Documenttranscriptie

Per le macchine per il caffè dotate di sistema per fare il cappuccino e del relativo tubo, versare semplicemente l’acqua e la soluzione detergente in un contenitore esterno con una capacità di circa 0,5 litri, quindi immergervi il tubo in silicone. Successivamente sciacquare il contenitore esterno e ripetere la procedura con 0,5 litri di acqua fredda. EN IE AUS NZ Instructions for cleaning the milk circuit of your espresso coffee machine Dear Customer, Thank you for choosing Saeco Milk Circuit Cleaning powder. You can now cleanse the entire milk preparation system of your espresso coffee machine. We recommend you follow the instructions given in the user manual. To ensure perfect hygiene, you should use it every month. Attention! Always follow these instructions for use. For coffee machines equipped with a built-in milk container/ carafe, proceed as follows: 1) Remove the milk container/carafe and rinse it with cold water. 2) Pour a sachet of Saeco Milk Circuit cleaning powder into the milk container/carafe and fill it up to the max level mark with water. 3) Close the cover of the milk container/carafe and put it back into its place in the espresso coffee machine. 4a) Machines with AUTOMATIC Milk Circuit Cleaning (e.g., GranBaristo, GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Start the cycle in accordance with the instructions provided in the manual. 4b) Machines with MANUAL Milk Circuit Cleaning (e.g., Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Using the HOT MILK DISPENSING commands, drain out all of the water and detergent solution; then remove the milk container/carafe, rinse with cold water and repeat the procedure using cold water only, in order to rinse the milk circuit thoroughly. For coffee machines equipped with a cappuccino maker and its tube, simply pour the water and detergent solution into an external container with a capacity of approximately 0.5 litres and put in the silicone tube to soak. Next, rinse the outer container and repeat the procedure using 0.5 litres of cold water only. Attention! Do not swallow the cleaning solution dispensed during the cleaning cycle, and do not use it for other cleaning purpose. In case of swallowing or skin contact, follow the instructions on the package. Keep out of reach of children. IT CH Istruzioni per pulire il circuito del latte della macchina per caffè espresso Gentile cliente, grazie per aver scelto la polvere per il sistema di pulizia del circuito del latte Saeco. Adesso potrà pulire l’intero sistema di preparazione del latte della sua macchina per caffè espresso. Le consigliamo di seguire le istruzioni all’interno del manuale dell’utente. Per un’igiene perfetta deve essere utilizzata ogni mese. Attenzione! Seguire sempre le istruzioni di utilizzo. Per le macchine per il caffè con contenitore/caraffa del latte integrati, procedere come indicato di seguito: 1) Rimuovere il contenitore/caraffa del latte e sciacquarli con acqua fredda. 2) Versare un sacchetto di polvere per il sistema di pulizia del circuito del latte Saeco nel contenitore/caraffa del latte e riempirli di acqua fino al livello massimo. 3) Chiudere il coperchio del contenitore/caraffa del latte e riposizionarli nella macchina per caffè espresso. 4a) Macchine dotate di sistema AUTOMATICO di pulizia del circuito del latte (ad esempio GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Avviare il ciclo seguendo le istruzioni fornite all’interno del manuale. 4b) Macchine dotate di sistema MANUALE di pulizia del circuito del latte (ad esempio Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Utilizzando i comandi di EROGAZIONE DEL LATTE CALDO, far uscire tutta la soluzione di acqua e detergente; successivamente rimuovere il contenitore/caraffa del latte, sciacquarli con acqua fredda e ripetere la procedura al fine di pulire accuratamente il circuito del latte. CA6705_99_dfu_99020_v1.indd 1 Attenzione! Non ingerire la soluzione detergente che fuoriesce durante il ciclo di pulizia e non utilizzarla per pulire. In caso di ingestione o di contatto con la pelle, seguire le istruzioni sulla confezione. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Voor koffiemachines met een cappuccinofunctie en -tube: giet het water en de reinigingsvloeistof in een willekeurige bak met een capaciteit van ongeveer een halve liter en laat de siliconentube hierin weken. Was vervolgens deze bak uit en herhaal de procedure met alleen een halve liter koud water. Let op! Slik de opgeloste reinigingsvloeistof niet in en gebruik deze niet voor andere doeleinden. Volg in geval van inslikken of contact met de huid de aanwijzingen op de verpakking. Buiten bereik van kinderen bewaren. FR Instructions de nettoyage du circuit de lait de votre machine à café espresso Chère cliente, cher client, 
Merci d’avoir choisi le produit de nettoyage en poudre pour circuit de lait Saeco. Vous pouvez désormais nettoyer tout le système de préparation de lait de votre machine à café espresso. Nous vous recommandons de suivre les instructions fournies dans le mode d’emploi. Pour une hygiène parfaite, nous vous recommandons de l’utiliser chaque mois. Attention ! Suivrez toujours ces instructions d’utilisation. Pour les machines à café équipées d’un réservoir/récipient à lait, procédez comme suit : 1) Retirez le réservoir/récipient à lait et rincez-le à l’eau froide. 2) Versez le contenu d’un sachet de produit de nettoyage en poudre pour circuit de lait Saeco dans le réservoir/récipient à lait et remplissez-le d’eau jusqu’à l’indication de niveau MAX. 3) Fermez le couvercle du réservoir/récipient à lait et replacez ce dernier dans la machine à café espresso. 4a) Machines avec nettoyage de circuit de lait AUTOMATIQUE (par ex., GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Démarrez le cycle conformément aux instructions fournies dans le manuel. 4b) Machines avec nettoyage de circuit de lait MANUEL (par ex., Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe). Lorsque vous utilisez les commandes de DOSAGE DE LAIT CHAUD, laissez toute l’eau et la solution détergente s’écouler ; ensuite, retirez le réservoir/récipient à lait, rincez-le à l’eau froide et répétez la procédure avec de l’eau froide uniquement, afin de rincer soigneusement le circuit de lait. Pour les machines à café pourvues d’un système à cappuccino et de son tube, versez simplement l’eau et la solution détergente dans un récipient externe d’une capacité de 0,5  litre environ et plongez-y le tube en silicone. Ensuite, rincez le récipient externe et répétez la procédure avec 0,5 litre d’eau froide uniquement. Attention ! N’avalez pas la solution de nettoyage récoltée lors du cycle de nettoyage et ne l’utilisez pas à d’autres fins de nettoyage. En cas d’ingestion ou de contact avec la peau, suivez les instructions fournies sur l’emballage. Tenir hors de portée des enfants. NL Instructies voor het reinigen van het melkdoorloopsysteem van uw espressomachine Geachte klant, 
Bedankt dat u hebt gekozen voor het reinigingspoeder voor het melkdoorloopsysteem van Saeco. Nu kunt u het hele melkbereidingssysteem van uw espressomachine reinigen. U wordt aangeraden de instructies in de gebruiksaanwijzing te volgen. Gebruik de reiniger elke maand voor perfecte hygiëne. Let op! Volg altijd deze gebruiksaanwijzing. Ga als volgt te werk bij koffiemachines met ingebouwd melkreservoir of melkbeker: 1) Verwijder het melkreservoir of de melkbeker en spoel af met koud water. 2) Giet een zakje reinigingspoeder voor het melkdoorloopsysteem van de Saeco in het melkreservoir of de melkbeker en vul aan met water tot het max-niveau. 3) Plaats het deksel op het melkreservoir of de melkbeker en plaats terug in de koffiemachine. 