Documenttranscriptie

Quick Start Guide Schnellstartanleitung Guide de démarrage rapide English Deutsch For quick set-up, follow the steps shown below. Note that malfunction may occur if you do not follow the steps. Find a stable and flat place not subjected to direct sunlight nor splashing water. 1 Guía de inicio rápido Gids voor snel starten Install the Cash Register Install the cash register using the fixing angle bracket provided with the register. 1. Thoroughly clean the location where the fixing angle bracket (B) is to be placed. 2. Peel off the adhesive tape on the fixing angle bracket. 3. Hook the angle bracket onto the hook (A) that is located at the bottom rear of the register. 4. Firmly stick the fixing angle bracket to the table surface that you cleaned above. Français Für eine schnelle Betriebsbereitschaft ist den nachfolgenden Anleitungsschritten nachzugehen. Bei Nichtbefolgung kann es zu Gerätestörungen kommen. Der Aufstellplatz muß stabil sein, eine ebene Aufstellfläche aufweisen und nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Spritzwasser ausgesetzt sein. 1 Installation der Registrierkasse Installieren Sie die Registrierkasse mit Hilfe des mitgelieferten Haltewinkels. 1. Die Anbringstelle des Haltewinkels (B) sorgfältig reinigen. 2. Die Klebeschutzfolie vom Haltewinkel abziehen. 3. Den Haltewinkel in den Haken (A) an der Unterseite der Registrierkasse einhaken. 4. Den Haltewinkel fest an die zuvor gesäuberte Stelle andrücken. B B Español Pour une installation rapide, suivez les étapes indiquées ci-dessous. Notez qu’un fonctionnement défectueux risque de survenir si vous ne suivez pas ces étapes. Installez la machine sur une surface stable et plane qui ne soit pas soumise à une lumière solaire directe ni à un risque d’éclaboussures d’eau. 1 XE-A102 Installation de la caisse enregistreuse Installez la caisse enregistreuse en utilisant le support-cornière de fixation qui est fourni avec l'enregistreuse. 1. Nettoyez entièrement l'emplacement où le support-cornière de fixation (B) doit être installé. 2. Dénudez le ruban adhésif se trouvant sur le support-cornière de fixation. 3. Accrochez le support-cornière de fixation au crochet (A) qui est situé à la partie inférieure de l'enregistreuse. 4. Attachez fermement le supportcornière de fixation à la surface du comptoir ou de la table, nettoyée cidessus. Nederlands Para realizar la configuración con rapidez, siga los pasos que se muestran abajo. Tenga presente que si no sigue estos pasos puede producirse un mal funcionamiento. Prepare un lugar plano y estable que no esté sujeto a los rayos directos del sol ni salpicaduras de agua. 1 Instalación de la caja registadora Instale la caja registradora empleando la ménsula angular de fijación suministrada con la caja registradora. 1. Limpie completamente el lugar donde deba colocarse la ménsula angular de fijación (B). 2. Pele la cinta adhesiva de la ménsula angular de fijación. 3. Acople la ménsula angular al gancho (A) que está situado en el fondo de la parte posterior de la caja registradora. 4. Pegue firmemente la ménsula angular de fijación a la superficie de la mesa que limpió arriba. Volg de hieronder beschreven handelingen voor het snel in gebruik nemen van de kassa. Voer de volgende stappen juist uit; de kassa zal anders mogelijk onjuist functioneren. Bepaal voor het installeren een stabiele, vlakke plaats waar de kassa niet aan water, vocht en het directe zonlicht wordt blootgesteld. 1 Installeren van de kassa Installeer de kassa met gebruik van de bijgeleverde bevestigingsbeugel. 1. Reinig het oppervlak waar de bevestigingsbeugel (B) moet worden geplaatst goed. 2. Verwijder het plakband van de bevestigingsbeugel. 3. Haak de bevestigingsbeugel aan het haakje (A) op de onderkant van de kassa. 4. Plak de bevestigingsbeugel vervolgens stevig op het hiervoor gereinigde oppervlak. A A To remove the register from the fixing angle bracket: Lift up the front of the register and pull the register towards you. Zum Entfernen der Registrierkasse vom Haltewinkel: Die Vorderseite der Registrierkasse anheben und diese dann gegen den eigenen Körper ziehen. Please move to the step 2 in English page to continue the set-up. Gehen Sie bitte zu Schritt 2, um die Inbetriebnahme der Registrierkasse fortzusetzen. B B A B A A Pour retirer l'enregistreuse du support-cornière de fixation: Soulevez l'avant de l'enregistreuse et tirez-la verse vous. Para extraer la caja registradora de la ménsula angular de fijación: Levante la parte delantera de la caja registradora y tire de la caja registradora hacia usted. Verwijderen van de kassa van de bevestigingsbeugel: Til de voorkant van de kassa op en trek de kassa naar u toe. Veuillez aller à l’étape 2 pour la continuation de la installation. Vaya al paso 2 para seguir la instalación. Ga naar stap 2 voor het verder installeren. Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / Gedrukt in China TCADH2494RCZZ 1 XE-A102 Gids voor snel starten 2 Initialiseer de kassa Voor een juiste werking van de kassa moet u deze aan de hand van de volgende stappen initialiseren. 1. Steek de functiesleutel in de functieschakelaar en draai naar de REG stand. 3 Plaats batterijen Plaats drie nieuwe R6 of LR6 batterijen (“AA” formaat) als hieronder aangegeven, met de stekker in een stopcontact gestoken en de functieschakelaar naar de REG stand gedraaid, in het vak. Deze batterijen zijn voor het ondersteunen van het geheugen vereist. 4 Plaats de papierrol 1. Plaats een papierrol in de papierrolhouder op de in de afbeelding getoonde wijze. Draai de functieschakelaar naar de Z/PGM stand. Instellen van de datum en tijd Voor bijvoorbeeld 2:30 ’s middags: 1430 2. Druk éénmaal op S. 3. Voer de datum met 6 cijfers in met het dag-maand-jaar formaat. Voor bijvoorbeeld 26 augustus 2005: 260805 2. Steek het papier recht in de papierinvoer en druk op o. Het papier wordt automatisch verder getrokken en zal in het afdrukgedeelte zichtbaar zijn. 4. Druk vervolgens tweemaal op S. Er wordt nu een programmeeroverzicht afgedrukt. Instellen van BTW (belasting) U kunt met de kassa zes soorten belastingssystemen programmeren en de kassa is zodanig voorgeprogrammeerd dat BTW 1 t/m BTW 4 handmatig worden berekend. Zie “Bediening voor snel starten” in de gebruiksaanwijzing indien u het belastingssysteem moet veranderen. 9 ➜ S ➜ A ➜ x ➜ B ➜ x ➜ C ➜ S (➜ S: Voltooien van 2. Open het batterijvak naast de papierrolhouder. Indien de lagere belastingslimiet niet is gespecificeerd BELANGRIJK Deze handeling moet worden uitgevoerd zonder batterijen geplaatst. 3. “ 0.00” verschijnt nu op het display van de kassa. 5 Programmeer de basisonderdelen 1. Voer de tijd met 4 cijfers (“uumm” formaat) met het 24-uursysteem in. 1. Til de achterkant van de printerafdekking omhoog en verwijder. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. U hoort drie keer een pieptoon. Nederlands Helpdesk Nederland 0900-742 7747 3. (Alleen voor afdrukken van overzichten) Steek het bovenste uiteinde van het papier in de gleuf in de spoelas en spoel het papier twee of drie keer rond. het programmeren) Parameters A: BTW (belasting) 1: 1 BTW (belasting) 2: 2 BTW (belasting) 3: 3 BTW (belasting) 4: 4 B: Belastingpercentage (00,0000% t/m 99,9999%) x 10000 (Fabrieksinstelling: 00,0000%) C: Lagere belastingslimiet (0 t/m 9999) alleen voor BELASTING systeem. (Fabrieksinstelling: 0) Belastingsstatus voor afdelingen Met de basisinstelling wordt BTW (belasting) 1 voor alle afdelingen gebruikt. Volg de volgende procedure indien u de status moet veranderen. 3. Plaats drie nieuwe R6 of LR6 batterijen (“AA” formaat). Zorg dat de batterij met de polen juist worden geplaatst, zoals in de volgende afbeelding wordt getoond. 4. Druk op x en controleer dat de klok vanaf “ 0-00” start. 00CDEF7 ➜ x ➜ (s ➜ ) Afdelingstoets (➜ S: Voltooien van het programmeren) (Druk op s om afdelingen 5 t/m 8 te programmeren.) 4. (Alleen voor afdrukken van overzichten) Plaats de oprolspoel op de lager. Parameters C t/m F: 0 voor geen belasting of 1 voor belasting toevoegen C voor BTW4 of BELASTING4 D voor BTW3 of BELASTING3 E voor BTW2 of BELASTING2 F voor BTW1 of BELASTING1 Voer het volgende in om bijvoorbeeld BTW2 voor afdeling 5 te gebruiken: 0000 1 07s! Belasting 2 (E) 5. Druk op c om het tijddisplay te annuleren. Zie “Bediening voor snel starten” in de gebruiksaanwijzing voor extra informatie over de andere parameters (de functie van 00 en 7). 4. Controleer dat het “ ” symbool voor “geen batterijen” nu dooft. 5. Sluit de afdekking van het batterijvak. 5. Sluit de printerafdekking. Zie “Bediening voor snel starten” in de gebruiksaanwijzing voor uitgebreide informatie over het programmeren en de bediening.