R Zone d'aération libre : Minimum 420 cm
2
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Brancher le foyer sur une prise de 13 ampères / 240 volts. Veiller à avoir accès à la prise après installation pour
permettre une déconnexion. Veiller à ce que le câble d'alimentation sorte derrière le foyer, à droite ou à gauche en
fonction de l'emplacement de la prise électrique, et qu'il ne soit pas coincé sous le foyer, ce qui pourrait l'endommager.
Utiliser uniquement de l'eau ltrée/décalciée dans cet appareil.
Déballer l’appareil avec précaution et conserver l’emballage pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour
un déménagement ou un retour du produit au fournisseur.
Assurez-vous toujours que l'appareil est placé sur une surface plane.
L'appareil est à effet de amme uniquement.
L'appareil est conçu pour être intégré à un cadre ou encastré dans un mur.
Remarque : Dans un environnement où le bruit de fond est très faible, il est possible d'entendre un son lié au
fonctionnement de l'effet de amme. Ce son est normal et ne doit pas être une source d'inquiétude.
Une fois installé, l’appareil ne doit ni être déplacé ni posé sur le dos sans avoir préalablement vidé l’eau du bac et du
réservoir.
Le réservoir d'eau, le bac, le couvercle du bac, le bouchon du réservoir et les ltres à air doivent être nettoyés toutes
les deux semaines, en particulier dans les zones où l'eau est dure.
Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant plus de 2 semaines, vider l'eau du bac et du réservoir d'eau puis sécher le bac.
Le bac et le réservoir d'eau de ce produit sont traités avec un produit biocide : l'argent biocide. Ce produit est
conforme à la toute dernière norme ISO pertinente.
Ne pas boire l'eau du bac ou du réservoir.
L'appareil porte un symbole d'avertissement NE PAS COUVRIR.
Cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif pour contrôler la température ambiante. Ne pas
utiliser cet appareil dans des pièces exiguës lorsque des personnes s'y trouvant ne sont pas
en mesure de quitter la pièce sans aide, à moins qu'une supervision constante soit assurée.
27
L'appareil peut être raccordé au câblage xe du lieu via un boîtier de raccordement adapté placé près de l'appareil. Cette
installation électrique doit être réalisée par un électricien compétent et doit être strictement conforme au règlement en
vigueur de l'I.E.E (institution britannique des ingénieurs électriciens) sur l'installation électrique des bâtiments.
L'électricien peut retirer la prise fournie comme suit :
1. Ôter la couche de combustible et mettre l'interrupteur « A » sur la position arrêt (Fig 21).
2. S'assurer que l'appareil est débranché.
3. Enlever la trappe de visite en ôtant la vis de retenue (Fig 5).
4. Dévisser et retirer les ls de phase, neutre et terre (Fig 6A)
5. Dévisser le serre-câble (Fig 6B) et retirer le câble d'alimentation.
6. L'électricien peut ensuite connecter le l de l'appareil au boîtier de raccordement (en suivant les étapes qui précèdent
en sens inverse) en veillant à ce qu'il intègre un interrupteur bipolaire d'isolation doté d'une séparation de contact
d'au moins 3 mm. Marron - Phase (L), Bleu - Neutre (N) et Vert/Jaune - Terre (E)
INSTALLATION DU PRODUIT DANS LE CADRE/L'ENCEINTE
Une fois votre enceinte assemblée selon les dimensions requises et les branchements électriques effectués, suivez les
étapes ci-dessous pour installer votre produit.
1. Poser le produit sur la base construite, en veillant à ce que le câble soit accessible et ne soit pas coincé sous le produit.
2. Veiller à ce que le produit soit à la bonne hauteur pour l'installation, et soit bien droit. On peut s'en assurer en
ajustant les pieds réglables à l'aide d'un tournevis à tête plate. (Fig 7) On peut s'assurer de la planéité du produit en
consultant le niveau à bulle intégré situé sur la base métallique vers l'arrière du foyer (Fig 8).
3. Une fois le produit droit et à la bonne hauteur, centrer celui-ci dans l'ouverture. Si vous utilisez la couche de combustible
à bûches à LED (qui est plus large que le produit), cela peut être fait en xant la couche de combustible au produit.
La couche de combustible se centrera dans l'ouverture, et ses guides centreront le produit dessous (Fig 9).
4. Une fois le produit dans sa position dénitive, retirer la couche de combustible et visser le produit à l'enceinte à l'aide
des quatre trous de xation illustrés sur la Fig 10.
MISE EN SERVICE/PREMIÈRE MISE EN MARCHE DU PRODUIT
Connexion du récepteur/de la télécommande reliée
Une fois la couche de combustible retirée, insérer le connecteur 3,5 mm du récepteur Bluetooth dans la prise au
dos de l'appareil (Fig. 11). Il est important que le connecteur soit enfoncé complètement dans la prise. Le produit ne
fonctionnera pas correctement si la che n'est pas bien enfoncée. Le récepteur possède un câble de 1,4 m qui vous
permet de le positionner n'importe où autour du produit. Si vous préférez le cacher, il peut être placé à l'intérieur de
l'enceinte/du mur. Veiller à ne pas enfermer le récepteur dans du métal, du béton ou tout autre matériau dense, car cela
affectera le signal de la télécommande.
Remplissage du réservoir d'eau
Avant d'allumer le produit pour la première fois, s'assurer qu'un réservoir d'eau rempli a été placé sur le produit. Retirer
le réservoir d'eau de son emplacement dessus le bac (Fig 12A) et l'ouvrir en dévissant le couvercle orange (Fig 12B).
Le réservoir doit uniquement être rempli d'eau ltrée/décalciée. Lorsque le réservoir est replacé dessus le bac, il ne
faudra qu'une minute pour que le réservoir se vide dans le bac. Laisser le bac se remplir complètement avant d'allumer
le produit. Une fois le remplissage terminé, le réservoir peut être rempli à nouveau et replacé dessus le bac. Cela
permettra de stocker la capacité maximum d'eau dans le produit.
Installation de la couche de combustible à bûches (si fournie)
Les produit est fourni avec une « couche métallique de combustible » installée. Si vous avez choisi d'utiliser votre
produit avec une couche de combustible à bûches, retirer cette couche de combustible et la conserver pour un usage
ultérieur (Fig. 13). Suivre les étapes ci-dessous pour installer la couche de combustible à bûches.
1. Sortir délicatement la couche de combustible à bûches à LED de son emballage. ATTENTION : La couche de
combustible pèse 5 kg. Veiller à ne saisir la couche de combustible que par les deux bûches centrales (Fig. 14).
2. Placer la couche de combustible sur le dessus de l'appareil. Il y a 4 guides en plastique sous la couche de combustible
pour aider à la placer (Fig.9). Noter que la couche de combustible peut être placée dans les deux sens.
3. Une fois la couche de combustible en place, retirer la petite bûche détachable (Fig 15). Cette petite bûche est
aimantée et devrait se détacher facilement.
4. Repérer la prise CC sous la petite bûche et la brancher sur la prise CC correspondante sur le produit à travers
l'orice dans la couche de combustible (Fig.16).
5. Chaque couche de combustible à bûches est dotée d'une bûche sans LED détachable. Pour les installations
CAS500R simples, elle peut être placée sur le dessus de la couche de combustible ou rangée dans l'emballage.
Pour les installations CAS1000R ou à produit multiple, la bûche détachable peut être placée sur le joint central entre
les deux couches de combustible (Fig 17).
INSTALLATION MULTIPLE (EN CHAÎNE)
Branchements électriques
Les produits CAS500R et CAS1000R peuvent être installés côte à côte pour allonger l'effet de amme. Lors du
raccordement électrique de multiples produits, veiller à ce que la puissance maximum des produits combinés n'excède
pas la puissance nominale du disjoncteur du circuit.
28
Cette section décrit comment activer votre foyer en utilisant soit la télécommande, soit les commandes manuelles.
COMMANDES MANUELLES
Les commandes manuelles sont situées en dessous de la couche de combustible. (Fig 21)
CAS500R
Interrupteur secteur - Commande l'alimentation électrique de l'appareil. (Fig 21A)
Remarque : Cet interrupteur doit être sur la position « MARCHE » ( I ) pour que l'appareil fonctionne
Panneau de boutons - Contrôle le fonctionnement de l'appareil. (Fig. 21B)
• est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de amme. L'activation est
signalée par un unique bip et l'allumage des LED principales. Veiller à ne pas regarder directement dans les LED
en raison de leur forte brillance. Bien que les LED principales s'allument immédiatement, 45 secondes de montée
en température sont requises avant que l'effet de amme commence.
• est le bouton d'appairement. Il appairera votre télécommande au récepteur. Voir « Fonctionnement de la
télécommande » pour plus de détails.
• est le bouton de mode test. Il est utilisé par le fabricant et le technicien de maintenance.
• est le bouton de réduction de amme. Appuyer dessus pour réduire la hauteur/l'intensité de votre amme. Un bip
retentira quand le niveau minimum est atteint.
• est le bouton d'augmentation de la amme. Appuyer dessus pour accroître la hauteur/l'intensité de votre amme.
Un bip retentit quand le niveau maximum est atteint.
• est le bouton de réduction du son de crépitement. Appuyer dessus pour réduire le volume du crépitement.
Le volume minimum est la coupure du son. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint.
• est le bouton d'augmentation du son de crépitement. Appuyer dessus pour augmenter le volume du crépitement.
Un bip retentira quand le niveau maximum est atteint.
CAS1000R
Interrupteur secteur - Commande l'alimentation électrique de l'appareil. (Fig 21A)
Remarque : Cet interrupteur doit être en position de marche ( I ) pour que l’appareil fonctionne.
Le panneau de boutons « C » contrôle le fonctionnement du côté gauche du produit, tandis que le panneau de boutons
« D » contrôle le fonctionnement du côté droit du produit. Noter que la hauteur de amme et le bruit de crépitement
peuvent être contrôlés indépendamment sur chaque côté du produit.
• est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de amme. L'activation est
signalée par un unique bip et l'allumage des LED principales. Veiller à ne pas regarder directement dans les LED
en raison de leur forte brillance. Bien que les LED principales s'allument immédiatement, 45 secondes de montée
en température sont requises avant que l'effet de amme commence.
• est le bouton d'appairement. Il appairera votre télécommande au récepteur. Voir « Fonctionnement de la
télécommande » pour plus de détails.
Fonctionnement du produit
Contrôle de multiples produits
Chaque produit peut être appairé à sa propre télécommande, ou de multiples produits peuvent être appairés à une seule
télécommande. Noter qu'un maximum de six produits individuels (CAS500R/CAS1000R) peuvent être connectés à une
seule télécommande Bluetooth. Cela permettra de contrôler tous les produits d'un coup avec une seule télécommande.
En outre, le logiciel du produit a été conçu de telle façon que quand de multiples produits sont connectés à un interrupteur
d'isolement externe, les produits peuvent être éteints manuellement, et lorsqu'ils sont rallumés, ils fonctionneront dans
le même état qu'avant d'être éteints.
Installation de multiples produits
Suivre les étapes 1-4 de la section « Installation du produit dans le cadre/l'enceinte » pour l'installation du premier
produit. Il est important que le premier produit soit orienté de façon à ce que le côté avec les fentes soit laissé libre et
ne soit pas connecté à la première extrémité de l'installation (Fig 18).
1. Une fois le premier produit installé et solidement xé, préparer le second produit en dévissant les vis de liaison
(Fig 19A) et en les vissant dans le côté opposé du métal (Fig 19B). Noter que ces vis ne doivent pas être serrées
à fond, et que 5-10 mm de letage doivent dépasser du bord du produit.
2. Installer le second produit à côté du premier produit, en veillant à ce que les vis saillantes du second produit
s'emboîtent dans les fentes du premier produit. (Fig 20)
3. Veiller à ce que le second produit soit à la même hauteur que le premier, et soit bien droit. On peut s'en assurer
en ajustant les pieds réglables à l'aide d'un tournevis à tête plate. (Fig 8) On peut vérier la planéité du produit en
consultant le niveau intégré (Fig 9)
4. Serrer les vis du second produit de façon à ce qu'il soit fermement collé au premier.
Des produits supplémentaires peuvent être installés dans le second produit en suivant les étapes 1-4 ci-avant.
29
• est le bouton de mode test. Il est utilisé par le fabricant et le technicien de maintenance.
• est le bouton de réduction de amme. Appuyer dessus pour réduire la hauteur/l'intensité de votre amme. Un bip
retentira quand le niveau minimum est atteint.
• est le bouton d'augmentation de la amme. Appuyer dessus pour accroître la hauteur/l'intensité de votre amme.
Un bip retentit quand le niveau maximum est atteint.
• est le bouton de réduction du son de crépitement. Appuyer dessus pour réduire le volume du crépitement. Le
volume minimum est la coupure du son. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint.
• est le bouton d'augmentation du son de crépitement. Appuyer dessus pour augmenter le volume du crépitement.
Un bip retentira quand le niveau maximum est atteint.
COMMANDES DU RÉCEPTEUR
Le produit peut aussi être contrôlé à l'aide du récepteur fourni. (Fig 12)
CAS500R
• est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de amme.
• sert à couper le son de crépitement. Appuyer dessus pour activer et désactiver le son de crépitement. Le volume
peut être réglé sur les commandes manuelles de l'appareil. Noter que la coupure du son ne sera pas sauvegardée
après un redémarrage du produit. Le bruit de crépitement peut être éteint complètement à l'aide des boutons
de contrôle du volume du panneau de boutons en réduisant le volume au minimum. Ce réglage minimum sera
mémorisé après un redémarrage du produit.
• est le bouton de réduction de amme. Appuyer dessus pour réduire la hauteur/l'intensité de votre amme. Un bip
retentira quand le niveau minimum est atteint.
• est le bouton d'augmentation de la amme. Appuyer dessus pour accroître la hauteur/l'intensité de votre amme.
Un bip retentit quand le niveau maximum est atteint.
CAS1000R
• est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de amme.
• sert à couper le son de crépitement. Appuyer dessus pour activer et désactiver le son de crépitement. Le volume
peut être réglé sur les commandes manuelles de l'appareil. Noter que la coupure du son ne sera pas sauvegardée
après un redémarrage du produit. Le bruit de crépitement peut être éteint complètement à l'aide des boutons
de contrôle du volume du panneau de boutons en réduisant le volume au minimum. Ce réglage minimum sera
mémorisé après un redémarrage du produit.
• est le bouton de réduction de amme. Appuyer sur le bouton de réduction de la amme dans la deuxième rangée
de boutons pour réduire la hauteur/l'intensité de la amme sur le côté gauche du produit. Appuyer sur le bouton de
réduction de la amme dans la troisième rangée de boutons pour réduire la hauteur/l'intensité de la amme sur le
côté droit du produit. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint.
• est le bouton d'augmentation de la amme. Appuyer sur le bouton d'augmentation de la amme dans la deuxième
rangée de boutons pour augmenter la hauteur/l'intensité de la amme sur le côté gauche du produit. Appuyer sur le
bouton d'augmentation de la amme dans la troisième rangée de boutons pour augmenter la hauteur/l'intensité de
la amme sur le côté droit du produit. Un bip retentira quand le niveau maximum est atteint.
TÉLÉCOMMANDE
La télécommande est fournie avec 2 piles AAA. Ôter le couvercle situé sous la télécommande et, après avoir ôté les
piles de leur emballage en plastique, les mettre en place. Remettre le couvercle. Après avoir éteint le produit, un test de
fonctionnement peut être effectué sur la télécommande en pressant n'importe quel bouton et en observant la LED bleue
en haut de la télécommande qui clignote à chaque pression d'un bouton.
Appairement de la télécommande
La télécommande est dotée de la technologie Bluetooth sans l et doit être appairée au récepteur. Cela peut être fait
en suivant les étapes ci-dessous.
1. Appuyer sur l'interrupteur à bascule en position (I) d'allumage ; un unique bip retentit.
2. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : le produit s'allume.
3. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : les LED clignotent lentement.
4. Appuyer sur le bouton de la télécommande : les LED du produit clignotent rapidement trois fois et le produit
s'éteint automatiquement. La télécommande est maintenant appairée au produit et peut être utilisée pour le rallumer.
Le fonctionnement de la télécommande est le même que décrit dans « Commandes du récepteur ». Vous pouvez
appairer plusieurs produits à la télécommande en répétant l'opération d'appairement précédente sur vos futurs produits.
Noter qu'un maximum de six produits CAS500R/CAS1000R peuvent être appairés à la télécommande.
Appairer la télécommande à plusieurs produits
Si vous installez plusieurs produits CAS500R/CAS1000R, vous pouvez les appairer à une seule télécommande. Pour
ce faire, installer les produits comme décrit dans les « Instructions d'installation ». Veiller à ce que tous les produits
30
CONSEILS GÉNÉRAUX
Utiliser uniquement de l'eau ltrée/décalciée dans cet appareil.
Toujours veiller à ce que l'appareil repose sur un sol plat, de niveau.
Si l'appareil doit rester inutilisé pendant plus de 2 semaines, retirer et vider le bac et le réservoir d'eau.
Une fois installé, l’appareil ne doit ni être déplacé ni posé sur le dos sans avoir préalablement vidé l’eau du bac.
NETTOYAGE
Avertissement – Toujours appuyer sur l'interrupteur « A » en position « Arrêt » (0) (Fig 21) et débrancher le foyer avant
de le nettoyer.
Nous recommandons de nettoyer les composants suivants une fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les
régions où l'eau est dure :
bac, buse, bouchon et joint de réservoir, ltre à air
Pour un nettoyage général, utiliser un chiffon de dépoussiérage propre. Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs.
Utiliser la brosse souple d'un aspirateur de temps à autre pour éliminer la poussière et les peluches accumulées.
Entretien
soient raccordés au secteur et soient alimentés en eau. Si vous appairez les produits CAS1000R et CAS500R, choisir
la télécommande à 6 boutons comme télécommande principale.
1. Appairer le premier produit comme décrit dans les étapes 1-4 ci-dessus.
2. Sur le second produit, appuyer sur l'interrupteur à bascule en position (I) d'allumage ; un unique bip retentit.
3. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : le produit s'allume.
4. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : les LED clignotent lentement.
5. Appuyer sur le bouton de la télécommande : les LED clignotent rapidement trois fois et le produit s'éteint
automatiquement. La télécommande est maintenant appairée aux deux produits et peut être utilisée pour les allumer.
6. Répéter les étapes qui précèdent pour appairer le produit suivant.
7. Une fois tous les produits appairés, tester la télécommande en appuyant sur le bouton . Si l'un des produits ne
reçoit pas de signal de la télécommande, vous pouvez le réaligner sur les autres via les commandes manuelles ou
les commandes du récepteur.
OBTENTION DE L'EFFET DE FLAMME SOUHAITÉ
1. Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur en position marche et en appuyant sur le bouton . Les ammes
commencent au bout de 45 secondes.
2. Appuyer sur les boutons et pour ajuster la amme jusqu'au niveau souhaité. Donner au générateur de ammes
le temps de réagir aux changements que vous faites.
Une fois que vous avez réglé la hauteur de amme et le bruit de crépitement, l'appareil conserve ces réglages même si vous
l'éteignez avec le bouton marche/veille ou l'interrupteur principal. La prochaine fois que vous allumez l'appareil, il se mettra
en marche normalement, laissera passer 45 secondes avant que les ammes s'allument, puis reprendra les réglages.
Inserts de buse
Des inserts de buse sont fournis et sont montés sur l'orice de la buse. Ces inserts servent à modier le prol de l'effet
de amme. Ces inserts peuvent être retirés si un prol de amme différent est préféré. Outre ces inserts, des inserts de
blocage de la amme à certains endroits peut aussi avoir été fourni. Pour poser ces inserts, ôter les inserts existants
qui ont été fournis et xés sur le produit. Rompre les inserts de blocage selon la longueur requise. Introduire les inserts
dans l'orice pour buse dans l'emplacement souhaité. Voir la Fig 22 pour de plus amples détails.
NIVEAU D'EAU FAIBLE / REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS D'EAU
Quand les réservoirs d'eau sont vides et que le niveau d'eau dans le produit devient bas, le produit fait clignoter ses LED
deux fois et émet deux bips. Le produit fonctionne pendant 15 minutes supplémentaires avant d'émettre un bip et de
passer en mode faible niveau d'eau. Pour les produits équipés d'une couche de combustible à bûches à LED, la couche
de combustible restera allumée pendant le mode faible niveau d'eau. À ce stade, le produit peut soit être mis en veille à
l'aide de la télécommande ou du récepteur Bluetooth, soit être réapprovisionné en eau. Si le produit est réapprovisionné
en eau, il redémarrera automatiquement.
Pour remplir le réservoir, retirer la couche de combustible et retirer le réservoir d'eau de sa position sur le dessus du
bac. Uniquement remplir le réservoir d'eau ltrée/décalciée. Le réservoir peut ensuite être replacé sur le bac. Si le
produit n'a pas été mis en veille lors du niveau d'eau bas, il redémarrera automatiquement au bout de 20 secondes de
remplissage environ.
Noter que pour un produit CAS1000R, le côté du produit où le niveau d'eau est bas clignotera deux fois et bipera deux
fois. Les réservoirs d'eau des deux côtés du CAS1000R peuvent être remplis à ce stade, car il est probable qu'ils soient
tous les deux vides ou quasiment vides.
31
SERVICE APRÈS-VENTE
Votre produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat. Dans ces délais, nous nous engageons à réparer ou
échanger le produit gratuitement (à l'exclusion des disques de transducteur et sous réserve de disponibilité) pourvu
que son installation et fonctionnement ont été conformes aux présentes instructions. Vos droits en vertu de la présente
garantie sont complémentaires à vos droits statutaires, lesquels ne sont pas affectés par la présente garantie.
RECYCLAGE
Concernant les produits électriques vendus au sein de la Communauté européenne - À la n de la vie utile
des produits électriques ils ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets domestiques. Prière de recycler
dans les centres existants. Vérier auprès de votre autorité locale ou distributeur pour les recommandations de
recyclage dans votre pays.
BREVET / DEMANDE DE BREVET
Les produits de la gamme Optimyst sont protégés par un ou plusieurs des brevets et demandes de brevet suivants :
Grande-Bretagne GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
États-Unis US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Russie RU2434181
Europe EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
Chine CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australie AU2009248743A1, AU2007224634
Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939
Afrique du Sud ZA2008/08702
Mexique MX2008011712
Corée du Sud KR101364191
Japon JP5281417, JP5496291
Brésil BRP10708894
Inde 4122/KOLNP/2008
Nouvelle-Zélande NZ571900
Bac
1. Appuyer sur l'interrupteur « A » pour le mettre en position « OFF » (0) (Fig 21).
2. Ôter délicatement la couche de combustible et la mettre de côté.
3. Retirer le réservoir d'eau de son emplacement sur le bac.
4. Débrancher le connecteur électrique des transducteurs situé sur le côté droit du bac. (Fig. 23).
5. Il y a deux clips orange qui xent la buse au bac ; un à gauche et un à droite de la buse. Côté gauche, appuyer sur
le clip d'une main et sortir la buse du clip de l'autre. Répéter l'opération pour le côté droit (Fig 24). La buse peut
maintenant être sortie et mise de côté (Fig 25).
6. Soulever doucement le bac (Fig 26), en prenant soin de le tenir droit an de ne pas renverser d'eau. Placer le bac
dans l'évier.
7. Vider soigneusement le bac dans l'évier en prenant note que le transducteur est maintenu en place par un clip de retenue.
8. Mettre une petite quantité de liquide de vaisselle dans le bac et, à l’aide d'une brosse souple, nettoyer délicatement
toutes les surfaces dans le bac et nettoyer délicatement le transducteur, y compris le cône et les disques métalliques
situés dans la surface rainurée supérieure.
9. Une fois nettoyé, rincer soigneusement le bac avec de l’eau propre pour enlever toute trace de liquide vaisselle.
10. Nettoyer la buse avec une brosse souple et rincer abondamment à l'eau.
11. Inverser les étapes 1 – 6 ci-dessus pour réassembler.
Transducteur
Le transducteur est un consommable et peut nécessiter d'être remplacé au l du temps, en fonction de son utilisation.
Des transducteurs de rechange peuvent être achetés chez votre revendeur. Le transducteur est xé au bac avec un clip
en plastique. Si vous devez remplacer votre transducteur :
1. Suivre les étapes 1-5 de la section NETTOYAGE - Bac sous « Entretien » pour avoir accès au transducteur.
2. Appuyer sur le clip et sortir le transducteur de son support par le haut.
3. Placer le nouveau transducteur dans le bac en veillant à ce que son câble ne repose pas sur le cône.
4. Effectuer les étapes qui précèdent en sens inverse pour remonter la buse et le bac.
Filtre à air
1. Ôter délicatement la couche de combustible et la mettre de côté.
2. Faire glisser délicatement le ltre à air vers le haut hors de son support en plastique. (Fig 27)
3. Rincer doucement avec de l'eau dans l'évier et sécher avec une serviette en tissu.
4. Replacer le ltre en s'assurant que le ltre noir grossier est tourné vers l'extérieur.
5. Replacer la couche de combustible.
Informations supplémentaires
32
Symptôme Cause Mesure corrective
Le produit ne
fonctionne pas.
Problème de branchement électrique
Niveau d'eau faible
Vérier que le raccordement électrique du
produit fonctionne.
Remplir le(s) réservoir(s) d'eau du produit.
Voir « Niveau d'eau faible / remplissage des
réservoirs d'eau » ci-dessus.
Le produit ne
fonctionne pas.
Seule la couche de
combustible à LED
fonctionne.
Niveau d'eau faible
Le produit n'est pas de niveau
Remplir le(s) réservoir(s) d'eau du produit.
Voir « Niveau d'eau faible / remplissage des
réservoirs d'eau » ci-dessus.
Vérier la planéité du produit en consultant le
niveau intégré (Fig 8).
Les LED clignotent
deux fois et le produit
bipe deux fois
Le produit approche d'un niveau d'eau bas Remplir le(s) réservoir(s) d'eau du produit.
Voir « Niveau d'eau faible / remplissage des
réservoirs d'eau » ci-dessus.
Génération de
gouttelettes
insufsante ou
absente
Le transducteur ne fonctionne pas
correctement
Le transducteur est sale
Le transducteur ne s'installe pas correcte-
ment dans le bac
Le ventilateur est obstrué ou bloqué
La buse est mal installée sur le bac
La buse est bloquée
Vérier le fonctionnement du transducteur
Nettoyer à fond le bac et le transducteur
Éteindre le produit, ôter la buse du bac et
vérier que le transducteur est correctement
installé dans le bac
Ôter le ltre à air et le nettoyer. Veiller à le
remettre correctement dans le produit.
Veiller à ce que la buse soit correctement
installée sur le bac
Nettoyer à fond le bac, le transducteur et la
buse
L'effet de amme
produit trop de fumée.
Le réglage de l'effet de amme est trop
élevé
Diminuer l'effet de amme. Laisser au produit
le temps de s'adapter au nouveau réglage
Le récepteur
Bluetooth cesse de
fonctionner
Mauvaise connexion
Vérier le raccordement au connecteur (Fig 12)
La télécommande ne
fonctionne plus
Problème de portée Bluetooth
La connexion au récepteur Bluetooth est
mauvaise
Les piles de la télécommande doivent être
remplacées
Vérier le positionnement du récepteur
Bluetooth. Veiller à ce qu'il ne soit pas logé
dans du métal ou du béton.
Vérier le raccordement au connecteur (Fig 12)
Remplacer les piles par deux piles neuves
AAA
Dépannage
33
Dimplex CAS500R, CAS1000R
Introduzione
Leggere attentamente le informazioni riportate in questa guida al ne di installare, utilizzare e mantenere
il prodotto in modo sicuro.
Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario attenersi sempre alle precauzioni
fondamentali per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica e lesioni personali, compreso
quanto segue:
Se l'apparecchiatura è danneggiata, consultare il fornitore prima dell'installazione e l'utilizzo.
Non utilizzare all'esterno.
Non utilizzare nelle immediate vicinanze di vasca da bagno, doccia o piscina.
Non collocare l'apparecchiatura immediatamente sotto una presa di rete o scatola di
collegamento.
Questa apparecchiatura può essere utilizzata dai bambini a partire dagli 8 anni di età e dalle
persone con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze
se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e se sono consapevoli dei
pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. Gli interventi di pulizia
e manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchiatura, a meno
che non siano costantemente sorvegliati.
I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono soltanto accendere/spegnere
l'apparecchiatura se questa è collocata o installata nella posizione di esercizio prevista,
a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchiatura
e siano consapevoli dei pericoli connessi. I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni non
devono collegare, regolare e pulire l'apparecchiatura o eseguire gli interventi di manutenzione
effettuabili dall'utente.
ATTENZIONE: Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni.
È necessario prestare particolare attenzione in caso di presenza di bambini o soggetti vulnerabili.
Non utilizzare l'apparecchiatura collegata in serie con un dispositivo di controllo termico, un
regolatore a programma, un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda il riscaldamento
in modo automatico, poiché sussiste il pericolo d'incendio nel caso in cui il prodotto sia
accidentalmente coperto o collocato erroneamente.
Accertarsi che mobili, tende o altro materiale inammabile siano posizionati a una distanza di
almeno 1 metro dall'apparecchiatura.
In caso di guasto, scollegare l'apparecchiatura dalla presa di rete.
Scollegare l'apparecchiatura se non la si utilizza per lunghi periodi.
Sebbene questa apparecchiatura sia conforme agli standard di sicurezza, se ne sconsiglia
l'utilizzo su tappeti spessi o a pelo lungo.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che la presa di rete risulti accessibile.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal tecnico
dell'assistenza o da personale qualicato, al ne di evitare qualsiasi pericolo.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore dell'apparecchiatura.
AVVERTENZA: Onde evitare il surriscaldamento, non coprire l'apparecchiatura. Non
collocare materiale o vestiti sull'apparecchiatura, né ostruire la circolazione dell'aria attorno
all'apparecchiatura.
IT
34
Informazioni generali
Istruzioni per l'installazione
Questa sezione descrive come installare e congurare il camino elettrico.
Prima di iniziare:
Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi della confezione (leggere con attenzione tutte le etichette di avvertenza)
e conservare tutta la confezione per uso futuro.
Prima di collegare l'apparecchiatura, vericare che la tensione di rete sia quella riportata sul camino elettrico.
COLLEGAMENTI RICHIESTI PRIMA DELL'INSTALLAZIONE.
Collegamento elettrico
Assicurarsi che ci sia una presa di corrente da 240 V/13 A situata a non più di 1 m di distanza dal prodotto. Il collegamento
elettrico deve essere accessibile durante l'installazione del prodotto, in modo da consentire facilmente il collegamento
del prodotto.
COSTRUZIONE DELLA CORNICE O DELL'ALLOGGIAMENTO DEL PRODOTTO
Il prodotto può essere integrato in una parate, cornice o struttura. Prendere nota delle dimensioni del prodotto (Fig. 1)
e costruire la parete, cornice o struttura di conseguenza. Per consentire una facile installazione del prodotto, si deve
prevedere uno spazio adeguato.
È necessario lasciare un minimo di 400 mm dalla base del braciere agli eventuali ripiani/alloggiamenti sopra il
prodotto (Fig. 2). In questo modo si avrà uno spazio sufciente sopra il prodotto per consentire alla amma di formarsi
completamente e di non essere ostruita.
Quando si decide dove collocare il prodotto, assicurarsi che l'unità non sia soggetta a correnti d'aria, prese d'aria,
ventilatori a softto e altre correnti d'aria. Proprio come succede con una candela, le correnti d'aria inuiscono sulla
capacità dell'unità di creare e mantenere l'effetto amma. Se la posizione scelta è soggetta a movimenti d'aria signicativi,
ad esempio prese d'aria, è possibile utilizzare le diverse opzioni di installazione illustrate nella Fig. 2.
VENTILAZIONE
Per funzionare correttamente, il prodotto ha bisogno di una ventilazione libera dal basso. Nella parte inferiore del
prodotto ci sono delle fessure che consentono la libera circolazione dell'aria attraverso il prodotto. La ventilazione libera
aiuta a mantenere freschi i componenti elettronici e consente al vapore di salire e uscire dal prodotto. Per degli esempi
del tipo di ventilazione necessaria, vedere Fig. 3 e 4. Prendere nota della necessità di avere un'apertura di ventilazione
sul ripiano in cui si trova il prodotto, in modo da avere un percorso libero tramite il quale l'aria possa arrivare al prodotto.
CAS500R Area di ventilazione libera: Almeno 210 cm
2
CAS1000R Area di ventilazione libera: Almeno 420 cm
2
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Collegare il camino elettrico a una presa di rete da 13 amp/240 volt. Assicurarsi di avere accesso alla spina dopo
l'installazione, per consentire la disconnessione. Assicurarsi che le uscite del cavo di alimentazione si trovino sulla parte
posteriore del camino elettrico, all'angolo destro o sinistro, per un'adeguata posizione rispetto alla presa e per fare in
modo che il cavo non resti bloccato sotto l'apparecchiatura, in modo da evitare danni.
Utilizzare esclusivamente acqua ltrata/decalcicata all'interno dell'apparecchiatura.
Disimballare l'apparecchiatura con attenzione e conservare la confezione per uso futuro, in caso di trasloco o di
restituzione del camino elettrico al fornitore.
Assicurarsi sempre che l'apparecchiatura si trovi su una supercie piana.
L'apparecchiatura offre unicamente l'effetto amma.
L'apparecchiatura è progettata per essere integrata in una cornice o in una parete.
Nota: se si utilizza l'apparecchiatura in un ambiente pressoché privo di rumore di fondo, è possibile avvertire un suono
connesso al funzionamento dell'effetto amma. È normale e non deve destare preoccupazione.
Una volta installata, non spostare l'apparecchiatura e non poggiarla sul lato posteriore senza aver prima scaricato
l'acqua dalla vaschetta e dal serbatoio.
Il serbatoio dell'acqua, la vaschetta, il coperchio della vaschetta e i ltri dell'aria devono essere puliti ogni due
settimane, in particolar modo nelle aree in cui l'acqua è dura.
Se non si intende utilizzare l'apparecchiatura per un periodo superiore alle due settimane, scaricare l'acqua dalla
vaschetta e dal serbatoio dell'acqua e asciugare la vaschetta.
La vaschetta e il serbatoio dell'acqua di questo prodotto sono trattati con un biocida, Silver Biocide. Ciò è in
conformità al più recente standard ISO pertinente.
Non bere l'acqua della vaschetta o del serbatoio dell'acqua.
L'apparecchiatura riporta un'etichetta con la dicitura “DO NOT COVER” (NON COPRIRE).
Questa apparecchiatura non è dotata di dispositivo di controllo della temperatura ambiente. Non
utilizzare questa apparecchiatura in locali di piccole dimensioni quando occupati da persone non
in grado di lasciare il locale autonomamente, salvo non sia prevista la costante supervisione.
35
L'apparecchiatura può essere collegata al cablaggio sso dei locali tramite un'apposita scatola di collegamento
posizionata nelle vicinanze. Questa installazione elettrica deve essere eseguita da un elettricista competente e in stretta
conformità alle attuali normative I.E.E per le apparecchiature elettriche negli edici.
L'elettricista può rimuovere la spina fornita come segue:
1. Sollevare il braciere e posizionare l'interruttore “A” nella posizione OFF (Fig. 21).
2. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia scollegata.
3. Sollevare il coperchio di accesso rimuovendo la vite di ssaggio (Fig. 5).
4. Svitare e rimuovere i li di Fase, Neutro e Terra (Fig 6A)
5. Svitare il morsetto del cavo (Fig. 6B) e rimuovere il cavo di alimentazione.
6. L'elettricista può quindi connettere il cavo dall'apparecchiatura alla scatola di collegamento (seguendo al contrario
i passaggi sopra riportati) assicurandosi che il cavo comprenda un sezionatore a doppio polo, con una separazione
dei contatti di almeno 3 mm. Marrone - Fase (L), Blu - Neutro (N) e Verde/Giallo - Terra (E)
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO NELLA CORNICE O NELL'ALLOGGIAMENTO
Dopo aver costruito l'alleggiamento secondo le dimensioni richieste e aver installato il collegamento elettrico, seguire la
seguente procedura per installare il prodotto.
1. Posizionare il prodotto sulla base costruita, assicurandosi che il cavo sia accessibile e non si impigli sotto il prodotto.
2. Assicurarsi che il prodotto sia all'altezza giusta per adattarsi all'installazione e assicurarsi che sia adeguatamente
livellato. Questo può essere fatto regolando i piedini regolabili con un cacciavite a testa piatta (Fig. 7). Il livellamento
del prodotto può essere vericato controllando la livella integrata che si trova sulla base metallica verso il retro del
camino elettrico (Fig. 8).
