G028402
www.came.com
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FA00718M4B
FA00718M4B - ver. 1 - 02/2017
#
#
ZL38
ZL38ZL38
ON
2
1345678910
N M
PT F FC
FA N L
L27 L1T
E +10 -11 1 2 3 5 7 C1 C5
GND TX RX
0-11 12357C1
GARD4 = 200 mm
GARD8 = 320 mm
L x 2 + 0.5 m
ZL38
CAME
R
G028401
FA00718M4B - ver. 1 - 02/2017
CORDÓN LUMINOSO Y CABLE DE CONEXIÓN PARA
MÁSTILES
COMPONENTES
1. Cable de alimentación
2. Cordón luminoso de LED
3. Sujeta-cables
4. Tapón de aislamiento
5. Vaina termocontráctil
MONTAJE
- Introducir el cable de alimentación pasándolo a través
del orifi cio central de la placa del eje de transmisión .
Perforar el cuadro de mando en uno de los puntos predis-
puestos y montar el sujeta-cables ; conectar el cable a
los bornes 10-E de la tarjeta ZL38 .
¡Atención! es necesario cortar la resistencia indicada
en el detalle del esquema .
- Cortar lo necesario el cordón luminoso de acuerdo a la
fórmula indicada redondeando la cifra y prestando aten-
ción ya que el mismo puede ser cortado sólo en los puntos
en donde están indicadas las tijeras (cada metro ).
Cerrar con el tapón de aislamiento uno de los dos
extremos del cordón y después introducirlo a presión en
las canaletas del mástil como se indica en la fi gura .
- Montar pero sin fi jar, la placa intermedia y el enganche
mástil (es sufi ciente uno de los tornillos centrales);
introducir el mástil. ¡Atención! el cable de alimentación
debe ser puesto en el respectivo tramo de ranura libre.
Completar la fi jación del mástil con los tornillos restanes
.
- Empalmar el conector del cable de alimentación al
cordón .
Probar el funcionamiento (eventualmente invertir/girar el
conector) y después aislar la unión con la vaina termo-
contráctil , usando una fuente térmica .
- Introducir los cubre-perfi les en las canaletas y fi jar el
tapón de cierre del mástil.
Introducir el cordón saliente dentro del mástil y fi jar la
carcasa de protección .
DATOS
TÉCNICOS
Alimentación 24 V
Potencia/metro 240 mW
Absorción/metro 10 mA
ES
LEUCHTSTRANG UND ANSCHLUSSKABEL FÜR SCHLAG-
BÄUME
BESTANDTEILE
1. Netzkabel
2. LED-Leuchtstrang
3. Kabelschelle
4. Isolier-Stopfen
5. Schrumpfschlauch
MONTAGE
- Netzkabel durch das mittlere Loch in der Platte der Motorwelle
stecken .
Elektrische Schalttafel an einer der dafür vorgesehenen Stellen
durchbohren und die Kabelschelle montieren ; Kabel an den
10-E-Klemmen der Steuereinheit ZL38 anschließen .
Achtung! Der in der Detailansicht dargestellte Widerstand
muss durchtrennt werden .
-Leuchtstrang auf die notwendige Länge zuschneiden, dabei die
Berechnungsformel beachten und auf ganze Zahlen aufrun-
den, darauf achten, dass der Leuchtstrang nur an den Stellen mit
der Schere durchschnitten werden darf (im Meterabstand ).
Mit dem Isolier-Stopfen eines der beiden Enden schließen und
den Leuchtstrang, wie in der Abbildung dargestellt, in die Rillen
auf dem Schlagbaum pressen. .
- Die Zwischenplatte und die Schlagbaumhalterung montieren,
ohne sie zu befestigen (es genügt eine der 4 mittleren
Schrauben anzuziehen); Nun den Schlagbaum einstecken.
Achtung! Das Netzkabel muss durch die dafür vorgesehene
freie Rille geführt werden.
Schlagbaum durch Anziehen der restlichen Schrauben befestigen .
- Anschlussstecker des Netzkabels an den Leuchtstrang an-
schließen .
Ausprobieren, ob dieser funktioniert (evtl. Stecker reversieren/
umdrehen) und anschließend den Anschluss mit dem Schrumpf-
schlauch isolieren , dafür ein Hitzequelle verwenden .
-Profi labdeckungen in die Rillen stecken und Verschluss-Stop-
fen des Schlagbaums befestigen.
Überschüssigen Leuchtstrang in den Schlagbaum stecken
und Schutzabdeckung befestigen .
TECHNISCHE
DATEN
Betriebsspannung 24 V
Leistung/Meter 240 mW
Stromaufnahme/Meter 10 mA
DE CORDÃO LUMINOSO E CABO DE LIGAÇÃO PARA
HASTES
COMPONENTES
1. Cabo de alimentação
2. Cordão luminoso a LED
3. Porta-cabo
4. Tampa de isolamento
5. Tubo termo-retráctil
MONTAGEM
-Introduza o cabo de alimentação passando-o através do
furo central da chapa do veio de transmissão .
