Istruzione
Sfera Barometrica 29.2000.01
Notizie storiche
Evangelista Torricelli (1608-1647) ha dimostrato
che la pressione dell’aria è soggetta a oscillazio-
ni. Già nel 1643 costruì il primo barometro, che
prese il suo nome.
Il famoso poeta tedesco Johann Wolfgang von
Goethe, che compì numerosi esperi-menti scienti-
fici, sviluppò più tardi un barometro semplice ma
efficace basato sul principio di Torricelli.
Funzione
La sfera barometrica di vetro TFA indica rapidamente e con precisione le modificazioni della
pressione dell‘aria. Se la pressione cresce (bel tempo), la colonnina dell’acqua nel tubo indicatore
scende; se la pressione diminuisce (cattivo tempo), la colonnina sale.
Il barometro viene riempito con acqua distillata fino al terzo inferiore. Il colorante in 4 colori diffe-
renti (colorante alimentare) è compreso nella fornitura.
Riempimento
Riempite un recipiente adatto con ca. 15 cm di acqua fredda e distillata. Colorate ora l’acqua a
vostra scelta tramite il colorante alimentare incluso. Riempite un secondo recipiente con acqua
calda nella medesima quantità.
Prendete la parte inferiore del bicchiere con le dita e immergetelo nell’acqua calda, fino a quando
salgono delle bolle d’aria. Subito dopo immergete il bicchiere nell’acqua fredda e fate entrare
acqua fredda. Ripetete queste operazioni fino a quando il bicchiere è colmo circa fino alla metà.
Attendete fino a quando l’acqua ha raggiunto la temperatura ambiente (circa due ore). Rivoltate il
bicchiere e lasciate uscire la metà del liquido nel tubo indicatore.
Montaggio
Ventilate infine l'apparecchio, tenendo il barometro in orizzontale con il tubo indicatore rivolto in
alto. Viene cosi assicurata la compensazione di pressione necessaria e il barometro è pronto a fun-
zionare.
Mettete il barometro in una posizione ove non sia sottoposto a grande oscillazione di temperatura
(non su un radiatore o vicino alla finestra). Evitate l’esposizione diretta al sole.
Ancora un accorgimento: per evitare l'intorbidamento dell'acqua nel recipiente, all'acqua distillata
aggiungete una goccia di sapone liquido per addolcire l'acqua.
Le eventuali macchie di calcare scompaiono al riempimento.
Attenzione: Il superamento del tubo indicatore in caso di cattivo tempo è possibile.
Gebrauchsanweisung
Wetterkugel 29.2000.01
Geschichtliches
Torricelli (1608 - 1647) verdanken wir die
Erkenntnis und den Nachweis, dass der Luftdruck
Schwankungen unterliegt. Er baute bereits 1643
das erste nach ihm benannte Barometer.
Goethe, der selbst viele naturwissenschaftliche
Experimente machte, entwickelte ein einfaches,
aber wirkungsvolles Barometer, aufbauend auf
den Grundlagen des Torricelli.
Funktion
Die TFA-Wetterkugel aus Glas zeigt schnell und präzise Luftdruckveränderungen an. Bei steigen-
dem Luftdruck (besseres Wetter) fällt die Wassersäule im seitlichen Anzeigerohr, bei fallendem
Luftdruck (schlechteres Wetter) steigt sie.
Das Barometer wird einfach mit destilliertem Wasser bis zum unteren Drittel gefüllt. Farbtabletten
(Lebensmittelfarbe) in 4 verschiedenen Farbtönen sind im Lieferumfang enthalten.
Füllen
Füllen Sie ein ausreichend großes Gefäß ca. 15 cm hoch mit kaltem, destilliertem Wasser. Färben
Sie nun das Wasser nach Ihrer Wahl mit der beiliegenden Lebensmittelfarbe.
Füllen Sie ein weiteres Gefäß mit warmem Wasser der gleichen Menge. Fassen Sie die Unterseite
des Glases mit Ihren Fingern und tauchen es in das warme Wasser, bis Blasen aufsteigen. Nun tau-
chen Sie das Glas unverzüglich in das kalte Wasser, und es nimmt das kalte Wasser auf. Wieder-
holen Sie diese Schritte, bis das Glas etwa halb voll ist.
Warten Sie nun zwei Stunden, bis das Wasser Raumtemperatur erreicht hat. Drehen Sie das Glas
um, und lassen Sie die Hälfte der Flüssigkeit im Anzeigerohr auslaufen.
Aufstellen
Belüften Sie das Gerät zum Schluss, indem Sie das Barometer nochmals waagerecht mit dem Anzei-
gerohr nach oben halten. Der notwendige Druckausgleich findet statt und das Barometer ist somit
eingestellt und funktionstüchtig.
Platzieren Sie das Barometer nun an einer Stelle, wo es keinen großen Temperaturschwankungen
unterworfen wird. (Nicht auf die Heizung oder ans Fenster.) Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung.
Noch ein Tipp: Um das Beschlagen des Gerätes mit Wasser zu vermeiden, fügen Sie dem destillier-
ten Wasser 1 Tröpfchen Spülmittel bei zum Entspannen des Wassers.