3. Una volta che il prodotto è all'altezza corretta e si trova in piano, centrare il prodotto all'interno dell'apertura. Se si utilizza
il braciere con ceppi LED (che è più largo del prodotto), questo può essere fatto inserendo il braciere nel prodotto.
Il braciere si centrerà all'interno dell'apertura e le sue guide si centreranno rispetto al prodotto sottostante (Fig. 9).
4. Con il prodotto sistemato nella posizione nale, rimuovere il braciere e avvitare il prodotto alla cornice utilizzando
i quattro fori di ssaggio mostrati in Fig. 10.
MESSA IN SERVIZIO/PRIMO UTILIZZO DEL PRODOTTO
Collegamento del ricevitore/telecomando con tethering
Dopo aver estratto il braciere, inserire il jack da 3,5 mm del ricevitore Bluetooth nella presa sul retro dell'apparecchiatura
(Fig. 11). È importante assicurarsi che il jack sia inserito completamente nella presa. Il mancato inserimento completo
del jack impedirà il corretto funzionamento del prodotto. Il ricevitore ha una lunghezza del cavo di 1,4 m che consente
di posizionarlo ovunque intorno al prodotto. Se si preferisce nasconderlo, il ricevitore può essere posizionato all'interno
della cornice/parete. Assicurarsi che il ricevitore non sia racchiuso da metallo, cemento o altri materiali densi, in quanto
ciò si ripercuoterà sul segnale proveniente dal telecomando.
Riempimento del serbatoio dell'acqua
Prima di avviare il prodotto per la prima volta, assicurarsi che nel prodotto sia presente un serbatoio di acqua pieno. Estrarre
il serbatoio dell'acqua dalla sua posizione sopra la vaschetta (Fig. 12A) e aprirlo svitando il coperchio arancione (Fig. 12B).
Il serbatoio deve essere riempito unicamente con acqua ltrata/decalcicata. Quando il serbatoio viene rimontato sopra
la vaschetta, ci vorrà circa un minuto afnché il serbatoio si svuoti nella vaschetta. Lasciare che la vaschetta si riempia
completamente prima di accendere il prodotto. Una volta completato il riempimento, il serbatoio può essere riempito
e rimontato sopra la vaschetta. In questo modo il prodotto potrà contenere la massima portata di acqua.
Installazione del braciere con ceppi (se fornito in dotazione)
Il prodotto viene fornito provvisto di un “braciere di metallo”. Se si è scelto di utilizzare il prodotto unitamente a un braciere
con ceppi, rimuovere il braciere di metallo e conservarlo per uso futuro (Fig. 13). Seguire la procedura seguente per
installare il braciere con ceppi.
1. Estrarre delicatamente dalla confezione il braciere con ceppi LED. ATTENZIONE: Il braciere pesa 5 kg. Assicurarsi
di sollevare il braciere solo dai due ceppi centrali (Fig. 14).
2. Posizionare il braciere sulla parte superiore dell'apparecchiatura: ci sono 4 guide di plastica sotto il braciere per
aiutare il posizionamento (Fig. 9). Si noti che il braciere può essere posizionato anteriormente o sul retro del prodotto.
3. Una volta posizionato il braciere, rimuovere il piccolo ceppo estraibile (Fig. 15) Questo piccolo ceppo è ssato con
magneti e dovrebbe facilmente sollevarsi dal braciere.
4. Individuare il jack CC situato sotto il piccolo ceppo e collegarlo al jack CC corrispondente situato sul prodotto
attraverso il foro nel braciere (Fig. 16).
5. Ogni braciere con ceppi è fornito con un ceppo estraibile sprovvisto di LED. Per le singole installazioni del prodotto
CAS500R, questo ceppo può essere posizionato sopra il braciere o conservato insieme alla confezione. Per le
installazioni multiple di prodotti o per quelle relative a CAS1000R, il ceppo estraibile può essere collocato nel
raccordo centrale tra due bracieri (Fig. 17).
INSTALLAZIONE MULTIPLA DI PRODOTTI (COLLEGAMENTO A CATENA)
Collegamento elettrico
Entrambi i prodotti CAS500R e CAS1000R possono essere installati afancati per allungare l'effetto amma. Quando si
fornisce alimentazione a più prodotti, assicurarsi che il wattaggio massimo dei prodotti combinati non superi la capacità
nominale dell'interruttore automatico miniaturizzato (MCB) nel circuito.
36
Questa sezione descrive come attivare il camino elettrico mediante i comandi manuali o il telecomando.
COMANDI MANUALI
I comandi manuali sono situati sotto il braciere (Fig. 21).
CAS500R
Interruttore generale - Controlla la fornitura di energia elettrica all'apparecchiatura (Fig. 21A).
Nota: L'interruttore deve trovarsi nella posizione “ON” ( I ) per consentire il funzionamento dell'apparecchiatura
Pulsantiera - Controlla il funzionamento dell'apparecchiatura (Fig. 21B).
• è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto amma. L'accensione sarà indicata da un
singolo “bip” e dall'attivazione delle luci LED principali. Fare attenzione a non guardare direttamente i LED, perché
possono essere molto luminosi. Sebbene le luci principali a LED si attivino immediatamente, occorrono altri 45
secondi di riscaldamento prima dell'inizio dell'effetto amma.
• è il tasto di associazione. Serve ad associare il telecomando al ricevitore. Per maggiori dettagli, consultare il
paragrafo “Funzionamento del telecomando”.
• è il tasto della modalità di prova. Questa sarà utilizzata dal produttore e dal tecnico della manutenzione.
• è il tasto per diminuire l'effetto amma. Premerlo per ridurre l'altezza/intensità della amma. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo.
• è il tasto per aumentare l'effetto amma. Premerlo per aumentare l'altezza/intensità della amma. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo.
• è il tasto per ridurre il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per ridurre il volume del suono dello scoppiettio
del fuoco. Il volume minimo per questo suono è “off” (spento). L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene
raggiunto il livello minimo.
• è il tasto per aumentare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per aumentare il volume del suono dello
scoppiettio del fuoco. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo.
CAS1000R
Interruttore generale - Controlla la fornitura di energia elettrica all'apparecchiatura (Fig. 21A).
Nota: L'interruttore deve trovarsi nella posizione “ON” ( I ) per consentire il funzionamento dell'apparecchiatura
La pulsantiera “C” controlla il funzionamento del lato sinistro del prodotto mentre la pulsantiera “D” controlla il
funzionamento del lato destro del prodotto. Si noti che l'altezza della amma e il rumore dello scoppiettio del fuoco
possono essere controllati indipendentemente su ciascun lato del prodotto.
• è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto amma. L'accensione sarà indicata da
un singolo “bip” e dall'attivazione delle luci LED principali. Fare attenzione a non guardare direttamente i LED,
perché possono essere molto luminosi. Sebbene le luci principali a LED si attivino immediatamente, occorrono altri
45 secondi di riscaldamento prima dell'inizio dell'effetto amma.
• è il tasto di associazione. Serve ad associare il telecomando al ricevitore. Per maggiori dettagli, consultare il
paragrafo “Funzionamento del telecomando”.
• è il tasto della modalità di prova. Questa sarà utilizzata dal produttore e dal tecnico della manutenzione.
Funzionamento del prodotto
Controllo di più prodotti
È possibile abbinare ogni prodotto al proprio telecomando o abbinare più prodotti a un unico telecomando. Si tenga
presente che è possibile collegare un massimo di sei prodotti (CAS500R/CAS1000R) a un solo telecomando Bluetooth.
Ciò consentirà il controllo di tutti i prodotti contemporaneamente da un unico telecomando. In aggiunta, il software del
prodotto è stato progettato in modo tale che, quando si collegano più prodotti a un sezionatore esterno, i prodotti possono
essere spenti manualmente e, quando li si riaccende, funzioneranno nello stesso stato in cui erano prima di essere spenti.
Installazione multipla di prodotti
Seguire i passaggi 1-4 nel paragrafo “Installazione del prodotto nella cornice o nell'alloggiamento” per congurare il
primo prodotto. È importante che il primo prodotto sia orientato in modo che il lato dell'unità dotato di fessure sia lasciato
libero e non sia collegato alla prima estremità dell'installazione (Fig. 18).
1. Quando il primo prodotto è stato installato e ssato in modo sicuro, preparare il secondo prodotto svitando le viti
di giunzione (Fig. 19A) e avvitandole sul lato opposto della supercie metallica (Fig. 19B) Si tenga presente che
queste viti non devono essere serrate completamente e che si devono lasciare sporgere 5-10 mm di lettatura dal
bordo del prodotto.
2. Montare il secondo prodotto accanto al primo prodotto, assicurandosi che le viti sporgenti del secondo prodotto si
innestino nelle fessure del primo prodotto (Fig. 20).
3. Assicurarsi che il secondo prodotto sia all'altezza giusta, pari a quella del primo prodotto, e assicurarsi che sia
adeguatamente livellato. Questo può essere fatto regolando i piedini regolabili con un cacciavite a testa piatta
(Fig. 8). Il livellamento del prodotto può essere vericato controllando la livella integrata (Fig. 9).
4. Stringere le viti del secondo prodotto in modo che si unisca saldamente al primo prodotto.
È possibile installare prodotti aggiuntivi sul secondo prodotto seguendo i passaggi 1-4 sopra riportati.
37
• è il tasto per diminuire l'effetto amma. Premerlo per ridurre l'altezza/intensità della amma. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo.
• è il tasto per aumentare l'effetto amma. Premerlo per aumentare l'altezza/intensità della amma. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo.
• è il tasto per ridurre il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per ridurre il volume del suono dello scoppiettio
del fuoco. Il volume minimo per questo suono è “off” (spento). L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene
raggiunto il livello minimo.
• è il tasto per aumentare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per aumentare il volume del suono dello
scoppiettio del fuoco. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo.
COMANDI DEL RICEVITORE
Il prodotto può anche essere controllato utilizzando il ricevitore fornito unitamente al prodotto (Fig. 12).
CAS500R
• è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto amma.
• è il tasto per silenziare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per accendere e spegnere il suono dello
scoppiettio. Il volume può essere regolato dai comandi manuali dell'apparecchiatura. Si noti che l'impostazione
di silenziamento non verrà salvata dopo il riavvio del prodotto. Il suono dello scoppiettio può essere disattivato
completamente utilizzando i tasti di controllo del volume sulla pulsantiera per ridurre il volume all'impostazione
minima. Questa impostazione al livello minimo verrà ricordata dopo il riavvio del prodotto.
• è il tasto per diminuire l'effetto amma. Premerlo per ridurre l'altezza/intensità della amma. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo.
• è il tasto per aumentare l'effetto amma. Premerlo per aumentare l'altezza/intensità della amma. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo.
CAS1000R
• è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto amma.
• è il tasto per silenziare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per accendere e spegnere il suono dello
scoppiettio. Il volume può essere regolato dai comandi manuali dell'apparecchiatura. Si noti che l'impostazione
di silenziamento non verrà salvata dopo il riavvio del prodotto. Il suono dello scoppiettio può essere disattivato
completamente utilizzando i tasti di controllo del volume sulla pulsantiera per ridurre il volume all'impostazione
minima. Questa impostazione al livello minimo verrà ricordata dopo il riavvio del prodotto.
• è il tasto per diminuire l'effetto amma. Premere il tasto di riduzione della amma nella seconda la di tasti per
ridurre l'altezza/intensità della amma sul lato sinistro del prodotto. Premere il tasto di riduzione della amma nella
terza la di tasti per ridurre l'altezza/intensità della amma sul lato destro del prodotto. L'apparecchiatura emetterà
un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo.
• è il tasto per aumentare l'effetto amma. Premere il tasto di aumento della amma nella seconda la di tasti per
aumentare l'altezza/intensità della amma sul lato sinistro del prodotto. Premere il tasto di aumento della amma
nella terza la di tasti per aumentare l'altezza/intensità della amma sul lato destro del prodotto. L'apparecchiatura
emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo.
TELECOMANDO
Il telecomando è fornito con 2 batterie di tipo AAA. Rimuovere il coperchio della batteria dal lato inferiore del telecomando
e dopo aver rimosso le batterie dall'involucro di plastica, inserirle in posizione. Rimettere il coperchio del vano batterie.
Con il prodotto spento, è possibile eseguire un test funzionale sul telecomando premendo un tasto qualsiasi e osservando
il LED blu nella parte superiore o il telecomando lampeggiare al tocco di ciascun tasto.
Associazione del telecomando
Il telecomando è dotato di tecnologia wireless Bluetooth e deve essere associato al ricevitore. Questa operazione può
essere effettuata attenendosi ai seguenti passaggi:
1. Premere l'interruttore a bilanciere nella posizione “ON” (I); l'apparecchiatura emetterà un “bip”.
2. Premere il tasto nella pulsantiera; il prodotto si accenderà.
3. Premere il tasto nella pulsantiera; i LED inizieranno a lampeggiare lentamente, accendendosi e spegnendosi.
4. Premere il tasto nel telecomando; i LED del prodotto lampeggeranno rapidamente tre volte e il prodotto si
spegnerà automaticamente. Il telecomando è ora associato al prodotto e può essere utilizzato per riaccenderlo.
Il funzionamento del telecomando è lo stesso descritto nella sezione “Comandi del ricevitore”. È possibile associare
più prodotti a un solo telecomando ripetendo per gli altri prodotti l'operazione di associazione sopra descritta. Si tenga
presente che è possibile associare a un telecomando un massimo di sei prodotti CAS500R/CAS1000R.
Associazione del telecomando a più prodotti
Se si installano più prodotti CAS500R/CAS1000R, è possibile associarli a un unico telecomando. Per fare ciò, installare
i prodotti come descritto nelle “Istruzioni per l'installazione”. Assicurarsi che tutti i prodotti siano collegati alla rete di
alimentazione e alla rete idrica. Se si stanno associando prodotti CAS1000R e CAS500R, scegliere il telecomando
a 6 tasti come telecomando principale.
38
SUGGERIMENTI GENERALI
Utilizzare esclusivamente acqua ltrata/decalcicata all'interno dell'apparecchiatura.
Assicurarsi sempre che l'apparecchiatura si trovi su una supercie piana.
Se non si intende utilizzare l'apparecchiatura per un periodo superiore alle 2 settimane, rimuovere e svuotare la
vaschetta e il serbatoio dell'acqua.
Una volta installata, non spostare l'apparecchiatura e non poggiarla sul lato posteriore senza aver prima scaricato
l'acqua dalla vaschetta.
PULIZIA
Avvertenza: Prima di pulire il camino elettrico, portare sempre l'interruttore “A” in posizione “OFF” (0) (Fig. 21)
e scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione.
Si consiglia di pulire le seguenti componenti una volta ogni due settimane, soprattutto nelle aree in cui l'acqua è dura:
vaschetta, ugello, guarnizione e tappo del serbatoio, ltro dell'aria.
Per la pulizia generale, utilizzare un panno morbido e pulito; non utilizzare mai detergenti abrasivi.
Per rimuovere l'eventuale accumulo di polvere o pelucchi, utilizzare occasionalmente la spazzola morbida
dell'aspirapolvere.
Vaschetta
1. Premere l'interruttore “A” per portarlo in posizione “OFF” (0) (Fig. 21).
2. Sollevare delicatamente il braciere e metterlo da parte.
Manutenzione
1. Associare il primo dispositivo come descritto nei passaggi 1-4 sopra riportati.
2. Sul secondo prodotto, premere l'interruttore a bilanciere nella posizione “ON” (I); l'apparecchiatura emetterà un “bip”.
3. Premere il tasto nella pulsantiera; il prodotto si accenderà.
4. Premere il tasto nella pulsantiera; i LED inizieranno a lampeggiare lentamente, accendendosi e spegnendosi.
5. Premere il tasto nel telecomando; i LED lampeggeranno rapidamente tre volte e il prodotto si spegnerà
automaticamente. Il telecomando è ora associato ai due prodotti e può essere utilizzato per accenderli.
6. Ripetere i passaggi sopra indicati per associare il prodotto successivo.
7. Una volta associati tutti i prodotti, testare il telecomando premendo il tasto . Se uno dei prodotti non riesce
a ricevere il segnale dal telecomando, è possibile riportare il prodotto in linea con gli altri tramite i comandi manuali
o i comandi del ricevitore.
OTTENERE L'EFFETTO FIAMMA DESIDERATO
1. Accendere l'apparecchiatura portando l'interruttore principale in posizione “ON” (acceso) e premendo il tasto .
Le amme inizieranno dopo 45 secondi.
2. Premere il tasto e per regolare la amma sul livello desiderato. Lasciare al generatore di amma il tempo di
adeguarsi alle modiche apportate.
Una volta effettuate le regolazioni sia dell'altezza della amma sia del suono dello scoppiettio, l'apparecchiatura
manterrà queste impostazioni anche se la si spegne con il tasto di accensione/standby o con l'interruttore principale.
Alla successiva accensione dell'apparecchiatura, attendere 45 secondi prima che le amme si avviino e poi tornare alle
impostazioni regolate.
Inserti degli ugelli
L'apparecchiatura è fornita di inserti degli ugelli montati sull'apertura dell'ugello. Questi inserti servono a modicare il
prolo dell'effetto amma. Gli inserti possono essere rimossi se si preferisce un diverso prolo di amma. Oltre a questi
inserti, sono forniti anche degli inserti per bloccare la amma in alcune aree. Per montare tali inserti, rimuovere gli inserti
esistenti forniti in dotazione e installati sul prodotto. Tagliare gli inserti di blocco nella lunghezza richiesta. Inserire gli
inserti nell'apertura dell'ugello nella posizione desiderata. Per maggiori dettagli, fare riferimento alla Fig. 22.
LIVELLO DELL'ACQUA BASSO/RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA
Quando i serbatoi dell'acqua si svuotano e il livello dell'acqua nel prodotto si sta abbassando, i LED dell'apparecchiatura
lampeggeranno due volte e saranno emessi due “bip”. Il prodotto funzionerà per altri 15 minuti prima di emettere un altro
“bip” e passare alla modalità di livello dell'acqua basso. Per i prodotti che funzionano unitamente al braciere con ceppi
LED, il braciere resterà illuminato mentre si trova in modalità di livello dell'acqua basso. A questo punto, si può mettere
il prodotto in modalità stand-by utilizzando il telecomando o il ricevitore Bluetooth oppure si può riempire il prodotto con
acqua. Riempire il prodotto con acqua risulterà nel riavvio automatico del prodotto.
Per riempire il serbatoio, estrarre il braciere ed estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua posizione in cima alla vaschetta.
Riempire il serbatoio usando esclusivamente acqua di rubinetto ltrata/decalcicata. Rimontare quindi il serbatoio in
cima alla vaschetta. Se il prodotto non viene messo in modalità stand-by dopo aver rilevato un basso livello dell'acqua,
si riavvierà automaticamente dopo circa 20 secondi di riempimento.
Nota: nei prodotti CAS1000R, il lato in cui viene rilevato un basso livello dell'acqua lampeggerà due volte ed emetterà
due “bip”. A questo punto, si possono riempire i serbatoi dell'acqua su entrambi i lati del prodotto CAS1000R, in quanto
è probabile che siano entrambi vuoti o quasi vuoti.
39
ASSISTENZA POST-VENDITA
Il prodotto è garantito per due anni dalla data di acquisto. Entro questo periodo, sarà nostra cura riparare o sostituire
gratuitamente il prodotto (con l'esclusione dei dischi del trasduttore e secondo disponibilità), a condizione che sia stato
installato e utilizzato in accordo alle presenti istruzioni. I diritti del cliente ai sensi della presente garanzia sono aggiuntivi
rispetto ai diritti statutari, che a loro volta non sono pregiudicati dalla presente garanzia.
RICICLAGGIO
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea - Al termine del ciclo di vita utile dei prodotti
elettrici questi non devono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici. Riciclarli dove esistono strutture
appropriate. Rivolgersi all'autorità locale o al rivenditore per consigli su come riciclare il prodotto nel proprio
paese.
BREVETTI/DOMANDE DI BREVETTO
I prodotti della gamma Optimyst sono protetti da uno o più dei seguenti brevetti e domande di brevetto:
Gran Bretagna GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
Stati Uniti US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Russia RU2434181
Europa EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
Cina CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australia AU2009248743A1, AU2007224634
Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939
Sudafrica ZA2008/08702
Messico MX2008011712
Corea del Sud KR101364191
Giappone JP5281417, JP5496291
Brasile BRP10708894
India 4122/KOLNP/2008
Nuova Zelanda NZ571900
3. Estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua posizione in cima alla vaschetta.
4. Scollegare il connettori elettrici ai trasduttori, situati sul lato destro della vaschetta (Fig. 23).
5. Ci sono due clip arancioni che ssano l'ugello sulla vaschetta; uno a sinistra e uno a destra dell'ugello. Sul lato
sinistro, premere la clip con una mano e con l'altra sollevare l'ugello dalla clip. Ripetere questa procedura per il lato
destro (Fig. 24). L'ugello può ora essere estratto e messo da parte (Fig. 25).
6. Sollevare delicatamente la vaschetta (Fig. 26), facendo attenzione a mantenerla dritta e a non far fuoriuscire l'acqua.
Collocare la vaschetta nel lavandino.
7. Facendo attenzione, svuotare la vaschetta nel lavandino, tenendo presente che il trasduttore è tenuto in posizione
da una clip di ssaggio.
8. Versare una piccola quantità di detersivo per stoviglie nella vaschetta e, usando una spazzola morbida, pulire
delicatamente tutte le superci della vaschetta e il trasduttore, incluso il cono e i dischi metallici situati nella supercie
scanalata superiore.
9. Terminata la pulizia, risciacquare accuratamente la vaschetta con acqua pulita per rimuovere ogni traccia di detersivo.
10. Pulire l'ugello con una spazzola morbida e risciacquarlo accuratamente con acqua.
11. Per rimontare la vaschetta, seguire i passaggi 1 – 6 in ordine inverso.
Trasduttore
Il trasduttore è un articolo di consumo e potrebbe dover essere sostituito nel tempo, in base all'uso che se ne fa.
È possibile acquistare trasduttori di ricambio dal proprio rivenditore. Il trasduttore è ssato alla vaschetta con una clip di
plastica. Per sostituire il trasduttore:
1. Per accedere al trasduttore, seguire i passaggi 1-5 nella sezione PULIZIA - Vaschetta alla voce “Manutenzione”.
2. Premere la clip all'indietro e sollevare il trasduttore verso l'alto, estraendolo dal suo supporto.
3. Posizionare il nuovo trasduttore nella vaschetta, assicurandosi che il cavo non si trovi sopra il cono.
4. Invertire i passaggi sopra indicati per rimontare ugello e vaschetta.
Filtro dell'aria
1. Sollevare delicatamente il braciere e metterlo da parte.
2. Estrarre il ltro dell'aria dal supporto in plastica facendolo scorrere delicatamente verso l'alto (Fig. 27).
3. Risciacquare delicatamente con acqua nel lavandino e asciugare con un panno in tessuto.
4. Rimontare il ltro assicurandosi che il ltro nero a maglia grossa sia rivolto verso l'esterno.
5. Rimontare il braciere.
Ulteriori informazioni
40
Sintomo Causa Soluzione
Il prodotto non
funziona.
Problema del collegamento elettrico
Basso livello dell'acqua
Assicurarsi che il prodotto abbia un
collegamento elettrico funzionante.
Riempire il serbatoio (o i serbatoi) del
prodotto. Consultare il paragrafo “Livello
dell'acqua basso/Riempimento del serbatoio
dell'acqua”.
Il prodotto non
funziona. Funziona
solo il braciere LED.
Basso livello dell'acqua
Il prodotto non è a livello
Riempire il serbatoio (o i serbatoi) del
prodotto. Consultare il paragrafo “Livello
dell'acqua basso/Riempimento del serbatoio
dell'acqua”.
Assicurarsi che il prodotto sia a livello
controllando la livella integrata (Fig. 8).
I LED lampeggiano
due volte e il prodotto
emette due “bip”
Il livello dell'acqua del prodotto si sta
abbassando
Riempire il serbatoio (o i serbatoi) del
prodotto. Consultare il paragrafo “Livello
dell'acqua basso/Riempimento del serbatoio
dell'acqua”.
Poca o nessuna
generazione di vapore
Il trasduttore non funziona correttamente
Il trasduttore è sporco
Il trasduttore non è posizionato
correttamente nella vaschetta
La ventola è ostruita o bloccata
L'ugello non è posizionato correttamente
sulla vaschetta
L'ugello è bloccato
Vericare il funzionamento del trasduttore
Pulire accuratamente la vaschetta e il
trasduttore
Spegnere il prodotto, estrarre l'ugello dalla
vaschetta e assicurarsi che il trasduttore sia
montato correttamente nella vaschetta
Estrarre il ltro dell'aria e pulirlo. Assicurarsi
di rimontarlo correttamente nel prodotto.
Assicurarsi che l'ugello sia posizionato
correttamente nella vaschetta
Pulire accuratamente la vaschetta, il
trasduttore e l'ugello
L'effetto amma
produce troppo fumo.
L'effetto amma è impostato su un livello
troppo alto
Abbassare l'impostazione dell'effetto amma.
Dare al prodotto il tempo per adattarsi alla
nuova impostazione
Il ricevitore Bluetooth
ha smesso di
funzionare
Perdita di connessione Controllare la connessione al jack (Fig. 12)
Il telecomando ha
smesso di funzionare
Problema con la portata del Bluetooth
Perdita di connessione col ricevitore
Bluetooth
Le batterie del telecomando devono essere
sostituite
Controllare il posizionamento del ricevitore
Bluetooth. Assicurarsi che non sia racchiuso
da metallo o cemento.
Controllare la connessione al jack (Fig. 12)
Sostituire le batterie con due nuove batterie
AAA
Risoluzione dei problemi
41
Dimplex CAS500R, CAS1000R
Wprowadzenie
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej Instrukcji, która ułatwi instalację, użytkowanie i konserwację
produktu.
Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować środki ostrożności
celem zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia lub innych urazów, opisane niżej:
Jeśli urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego instalacji i eksploatacji należy
skontaktować się z dostawcą.
Nie należy używać urządzenia na wolnym powietrzu.
Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica ani basenu.
Nie wolno ustawiać urządzenia bezpośrednio pod zamontowanym na stałe gniazdkiem
elektrycznym ani skrzynką rozdzielczą.
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 i więcej lat oraz osoby z ograniczeniami
zycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem, że robią to pod nadzorem, zostały odpowiednio poinstruowane i rozumieją
związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie
mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji tego urządzenia.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przebywać z dala od urządzenia, jeśli nie znajdują się
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać lub wyłączać prawidłowo
zainstalowane urządzenie tylko wtedy, jeśli znajdują się pod opieką lub zostaną poinstruowane
w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz będą świadome związanych z tym
zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny wkładać wtyczki urządzenia do gniazdka
elektrycznego ani dokonywać jego regulacji, czyszczenia czy konserwacji.
UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą się mocno nagrzewać, co może spowodować
oparzenia. Należy zwrócić na to szczególną uwagę w obszarach, w których znajdują się dzieci
lub inne osoby nieświadome zagrożenia.
Nie wolno łączyć urządzenia szeregowo z regulatorami temperatury, sterownikami
programowalnymi, zegarowymi lub innymi akcesoriami, które automatycznie włączają grzejnik,
ponieważ może to spowodować pożar w przypadku zakrycia lub przemieszczenia urządzenia.
Należy upewnić się, że meble, zasłony oraz wszelkie inne łatwopalne przedmioty znajdują się
w odległości co najmniej 1 metra od urządzenia.
W przypadku awarii odłącz urządzenie od gniazda sieciowego.
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyciągnąć z gniazdka wtyczkę
przewodu zasilającego.
Urządzenie spełnia odpowiednie standardy bezpieczeństwa, nie zaleca się jednak stawiania
go na dywanach lub wykładzinach o długim włosiu.
Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić łatwy dostęp do wtyczki przewodu
zasilającego.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego ze względów bezpieczeństwa musi on
zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub osobę o podobnych kwalikacjach.
Przewód zasilający należy poprowadzić z dala od przedniej części urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie wolno przykrywać urządzenia. Nie wolno
pozostawiać na urządzeniu materiałów lub odzieży, ani też utrudniać obiegu powietrza wokół
urządzenia.
Urządzenie oznaczone jest symbolem ostrzegawczym „NIE ZAKRYWAĆ”.
Urządzenie nie zostało wyposażone w regulator temperatury pokojowej. Nie należy używać
urządzenia w małych pomieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do ich
samodzielnego opuszczenia, chyba że są one pod stałą opieką innej osoby.
PL
42
Informacje ogólne
Instrukcja instalacji
Niniejszy rozdział opisuje instalację i kongurację urządzenia.
Przed przystąpieniem do użytkowania:
Upewnij się, że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte (przeczytaj uważnie wszystkie etykiety), i zachowaj
opakowanie do późniejszego wykorzystania.
Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy wartość napięcia zasilania jest identyczna z wartością podaną na urządzeniu.
POŁĄCZENIA WYMAGANE PRZED INSTALACJĄ
Połączenie elektryczne
Gniazdo zasilania o napięciu 240V / 13A musi znajdować się w odległości do 1 m od produktu. Połączenia elektryczne
powinny być dostępne podczas instalacji produktu, tak aby można było go łatwo podłączać.
OBUDOWA PRODUKTU
Produkt może zostać zamontowany na ścianie, w obudowie lub konstrukcji nośnej. Prosimy zwrócić uwagę na wymiary
produktu (rys. 1) przy wbudowywaniu go w ścianę, obudowę lub konstrukcję nośną. Aby umożliwić bezproblemową
instalację produktu, należy zapewnić wystarczająco dużo wolnego miejsca.
Należy pozostawić co najmniej 400 mm wolnej przestrzeni między podstawą paleniska a wszelkiego rodzaju półkami/
elementami obudowy znajdującymi się ponad produktem (rys. 2). Zapewni to wystarczającą ilość przestrzeni nad
produktem, aby umożliwić pełne uformowanie się efektu płomienia bez przeszkód.
Wybierając miejsce instalacji produktu, należy upewnić się, że urządzenie nie będzie narażone na działanie przeciągów,
kanałów wentylacyjnych, wentylatorów sutowych i innych ciągów powietrza. Podobnie jak w przypadku świecy, silne ruchy
powietrza mogą wpływać na zdolność urządzenia do wytworzenia i utrzymania efektu płomienia. Jeśli w wybranym miejscu
występują silne ruchy powietrza, np. kanały wentylacyjne, można skorzystać z opcji instalacji pokazanych na rys. 2.
WENTYLACJA
Aby działać właściwie, produkt wymaga swobodnej wentylacji od dołu. U dołu urządzenia znajdują się szczeliny
wentylacyjne umożliwiające swobodny przepływ powietrza przez produkt. Ta swobodna wentylacja pomaga chłodzić
elementy elektroniczne oraz sprawia, że para unosi się i opuszcza produkt. Przykłady wymaganej wentylacji podano
na rys. 3 i 4. Należy podkreślić, że konieczny jest otwór wentylacyjny w półce, na której produkt jest osadzony, aby
umożliwić swobodny dopływ powietrza do produktu.
CAS500R Obszar swobodnej wentylacji: Co najmniej 210 cm
2
CAS1000R Obszar swobodnej wentylacji: Co najmniej 420cm
2
POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Podłącz urządzenie do gniazda zasilania 13 A/240 V. Upewnij się, że po instalacji będziesz mieć dostęp do wtyczki, aby
móc odłączyć urządzenie. Upewnij się, że kabel zasilający wychodzi z tyłu urządzenia, w jego prawym lub lewym rogu,
oraz że nie jest on uwięziony pod urządzeniem, co mogłoby spowodować jego uszkodzenie.
Urządzenie można podłączyć do stałego okablowania elektrycznego w budynku za pomocą odpowiedniej skrzynki
przyłączeniowej umieszczonej obok urządzenia. Instalację elektryczną musi przeprowadzić odpowiednio wykwalikowany
elektryk w sposób ściśle zgodny obowiązującymi regulacjami IEE w zakresie instalacji sprzętu elektrycznego w
budynkach.
Elektryk może usunąć znajdującą się w zestawie wtyczkę w następujący sposób:
1. Unieść palenisko i umieścić przełącznik „A” w pozycji wyłączonej (OFF) (rys. 21).
2. Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.
W urządzeniu należy używać wyłącznie wodę ltrowaną/odwapnioną.
Urządzenie należy ostrożnie rozpakować i zachować opakowanie do przyszłego użycia – na wypadek przewożenia
lub zwrotu do dostawcy.
Urządzenie należy ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Urządzenie stwarza jedynie efekt płomienia.
Urządzenie należy zamontować w obudowie lub wbudować w ścianę.
Uwaga: w przypadku używania kominka w miejscu o bardzo niskim poziomie hałasu może być słyszalny dźwięk
związany z działaniem efektu płomienia. Jest to normalne zjawisko i nie powinno budzić niepokoju.
Po zamontowaniu nigdy nie przenoś urządzenia ani nie kładź go na „grzbiecie” bez wcześniejszego usunięcia wody
ze zbiornika na wodę i zbiornika ociekowego.
Zbiornik na wodę, zbiornik ociekowy, wieko zbiornika ociekowego, zakrętkę zbiornika i ltry powietrza należy czyścić
co 2 tygodnie, szczególnie w przypadku korzystania z twardej wody.
Jeżeli nie planujesz korzystania z urządzenia przez dłużej niż 2 tygodnie, opróżnij zbiornik wody oraz opróżnij i
wyczyść zbiornik ociekowy.
Zbiornik ociekowy i zbiornik na wodę w niniejszym produkcie zostały zaprawione produktem biobójczym Silver
Biocide. Powyższe jest zgodne z najnowszą odnośną normą ISO.
Woda ze zbiornika ociekowego lub zbiornika na wodę nie jest zdatna do picia.
43
3. Podnieść pokrywę dostępu przez usunięcie śruby mocującej (rys. 5).
4. Odkręcić śrubę i usunąć przewody: pod napięciem, neutralny i uziemiający (rys. 6A).
5. Odkręcić śruby zacisku linowego (rys. 6B) i wyjąć przewód zasilający.
6. Elektryk może następnie podłączyć przewód od urządzenia do skrzynki przyłączeniowej (przez wykonanie opisanych wyżej
kroków w odwrotnej kolejności), zapewniając, aby przewód dysponował odłącznikiem dwubiegunowym z separacją styków
wynoszącą co najmniej 3 mm. Przewód brązowy – pod napięciem (L), niebieski – neutralny (N), zielony/żółty – uziemiający (E).
INSTALACJA PRODUKTU W OBUDOWIE
Po zbudowaniu obudowy o odpowiednich rozmiarach oraz zainstalowaniu połączenia elektrycznego wykonaj poniższe
kroki, aby zainstalować produkt.
1. Umieść produkt na zbudowanej podstawie. Upewnij się, że przewody są dostępne i nie zostały przygniecione produktem.
2. Upewnij się, że produkt znajduje się na wysokości odpowiedniej do instalacji oraz że jest on ustawiony równo.
W tym celu dopasuj długość regulowanych nóżek za pomocą śrubokręta płaskiego. (Rys. 7) To, czy produkt jest
równo ustawiony, można sprawdzić za pomocą znajdującej się w zestawie poziomicy umieszczonej na metalowej
podstawie w tylnej części paleniska (rys. 8).
3. Po umieszczeniu produktu na odpowiedniej wysokości i jego wyrównaniu umieść go w centrum otworu. Jeśli
używasz paleniska LED z polanami (które jest szersze niż produkt), można to zrobić, dopasowując palenisko do
produktu. Palenisko ułoży się centralnie w otworze, a jego prowadnice umieszczą produkt w środku od dołu (rys. 9).
4. Po umieszczeniu produktu w ostatecznym ułożeniu wyjmij palenisko i przymocuj produkt śrubami do obudowy,
korzystając z otworów montażowych pokazanych na rys. 10.
PRZYJĘCIE PRODUKTU DO UŻYTKU/PIERWSZE URUCHOMIENIE
Podłączenie do odbiornika/pilota zdalnego sterowania
Przy wyjętym palenisku włóż 3,5-milimetrową wtyczkę odbiornika Bluetooth do gniazdka znajdującego się z tyłu
urządzenia (rys. 11). Ważne jest pełne włożenie wtyczki do gniazdka. Nieprawidłowo włożona wtyczka może sprawić,
że produkt nie będzie działał poprawnie. Kabel odbiornika ma długość 1,4 m, dzięki czemu odbiornik może zostać
umieszczony w dowolnym miejscu w pobliżu urządzenia. Jeśli wolisz go ukryć, możesz go umieścić wewnątrz obudowy/
ściany. Ważne jest jednak, aby odbiornik nie był zamknięty w obiekcie z metalu, betonu lub innego gęstego materiału,
gdyż może to wpłynąć na jakość sygnału z pilota zdalnego sterowania.