4a) Machines met automatisch reinigingssysteem (bijv. GranBaristo, Xelsis, Exprelia): start de cyclus zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. 4b) Machines met handmatige reiniging (bijv. Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe): gebruik de opdrachten voor het produceren van warme melk om het water en de reinigingsvloeistof uit de machine te spoelen. Verwijder vervolgens het melkreservoir of de melkbeker, spoel af met koud water en herhaal de procedure (gebruik alleen koud water) om het melkdoorloopsysteem grondig te spoelen. DE Anweisungen zur Reinigung des Milchkreislaufs Ihrer Espressomaschine Sehr geehrte/r Kunde/in, vielen Dank, dass Sie sich für das Reinigungspulver für den Saeco Milchkreislauf entschieden haben. Sie können jetzt den gesamten Milchkreislauf Ihrer Espressomaschine reinigen. Wir empfehlen Ihnen, den Anweisungen im Benutzerhandbuch zu folgen. Um eine perfekte Hygiene zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, das Reinigungspulver jeden Monat zu verwenden. Achtung! Folgen Sie immer der Gebrauchsanleitung. Führen Sie bei Kaffeemaschinen mit integriertem Milchbehälter folgende Schritte durch: 1) Entfernen Sie den Milchbehälter, und spülen Sie ihn mit kaltem Wasser aus. 2) Füllen Sie einen Beutel Reinigungspulver für den Saeco Milchkreislauf in den Milchbehälter, und füllen Sie in bis zur Markierung MAX mit Wasser. 3) Schließen Sie die Abdeckung des Milchbehälters, und setzen Sie ihn wieder in die Espressomaschine ein. 4a) Für Maschinen mit einer Funktion zur AUTOMATISCHEN Reinigung des Milchkreislaufs (z. B. GranBaristo, Xelsis, Exprelia) gilt: Starten Sie den Zyklus gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch. 4b) Für Maschinen mit einer MANUELLEN Reinigung des Milchkreislaufs (z. B. Moltio One touch milk carafe, Intelia One Touch Cappuccino, Minuto One touch milk carafe) gilt: Eine Verwendung des AUSLAUFS FÜR HEISSE MILCH erfordert ein Ausspülen des gesamten Wassers und der Reinigungslösung. Entfernen Sie dann den Milchbehälter, spülen Sie ihn mit kaltem Wasser aus, und wiederholen Sie den Vorgang mit kaltem Wasser, um den Milchkreislauf gründlich durchzuspülen. Für Kaffeemaschinen mit Cappuccino-Funktion und zugehörigem Schlauch, füllen Sie die Lösung aus Wasser und Reinigungslösung in einen externen Behälter mit einem Fassungsvermögen von ca. 0,5 l, und legen Sie den Silikonschlauch zum Einweichen hinein. Spülen Sie dann die Außenseite des Behälters ab, und wiederholen Sie den Vorgang unter Verwendung von kaltem Wasser (0,5 l). Achtung! Schlucken Sie nicht die Reinigungslösung, die während des Reinigungsvorgangs entsteht, und verwenden Sie sie nicht anderweitig zur Reinigung. Falls Sie die Lösung schlucken oder berühren, folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. PL Instrukcje dotyczące czyszczenia obiegu mleka w ekspresie do kawy Szanowny kliencie, 
dziękujemy za wybranie środka do czyszczenia obiegu mleka Saeco. Umożliwia on wyczyszczenie całego systemu obiegu mleka w ekspresie do kawy. Zalecamy przestrzeganie instrukcji zawartych w instrukcji obsługi. Ze względów higienicznych środek ten należy stosować co miesiąc. Uwaga! Należy przestrzegać instrukcji użytkowania. Instrukcje dotyczące ekspresu do kawy wyposażonego we wbudowany pojemnik na mleko: 1) Wyjmij pojemnik na mleko i opłucz go pod zimną wodą. 2) Do pojemnika na mleko wsyp saszetkę środka do czyszczenia obiegu mleka Saeco i dolej do niego wody. Roztwór powinien dosięgać wskaźnika maksymalnego poziomu wody. 3) Zamknij pokrywę pojemnika na mleko i zamontuj go ponownie na swoim miejscu w ekspresie do kawy. 4a) Ekspresy z funkcją AUTOMATYCZNEGO czyszczenia obiegu mleka (np. GranBaristo, Xelsis, Exprelia). Rozpocznij cykl zgodnie z instrukcjami w instrukcji obsługi. 09/05/2014 09:48