Fure o quadro de comando em um dos pontos predefi nidos
e monte o porta-cabo ; ligue o cabo aos terminais 10-E
da placa ZL38 .
Atenção! é necessário cortar a resistência indicada no
detalhe .
- Corte o cordão luminoso no comprimento necessário em
relação à fórmula indicada , arredondando em número
inteiro e prestando atenção em cortar o cordão luminoso
somente nos pontos em que estão indicadas as tesouras
(a cada metro ).
Feche com a tampa de isolamento uma das duas extre-
midades do cordão e insira-o sob pressão nas fi ssuras da
haste, assim como indicado na fi gura .
- Monte, sem fi xar, a chapa intermediária e o engate da
haste (basta um dos 4 parafusos centrais); introduza a
haste. Atenção! o cabo de alimentação deve ser colocado
no trecho vazio livre.
Complete a fi xação da haste com os parafusos restantes .
- Ligue a fi cha de ligação do cabo de alimentação no
cordão .
Tente o funcionamento (eventualmente inverta/gire a fi cha)
e então isole a junção com o tubo termo-retráctil , usando
uma fonte térmica .
- Insira o cobre-perfi l nas fi ssuras e fi xe a tampa de
fechamento da haste.
Introduza o cordão que sai na parte interna da haste e
fi xe o cárter de protecção .
DADOS
TÉCNICOS
Alimentação 24 V
Potência/metro 240 mW
Absorção/metro 10 mA
PT
LICHTSNOER EN VERBINDINGSSNOER VOOR
BOMEN
COMPONENTEN
1. Stroomsnoer
2. Lichtsnoer met leds
3. Kabelklem
4. Isolatiedop
5. Krimpkous
MONTAGE
- Haal het stroomsnoer door de opening in het midden van
het blok van de transmissie-as .
Doorboor de stuurkast op een van de aangeduide punten
en monteer de kabelklem ; sluit de kabel aan op de
klemmen 10-E van de printkaart ZL38 .
Opgelet! knip de weerstand in het detail .
- Knip het lichtsnoer op de gewenste lengte waarvoor
u de aangeduide formule gebruikt en die afrondt op
een vol cij fer. Het lichtsnoer mag alleen geknipt worden
op de punten met het symbool van een schaar (om
de meter ).
Sluit met de isolatiedop een van de uiteinden van het
snoer af en druk het dan in een van de groeven in de stang
zoals op de afbeelding .
- Monteer, maar zonder ze vast te zetten, de tussenplaat
en de boomkoppeling (een van de vier middelste
schroeven gebruiken is voldoende); monteer de boom.
Opgelet! Het stroomsnoer moet in het daarvoor be-
doelde vrij e holle gedeelte komen.
Zet nu de andere schroeven vast .
- Maak de pin van het stroomsnoer vast aan het licht-
snoer. .
Probeer het systeem uit (verwissel of verdraai eventueel
de pin) en isoleer de aansluiting met de krimphuls en
een daarvoor bedoeld apparaat .
- Leg de draadbedekking in de groeven en monteer de
afsluitdop op de boom.
Verstop het los hangende gedeelte van het lichtsnoer in
de boom en maak het carter vast .
TECHNISCHE
GEGEVENS
Voeding 24 V
Vermogen/meter 240 mW
Verbruik/meter 10 mA
NL
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
ABBAU UND ENTSORGUNG- Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo
usw.) können mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile des
Produkts (Metall, Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt gesammelt und entsorgt
werden. Vor der Entsorgung, die am Montageort geltenden Vorschriften prüfen.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG
GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN - Los componentes del embalaje
(cartón, plásticos, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos. Los
componentes del producto (metal, tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen
que desmontar y eliminar por separado. Para las modalidades de eliminación cabe
ajustarse a las reglas vigentes en el lugar donde ha sido efectuada la instalación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING - De verpakkingsonderdelen (karton,
plastic, etc.) kunnen met het stedelijk afval worden verwerkt. De productonderdelen
(metalen, printplaten, batterijen, etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg voor de
afvalverwerkingswijzen de geldende wetgeving in het land van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING KAN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
O produto está em conformidade com as diretivas de referência em vigor.
DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO - Os componentes da embalagem
(papelão, plásticos, etc.) são considerados resíduos sólidos urbanos. Os
componentes do produto (metais, placas eletrónicas, baterias, etc.) devem ser
separados e eliminados de forma diferenciada. Para as modalidades de eliminação
verifi que a legislação vigente no local da instalação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO SUSCETÍVEL DE
ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
-
1
-
2
in andere talen
- Deutsch: CAME G028401, G028402 Installationsanleitung
- português: CAME G028401, G028402 Guia de instalação
Gerelateerde papieren
-
CAME G03003 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-