Napełnianie zbiornika na wodę.
Przed włączeniem produktu po raz pierwszy należy zapewnić, aby znajdował się w nim pełny zbiornik na wodę. Wyjmij
zbiornik na wodę z jego miejsca nad zbiornikiem ociekowym (rys. 12A) i otwórz go przez odkręcenie pomarańczowej
zakrętki (rys. 12B). Zbiornik należy napełniać wyłącznie wodą ltrowaną/odwapnioną. W ciągu ok. 1 minuty po
ponownym umieszczeniu zbiornika na wodę nad zbiornikiem ociekowym zbiornik na wodę opróżni się do zbiornika
ociekowego. Przed włączeniem produktu poczekaj, aż zbiornik ociekowy całkiem się napełni. Po napełnieniu zbiornika
ociekowego zbiornik na wodę można napełnić jeszcze raz i ponownie umieścić go nad zbiornikiem ociekowym. Umożliwi
to przechowywanie w produkcie maksymalnej pojemności wody.
Instalacja paleniska z polanami (jeśli znajduje się w zestawie)
Produkt został fabrycznie wyposażony w palenisko metalowe. Jeśli zdecydujesz się na palenisko z polanami, usuń palenisko
metalowe i zachowaj je do użytku w przyszłości (rys. 13). Aby zainstalować palenisko z polanami, wykonaj kroki opisane niżej.
1. Delikatnie podnieś palenisko LED z polanami, aby wyjąć je z opakowania. UWAGA: Palenisko waży 5 kg. Należy je
podnosić jedynie za dwa środkowe polana (rys. 14).
2. Umieść palenisko na urządzeniu. Poniżej paleniska znajdują się 4 plastikowe prowadnice, które pomogą ustawić
je we właściwym położeniu (rys. 9). Warto zauważyć, że palenisko można umieścić zarówno od przodu do tyłu
urządzenia, jak i na odwrót.
3. Po jego umieszczeniu usuń małe, nieprzytwierdzone polano (rys. 15). To małe polano jest zabezpieczone magnesami
i może zostać łatwo wyjęte z paleniska.
4. Znajdź wtyczkę DC pod tym małym polanem i podłącz ją do odpowiedniego gniazda DC w produkcie przez otwór
w palenisku (rys. 16).
5. Każde palenisko z polanami jest wyposażone w takie nieprzytwierdzone polano niezawierające lampy LED. W
przypadku pojedynczej instalacji CAS500R można umieścić to polano nad paleniskiem lub przechowywać poza
urządzeniem w opakowaniu. W przypadku instalacji CAS1000R lub instalacji wielu produktów jednocześnie to
nieprzytwierdzone polano można umieścić w środkowym złączu między dwoma paleniskami (rys. 17).
INSTALACJA WIELU PRODUKTÓW JEDNOCZEŚNIE (PODŁĄCZENIE KASKADOWE)
Połączenia elektryczne
Zarówno produkt CAS500R, jak i CAS1000R mogą być instalowane jeden obok drugiego, aby wydłużyć efekt płomienia.
Dostarczając energię elektryczną do wielu produktów, należy zwrócić uwagę, aby maksymalna łączna moc produktów
nie przekraczała wartości znamionowej wyłącznika nadprądowego (MCB) w obwodzie elektrycznym.
Sterowanie wieloma urządzeniami jednocześnie
Każdy produkt można sparować z własnym pilotem zdalnego sterowania, można też sparować wiele produktów z jednym
pilotem. Do jednego pilota zdalnego sterowania Bluetooth można podłączyć maksymalną liczbę sześciu pojedynczych
urządzeń (CAS500R/CAS1000R). Umożliwi to sterowanie wszystkimi produktami jednocześnie za pomocą jednego
pilota. Dodatkowo oprogramowanie produktu zostało tak zaprojektowane, aby w razie podłączenia wielu produktów do
jednego odłącznika zewnętrznego każdy z nich mógł być wyłączany ręcznie, a po ponownym włączeniu działał w takim
samym trybie jak przed wyłączeniem.
44
Rozdział ten zawiera instrukcję włączania kominka przy pomocy ręcznych elementów sterujących lub pilota zdalnego
sterowania.
Elementy sterowania ręcznego
Elementy sterowania ręcznego znajdują się pod paleniskiem. (Rys. 21)
CAS500R
Przełącznik główny – steruje dopływem zasilania elektrycznego do urządzenia. (Rys. 21A)
Uwaga: Przełącznik musi znajdować się w pozycji „ON” (włączanie) ( I ), aby urządzenie mogło działać.
Panel przycisków – służy do sterowania pracą urządzenia. (Rys. 21B)
• to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia. Znakiem włączenia jest
pojedynczy sygnał dźwiękowy i uruchomienie się głównych świateł LED. Ważne jest, aby nie patrzeć bezpośrednio
na światła LED, ponieważ mogą one świecić bardzo silnie. Choć główne światła LED zaczną działać natychmiastowo,
na uruchomienie się efektu płomienia należy odczekać 45 sekund.
• to przycisk parowania pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem. Zob. punkt „Obsługa pilota zdalnego sterowania”,
aby poznać szczegóły.
• to przycisk trybu testowego. Z trybu tego korzystają producent i inżynier serwisu.
• to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij go, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia. Po osiągnięciu
poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy.
• to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij go, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia. Usłyszysz
sygnał dźwiękowy po osiągnięciu poziomu maksymalnego.
• to przycisk redukcji odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby przyciszyć dźwięk „trzeszczenia”. Poziomem
minimalnym tego dźwięku jest jego całkowite wyciszenie. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał
dźwiękowy.
• to przycisk pogłośnienia odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby pogłośnić odgłos „trzeszczenia”
paleniska. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu usłyszysz sygnał dźwiękowy.
CAS1000R
Przełącznik główny – steruje dopływem zasilania elektrycznego do urządzenia. (Rys. 21A)
Uwaga: Aby urządzenie działało, przełącznik musi być ustawiony w położeniu „ON” (I).
Panel przycisków „C” służy do sterowania lewą stroną urządzenia, a panel przycisków „D” służy do sterowania działaniem jego
prawej strony. Uwaga: wysokość płomieni i odgłos „trzeszczenia” paleniska można regulować niezależnie po każdej stronie produktu.
• to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia. Znakiem włączenia jest
pojedynczy sygnał dźwiękowy i uruchomienie się głównych świateł LED. Ważne jest, aby nie patrzeć bezpośrednio
na światła LED, ponieważ mogą one świecić bardzo silnie. Choć główne światła LED zaczną działać natychmiastowo,
na uruchomienie się efektu płomienia należy odczekać 45 sekund.
• to przycisk parowania pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem. Zob. punkt „Obsługa pilota zdalnego sterowania”,
aby poznać szczegóły.
• to przycisk trybu testowego. Z trybu tego korzystają producent i inżynier serwisu.
• to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij go, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia. Po osiągnięciu
poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy.
• to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij go, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia. Usłyszysz
sygnał dźwiękowy po osiągnięciu poziomu maksymalnego.
• to przycisk redukcji odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby przyciszyć dźwięk „trzeszczenia”. Poziomem
minimalnym tego dźwięku jest jego całkowite wyciszenie. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał
dźwiękowy.
• to przycisk pogłośnienia odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby pogłośnić dźwięk „trzeszczenia”. Po
osiągnięciu poziomu maksymalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy.
Obsługa produktu
Instalacja wielu urządzeń jednocześnie
Wykonaj kroki 1-4 opisane w punkcie „Instalacja produktu w obudowie”, aby zamocować pierwszy produkt. Ważne jest,
aby pierwszy produkt ustawić tak, by jego bok zawierający szczeliny pozostał wolny i niepodłączony do pierwszego
końca instalacji (rys. 18).
1. Po instalacji i zabezpieczeniu produktu przygotuj drugi produkt, odkręcając śruby łączące (rys. 19A) i przykręcając
je do przeciwległego boku metalu (rys. 19B). Uwaga: śrub tych nie należy dokręcać do końca. Należy pozostawić
fragment długości 5-10 mm, tak aby wystawał poza krawędź produktu.
2. Przymocuj drugi produkt obok pierwszego przez wprowadzenie wystających śrub z drugiego urządzenia do otworów
w pierwszym. (Rys. 20)
3. Upewnij się, że drugi produkt znajduje się na takiej samej wysokości co pierwszy oraz że jest on ustawiony równo.
W tym celu dopasuj długość regulowanych nóżek za pomocą śrubokręta płaskiego. (Rys. 8) Równość ustawienia
produktu można sprawdzić za pomocą znajdującej się w zestawie poziomicy (rys. 9).
4. Dociśnij śruby drugiego produktu, tak aby był on mocno przymocowany do pierwszego.
Dodatkowe produkty można przymocować do drugiego urządzenia, wykonując kroki 1-4 opisane wyżej.
45
PRZYCISKI STERUJĄCE ODBIORNIKA
Produktem można też sterować za pomocą znajdującego się w zestawie odbiornika. (Rys. 12)
CAS500R
• to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia.
• służy do wyciszania odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt trzeszczenia.
Jego głośność można regulować za pomocą przycisków ręcznego sterowania urządzeniem. Uwaga: ustawienie
wyciszenia tego dźwięku przestanie działać po ponownym uruchomieniu urządzenia. Odgłos trzeszczenia można
całkowicie wyłączyć za pomocą przycisków sterowania głośnością w panelu przycisków przez redukcję głośności
tego dźwięku do minimalnego poziomu. Ustawienie minimalnego poziomu głośności będzie działać także po
ponownym uruchomieniu produktu.
• to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij go, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia. Po osiągnięciu
poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy.
• to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij go, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia. Usłyszysz
sygnał dźwiękowy po osiągnięciu poziomu maksymalnego.
CAS1000R
• to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia.
• służy do wyciszania odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt trzeszczenia.
Jego głośność można regulować za pomocą przycisków ręcznego sterowania urządzeniem. Uwaga: ustawienie
wyciszenia tego dźwięku przestanie działać po ponownym uruchomieniu urządzenia. Odgłos trzeszczenia można
całkowicie wyłączyć za pomocą przycisków sterowania głośnością w panelu przycisków przez redukcję głośności
tego dźwięku do minimalnego poziomu. Ustawienie minimalnego poziomu głośności będzie działać także po
ponownym uruchomieniu produktu.
• to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij przycisk redukcji płomienia w drugim rzędzie przycisków, aby
zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia po lewej stronie produktu. Naciśnij przycisk redukcji płomienia w
trzecim rzędzie przycisków, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia po prawej stronie produktu. Po
osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy.
• to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij przycisk zwiększania płomienia w drugim rzędzie przycisków, aby
zwiększyć wysokość/intensywność płomienia po lewej stronie produktu. Naciśnij przycisk zwiększania płomienia
w trzecim rzędzie przycisków, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia po prawej stronie produktu. Po
osiągnięciu poziomu maksymalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Pilot jest dostarczany z 2 bateriami AAA. Usuń przykrywkę komory baterii znajdującą się na spodzie pilota i po wyjęciu
baterii z plastikowego opakowania umieść je w odpowiednim miejscu. Załóż pokrywę na baterie. Przy wyłączonym
produkcie można przeprowadzić test działania pilota zdalnego sterowania przez naciśnięcie dowolnego przycisku i
obserwację niebieskiego światła LED u góry pilota, które zaświeci się przy każdym naciśnięciu dowolnego przycisku.
Parowanie pilota zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest wyposażony w technologię Bluetooth i musi być sparowany z odbiornikiem. Aby to zrobić,
wykonaj poniższe kroki:
1. Ustaw przełącznik kołyskowy w położeniu ON (I); usłyszysz wówczas pojedynczy sygnał dźwiękowy.
2. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – produkt zostanie uruchomiony.
3. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – światła LED zaczną powoli migać.
4. Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania – światła LED urządzenia zamigają szybko trzy razy, a następnie
produkt zostanie automatycznie wyłączony. Oznacza to, że pilot i produkt zostały sparowane, a urządzenie można
włączyć ponownie za pomocą pilota.
Działanie pilota zdalnego sterowania jest takie samo jak opisane w rozdziale „Elementy sterujące odbiornika”.
Z jednym pilotem można sparować wiele produktów, powtarzając powyższe czynności z kolejnymi urządzeniami. Uwaga:
z jednym pilotem zdalnego sterowania można sparować maksymalnie sześć urządzeń CAS500R/CAS1000R.
Parowanie pilota zdalnego sterowania z wieloma produktami
Jeśli instalujesz więcej niż jedno urządzenie CAS500R/CAS1000R, możesz sparować do sześciu z nich z jednym pilotem
zdalnego sterowania. W tym celu zainstaluj produkty w sposób opisany w punkcie „Instrukcja instalacji”. Sprawdź, czy
wszystkie produkty są podłączone do gniazda zasilania i do źródła wody. W przypadku parowania produktów CAS1000R
i CAS500R wybierz 6-przyciskowy pilot zdalnego sterowania jako główny pilot zdalnego sterowania.
1. Sparuj pierwszy produkt, wykonując czynności opisane w krokach 1-4 powyżej.
2. Ustaw przełącznik kołyskowy drugiego produktu w położeniu ON (I); usłyszysz wówczas pojedynczy sygnał
dźwiękowy.
3. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – produkt zostanie uruchomiony.
4. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – światła LED zaczną powoli migać.
5. Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania – światła LED zamigają szybko trzy razy, a następnie produkt
zostanie automatycznie wyłączony. Oznacza to, że pilot i oba produkty zostały sparowane i można je włączyć
ponownie za pomocą pilota.
6. Aby sparować kolejne urządzenie, powtórz powyższe kroki.
46
OGÓLNE WSKAZÓWKI
W urządzeniu należy używać wyłącznie wodę ltrowaną/odwapnioną.
Urządzenie należy ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Jeżeli nie planujesz korzystania z urządzenia przez dłużej niż 2 tygodnie, opróżnij zbiornik wody oraz zbiornik ociekowy.
Po zamontowaniu nigdy nie przenoś urządzenia ani nie kładź go na „grzbiecie” bez wcześniejszego usunięcia wody ze
zbiornika ociekowego.
CZYSZCZENIE
Ostrzeżenie – Zawsze pamiętaj o ustawieniu przełącznika „A” w położeniu „OFF” (0) (rys. 21) i odłączeniu źródła
zasilania przed czyszczeniem paleniska.
Zalecamy czyszczenie poniższych komponentów co najmniej raz na 2 tygodnie, szczególnie w przypadku korzystania
z twardej wody:
Zbiornik ociekowy, dysza, zakrętka i uszczelka zbiornika, ltr powietrza
Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki – nigdy nie stosować ściernych środków czyszczących.
Aby usunąć kurz i zanieczyszczenia, od czasu do czasu należy użyć odkurzacza z założoną końcówką w postaci
miękkiej szczotki.
Zbiornik ociekowy
1. Ustaw przełącznik „A” w położeniu OFF (WYŁ) (0) (Rys. 21)
2. Unieś ostrożnie palenisko i odłóż je na bok.
3. Wyjmij zbiornik na wodę znajdujący się nad zbiornikiem ociekowym.
4. Odłącz przyłącze elektryczne przetworników, zlokalizowane po prawej stronie zbiornika ociekowego. (Rys. 23)
5. Dysza jest przymocowana do zbiornika ociekowego za pomocą dwóch pomarańczowych zacisków: jeden znajduje
się po jej lewej, a drugi po jej prawej stronie. Po lewej stronie naciśnij zacisk jedną ręką, a drugą podnieś dyszę,
aby wyjąć ją z zacisku. Powtórz to po prawej stronie (rys. 24). Teraz możesz podnieść dyszę i ją odłożyć (rys. 25).
6. Ostrożnie unieś zbiornik ociekowy (rys. 26), tak aby nie wylać znajdującej się w nim wody. Ustaw zbiornik ociekowy w zlewie.
7. Delikatnie opróżnij zbiornik do zlewu, uważając na to, aby przetwornik pozostał na swoim miejscu, przymocowany
zaciskiem przytrzymującym.
Konserwacja
7. Po sparowaniu wszystkich produktów przetestuj działanie pilota, naciskając przycisk. Jeśli któryś z produktów
przestanie odbierać sygnał z pilota, możesz uzgodnić jego działanie z działaniem pozostałych za pomocą przycisków
sterowania ręcznego lub przycisków znajdujących się na odbiorniku.
UZYSKIWANIE POŻĄDANEGO EFEKTU PŁOMIENIA
1. Aby włączyć urządzenie, ustaw główny przełącznik w położeniu ON i naciśnij przycisk. Płomień uruchomi się po
45 sekundach.
2. Naciśnij przyciski i , aby regulować poziom płomienia. Pozostaw generator płomienia na chwilę, do czasu
aż zareaguje na wprowadzone zmiany.
Po wyregulowaniu wysokości płomienia i głośności dźwięku „trzeszczenia” urządzenie zachowa te ustawienia, nawet
jeśli odłączysz je od źródła zasilania, wciskając przycisk włączenia/uśpienia lub przełącznik główny. Gdy ponownie
włączysz urządzenie, uruchomi się ono normalnie. Odczekaj 45 sekund na pojawienie się efektu płomienia i przywrócenie
wybranych ustawień.
Wkładki do dyszy
W zestawie znajdują się wkładki do dyszy zamocowane na otworze dyszy. Wkładki te służą do zmieniania prolu efektu
płomienia. Jeśli preferowany jest inny prol płomienia, wkładki mogą zostać usunięte. Oprócz tych wkładek w zestawie
znajdują się wkładki służące do blokowania płomienia w niektórych miejscach. Aby je zamocować, usuń znajdujące
się w dyszach wkładki, które zostały tam wstępnie umieszczone. Odłam odcinki wkładek blokujących o odpowiedniej
długości. Włóż wkładki do otworu dyszy w wybranym miejscu. Więcej szczegółów znajduje się na rys. 22.
NISKI POZIOM WODY / UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKÓW NA WODĘ
Opróżnienie się zbiorników na wodę i niski poziom wody zostaną zasygnalizowane podwójnym mignięciem świateł LED
produktu i podwójnym sygnałem dźwiękowym. Następnie produkt będzie działać przez kolejne 15 minut w zwykłym trybie,
po czym wyda pojedynczy sygnał dźwiękowy i zacznie działać w trybie niskiego poziomu wody. W przypadku produktów
wyposażonych w palenisko LED z polanami palenisko to pozostanie oświetlone nawet w trybie niskiego poziomu wody.
Wówczas produkt należy albo przełączyć w tryb uśpienia za pomocą pilota zdalnego sterowania lub odbiornika Bluetooth,
albo ponownie napełnić wodą. Po ponownym napełnieniu wodą produkt automatycznie uruchomi się ponownie.
Aby ponownie napełnić zbiornik, wyjmij palenisko i zbiornik na wodę z jego położenia ponad zbiornikiem ociekowym.
Wypełnij zbiornik na wodę wyłącznie wodą ltrowaną/odwapnioną. Po napełnieniu zbiornik na wodę można umieścić
nad zbiornikiem ociekowym. Jeśli po zasygnalizowaniu niskiego poziomu wody produkt nie został przełączony w tryb
uśpienia, automatycznie uruchomi się ponownie po ok. 20 sekundach od napełnienia.
Warto zauważyć, że w produkcie CAS1000R strona, po której występuje niski poziom wody, zaświeci się dwa razy
i wyda dwukrotny sygnał dźwiękowy, aby to zasygnalizować. W tym momencie można wymienić zbiorniki na wodę po
obu stronach urządzenia CAS1000R, ponieważ niski poziom wody prawdopodobnie występuje po obu stronach.
47
OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA
Produkt objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu. W tym okresie zobowiązujemy się do bezpłatnego naprawienia
lub wymiany produktu (z wyjątkiem tarcz przetworników i pod warunkiem dostępności), o ile został on zainstalowany
i był użytkowany zgodnie niniejszą instrukcją. Twoje prawa wynikające z niniejszej Gwarancji są dodatkowe do praw
ustawowych, na które z kolei niniejsze prawa nie mają wpływu.
RECYKLING
Urządzeń elektrycznych sprzedawanych w Unii Europejskiej po zakończeniu eksploatacji nie wolno utylizować
razem z odpadami domowymi. Jeśli to możliwe, należy oddać urządzenie do recyklingu. Zapytaj władz lokalnych
lub sprzedawcy, gdzie w swoim kraju możesz oddać urządzenie do recyklingu.
PATENT / WNIOSEK PATENTOWY
Produkty z serii Optimyst chronione są przez jeden lub kilka poniższych patentów i wniosków patentowych:
Wielka Brytania GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B
USA US8413358, US8136276, US7967690, US8574086
Rosja RU2434181
Państwa europejskie EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941,
Chiny CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104
Australia AU2009248743A1, AU2007224634
Kanada CA2725214, CA2579444, CA2645939
Republika Południowej Afryki ZA2008/08702
Meksyk MX2008011712
Korea Południowa KR101364191
Japonia JP5281417, JP5496291
Brazylia BRP10708894
Indie 4122/KOLNP/2008
Nowa Zelandia NZ571900
8. Wlej niewielką ilość płynu do mycia do zbiornika ociekowego i za pomocą miękkiej szczotki ostrożnie wymyj wszystkie
jego powierzchnie oraz delikatnie wyczyść przetwornik, łącznie ze stożkiem i tarczami metalowymi zlokalizowanymi
w rowku górnym.
9. Po oczyszczeniu starannie opłukaj zbiornik ociekowy czystą wodą, aby usunąć wszystkie ślady środka do czyszczenia.
10. Wyczyść dyszę przy pomocy miękkiej szczotki i opłukaj dokładnie wodą.
11. Zmontuj urządzenie ponownie, wykonując czynności 1-6 w odwrotnej kolejności.
Przetwornik
Przetwornik ulega zużyciu, zależnie od intensywności użytkowania, i po jakimś czasie podlega wymianie. Przetworniki
zamienne można nabyć u naszego dilera. Przetwornik jest umocowany w zbiorniku ociekowym za pomocą plastikowego
zacisku. W razie konieczności wymiany przetwornika:
1. Wykonaj kroki 1-5 w części „Konserwacja” – CZYSZCZENIE – zbiornik ociekowy, aby uzyskać dostęp do przetwornika.
2. Naciśnij zacisk do tyłu i unieś przetwornik do góry, wyjmując go z osłony.
3. Umieść nowy przetwornik w zbiorniku ociekowym, unikając układania przewodu na stożku.
4. Wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności, aby ponownie zamontować dyszę i zbiornik ociekowy.
Filtr powietrza
1. Unieś ostrożnie palenisko i odłóż je na bok.
2. Ostrożnie wysuń ltr powietrza z jego osłony z tworzywa. (Rys. 27)
3. Ostrożnie opłukaj wodą w zlewie i osusz ręcznikiem materiałowym.
4. Zamontuj ponownie ltr, upewniając się, że czarny ltr zgrubny umieszczony jest przodem na zewnątrz.
5. Umieść palenisko ponownie na miejscu.
Dodatkowe informacje
48
Objaw Przyczyna Działania naprawcze
Produkt nie działa. Problem z połączeniem elektrycznym
Niski odczyt poziomu wody
Sprawdź, czy produkt dysponuje prawidłowo
działającym połączeniem elektrycznym.
Uzupełnij zbiornik(i) na wodę w produkcie.
Zobacz punkt „Niski poziom wody /
uzupełnianie zbiorników na wodę” powyżej.
Produkt nie działa.
Działa jedynie
palenisko LED.
Niski odczyt poziomu wody
Produkt nie jest ustawiony równo.
Uzupełnij zbiornik(i) na wodę w produkcie.
Zobacz punkt „Niski poziom wody /
uzupełnianie zbiorników na wodę” powyżej.
Sprawdź, czy produkt jest ustawiony równo,
za pomocą znajdującej się w zestawie
poziomicy (rys. 8).
Światła LED migają
dwukrotnie i emitowany
jest dwukrotny sygnał
dźwiękowy.
Poziom wody w urządzeniu jest niski. Uzupełnij zbiornik(i) na wodę w produkcie.
Zobacz punkt „Niski poziom wody /
uzupełnianie zbiorników na wodę” powyżej.
Brak lub niewielka
ilość mgiełki
Przetwornik nie działa prawidłowo.
Przetwornik jest zabrudzony.
Przetwornik nie został prawidłowo osadzony
w zbiorniku ociekowym.
Wentylator jest zablokowany lub napotyka
przeszkody.
Dysza nie została prawidłowo umieszczona
na zbiorniku ociekowym.
Dysza jest zablokowana.
Sprawdź działanie przetwornika.
Dokładnie wyczyść zbiornik ociekowy i
przetwornik.
Wyłącz produkt, wyjmij dyszę ze zbiornika
ociekowego i sprawdź, czy przetwornik
został właściwie umieszczony w zbiorniku
ociekowym.
Wyjmij ltr powietrza i wyczyść go. Zwróć
uwagę na to, aby prawidłowo umieścić go
ponownie w produkcie.
Upewnij się, że dysza została prawidłowo
umieszczona na zbiorniku ociekowym.
Dokładnie wyczyść zbiornik ociekowy,
przetwornik i dyszę.
Efekt płomienia
emituje zbyt dużo
dymu.
Ustawienie efektu płomienia jest zbyt duże. Zmniejsz efekt płomienia. Poczekaj, aż
urządzenie zareaguje na zmianę ustawienia.
Odbiornik Bluetooth
nie działa.
Poluzowane podłączenie Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo
włożona do gniazdka (rys. 12).
Pilot zdalnego
sterowania nie działa.
Problem z zasięgiem łączności przez
Bluetooth.
Poluzowane podłączenie odbiornika
Bluetooth.
Baterie pilota wymagają wymiany.
Sprawdź położenie odbiornika Bluetooth.
Upewnij się, że nie jest zamknięty
w metalowym lub betonowym obiekcie.
Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo
włożona do gniazdka (rys. 12).
Wymień baterie na dwie nowe baterie typu
AAA.
