Documenttranscriptie

Wireless Subwoofer Mode d’emploi FR Bruksanvisning NO Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR Bedienungsanleitung DE Kullanım Kılavuzu TR Gebruiksaanwijzing NL Kezelési utasítás HU Istruzioni per l’uso IT Návod k použití CZ Bruksanvisning SE Návod na obsluhu SK Instrukcja obsługi PL Instrucţiuni de utilizare RO Manual de Instruções PT Инструкции за работа BG Betjeningsvejledning DK Инструкция по эксплуатации RU Käyttöohje FI SWF-BR100  Configuration du système sans fil Émetteur-récepteur sans fil Caisson de Câble basses audio sans fil 1 2 3 Téléviseur Branchez l’autre extrémité du câble audio à la prise AUDIO OUT / du téléviseur. Raccordez l’émetteurrécepteur sans fil au port USB du téléviseur. Selon la position de la borne USB à laquelle vous l’avez branché, l’émetteurrécepteur sans fil risque d’interférer physiquement avec les autres bornes du téléviseur. Raccordement du cordon d’alimentation secteur au caisson de basse. ~ Il est recommandé de placer le caisson de graves le plus près possible du téléviseur. FR 4 Le caisson de basse se met automatiquement sous tension et le voyant / s’allume en vert lorsque le téléviseur est mis sous tension, puis le caisson de basse émet des sons graves. Raccordez le câble audio (fourni) à l’émetteur-récepteur sans fil. ~ 4 5 1 2  Touche, voyant / (marche/ veille)  Touche de SECURE Utilisation du caisson de basse À propos de l’état d’alimentation Le caisson de basse s’active automatiquement lorsque vous mettez le téléviseur sous tension. Le caisson de basse entre automatiquement en mode de veille et le voyant / s’allume en rouge lorsque le téléviseur est en mode de veille. Vous pouvez également mettre le caisson de basse en mode de veille avec le menu du téléviseur, lorsque ce dernier est sous tension. Si vous souhaitez mettre le caisson de basse hors tension, vous  Waarschuwing Plaats het toestel niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten, tafelkleedjes, gordijnen enz. Plaats geen open vlammen, zoals van een brandende kaars, op het toestel. Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Plaats evenmin met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel. Het toestel blijft onder netspanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Aangezien de stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen van de netvoeding, moet u het toestel aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er een probleem optreedt met het toestel, moet u de stekker van het toestel onmiddellijk uit het stopcontact halen. Alleen voor gebruik binnenshuis. Voor klanten in Europa Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn. Dit product werd geproduceerd door of voor Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Vragen aangaande de conformiteit van het product met EU-wetgevingen dienen ingediend te worden bij de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Raadpleeg de adressen in de afzonderlijke service- of garantiedocumenten voor kwesties aangaande service of garantie. NL 2 Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Meer informatie kunt u vinden op de volgende URL: http://www.compliance.sony.de/ Dit product is bestemd voor gebruik in de volgende landen: GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV, LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK, HR De 5.150-5.350 MHz-band is beperkt tot gebruik binnenshuis. Dit apparaat is getest en compatibel bevonden met de beperkingen vermeld in de EMC-richtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel korter dan 3 meter. Wegwerpen van de draadloze subwoofer Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in  geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opgelet Dit product is ontworpen om te worden gebruikt met een Sony-tv. Gebruik dit product alleen in combinatie met een compatibele Sony-tv. Lees deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en schade aan eigendommen te voorkomen. levensduur van de subwoofer te verlengen. ˎˎ Plaats de subwoofer niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze blootgesteld wordt aan direct zonlicht, overmatig stof of mechanische schokken. ˎˎ Wees voorzichtig met het plaatsen van de subwoofer op een speciaal behandelde ondergrond (behandeld met was, olie of gepolijst enz.). Er kunnen namelijk vlekken of verkleuringen ontstaan. ˎˎ Zorg ervoor dat u zich niet verwond aan de hoeken van de subwoofer. ˎˎ Zorg ervoor dat het achterpaneel (de kant met de schakelaar) meer dan 5 cm verwijderd is van de muur. Voorkom dat een doek of iets dergelijks de ventilatieopening blokkeert. Veiligheidsinformatie ˎˎ Mocht er een zwaar object of vloeistof in de subwoofer terechtkomen, trek de stekker dan uit het stopcontact en laat de subwoofer door deskundigen controleren voordat u deze weer in gebruik neemt. ˎˎ Ga niet op de subwoofer staan; u kunt vallen en uzelf verwonden of schade aan de subwoofer veroorzaken. ˎˎ Controleer voor u de subwoofer in gebruik neemt of de werkspanning dezelfde is als de plaatselijke stroomvoorziening. ˎˎ Als u de subwoofer gedurende langere tijd niet gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact. Neem hiervoor de stekker zelf vast; trek nooit aan het netsnoer. ˎˎ Het netsnoer mag alleen maar in een erkende werkplaats worden vervangen. Plaatsing NL Ventilatieopening Bediening Alvorens andere apparatuur aan te sluiten, moet u eerst de subwoofer uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reiniging Reinig de subwoofer met een zachte, droge doek. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of wasbenzine. Met alle vragen over eventuele problemen met de subwoofer kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony-verdeler. ˎˎ Zet de subwoofer op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting te voorkomen en de NL 3  Het draadloze systeem installeren Draadloze transceiver Draadloze subwoofer 1 2 3 Audiokabel Tv Sluit de audiokabel (bijgeleverd) aan op de draadloze transceiver. Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de AUDIO OUT /-aansluiting van de tv. Sluit de draadloze transceiver aan op de USB-poort van de tv. ~ De draadloze zendontvanger kan andere aansluitingen op tv fysiek storen, afhankelijk van de positie van de USBaansluiting die u aansloot. 4 Sluit het netsnoer van de subwoofer aan. ~ Er wordt aanbevolen om de subwoofer zo dicht mogelijk bij de tv te plaatsen. NL 4 5 Wanneer de tv ingeschakeld wordt, wordt de subwoofer automatisch geactiveerd en licht de /-aanduiding groen op, waarna de subwoofer een lage toon produceert. 1 2  / (aan/stand-by)-toets, -aanduiding  SECURE-toets De subwoofer gebruiken De aan/uit-status De subwoofer wordt automatisch geactiveerd wanneer u de tv inschakelt. Wanneer de stand-bystand geactiveerd wordt op de tv, schakelt de subwoofer automatisch over naar de stand-bystand en licht de /-aanduiding rood op. Terwijl de tv ingeschakeld is, is het ook mogelijk om via het menu van de tv de stand-bystand te activeren op de subwoofer. U kunt de subwoofer uitschakelen met de /-toets op de subwoofer. De /-aanduiding licht niet op als de subwoofer uitgeschakeld is.  Het geluid bijregelen U kunt het niveau, de kantelfrequentie en de fase van de subwoofer regelen via het menu van de tv. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de tv. 2 3 Draadloze transmissie tussen specifieke apparaten activeren Beide leds gaan oranje branden en de subwoofer produceert een lage toon. Druk nogmaals op de toets om de handeling te annuleren. Voer binnen 2 minuten stap 2 uit. Via de functie Secure Link kunt u de te gebruiken draadloze verbinding opgeven voor het koppelen van de draadloze transceiver met de subwoofer. Deze functie is nuttig wanneer u meerdere draadloze producten gebruikt. 1 Druk op de SECUREtoets op de achterkant van de subwoofer (het ledlampje gaat oranje knipperen). De functie Secure Link annuleren Houd de SECURE-toets op de draadloze transceiver enkele seconden ingedrukt tot het ledlampje dooft. Druk op de SECUREtoets op de draadloze transceiver (het ledlampje gaat oranje knipperen). NL ~ Als het ledlampje op de subwoofer oranje blijft knipperen, houdt u de SECURE-toets op de achterkant van de subwoofer enkele seconden ingedrukt tot de /-aanduiding groen oplicht of groen gaat knipperen. 1 2  LED  SECURE-toets NL 5  Extra Informatie Problemen oplossen Als u problemen ervaart bij gebruik van het systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van deze gids. Wanneer een probleem niet opgelost raakt, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Zorg ervoor dat u het volledige toestel aflevert wanneer u het binnenbrengt voor reparatie. Dit product is een systeemproduct en wij hebben het volledige systeem nodig om het probleem te kunnen opsporen. Het geluid van de tv wordt niet uitgevoerd via de subwoofer. ˎˎ Controleer de aansluiting van de audiokabel die aangesloten is op de draadloze transceiver en de tv. ˎˎ Controleer de geluidsuitvoer van de tv. Als er geen geluid hoorbaar is, controleert u de instellingen voor geluidsuitvoer van de tv en het volume van de tv-luidspreker. ˎˎ Controleer de status van de / -aanduiding op de subwoofer: ˎˎ Dooft. -- Controleer of het netsnoer van de subwoofer goed aangesloten is. -- Schakel de subwoofer in door op de /-toets te drukken op de subwoofer. ˎˎ Blijft rood branden: -- Controleer de locatie van de subwoofer. -- Plaats de tv en subwoofer niet in een metalen kast. -- Plaats de subwoofer in dezelfde kamer dicht bij de tv. NL 6 -- Controleer of de draadloze transceiver correct in de tv is geplaatst. -- Controleer of de voedingsinstelling voor de draadloze subwoofer van de tv ingesteld is op Auto. ˎˎ Knippert langzaam groen of oranje, of wordt rood: -- Voer de instelling Secure Link opnieuw uit. -- De geluidstransmissie is slecht. Verplaats de subwoofer zodat het voedingslampje groen of oranje wordt. ˎˎ Knippert rood: -- Druk op de aan/uit-toets om de subwoofer uit te schakelen en ga na of er niets de ventilatieopening van de subwoofer blokkeert. Er kan een beveiligingsfunctie geactiveerd worden bij een piekinvoer. Verlaag het volume van de tv of het subwooferniveau. De subwoofer produceert ruis of het geluid van de subwoofer hapert. ˎˎ Zet de tv en de subwoofer dichter bij elkaar. ˎˎ Zet de tv en de subwoofer niet in een gesloten meubel, op een metalen rek of onder een tafel. ˎˎ Zet de subwoofer uit de buurt van andere draadloze apparaten. ˎˎ Vermijd het gebruik van andere draadloze apparaten. De subwoofer produceert slechts een heel zwak geluid. ˎˎ Controleer het subwooferniveau bij de geluidsinstellingen van de tv. ˎˎ Bij bronnen die nagenoeg geen lage tonen bevatten (bv. nieuwsberichten), hoort u geen of slechts zwakke basklanken.  