Documenttranscriptie

1800138296_TN3650F0_105x148,5 27/11/2015 15:26 Page1 OFF OFF LR6 AA 1.5V OFF ON OFF NO EN SK FR BG DE RO NL BS IT HU ES HR PT SR x2 EL ET Not included TR LT RU LV UK FI CS NO PL SV OF F OF F OFF WET & DRY NOMAD O FF OF F SL OF F www.rowenta.com Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation. FR CONSEILS DE SÉCURITÉ • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Convient pour une utilisation dans la baignoire et sous la douche. • Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. • Les différents types de piles ou piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangées. • Les piles doivent être insérées selon la polarité correcte. • Les piles déchargées doivent être retirées de l’appareil et éliminées de façon sûre. • Si l’appareil doit être entreposé sans être utilisé pendant une longue période, il convient de retirer les piles. • Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées. GARANTIE Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte. GARANTIE Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese bei einer Sondermüll-Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde. Bringen Sie es zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle. GARANTIA PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Não deitar fora as pilhas usadas: Tratá-las como resíduos químicos. Entregue-as num ponto de recolha previsto para este efeito. NL Lees de instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken en vermijd gevaarlijke situaties als gevolg van een verkeerd gebruik. Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www.rowenta.com. EL ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU! Εγγύηση Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un Centre Service Agréé pour que sontraitement soit effectué. Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν μπορεί να χρησι-μοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακα-τάλληλης χρήσης. Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval. Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt. AΣ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕIΣ ΣΤΗV ΠΡOΣТΑΣIΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία της. Η παρούσα συσκευή περιέχει μία ή περισσότερες μπαταρίες. Για λόγους σεβασμού προς το περιβόλλον, μην πετάτε τις χρησψοποιημένες μπαταρίες, αλλά μεταφέρετέ τις στα σημεία διαλογής που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό. Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com Leggete le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per evitare pericoli dovuti a un utilizzo sbagliato. IT EN SAFETY INSTRUCTIONS • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Suitable for a use in the bathtub or under the shower. • Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. • Do not mix new and used batteries or different types of batteries. • Ensure that the polarity is correct when inserting the batteries. • Empty batteries must be removed from the device and disposed of in a safe manner. • Remove batteries from a device if it is not intended to be used for a long period. • Do not short-circuit the power supply terminal. GUARANTEE Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. CONSIGLI DI SICUREZZA • Adatto per l'utilizzo in vasca da bagno o sotto la doccia. • Non ricaricare le batterie non ricaricabili • Non mischiare i diversi tipi di batterie o le batterie nuove e usate • Inserire le batterie con la polarità corretta • Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo e smaltirle in modo sicuro • In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, è opportuno rimuovere le batterie. • I terminali di alimentazione non devono essere corto-circuitati. GARANZIA Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico. Non può essere utilizzato a scopi professionali. La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Non gettate le pile scariche nella spazzatura: maneggiatele come residui chimici. Consegnarli a un centro di raccolta preposto. Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web www.rowenta.com ES Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato y evite cualquier peligro debido a un mal uso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Puede utilizarse en la bañera o la ducha. • No debe recargar las pilas que no sean recargables. • No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas con pilas usadas. • Debe introducir las pilas según la polaridad correcta. • Debe retirar del aparato las pilas descargadas y eliminarlas de forma segura. • Conviene retirar las pilas en caso de que deba guardar el aparato y no lo vaya a utilizar en un periodo de tiempo prolongado. • Los bornes de alimentación no deben estar cortocirtuitados. Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. These instructions are also available on our website www.rowenta.com No tirar las pilas usadas a la basura normal: desecharlas como residuos químicos. Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Anweisungen durch, um jedwedes Risiko durch unsachgemäßen Gebrauch auszuschließen. Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www.rowenta.com SICHERHEITSHINWEISE • Geeignet für die Verwendung in der Badewanne oder unter der Dusche. • Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. • Unterschiedliche Batteriearten oder neue Batterien und Altbatterien dürfen nicht vermischt werden. • Batterien müssen unter Beachtung der richtigen Polarität eingesetzt werden. • Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt werden. • Wenn das Gerät für einen langen Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden soll, müssen die Batterien entnommen werden. • Zuleitungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ • Можна використовувати у ванні та душі. • Батареї, що не передбачають заряджання, перезаряджати не рекомендовано. • Не рекомендовано одночасно використовувати батареї різних типів або батареї нові і такі, що ними вже користувалися. • Батареї вставляють за позначками полюсів. • Розряджені батареї виймають з приладу і утилізують у безпечний спосіб. • Якщо прилад передбачено зберігати, певний час ним не користуючись, батареї краще вийняти. • Клеми живлення не мають бути закорочені. • Розряджені батареї заборонено викидати на сміття, до них слід ставитися як до хімічних відходів. Такі батареї відносять до спеціального пункту збирання. Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не можна використовувати для професійної діяльності. Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії. Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod, vyhnete se tak případným důsledkům nesprávného použití. CS BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ • Výrobek je vhodný pro použití ve vaně a ve sprše. • Nedobíjecí baterie nesmí být dobíjeny. • Nesmí být zároveň používány různé typy baterií nebo nové a použité baterie. • Baterie musí být vloženy dle správné polarity. • Vybité baterie musí být z přístroje vyjmuty a bezpečně zlikvidovány. • V případě, že přístroj musí být po dlouhou dobu uložen a není používán, vyjměte baterie. • Napájecí svorky nesmějí být zkratovány. PT Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho por forma a evitar qualquer situação de perigo devido a uma utilização incorrecta. CONSELHOS DE SEGURANÇA • Adequado para utilização na banheira ou no duche. • As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas. • Não deve utilizar em simultâneo diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas. Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Přístroj není určen k používání v komerčních provozech. V případě nesprávného použití přístroje zaniká záruka. PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο www.rowenta.com TR Hatalı bir kullanımın sebep olabileceği her türlü tehlikeyi önlemek için, cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz Tento přístroj obsahuje jednu nebo více článkových baterií. V zájmu ochrany životního prostředí je nevyhazujte, ale odevzdejte je na sběrném místě, které je k tomu určeno. Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com GÜVENLİK ÖNERİLERİ • Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında, kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. • Küvet içinde veya duşta kullanım için uygundur. • Şarj edilemez piller şarj edilmemelidir. • Farklı türdeki yeni veya kullanılmış pil ya da piller karıştırılmamalıdır. • Piller doğru kutba yerleştirilmelidir. • Boş piller cihazdan çıkarılmalı ve güvenli şekilde tasfiye edilmelidir. • Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa piller çıkarılmalıdır. • Güç kaynağı uçları kısa devre yapmamalıdır. • Kullanılmış pilleri atmayın ; kimyasal atıklar gibi tasfiye edin. Tasfiye için belirtilen toplama noktasına götürün. GARANTİ Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır. Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır. Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE! Never throw used battery into the dustbin: consider them as chemical residue. Take them to a recognised collection point. DE Перед першим використанням приладу ознайомтесь з цими інструкціями, щоб уникнути будь-якої небезпечної ситуації, яка може скластися внаслідок неправильної експлуатації. ZÁRUKA Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet www.rowenta.com Read the instructions before use to avoid any danger due to misuse. Διαβάστε τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή προκειμένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο λόγω ακατάλληλης χρήσης. • Κατάλληλη για χρήση μέσα στη μπανιέρα ή στο ντους. • Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται • Μην αναμιγνύετε διάφορους τύπους μπαταριών ή νέες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες • Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τη σωστή πολικότητα • Οι άδειες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και διατίθενται με ασφαλή τρόπο • Αν πρέπει να αποθηκεύσετε τη συσκευή χωρίς να την χρησιμοποιήσετε για μεγάλο διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. • Οι βάσεις φόρτισης δεν πρέπει να βραχυκυκλώνουν. GARANTIE Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по адресу www.rowenta.com ГАРАНТІЯ VEILIGHEIDSADVIEZEN • Geschikt om in bad of onder de douche te gebruiken. • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. • Verschillende soorten batterijen, evenals nieuwe en oude batterijen, mogen niet door elkaar worden gebruikt. • Bij het insteken van de batterijen moet de juiste polariteit in acht worden genomen. • Lege batterijen moeten uit het apparaat worden genomen en op een veilige manier worden verwijderd. • Als het apparaat gedurende lange tijd moet worden opgeslagen zonder te worden gebruikt, moeten de batterijen er worden uitgehaald. • Er mag geen kortsluiting worden veroorzaakt tussen de voed ingsklemmen. Запрещается его использование в профессиональных целях. Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор. UK O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. Não pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta. Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.rowenta.com verfügbar. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNMENT ! Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques. Apportez les à un point de collecte prévu à cet effet. • As pilhas devem ser introduzidas com a polaridade correta. • As pilhas descarregadas devem ser retiradas do aparelho e eliminadas de forma segura. • Se pretender armazenar o equipamento durante um longo período de tempo, deve retirar as pilhas. • Os bornes de alimentação não devem estar em curto-circuito. • Não deitar fora as pilhas usadas : deve eliminá-las como resíduos químicos. Deve entregá-las num ponto de recolha previsto para o efeito. 1800138296 RU Перед использованием прибора прочитайте следующие инструкции и избегайте опасностей, связанных с неправильной эксплуатацией прибора. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Можно использовать в ванне или под душем. • Батарейки, не предполагающие перезарядки, повторно заряжать запрещено. • Не рекомендуется использовать одновременно батарейки нескольких видов или новые и бывшие в использовании. • Батарейки устанавливаются по указанным на них полюсах. • Разряженные батарейки следует вынуть из прибора и утилизировать безопасным образом. • Если прибор предполагается хранить, не используя, длительное время, батарейки лучше вынуть. • Клеммы питания не должны быть закорочены. • Использованные батарейки выбрасывать запрещено, с ними следует обращаться, как с химическими отходами. Такие батарейки следует отнести в специальный пункт сбора. ГАРАНТИЯ Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. PL Przeczytaj instrukcje przed użyciem urządzenia, aby uniknąć wszelkich zagrożeń wynikających z nieprawidłowej obsługi. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Można używać w wannie lub pod prysznicem. • Baterie jednorazowego użytku nie mogą być ponownie ładowane. • Nie wolno umieszczać w jednym miejscu różnych rodzajów baterii lub baterii nowych i używanych. • Baterii należy umieszczać zgodnie z zaznaczonymi biegunami. • Wyładowane baterie muszą zostać wyjęte z urządzenia i usunięte w bezpieczny sposób. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zaleca się wyjęcie baterii przed odłożeniem urządzenia do przechowywania. • Należy unikać zwarcia zacisków zasilających. GWARANCJA Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może być stosowane do celów profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia. Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu nalezy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. W skład urządzenia wchodzi jedna lub kilka baterii. W trosce o środowisko naturalne nie wyrzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnych punktów zbiórki. Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com  1800138296_TN3650F0_105x148,5 27/11/2015 15:26 Page2 OFF OFF LR6 AA 1.5V OFF ON OFF NO EN SK FR BG DE RO NL BS IT HU ES HR PT SR x2 EL ET Not included TR LT RU LV UK FI CS NO PL SV OF F OF F OFF WET & DRY NOMAD O FF OF F SL OF F www.rowenta.com Pred uporabo naprave preberite navodila, da preprečite morebitno nevarnost zaradi nepravilne uporabe. SL SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorzat pentru a fi procesat în mod corespunzător. VARNOSTNI NASVETI • Priročna uporaba v kopalni kadi ali pod tušem. • Baterij, ki niso zasnovane za ponovno polnjenje, ne smete poskusiti ponovno napolniti. • Ne uporabljajte skupaj različnih vrst baterij ali novih in obrabljenih baterij. • Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na označeno polarnost. • Izpraznjene baterije je treba odstraniti iz naprave in varno odvreči na ustrezno zbirno mesto. • Če napravo shranite in je daljše obdobje ne uporabljate, je priporočljivo, da odstranite baterije. • Na napajalnih terminalih ne sme priti do kratkega stika. Aparatul conţine una sau două baterii. Sprijiniţi protecţia mediului, nu le aruncaţi în alte locuri decât cele indicate sau în punctele de colectare. Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com BS Pročitajte instrukcije prije upotrebe aparata, u cilju izbjegavanja svake moguće opasnosti od nepravilne upotrebe. GARANCIJA Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe postane garancija nična in neveljavna. SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA! Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali. V tomto prístroji sa nachádza jedna alebo viac bateriek. Kvôli ochrane životného prostredia ich nezahadzujte, ale zaneste ich na zberné miesto určené na tento účel. SIGURNOSNI SAVJETI • Pogodan za upotrebu u kadi i pod tušem. • Nepunjive baterije nije potrebno puniti. • Ne smiju se miješati različiti tipovi baterija ili nove i stare baterije. • Baterije treba umetnuti tako da polaritet odgovara. • Ispražnjele baterije treba ukloniti iz aparata i zbrinuti na siguran način. • Ako aparat treba pohraniti jer se neće upotrebljavati duži period, potrebno je ukloniti baterije. • Kod spajanja strujnih priključaka ne smije doći do kratkog spoja. • Na bacajte upotrijebljene baterije: tretirajte ih kao hemijski otpad. Odnesite ih u sabirni centar predviđen za tu svrhu. Lugege juhised enne seadme kasutamist läbi, et vältida valest kasutamisest tuleneda võivaid ohuolukordi. ET SIKKERHETSRÅD • Sobilik kasutamiseks vannis või duši all. • Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida. • Erinevaid patareisid ning uusi ja kasutatud patareisid ei tohi segamini ajada. • Patareid tuleb sisestada õigetpidi vastavalt polaarsusele. • Tühjad patareid tuleb eemaldada seadmest ja kõrvaldada ohutul viisil. • Kui seadet hoitakse pikka aega kasutamata, tuleks sellest patareid eemaldada. • Toiteklemmid peavad olema kaitstud lühise eest. • Egnet for bruk i badekaret og i dusjen. • Ikke-oppladbare batterier må ikke lades. • Ikke bland ulike typer batterier, eller nye og brukte batterier. • Sett inn batteriene med korrekt polaritet. • Utladede batterier må ernes fra apparatet og avhendes på en sikker måte. • Hvis apparatet blir stående lenge uten å brukes, bør batteriene ernes. • Laderne må ikke kortsluttes. • Ikke kast brukte batterier: de må behandles som spesialavfall. Ta dem med til en gjenvinnings- eller miljøstasjon. GARANTII Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina. Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA! Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võima davaid materjale. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine. Seadmes on üks või mitu patareid. Hoidke looduskeskkonda, ärge visake patareisid ära, vaid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti. Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com GARANCIJA Pred použitím prístroja si prečítajte pokyny a predchádzajte nebezpečenstvu spôsobenom nesprávnou manipuláciou. SK • Vhodná na používanie v sprchovacích kútoch a vaniach. • Batérie, ktoré nie sú určené na dobíjanie, sa nesmú dobíjať. • Nesmú sa miešať rôzne typy batérií a nové batérie so starými. • Batérie je potrebné vložiť správnou polaritou. • Vybité batérie je potrebné vybrať z prístroja a zlikvidovať bezpečným spôsobom. • Ak má byť prístroj dlhodobo uložený bez používania, je vhodné vybrať batérie. • Na napájacích spojeniach sa nesmie vytvárať skrat. ZÁRUKA Tento prístroj je určený na bežné domáce použitie. Nemôže sa používať na profesionálne účely. V prípade, že sa prístroj nesprávne používa, záruka stráca platnosť. PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA! Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite instrukciją, kad išvengtumėte netinkamo prietaiso naudojimo. LT Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.rowenta.com SAUGOS PATARIMAI BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Használat előtt olvassa el az utasításokat, hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó veszélyeket. HU BIZTONSÁGI TANÁCSOK • Kényelmesen használható a fürdőkádban és a zuhany alatt. • A nem újratölthető elemeket nem szabad újratölteni. • Nem szabad együtt használni a különböző típusú, valamint az új és a használt elemeket. • Az elemeket helyes polaritással helyezze be. • A lemerült elemeket vegye ki a készülékből, és biztonságos módon kell selejtezze. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, célszerű kivenni belőle az elemeket. • A tápellátás csatlakozóit nem szabad rövidre zárni. • Tinka naudoti vonioje ir duše. • Neįkraunamų baterijų įkrauti negalima. • Negalima kartu naudoti skirtingų tipų arba naujų ir senų baterijų. • Baterijas įdėkite laikydamiesi poliškumo. • Išsikrovusias baterijas reikia išimti iš aparato ir saugiai pašalinti. • Jei aparatas turi būti ilgai laikomas jo nenaudojant, geriau išimkite baterijas. • Maitinimo gnybtai negali būti užtrumpinti. GARANTIJA Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams. Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti. PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS! Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas. Šiame aparate yra viena ar kelios baterijos. Saugodami aplinką, niekada jų neišmeskite, bet nuneškite į tam skirtą surinkimo centrą. GARANCIA Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használható professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén. kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. Naprava vsebuje eno ali več baterij. Zaradi spoštovanja do okolja jih ne zavrzite, ampak jih odnesite na eno od predvidenih zbiralnih mest. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN! Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.rowenta.com Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com Ez a készülék egy vagy több elemet tartalmaz. A környezetvédelem érdekében soha ne dobja ki ezeket, hanem vigye őket egy gyűjtőpontra! Lai neapdraudētu sevi un citus, pirms ierīces lietošanas izlasiet instrukciju. LV Прочете указанията, преди да използвате уреда, за да избегнете всякакви рискове, предизвикани от неправилна употреба. BG СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Може да се използва във ваната или под душа. • Неакумулаторните батерии не трябва да се зареждат. • Не трябва да се смесват различни видове батерии, както и нови с използвани. • Батериите трябва да се поставят, като се спазва полярността им. • Изтощените батерии трябва да бъдат извадени от уреда и обезвредени по сигурен начин. • Ако се наложи уредът да се съхранява продължително време, без да бъде използван, батериите трябва да се извадят. • Захранващите клеми не трябва да се дават на късо. ГАРАНЦИЯ Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com DROŠĪBAS NOTEIKUMI HR Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih. SIGURNOSNI SAVJETI • Može se koristiti u kadi i pod tušem. • Baterije koje nisu namijenjene punjenju se ni ne smiju puniti. • Ne smiju se miješati različite vrste baterija niti nove baterije s korištenima. • Baterije se moraju umetnuti prema odgovarajućim polovima. • Prazne baterije moraju se ukloniti iz uređaja i sigurno odložiti. • Ako će uređaj dugo stajati bez korištenja, potrebno je iz njega ukloniti baterije. • Ne smije doći do kratkog spoja u napajanju. • Nemojte baciti korištene baterije: postupajte s njima kao s kemijskim otpadom. Odnesite ih na mjesto predviđeno za tu svrhu. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна употреб. JAMSTVO ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. On se nemože rabiti u profesionalne svrhe. U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništava. Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани. Занесете го вспециализиран събирателен пункт или упълномощен сервиз, за да бъде преработен. Неизхвърляйте старите батерииприбитовите отпадъци: те се считат за химически отпадъци. Занесете ги в предвидения за целта събирателен пункт. Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт www.rowenta.com RO Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul, pentru a evita orice pericol cauzat de o utilizare necorespunzătoare. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Poate fi utilizat în timp ce faceţi baie sau duş. • Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate. • Nu trebuie combinate diferite tipuri de baterii sau baterii noi cu unele uzate. • Bateriile trebuie introduse în funcţie de polaritatea corectă. • Bateriile descărcate trebuie scoase din aparat şi eliminate corespunzător. • Dacă aparatul trebuie depozitat, fără a fi utilizat o lungă perioadă de timp, bateriile trebuie scoase. • Bornele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate. GARANŢIE Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice. Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale. Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte. Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com SR Pročitajte uputstva pre korišćenja uređaja da biste sprečili sve opasnost nastale zbog nepravilne upotrebe. BEZBEDNOSNI SAVETI • Može da se koristi u kadi i pod tušem. • Nepunjive baterije nije potrebno puniti. • Ne smeju da se mešaju različiti tipovi baterija niti nove i korišćene baterije. • Baterije je potrebno umetnuti tako da polovi odgovaraju. • Ispražnjene baterije treba ukloniti iz aparata i odložiti na bezbedan način. • Ukoliko skladištite aparat jer se neće upotrebljavati duži period, izvadite baterije iz njega. • Kod povezivanja strujnih konektora, pazite da ne dođe do kratkog spoja. • Ne bacajte korišćene baterije:  tretirajte ih kao hemijski otpad. Odnesite ih u sabirni centar za takav tip otpada. GARANCIJA Vaš aparat namenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. On ne može da se koristi za profesionalne svrhe. U slučaju nepravilne upotrebe, garancija se poništava. Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.com Les bruksanvisningen før du bruker apparatet. Slik unngår du enhver risiko som skyldes uriktig bruk. TURVANÕUDED Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe. U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava. NO 1800138296 • Var izmantot vannā un dušā. • Nelādējamās baterijas nelādējiet atkārtoti. • Nelietojiet kopā dažādu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. • Ievietojot baterijas, ievērojiet polaritāti. • Izlādējušās baterijas jāizņem no ierīces, un no tām jāatbrīvojas drošā veidā. • Ja grasāties ierīci ilgu laiku nelietot, izņemiet baterijas. • Elektropadeves avoti nedrīkst būt īsslēgti. GARANTIJA Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos. To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos. Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā neesošu. PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ! IIerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami. Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi! Šajā ierīcē ir viena vai vairākas baterijas. Cienot dabu, neizmetiet tās, bet aiznesiet uz kādu no šim nolūkam paredzētajām savākšanas vietām. Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä, jotta välttäisit vaarat, jotka aiheutuvat virheellisestä käytöstä. FI TURVAOHJEET • Sopii käytettäväksi kylpyammeessa ja suihkussa . • Älä lataa ei-ladattavia paristoja. • Erityyppisiä paristoja tai uusia ja vanhoja paristoja ei saa käyttää yhdessä. • Paristot on asetettava oikean napaisuuden mukaisesti. • Tyhjentyneet paristot on otettava ulos laitteesta ja hävitettävä turvallisella tavalla. • Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, on suositeltavaa poistaa paristot. • Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea. TAKUU Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään asiattomasti. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltoke kukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. Tässä laitteessa on yksi tai useampi paristo. Ympäristön suojelemisen vuoksi niitä ei saa pois vaan toimittaa tarkoitukseen varattuun keräyspisteeseen. Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com GARANTI Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det skal ikke brukes til profesjonelle formål. Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk. Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.rowenta.com SV Läs noggrant igenom instruktionerna före den första användningen för att undvika all fara p.g.a. en felaktig användning. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Lämplig för rengöring under rinnande vatten. • Batterier som inte är uppladdningsbara får inte laddas. • Olika typer av batterier samt nya och använda batterier får inte blandas. • Batterierna ska sättas i med plus- och minuspolerna korrekt placerade. • Urladdade batterier ska tas ut ur apparaten och kasseras på ett säkert sätt. • Om apparaten ska förvaras utan att användas under en längre tid bör batterierna tas ut. • Strömförsörjningsterminalerna får inte kortslutas. GARANTI Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den skall inte användas i yrkesmässigt syfte. Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig användning. VAR RÄDD OM MILJÖN! Innan apparaten skrotas måste batterierna tas ur. För att ta ur batterierna skall du skruva ur skruvarna, lossa hållaren, ta ur batterierna och klippa av ledningarna. Apparaten innehåller ett eller flera batterier. Var rädd om miljön och lämna batterier på en återvinningsstation. De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida www.rowenta.com