Rozwiązywanie problemów
Documenttranscriptie
CAS500R CAS1000R 08/53963/0 Issue 2 OCN 11034 The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC). These cover the essential requirements of EMC Directives and the LVD Directive. MODEL DIM ‘A’ CAS500R 508mm CAS1000R 1017mm FUEL BED DIM ‘B’ METAL 304mm LOG 354mm Min: 190mm Max: 260mm Dim A 300mm Dim B Fig.1 400mm 400mm 400mm Fig.2 Fig.3 >210cm2 Eg. 42cm x 5cm >210cm2 Eg. 14.5cm x 14.5cm 2 Fig.4 >420cm2 Eg. 20.5cm x 20.5cm >420cm2 Eg. 84cm x 5cm >420cm2 Eg. 84cm x 5cm >420cm2 Eg. 84cm x 5cm Fig.6A L N E Fig.6B Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 CAS500R Fig.10 CAS1000R Fig.11 Fig.12A Fig.12B Fig.13 Fig.14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19A Fig. 19B Fig. 19 Fig. 20 Fig 21 A B D CAS500 C CAS1000 Fig 22 Fig 24 Fig 26 Fig 23 Fig 25 Fig 27 GB ................................................................................................. 1 DE ................................................................................................. 9 NL ................................................................................................ 17 FR ............................................................................................... 25 IT .................................................................................................. 33 PL ................................................................................................ 41 Dimplex CAS500R, CAS1000R Introduction Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product. When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation. Do not use outdoors. Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool. Do not locate the appliance immediately below a fixed socket outlet or connection box. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present. Do not use this appliance in series with a thermal control, a program controller, a timer or any other device that switches on the heat automatically, since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced. Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 meter from the appliance. In the event of a fault unplug the appliance. Unplug the appliance when not required for long periods. Although this appliance complies with safety standards, we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs. The appliance must be positioned so that the plug is accessible. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Keep the supply cord away from the front of the appliance. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the appliance. Do not place material or garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance. The appliance carries a DO NOT COVER warning symbol. This appliance is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this appliance in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. 1 General Information Only use filtered/decalcified water in this appliance. Unpack the appliance carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the fire to your supplier. Always ensure that the appliance is sitting on a level surface. The appliance is a flame effect only. The appliance is designed to be built into a surround or built into a wall. Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect. This is normal and should not be a cause for concern. Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water tank. The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters must be cleaned once every 2 weeks, particularly in hard water areas. If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, drain the water from sump and water tank and dry the sump. The sump and the water tank in this product are treated with a biocidal product, Silver Biocide. This conforms to the latest relevant ISO standard Do not drink the water from the sump or from the water tank(s). Installation Instructions This section describes how to install and set up your fire. Before you start: Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible future use. Before connecting the appliance, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance. CONNECTIONS REQUIRED IN ADVANCE OF INSTALLATION Electrical Connection Please ensure a 240V / 13A power socket is located within 1m of the product. The electrical connection should be accessible during product installation so that the connection can be made to the product easily. BUILDING THE PRODUCT SURROUND/ENCLOSURE This product can be built into a wall, surround or structure. Please take note of the product dimensions (Fig.1) and build your wall, surround or structure accordingly. Suitable clearance should be provided to allow the product to be installed easily. You are required to leave a minimum of 400mm from the base of the fuel bed to any shelf/enclosure above the product (Fig. 2). This will allow enough space above the product to allow the flame effect to form fully and not to be obstructed. When determining a location for the product, ensure that the unit will not be susceptible to drafts, vents, ceiling fans and other air currents. Similar to a candle, large movements of air will affect the unit’s ability to create and maintain the flame effect. If the desired location is susceptible to significant air movement, i.e. air vents, the different installation options illustrated in Fig 2 can be used. VENTILATION This product needs free ventilation from underneath to operate correctly. There are slots on the underside of the product to allow this free air through the product. The free ventilation helps keep the electronic components cool and allows the mist to rise and leave the product. Please see Fig 3 & 4 for examples of the required ventilation. Please take note of the requirement for a ventilation opening on the shelf where the product sits, to allow a clear path for the air to get to the product. CAS500R Free Ventilation Area: Minimum 210cm2 CAS1000R Free Ventilation Area: Minimum 420cm2 ELECTRICAL CONNECTION Plug the fire into a 13amp/240 Volt outlet. Be sure to have access to the plug after installation to allow for disconnection. Ensure that the supply cable exits at the back of the fire at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged. The appliance can be connected to the fixed wiring of the premises through a suitable connection box positioned adjacent to the appliance. This electrical installation must be carried out by a competent electrician and be in strict accordance with the current I.E.E regulations for Electrical Equipment in Buildings. The electrician can remove the supplied plug by the following; 1. Lift off the fuelbed and put switch ‘A’ into the off position (Fig 21). 2. Ensure that the appliance is unplugged. 2 3. 4. 5. 6. Lift off the access cover by removing the retaining screw (Fig 5). Unscrew and remove the Live, Neutral and Earth wires (Fig 6A) Unscrew the cable clamp (Fig 6B) and remove the supply cord. The electrician can then connect the wire from the appliance to the connection box (by following the steps above in reverse) ensuring that it incorporates a double pole isolating switch, having a contact separation of at least 3mm. Brown - Live (L), Blue - Neutral (N) and Green/Yellow - Earth (E) INSTALLING THE PRODUCT INTO SURROUND/ENCLOSURE Once your enclosure has been built to the required dimensions and the electrical connection has been installed, follow the steps below to install your product. 1. Sit the product on the constructed base, ensuring the cable is accessible and not caught under the product. 2. Ensure the product is at the correct height to suit the installation and ensure it is adequately level. This can be done by adjusting the adjustable feet with a flat head screwdriver. (Fig 7) The levelness of the product can be verified by checking the on-board spirit level which is located on the metal base towards the back of the fire (Fig 8). 3. Once the product is at the correct height and is level, centre the product within the opening. If using the LED log fuel bed (which is wider than the product), this can be done by fitting the fuel bed to the product. The fuel bed will centre itself within the opening and its guides will centre the product underneath (Fig 9). 4. With the product in its final position, remove the fuel bed and screw the product to the surround using the four fixing holes shown in Fig 10. COMMISSIONING/INITIAL PRODUCT START-UP Connecting the Receiver/Tethered Remote With the fuel bed removed, insert the 3.5mm jack of the Bluetooth receiver into the socket at the back of the appliance (Fig 11). It is important to ensure that the jack is pushed fully into the socket. Failure to fully insert the jack will prevent the product from functioning correctly. The receiver has a cable length of 1.4m which will allow you position it anywhere around the product. If you prefer to hide it, the receiver can be placed inside the surround/wall. Please ensure that the receiver is not enclosed in metal, concrete or any other dense material, this will affect the signal from the remote control. Filling the Water Tank Before powering on the product for the first time, ensure that a full water tank has been placed on the product. Remove the water tank from its location on top of the sump (Fig 12A) and open it by unscrewing the orange cap (Fig 12B). The tank should be filled with filtered/decalcified water only. When the tank is replaced on top of the sump, it will take about one minute for the tank to empty into the sump. Allow the sump to fill fully before switching on the product. Once filling is complete, the tank can be refilled and replaced on top of the sump. This will allow for the maximum capacity of water to be stored in the product. Installing the Log Fuel Bed (If Supplied) The product is supplied with a ‘metal fuel bed’ fitted. If you have chosen to operate your product with a log fuel bed, remove this metal fuel bed and retain it for future use (Fig. 13). Follow the steps below to install the log fuel bed. 1. Gently lift the LED Log fuel bed out of its packaging. CAUTION: The fuel bed weighs 5kg. Be sure to only lift the fuel bed by the two centre logs (Fig. 14). 2. Place the fuel bed on top of the appliance, there are 4 plastic guides under the fuel bed to help locate it (Fig.9). Please note the fuel bed can be placed front to back or back to front on the product. 3. Once the fuel bed is in place, remove the small loose log (Fig 15). This small log is secured with magnets and should easily lift off the fuel bed. 4. Locate the DC jack under the small log and connect it to the corresponding DC jack located on the product through the hole in the fuel bed (Fig.16). 5. Each log fuel bed is supplied with a loose non LED log. For single CAS500R installations, this can be placed on top of the fuel bed or stored away with the packaging. For CAS1000R or multiple product installations, the loose log can be placed on the centre join between two fuel beds (Fig 17). MULTIPLE PRODUCT INSTALLATION (DAISY CHAINING) Power Connections Both the CAS500R and CAS1000R products can be installed side by side to elongate the flame effect. When supplying power to multiple products, ensure the maximum wattage of the combined products does not exceed the rated capacity of the MCB (Minature Circuit Breaker) in the circuit. Multiple Product Control Each product can be paired with its own remote or multiple products can be paired a single remote. Please note a maximum of six individual products (CAS500R/CAS1000R) can be connected to a single Bluetooth remote control. This will allow for control of all products at once with a single remote control. Additionally, the software of the product has been designed in such a way that when multiple products are connected to an external isolating switch, products can be manually switched off and when switched back on they will operate in the same state as before they were switched off. 3 Multiple Product Installation Follow steps 1-4 in “Installing the Product into Surround/Enclosure” to fit the first product. It is important that the first product is orientated so that the side of the product with the slots is left free and not connected to first end of the installation (Fig 18). 1. When the first product is installed and securely fixed, prepare the second product by unscrewing the joining screws (Fig 19A) and screwing them into the opposite side of the metalwork (Fig 19B). Please note, these screws should not be fully tightened and 5-10mm of thread should be left protruding from the edge of the product. 2. Fit the second product beside the first product, ensuring the protruding screws of the second product engage with slots of the first product. (Fig 20) 3. Ensure the second product is at the correct height to match the first product and ensure it is adequately level. This can be done by adjusting the adjustable feet with a flat head screwdriver. (Fig 8) The levelness of the product can be verified by checking the on-board level (Fig 9) 4. Tighten the screws of the second product so that it joins tightly with the first product. Additional products can be fitted to the second product by following steps 1-4 above. Operating the Product This section describes how to activate your fire using either the manual controls or remote control. MANUAL CONTROLS The manual controls are located beneath the fuel bed. (Fig 21) CAS500R Mains Switch - Controls the electricity supply to the appliance. (Fig 21A) Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the appliance to operate Button Panel - Controls the functioning of the appliance. (Fig 21B) • is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect. Turning it on will be indicated by a single beep and the main LED lights activating. Be careful not to look directly into the LED’s as they can be very bright. Although the main LED lights operate immediately, a further 45 seconds of warm up time is required before the flame effect starts. • is the Pairing button. This will pair your remote control to the receiver. See ‘Remote Control Operation’ for details. • is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer. • is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep when you reach the minimum level. • is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep when you reach the maximum level. • is the reduce fire crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume for this is off. You will hear an audible beep when you reach the minimum level • is the increase fire crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound.You will hear an audible beep when you reach the maximum level. CAS1000R Mains Switch - Controls the electricity supply to the appliance. (Fig 21A) Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the appliance to operate Button Panel ‘C’ Controls the functioning of the left side of product while Button Panel ’D’ controls the functioning of the right side of the product. Please note the flame height and fire crackling noise can be controlled independently on each individual side of the product. • • • • • • • is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect. Turning it on will be indicated by a single beep and the main LED lights activating. Be careful not to look directly into the LED’s as they can be very bright. Although the main LED lights operate immediately, a further 45 seconds of warm up time is required before the flame effect starts. is the pairing button. This will pair your remote control to the receiver. See ‘Remote Control Operation’ for details. is the test mode button. This will be used by the manufacturer and the Service Engineer. is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep when you reach the minimum level is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep when you reach the maximum level. is the reduce fire crackling sound. Press this to reduce the volume of the crackling sound. The minimum volume for this is off. You will hear an audible beep when you reach the minimum level. is the increase fire crackling sound. Press this to increase the volume of the crackling sound. You will hear an audible beep when you reach the maximum level. 4 RECEIVER CONTROLS The product can also be controlled using the receiver which is supplied with the product. (Fig 12) CAS500R • is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect. • is used to mute the fire crackling sound. Press this to turn on and off the crackling sound. The volume can be adjusted on the manual controls of the appliance. Please note that the mute setting will not be saved after a product restart. The crackling sound can be turned off completely by using the volume control buttons on the button panel to reduce the volume to its minimum setting. This minimum setting will be remembered after a product restart. • is the reduce flame button. Press this to reduce the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep when you reach the minimum level. • is the increase flame button. Press this to increase the height/intensity of your flame. You will hear an audible beep when you reach the maximum level CAS1000R • is the on/standby button. Press it to turn on and off the flame effect. • is used to mute the fire crackling sound. Press this to turn on and off the crackling sound. The volume can be adjusted on the manual controls of the appliance. Please note that the mute setting will not be saved after a product restart. The crackling sound can be turned off completely by using the volume control buttons on the button panel to reduce the volume to its minimum setting. This minimum setting will be remembered after a product restart. • is the reduce flame button. Press the reduce flame button on the second button row to reduce the height/intensity of the flame on the left hand side of the product. Press the reduce flame button on the third button row to reduce the height/intensity of the flame on the right hand side of the product. You will hear an audible beep when you reach the minimum level. • is the increase flame button. Press the increase flame button on the second button row to increase the height/ intensity of the flame on the left hand side of the product. Press the increase flame button on the third button row to increase the height/intensity of the flame on the right hand side of the product. You will hear an audible beep when you reach the maximum level. REMOTE CONTROL The remote control is supplied with 2xAAA batteries. Remove the battery cover from the underside of the remote control and after removing the batteries from the plastic wrapping fit them into place. Replace the battery cover. With the product powered off, a functional test can be carried out on the remote control by pushing any button and observing the blue LED at the top o the remote flashing with each button push. Pairing the Remote Control The remote control has wireless Bluetooth technology and needs to be paired to the receiver. This can be done by following the steps below. 1. 2. 3. 4. Press the rocker switch to the on (I) position; a single beep will be heard. Press the button on the Button Panel; the product will turn on. Press the button on the Button Panel, the LED’s will start to slowly blink on and off. Press the button on the remote control; the product LEDs will flash quickly three times and the product will then automatically switch off. The remote control is now paired to the product and can be used to switch it back on. The operation of the remote control is the same as described in ‘Receiver Controls’. You can pair multiple products to the one remote control by repeating the pairing operation as above on your subsequent products. Please note a maximum of six CAS500R/CAS1000R products can be paired to the one remote control. Pairing the Remote Control to Multiple Products If you are installing multiple CAS500R/CAS1000R products you can pair them to a single remote control. To do this, please install the products as described in the “Installation Instructions”. Ensure that all products are connected to mains power and have water supplied. If you are pairing CAS1000R and CAS500R products please choose the 6 button remote control as the master remote control. 1. Pair the first product as described in steps 1-4 above. 2. On your second product, press the rocker switch to the on (I) position; a single beep will be heard. 3. Press the button on the Button Panel; the product will turn on. 4. Press the button on the Button Panel, the LED’s will start to slowly blink on and off. 5. Press the button on the remote control; the LEDs will flash quickly three times and the product will then automatically switch off. The remote control is now paired to the two products and can be used to switch them on. 6. Repeat the above steps to pair the next product. 5 7. When all products are paired, test the remote control by pressing the button. If any of the products fail to receive a signal from the remote control you can bring that product back in line with the others via the Manual Controls or the receiver controls. GETTING THE DESIRED FLAME EFFECT 1. Switch the appliance on by pressing the main switch to the on position and pressing the button. The flames will start after 45seconds. 2. Press the and buttons to adjust the flame to your desired level. Please give the flame generator time to react to the changes you make. Once you have made your adjustments to both the flame height and crackling sound, the appliance will keep these settings even if you power off the appliance by either the on/standby button or by the main switch. The next time you switch on the appliance, it will start up as normal, wait 45 seconds for the flames to start and then revert to the adjusted settings. Nozzle Inserts Nozzle inserts have been supplied and fitted to the nozzle opening. These inserts are used to alter the profile of the flame effect. These inserts can be removed if a different flame profile is preferred. In addition to these inserts, inserts for blocking the flame in certain areas have also been supplied. To fit these inserts, remove the exisitng inserts that have been supplied and fitted to the product. Break the blocking inserts into the required length. Snap the inserts into the nozzle opening in the desired location. See Fig 22 for further deatils. LOW WATER / REFILLING THE WATER TANKS When the water tanks have emptied and the water level in the product is getting low, the product will flash its LEDs twice and beep twice. The product will operate for a further 15 minutes before beeping once and switching into low water mode. For products being operated with the LED log fuel bed, the fuel bed will remain illuminated while in low water mode. At this point, the product can either be switched into stand-by mode using the remote control or Bluetooth receiver or the product can be refilled with water. Refilling the product with water will cause the product to restart automatically. To refill the tank, remove the fuel bed and remove the water tank from its position on top of the sump. Refill the water tank using filtered/decalcified water only. The tank can then be replaced on top of the sump. If the product was not switched into stand-by mode after experiencing low later, the product will restart automatically after about 20 seconds of refilling. Please note that for a CAS1000R product, the side of the product that is experiencing low water will flash twice and beep twice. The water tanks on both sides of the CAS1000R product can be refilled at this point as it is likely that they should both be empty or near empty. Maintenance GENERAL TIPS Only use filtered/decalcified water in this appliance. Always ensure that the appliance is sitting on a level surface. If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks, remove and empty the sump and water tank. Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump. CLEANING Warning – Always press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (Fig 21) and disconnect from the power supply before cleaning the fire. We recommend cleaning the following components once every 2 weeks, particularly in hard water areas: Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air filter For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or fluff, the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used. Sump 1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (Fig 21) 2. Gently lift off the fuel bed and place it aside. 3. Remove the water tank from its position on top of the sump. 4. Disconnect the electrical connector to the transducers, located on the right side of the sump. (Fig 23). 5. There are two orange clips holding down the nozzle on the sump; one on the left and one on the right hand side of the nozzle. On the left side, press in the clip with one hand and with the other lift the nozzle out of the clip. Repeat this for the right side (Fig 24). The nozzle can now be lifted up and placed aside (Fig 25). 6. Gently lift up the sump (Fig 26), taking care to keep it level so as not to spill any water. Sit the sump in the sink. 7. Carefully empty the sump into the sink taking note that the transducer is held in place by a retaining clip. 6 8. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using a soft brush, gently clean all surfaces in the sump and gently clean the transducer including the cone and metal discs located in the top grooved surface. 9. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid. 10. Clean the nozzle with a soft brush and flush out thoroughly with water. 11. Reverse the above steps 1 – 6 to reassemble. Transducer The transducer is a consumable item and may need to be replaced through time, depending on its usage. Replacement transducers can be purchased from our your dealer. The transducer is fixed in the sump with a plastic clip. If you need to replace your transducer: 1. Follow the steps 1-5 in the CLEANING - Sump section under ‘Maintenance’ to gain access to the transducer. 2. Press the clip back and lift the transducer upwards out of its holder. 3. Place the new transducer into the sump, ensuring the its cable does not sit over the cone. 4. Reverse the above steps to reassemble the nozzle and sump. Air Filter 1. Gently lift out the fuel bed and place it aside. 2. Gently slide the air filter upwards out of its plastic holder. (Fig 27) 3. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel. 4. Replace the filter making sure that the coarse black filter is facing outwards. 5. Replace the fuel bed. Additional Information AFTER SALES SERVICE Your product is guaranteed for two years from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange this product free of charge (excluding transducer discs & subject to availability) provided it has been installed and operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights, which in turn are not affected by this guarantee. RECYCLING For electrical products sold within the European Community - At the end of the electrical products useful life it not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. PATENT / PATENT APPLICATION Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications: Great Britain GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B United States US8413358, US8136276, US7967690, US8574086 Russia RU2434181 European EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941, China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104 Australia AU2009248743A1, AU2007224634 Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939 South Africa ZA2008/08702 Mexico MX2008011712 South Korea KR101364191 Japan JP5281417, JP5496291 Brazil BRP10708894 India 4122/KOLNP/2008 New Zealand NZ571900 7 Troubleshooting Symptom Cause Corrective Action Product will not operate. Electrical connection issue Ensure product has working electrical connection. Low water reading Refill the water tank(s) of the product. See “Low Water / Refilling the Water Tanks” above. Low water reading Refill the water tank(s) of the product. See “Low Water / Refilling the Water Tanks” above. Product is not level Ensure the product is level by checking the on-board level (Fig 8). LEDs blink twice and product beeps twice Product is approaching low water Refill the water tank(s) of the product. See “Low Water / Refilling the Water Tanks” above. Little or No Mist Generation Transducer not operating correctly Check operation of transducer Transducer is dirty Clean sump and transducer thoroughly Transducer is not sitting correctly in sump Switch off product, take nozzle off sump and ensure transducer is fitted in sump correctly Fan is obstructed or blocked Remove air filter and clean. Ensure it is placed back in product correctly. Nozzle is not on sump correctly Ensure Nozzle is sitting on sump correctly Nozzle is blocked Clean sump, transducer and nozzle thoroughly The flame effect has too much smoke. Flame effect setting is too high Turn down the flame effect. Give the product time to adjust to the new setting Bluetooth Receiver stops working Loose connection Check connection to jack (Fig 12) Remote Control stops working Bluetooth range issue Check positioning of Bluetooth Receiver. Ensure it is not encased in metal or concrete. Bluetooth Receiver connection is loose Check connection to jack (Fig 12) Remote control batteries need replacing Replace batteries with two new AAA batteries Product will not operate. The LED fuel bed only operates. 8 Dimplex CAS500, CAS1000 Einleitung Lesen Sie diese Informationen bitte sorgfältig, damit Sie das Gerät sicher installieren und warten können. Wichtiger Sicherheitshinweis Wenn Sie elektronische Geräte verwenden, sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen treffen, um die Gefahr von Feuer, einem elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden. Dazu zählen: Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme unverzüglich mit dem Lieferanten. Nicht draußen verwenden. Nicht in unmittelbarer Umgebung von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken verwenden. Nicht unter einer fixen Steckdose oder einer Anschlussbox stellen. Dieses Gerät darf von Kindern benutzt werden, die acht Jahre oder älter sind und reduzierte körperliche, sensorische und geistige Fähigkeiten bzw. mangelnde Erfahrung aufweisen, wenn sie dies unter Aufsicht oder Anleitung tun und sie über die möglichen Gefahren bei der Benutzung dieses Geräts aufgeklärt wurden. Kinder dürfen mit diesem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung dieses Geräts durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen. Kinder, die jünger als drei Jahre sind, sollten von diesem Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht unter permanenter Aufsicht sind. Kinder im Alter zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nur an- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt und installiert wurde und sie Anweisungen für den sicheren Betrieb des Gerätes erhalten haben und die potentiellen Gefahren verstehen. Kinder zwischen drei und acht Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen. WARNUNG: Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind. Das Gerät nicht zu einer Wärmeregelung, einer Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Gerät in Reihe schalten, mit dem die Wärmequelle automatisch geschaltet wird. Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizgeräts besteht Brandgefahr. Stellen Sie sicher, dass sich Möbel, Vorhänge oder andere brennbare Materialien nicht näher als 1 Meter vom Gerät befinden. Sollte ein Fehler auftreten, bitte das Gerät ausstecken. Stecken Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. Obwohl dieses Gerät den Sicherheitsstandards entspricht, empfehlen wir, das Gerät nicht auf Hochflor-Teppichen oder auf Teppichen mit langen Fasern zu benutzen. Das Gerät muss so platziert werden, dass der Stecker zugänglich ist. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder einen Servicetechniker oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahrenquellen auszuschließen. Halten Sie das Stromkabel vom vorderen Teil des Geräts fern. WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden das Gerät nicht abdecken. Keine Materialien oder Textilien auf das Gerät legen oder den Luftfluss um das Gerät herum beeinträchtigen. Das Gerät trägt ein Warnetikett mit der Aufschrift: NICHT BEDECKEN. Dieses Gerät besitzt keine Raumtemperaturkontrolle. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn die Personen im Raum nicht in der Lage sind, den Raum selbst zu verlassen, es sei denn, sie werden stets beaufsichtigt. 9 Allgemeine Informationen Verwenden Sie für das Gerät nur gefiltertes bzw. entkalktes Leitungswasser. Packen Sie das Gerät sorgfältig aus und bewahren Sie die Verpackung für den Fall auf, dass Sie das Gerät zu Ihrem Lieferanten bringen oder zurückschicken müssen. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht. Es handelt sich dabei lediglich um ein Gerät mit Flammeffekt. Das Gerät ist darauf ausgelegt, in einen Rahmen oder in eine Wand eingebaut zu werden. Hinweis: In leisen Umgebungen ist ein hörbares Geräusch des Geräts möglich, welches vom Betrieb des Flammeneffekts herrührt. Dies ist normal und stellt kein Problem dar. Nach der Installation dürfen Sie das Gerät niemals bewegen oder auf den Rücken legen, ohne das Wasser aus dem Sammelbehälter und dem Wassertank abzulassen. Der Wassertank, der Sammelbehälter, der Wannendeckel, der Tankdeckel und die Luftfilter müssen alle zwei Wochen gereinigt werden, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser. Wenn Sie das Gerät länger als zwei Wochen nicht benutzen, lassen Sie das Wasser aus dem Sammelbehälter und dem Wassertank ab und trocknen Sie den Sammelbehälter. Der Sammelbehälter und der Wassertank in diesem Produkt sind mit dem Biozidprodukt Silberbiozid behandelt, um schädliche oder unerwünschte Organismen zu bekämpfen. Dies entspricht dem neuesten einschlägigen ISO-Standard. Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Sammelbehälter oder aus den Wassertanks. Installationsanleitung In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihren Kamin einrichten und installieren. Vor Beginn: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden (Warnkennzeichnungen sorgfältig lesen) und bewahren Sie die Verpackung für eine mögliche Wiederverwendung auf. Vor Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen Sie bitte, ob die Voltzahl der Zahl entspricht, die auf dem Heizgerät angegeben ist. NOTWENDIGE ANSCHLÜSSE VOR DER INSTALLATION Elektrische Anschlüsse Stellen Sie sicher, dass sich eine Steckdose mit 240 V (13 A) innerhalb von einem Meter im Umfeld des Geräts befindet. Der Stromanschluss sollte während der Installation zugänglich sein, sodass die Verbindung leicht hergestellt werden kann. BAU DES RAHMENS/DES GEHÄUSES Dieses Produkt kann in eine Wand, einen Rahmen oder eine Struktur eingebaut werden. Bitte beachten Sie die Abmessungen des Produkts (Abb.1) und konstruieren Sie Ihre Wand oder Ihren Rahmen dementsprechend. Eine entsprechende Reinigung sorgt dafür, dass das Gerät einfach installiert werden kann. Es ist notwendig, mindestens einen Abstand von 400 mm von der Basis des Brennstoffbetts zu einem Regal/Gehäuse oberhalb des Geräts einzuhalten (Abb. 2). Das ermöglicht ausreichend Platz, sodass sich der Flammeffekt voll entfalten kann und er nicht gestört wird. Wenn Sie einen Standort für das Gerät festlegen, stellen Sie sicher, dass das Gerät keinem Luftzug, keinen Ventilatoren oder anderen Luftströmungen ausgesetzt ist. Große Luftbewegungen beeinträchtigen die Fähigkeit des Geräts, den Flammeffekt zu erzeugen und zu erhalten (ähnlich wie bei einer Kerze). Wenn der gewünschte Standort großen Luftbewegungen ausgesetzt ist, können die abgeänderten Installationsanweisungen wie in Abb. 2 verwendet werden. BELÜFTUNG Dieses Gerät benötigt ausreichend Belüftung (von unten), um ordnungsgemäß zu arbeiten. Einlassschächte befinden sich an der Unterseite des Produkts, damit Luft durch das Gerät strömen kann. Dieser freie Luftzug hilft den Komponenten dabei abzukühlen und sorgt dafür, dass der Nebel aus dem Gerät entweichen kann. Siehe Abb. 3 und 4 für die notwendige Belüftung. Beachten Sie, dass das Regal, auf dem das Produkt steht, eine Lüftungsöffnung erfordert, damit Luft problemlos zum Produkt gelangen kann. CAS500R Freier Belüftungsbereich: Minimum 210 cm2 CAS1000R Freier Belüftungsbereich: Minimum 420 cm2 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Stecken Sie den Kamin in eine Steckdose mit 13 Ampere/240 Volt. Achten Sie darauf, dass Sie nach der Installation Zugang zum Stecker haben, damit Sie das Gerät ausstecken können. Das Netzkabel muss an der Rückseite des Kamins rechts oder links in der Ecke auf möglichst kurzem Wege zur Steckdose austreten und darf nicht unter dem Kamineinsatz eingeklemmt werden, da es hierdurch beschädigt werden kann. Das Gerät kann an die feste Verkabelung der Räumlichkeiten mittels einer kleinen Anschlussdose angeschlossen werden, die sich neben dem Gerät befindet. Die elektrische Installation muss von einem professionellen Elektriker ausgeführt werden. Dabei müssen die aktuellen Bestimmungen zu elektrischen Geräten in Gebäuden befolgt werden. Der Elektriker kann den mitgelieferten Stecker folgendermaßen entfernen: 1. Heben Sie das Brennstoffbett ab und setzen Sie den Schalter „A“ in die Position OFF (Abb. 21). 2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt ist. 3. Heben Sie den Zugangsdeckel ab, indem Sie die Fixierschraube lösen (Abb. 5). 4. Aufschrauben und Leiter, Nullleiter und Masse entfernen (Abb. 6A) 10 5. Schrauben Sie die Kabelklemme auf (Abb. 6B) und entfernen Sie das Stromkabel. 6. Der Elektriker kann anschließend das Kabel des Geräts mit der Anschlussdose verbinden (indem er oben genannte Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführt) und sicherstellen, dass ein doppelpoliger Isolierschalter vorhanden ist, der eine Kontakttrennung von mindestens 3 mm aufweist. Braun - Leiter, Blau (Nullleiter) und Grün/Gelb (Masse) INSTALLATION DES PRODUKTS IM RAHMEN/GEHÄUSE Wenn Ihr Gehäuse dann die richtigen Abmessungen aufweist und alle Elektroarbeiten abgeschlossen sind, befolgen Sie diese Schritte, um Ihr Gerät zu installieren. 1. Setzen Sie das Produkt auf die Basis auf und stellen Sie sicher, dass alle Kabel zugänglich sind und sie sich nicht unter dem Gerät befinden. 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät auf der passenden Höhe befindet, und achten Sie darauf, dass es gerade steht. Mit einem Schraubenzieher können Sie die verstellbaren Füße anpassen. (Abb. 7) Sie können überprüfen, ob das Gerät gerade steht, indem Sie auf die integrierte Wasserwaage blicken, die auf dem Metallsockel in hinteren Bereich des Kamins zu finden ist (Abb. 8). 3. Wenn sich das Gerät auf der korrekten Höhe befindet und gerade steht, zentrieren Sie das Gerät mit der Öffnung. Wenn Sie das LED-Brennstoffbett verwenden (es ist breiter als das Gerät), kann dies erreicht werden, indem Sie das Brennstoffbett an das Gerät anpassen. Das Brennstoffbett positioniert sich innerhalb der Öffnung und die Führung zentriert es unten von selbst (Abb. 9). 4. Wenn sich das Gerät in der finalen Position befindet, entfernen Sie das Brennstoffbett und schrauben Sie das Gerät an die Einrahmung, indem Sie die vier Fixierlöcher, die in Abb. 10 gezeigt werden, verwenden. KOMMISSIONIERUNG / ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Verbindung des Empfänger/der Fernsteuerung Stecken Sie nach Entfernung des Brennstoffbetts den 3,5-mm-Stecker des Bluetooth-Empfängers in den Anschluss auf der Rückseite des Geräts (Abb. 11). Es ist wichtig, dass der Stecker vollständig in die Steckdose gesteckt wird. Wenn der Stecker nicht vollständig eingesteckt wird, kann es sein, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert. Der Empfänger hat eine Kabellänge von etwa 1,4 Metern, wodurch er an beliebiger Stelle im Umfeld des Geräts positioniert werden kann. Wenn Sie ihn lieber verstecken möchten, kann der Empfänger auch in der Wand/Einfassung platziert werden. Stellen Sie bitte sicher, dass der Empfänger nicht von Metall, Beton oder anderen dichten Materialien umgeben ist. Das beeinträchtigt nämlich das Signal. Füllen des Wassertanks Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal einschalten, müssen Sie sicherstellen, dass es über einen vollen Wassertank verfügt. Entfernen Sie den Wassertank von seiner Position über dem Sammelbehälter (Abb. 12A) und öffnen Sie ihn, indem Sie den orangen Deckel abschrauben. Der Tank darf ausschließlich mit gefiltertem/entkalktem Wasser gefüllt werden. Wenn Sie den Tank wieder auf dem Sammelbehälter platzieren, dauert es etwa eine Minute, bis sich der Tank in den Sammelbehälter entleert. Warten Sie, bis sich der Sammelbehälter vollständig gefüllt hat, bevor Sie das Produkt einschalten. Im Anschluss an die Füllung können Sie den Tank wieder auffüllen und auf dem Sammelbehälter platzieren. So lässt sich im Produkt die maximale Menge an Wasser aufbewahren. Installation des Log-Brennstoffbetts (falls vorhanden) Das Produkt wird mit einem Brennstoffbett aus Metall geliefert. Wenn Sie sich dazu entschieden haben, das Gerät mit einem Scheitholzbett zu betreiben, entfernen Sie das Brennstoffbett aus Metall und heben Sie es für die Zukunft auf (Abb. 13). Folgen Sie den Anweisungen, um das Scheitholzbett zu installieren. 