Mögliche Kalkflecken verschwinden beim Auffüllen.
Achtung:
Bei extremem Sinken des Luftdrucks kann Wasser aus dem seitlichen Anzeigerohr steigen.
Gebruiksaanwijzing
Weerbol 29.2000.01
Historische beschouwingen
Aan Torricelli (1608-1647) hebben wij het inzicht
en het bewijs te danken, dat de luchtdruk onder-
worpen is aan schommelingen. Al in 1643 bouw-
de hij de eerste naar hem genoemde barometer.
De beroemde Duitse dichter Goethe, die zelf veel
natuurwetenschappelijk experimen-teerde, ont-
wikkelde later een eenvoudige maar doeltref-
fende barometer volgens de principes van Torri-
celli.
Functie
De TFA weerbol uit glas duidt luchtdrukschommelingen snel en precies aan. Bij stijgende lucht-
druk (beter weer) zakt de waterkolom in de zijlingse indicatorbuis, bij dalende luchtdruk
(slechter weer) stijgt de waterkolom. Het onderste derde gedeelte van de barometer wordt
gewoon met gedestilleerd water gevuld. Kleurstof (voor levensmiddelen) in 4 verschillende
schakeringen wordt bijgeleverd.
Vullen
Vul een geschikte bak ca. 15 cm hoog met koud gedestilleerd water. Kleur het water nu naar wens
met de bijgeleverde kleurstof voor levensmiddelen.
Giet in een andere bak dezelfde hoeveelheid warm water. Neem de onderkant van het glas met
uw vingers en dompel het glas in het warme water tot bellen opstijgen. Dompel het glas nu
onmiddellijk in het koude water. Het glas neemt het koude water op. Herhaal deze procedure tot
het glas ongeveer half vol is.
Wacht nu twee uur tot het water kamertemperatuur heeft. Draai het glas om en laat de helft van
de vloeistof in de indicatorbuis uitlopen.
Plaatsing
Belucht ten slotte het toestel door de barometer horizontaal met de indicatorbuis naar boven te
houden. De noodzakelijke drukcompensatie vindt plaats en de barometer is hiermee ingesteld en
functioneert.
Plaats de barometer enkel op een plaats waar hij niet aan grote temperatuurschommelingen
wordt blootgesteld. (Niet op de verwarming of aan het venster.) Vermijd directe zonnestraling.
Nog een tip: doe 1 druppeltje spoelmiddel in het gedestilleerd water. Dit ontspant het water en
verhindert dat het toestel beslaat.
Eventuele kalkvlekken verdwijnen tijdens het vullen.
Attentie:
Zakt de luchtdruk extreem kan opstijgend water uit de zijlingse indicatorbuis komen.
TFA_No. 29.2000_Anleit_11_18 06.11.2018 16:25 Uhr Seite 1
Instructions
Weather ball 29.2000.01
Historical background
It was Torricelli (1608 - 1647) who proved that
air pressure is subject to variations. In 1643 he
devised the first barometer, which was named
after him.
Goethe, the famous German playwright, who
enjoyed carrying out scientific experiments, later
developed his own simple, but effective baro-
meter using the basic principles which Torricelli
had established.
How it works
The TFA Weather ball is made of glass and will indicate any variations in air pressure quickly and
accurately. When air pressure rises (fine weather), the water in the attached indicator glass drops -
when air pressure falls (bad weather), the liquid in the indicator glass rises.
The barometer is filled to its lower third with distilled water. Colouring tablets (food colouring) in
4 different shades are included with the product.
Filling instructions
Fill a suitable container with six inches of cold distilled water. Then color the water with your
choice of food colouring. Fill another container with warm water at the same depth. Hold the back
of the barometer with your fingers and immerse it in the warm water until the bubbles subside.
Immediately immerse the barometer into the cold distilled water and it will draw the cold water.
Repeat these steps until the barometer is about one half full. Allow two hours for the water to
reach room temperature. Turn the barometer upside down, allowing half the liquid in the spout to
pour out.
Installation
Finally air the instrument, ensuring that the barometer is horizontal and the indicator glass is
upright. The liquid will find its own level according to the current air pressure. The instrument is
ready for use as a barometer.
Place the barometer away from any places which are subject to major changes in temperature,
such as near radiators or by windows. Avoid direct sunshine.
Reduce surface tension by adding a small drop of washing up liquid to the distilled water; in this
way condensation is kept to a minimum.
Possible limescale stains disappear when you fill the instrument.
Attention: In the case of a sudden fall in air pressure - liquid can spill out at the top.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG
Zum Ottersberg 12 · 97877 Wertheim · Germany · www.tfa-dostmann.de 11/18
Mode d´emploi
Boule barométrique 29.2000.01
Historique
Nous devons à Torricelli (1608 - 1647) la décou-
verte et la démonstration des varia-tions de la
pression atmosphérique. Dès 1643, il a construit
le premier baromètre, qui porte son nom.