Technische gegevens Draadloze subwoofer (SWF-BR100) UITGEVOERD VERMOGEN (nominaal) 70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THV) UITGEVOERD VERMOGEN (referentie) 100 W (4 ohm, 100 Hz) Luidsprekersysteem Subwoofer, gesloten behuizing Luidspreker 200 mm conustype Nominale impedantie 4 ohm Voeding Voor klanten in Europa 220V - 240V AC, 50/60 Hz Voor klanten in andere landen 120V - 240V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik Aan: 30 W Stand-bystand: 0,5 W of minder Afmetingen (ong.) (b/h/d) 272 mm x 306 mm x 395 mm Gewicht (ong.) 12,2 kg Stroomverbruik 500 mA Afmetingen (ong.) 19 mm x 27 mm x 91 mm (b/h/d) Gewicht (ong.) 25 g Bijgeleverde accessoires Audiokabel (1) Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving. NL Draadloze transceiver (UWT-BR100) Communicatiesysteem Specificatie voor draadloze audio versie 3.0 Frequentieband 5 GHz-band (5,180/5,200/5,210/ 5,240 GHz, 5,736/5,762/5,814 GHz) De te gebruiken frequentiebanden verschillen van land tot land. Modulatiemethode DSSS Voeding 5 V DC NL 7  Configurazione del sistema wireless Ricetrasmettitore wireless Subwoofer Cavo wireless audio 1 2 3 Televisore Collegare l’altra estremità del cavo audio alla presa AUDIO OUT / del televisore. Collegare il ricetrasmettitore wireless alla porta USB del televisore. Il trasmettitore wireless potrebbe interferire fisicamente con gli altri terminali sul televisore, a seconda della posizione del terminale USB collegato. Collegare il cavo di alimentazione CA del subwoofer. ~ Si consiglia di posizionare il subwoofer il più vicino possibile al televisore. IT 4 Il subwoofer si accende automaticamente e l’indicatore / si illumina in verde quando il televisore si accende; quindi il subwoofer emette suoni bassi. 1 Collegare il cavo audio (in dotazione) al ricetrasmettitore wireless. ~ 4 5 2  Pulsante, indicatore / (on/ standby)  Pulsante SECURE Utilizzo del subwoofer Informazioni sullo stato dell’alimentazione Il subwoofer si accende automaticamente quando si accende il televisore. Il subwoofer entra automaticamente nel modo standby e l’indicatore / si illumina in rosso quando il televisore si trova nel modo standby. È possibile anche impostare il subwoofer sul modo standby dal menu del televisore quando il televisore è acceso. Se si desidera spegnere il subwoofer, è possibile utilizzare il pulsante / sul subwoofer.  Il subwoofer trasmette l’audio a livelli estremamente bassi. ˎˎ Controllare il livello del subwoofer nelle impostazioni audio del televisore. ˎˎ Nelle sorgenti in cui difficilmente è incluso un tono basso, per esempio i notiziari, l’audio è ridotto oppure i bassi possono risultare inudibili. Specifiche tecniche Subwoofer wireless (SWF-BR100) POTENZA DI USCITA (nominale) 70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THD) POTENZA DI USCITA (riferimento) 100 W (4 ohm, 100 Hz) Sistema diffusori Subwoofer, cabinet sigillato Unità diffusore 200 mm tipo a cono Impedenza nominale 4 ohm Requisiti di alimentazione Per i clienti in Europa 220 V - 240 V CA, 50/60 Hz Per i clienti in altri paesi 120 V - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo Acceso: 30 W Modo standby: 0,5 W o meno Dimensioni (circa) (l/a/p) 272 mm x 306 mm x 395 mm Peso (circa) 12,2 kg Banda di frequenza Banda 5 GHz (5,180/5,200/5,210/ 5,240 GHz, 5,736/5,762/5,814 GHz) Le bande di frequenza da utilizzare variano a seconda del paese. Metodo di modulazione DSSS Requisiti di alimentazione 5V CC Consumo di corrente 500 mA Dimensioni (circa) 19 mm x 27 mm x 91 mm (l/a/p) Peso (circa) 25 g Accessori in dotazione Cavo audio (1) Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. IT Ricetrasmettitore wireless (UWT-BR100) Sistema di comunicazione Wireless Sound Specification versione 3.0 IT 7  2 3 Slut den anden ende af lydkablet til tv'ets AUDIO OUT /-stik. Slut den Trådløs transceiver til tv'ets USB-port . ~ Det anbefales, at subwooferen placeres så tæt på TV’et som muligt. Om lydjustering Den trådløse transceiver kan forstyrre andre terminaler på TV’et fysisk, afhængigt af positionen på USBterminalen, som du har tilsluttet. 