1. Heben Sie das LED-Scheitholzbett sorgfältig aus der Verpackung. WARNUNG: Das Brennstoffbett wiegt 5 Kilogramm. Heben Sie das Brennstoffbett nur an den zwei Mittelblöcken an (Abb. 14). 2. Setzen Sie das Brennstoffbett oben auf das Gerät; es gibt vier Plastikführungen unter dem Brennstoffbett, die Ihnen dabei helfen, es richtig zu platzieren (Abb. 10). Bitten beachten Sie, dass das Brennstoffbett mit der vorderen oder hinteren Seite auf das Produkt aufgesetzt werden kann. 3. Wenn das Brennstoffbett korrekt sitzt, entfernen Sie den kleinen, losen Klotz (Abb. 15). Dieser kleine Klotz ist mit Magneten fixiert und sollte sich leicht aus dem Brennstoffbett entfernen lassen. 4. Suchen Sie nach der DC-Buchse unter dem kleinen Klotz und verbinden Sie sie mit dem DC-Anschluss auf dem Produkt durch das Loch im Brennstoffbett (Abb. 16). 5. Jedes Scheitholzbett ist mit einem losen LED-Scheitholz ausgestattet. Für einfache CAS500R-Installationen kann dieses oben auf dem Brennstoffbett platziert werden oder gemeinsam mit der Verpackung weggeräumt werden. Bei CAS1000R- oder mehrfachen Produktinstallationen kann dieses lose Scheitholz auf der mittleren Verbindung zwischen den beiden Brennstoffbetten platziert werden (Abb. 17). INSTALLATION MEHRERER PRODUKTE (DURCHSCHLEIFEN) Stromanschlüsse Die Produkte CAS500R und CAS1000R können gemeinsam installiert werden, um den Flammeffekt zu vergrößern. Wenn Sie mehrere Produkte gemeinsam betreiben, stellen Sie sicher, dass die gemeinsame Wattzahl aller Geräte nicht die vorgesehene Kapazität des Miniaturtrennschalters im Stromkreis übersteigt. Steuerung mehrerer Produkte Jedes Gerät kann mit seiner eigenen Fernsteuerung betrieben werden. Es ist aber auch möglich, mehrere Geräte mit einer Fernsteuerung zu bedienen. Achten Sie bitte darauf, dass maximal sechs einzelne Geräte (entweder CAS500R oder CAS1000R) mit einer Bluetooth-Fernsteuerung betrieben werden können. Somit können alle Geräte gleichzeitig mit nur einer Fernsteuerung betrieben werden. Die Software des Produkts wurde derart entwickelt, dass, wenn mehrere Geräte an einem externen Trennschalter hängen, die Geräte manuell abgeschaltet werden können. Wenn sie wieder aktiviert werden, arbeiten sie auf die gleiche Art und Weise wie vor dem Abschalten. 11 Installation mehrerer Produkte Folgen Sie den Schritten 1-4 in „Installation des Produkts in der Einfassung/im Gehäuse“. Es ist wichtig, dass das erste Gerät so aufgestellt wird, dass die Seite mit den Schächten frei bleibt und nicht an das erste Ende der Installation angeschlossen wird (Abb. 18). 1. Wenn das erste Gerät angeschlossen und ordnungsgemäß fixiert wurde, bereiten Sie das zweite Gerät vor, indem Sie die Verbindungsschrauben lockern (Abb. 19A) und sie in die gegenüberliegende Seite des Metallgehäuses schrauben (Abb. 19B). Bitte beachten, dass die Schrauben nicht vollständig angezogen werden sollten und 5-10 mm des Gewindes aus dem Gehäuse des Geräts herausragen sollten. 2. Verbinden Sie nun das erste Gerät mit dem zweiten und stellen Sie sicher, dass die herausragenden Schrauben des zweiten Geräts in die Schächte des ersten Geräts greifen. (Abb. 20) 3. Stellen Sie sicher, dass sich das zweite Gerät in der korrekten Höhe passend zum ersten Produkt befindet, und sorgen Sie dafür, dass es gerade steht. Mit einem Schraubenzieher können Sie die verstellbaren Füße anpassen. (Abb. 8) Die Ebenheit des Produkts kann mit der integrierten Wasserwaage überprüft werden (Abb. 9) 4. Ziehen Sie die Schrauben des zweiten Produkts an, damit es fest mit dem ersten Gerät verbunden ist. Weitere Geräte können am zweiten Gerät montiert werden, indem Sie die Schritte 1-4 (oben) befolgen. Bedienung des Produkts Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das Feuer entweder durch manuelle Bedienung oder mit der Fernsteuerung aktivieren. MANUELLE STEUERUNG Die manuellen Kontrollelemente befinden sich neben dem Brennstoffbett. (Abb. 21) CAS500R Hauptschalter – Steuert die Stromversorgung des Geräts. (Abb. 21A) Hinweis: Hinweis: Dieser Schalter muss sich auf der Position EIN ( I ) befinden, damit das Gerät betrieben werden kann. Tasten-Panel - Steuert die Funktionsweise des Geräts. (Abb. 21B) • Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren und zu deaktivieren. Das Einschalten wird von einem einmaligen Piepton begleitet und die Haupt-LED-Lichter leuchten. Achten Sie drauf, nicht direkt in die LEDs zu schauen, da sie sehr hell leuchten können. Die LED-Lampen leuchten zwar sofort, allerdings sind weitere 45 Sekunden Aufwärmzeit notwendig, bevor der Flammeffekt startet. • Es handelt sich dabei um die Pairing-Taste. Dies stellt eine Verbindung zwischen Fernsteuerung und Empfänger her. Siehe „Benutzung der Fernsteuerung“ für weitere Details. • Dabei handelt es sich um die Taste für den Testmodus. Diese Funktion wird vom Hersteller und Servicetechniker verwendet. • Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken, um die Höhe/Intensität der Flamme zu reduzieren. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde. • Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie diese Taste, um die Höhe/ Intensität der Flamme zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht ist. • Es handelt sich hierbei um das Knistergeräusch des Feuers. Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke des Knistergeräusches zu reduzieren Die Minimal-Lautstärke ist deaktiviert. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde. • dient zum Erhöhen der Knisterlautstärke. Drücken, um die Lautstärke des Knistergeräusches zu erhöhen.Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde. CAS1000R Hauptschalter – Steuert die Stromversorgung des Geräts. (Abb. 21A) Hinweis: Der Schalter muss in der Position „EIN“ (I) sein, damit das Gerät funktioniert. Tasten-Panel „C“ steuert die linke Seite des Geräts, wohingegen Tasten-Panel „D“ die rechte Seite des Geräts steuert. Bitte beachten Sie, dass die Flammenhöhe und das Knistergeräusch unabhängig voneinander an jeder Seite des Produkts gesteuert werden können. • • • • • • Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren und zu deaktivieren. Das Einschalten wird von einem einmaligen Piepton begleitet und die Haupt-LED-Lichter leuchten. Achten Sie drauf, nicht direkt in die LEDs zu schauen, da sie sehr hell leuchten können. Die LED-Lampen leuchten zwar sofort, allerdings sind weitere 45 Sekunden Aufwärmzeit notwendig, bevor der Flammeffekt startet. Es handelt sich dabei um die Pairing-Taste. Dies stellt eine Verbindung zwischen Fernsteuerung und Empfänger her. Siehe „Benutzung der Fernsteuerung“ für weitere Details. Dabei handelt es sich um die Taste für den Testmodus. Diese Funktion wird vom Hersteller und Servicetechniker verwendet. Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken, um die Höhe/Intensität der Flamme zu reduzieren. Sie hören ein akustisches Signal, wenn das niedrigste Niveau erreicht wurde. Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie diese Taste, um die Höhe/ Intensität der Flamme zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht ist. Es handelt sich hierbei um das Knistergeräusch des Feuers. Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke 12 • des Knistergeräusches zu reduzieren Die Minimal-Lautstärke ist deaktiviert. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde. dient zum Erhöhen der Knisterlautstärke. Drücken, um die Lautstärke des Knistergeräusches zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde. EMPFÄNGER-STEUERUNG Das Gerät kann auch durch den Empfänger gesteuert werden, der dem Produkt beiliegt. (Abb. 12) CAS500R • Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren und zu deaktivieren. • Wird verwendet, um das Knistergeräusch stummzuschalten. Drücken Sie diese Taste, um das Knistergeräusch zu aktivieren und zu deaktivieren. Die Lautstärke kann manuell am Gerät angepasst werden. Bitte beachten Sie, dass die Stummschaltung nicht gespeichert wird, wenn Sie das Produkt neu starten. Das Knistergeräusch kann vollständig deaktiviert werden, indem Sie die Lautstärkesteuerungstasten verwenden und die niedrigste Stufe einstellen. Diese Einstellung wird auch nach dem Neustart des Produkts gespeichert. • Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken, um die Höhe/Intensität der Flamme zu reduzieren. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde. • Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie diese Taste, um die Höhe/ Intensität der Flamme zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde. CAS1000R • Es handelt sich dabei um die Ein- bzw. Standby-Taste. Drücken Sie die Taste, um den Flammeffekt zu aktivieren und zu deaktivieren. • Wird verwendet, um das Knistergeräusch stummzuschalten. Drücken Sie diese Taste, um das Knistergeräusch zu aktivieren und zu deaktivieren. Die Lautstärke kann manuell am Gerät angepasst werden. Bitte beachten Sie, dass die Stummschaltung nicht gespeichert wird, wenn Sie das Produkt neu starten. Das Knistergeräusch kann vollständig deaktiviert werden, indem Sie die Lautstärkesteuerungstasten verwenden und die niedrigste Stufe einstellen. Diese Einstellung wird auch nach dem Neustart des Produkts gespeichert. • Hierbei handelt es sich um die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts. Drücken Sie die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts in der zweiten Tastenreihe, um die Höhe/Intensität der Flammen auf der linken Seite des Geräts zu verringern. Drücken Sie die Taste zum Reduzieren des Flammeffekts in der dritten Tastenreihe, um die Höhe/ Intensität der Flammen auf der rechten Seite des Geräts zu verringern. Sie hören einen Piepton, wenn das niedrigste Level erreicht wurde. • Es handelt sich dabei um die Taste zum Vergrößern der Flamme. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen des Flammeffekts in der zweiten Tastenreihe, um die Höhe/Intensität der Flammen auf der linken Seite des Geräts zu erhöhen. Drücken Sie die Taste zum Erhöhen des Flammeffekts in der dritten Tastenreihe, um die Höhe/Intensität der Flammen auf der rechten Seite des Geräts zu erhöhen. Sie hören einen Piepton, wenn die höchste Stufe erreicht wurde. FERNSTEUERUNG Die Fernsteuerung wird mit zwei AAA-Batterien ausgeliefert. Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Unterseite der Fernsteuerung und setzen Sie sie korrekt ein, nachdem Sie die Plastikfolie entfernt haben. Entfernen Sie die Batterieabdeckung. Bei ausgeschaltetem Produkt lässt sich mit der Fernsteuerung ein Funktionstest ausführen, indem Sie eine beliebige Taste drücken und jedes Mal auf das Blinken der blauen LED oben auf der Fernsteuerung achten, wenn Sie die Taste drücken. Pairing der Fernsteuerung Die Fernsteuerung verfügt über eine kabellose Bluetooth-Technologie und muss mit dem Empfänger verbunden werden. Dazu befolgen Sie bitte die folgenden Schritte. 1. 2. 3. 4. Betätigen Sie den Kippschalter und stellen Sie ihn auf die EIN-Position (I), Sie hören nun einen einzelnen Piepton. Drücken Sie die Taste auf dem Tasten-Panel; das Gerät wird eingeschaltet. Drücken Sie die Taste auf dem Button-Panel; die LEDs beginnen langsam zu blinken. Drücken Sie die Taste auf der Fernsteuerung; die LEDs blinken dreimal schnell und dann schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Fernsteuerung ist nun mit dem Gerät gekoppelt und kann verwendet werden, um das Gerät wieder zu aktivieren. Die Bedienung der Fernsteuerung erfolgt in gleicher Weise wie im Kapitel „Empfänger-Steuerung“ beschrieben. Sie können die Fernsteuerung mit mehreren Produkten koppeln, indem Sie die Anweisungen mit anderen Geräten wie oben beschrieben wiederholen. Bitte beachten Sie, dass maximal sechs Geräte des Typs CAS500R oder CAS1000R mit einer Fernsteuerung gekoppelt werden können. Koppelung der Fernsteuerung mit mehreren Geräten Wenn Sie mehrere Geräte des Typs CAS500R/CAS1000R verwenden, können Sie diese mit einer einzigen Fernsteuerung koppeln. Um dies zu tun, installieren Sie die Geräte bitte wie im Kapitel „Installationshinweise“ beschrieben. Stellen Sie sicher, 13 dass alle Geräte an die Stromquelle sowie die Wasserversorgung angeschlossen sind. Wenn Sie CAS1000R- und CAS500RProdukte miteinander koppeln, wählen Sie bitte die Fernsteuerung mit den sechs Tasten als Master-Fernsteuerung. 1. Koppeln Sie das erste Produkt wie in den Schritten 1-4 oben beschrieben. 2. Auf Ihrem zweiten Gerät betätigen Sie bitte den Kippschalter und schalten ihn auf EIN (I); Sie hören nun einen einzelnen Ton. 3. Drücken Sie die Taste auf dem Tasten-Panel; das Gerät wird eingeschaltet. 4. Drücken Sie die Taste auf dem Button-Panel; die LEDs beginnen langsam zu blinken. 5. Drücken Sie die Taste auf der Fernsteuerung; die LEDs blinken rasch dreimal und dann schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Fernsteuerung ist nun mit den beiden Geräten gekoppelt und kann zum Einschalten verwendet werden. 6. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um das nächste Produkt zu koppeln. 7. Wenn alle Produkte gekoppelt wurde, testen Sie die Fernsteuerung durch Drücken der Taste . Wenn eines der Produkte kein Signal von der Fernsteuerung erhält, können Sie das Gerät auch mit den anderen synchronisieren, indem Sie die manuelle Steuerung bzw. die Empfänger-Steuerung verwenden. SO ERHALTEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN FLAMMEFFEKT 1. Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie den Hauptschalter umlegen und die Taste drücken. Der Flammeffekt beginnt nach 45 Sekunden. 2. Drücken Sie die Taste und -Tasten, um die Intensität der Flammen je nach Wunsch zu steuern. Geben Sie dem Flammengenerator Zeit, um auf Änderungen zu reagieren, die Sie vornehmen. Wenn Sie die Einstellungen für die Flammenhöhe und das Knistergeräusch getroffen haben, werden diese Einstellungen beibehalten, selbst wenn Sie das Gerät per Ein-/Standby-Taste oder per Hauptschalter ausschalten. Das nächste Mal, wenn Sie das Gerät aktivieren, erfolgt ein normaler Start. Warten Sie 45 Sekunden, bis die Flammen starten und kehren Sie dann zu den vorgenommenen Einstellungen zurück. Düsenaufsätze Düsenaufsätze werden mit dem Gerät mitgeliefert und können auf die Öffnung gesteckt werden. Sie dienen dazu, den Flammeffekt zu verändern. Die Düsenaufsätze können entfernt werden, wenn ein anderer Effekt gewünscht wird. Zusätzlich zu diesen Düsenaufsätzen gibt es auch Aufsätze, die den Flammeffekt in einigen Bereichen blockieren. Auch diese liegen dem Gerät bei. Um diese Aufsätze aufzustecken, entfernen Sie die bestehenden Aufsätze, die dem Gerät beiliegen. Brechen Sie die Blockieraufsätze in die benötigte Länge. Schnappen Sie die Aufsätze auf die Düsenöffnung in die gewünschte Richtung. Weitere Details hierzu finden Sie in Abb. 22. NIEDRIGER WASSERSTAND / WIEDERAUFFÜLLEN DER WASSERTANKS Wenn die Wassertanks leer sind und der Wasserstand im Produkt niedrig ist, blinken die LEDs des Produkts zwei Mal und Sie hören zwei Pieptöne. Das Produkt wird weitere 15 Minuten funktionieren, bevor es ein weiteres Mal piept und in den Modus für niedrigen Wasserstand wechselt. Bei Produkten, die mit dem LED-Brennstoffbett betrieben werden, bleibt das Brennstoffbett im Modus für niedrigen Wasserstand erleuchtet. An diesem Punkt lässt sich das Produkt entweder mit der Fernsteuerung bzw. dem Bluetooth-Empfänger in den Standby-Modus versetzen oder wieder mit Wasser auffüllen. Wenn Sie das Produkt wieder mit Wasser befüllen, wird das Produkt automatisch neu gestartet. Um den Tank wiederaufzufüllen, entfernen Sie das Brennstoffbett sowie den Wassertank von seiner Position oberhalb des Sammelbehälters. Verwenden Sie zum Wiederauffüllen des Wassertanks ausschließlich gefiltertes/entkalktes Wasser. Anschließend können Sie den Tank wieder über dem Sammelbehälter platzieren. Wenn das Produkt bei niedrigem Wasserstand nicht in den Standby-Modus gewechselt ist, startet das Produkt etwa 20 Sekunden nach dem Wiederauffüllen automatisch neu. Beachten Sie, dass bei einem CAS1000R-Produkt jene Seite des Produkts, bei der der Wasserstand niedrig ist, die LEDs zwei Mal blinken und zwei Pieptöne ertönen. Die Wassertanks auf beiden Seiten des CAS1000R-Produkts lassen sich nun wiederauffüllen, da wahrscheinlich beide von ihnen leer bzw. fast leer sind. Instandhaltung ALLGEMEINE HINWEISE Verwenden Sie für das Gerät nur gefiltertes bzw. entkalktes Leitungswasser. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht. Wenn Sie das Gerät länger als zwei Wochen nicht benutzen, entfernen und entleeren Sie den Sammelbehälter und den Wassertank. Nach der Installation dürfen Sie dieses Gerät niemals bewegen oder auf den Rücken legen, ohne das Wasser ablaufen zu lassen. REINIGUNG Warnung - Bewegen Sie den Schalter immer in die AUS-Position (0) (Abb. 21) und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie den Kamin reinigen. Wir empfehlen, die folgenden Komponenten, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, alle zwei Wochen zu reinigen: Sammelbehälter, Düse, Tankdeckel und Dichtung, Luftfilter. Verwenden Sie für die allgemeine Reinigung ein weiches, sauberes Staubtuch - verwenden Sie niemals Scheuermittel. Um Staub- und Staubablagerungen zu entfernen, sollte gelegentlich der weiche Bürstenaufsatz eines Staubsaugers verwendet werden. Sammelbehälter 1. Bringen Sie Schalter „A“ in die Position „AUS“ (0) (Abb. 21) 14 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig ab und legen Sie es beiseite. Entfernen Sie den Wassertank von seiner Position oberhalb des Sammelbehälters. Trennen Sie die elektrische Verbindung zu den Verneblern auf der rechten Seite des Sammelbehälters. (Abb. 23) Sie sehen zwei orange Clips, die die Düse auf dem Sumpf befestigen; ein Clip befindet sich auf der rechten und der andere auf der linken Seite der Düse. Auf der linken Seite drücken Sie den Clip mit einer Hand herunter, mit der anderen heben Sie die Düse heraus. Gehen Sie auf der anderen Seite genauso vor (Abb. 24). Die Düse kann nun abgenommen und auf die Seite gelegt werden (Abb. 25). Heben Sie den Sammelbehälter vorsichtig an (Abb. 26) und achten Sie darauf, dass er waagerecht bleibt, damit kein Wasser verschüttet wird. Setzen Sie den Sammelbehälter ein. Leeren Sie den Sammelbehälter sorgfältig in den Ausguss und beachten Sie dabei, dass der Vernebler von einem Clip gehalten wird. Geben Sie ein wenig Spülmittel in den Sammelbehälter und verwenden Sie eine weiche Bürste, reinigen Sie sorgfältig alle Oberflächen und reinigen Sie den Vernebler inkl. Zapfen und Metallscheiben in der gerillten Oberfläche ebenfalls gründlich. Spülen Sie den Sammelbehälter bei der Reinigung gründlich mit klarem Wasser, um jegliche Spuren von Spülmittel zu entfernen. Reinigen Sie die Düse mit der Bürste und spülen Sie diese gründlich mit Wasser aus. Führen Sie die obigen Schritte zum erneuten Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge durch. Vernebler Der Vernebler ist ein Verbrauchsartikel und muss möglicherweise je nach Verwendung im Laufe der Zeit ersetzt werden. Ersatzwandler können bei Ihrem Lieferanten erworben werden. Der Vernebler ist im Sammelbehälter mit einem PlastikClip fixiert. Falls Sie Ihren Vernebler ersetzen müssen: 1. Befolgen Sie die Schritte 1-5 im Abschnitt REINIGUNG-Sammelbehälter unter „Wartung“, um Zugang zum Vernebler zu erhalten. 2. Drücken Sie den Clip zurück und heben Sie den Vernebler aus seiner Halterung. 3. Platzieren Sie den neuen Vernebler im Sammelbehälter und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht oberhalb des Zapfens befindet. 4. Führen Sie die obigen Schritte zum erneuten Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge durch. Luftfilter 1. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig ab und legen Sie es beiseite. 2. Schieben Sie den Luftfilter vorsichtig nach oben aus dem Plastikhalter heraus. (Abb. 27) 3. Spülen Sie ihn vorsichtig mit Wasser in der Spüle ab und trocknen Sie ihn mit einem Stoffhandtuch. 4. Tauschen Sie den Filter aus und vergewissern Sie sich, dass der grobe schwarze Filter nach außen zeigt. 5. Setzen Sie das Brennstoffbett wieder ein. Zusätzliche Informationen SERVICE NACH DEM VERKAUF Die Produktgarantie besteht zwei Jahre lang nach Kaufdatum. Innerhalb dieser Frist verpflichten wir uns, dieses Produkt kostenlos zu reparieren oder auszutauschen (ausgenommen Schallkopfscheiben und vorbehaltlich der Verfügbarkeit), sofern es in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen installiert und betrieben wurde. Ihre Rechte aus dieser Garantie sind zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die wiederum von dieser Garantie nicht betroffen sind. RECYCLING Für elektrische Produkte, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden – Nach Ende der Lebensspanne des elektrischen Gerätes darf dies nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden. Bitte recyceln Sie, wo Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden oder Ihrem Einzelhändler für Ihr Land. PATENT / PATENTANMELDUNG Produkte der Optimyst-Reihe sind durch eines oder mehrere der folgenden Patente und Patentanmeldungen geschützt: Großbritannien GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B Vereinigte Staaten US8413358, US8136276, US7967690, US8574086 Russland RU2434181 Europäische Union EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527 China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104 Australien AU2009248743A1, AU2007224634 Kanada CA2725214, CA2579444, CA2645939 Südafrika ZA2008/08702 Mexiko MX2008011712 Südkorea KR101364191 Japan JP5281417, JP5496291 Brasilien BRP10708894 Indien 4122/KOLNP/2008 Neuseeland NZ571900 15 Problembehebung Symptom Ursache Problembehebung Gerät funktioniert nicht. Problem mit der elektrischen Verbindung Stellen Sie sicher, dass das Produkt über eine funktionierende elektrische Verbindung verfügt. Niedriger Wasserstand (Messwert) Füllen Sie den bzw. die Wassertanks des Produkts wieder auf. Siehe „Niedriger Wasserstand / Wiederauffüllen der Wassertanks“ oben. Gerät funktioniert nicht. Es leuchtet ausschließlich die LED für das Brennstoffbett. Niedriger Wasserstand (Messwert) Füllen Sie den bzw. die Wassertanks des Produkts wieder auf. Siehe „Niedriger Wasserstand / Wiederauffüllen der Wassertanks“ oben. Das Produkt ist nicht gerade Stellen Sie sicher, dass das Produkt gerade ist, indem Sie die integrierte Wasserwaage verwenden (Abb. 8). LEDs blinken zwei Mal und das Produkt gibt zwei Pieptöne ab Das Produkt nähert sich niedrigem Wasserstand Füllen Sie den bzw. die Wassertanks des Produkts wieder auf. Siehe „Niedriger Wasserstand / Wiederauffüllen der Wassertanks“ oben. Kein oder wenig Nebel Der Vernebler funktioniert nicht richtig. Überprüfen Sie die Funktion des Verneblers. Der Vernebler ist verschmutzt. Reinigen Sie den Sammelbehälter und den Vernebler gründlich. Die Wandlereinheit sitzt nicht richtig im Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie die Düse ab Sammelbehälter und stellen Sie sicher, dass der Vernebler richtig im Sammelbehälter sitzt. Das Gebläse ist verstopft oder blockiert. Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn. Stellen Sie sicher, dass er wieder richtig ins Gerät eingesetzt wird. Die Düse sitzt nicht richtig am Sammelbehälter. Stellen Sie sicher, dass die Düse richtig im Sammelbehälter sitzt. Die Düse ist blockiert. Reinigen Sie den Sumpf, den Vernebler und die Düse gründlich. Der Flammeneffekt hat zu viel Rauch. Die Flammeneffekt-Einstellung ist zu hoch. Reduzieren Sie den Flammeffekt. Geben Sie dem Gerät Zeit, um sich an die neue Einstellung anzupassen. BluetoothEmpfänger funktioniert nicht mehr Kontakt verloren Überprüfen Sie die Verbindung zum Stecker (Abb. 12) Die Fernsteuerung funktioniert nicht mehr Probleme mit der BluetoothReichweite Überprüfen Sie die Ausrichtung des BluetoothEmpfängers. Stellen Sie sicher, dass er nicht von Metall oder Beton umgeben ist. Die Verbindung mit dem BluetoothEmpfänger ist nicht stabil Überprüfen Sie die Verbindung zum Stecker (Abb. 12) Die Batterien der Fernsteuerung müssen ersetzt werden 16 Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei neue des Typs AAA Dimplex CAS500, CAS1000 Introductie Lees deze informatiehandleiding zorgvuldig door voor het veilig installeren, gebruiken en onderhouden van uw product. Belangrijk veiligheidsadvies Bij gebruik van elektrische apparaten dienen basisvoorzorgmaatregelen altijd in acht genomen te worden om het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen bij personen te voorkomen, inclusief de volgende voorzorgsmaatregelen: Neem contact op met de leverancier als het apparaat beschadigd is voordat u het installeert of in gebruik neemt. Niet buiten gebruiken. Niet in de direct omgeving van een bad, douche of zwembad gebruiken. Gebruik het apparaat niet op een plek direct onder een vast stopcontact of een verdeeldoos. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en mits zij de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet bij het toestel komen, tenzij zij voortdurend worden begeleid. Kinderen vanaf 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan/uit zetten op voorwaarde dat deze in de normale functioneringspositie is geplaatst of geïnstalleerd en ze begeleiding of instructie hebben gekregen ten aanzien van het veilige gebruik van het apparaat en de betreffende gevaren begrijpen. Kinderen ouder dan 3 en jonger dan 8 jaar mogen de stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken, het apparaat niet instellen, niet reinigen en geen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. OPGELET: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Er moet extra worden opgelet wanneer er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. Gebruik dit apparaat niet in serie geschakeld met een thermische bediening of een programmeerbare bediening, een timer of iets dergelijks, die het apparaat automatisch aanzet, aangezien er risico op brand bestaat als de verwarming per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst. Zorg ervoor dat meubelen, gordijnen en ander brandbaar materiaal zich op minstens 1 meter van het apparaat bevinden. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er een storing is. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt. Hoewel het apparaat aan de veiligheidsnormen voldoet, raden wij het gebruik op een hoogpolig tapijt of op langharige kleden af. Het apparaat moet zodanig worden geplaatst, dat de netstekker bereikbaar is. Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of servicedienst of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden. Houd het snoer uit de buurt van de voorkant van het apparaat. WAARSCHUWING: Het apparaat niet afdekken om oververhitting te voorkomen. Leg nooit materiaal of kleding op het apparaat en belemmer de luchtcirculatie rondom het apparaat niet. Het apparaat heeft een NIET BEDEKKEN-waarschuwingssymbool. Dit apparaat is niet uitgerust met een inrichting om de kamertemperatuur te controleren. Gebruik dit apparaat niet in kleine ruimtes als ze worden gebruikt door mensen die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, behalve als er constante supervisie aanwezig is. 17 Algemene informatie Gebruik in dit apparaat uitsluitend gefilterd/ontkalkt water. Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en bewaar de verpakking voor mogelijk toekomstig gebruik, zoals verhuizingen of het terugbrengen naar de leverancier. Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat. Het apparaat geeft alleen een vlameffect. Het apparaat is ontworpen om in een ombouw of in een wand te worden ingebouwd. Opgelet: Bij gebruik in een omgeving met weinig achtergrondgeluid kan een geluid hoorbaar zijn als het vlameffect geselecteerd wordt. Dit is normaal en niet iets om u zorgen over te maken. Eenmaal geïnstalleerd, mag dit apparaat nooit worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd, zonder dat het water uit de opvangbak en de watertank zijn verwijderd. Het waterreservoir, de opvangbak, de deksel van de opvangbak, de tankdop en de luchtfilters moeten eens in de 2 weken worden gereinigd, vooral in gebieden met hard water. Als u het apparaat langer dan 2 weken niet gebruikt, tap dan het water uit de opvangbak en het waterreservoir en maak de opvangbak droog. De opvangbak en het waterreservoir in dit product worden behandeld met een biocide, zilverbiocide. Dit voldoet aan de laatste relevante ISO-norm. Drink nooit het water uit de opvangbak of uit het waterreservoir(s). Installatie-instructies In dit gedeelte wordt beschreven hoe u uw apparaat installeert en instelt. Voordat u begint: Zorg ervoor dat alle verpakkingen zijn verwijderd (lees de waarschuwingslabels zorgvuldig) en bewaar al het verpakkingsmateriaal voor mogelijk toekomstig gebruik. Controleer alvorens de stekker van het apparaat in het stopcontact te steken of het voltage hetzelfde is als aangegeven voor het apparaat. AANSLUITINGEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE INSTALLATIE Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat er een stopcontact van 240V/13A is op minder dan 1 m van het product. De elektrische aansluiting moeten tijdens de installatie van het product bereikbaar zijn, zodat de verbindingen met het product eenvoudig kunnen worden gemaakt. DE OMBOUW/BEHUIZING VAN HET PRODUCT OPBOUWEN Dit product kan in een wand, ombouw of constructie worden ingebouwd. Let op de afmetingen van het product (fig.1) en bouw uw muur, ombouw of constructie overeenkomstig op. Er moet voldoende speling zijn om het product gemakkelijk te kunnen installeren. U moet een minimum van 400 mm open laten, vanaf de onderkant van het brandstofbed tot een plank/afsluiting boven het product (fig. 2). Hierdoor is er voldoende ruimte boven het product om het vlameffect zich volledig te laten ontwikkelen, waarbij het niet wordt belemmerd. Zorg er bij het bepalen van een locatie voor het product voor, dat het apparaat niet op de tocht staat of bij ventilatieopeningen, plafondventilatoren of in andere luchtstromen staat. Net als bij een kaars, zullen grote luchtbewegingen invloed hebben op het vermogen van het toestel om het vlameffect te creëren en te behouden. Als op de gewenste locatie significante luchtbewegingen plaatsvinden, dat wil zeggen ventilatieopeningen, kunnen de verschillende installatie-opties, die in figuur 2 worden geïllustreerd, worden gebruikt. VENTILATIE Dit product heeft van onderaf een vrije ventilatie nodig om correct te kunnen functioneren. Er zijn gleuven aan de onderkant van het product om vrije lucht door het product heen te laten gaan. De vrije ventilatie helpt de elektronische componenten koel te houden en laat de damp omhoog komen, zodat deze het product verlaat. Zie de figuren 3 en 4 voor voorbeelden van de vereiste ventilatie. Zorg ervoor dat u de vereiste van een ventilatieopening op de plank waarop het product staat in acht houdt. Zo blijft er genoeg ruimte over voor de luchtcirculatie rondom het apparaat. CAS500R Vrij ventilatiegebied: Minimaal 210 cm2 CAS1000R Vrij ventilatiegebied: Minimaal 420 cm2 ELEKTRISCHE AANSLUITING Sluit het apparaat aan op een stopcontact van 13 Amp/240 Volt. Zorg ervoor dat u na de installatie de stekker kunt bereiken om deze uit het stopcontact te kunnen halen. Zorg ervoor dat de voedingskabel er in de linker- of rechterhoek aan de achterkant van het apparaat uitkomt, afhankelijk van de positie van het stopcontact. Zorg dat hij niet onder het apparaat vastzit om zo te voorkomen dat hij wordt beschadigd. Het apparaat kan op de vaste bedrading van het pand worden aangesloten via een geschikte aansluitdoos naast het apparaat. Deze elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een bekwame elektricien en in strikte overeenstemming met de huidige IEE-voorschriften voor elektrische apparatuur in gebouwen. De elektricien kan de meegeleverde stekker als volgt verwijderen. 1. Til het brandstofbed op en zet schakelaar “A” in de uit-stand (fig. 21). 2. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat niet op het stopcontact is aangesloten. 3. Til de toegangsklep op door de bevestigingsschroef (fig. 5) te verwijderen. 18 4. Schroef de spanningsdraad, de neutrale draad en de aarddraad los en verwijder deze (fig. 6A). 5. Schroef de kabelklem los (fig. 6B) en verwijder het netsnoer. 6. De elektricien kan vervolgens de draad van het apparaat met de aansluitdoos verbinden (door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren) en ervoor zorgen dat deze een tweepolige isolatieschakelaar bevat met een contactscheiding van minstens 3 mm. Bruin = fase/spanning, Blauw = neutraal en Groen/geel = aarde. HET PRODUCT IN DE OMBOUW/BEHUIZING INSTALLEREN Nadat uw behuizing is gebouwd volgens de vereiste afmetingen en de elektrische aansluiting is geïnstalleerd, volgt u de onderstaande stappen om uw product te installeren. 1. Plaats het product op de geconstrueerde basis en zorg ervoor dat de kabel toegankelijk blijft en niet onder het product wegvalt. 2. Zorg ervoor dat het product voor de installatie op de juiste hoogte staat en zorg ervoor dat dit voldoende waterpas is. Dit bereikt u door de stelpootjes met een platte schroevendraaier aan te passen. (Zie fig. 7.) Of het product waterpas staat, kan worden gecontroleerd door het niveau van de ingebouwde waterpas te controleren dat zich op de metalen onderkant aan de achterkant van het apparaat bevindt (fig. 8). 3. Zodra het product op de juiste hoogte staat en waterpas staat, centreert u het product in de opening. Bij gebruik van het brandstofbed met blokken (dat breder is dan het product), kan het centreren worden gedaan door het brandstofbed op het product aan te brengen. Het brandstofbed centreert zichzelf in de opening en de geleiders centreren het onderliggende product (fig. 9). 4. Verwijder het brandstofbed als het product in zijn definitieve positie staat en schroef het product aan de ombouw vast met behulp van de vier bevestigingsgaten, zie fig. 10. INBEDRIJFSTELLING - HET PRODUCT DE EERSTE KEER STARTEN De ontvanger/bedraad op afstand Verwijder het brandstofbed en steek de 3,5 mm-aansluiting van de Bluetooth-ontvanger in de aansluiting aan de achterkant van het apparaat (fig. 11). Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de jack volledig in de aansluiting wordt gedrukt. Als de jack niet volledig juist wordt geplaatst, kan het product niet goed functioneren. De ontvanger heeft een kabellengte van 1,4 m, waardoor u hem overal in de buurt van het product kunt plaatsen. Als u de ontvanger liever verbergt, kan de ontvanger binnen de ombouw/achter de wand worden geplaatst. Zorg ervoor dat de ontvanger niet door metaal wordt omsloten, door beton of ander dicht materiaal, want dit heeft invloed op het signaal van de afstandsbediening. Het vullen van het waterreservoir Controleer voordat u het product voor de eerste keer inschakelt of een volle watertank op het product is geplaatst. Verwijder de watertank van zijn locatie bovenop de opvangbak (fig. 12A) en open deze door de oranje dop los te draaien (fig. 12B). De tank moet alleen worden gevuld met gefilterd/ontkalkt water. Wanneer de tank op de opvangbak wordt vervangen, duurt het ongeveer één minuut voordat de tank in de opvangbak is geleegd. Laat de opvangbak volledig opvullen voordat u het product inschakelt. Nadat het vullen is afgerond, kan de tank worden bijgevuld en opnieuw op de opvangbak worden geplaatst. Hierdoor kan in het product de maximale watercapaciteit worden opgeslagen. Het brandstofbed met blokken installeren (indien meegeleverd) Het product wordt geleverd met een “metalen brandstofbed”. Als u ervoor hebt gekozen uw product met een brandstofbed met blokken te laten functioneren, verwijder dan het metalen brandstofbed en bewaar het voor toekomstig gebruik (fig. 13). Volg de onderstaande stappen om het brandstofbed met blokken te installeren. 1. Til het LED-brandstofbed met blokken voorzichtig uit de verpakking. OPGELET: Het brandstofbed weegt 5 kg. Zorg ervoor dat u alleen het brandstofbed optilt met de twee middelste blokken (fig. 14). 2. Plaats het brandstofbed bovenop het apparaat: er bevinden zich 4 plastic geleiders onder het brandstofbed om u te helpen met positioneren (fig.10). Let op: het brandstofbed kan van voren naar achteren of van achter naar voren op het product worden geplaatst. 3. Zodra het brandstofbed op zijn plaats zit, verwijdert u het kleine losse blok (fig. 15). Dit kleine blok wordt met behulp van magneten vastgezet en kan gemakkelijk van het brandstofbed worden getild. 4. Zoek de DC-jack onder het kleine blok en verbind deze met de overeenkomstige DC-aansluiting op het product via het gat in het brandstofbed (fig. 16). 5. Elk brandstofbed met blokken wordt geleverd met een los blok zonder LED. Voor enkele CAS500R-installaties kan deze bovenop het brandstofbed worden geplaatst of met de verpakking worden opgeslagen. Voor CAS1000R of installaties met meerdere producten kan het losse blok op de tussenverbinding van twee brandstofbedden worden geplaatst (fig. 17). INSTALLATIE VAN MEERDERE PRODUCTEN (LINEAIRE OPBOUW) Voedingsaansluitingen Zowel de CAS500R- als de CAS1000R-producten kunnen naast elkaar worden geïnstalleerd om het vlameffect te verlengen. Zorg er bij het leveren van stroom aan meerdere producten voor, dat het maximale vermogen van de gecombineerde producten de nominale capaciteit van de automatische MCB-zekering in het circuit (Minature Circuit Breaker) niet overschrijdt. Bediening van meerdere producten Elk product kan aan zijn eigen afstandsbediening worden gekoppeld, maar meerdere producten kunnen ook in een enkele afstandsbediening worden gecombineerd. Let op: er kunnen maximaal zes afzonderlijke producten (CAS500R/ CAS1000R) op één enkele Bluetooth-afstandsbediening worden aangesloten. Hiermee kunt u alle producten in één keer bedienen met één afstandsbediening. Bovendien is de software van het product zo ontworpen dat wanneer meerdere producten op een externe isolatieschakelaar worden aangesloten, de producten handmatig kunnen worden uitgeschakeld. Wanneer zij weer worden ingeschakeld, werken ze op dezelfde manier als voordat ze waren uitgeschakeld. 19 Installatie van meerdere producten Volg de stappen 1-4 van “Het product in de ombouw/behuizing installeren” om het eerste product te installeren. Het is belangrijk dat het eerste product zodanig wordt gericht dat de zijkant van het product met de sleuven vrij blijft en niet is aangesloten op het eerste uiteinde van de installatie (fig. 18). 1. Wanneer het eerste product is geïnstalleerd en stevig is bevestigd, bereidt u het tweede product voor door de verbindingsschroeven (fig. 19A) los te draaien en aan de andere kant van het metaal te schroeven (fig. 19B). Houd er rekening mee dat deze schroeven niet volledig moeten worden vastgedraaid en dat er 5-10 mm schroefdraad uit de rand van het product moet komen. 2. Plaats het tweede product naast het eerste product en zorg ervoor dat de uitstekende schroeven van het tweede product in de gleuven van het eerste product passen. (fig. 20.) 3. Zorg ervoor dat het tweede product op de juiste hoogte staat, gelijk aan het eerste product, en zorg ervoor dat dit voldoende waterpas is. Dit bereikt u door de stelpootjes met een platte schroevendraaier aan te passen. (Zie fig. 8.) De waterpasniveaus van het product controleert u met behulp van de ingebouwde waterpas (fig. 9). 