Goethe s‘est lui-même livré à de nombreuses
expériences en sciences naturelles et a plus tard
mis au point un baromètre simple mais effica-
ce, élaboré à partir des principes de Torricelli.
Fonctionnement
La boule barométrique en verre de TFA indique de manière rapide et précise les variations de la
pression atmosphérique. Lorsque la pression atmosphérique augmente (amélioration du
temps), le liquide du tube indicateur latéral est « pressé » vers le bas. Lorsque la pression atmo-
sphérique baisse (détérioration du temps), le liquide monte dans le tube indicateur.
Le baromètre est simplement rempli d’un tiers d’eau distillée. Des pastilles colorantes (colorants
alimentaires) de 4 différentes teintes sont contenues dans la livraison.
Remplissage
Remplissez un récipient approprié avec de l’eau distillée froide jusqu’à une profondeur d’envi-
ron 15 cm. Colorez ensuite l'eau selon votre choix avec le colorant pour denrées alimentaires
inclus.
Remplissez un autre récipient avec de l'eau distillée chaude en quantité égale. Saisissez la par-
tie inférieure du verre avec les doigts et plongez-le dans l'eau chaude jusqu'à ce que des bulles
remontent. Plongez-le ensuite immédiatement dans l'eau froide - il prend l'eau froide. Laissez-
le dans l’eau chaude jusqu’à ce que des bulles remontent.
Renouvelez ces opérations jusqu'à ce le verre soit à moitié plein. Attendez deux heures que
l'eau soit à température ambiante. Retournez le verre et laissez couler la moitié du liquide dans
le tuyau indicateur.
Mise en place
Ventilez l’appareil en le positionnant à l’horizontale avec le tube indicateur vers le haut. La
compensation de pression nécessaire a alors lieu et le baromètre est ainsi réglé et prêt à fonc-
tionner.
Placez le baromètre à un endroit où il ne subira pas de fortes variations de température
(à l'écart du chauffage et de fenêtres). Évitez le rayonnement solaire direct.
Encore un conseil : pour éviter la formation de buée sur l'appareil, ajoutez une gouttelette de
produit vaisselle à l'eau distillée afin de lui conférer une basse tension superficielle.
Des taches calcaires éventuelles disparaissent lorsque le baromètre est rempli.
Attention : le tube indicateur peut déborder par mauvais temps.
Instrucciones de uso
Bola del tiempo 29.2000.01
Historia
Debemos a Torricelli (1608 - 1647) el conocimiento
y demostración de que la pre-sión atmosférica
está sujeta a oscilaciones. En 1643 construyó el pri-
mer barómetro.
El famoso poeta alemán Goethe, que realizó
muchos experimentos de ciencias naturales, más
tarde desarrolló un barómetro simple, pero muy
eficaz, basado en el de Torricelli.
Función
La TFA bola del tiempo de cristal indica rápidamente y con precisión los cambios en la presión
atmosférica. Cuando ésta aumenta (mejor tiempo) la columna de agua desciende en el tubo indi-
cador lateral, cuando la presión atmosférica desciende (tiempo peor) la columna asciende.
El barómetro simplemente se llena de agua destilada hasta el tercio inferior. El colorante (coloran-
te alimenticio) en 4 diferentes tonos de color se incluye en el volumen de suministro.
Llenado
Llene un recipiente adecuado de unos 15 cm de altura con agua fría destilada. Coloree el agua
como desee con el colorante alimenticio adjunto.
Llene otro recipiente con la misma cantidad de agua tibia. Coja la parte inferior del vidrio con los
dedos y sumérjalo en el agua tibia hasta que suban burbujas. Después sumerja el vidrio inmediata-
mente en el agua fría y absorberá el agua fría. Repita estos pasos hasta que el vidrio esté lleno
hasta la mitad aprox.
Seguidamente espere dos horas hasta que el agua haya alcanzado la temperatura ambiente. Gire
el vidrio y deje salir la mitad del líquido en el tubo indicador.
Instalación
Ventile el dispositivo al final manteniendo el barómetro horizontal con el tubo indicador hacia
arriba. Se produce la compensación necesaria de la presión y el barómetro queda de este modo
regulado y funcional.
Coloque el barómetro en un lugar donde no esté sometido a grandes oscilaciones de temperatura
(no sobre la calefacción ni en la ventana). Evite la luz solar directa.
Un consejo: Para evitar el empañamiento del aparato con agua, añadir al agua destilada con
1 gotita de detergente (de cocina) para destensar el agua.
Las posibles manchas de cal desaparecen al llenar.
Atención: Cuando el descenso de la presión atmosférica es extremo, el agua puede ascender desde
el tubo indicador lateral.
TFA_No. 29.2000_Anleit_11_18 06.11.2018 16:26 Uhr Seite 2
-
1
-
2
in andere talen
- English: TFA Weather Ball User manual
- italiano: TFA Weather Ball Manuale utente
- français: TFA Weather Ball Manuel utilisateur
- español: TFA Weather Ball Manual de usuario
- Deutsch: TFA Weather Ball Benutzerhandbuch