4 5 Tilslut subwooferens netledning. Subwooferen tændes automatisk, og indikatoren / lyser grønt, mens tv’et tændes, og derefter laver subwooferen baslyd. 1 2  Knappen, indikatoren / (tændt/standby)  Knappen SECURE DK Om strømtilstand Subwooferen tændes automatisk, når du tænder for tv’et. Derefter skifter den automatisk til standby, og indikatoren / lyser rødt, når tv’et er i standby. Du kan også bringe subwooferen i standby ved hjælp af tv’ets menu, mens tv’et er tændt. Du kan betjene knappen / på subwooferen, hvis du vil slukke subwooferen. Indikatoren / lyser ikke, mens subwooferen er slukket. ~ 4 Brug af subwoofer Du kan justere subwooferniveau, afskæringsfrekvens og fase ved hjælp af tv’ets menu. Se betjeningsvejledningen, der følger med tv’et. Aktivering af trådløs transmission mellem bestemte enheder Du kan bruge funktionen Secure Link til at angive den trådløse forbindelse, der skal bruges til at oprette forbindelse mellem den Trådløs transceiver og subwooferen. Denne funktion er praktisk, når du bruger flere trådløse produkter.  2 3 Koble den andre enden av lydkabelen til AUDIO OUT /-kontakten på TV-en. Koble den Trådløs transceiver til USBporten på TV-en. ~ Den trådløse mottakeren kan forstyrre fysisk med andre terminaler på TV-en, avhengig av posisjonen til USBterminalen du koblet til. 4 Koble til strømledningen til subwooferen. ~ Det anbefales at subwooferen er plassert så nær TV-en som mulig. 5 Subwoofer slås på automatisk og /indikatoren lyser grønt når TV-en slås på, og deretter lager subwooferen basslyder. 1 2  / (på/standby)-knapp, indikator  SECURE-knapp NO 4 Bruke subwooferen Om strømtilstanden Subwooferen slås på automatisk når du slår på TV-en. Den går så automatisk inn i standbymodus og /-indikatoren lyser rødt når TV-en er i standbymodus. Du kan også sette subwooferen i standbymodus gjennom TV-menyen mens TV-en er slått på. Hvis du vil slå av subwooferen, kan du bruke /-knappen på subwooferen. /-indikatoren tennes ikke mens subwooferen er slått av. Om lydjusteringen Du kan justere subwoofernivået, delefilterfrekvens og fase etter TV-menyen. Se TV-ens bruksanvisning.  Kablosuz Sistemi Kurma 1 2 Kablosuz Alıcı-Verici Kablosuz Ses Subwoofer kablosu Televizyon 1 2 3 Ses kablosunu (ürünle verilir) Kablosuz Alıcı-Verici bağlayın. Ses kablosunun diğer ucunu televizyonun AUDIO OUT / soketine bağlayın. Kablosuz Alıcı-Verici televizyonun USB portuna bağlayın. ~ Kablosuz verici, bağladığınız USB terminalinin pozisyonuna bağlı olarak, televizyondaki diğer terminallerle fiziksel olarak etkileşebilir. 4 Subwoofer’ın AC güç kablosunu takın. ~ Subwoofer’ın mümkün olduğunca televizyona yakın yerleştirilmesi önerilir. 5 TR 4 Subwoofer otomatik olarak açılır; televizyon açıksa / ışığı yeşil renkte yanar ve subwoofer’dan bas sesler duyulur.  / (açık/bekleme) düğmesi, ışığı  SECURE Bağlantı düğmesi Subwoofer’ı kullanma Güç durumu hakkında Televizyonu açtığınızda subwoofer otomatik olarak açılır. Ardından, televizyon bekleme modundayken subwoofer otomatik olarak bekleme moduna geçer ve / ışığı kırmızı renkte yanar. Televizyon açıkken subwoofer’ı televizyon menüsünden de bekleme moduna alabilirsiniz. Subwoofer’ı kapatmak istiyorsanız subwoofer’ın üzerindeki / düğmesini kullanabilirsiniz. Subwoofer kapalıyken / ışığı yanmaz. Ses ayarı hakkında Subwoofer seviyesini, kesme frekansını ve fazı televizyonun menüsünden ayarlayabilirsiniz. Televizyonun kullanma kılavuzuna başvurun.    http://www.sony.net/ 4-488-516-71(1) Printed in Malaysia © 2014 Sony Corporation