4. Draai de schroeven van het tweede product vast, zodat het stevig aansluit op het eerste product. Extra producten kunnen op het tweede product worden aangebracht door de stappen 1-4 hierboven te volgen. Bediening van het product Dit gedeelte omschrijft hoe u uw kachel met de afstandsbediening of handmatig kunt bedienen. HANDMATIGE BEDIENINGSELEMENTEN De handbedieningselementen bevinden zich onder het brandstofbed. (fig. 21.) CAS500R Hoofdschakelaar: regelt de stroomtoevoer naar het apparaat. (Fig. 21A.) Opmerking: De schakelaar moet in de “AAN”-stand ( I) staan, voordat het apparaat kan functioneren. Knoppenpaneel: regelt de werking van het apparaat. (Fig. 21B.) • is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen. Het inschakelen wordt aangegeven met een enkele pieptoon en de LED-hoofdlichten worden geactiveerd. Zorg ervoor dat u niet rechtstreeks in de LED’s kijkt, omdat deze zeer fel kunnen zijn. Hoewel de LED-hoofdlichten onmiddellijk werken, is nog een opwarmtijd van 45 seconden nodig, voordat het vlameffect begint. • is de knop om te koppelen. Hiermee wordt uw afstandsbediening aan de ontvanger gekoppeld. Zie “Bediening van de afstandsbediening” voor details. • is de testmodusknop. Deze wordt door de fabrikant en de servicemonteur gebruikt. • is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verminderen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt. • is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verhogen. U hoort een geluidssignaal wanneer u het maximale niveau hebt bereikt. • is voor het verminderen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te verlagen. Het minimale volume hiervoor is uitgeschakeld • is voor het verhogen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te verhogen. CAS1000R Hoofdschakelaar: regelt de stroomtoevoer naar het apparaat. (Fig. 21A.) Opmerking: Deze schakelaar moet in de “AAN” (I) positie staan om het apparaat te laten functioneren Knoppenpaneel “C” regelt de werking van de linkerkant van het product, terwijl knoppenpaneel “D” de werking van de rechterkant van het product regelt. Let op: de vlamhoogte en het knetterende geluid kunnen onafhankelijk van elkaar, aan elke afzonderlijke kant van het product, worden geregeld. • • • • • • • is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen. Het inschakelen wordt aangegeven met een enkele pieptoon en de LED-hoofdlichten worden geactiveerd. Zorg ervoor dat u niet rechtstreeks in de LED’s kijkt, omdat deze zeer fel kunnen zijn. Hoewel de LED-hoofdlichten onmiddellijk werken, is nog een opwarmtijd van 45 seconden nodig, voordat het vlameffect begint. is de knop om te koppelen. Hiermee wordt uw afstandsbediening aan de ontvanger gekoppeld. Zie “Bediening van de afstandsbediening” voor details. is de testmodusknop. Deze wordt door de fabrikant en de servicemonteur gebruikt. is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verminderen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt. is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verhogen. U hoort een geluidssignaal wanneer u het maximale niveau hebt bereikt. is voor het verminderen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te verlagen. Het minimale volume hiervoor is uitgeschakeld U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt. is voor het verhogen van het knetterende geluid. Druk hierop om het volume van het knetterende geluid te verhogen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het maximumniveau bereikt. 20 BEDIENING ONTVANGER Het product kan ook worden bediend met behulp van de ontvanger die bij het product wordt geleverd. (fig. 12.) CAS500R • is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen. • wordt gebruikt om het knetterende geluid te dempen. Druk erop om het knetterende geluid in of uit te schakelen. Het volume kan worden aangepast via de handmatige bediening van het apparaat. Houd er rekening mee dat de instelling voor het dempen niet wordt opgeslagen na het opnieuw opstarten van het product. Het knetterende geluid kan volledig worden uitgeschakeld door de volumeknoppen op het knoppenpaneel te gebruiken om het volume naar de minimumstand te verlagen. Deze minimuminstelling wordt onthouden na het opnieuw opstarten van het product. • is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verminderen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt. • is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk hierop om de hoogte/intensiteit van uw vlam te verhogen. U hoort een geluidssignaal wanneer u het maximale niveau bereikt. CAS1000R • is de aan/stand-by-knop. Druk erop om het vlameffect in of uit te schakelen. • wordt gebruikt om het knetterende geluid te dempen. Druk erop om het knetterende geluid in of uit te schakelen. Het volume kan worden aangepast via de handmatige bediening van het apparaat. Houd er rekening mee dat de instelling voor het dempen niet wordt opgeslagen na het opnieuw opstarten van het product. Het knetterende geluid kan volledig worden uitgeschakeld door de volumeknoppen op het knoppenpaneel te gebruiken om het volume naar de minimumstand te verlagen. Deze minimuminstelling wordt onthouden na het opnieuw opstarten van het product. • is de knop voor het verlagen van de vlam. Druk op de knop Vlamvermindering op de tweede knoppenrij om de hoogte / intensiteit van de vlam aan de linkerkant van het product te verminderen. Druk op de knop Vlamvermindering om de hoogte/intensiteit van de vlam aan de rechterkant van het product te verminderen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het minimumniveau bereikt. • is de knop voor het verhogen van de vlam. Druk op de knop Vlamverhoging op de tweede knoppenrij om de hoogte/intensiteit van de vlam aan de linkerkant van het product te verhogen. Druk op de knop Vlamverhoging om de hoogte/intensiteit van de vlam aan de rechterkant van het product te verhogen. U hoort een duidelijke pieptoon, wanneer u het maximumniveau bereikt. DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening wordt geleverd met 2 AAA-batterijen. Verwijder het batterijklepje aan de onderkant van de afstandsbediening. Nadat u vervolgens de batterijen uit de plastic verpakking hebt gehaald, bevestigt u ze op hun plek. Sluit het batterijklepje. Wanneer het product is uitgeschakeld, kan een functionele test worden uitgevoerd op de afstandsbediening door op een willekeurige knop te drukken en de blauwe LED aan de bovenkant van de afstandsbediening te observeren, knipperend met elke druk op de knop. De afstandsbediening koppelen De afstandsbediening werkt op draadloze Bluetooth-technologie en moet aan de ontvanger worden gekoppeld. Dit bereikt u door de onderstaande stappen te volgen. 1. 2. 3. 4. Druk de tuimelschakelaar in de stand aan (I): er klinkt een enkele pieptoon. Druk op de knop op het knoppenpaneel: het product wordt ingeschakeld. Druk op de knop op het knoppenpaneel: de LED’s gaan langzaam aan en uit knipperen. Druk op de knop op de afstandsbediening: de product-LED’s knipperen driemaal snel en het product schakelt dan automatisch uit. De afstandsbediening is nu aan het product gekoppeld en kan worden gebruikt om het product weer in te schakelen. De bediening van de afstandsbediening is hetzelfde zoals beschreven in “Bediening ontvanger”. U kunt meerdere producten aan één afstandsbediening koppelen door de het koppelen (zoals hierboven beschreven) te herhalen voor de volgende producten. Let op: er kunnen maximaal zes CAS500R- of CAS1000R-producten aan de afstandsbediening worden gekoppeld. De afstandsbediening aan meerdere producten koppelen Als u meerdere CAS500R/CAS1000R-producten installeert, kunt u deze aan een enkele afstandsbediening koppelen. Installeer de producten zoals beschreven in de “Installatie-instructies”. Zorg ervoor dat alle producten op de netvoeding zijn aangesloten en dat er water is toegevoerd. Als u CAS1000R- en CAS500R-producten koppelt, kies dan de afstandsbediening met 6 knoppen als de hoofdafstandsbediening. 1. 2. 3. 4. 5. Koppel het eerste product zoals beschreven in de stappen 1-4 hierboven. Druk op het tweede product de tuimelschakelaar in de stand aan (I): er klinkt een enkele pieptoon. Druk op de knop op het knoppenpaneel: het product wordt ingeschakeld. Druk op de knop op het knoppenpaneel: de LED’s gaan langzaam aan en uit knipperen. Druk op de knop op de afstandsbediening: de LED’s knipperen driemaal snel en het product schakelt dan automatisch uit. De afstandsbediening is nu aan de twee producten gekoppeld en kan worden gebruikt om de producten weer in te schakelen. 21 6. Herhaal de bovenstaande stappen om het volgende product te koppelen. 7. Wanneer alle producten zijn gekoppeld, test u de afstandsbediening door op de knop te drukken. Als een van de producten geen signaal van de afstandsbediening ontvangt, kunt u dat product weer in de groep opnemen via de handmatige bediening of via de bediening van de receiver. HET GEWENSTE VLAMEFFECT INSTELLEN 1. Schakel het apparaat in door de hoofdschakelaar in de aan-stand te zetten en op de knop te drukken. Het vlameffect start na 45 seconden. 2. Druk op de knoppen en om de vlam op uw gewenste niveau in te stellen. Geef de vlamgenerator de tijd om te reageren op de wijzigingen die u aanbrengt. Nadat u uw aanpassingen heeft gemaakt aan de vlamhoogte en het knetterende geluid, zal het apparaat deze instellingen onthouden, ook als u het apparaat met de aan/stand-by-knop of met de hoofdschakelaar uitschakelt. De volgende keer dat u het apparaat inschakelt, zal het normaal opstarten. Wacht 45 seconden, voordat het vlameffect begint en het apparaat keert vervolgens terug naar de aangepaste instellingen. Mondstuk inzetstukken Mondstuk inzetstukken zijn meegeleverd en op de mondstukopening gemonteerd. Deze inzetstukken worden gebruikt om het profiel van het vlameffect te wijzigen. Deze inzetstukken kunnen worden verwijderd als een ander vlamprofiel de voorkeur heeft. Naast deze inzetstukken, zijn er ook inzetstukken geleverd voor het blokkeren van de vlam in bepaalde gebieden. Om deze inzetstukken te plaatsen, verwijdert u de bestaande inzetstukken die zijn meegeleverd en op het product zijn aangebracht. Breek de inzetstukken voor het blokkeren op de gewenste lengte af. Klik de inzetstukken op de gewenste locatie in de mondstukopening. Zie fig. 22 voor meer informatie. WATER LAAG/WATERTANK BIJVULLEN Wanneer de watertanks zijn geleegd en het waterniveau in het product bijna nul is, knippert het product tweemaal op de LED’s en piept het twee keer. Het product werkt nog 15 minuten voordat het eenmaal piept en overschakelt naar de laagwatermodus. Voor producten die worden gebruikt met het LED-brandstofbed, blijft het brandstofbed verlicht in de modus Laag water. Het product kan dan in de stand-bymodus worden geschakeld met behulp van de afstandsbediening of Bluetooth-ontvanger of het product kan worden bijgevuld met water. Als u het product opnieuw met water vult, wordt het product automatisch opnieuw gestart. Om de tank bij te vullen, verwijdert u het brandstofbed en de watertank van hun huidige plek bovenop de opvangbak. Vul de watertank alleen met gefilterd/ontkalkt water. De tank kan vervolgens nogmaals bovenop de opvangbak worden geplaatst. Als het product na laag water niet naar de stand-bymodus werd geschakeld, start het product automatisch opnieuw na ongeveer 20 seconden opnieuw vullen. Let op: voor een CAS1000R-product geldt dat de zijkant van een product met weinig water tweemaal knippert en tweemaal piept. De watertanks aan beide zijden van het CAS1000R-product kunnen op dit punt worden bijgevuld, omdat het waarschijnlijk is dat ze beide leeg of bijna leeg zijn. Onderhoud ALGEMENE TIPS Gebruik in dit apparaat uitsluitend gefilterd/ontkalkt water. Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat. Als u het apparaat langer dan 2 weken niet gebruikt, verwijder het water dan uit de opvangbak en uit het waterreservoir en maak de opvangbak droog. Eenmaal geïnstalleerd, mag dit apparaat nooit worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd, zonder het water uit de opvangbak te verwijderen. REINIGING Waarschuwing - Zet altijd schakelaar “A” in de stand “UIT” (0) (fig. 21) en haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat gaat schoonmaken. We raden u aan om de volgende componenten eenmaal per 2 weken te reinigen, vooral in gebieden met hard water: opvangbak, mondstuk, tankdop en afdichting, luchtfilter. Gebruik voor algemene reiniging een zachte, schone doek - gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen. Voor het verwijderen van de opeenhoping van stof of pluis, kan af en toe de zachte opzetborstel van de stofzuiger worden gebruikt. Opvangbak 1. Druk schakelaar “A” op de “OFF”- (0) stand (zie fig. 21). 2. Til het brandstofbed voorzichtig op en plaats het voorzichtig aan de kant. 3. Verwijder de watertank van zijn plek op de opvangbak. 4. Ontkoppel de elektrische verbinding naar de omzetters, aan de rechterkant van de opvangbak. (Zie fig. 23.) 5. Er zijn twee oranje clips die het mondstuk op de opvangbak naar beneden houden; één aan de linkerkant en één aan de rechterkant van het mondstuk. Druk aan de linkerkant de clip met één hand in en til met de andere het 22 6. 7. 8. 9. 10. 11. mondstuk uit de clip. Herhaal dit voor de rechterkant (fig. 24). Het mondstuk kan nu worden opgetild en opzij worden geplaatst (fig. 25). Til de opvangbak voorzichtig op (fig. 26) en zorg ervoor dat hij waterpas blijft, zodat u geen water morst. Plaats hem in de gootsteen. Leeg de opvangbak voorzichtig in de gootsteen en let erop dat de omzetter door een borgclip op zijn plaats wordt gehouden. Doe een kleine hoeveelheid afwasmiddel in de opvangbak en gebruik een zachte borstel om alle oppervlakken in de opvangbak en de omzetter voorzichtig schoon te maken, inclusief de kegel en de metalen schijven in het bovenste gegroefde oppervlak. Reinig na het afwassen de opvangbak grondig met schoon water en zorg dat er geen afwasmiddelresten achter blijven. Reinig het mondstuk met een zachte borstel en spoel het grondig met water uit. Voer de hierboven beschreven stappen 1-6 in omgekeerde volgorde uit om het geheel weer in elkaar te zetten. De omzetter De omzetter is een verbruiksartikel en moet mogelijk in de loop van de tijd worden vervangen, afhankelijk van het gebruik. Vervangende omzetters kunt u bij uw leverancier kopen. De omzetter wordt met een plastic clip in de opvangbak gefixeerd. Als u uw omzetter moet vervangen: 1. Volg de stappen 1-5 in het gedeelte REINIGING - Opvangbak onder “Onderhoud” om toegang tot de omzetter te krijgen. 2. Druk de clip naar achteren en til de omzetter uit de houder omhoog. 3. Plaats de nieuwe omzetter in de opvangbak en zorg ervoor dat de kabel niet over de kegel gaat zitten. 4. Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om het mondstuk en de opvangbak weer in elkaar te zetten. Luchtfilter 1. Til het brandstofbed voorzichtig op en plaats het aan de kant. 2. Schuif het luchtfilter voorzichtig omhoog uit de plastic houder. (fig. 27.) 3. Spoel zachtjes met water in de gootsteen af en droog af met een handdoek. 4. Vervang het filter en zorg ervoor dat het grove zwarte filter naar buiten wijst. 5. Plaats het brandstofbed terug. Extra informatie KLANTENSERVICE Uw product heeft vanaf de datum van aankoop twee jaar garantie. Binnen deze periode hebben we de verplichting dit product gratis te repareren of om te wisselen (met uitzondering van lampen en afhankelijk van beschikbaarheid), op voorwaarde dat het product in overeenstemming met deze instructies is geïnstalleerd en wordt gebruikt. Uw rechten volgens deze garantie zijn een aanvulling op uw wettelijke rechten die op hun beurt niet door deze garantie worden beïnvloed. RECYCLEN Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Gemeenschap - Aan het einde van de levensduur van elektrische producten mogen ze niet met het huishoudvuil weg worden gegooid. Recycle waar faciliteiten aanwezig zijn. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteit of winkelier voor de recyclerichtlijnen in uw land. PATENT/PATENTAANVRAAG Producten van het Optimyst-assortiment worden beschermd door een of meer van de volgende patenten en octrooiaanvragen: Groot-Brittannië GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B Verenigde Staten US8413358, US8136276, US7967690, US8574086 Rusland RU2434181 Europa EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941, China CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104 Australië AU2009248743A1, AU2007224634 Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939 Zuid-Afrika ZA2008/08702 Mexico MX2008011712 Zuid-Korea KR101364191 Japan JP5281417, JP5496291 Brazilië BRP10708894 India 4122/KOLNP/2008 Nieuw-Zeeland NZ571900 23 Probleemoplossing Symptoom Oorzaak Corrigerende actie Product werkt niet. Problemen met elektrische aansluiting Zorg ervoor dat het product een werkende elektrische verbinding heeft. Laag waterindicatie Hervul het/de waterreservoir(s) van het product. Zie het gedeelte “Laag water/Watertank bijvullen” hierboven. Product werkt niet. Alleen het LEDbrandstofbed is in werking. Laag waterindicatie Hervul het/de waterreservoir(s) van het product. Zie het gedeelte “Laag water/Watertank bijvullen” hierboven. Product staat niet waterpas. Zorg ervoor dat het product waterpas staat door de ingebouwde waterpas te controleren (fig. 8). LED’s knipperen tweemaal en het product piept twee keer Product nadert laag water Hervul het/de waterreservoir(s) van het product. Zie het gedeelte “Laag water/Watertank bijvullen” hierboven. Weinig of geen dampvorming Omzetter werkt niet correct Controleer de werking van de omzetter Omzetter is vuil Maak de opvangbak en de omzetter grondig schoon De omzetter is niet juist in de opvangbak geplaatst Schakel het product uit, neem het mondstuk uit de opvangbak en zorg ervoor dat de omzetter correct in de opvangbak is geplaatst Ventilator zit vast of is geblokkeerd Luchtfilter verwijderen en reinigen. Zorg ervoor dat het weer correct in het product wordt teruggeplaatst. Mondstuk zit niet goed op de opvangbak Zorg ervoor dat het mondstuk juist op de opvangbak is gezet. Mondstuk wordt geblokkeerd Maak de opvangbak, de omzetter en het mondstuk grondig schoon Het vlameffect geeft te veel rook. Instelling vlameffect is te hoog Verlaag het vlameffect. Geef het product de tijd om zich aan te passen aan de nieuwe instelling Bluetooth-ontvanger werkt niet meer Losse verbinding Controleer de aansluiting van de jackplug (fig. 12) Afstandsbediening werkt niet meer Probleem met het Bluetooth-bereik Controleer de positie van de Bluetooth-ontvanger. Zorg ervoor dat deze niet is omgeven door metaal of beton. Aansluiting Bluetooth-ontvanger is los Batterijen van de afstandsbediening moeten worden vervangen 24 Controleer de aansluiting van de jackplug (fig. 12) Vervang de batterijen door twee nieuwe AAAbatterijen FR Dimplex CAS500R, CAS1000R Introduction Prière de lire attentivement ce mode d'emploi afin d'installer, d'utiliser et d'entretenir votre produit en toute sécurité. Toujours observer les précautions de base lors de l'utilisation d'appareils électriques, afin de réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures personnelles, notamment : Si l’appaeil est endommagé, contacter le fournisseur avant de l’installer et de le mettre en marche. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. Ne pas utiliser l'appareil à proximité immédiate d'une baignoire, douche ou piscine. Ne pas placer l'appareil immédiatement en dessous d'une prise fixe ou d'un boîtier de raccordement. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes ayant des incapacités physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience et de connaissances, pourvu qu’ils bénéficient d’une surveillance ou d'instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l'appareil, à moins qu'ils ne soient surveillés en permanence. Les enfants âgés d'entre 3 ans et 8 ans peuvent uniquement allumer/éteindre l'appareil à condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position d'utilisation normale prévue et qu'ils soient surveillés ou aient reçu des consignes sur la façon d'utiliser l'appareil en toute sécurité, et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants âgés d'entre 3 et 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ou effectuer son entretien. ATTENTION : Certaines pièces de cet appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Il convient d'être particulièrement vigilant lorsque des enfants et personnes vulnérables sont présentes. Ne pas utiliser cet appareil en série avec une commande thermique, un contrôleur de programme, un minuteur ou tout autre dispositif qui allume le chauffage automatiquement, puisqu'il existe un risque d'incendie lorsque le radiateur est couvert ou déplacé accidentellement. Veiller à ce que les meubles, rideaux ou autres matériaux combustibles soient placés à plus de 1 mètre de l'appareil. En cas de panne, débrancher l'appareil. Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Bien que cet appareil respecte les normes de sécurité, nous ne recommandons pas son utilisation sur de la moquette très épaisse ou sur des tapis à poils longs. L'appareil doit être placé de manière à ce que la prise soit accessible. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou l’agent de service, ou par une personne pareillement qualifiée afin d’éviter tout danger. Tenir le cordon d'alimentation éloigné de la façade de l'appareil. AVERTISSEMENT : Afin d'éviter toute surchauffe, ne pas couvrir l'appareil. Ne pas placer d'équipement ou de vêtements sur l'appareil ni obstruer la circulation d'air autour de celui-ci. 25 L'appareil porte un symbole d'avertissement NE PAS COUVRIR. Cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif pour contrôler la température ambiante. Ne pas utiliser cet appareil dans des pièces exiguës lorsque des personnes s'y trouvant ne sont pas en mesure de quitter la pièce sans aide, à moins qu'une supervision constante soit assurée. Informations générales Utiliser uniquement de l'eau filtrée/décalcifiée dans cet appareil. Déballer l’appareil avec précaution et conserver l’emballage pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour un déménagement ou un retour du produit au fournisseur. Assurez-vous toujours que l'appareil est placé sur une surface plane. L'appareil est à effet de flamme uniquement. L'appareil est conçu pour être intégré à un cadre ou encastré dans un mur. Remarque : Dans un environnement où le bruit de fond est très faible, il est possible d'entendre un son lié au fonctionnement de l'effet de flamme. Ce son est normal et ne doit pas être une source d'inquiétude. Une fois installé, l’appareil ne doit ni être déplacé ni posé sur le dos sans avoir préalablement vidé l’eau du bac et du réservoir. Le réservoir d'eau, le bac, le couvercle du bac, le bouchon du réservoir et les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines, en particulier dans les zones où l'eau est dure. Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant plus de 2 semaines, vider l'eau du bac et du réservoir d'eau puis sécher le bac. Le bac et le réservoir d'eau de ce produit sont traités avec un produit biocide : l'argent biocide. Ce produit est conforme à la toute dernière norme ISO pertinente. Ne pas boire l'eau du bac ou du réservoir. Instructions d'installation Cette section décrit comment installer et configurer votre foyer. Avant de commencer : S'assurer que tous les éléments d'emballage sont retirés (lire toute étiquette d'avertissement avec soin) et conserver tout l'emballage pour une éventuelle utilisation future. Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension d'alimentation est la même que celle indiquée sur celui-ci. BRANCHEMENTS REQUIS AVANT L'INSTALLATION Branchement électrique Veiller à ce qu'une prise 240V / 13A se trouve à moins de 1m du produit. Le raccord au réseau électrique doit être accessible pendant l'installation du produit pour faciliter le raccordement. ASSEMBLAGE DU CADRE/DE L'ENCEINTE Ce produit peut être encastré dans un mur, un cadre ou une structure. Noter les dimensions du produit (Fig.1) et préparer le mur, le cadre ou la structure en conséquence. Un espace suffisant doit être ménagé pour installer facilement le produit. Vous devez laisser un minimum de 400mm entre la base du réservoir de carburant et toute étagère/enceinte se trouvant au-dessus du produit (Fig. 2). Cela laissera suffisamment d'espace au-dessus du produit pour permettre à l'effet de flamme de se former pleinement et de ne pas être obstrué. Lors du choix d'un emplacement pour le produit, veiller à ce que l'unité ne soit pas exposée aux courants d'air, conduits d'aération, ventilateurs de plafond, etc. Comme pour une bougie, les grands mouvements d'air affecteront la capacité de l'unité à créer et maintenir l'effet de flamme. Si le lieu d'installation souhaité est exposé à un mouvement d'air significatif, par ex. des conduits d'aération, les différentes options d'installation illustrées sur la Fig 2 peuvent être utilisées. AÉRATION Ce produit nécessite une aération libre du dessous pour fonctionner correctement. Il y a des fentes sous le produit pour permettre à cet air de passer à travers le produit. La libre aération refroidit les composants électroniques et permet aux gouttelettes de se lever et de quitter le produit. Voir les Fig 3 & 4 pour des exemples de l'aération requise. Prière de noter la nécessité d'avoir une ouverture d'aération sur l'étagère où est posé le produit, pour que l'air puisse accéder au produit sans encombre. CAS500R Zone d'aération libre : Minimum 210 cm2 CAS1000R Zone d'aération libre : Minimum 420 cm2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Brancher le foyer sur une prise de 13 ampères / 240 volts. Veiller à avoir accès à la prise après installation pour permettre une déconnexion. Veiller à ce que le câble d'alimentation sorte derrière le foyer, à droite ou à gauche en fonction de l'emplacement de la prise électrique, et qu'il ne soit pas coincé sous le foyer, ce qui pourrait l'endommager. 26 L'appareil peut être raccordé au câblage fixe du lieu via un boîtier de raccordement adapté placé près de l'appareil. Cette installation électrique doit être réalisée par un électricien compétent et doit être strictement conforme au règlement en vigueur de l'I.E.E (institution britannique des ingénieurs électriciens) sur l'installation électrique des bâtiments. L'électricien peut retirer la prise fournie comme suit : 1. Ôter la couche de combustible et mettre l'interrupteur « A » sur la position arrêt (Fig 21). 2. S'assurer que l'appareil est débranché. 3. Enlever la trappe de visite en ôtant la vis de retenue (Fig 5). 4. Dévisser et retirer les fils de phase, neutre et terre (Fig 6A) 5. Dévisser le serre-câble (Fig 6B) et retirer le câble d'alimentation. 6. L'électricien peut ensuite connecter le fil de l'appareil au boîtier de raccordement (en suivant les étapes qui précèdent en sens inverse) en veillant à ce qu'il intègre un interrupteur bipolaire d'isolation doté d'une séparation de contact d'au moins 3 mm. Marron - Phase (L), Bleu - Neutre (N) et Vert/Jaune - Terre (E) INSTALLATION DU PRODUIT DANS LE CADRE/L'ENCEINTE Une fois votre enceinte assemblée selon les dimensions requises et les branchements électriques effectués, suivez les étapes ci-dessous pour installer votre produit. 1. Poser le produit sur la base construite, en veillant à ce que le câble soit accessible et ne soit pas coincé sous le produit. 2. Veiller à ce que le produit soit à la bonne hauteur pour l'installation, et soit bien droit. On peut s'en assurer en ajustant les pieds réglables à l'aide d'un tournevis à tête plate. (Fig 7) On peut s'assurer de la planéité du produit en consultant le niveau à bulle intégré situé sur la base métallique vers l'arrière du foyer (Fig 8). 3. Une fois le produit droit et à la bonne hauteur, centrer celui-ci dans l'ouverture. Si vous utilisez la couche de combustible à bûches à LED (qui est plus large que le produit), cela peut être fait en fixant la couche de combustible au produit. La couche de combustible se centrera dans l'ouverture, et ses guides centreront le produit dessous (Fig 9). 4. Une fois le produit dans sa position définitive, retirer la couche de combustible et visser le produit à l'enceinte à l'aide des quatre trous de fixation illustrés sur la Fig 10. MISE EN SERVICE/PREMIÈRE MISE EN MARCHE DU PRODUIT Connexion du récepteur/de la télécommande reliée Une fois la couche de combustible retirée, insérer le connecteur 3,5 mm du récepteur Bluetooth dans la prise au dos de l'appareil (Fig. 11). Il est important que le connecteur soit enfoncé complètement dans la prise. Le produit ne fonctionnera pas correctement si la fiche n'est pas bien enfoncée. Le récepteur possède un câble de 1,4 m qui vous permet de le positionner n'importe où autour du produit. Si vous préférez le cacher, il peut être placé à l'intérieur de l'enceinte/du mur. Veiller à ne pas enfermer le récepteur dans du métal, du béton ou tout autre matériau dense, car cela affectera le signal de la télécommande. Remplissage du réservoir d'eau Avant d'allumer le produit pour la première fois, s'assurer qu'un réservoir d'eau rempli a été placé sur le produit. Retirer le réservoir d'eau de son emplacement dessus le bac (Fig 12A) et l'ouvrir en dévissant le couvercle orange (Fig 12B). Le réservoir doit uniquement être rempli d'eau filtrée/décalcifiée. Lorsque le réservoir est replacé dessus le bac, il ne faudra qu'une minute pour que le réservoir se vide dans le bac. Laisser le bac se remplir complètement avant d'allumer le produit. Une fois le remplissage terminé, le réservoir peut être rempli à nouveau et replacé dessus le bac. Cela permettra de stocker la capacité maximum d'eau dans le produit. Installation de la couche de combustible à bûches (si fournie) Les produit est fourni avec une « couche métallique de combustible » installée. Si vous avez choisi d'utiliser votre produit avec une couche de combustible à bûches, retirer cette couche de combustible et la conserver pour un usage ultérieur (Fig. 13). Suivre les étapes ci-dessous pour installer la couche de combustible à bûches. 1. Sortir délicatement la couche de combustible à bûches à LED de son emballage. ATTENTION : La couche de combustible pèse 5 kg. Veiller à ne saisir la couche de combustible que par les deux bûches centrales (Fig. 14). 2. Placer la couche de combustible sur le dessus de l'appareil. Il y a 4 guides en plastique sous la couche de combustible pour aider à la placer (Fig.9). Noter que la couche de combustible peut être placée dans les deux sens. 3. Une fois la couche de combustible en place, retirer la petite bûche détachable (Fig 15). Cette petite bûche est aimantée et devrait se détacher facilement. 4. Repérer la prise CC sous la petite bûche et la brancher sur la prise CC correspondante sur le produit à travers l'orifice dans la couche de combustible (Fig.16). 5. Chaque couche de combustible à bûches est dotée d'une bûche sans LED détachable. Pour les installations CAS500R simples, elle peut être placée sur le dessus de la couche de combustible ou rangée dans l'emballage. Pour les installations CAS1000R ou à produit multiple, la bûche détachable peut être placée sur le joint central entre les deux couches de combustible (Fig 17). INSTALLATION MULTIPLE (EN CHAÎNE) Branchements électriques Les produits CAS500R et CAS1000R peuvent être installés côte à côte pour allonger l'effet de flamme. Lors du raccordement électrique de multiples produits, veiller à ce que la puissance maximum des produits combinés n'excède pas la puissance nominale du disjoncteur du circuit. 27 Contrôle de multiples produits Chaque produit peut être appairé à sa propre télécommande, ou de multiples produits peuvent être appairés à une seule télécommande. Noter qu'un maximum de six produits individuels (CAS500R/CAS1000R) peuvent être connectés à une seule télécommande Bluetooth. Cela permettra de contrôler tous les produits d'un coup avec une seule télécommande. En outre, le logiciel du produit a été conçu de telle façon que quand de multiples produits sont connectés à un interrupteur d'isolement externe, les produits peuvent être éteints manuellement, et lorsqu'ils sont rallumés, ils fonctionneront dans le même état qu'avant d'être éteints. Installation de multiples produits Suivre les étapes 1-4 de la section « Installation du produit dans le cadre/l'enceinte » pour l'installation du premier produit. Il est important que le premier produit soit orienté de façon à ce que le côté avec les fentes soit laissé libre et ne soit pas connecté à la première extrémité de l'installation (Fig 18). 1. Une fois le premier produit installé et solidement fixé, préparer le second produit en dévissant les vis de liaison (Fig 19A) et en les vissant dans le côté opposé du métal (Fig 19B). Noter que ces vis ne doivent pas être serrées à fond, et que 5-10 mm de filetage doivent dépasser du bord du produit. 2. Installer le second produit à côté du premier produit, en veillant à ce que les vis saillantes du second produit s'emboîtent dans les fentes du premier produit. (Fig 20) 3. Veiller à ce que le second produit soit à la même hauteur que le premier, et soit bien droit. On peut s'en assurer en ajustant les pieds réglables à l'aide d'un tournevis à tête plate. (Fig 8) On peut vérifier la planéité du produit en consultant le niveau intégré (Fig 9) 4. Serrer les vis du second produit de façon à ce qu'il soit fermement collé au premier. Des produits supplémentaires peuvent être installés dans le second produit en suivant les étapes 1-4 ci-avant. Fonctionnement du produit Cette section décrit comment activer votre foyer en utilisant soit la télécommande, soit les commandes manuelles. COMMANDES MANUELLES Les commandes manuelles sont situées en dessous de la couche de combustible. (Fig 21) CAS500R Interrupteur secteur - Commande l'alimentation électrique de l'appareil. (Fig 21A) Remarque : Cet interrupteur doit être sur la position « MARCHE » ( I ) pour que l'appareil fonctionne Panneau de boutons - Contrôle le fonctionnement de l'appareil. (Fig. 21B) • est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de flamme. L'activation est signalée par un unique bip et l'allumage des LED principales. Veiller à ne pas regarder directement dans les LED en raison de leur forte brillance. Bien que les LED principales s'allument immédiatement, 45 secondes de montée en température sont requises avant que l'effet de flamme commence. • est le bouton d'appairement. Il appairera votre télécommande au récepteur. Voir « Fonctionnement de la télécommande » pour plus de détails. • est le bouton de mode test. Il est utilisé par le fabricant et le technicien de maintenance. • est le bouton de réduction de flamme. Appuyer dessus pour réduire la hauteur/l'intensité de votre flamme. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint. • est le bouton d'augmentation de la flamme. Appuyer dessus pour accroître la hauteur/l'intensité de votre flamme. Un bip retentit quand le niveau maximum est atteint. • est le bouton de réduction du son de crépitement. Appuyer dessus pour réduire le volume du crépitement. Le volume minimum est la coupure du son. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint. • est le bouton d'augmentation du son de crépitement. Appuyer dessus pour augmenter le volume du crépitement. Un bip retentira quand le niveau maximum est atteint. CAS1000R Interrupteur secteur - Commande l'alimentation électrique de l'appareil. (Fig 21A) Remarque : Cet interrupteur doit être en position de marche ( I ) pour que l’appareil fonctionne. Le panneau de boutons « C » contrôle le fonctionnement du côté gauche du produit, tandis que le panneau de boutons « D » contrôle le fonctionnement du côté droit du produit. Noter que la hauteur de flamme et le bruit de crépitement peuvent être contrôlés indépendamment sur chaque côté du produit. • • est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de flamme. L'activation est signalée par un unique bip et l'allumage des LED principales. Veiller à ne pas regarder directement dans les LED en raison de leur forte brillance. Bien que les LED principales s'allument immédiatement, 45 secondes de montée en température sont requises avant que l'effet de flamme commence. est le bouton d'appairement. Il appairera votre télécommande au récepteur. Voir « Fonctionnement de la télécommande » pour plus de détails. 28 • • • • • est le bouton de mode test. Il est utilisé par le fabricant et le technicien de maintenance. est le bouton de réduction de flamme. Appuyer dessus pour réduire la hauteur/l'intensité de votre flamme. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint. est le bouton d'augmentation de la flamme. Appuyer dessus pour accroître la hauteur/l'intensité de votre flamme. Un bip retentit quand le niveau maximum est atteint. est le bouton de réduction du son de crépitement. Appuyer dessus pour réduire le volume du crépitement. Le volume minimum est la coupure du son. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint. est le bouton d'augmentation du son de crépitement. Appuyer dessus pour augmenter le volume du crépitement. Un bip retentira quand le niveau maximum est atteint. COMMANDES DU RÉCEPTEUR Le produit peut aussi être contrôlé à l'aide du récepteur fourni. (Fig 12) CAS500R • est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de flamme. • sert à couper le son de crépitement. Appuyer dessus pour activer et désactiver le son de crépitement. Le volume peut être réglé sur les commandes manuelles de l'appareil. Noter que la coupure du son ne sera pas sauvegardée après un redémarrage du produit. Le bruit de crépitement peut être éteint complètement à l'aide des boutons de contrôle du volume du panneau de boutons en réduisant le volume au minimum. Ce réglage minimum sera mémorisé après un redémarrage du produit. • est le bouton de réduction de flamme. Appuyer dessus pour réduire la hauteur/l'intensité de votre flamme. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint. • est le bouton d'augmentation de la flamme. Appuyer dessus pour accroître la hauteur/l'intensité de votre flamme. Un bip retentit quand le niveau maximum est atteint. CAS1000R • est le bouton de marche/veille. Appuyer dessus pour activer et désactiver l'effet de flamme. • sert à couper le son de crépitement. Appuyer dessus pour activer et désactiver le son de crépitement. Le volume peut être réglé sur les commandes manuelles de l'appareil. Noter que la coupure du son ne sera pas sauvegardée après un redémarrage du produit. Le bruit de crépitement peut être éteint complètement à l'aide des boutons de contrôle du volume du panneau de boutons en réduisant le volume au minimum. Ce réglage minimum sera mémorisé après un redémarrage du produit. • est le bouton de réduction de flamme. Appuyer sur le bouton de réduction de la flamme dans la deuxième rangée de boutons pour réduire la hauteur/l'intensité de la flamme sur le côté gauche du produit. Appuyer sur le bouton de réduction de la flamme dans la troisième rangée de boutons pour réduire la hauteur/l'intensité de la flamme sur le côté droit du produit. Un bip retentira quand le niveau minimum est atteint. • est le bouton d'augmentation de la flamme. Appuyer sur le bouton d'augmentation de la flamme dans la deuxième rangée de boutons pour augmenter la hauteur/l'intensité de la flamme sur le côté gauche du produit. Appuyer sur le bouton d'augmentation de la flamme dans la troisième rangée de boutons pour augmenter la hauteur/l'intensité de la flamme sur le côté droit du produit. Un bip retentira quand le niveau maximum est atteint. TÉLÉCOMMANDE La télécommande est fournie avec 2 piles AAA. Ôter le couvercle situé sous la télécommande et, après avoir ôté les piles de leur emballage en plastique, les mettre en place. Remettre le couvercle. Après avoir éteint le produit, un test de fonctionnement peut être effectué sur la télécommande en pressant n'importe quel bouton et en observant la LED bleue en haut de la télécommande qui clignote à chaque pression d'un bouton. Appairement de la télécommande La télécommande est dotée de la technologie Bluetooth sans fil et doit être appairée au récepteur. Cela peut être fait en suivant les étapes ci-dessous. 1. 2. 3. 4. Appuyer sur l'interrupteur à bascule en position (I) d'allumage ; un unique bip retentit. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : le produit s'allume. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : les LED clignotent lentement. Appuyer sur le bouton de la télécommande : les LED du produit clignotent rapidement trois fois et le produit s'éteint automatiquement. La télécommande est maintenant appairée au produit et peut être utilisée pour le rallumer. Le fonctionnement de la télécommande est le même que décrit dans « Commandes du récepteur ». Vous pouvez appairer plusieurs produits à la télécommande en répétant l'opération d'appairement précédente sur vos futurs produits. Noter qu'un maximum de six produits CAS500R/CAS1000R peuvent être appairés à la télécommande. Appairer la télécommande à plusieurs produits Si vous installez plusieurs produits CAS500R/CAS1000R, vous pouvez les appairer à une seule télécommande. Pour ce faire, installer les produits comme décrit dans les « Instructions d'installation ». Veiller à ce que tous les produits 29 soient raccordés au secteur et soient alimentés en eau. Si vous appairez les produits CAS1000R et CAS500R, choisir la télécommande à 6 boutons comme télécommande principale. 1. Appairer le premier produit comme décrit dans les étapes 1-4 ci-dessus. 2. Sur le second produit, appuyer sur l'interrupteur à bascule en position (I) d'allumage ; un unique bip retentit. 3. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : le produit s'allume. 4. Appuyer sur le bouton du panneau de boutons : les LED clignotent lentement. 5. Appuyer sur le bouton de la télécommande : les LED clignotent rapidement trois fois et le produit s'éteint automatiquement. La télécommande est maintenant appairée aux deux produits et peut être utilisée pour les allumer. 6. Répéter les étapes qui précèdent pour appairer le produit suivant. 7. Une fois tous les produits appairés, tester la télécommande en appuyant sur le bouton . Si l'un des produits ne reçoit pas de signal de la télécommande, vous pouvez le réaligner sur les autres via les commandes manuelles ou les commandes du récepteur. OBTENTION DE L'EFFET DE FLAMME SOUHAITÉ 1. Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur en position marche et en appuyant sur le bouton . Les flammes commencent au bout de 45 secondes. 2. Appuyer sur les boutons et pour ajuster la flamme jusqu'au niveau souhaité. Donner au générateur de flammes le temps de réagir aux changements que vous faites. Une fois que vous avez réglé la hauteur de flamme et le bruit de crépitement, l'appareil conserve ces réglages même si vous l'éteignez avec le bouton marche/veille ou l'interrupteur principal. La prochaine fois que vous allumez l'appareil, il se mettra en marche normalement, laissera passer 45 secondes avant que les flammes s'allument, puis reprendra les réglages. Inserts de buse Des inserts de buse sont fournis et sont montés sur l'orifice de la buse. Ces inserts servent à modifier le profil de l'effet de flamme. Ces inserts peuvent être retirés si un profil de flamme différent est préféré. Outre ces inserts, des inserts de blocage de la flamme à certains endroits peut aussi avoir été fourni. Pour poser ces inserts, ôter les inserts existants qui ont été fournis et fixés sur le produit. Rompre les inserts de blocage selon la longueur requise. Introduire les inserts dans l'orifice pour buse dans l'emplacement souhaité. Voir la Fig 22 pour de plus amples détails. NIVEAU D'EAU FAIBLE / REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS D'EAU Quand les réservoirs d'eau sont vides et que le niveau d'eau dans le produit devient bas, le produit fait clignoter ses LED deux fois et émet deux bips. Le produit fonctionne pendant 15 minutes supplémentaires avant d'émettre un bip et de passer en mode faible niveau d'eau. Pour les produits équipés d'une couche de combustible à bûches à LED, la couche de combustible restera allumée pendant le mode faible niveau d'eau. À ce stade, le produit peut soit être mis en veille à l'aide de la télécommande ou du récepteur Bluetooth, soit être réapprovisionné en eau. Si le produit est réapprovisionné en eau, il redémarrera automatiquement. Pour remplir le réservoir, retirer la couche de combustible et retirer le réservoir d'eau de sa position sur le dessus du bac. Uniquement remplir le réservoir d'eau filtrée/décalcifiée. Le réservoir peut ensuite être replacé sur le bac. Si le produit n'a pas été mis en veille lors du niveau d'eau bas, il redémarrera automatiquement au bout de 20 secondes de remplissage environ. Noter que pour un produit CAS1000R, le côté du produit où le niveau d'eau est bas clignotera deux fois et bipera deux fois. Les réservoirs d'eau des deux côtés du CAS1000R peuvent être remplis à ce stade, car il est probable qu'ils soient tous les deux vides ou quasiment vides. Entretien CONSEILS GÉNÉRAUX Utiliser uniquement de l'eau filtrée/décalcifiée dans cet appareil. Toujours veiller à ce que l'appareil repose sur un sol plat, de niveau. Si l'appareil doit rester inutilisé pendant plus de 2 semaines, retirer et vider le bac et le réservoir d'eau. Une fois installé, l’appareil ne doit ni être déplacé ni posé sur le dos sans avoir préalablement vidé l’eau du bac. NETTOYAGE Avertissement – Toujours appuyer sur l'interrupteur « A » en position « Arrêt » (0) (Fig 21) et débrancher le foyer avant de le nettoyer. Nous recommandons de nettoyer les composants suivants une fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les régions où l'eau est dure : bac, buse, bouchon et joint de réservoir, filtre à air Pour un nettoyage général, utiliser un chiffon de dépoussiérage propre. Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs. Utiliser la brosse souple d'un aspirateur de temps à autre pour éliminer la poussière et les peluches accumulées. 30 Bac 1. Appuyer sur l'interrupteur « A » pour le mettre en position « OFF » (0) (Fig 21). 2. Ôter délicatement la couche de combustible et la mettre de côté. 3. Retirer le réservoir d'eau de son emplacement sur le bac. 4. Débrancher le connecteur électrique des transducteurs situé sur le côté droit du bac. (Fig. 23). 5. Il y a deux clips orange qui fixent la buse au bac ; un à gauche et un à droite de la buse. Côté gauche, appuyer sur le clip d'une main et sortir la buse du clip de l'autre. Répéter l'opération pour le côté droit (Fig 24). La buse peut maintenant être sortie et mise de côté (Fig 25). 6. Soulever doucement le bac (Fig 26), en prenant soin de le tenir droit afin de ne pas renverser d'eau. Placer le bac dans l'évier. 7. Vider soigneusement le bac dans l'évier en prenant note que le transducteur est maintenu en place par un clip de retenue. 8. Mettre une petite quantité de liquide de vaisselle dans le bac et, à l’aide d'une brosse souple, nettoyer délicatement toutes les surfaces dans le bac et nettoyer délicatement le transducteur, y compris le cône et les disques métalliques situés dans la surface rainurée supérieure. 9. Une fois nettoyé, rincer soigneusement le bac avec de l’eau propre pour enlever toute trace de liquide vaisselle. 10. Nettoyer la buse avec une brosse souple et rincer abondamment à l'eau. 11. Inverser les étapes 1 – 6 ci-dessus pour réassembler. Transducteur Le transducteur est un consommable et peut nécessiter d'être remplacé au fil du temps, en fonction de son utilisation. Des transducteurs de rechange peuvent être achetés chez votre revendeur. Le transducteur est fixé au bac avec un clip en plastique. Si vous devez remplacer votre transducteur : 1. Suivre les étapes 1-5 de la section NETTOYAGE - Bac sous « Entretien » pour avoir accès au transducteur. 2. Appuyer sur le clip et sortir le transducteur de son support par le haut. 3. Placer le nouveau transducteur dans le bac en veillant à ce que son câble ne repose pas sur le cône. 4. Effectuer les étapes qui précèdent en sens inverse pour remonter la buse et le bac. Filtre à air 1. Ôter délicatement la couche de combustible et la mettre de côté. 2. Faire glisser délicatement le filtre à air vers le haut hors de son support en plastique. (Fig 27) 3. Rincer doucement avec de l'eau dans l'évier et sécher avec une serviette en tissu. 4. Replacer le filtre en s'assurant que le filtre noir grossier est tourné vers l'extérieur. 5. Replacer la couche de combustible. Informations supplémentaires SERVICE APRÈS-VENTE Votre produit est garanti deux ans à compter de la date d’achat. Dans ces délais, nous nous engageons à réparer ou échanger le produit gratuitement (à l'exclusion des disques de transducteur et sous réserve de disponibilité) pourvu que son installation et fonctionnement ont été conformes aux présentes instructions. Vos droits en vertu de la présente garantie sont complémentaires à vos droits statutaires, lesquels ne sont pas affectés par la présente garantie. RECYCLAGE Concernant les produits électriques vendus au sein de la Communauté européenne - À la fin de la vie utile des produits électriques ils ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets domestiques. Prière de recycler dans les centres existants. Vérifier auprès de votre autorité locale ou distributeur pour les recommandations de recyclage dans votre pays. BREVET / DEMANDE DE BREVET Les produits de la gamme Optimyst sont protégés par un ou plusieurs des brevets et demandes de brevet suivants : Grande-Bretagne GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B États-Unis US8413358, US8136276, US7967690, US8574086 Russie RU2434181 Europe EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941, Chine CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104 Australie AU2009248743A1, AU2007224634 Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939 Afrique du Sud ZA2008/08702 Mexique MX2008011712 Corée du Sud KR101364191 Japon JP5281417, JP5496291 Brésil BRP10708894 Inde 4122/KOLNP/2008 Nouvelle-Zélande NZ571900 31 Dépannage Symptôme Cause Mesure corrective Le produit ne fonctionne pas. Problème de branchement électrique Vérifier que le raccordement électrique du produit fonctionne. Niveau d'eau faible Remplir le(s) réservoir(s) d'eau du produit. Voir « Niveau d'eau faible / remplissage des réservoirs d'eau » ci-dessus. Le produit ne fonctionne pas. Seule la couche de combustible à LED fonctionne. Niveau d'eau faible Remplir le(s) réservoir(s) d'eau du produit. Voir « Niveau d'eau faible / remplissage des réservoirs d'eau » ci-dessus. Le produit n'est pas de niveau Vérifier la planéité du produit en consultant le niveau intégré (Fig 8). Les LED clignotent deux fois et le produit bipe deux fois Le produit approche d'un niveau d'eau bas Remplir le(s) réservoir(s) d'eau du produit. Voir « Niveau d'eau faible / remplissage des réservoirs d'eau » ci-dessus. Génération de gouttelettes insuffisante ou absente Le transducteur ne fonctionne pas correctement Vérifier le fonctionnement du transducteur Le transducteur est sale Nettoyer à fond le bac et le transducteur Le transducteur ne s'installe pas correctement dans le bac Éteindre le produit, ôter la buse du bac et vérifier que le transducteur est correctement installé dans le bac Le ventilateur est obstrué ou bloqué Ôter le filtre à air et le nettoyer. Veiller à le remettre correctement dans le produit. La buse est mal installée sur le bac Veiller à ce que la buse soit correctement installée sur le bac La buse est bloquée Nettoyer à fond le bac, le transducteur et la buse L'effet de flamme Le réglage de l'effet de flamme est trop produit trop de fumée. élevé Diminuer l'effet de flamme. Laisser au produit le temps de s'adapter au nouveau réglage Le récepteur Bluetooth cesse de fonctionner Mauvaise connexion Vérifier le raccordement au connecteur (Fig 12) La télécommande ne fonctionne plus Problème de portée Bluetooth Vérifier le positionnement du récepteur Bluetooth. Veiller à ce qu'il ne soit pas logé dans du métal ou du béton. La connexion au récepteur Bluetooth est mauvaise Les piles de la télécommande doivent être remplacées 32 Vérifier le raccordement au connecteur (Fig 12) Remplacer les piles par deux piles neuves AAA IT Dimplex CAS500R, CAS1000R Introduzione Leggere attentamente le informazioni riportate in questa guida al fine di installare, utilizzare e mantenere il prodotto in modo sicuro. Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario attenersi sempre alle precauzioni fondamentali per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica e lesioni personali, compreso quanto segue: Se l'apparecchiatura è danneggiata, consultare il fornitore prima dell'installazione e l'utilizzo. Non utilizzare all'esterno. Non utilizzare nelle immediate vicinanze di vasca da bagno, doccia o piscina. Non collocare l'apparecchiatura immediatamente sotto una presa di rete o scatola di collegamento. Questa apparecchiatura può essere utilizzata dai bambini a partire dagli 8 anni di età e dalle persone con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e se sono consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. Gli interventi di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchiatura, a meno che non siano costantemente sorvegliati. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono soltanto accendere/spegnere l'apparecchiatura se questa è collocata o installata nella posizione di esercizio prevista, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchiatura e siano consapevoli dei pericoli connessi. I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchiatura o eseguire gli interventi di manutenzione effettuabili dall'utente. ATTENZIONE: Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. È necessario prestare particolare attenzione in caso di presenza di bambini o soggetti vulnerabili. Non utilizzare l'apparecchiatura collegata in serie con un dispositivo di controllo termico, un regolatore a programma, un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda il riscaldamento in modo automatico, poiché sussiste il pericolo d'incendio nel caso in cui il prodotto sia accidentalmente coperto o collocato erroneamente. Accertarsi che mobili, tende o altro materiale infiammabile siano posizionati a una distanza di almeno 1 metro dall'apparecchiatura. In caso di guasto, scollegare l'apparecchiatura dalla presa di rete. Scollegare l'apparecchiatura se non la si utilizza per lunghi periodi. Sebbene questa apparecchiatura sia conforme agli standard di sicurezza, se ne sconsiglia l'utilizzo su tappeti spessi o a pelo lungo. L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che la presa di rete risulti accessibile. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal tecnico dell'assistenza o da personale qualificato, al fine di evitare qualsiasi pericolo. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore dell'apparecchiatura. AVVERTENZA: Onde evitare il surriscaldamento, non coprire l'apparecchiatura. Non collocare materiale o vestiti sull'apparecchiatura, né ostruire la circolazione dell'aria attorno all'apparecchiatura. 33 L'apparecchiatura riporta un'etichetta con la dicitura “DO NOT COVER” (NON COPRIRE). Questa apparecchiatura non è dotata di dispositivo di controllo della temperatura ambiente. Non utilizzare questa apparecchiatura in locali di piccole dimensioni quando occupati da persone non in grado di lasciare il locale autonomamente, salvo non sia prevista la costante supervisione. Informazioni generali Utilizzare esclusivamente acqua filtrata/decalcificata all'interno dell'apparecchiatura. Disimballare l'apparecchiatura con attenzione e conservare la confezione per uso futuro, in caso di trasloco o di restituzione del camino elettrico al fornitore. Assicurarsi sempre che l'apparecchiatura si trovi su una superficie piana. L'apparecchiatura offre unicamente l'effetto fiamma. L'apparecchiatura è progettata per essere integrata in una cornice o in una parete. Nota: se si utilizza l'apparecchiatura in un ambiente pressoché privo di rumore di fondo, è possibile avvertire un suono connesso al funzionamento dell'effetto fiamma. È normale e non deve destare preoccupazione. Una volta installata, non spostare l'apparecchiatura e non poggiarla sul lato posteriore senza aver prima scaricato l'acqua dalla vaschetta e dal serbatoio. Il serbatoio dell'acqua, la vaschetta, il coperchio della vaschetta e i filtri dell'aria devono essere puliti ogni due settimane, in particolar modo nelle aree in cui l'acqua è dura. Se non si intende utilizzare l'apparecchiatura per un periodo superiore alle due settimane, scaricare l'acqua dalla vaschetta e dal serbatoio dell'acqua e asciugare la vaschetta. La vaschetta e il serbatoio dell'acqua di questo prodotto sono trattati con un biocida, Silver Biocide. Ciò è in conformità al più recente standard ISO pertinente. Non bere l'acqua della vaschetta o del serbatoio dell'acqua. Istruzioni per l'installazione Questa sezione descrive come installare e configurare il camino elettrico. Prima di iniziare: Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi della confezione (leggere con attenzione tutte le etichette di avvertenza) e conservare tutta la confezione per uso futuro. Prima di collegare l'apparecchiatura, verificare che la tensione di rete sia quella riportata sul camino elettrico. COLLEGAMENTI RICHIESTI PRIMA DELL'INSTALLAZIONE. Collegamento elettrico Assicurarsi che ci sia una presa di corrente da 240 V/13 A situata a non più di 1 m di distanza dal prodotto. Il collegamento elettrico deve essere accessibile durante l'installazione del prodotto, in modo da consentire facilmente il collegamento del prodotto. COSTRUZIONE DELLA CORNICE O DELL'ALLOGGIAMENTO DEL PRODOTTO Il prodotto può essere integrato in una parate, cornice o struttura. Prendere nota delle dimensioni del prodotto (Fig. 1) e costruire la parete, cornice o struttura di conseguenza. Per consentire una facile installazione del prodotto, si deve prevedere uno spazio adeguato. È necessario lasciare un minimo di 400 mm dalla base del braciere agli eventuali ripiani/alloggiamenti sopra il prodotto (Fig. 2). In questo modo si avrà uno spazio sufficiente sopra il prodotto per consentire alla fiamma di formarsi completamente e di non essere ostruita. Quando si decide dove collocare il prodotto, assicurarsi che l'unità non sia soggetta a correnti d'aria, prese d'aria, ventilatori a soffitto e altre correnti d'aria. Proprio come succede con una candela, le correnti d'aria influiscono sulla capacità dell'unità di creare e mantenere l'effetto fiamma. Se la posizione scelta è soggetta a movimenti d'aria significativi, ad esempio prese d'aria, è possibile utilizzare le diverse opzioni di installazione illustrate nella Fig. 2. VENTILAZIONE Per funzionare correttamente, il prodotto ha bisogno di una ventilazione libera dal basso. Nella parte inferiore del prodotto ci sono delle fessure che consentono la libera circolazione dell'aria attraverso il prodotto. La ventilazione libera aiuta a mantenere freschi i componenti elettronici e consente al vapore di salire e uscire dal prodotto. Per degli esempi del tipo di ventilazione necessaria, vedere Fig. 3 e 4. Prendere nota della necessità di avere un'apertura di ventilazione sul ripiano in cui si trova il prodotto, in modo da avere un percorso libero tramite il quale l'aria possa arrivare al prodotto. CAS500R Area di ventilazione libera: Almeno 210 cm2 CAS1000R Area di ventilazione libera: Almeno 420 cm2 COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare il camino elettrico a una presa di rete da 13 amp/240 volt. Assicurarsi di avere accesso alla spina dopo l'installazione, per consentire la disconnessione. Assicurarsi che le uscite del cavo di alimentazione si trovino sulla parte posteriore del camino elettrico, all'angolo destro o sinistro, per un'adeguata posizione rispetto alla presa e per fare in modo che il cavo non resti bloccato sotto l'apparecchiatura, in modo da evitare danni. 34 L'apparecchiatura può essere collegata al cablaggio fisso dei locali tramite un'apposita scatola di collegamento posizionata nelle vicinanze. Questa installazione elettrica deve essere eseguita da un elettricista competente e in stretta conformità alle attuali normative I.E.E per le apparecchiature elettriche negli edifici. L'elettricista può rimuovere la spina fornita come segue: 1. Sollevare il braciere e posizionare l'interruttore “A” nella posizione OFF (Fig. 21). 2. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia scollegata. 3. Sollevare il coperchio di accesso rimuovendo la vite di fissaggio (Fig. 5). 4. Svitare e rimuovere i fili di Fase, Neutro e Terra (Fig 6A) 5. Svitare il morsetto del cavo (Fig. 6B) e rimuovere il cavo di alimentazione. 6. L'elettricista può quindi connettere il cavo dall'apparecchiatura alla scatola di collegamento (seguendo al contrario i passaggi sopra riportati) assicurandosi che il cavo comprenda un sezionatore a doppio polo, con una separazione dei contatti di almeno 3 mm. Marrone - Fase (L), Blu - Neutro (N) e Verde/Giallo - Terra (E) INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO NELLA CORNICE O NELL'ALLOGGIAMENTO Dopo aver costruito l'alleggiamento secondo le dimensioni richieste e aver installato il collegamento elettrico, seguire la seguente procedura per installare il prodotto. 1. Posizionare il prodotto sulla base costruita, assicurandosi che il cavo sia accessibile e non si impigli sotto il prodotto. 2. Assicurarsi che il prodotto sia all'altezza giusta per adattarsi all'installazione e assicurarsi che sia adeguatamente livellato. Questo può essere fatto regolando i piedini regolabili con un cacciavite a testa piatta (Fig. 7). Il livellamento del prodotto può essere verificato controllando la livella integrata che si trova sulla base metallica verso il retro del camino elettrico (Fig. 8). 3. Una volta che il prodotto è all'altezza corretta e si trova in piano, centrare il prodotto all'interno dell'apertura. Se si utilizza il braciere con ceppi LED (che è più largo del prodotto), questo può essere fatto inserendo il braciere nel prodotto. Il braciere si centrerà all'interno dell'apertura e le sue guide si centreranno rispetto al prodotto sottostante (Fig. 9). 4. Con il prodotto sistemato nella posizione finale, rimuovere il braciere e avvitare il prodotto alla cornice utilizzando i quattro fori di fissaggio mostrati in Fig. 10. MESSA IN SERVIZIO/PRIMO UTILIZZO DEL PRODOTTO Collegamento del ricevitore/telecomando con tethering Dopo aver estratto il braciere, inserire il jack da 3,5 mm del ricevitore Bluetooth nella presa sul retro dell'apparecchiatura (Fig. 11). È importante assicurarsi che il jack sia inserito completamente nella presa. Il mancato inserimento completo del jack impedirà il corretto funzionamento del prodotto. Il ricevitore ha una lunghezza del cavo di 1,4 m che consente di posizionarlo ovunque intorno al prodotto. Se si preferisce nasconderlo, il ricevitore può essere posizionato all'interno della cornice/parete. Assicurarsi che il ricevitore non sia racchiuso da metallo, cemento o altri materiali densi, in quanto ciò si ripercuoterà sul segnale proveniente dal telecomando. Riempimento del serbatoio dell'acqua Prima di avviare il prodotto per la prima volta, assicurarsi che nel prodotto sia presente un serbatoio di acqua pieno. Estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua posizione sopra la vaschetta (Fig. 12A) e aprirlo svitando il coperchio arancione (Fig. 12B). Il serbatoio deve essere riempito unicamente con acqua filtrata/decalcificata. Quando il serbatoio viene rimontato sopra la vaschetta, ci vorrà circa un minuto affinché il serbatoio si svuoti nella vaschetta. Lasciare che la vaschetta si riempia completamente prima di accendere il prodotto. Una volta completato il riempimento, il serbatoio può essere riempito e rimontato sopra la vaschetta. In questo modo il prodotto potrà contenere la massima portata di acqua. Installazione del braciere con ceppi (se fornito in dotazione) Il prodotto viene fornito provvisto di un “braciere di metallo”. Se si è scelto di utilizzare il prodotto unitamente a un braciere con ceppi, rimuovere il braciere di metallo e conservarlo per uso futuro (Fig. 13). Seguire la procedura seguente per installare il braciere con ceppi. 1. Estrarre delicatamente dalla confezione il braciere con ceppi LED. ATTENZIONE: Il braciere pesa 5 kg. Assicurarsi di sollevare il braciere solo dai due ceppi centrali (Fig. 14). 2. Posizionare il braciere sulla parte superiore dell'apparecchiatura: ci sono 4 guide di plastica sotto il braciere per aiutare il posizionamento (Fig. 9). Si noti che il braciere può essere posizionato anteriormente o sul retro del prodotto. 3. Una volta posizionato il braciere, rimuovere il piccolo ceppo estraibile (Fig. 15) Questo piccolo ceppo è fissato con magneti e dovrebbe facilmente sollevarsi dal braciere. 4. Individuare il jack CC situato sotto il piccolo ceppo e collegarlo al jack CC corrispondente situato sul prodotto attraverso il foro nel braciere (Fig. 16). 5. Ogni braciere con ceppi è fornito con un ceppo estraibile sprovvisto di LED. Per le singole installazioni del prodotto CAS500R, questo ceppo può essere posizionato sopra il braciere o conservato insieme alla confezione. Per le installazioni multiple di prodotti o per quelle relative a CAS1000R, il ceppo estraibile può essere collocato nel raccordo centrale tra due bracieri (Fig. 17). INSTALLAZIONE MULTIPLA DI PRODOTTI (COLLEGAMENTO A CATENA) Collegamento elettrico Entrambi i prodotti CAS500R e CAS1000R possono essere installati affiancati per allungare l'effetto fiamma. Quando si fornisce alimentazione a più prodotti, assicurarsi che il wattaggio massimo dei prodotti combinati non superi la capacità nominale dell'interruttore automatico miniaturizzato (MCB) nel circuito. 35 Controllo di più prodotti È possibile abbinare ogni prodotto al proprio telecomando o abbinare più prodotti a un unico telecomando. Si tenga presente che è possibile collegare un massimo di sei prodotti (CAS500R/CAS1000R) a un solo telecomando Bluetooth. Ciò consentirà il controllo di tutti i prodotti contemporaneamente da un unico telecomando. In aggiunta, il software del prodotto è stato progettato in modo tale che, quando si collegano più prodotti a un sezionatore esterno, i prodotti possono essere spenti manualmente e, quando li si riaccende, funzioneranno nello stesso stato in cui erano prima di essere spenti. Installazione multipla di prodotti Seguire i passaggi 1-4 nel paragrafo “Installazione del prodotto nella cornice o nell'alloggiamento” per configurare il primo prodotto. È importante che il primo prodotto sia orientato in modo che il lato dell'unità dotato di fessure sia lasciato libero e non sia collegato alla prima estremità dell'installazione (Fig. 18). 1. Quando il primo prodotto è stato installato e fissato in modo sicuro, preparare il secondo prodotto svitando le viti di giunzione (Fig. 19A) e avvitandole sul lato opposto della superficie metallica (Fig. 19B) Si tenga presente che queste viti non devono essere serrate completamente e che si devono lasciare sporgere 5-10 mm di filettatura dal bordo del prodotto. 2. Montare il secondo prodotto accanto al primo prodotto, assicurandosi che le viti sporgenti del secondo prodotto si innestino nelle fessure del primo prodotto (Fig. 20). 3. Assicurarsi che il secondo prodotto sia all'altezza giusta, pari a quella del primo prodotto, e assicurarsi che sia adeguatamente livellato. Questo può essere fatto regolando i piedini regolabili con un cacciavite a testa piatta (Fig. 8). Il livellamento del prodotto può essere verificato controllando la livella integrata (Fig. 9). 4. Stringere le viti del secondo prodotto in modo che si unisca saldamente al primo prodotto. È possibile installare prodotti aggiuntivi sul secondo prodotto seguendo i passaggi 1-4 sopra riportati. Funzionamento del prodotto Questa sezione descrive come attivare il camino elettrico mediante i comandi manuali o il telecomando. COMANDI MANUALI I comandi manuali sono situati sotto il braciere (Fig. 21). CAS500R Interruttore generale - Controlla la fornitura di energia elettrica all'apparecchiatura (Fig. 21A). Nota: L'interruttore deve trovarsi nella posizione “ON” ( I ) per consentire il funzionamento dell'apparecchiatura Pulsantiera - Controlla il funzionamento dell'apparecchiatura (Fig. 21B). • è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto fiamma. L'accensione sarà indicata da un singolo “bip” e dall'attivazione delle luci LED principali. Fare attenzione a non guardare direttamente i LED, perché possono essere molto luminosi. Sebbene le luci principali a LED si attivino immediatamente, occorrono altri 45 secondi di riscaldamento prima dell'inizio dell'effetto fiamma. • è il tasto di associazione. Serve ad associare il telecomando al ricevitore. Per maggiori dettagli, consultare il paragrafo “Funzionamento del telecomando”. • è il tasto della modalità di prova. Questa sarà utilizzata dal produttore e dal tecnico della manutenzione. • è il tasto per diminuire l'effetto fiamma. Premerlo per ridurre l'altezza/intensità della fiamma. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo. • è il tasto per aumentare l'effetto fiamma. Premerlo per aumentare l'altezza/intensità della fiamma. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo. • è il tasto per ridurre il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per ridurre il volume del suono dello scoppiettio del fuoco. Il volume minimo per questo suono è “off” (spento). L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo. • è il tasto per aumentare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per aumentare il volume del suono dello scoppiettio del fuoco. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo. CAS1000R Interruttore generale - Controlla la fornitura di energia elettrica all'apparecchiatura (Fig. 21A). Nota: L'interruttore deve trovarsi nella posizione “ON” ( I ) per consentire il funzionamento dell'apparecchiatura La pulsantiera “C” controlla il funzionamento del lato sinistro del prodotto mentre la pulsantiera “D” controlla il funzionamento del lato destro del prodotto. Si noti che l'altezza della fiamma e il rumore dello scoppiettio del fuoco possono essere controllati indipendentemente su ciascun lato del prodotto. • • • è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto fiamma. L'accensione sarà indicata da un singolo “bip” e dall'attivazione delle luci LED principali. Fare attenzione a non guardare direttamente i LED, perché possono essere molto luminosi. Sebbene le luci principali a LED si attivino immediatamente, occorrono altri 45 secondi di riscaldamento prima dell'inizio dell'effetto fiamma. è il tasto di associazione. Serve ad associare il telecomando al ricevitore. Per maggiori dettagli, consultare il paragrafo “Funzionamento del telecomando”. è il tasto della modalità di prova. Questa sarà utilizzata dal produttore e dal tecnico della manutenzione. 36 • • • • è il tasto per diminuire l'effetto fiamma. Premerlo per ridurre l'altezza/intensità della fiamma. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo. è il tasto per aumentare l'effetto fiamma. Premerlo per aumentare l'altezza/intensità della fiamma. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo. è il tasto per ridurre il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per ridurre il volume del suono dello scoppiettio del fuoco. Il volume minimo per questo suono è “off” (spento). L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo. è il tasto per aumentare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per aumentare il volume del suono dello scoppiettio del fuoco. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo. COMANDI DEL RICEVITORE Il prodotto può anche essere controllato utilizzando il ricevitore fornito unitamente al prodotto (Fig. 12). CAS500R • è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto fiamma. • è il tasto per silenziare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per accendere e spegnere il suono dello scoppiettio. Il volume può essere regolato dai comandi manuali dell'apparecchiatura. Si noti che l'impostazione di silenziamento non verrà salvata dopo il riavvio del prodotto. Il suono dello scoppiettio può essere disattivato completamente utilizzando i tasti di controllo del volume sulla pulsantiera per ridurre il volume all'impostazione minima. Questa impostazione al livello minimo verrà ricordata dopo il riavvio del prodotto. • è il tasto per diminuire l'effetto fiamma. Premerlo per ridurre l'altezza/intensità della fiamma. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo. • è il tasto per aumentare l'effetto fiamma. Premerlo per aumentare l'altezza/intensità della fiamma. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo. CAS1000R • è il tasto ON/standby. Premerlo per accendere e spegnere l'effetto fiamma. • è il tasto per silenziare il suono dello scoppiettio del fuoco. Premerlo per accendere e spegnere il suono dello scoppiettio. Il volume può essere regolato dai comandi manuali dell'apparecchiatura. Si noti che l'impostazione di silenziamento non verrà salvata dopo il riavvio del prodotto. Il suono dello scoppiettio può essere disattivato completamente utilizzando i tasti di controllo del volume sulla pulsantiera per ridurre il volume all'impostazione minima. Questa impostazione al livello minimo verrà ricordata dopo il riavvio del prodotto. • è il tasto per diminuire l'effetto fiamma. Premere il tasto di riduzione della fiamma nella seconda fila di tasti per ridurre l'altezza/intensità della fiamma sul lato sinistro del prodotto. Premere il tasto di riduzione della fiamma nella terza fila di tasti per ridurre l'altezza/intensità della fiamma sul lato destro del prodotto. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello minimo. • è il tasto per aumentare l'effetto fiamma. Premere il tasto di aumento della fiamma nella seconda fila di tasti per aumentare l'altezza/intensità della fiamma sul lato sinistro del prodotto. Premere il tasto di aumento della fiamma nella terza fila di tasti per aumentare l'altezza/intensità della fiamma sul lato destro del prodotto. L'apparecchiatura emetterà un “bip” quando viene raggiunto il livello massimo. TELECOMANDO Il telecomando è fornito con 2 batterie di tipo AAA. Rimuovere il coperchio della batteria dal lato inferiore del telecomando e dopo aver rimosso le batterie dall'involucro di plastica, inserirle in posizione. Rimettere il coperchio del vano batterie. Con il prodotto spento, è possibile eseguire un test funzionale sul telecomando premendo un tasto qualsiasi e osservando il LED blu nella parte superiore o il telecomando lampeggiare al tocco di ciascun tasto. Associazione del telecomando Il telecomando è dotato di tecnologia wireless Bluetooth e deve essere associato al ricevitore. Questa operazione può essere effettuata attenendosi ai seguenti passaggi: 1. Premere l'interruttore a bilanciere nella posizione “ON” (I); l'apparecchiatura emetterà un “bip”. 2. Premere il tasto nella pulsantiera; il prodotto si accenderà. 3. Premere il tasto nella pulsantiera; i LED inizieranno a lampeggiare lentamente, accendendosi e spegnendosi. 4. Premere il tasto nel telecomando; i LED del prodotto lampeggeranno rapidamente tre volte e il prodotto si spegnerà automaticamente. Il telecomando è ora associato al prodotto e può essere utilizzato per riaccenderlo. Il funzionamento del telecomando è lo stesso descritto nella sezione “Comandi del ricevitore”. È possibile associare più prodotti a un solo telecomando ripetendo per gli altri prodotti l'operazione di associazione sopra descritta. Si tenga presente che è possibile associare a un telecomando un massimo di sei prodotti CAS500R/CAS1000R. Associazione del telecomando a più prodotti Se si installano più prodotti CAS500R/CAS1000R, è possibile associarli a un unico telecomando. Per fare ciò, installare i prodotti come descritto nelle “Istruzioni per l'installazione”. Assicurarsi che tutti i prodotti siano collegati alla rete di alimentazione e alla rete idrica. Se si stanno associando prodotti CAS1000R e CAS500R, scegliere il telecomando a 6 tasti come telecomando principale. 37 1. Associare il primo dispositivo come descritto nei passaggi 1-4 sopra riportati. 2. Sul secondo prodotto, premere l'interruttore a bilanciere nella posizione “ON” (I); l'apparecchiatura emetterà un “bip”. 3. Premere il tasto nella pulsantiera; il prodotto si accenderà. 4. Premere il tasto nella pulsantiera; i LED inizieranno a lampeggiare lentamente, accendendosi e spegnendosi. 5. Premere il tasto nel telecomando; i LED lampeggeranno rapidamente tre volte e il prodotto si spegnerà automaticamente. Il telecomando è ora associato ai due prodotti e può essere utilizzato per accenderli. 6. Ripetere i passaggi sopra indicati per associare il prodotto successivo. 7. Una volta associati tutti i prodotti, testare il telecomando premendo il tasto . Se uno dei prodotti non riesce a ricevere il segnale dal telecomando, è possibile riportare il prodotto in linea con gli altri tramite i comandi manuali o i comandi del ricevitore. OTTENERE L'EFFETTO FIAMMA DESIDERATO 1. Accendere l'apparecchiatura portando l'interruttore principale in posizione “ON” (acceso) e premendo il tasto . Le fiamme inizieranno dopo 45 secondi. 2. Premere il tasto e per regolare la fiamma sul livello desiderato. Lasciare al generatore di fiamma il tempo di adeguarsi alle modifiche apportate. Una volta effettuate le regolazioni sia dell'altezza della fiamma sia del suono dello scoppiettio, l'apparecchiatura manterrà queste impostazioni anche se la si spegne con il tasto di accensione/standby o con l'interruttore principale. Alla successiva accensione dell'apparecchiatura, attendere 45 secondi prima che le fiamme si avviino e poi tornare alle impostazioni regolate. Inserti degli ugelli L'apparecchiatura è fornita di inserti degli ugelli montati sull'apertura dell'ugello. Questi inserti servono a modificare il profilo dell'effetto fiamma. Gli inserti possono essere rimossi se si preferisce un diverso profilo di fiamma. Oltre a questi inserti, sono forniti anche degli inserti per bloccare la fiamma in alcune aree. Per montare tali inserti, rimuovere gli inserti esistenti forniti in dotazione e installati sul prodotto. Tagliare gli inserti di blocco nella lunghezza richiesta. Inserire gli inserti nell'apertura dell'ugello nella posizione desiderata. Per maggiori dettagli, fare riferimento alla Fig. 22. LIVELLO DELL'ACQUA BASSO/RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA Quando i serbatoi dell'acqua si svuotano e il livello dell'acqua nel prodotto si sta abbassando, i LED dell'apparecchiatura lampeggeranno due volte e saranno emessi due “bip”. Il prodotto funzionerà per altri 15 minuti prima di emettere un altro “bip” e passare alla modalità di livello dell'acqua basso. Per i prodotti che funzionano unitamente al braciere con ceppi LED, il braciere resterà illuminato mentre si trova in modalità di livello dell'acqua basso. A questo punto, si può mettere il prodotto in modalità stand-by utilizzando il telecomando o il ricevitore Bluetooth oppure si può riempire il prodotto con acqua. Riempire il prodotto con acqua risulterà nel riavvio automatico del prodotto. Per riempire il serbatoio, estrarre il braciere ed estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua posizione in cima alla vaschetta. Riempire il serbatoio usando esclusivamente acqua di rubinetto filtrata/decalcificata. Rimontare quindi il serbatoio in cima alla vaschetta. Se il prodotto non viene messo in modalità stand-by dopo aver rilevato un basso livello dell'acqua, si riavvierà automaticamente dopo circa 20 secondi di riempimento. Nota: nei prodotti CAS1000R, il lato in cui viene rilevato un basso livello dell'acqua lampeggerà due volte ed emetterà due “bip”. A questo punto, si possono riempire i serbatoi dell'acqua su entrambi i lati del prodotto CAS1000R, in quanto è probabile che siano entrambi vuoti o quasi vuoti. Manutenzione SUGGERIMENTI GENERALI Utilizzare esclusivamente acqua filtrata/decalcificata all'interno dell'apparecchiatura. Assicurarsi sempre che l'apparecchiatura si trovi su una superficie piana. Se non si intende utilizzare l'apparecchiatura per un periodo superiore alle 2 settimane, rimuovere e svuotare la vaschetta e il serbatoio dell'acqua. Una volta installata, non spostare l'apparecchiatura e non poggiarla sul lato posteriore senza aver prima scaricato l'acqua dalla vaschetta. PULIZIA Avvertenza: Prima di pulire il camino elettrico, portare sempre l'interruttore “A” in posizione “OFF” (0) (Fig. 21) e scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione. Si consiglia di pulire le seguenti componenti una volta ogni due settimane, soprattutto nelle aree in cui l'acqua è dura: vaschetta, ugello, guarnizione e tappo del serbatoio, filtro dell'aria. Per la pulizia generale, utilizzare un panno morbido e pulito; non utilizzare mai detergenti abrasivi. Per rimuovere l'eventuale accumulo di polvere o pelucchi, utilizzare occasionalmente la spazzola morbida dell'aspirapolvere. Vaschetta 1. Premere l'interruttore “A” per portarlo in posizione “OFF” (0) (Fig. 21). 2. Sollevare delicatamente il braciere e metterlo da parte. 38 3. Estrarre il serbatoio dell'acqua dalla sua posizione in cima alla vaschetta. 4. Scollegare il connettori elettrici ai trasduttori, situati sul lato destro della vaschetta (Fig. 23). 5. Ci sono due clip arancioni che fissano l'ugello sulla vaschetta; uno a sinistra e uno a destra dell'ugello. Sul lato sinistro, premere la clip con una mano e con l'altra sollevare l'ugello dalla clip. Ripetere questa procedura per il lato destro (Fig. 24). L'ugello può ora essere estratto e messo da parte (Fig. 25). 6. Sollevare delicatamente la vaschetta (Fig. 26), facendo attenzione a mantenerla dritta e a non far fuoriuscire l'acqua. Collocare la vaschetta nel lavandino. 7. Facendo attenzione, svuotare la vaschetta nel lavandino, tenendo presente che il trasduttore è tenuto in posizione da una clip di fissaggio. 8. Versare una piccola quantità di detersivo per stoviglie nella vaschetta e, usando una spazzola morbida, pulire delicatamente tutte le superfici della vaschetta e il trasduttore, incluso il cono e i dischi metallici situati nella superficie scanalata superiore. 9. Terminata la pulizia, risciacquare accuratamente la vaschetta con acqua pulita per rimuovere ogni traccia di detersivo. 10. Pulire l'ugello con una spazzola morbida e risciacquarlo accuratamente con acqua. 11. Per rimontare la vaschetta, seguire i passaggi 1 – 6 in ordine inverso. Trasduttore Il trasduttore è un articolo di consumo e potrebbe dover essere sostituito nel tempo, in base all'uso che se ne fa. È possibile acquistare trasduttori di ricambio dal proprio rivenditore. Il trasduttore è fissato alla vaschetta con una clip di plastica. Per sostituire il trasduttore: 1. Per accedere al trasduttore, seguire i passaggi 1-5 nella sezione PULIZIA - Vaschetta alla voce “Manutenzione”. 2. Premere la clip all'indietro e sollevare il trasduttore verso l'alto, estraendolo dal suo supporto. 3. Posizionare il nuovo trasduttore nella vaschetta, assicurandosi che il cavo non si trovi sopra il cono. 4. Invertire i passaggi sopra indicati per rimontare ugello e vaschetta. Filtro dell'aria 1. Sollevare delicatamente il braciere e metterlo da parte. 2. Estrarre il filtro dell'aria dal supporto in plastica facendolo scorrere delicatamente verso l'alto (Fig. 27). 3. Risciacquare delicatamente con acqua nel lavandino e asciugare con un panno in tessuto. 4. Rimontare il filtro assicurandosi che il filtro nero a maglia grossa sia rivolto verso l'esterno. 5. Rimontare il braciere. Ulteriori informazioni ASSISTENZA POST-VENDITA Il prodotto è garantito per due anni dalla data di acquisto. Entro questo periodo, sarà nostra cura riparare o sostituire gratuitamente il prodotto (con l'esclusione dei dischi del trasduttore e secondo disponibilità), a condizione che sia stato installato e utilizzato in accordo alle presenti istruzioni. I diritti del cliente ai sensi della presente garanzia sono aggiuntivi rispetto ai diritti statutari, che a loro volta non sono pregiudicati dalla presente garanzia. RICICLAGGIO Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea - Al termine del ciclo di vita utile dei prodotti elettrici questi non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. Riciclarli dove esistono strutture appropriate. Rivolgersi all'autorità locale o al rivenditore per consigli su come riciclare il prodotto nel proprio paese. BREVETTI/DOMANDE DI BREVETTO I prodotti della gamma Optimyst sono protetti da uno o più dei seguenti brevetti e domande di brevetto: Gran Bretagna GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B Stati Uniti US8413358, US8136276, US7967690, US8574086 Russia RU2434181 Europa EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941, Cina CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104 Australia AU2009248743A1, AU2007224634 Canada CA2725214, CA2579444, CA2645939 Sudafrica ZA2008/08702 Messico MX2008011712 Corea del Sud KR101364191 Giappone JP5281417, JP5496291 Brasile BRP10708894 India 4122/KOLNP/2008 Nuova Zelanda NZ571900 39 Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Soluzione Il prodotto non funziona. Problema del collegamento elettrico Assicurarsi che il prodotto abbia un collegamento elettrico funzionante. Il prodotto non funziona. Funziona solo il braciere LED. Basso livello dell'acqua Riempire il serbatoio (o i serbatoi) del prodotto. Consultare il paragrafo “Livello dell'acqua basso/Riempimento del serbatoio dell'acqua”. Basso livello dell'acqua Riempire il serbatoio (o i serbatoi) del prodotto. Consultare il paragrafo “Livello dell'acqua basso/Riempimento del serbatoio dell'acqua”. Il prodotto non è a livello I LED lampeggiano due volte e il prodotto emette due “bip” Assicurarsi che il prodotto sia a livello controllando la livella integrata (Fig. 8). Il livello dell'acqua del prodotto si sta abbassando Poca o nessuna Il trasduttore non funziona correttamente generazione di vapore Il trasduttore è sporco Il trasduttore non è posizionato correttamente nella vaschetta Riempire il serbatoio (o i serbatoi) del prodotto. Consultare il paragrafo “Livello dell'acqua basso/Riempimento del serbatoio dell'acqua”. Verificare il funzionamento del trasduttore Pulire accuratamente la vaschetta e il trasduttore Spegnere il prodotto, estrarre l'ugello dalla vaschetta e assicurarsi che il trasduttore sia montato correttamente nella vaschetta La ventola è ostruita o bloccata L'ugello non è posizionato correttamente sulla vaschetta L'ugello è bloccato Estrarre il filtro dell'aria e pulirlo. Assicurarsi di rimontarlo correttamente nel prodotto. Assicurarsi che l'ugello sia posizionato correttamente nella vaschetta Pulire accuratamente la vaschetta, il trasduttore e l'ugello L'effetto fiamma produce troppo fumo. L'effetto fiamma è impostato su un livello troppo alto Abbassare l'impostazione dell'effetto fiamma. Dare al prodotto il tempo per adattarsi alla nuova impostazione Il ricevitore Bluetooth ha smesso di funzionare Perdita di connessione Controllare la connessione al jack (Fig. 12) Il telecomando ha smesso di funzionare Problema con la portata del Bluetooth Controllare il posizionamento del ricevitore Bluetooth. Assicurarsi che non sia racchiuso da metallo o cemento. Perdita di connessione col ricevitore Bluetooth Le batterie del telecomando devono essere sostituite 40 Controllare la connessione al jack (Fig. 12) Sostituire le batterie con due nuove batterie AAA PL Dimplex CAS500R, CAS1000R Wprowadzenie Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej Instrukcji, która ułatwi instalację, użytkowanie i konserwację produktu. Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować środki ostrożności celem zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia lub innych urazów, opisane niżej: Jeśli urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego instalacji i eksploatacji należy skontaktować się z dostawcą. Nie należy używać urządzenia na wolnym powietrzu. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica ani basenu. Nie wolno ustawiać urządzenia bezpośrednio pod zamontowanym na stałe gniazdkiem elektrycznym ani skrzynką rozdzielczą. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 i więcej lat oraz osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że robią to pod nadzorem, zostały odpowiednio poinstruowane i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji tego urządzenia. Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przebywać z dala od urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać lub wyłączać prawidłowo zainstalowane urządzenie tylko wtedy, jeśli znajdują się pod opieką lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny wkładać wtyczki urządzenia do gniazdka elektrycznego ani dokonywać jego regulacji, czyszczenia czy konserwacji. UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą się mocno nagrzewać, co może spowodować oparzenia. Należy zwrócić na to szczególną uwagę w obszarach, w których znajdują się dzieci lub inne osoby nieświadome zagrożenia. Nie wolno łączyć urządzenia szeregowo z regulatorami temperatury, sterownikami programowalnymi, zegarowymi lub innymi akcesoriami, które automatycznie włączają grzejnik, ponieważ może to spowodować pożar w przypadku zakrycia lub przemieszczenia urządzenia. Należy upewnić się, że meble, zasłony oraz wszelkie inne łatwopalne przedmioty znajdują się w odległości co najmniej 1 metra od urządzenia. W przypadku awarii odłącz urządzenie od gniazda sieciowego. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyciągnąć z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego. Urządzenie spełnia odpowiednie standardy bezpieczeństwa, nie zaleca się jednak stawiania go na dywanach lub wykładzinach o długim włosiu. Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić łatwy dostęp do wtyczki przewodu zasilającego. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach. Przewód zasilający należy poprowadzić z dala od przedniej części urządzenia. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie wolno przykrywać urządzenia. Nie wolno pozostawiać na urządzeniu materiałów lub odzieży, ani też utrudniać obiegu powietrza wokół urządzenia. Urządzenie oznaczone jest symbolem ostrzegawczym „NIE ZAKRYWAĆ”. Urządzenie nie zostało wyposażone w regulator temperatury pokojowej. Nie należy używać urządzenia w małych pomieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do ich samodzielnego opuszczenia, chyba że są one pod stałą opieką innej osoby. 41 Informacje ogólne W urządzeniu należy używać wyłącznie wodę filtrowaną/odwapnioną. Urządzenie należy ostrożnie rozpakować i zachować opakowanie do przyszłego użycia – na wypadek przewożenia lub zwrotu do dostawcy. Urządzenie należy ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni. Urządzenie stwarza jedynie efekt płomienia. Urządzenie należy zamontować w obudowie lub wbudować w ścianę. Uwaga: w przypadku używania kominka w miejscu o bardzo niskim poziomie hałasu może być słyszalny dźwięk związany z działaniem efektu płomienia. Jest to normalne zjawisko i nie powinno budzić niepokoju. Po zamontowaniu nigdy nie przenoś urządzenia ani nie kładź go na „grzbiecie” bez wcześniejszego usunięcia wody ze zbiornika na wodę i zbiornika ociekowego. Zbiornik na wodę, zbiornik ociekowy, wieko zbiornika ociekowego, zakrętkę zbiornika i filtry powietrza należy czyścić co 2 tygodnie, szczególnie w przypadku korzystania z twardej wody. Jeżeli nie planujesz korzystania z urządzenia przez dłużej niż 2 tygodnie, opróżnij zbiornik wody oraz opróżnij i wyczyść zbiornik ociekowy. Zbiornik ociekowy i zbiornik na wodę w niniejszym produkcie zostały zaprawione produktem biobójczym Silver Biocide. Powyższe jest zgodne z najnowszą odnośną normą ISO. Woda ze zbiornika ociekowego lub zbiornika na wodę nie jest zdatna do picia. Instrukcja instalacji Niniejszy rozdział opisuje instalację i konfigurację urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania: Upewnij się, że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte (przeczytaj uważnie wszystkie etykiety), i zachowaj opakowanie do późniejszego wykorzystania. Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy wartość napięcia zasilania jest identyczna z wartością podaną na urządzeniu. POŁĄCZENIA WYMAGANE PRZED INSTALACJĄ Połączenie elektryczne Gniazdo zasilania o napięciu 240V / 13A musi znajdować się w odległości do 1 m od produktu. Połączenia elektryczne powinny być dostępne podczas instalacji produktu, tak aby można było go łatwo podłączać. OBUDOWA PRODUKTU Produkt może zostać zamontowany na ścianie, w obudowie lub konstrukcji nośnej. Prosimy zwrócić uwagę na wymiary produktu (rys. 1) przy wbudowywaniu go w ścianę, obudowę lub konstrukcję nośną. Aby umożliwić bezproblemową instalację produktu, należy zapewnić wystarczająco dużo wolnego miejsca. Należy pozostawić co najmniej 400 mm wolnej przestrzeni między podstawą paleniska a wszelkiego rodzaju półkami/ elementami obudowy znajdującymi się ponad produktem (rys. 2). Zapewni to wystarczającą ilość przestrzeni nad produktem, aby umożliwić pełne uformowanie się efektu płomienia bez przeszkód. Wybierając miejsce instalacji produktu, należy upewnić się, że urządzenie nie będzie narażone na działanie przeciągów, kanałów wentylacyjnych, wentylatorów sufitowych i innych ciągów powietrza. Podobnie jak w przypadku świecy, silne ruchy powietrza mogą wpływać na zdolność urządzenia do wytworzenia i utrzymania efektu płomienia. Jeśli w wybranym miejscu występują silne ruchy powietrza, np. kanały wentylacyjne, można skorzystać z opcji instalacji pokazanych na rys. 2. WENTYLACJA Aby działać właściwie, produkt wymaga swobodnej wentylacji od dołu. U dołu urządzenia znajdują się szczeliny wentylacyjne umożliwiające swobodny przepływ powietrza przez produkt. Ta swobodna wentylacja pomaga chłodzić elementy elektroniczne oraz sprawia, że para unosi się i opuszcza produkt. Przykłady wymaganej wentylacji podano na rys. 3 i 4. Należy podkreślić, że konieczny jest otwór wentylacyjny w półce, na której produkt jest osadzony, aby umożliwić swobodny dopływ powietrza do produktu. CAS500R Obszar swobodnej wentylacji: Co najmniej 210 cm2 CAS1000R Obszar swobodnej wentylacji: Co najmniej 420cm2 POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Podłącz urządzenie do gniazda zasilania 13 A/240 V. Upewnij się, że po instalacji będziesz mieć dostęp do wtyczki, aby móc odłączyć urządzenie. Upewnij się, że kabel zasilający wychodzi z tyłu urządzenia, w jego prawym lub lewym rogu, oraz że nie jest on uwięziony pod urządzeniem, co mogłoby spowodować jego uszkodzenie. Urządzenie można podłączyć do stałego okablowania elektrycznego w budynku za pomocą odpowiedniej skrzynki przyłączeniowej umieszczonej obok urządzenia. Instalację elektryczną musi przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany elektryk w sposób ściśle zgodny obowiązującymi regulacjami IEE w zakresie instalacji sprzętu elektrycznego w budynkach. Elektryk może usunąć znajdującą się w zestawie wtyczkę w następujący sposób: 1. Unieść palenisko i umieścić przełącznik „A” w pozycji wyłączonej (OFF) (rys. 21). 2. Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania. 42 3. 4. 5. 6. Podnieść pokrywę dostępu przez usunięcie śruby mocującej (rys. 5). Odkręcić śrubę i usunąć przewody: pod napięciem, neutralny i uziemiający (rys. 6A). Odkręcić śruby zacisku linowego (rys. 6B) i wyjąć przewód zasilający. Elektryk może następnie podłączyć przewód od urządzenia do skrzynki przyłączeniowej (przez wykonanie opisanych wyżej kroków w odwrotnej kolejności), zapewniając, aby przewód dysponował odłącznikiem dwubiegunowym z separacją styków wynoszącą co najmniej 3 mm. Przewód brązowy – pod napięciem (L), niebieski – neutralny (N), zielony/żółty – uziemiający (E). INSTALACJA PRODUKTU W OBUDOWIE Po zbudowaniu obudowy o odpowiednich rozmiarach oraz zainstalowaniu połączenia elektrycznego wykonaj poniższe kroki, aby zainstalować produkt. 1. Umieść produkt na zbudowanej podstawie. Upewnij się, że przewody są dostępne i nie zostały przygniecione produktem. 2. Upewnij się, że produkt znajduje się na wysokości odpowiedniej do instalacji oraz że jest on ustawiony równo. W tym celu dopasuj długość regulowanych nóżek za pomocą śrubokręta płaskiego. (Rys. 7) To, czy produkt jest równo ustawiony, można sprawdzić za pomocą znajdującej się w zestawie poziomicy umieszczonej na metalowej podstawie w tylnej części paleniska (rys. 8). 3. Po umieszczeniu produktu na odpowiedniej wysokości i jego wyrównaniu umieść go w centrum otworu. Jeśli używasz paleniska LED z polanami (które jest szersze niż produkt), można to zrobić, dopasowując palenisko do produktu. Palenisko ułoży się centralnie w otworze, a jego prowadnice umieszczą produkt w środku od dołu (rys. 9). 4. Po umieszczeniu produktu w ostatecznym ułożeniu wyjmij palenisko i przymocuj produkt śrubami do obudowy, korzystając z otworów montażowych pokazanych na rys. 10. PRZYJĘCIE PRODUKTU DO UŻYTKU/PIERWSZE URUCHOMIENIE Podłączenie do odbiornika/pilota zdalnego sterowania Przy wyjętym palenisku włóż 3,5-milimetrową wtyczkę odbiornika Bluetooth do gniazdka znajdującego się z tyłu urządzenia (rys. 11). Ważne jest pełne włożenie wtyczki do gniazdka. Nieprawidłowo włożona wtyczka może sprawić, że produkt nie będzie działał poprawnie. Kabel odbiornika ma długość 1,4 m, dzięki czemu odbiornik może zostać umieszczony w dowolnym miejscu w pobliżu urządzenia. Jeśli wolisz go ukryć, możesz go umieścić wewnątrz obudowy/ ściany. Ważne jest jednak, aby odbiornik nie był zamknięty w obiekcie z metalu, betonu lub innego gęstego materiału, gdyż może to wpłynąć na jakość sygnału z pilota zdalnego sterowania. Napełnianie zbiornika na wodę. Przed włączeniem produktu po raz pierwszy należy zapewnić, aby znajdował się w nim pełny zbiornik na wodę. Wyjmij zbiornik na wodę z jego miejsca nad zbiornikiem ociekowym (rys. 12A) i otwórz go przez odkręcenie pomarańczowej zakrętki (rys. 12B). Zbiornik należy napełniać wyłącznie wodą filtrowaną/odwapnioną. W ciągu ok. 1 minuty po ponownym umieszczeniu zbiornika na wodę nad zbiornikiem ociekowym zbiornik na wodę opróżni się do zbiornika ociekowego. Przed włączeniem produktu poczekaj, aż zbiornik ociekowy całkiem się napełni. Po napełnieniu zbiornika ociekowego zbiornik na wodę można napełnić jeszcze raz i ponownie umieścić go nad zbiornikiem ociekowym. Umożliwi to przechowywanie w produkcie maksymalnej pojemności wody. Instalacja paleniska z polanami (jeśli znajduje się w zestawie) Produkt został fabrycznie wyposażony w palenisko metalowe. Jeśli zdecydujesz się na palenisko z polanami, usuń palenisko metalowe i zachowaj je do użytku w przyszłości (rys. 13). Aby zainstalować palenisko z polanami, wykonaj kroki opisane niżej. 1. Delikatnie podnieś palenisko LED z polanami, aby wyjąć je z opakowania. UWAGA: Palenisko waży 5 kg. Należy je podnosić jedynie za dwa środkowe polana (rys. 14). 2. Umieść palenisko na urządzeniu. Poniżej paleniska znajdują się 4 plastikowe prowadnice, które pomogą ustawić je we właściwym położeniu (rys. 9). Warto zauważyć, że palenisko można umieścić zarówno od przodu do tyłu urządzenia, jak i na odwrót. 3. Po jego umieszczeniu usuń małe, nieprzytwierdzone polano (rys. 15). To małe polano jest zabezpieczone magnesami i może zostać łatwo wyjęte z paleniska. 4. Znajdź wtyczkę DC pod tym małym polanem i podłącz ją do odpowiedniego gniazda DC w produkcie przez otwór w palenisku (rys. 16). 5. Każde palenisko z polanami jest wyposażone w takie nieprzytwierdzone polano niezawierające lampy LED. W przypadku pojedynczej instalacji CAS500R można umieścić to polano nad paleniskiem lub przechowywać poza urządzeniem w opakowaniu. W przypadku instalacji CAS1000R lub instalacji wielu produktów jednocześnie to nieprzytwierdzone polano można umieścić w środkowym złączu między dwoma paleniskami (rys. 17). INSTALACJA WIELU PRODUKTÓW JEDNOCZEŚNIE (PODŁĄCZENIE KASKADOWE) Połączenia elektryczne Zarówno produkt CAS500R, jak i CAS1000R mogą być instalowane jeden obok drugiego, aby wydłużyć efekt płomienia. Dostarczając energię elektryczną do wielu produktów, należy zwrócić uwagę, aby maksymalna łączna moc produktów nie przekraczała wartości znamionowej wyłącznika nadprądowego (MCB) w obwodzie elektrycznym. Sterowanie wieloma urządzeniami jednocześnie Każdy produkt można sparować z własnym pilotem zdalnego sterowania, można też sparować wiele produktów z jednym pilotem. Do jednego pilota zdalnego sterowania Bluetooth można podłączyć maksymalną liczbę sześciu pojedynczych urządzeń (CAS500R/CAS1000R). Umożliwi to sterowanie wszystkimi produktami jednocześnie za pomocą jednego pilota. Dodatkowo oprogramowanie produktu zostało tak zaprojektowane, aby w razie podłączenia wielu produktów do jednego odłącznika zewnętrznego każdy z nich mógł być wyłączany ręcznie, a po ponownym włączeniu działał w takim samym trybie jak przed wyłączeniem. 43 Instalacja wielu urządzeń jednocześnie Wykonaj kroki 1-4 opisane w punkcie „Instalacja produktu w obudowie”, aby zamocować pierwszy produkt. Ważne jest, aby pierwszy produkt ustawić tak, by jego bok zawierający szczeliny pozostał wolny i niepodłączony do pierwszego końca instalacji (rys. 18). 1. Po instalacji i zabezpieczeniu produktu przygotuj drugi produkt, odkręcając śruby łączące (rys. 19A) i przykręcając je do przeciwległego boku metalu (rys. 19B). Uwaga: śrub tych nie należy dokręcać do końca. Należy pozostawić fragment długości 5-10 mm, tak aby wystawał poza krawędź produktu. 2. Przymocuj drugi produkt obok pierwszego przez wprowadzenie wystających śrub z drugiego urządzenia do otworów w pierwszym. (Rys. 20) 3. Upewnij się, że drugi produkt znajduje się na takiej samej wysokości co pierwszy oraz że jest on ustawiony równo. W tym celu dopasuj długość regulowanych nóżek za pomocą śrubokręta płaskiego. (Rys. 8) Równość ustawienia produktu można sprawdzić za pomocą znajdującej się w zestawie poziomicy (rys. 9). 4. Dociśnij śruby drugiego produktu, tak aby był on mocno przymocowany do pierwszego. Dodatkowe produkty można przymocować do drugiego urządzenia, wykonując kroki 1-4 opisane wyżej. Obsługa produktu Rozdział ten zawiera instrukcję włączania kominka przy pomocy ręcznych elementów sterujących lub pilota zdalnego sterowania. Elementy sterowania ręcznego Elementy sterowania ręcznego znajdują się pod paleniskiem. (Rys. 21) CAS500R Przełącznik główny – steruje dopływem zasilania elektrycznego do urządzenia. (Rys. 21A) Uwaga: Przełącznik musi znajdować się w pozycji „ON” (włączanie) ( I ), aby urządzenie mogło działać. Panel przycisków – służy do sterowania pracą urządzenia. (Rys. 21B) • to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia. Znakiem włączenia jest pojedynczy sygnał dźwiękowy i uruchomienie się głównych świateł LED. Ważne jest, aby nie patrzeć bezpośrednio na światła LED, ponieważ mogą one świecić bardzo silnie. Choć główne światła LED zaczną działać natychmiastowo, na uruchomienie się efektu płomienia należy odczekać 45 sekund. • to przycisk parowania pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem. Zob. punkt „Obsługa pilota zdalnego sterowania”, aby poznać szczegóły. • to przycisk trybu testowego. Z trybu tego korzystają producent i inżynier serwisu. • to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij go, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. • to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij go, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia. Usłyszysz sygnał dźwiękowy po osiągnięciu poziomu maksymalnego. • to przycisk redukcji odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby przyciszyć dźwięk „trzeszczenia”. Poziomem minimalnym tego dźwięku jest jego całkowite wyciszenie. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. • to przycisk pogłośnienia odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby pogłośnić odgłos „trzeszczenia” paleniska. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu usłyszysz sygnał dźwiękowy. CAS1000R Przełącznik główny – steruje dopływem zasilania elektrycznego do urządzenia. (Rys. 21A) Uwaga: Aby urządzenie działało, przełącznik musi być ustawiony w położeniu „ON” (I). Panel przycisków „C” służy do sterowania lewą stroną urządzenia, a panel przycisków „D” służy do sterowania działaniem jego prawej strony. Uwaga: wysokość płomieni i odgłos „trzeszczenia” paleniska można regulować niezależnie po każdej stronie produktu. • • • • • • • to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia. Znakiem włączenia jest pojedynczy sygnał dźwiękowy i uruchomienie się głównych świateł LED. Ważne jest, aby nie patrzeć bezpośrednio na światła LED, ponieważ mogą one świecić bardzo silnie. Choć główne światła LED zaczną działać natychmiastowo, na uruchomienie się efektu płomienia należy odczekać 45 sekund. to przycisk parowania pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem. Zob. punkt „Obsługa pilota zdalnego sterowania”, aby poznać szczegóły. to przycisk trybu testowego. Z trybu tego korzystają producent i inżynier serwisu. to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij go, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij go, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia. Usłyszysz sygnał dźwiękowy po osiągnięciu poziomu maksymalnego. to przycisk redukcji odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby przyciszyć dźwięk „trzeszczenia”. Poziomem minimalnym tego dźwięku jest jego całkowite wyciszenie. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. to przycisk pogłośnienia odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby pogłośnić dźwięk „trzeszczenia”. Po osiągnięciu poziomu maksymalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. 44 PRZYCISKI STERUJĄCE ODBIORNIKA Produktem można też sterować za pomocą znajdującego się w zestawie odbiornika. (Rys. 12) CAS500R • to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia. • służy do wyciszania odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt trzeszczenia. Jego głośność można regulować za pomocą przycisków ręcznego sterowania urządzeniem. Uwaga: ustawienie wyciszenia tego dźwięku przestanie działać po ponownym uruchomieniu urządzenia. Odgłos trzeszczenia można całkowicie wyłączyć za pomocą przycisków sterowania głośnością w panelu przycisków przez redukcję głośności tego dźwięku do minimalnego poziomu. Ustawienie minimalnego poziomu głośności będzie działać także po ponownym uruchomieniu produktu. • to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij go, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. • to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij go, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia. Usłyszysz sygnał dźwiękowy po osiągnięciu poziomu maksymalnego. CAS1000R • to przycisk włączenia/uśpienia. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt płomienia. • służy do wyciszania odgłosu „trzeszczenia” paleniska. Naciśnij go, aby włączyć lub wyłączyć efekt trzeszczenia. Jego głośność można regulować za pomocą przycisków ręcznego sterowania urządzeniem. Uwaga: ustawienie wyciszenia tego dźwięku przestanie działać po ponownym uruchomieniu urządzenia. Odgłos trzeszczenia można całkowicie wyłączyć za pomocą przycisków sterowania głośnością w panelu przycisków przez redukcję głośności tego dźwięku do minimalnego poziomu. Ustawienie minimalnego poziomu głośności będzie działać także po ponownym uruchomieniu produktu. • to przycisk redukcji siły płomienia. Naciśnij przycisk redukcji płomienia w drugim rzędzie przycisków, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia po lewej stronie produktu. Naciśnij przycisk redukcji płomienia w trzecim rzędzie przycisków, aby zmniejszyć wysokość/intensywność płomienia po prawej stronie produktu. Po osiągnięciu poziomu minimalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. • to przycisk zwiększania siły płomienia. Naciśnij przycisk zwiększania płomienia w drugim rzędzie przycisków, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia po lewej stronie produktu. Naciśnij przycisk zwiększania płomienia w trzecim rzędzie przycisków, aby zwiększyć wysokość/intensywność płomienia po prawej stronie produktu. Po osiągnięciu poziomu maksymalnego usłyszysz sygnał dźwiękowy. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Pilot jest dostarczany z 2 bateriami AAA. Usuń przykrywkę komory baterii znajdującą się na spodzie pilota i po wyjęciu baterii z plastikowego opakowania umieść je w odpowiednim miejscu. Załóż pokrywę na baterie. Przy wyłączonym produkcie można przeprowadzić test działania pilota zdalnego sterowania przez naciśnięcie dowolnego przycisku i obserwację niebieskiego światła LED u góry pilota, które zaświeci się przy każdym naciśnięciu dowolnego przycisku. Parowanie pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest wyposażony w technologię Bluetooth i musi być sparowany z odbiornikiem. Aby to zrobić, wykonaj poniższe kroki: 1. 2. 3. 4. Ustaw przełącznik kołyskowy w położeniu ON (I); usłyszysz wówczas pojedynczy sygnał dźwiękowy. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – produkt zostanie uruchomiony. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – światła LED zaczną powoli migać. Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania – światła LED urządzenia zamigają szybko trzy razy, a następnie produkt zostanie automatycznie wyłączony. Oznacza to, że pilot i produkt zostały sparowane, a urządzenie można włączyć ponownie za pomocą pilota. Działanie pilota zdalnego sterowania jest takie samo jak opisane w rozdziale „Elementy sterujące odbiornika”. Z jednym pilotem można sparować wiele produktów, powtarzając powyższe czynności z kolejnymi urządzeniami. Uwaga: z jednym pilotem zdalnego sterowania można sparować maksymalnie sześć urządzeń CAS500R/CAS1000R. Parowanie pilota zdalnego sterowania z wieloma produktami Jeśli instalujesz więcej niż jedno urządzenie CAS500R/CAS1000R, możesz sparować do sześciu z nich z jednym pilotem zdalnego sterowania. W tym celu zainstaluj produkty w sposób opisany w punkcie „Instrukcja instalacji”. Sprawdź, czy wszystkie produkty są podłączone do gniazda zasilania i do źródła wody. W przypadku parowania produktów CAS1000R i CAS500R wybierz 6-przyciskowy pilot zdalnego sterowania jako główny pilot zdalnego sterowania. 1. Sparuj pierwszy produkt, wykonując czynności opisane w krokach 1-4 powyżej. 2. Ustaw przełącznik kołyskowy drugiego produktu w położeniu ON (I); usłyszysz wówczas pojedynczy sygnał dźwiękowy. 3. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – produkt zostanie uruchomiony. 4. Naciśnij przycisk w panelu przycisków – światła LED zaczną powoli migać. 5. Naciśnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania – światła LED zamigają szybko trzy razy, a następnie produkt zostanie automatycznie wyłączony. Oznacza to, że pilot i oba produkty zostały sparowane i można je włączyć ponownie za pomocą pilota. 6. Aby sparować kolejne urządzenie, powtórz powyższe kroki. 45 7. Po sparowaniu wszystkich produktów przetestuj działanie pilota, naciskając przycisk. Jeśli któryś z produktów przestanie odbierać sygnał z pilota, możesz uzgodnić jego działanie z działaniem pozostałych za pomocą przycisków sterowania ręcznego lub przycisków znajdujących się na odbiorniku. UZYSKIWANIE POŻĄDANEGO EFEKTU PŁOMIENIA 1. Aby włączyć urządzenie, ustaw główny przełącznik w położeniu ON i naciśnij przycisk. Płomień uruchomi się po 45 sekundach. 2. Naciśnij przyciski i , aby regulować poziom płomienia. Pozostaw generator płomienia na chwilę, do czasu aż zareaguje na wprowadzone zmiany. Po wyregulowaniu wysokości płomienia i głośności dźwięku „trzeszczenia” urządzenie zachowa te ustawienia, nawet jeśli odłączysz je od źródła zasilania, wciskając przycisk włączenia/uśpienia lub przełącznik główny. Gdy ponownie włączysz urządzenie, uruchomi się ono normalnie. Odczekaj 45 sekund na pojawienie się efektu płomienia i przywrócenie wybranych ustawień. Wkładki do dyszy W zestawie znajdują się wkładki do dyszy zamocowane na otworze dyszy. Wkładki te służą do zmieniania profilu efektu płomienia. Jeśli preferowany jest inny profil płomienia, wkładki mogą zostać usunięte. Oprócz tych wkładek w zestawie znajdują się wkładki służące do blokowania płomienia w niektórych miejscach. Aby je zamocować, usuń znajdujące się w dyszach wkładki, które zostały tam wstępnie umieszczone. Odłam odcinki wkładek blokujących o odpowiedniej długości. Włóż wkładki do otworu dyszy w wybranym miejscu. Więcej szczegółów znajduje się na rys. 22. NISKI POZIOM WODY / UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKÓW NA WODĘ Opróżnienie się zbiorników na wodę i niski poziom wody zostaną zasygnalizowane podwójnym mignięciem świateł LED produktu i podwójnym sygnałem dźwiękowym. Następnie produkt będzie działać przez kolejne 15 minut w zwykłym trybie, po czym wyda pojedynczy sygnał dźwiękowy i zacznie działać w trybie niskiego poziomu wody. W przypadku produktów wyposażonych w palenisko LED z polanami palenisko to pozostanie oświetlone nawet w trybie niskiego poziomu wody. Wówczas produkt należy albo przełączyć w tryb uśpienia za pomocą pilota zdalnego sterowania lub odbiornika Bluetooth, albo ponownie napełnić wodą. Po ponownym napełnieniu wodą produkt automatycznie uruchomi się ponownie. Aby ponownie napełnić zbiornik, wyjmij palenisko i zbiornik na wodę z jego położenia ponad zbiornikiem ociekowym. Wypełnij zbiornik na wodę wyłącznie wodą filtrowaną/odwapnioną. Po napełnieniu zbiornik na wodę można umieścić nad zbiornikiem ociekowym. Jeśli po zasygnalizowaniu niskiego poziomu wody produkt nie został przełączony w tryb uśpienia, automatycznie uruchomi się ponownie po ok. 20 sekundach od napełnienia. Warto zauważyć, że w produkcie CAS1000R strona, po której występuje niski poziom wody, zaświeci się dwa razy i wyda dwukrotny sygnał dźwiękowy, aby to zasygnalizować. W tym momencie można wymienić zbiorniki na wodę po obu stronach urządzenia CAS1000R, ponieważ niski poziom wody prawdopodobnie występuje po obu stronach. Konserwacja OGÓLNE WSKAZÓWKI W urządzeniu należy używać wyłącznie wodę filtrowaną/odwapnioną. Urządzenie należy ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni. Jeżeli nie planujesz korzystania z urządzenia przez dłużej niż 2 tygodnie, opróżnij zbiornik wody oraz zbiornik ociekowy. Po zamontowaniu nigdy nie przenoś urządzenia ani nie kładź go na „grzbiecie” bez wcześniejszego usunięcia wody ze zbiornika ociekowego. CZYSZCZENIE Ostrzeżenie – Zawsze pamiętaj o ustawieniu przełącznika „A” w położeniu „OFF” (0) (rys. 21) i odłączeniu źródła zasilania przed czyszczeniem paleniska. Zalecamy czyszczenie poniższych komponentów co najmniej raz na 2 tygodnie, szczególnie w przypadku korzystania z twardej wody: Zbiornik ociekowy, dysza, zakrętka i uszczelka zbiornika, filtr powietrza Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki – nigdy nie stosować ściernych środków czyszczących. Aby usunąć kurz i zanieczyszczenia, od czasu do czasu należy użyć odkurzacza z założoną końcówką w postaci miękkiej szczotki. Zbiornik ociekowy 1. Ustaw przełącznik „A” w położeniu OFF (WYŁ) (0) (Rys. 21) 2. Unieś ostrożnie palenisko i odłóż je na bok. 3. Wyjmij zbiornik na wodę znajdujący się nad zbiornikiem ociekowym. 4. Odłącz przyłącze elektryczne przetworników, zlokalizowane po prawej stronie zbiornika ociekowego. (Rys. 23) 5. Dysza jest przymocowana do zbiornika ociekowego za pomocą dwóch pomarańczowych zacisków: jeden znajduje się po jej lewej, a drugi po jej prawej stronie. Po lewej stronie naciśnij zacisk jedną ręką, a drugą podnieś dyszę, aby wyjąć ją z zacisku. Powtórz to po prawej stronie (rys. 24). Teraz możesz podnieść dyszę i ją odłożyć (rys. 25). 6. Ostrożnie unieś zbiornik ociekowy (rys. 26), tak aby nie wylać znajdującej się w nim wody. Ustaw zbiornik ociekowy w zlewie. 7. Delikatnie opróżnij zbiornik do zlewu, uważając na to, aby przetwornik pozostał na swoim miejscu, przymocowany zaciskiem przytrzymującym. 46 8. Wlej niewielką ilość płynu do mycia do zbiornika ociekowego i za pomocą miękkiej szczotki ostrożnie wymyj wszystkie jego powierzchnie oraz delikatnie wyczyść przetwornik, łącznie ze stożkiem i tarczami metalowymi zlokalizowanymi w rowku górnym. 9. Po oczyszczeniu starannie opłukaj zbiornik ociekowy czystą wodą, aby usunąć wszystkie ślady środka do czyszczenia. 10. Wyczyść dyszę przy pomocy miękkiej szczotki i opłukaj dokładnie wodą. 11. Zmontuj urządzenie ponownie, wykonując czynności 1-6 w odwrotnej kolejności. Przetwornik Przetwornik ulega zużyciu, zależnie od intensywności użytkowania, i po jakimś czasie podlega wymianie. Przetworniki zamienne można nabyć u naszego dilera. Przetwornik jest umocowany w zbiorniku ociekowym za pomocą plastikowego zacisku. W razie konieczności wymiany przetwornika: 1. Wykonaj kroki 1-5 w części „Konserwacja” – CZYSZCZENIE – zbiornik ociekowy, aby uzyskać dostęp do przetwornika. 2. Naciśnij zacisk do tyłu i unieś przetwornik do góry, wyjmując go z osłony. 3. Umieść nowy przetwornik w zbiorniku ociekowym, unikając układania przewodu na stożku. 4. Wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności, aby ponownie zamontować dyszę i zbiornik ociekowy. Filtr powietrza 1. Unieś ostrożnie palenisko i odłóż je na bok. 2. Ostrożnie wysuń filtr powietrza z jego osłony z tworzywa. (Rys. 27) 3. Ostrożnie opłukaj wodą w zlewie i osusz ręcznikiem materiałowym. 4. Zamontuj ponownie filtr, upewniając się, że czarny filtr zgrubny umieszczony jest przodem na zewnątrz. 5. Umieść palenisko ponownie na miejscu. Dodatkowe informacje OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA Produkt objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu. W tym okresie zobowiązujemy się do bezpłatnego naprawienia lub wymiany produktu (z wyjątkiem tarcz przetworników i pod warunkiem dostępności), o ile został on zainstalowany i był użytkowany zgodnie niniejszą instrukcją. Twoje prawa wynikające z niniejszej Gwarancji są dodatkowe do praw ustawowych, na które z kolei niniejsze prawa nie mają wpływu. RECYKLING Urządzeń elektrycznych sprzedawanych w Unii Europejskiej po zakończeniu eksploatacji nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi. Jeśli to możliwe, należy oddać urządzenie do recyklingu. Zapytaj władz lokalnych lub sprzedawcy, gdzie w swoim kraju możesz oddać urządzenie do recyklingu. PATENT / WNIOSEK PATENTOWY Produkty z serii Optimyst chronione są przez jeden lub kilka poniższych patentów i wniosków patentowych: Wielka Brytania GB2460259B, GB2475794B, GB2418014, EP2029941, GB2436212, GB2402206B USA US8413358, US8136276, US7967690, US8574086 Rosja RU2434181 Państwa europejskie EP2029941, EP2315976, EP1787063 (A1), EP2388527, EP2029941, Chiny CN101883953A, CN102105746A, CN101057105 (A), CN101438104 Australia AU2009248743A1, AU2007224634 Kanada CA2725214, CA2579444, CA2645939 Republika Południowej Afryki ZA2008/08702 Meksyk MX2008011712 Korea Południowa KR101364191 Japonia JP5281417, JP5496291 Brazylia BRP10708894 Indie 4122/KOLNP/2008 Nowa Zelandia NZ571900 47 Rozwiązywanie problemów Objaw Przyczyna Działania naprawcze Produkt nie działa. Problem z połączeniem elektrycznym Sprawdź, czy produkt dysponuje prawidłowo działającym połączeniem elektrycznym. Niski odczyt poziomu wody Uzupełnij zbiornik(i) na wodę w produkcie. Zobacz punkt „Niski poziom wody / uzupełnianie zbiorników na wodę” powyżej. Niski odczyt poziomu wody Uzupełnij zbiornik(i) na wodę w produkcie. Zobacz punkt „Niski poziom wody / uzupełnianie zbiorników na wodę” powyżej. Produkt nie jest ustawiony równo. Sprawdź, czy produkt jest ustawiony równo, za pomocą znajdującej się w zestawie poziomicy (rys. 8). Produkt nie działa. Działa jedynie palenisko LED. Światła LED migają Poziom wody w urządzeniu jest niski. dwukrotnie i emitowany jest dwukrotny sygnał dźwiękowy. Uzupełnij zbiornik(i) na wodę w produkcie. Zobacz punkt „Niski poziom wody / uzupełnianie zbiorników na wodę” powyżej. Brak lub niewielka ilość mgiełki Przetwornik nie działa prawidłowo. Sprawdź działanie przetwornika. Przetwornik jest zabrudzony. Dokładnie wyczyść zbiornik ociekowy i przetwornik. Przetwornik nie został prawidłowo osadzony w zbiorniku ociekowym. Wentylator jest zablokowany lub napotyka przeszkody. Dysza nie została prawidłowo umieszczona na zbiorniku ociekowym. Dysza jest zablokowana. Wyłącz produkt, wyjmij dyszę ze zbiornika ociekowego i sprawdź, czy przetwornik został właściwie umieszczony w zbiorniku ociekowym. Wyjmij filtr powietrza i wyczyść go. Zwróć uwagę na to, aby prawidłowo umieścić go ponownie w produkcie. Upewnij się, że dysza została prawidłowo umieszczona na zbiorniku ociekowym. Dokładnie wyczyść zbiornik ociekowy, przetwornik i dyszę. Efekt płomienia emituje zbyt dużo dymu. Ustawienie efektu płomienia jest zbyt duże. Zmniejsz efekt płomienia. Poczekaj, aż urządzenie zareaguje na zmianę ustawienia. Odbiornik Bluetooth nie działa. Poluzowane podłączenie Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka (rys. 12). Pilot zdalnego sterowania nie działa. Problem z zasięgiem łączności przez Bluetooth. Sprawdź położenie odbiornika Bluetooth. Upewnij się, że nie jest zamknięty w metalowym lub betonowym obiekcie. Poluzowane podłączenie odbiornika Bluetooth. Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka (rys. 12). Baterie pilota wymagają wymiany. Wymień baterie na dwie nowe baterie typu AAA. 48-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Dimplex CAS 500R de handleiding
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Dimplex CAS 500R Owner's manual
- italiano: Dimplex CAS 500R Manuale del proprietario
- français: Dimplex CAS 500R Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Dimplex CAS 500R Bedienungsanleitung
- polski: Dimplex CAS 500R Instrukcja obsługi
