HP BUSINESS INKJET 1000 PRINTER Handleiding

Merk: HP

Model: BUSINESS INKJET 1000 PRINTER

Categorie: Afdrukken

Type: Handleiding

Getting Started Guide

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Guide de Mise en Marche

Beknopte Handleiding

Guida introduttiva

HP Business Inkjet 1000

Edition 1, 4/2005

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their

respective companies.

Informations sur le copyright

Édition 1, 4/2005

Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite

préalable est formellement interdite, sauf si cette opération est effectuée

dans le cadre prévu par la loi sur les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de

modifications sans préavis.

Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont exposées dans

les déclarations de garantie expresse qui accompagnent lesdits produits et

services. Aucun élément du présent document ne doit être considéré comme

constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue

responsable des erreurs techniques ou rédactionnelles ou des omissions

figurant dans le présent document.

Marques

Microsoft

et Windows

sont des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis. Tous les autres produits mentionnés dans le

présent document sont des marques de leurs sociétés respectives.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce

risk of injury from fire or electric shock.

1. Read and understand all instructions in the documentation that comes

with the printer.

2. Use only a grounded electrical outlet when connecting this product to a

power source. If you do not know whether the outlet is grounded, check

with a qualified electrician.

3. Observe all warnings and instructions marked on the product.

4. Unplug this product from wall outlets before cleaning.

5. Do not install or use this product near water, or when you are wet.

6. Install the product securely on a stable surface.

7. Install the product in a protected location where no one can step on or

trip over the line cord, and the line cord cannot be damaged.

8. If the product does not operate normally, see “Maintaining and

troubleshooting” in the onscreen user’s guide on the Starter CD.

9. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified

service personnel.

Informationen zur Sicherheit

Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden

Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines

elektrischen Schlags zu verringern.

1. Die Anweisungen in der mit dem Druckergelieferten Dokumentation

müssen von Ihnen gelesen und verstanden worden sein.

2. Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose für den

Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, ob die Steckdose geerdet ist, so lassen Sie dies durch einen

qualifizierten Elektriker überprüfen.

3. Alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen sind

zu befolgen.

4. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Produkts den Netzstecker aus

der Steckdose.

5. Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben bzw. von

einer durchnässten Person aufgestellt oder bedient werden.

6. Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen

Auflagefläche.

7. Wählen Sie für das Produkt einen geschützten Standort, an dem keine

Personen auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern können.

Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden.

8. Wenn die Seite nicht korrekt kopiert wird, lesen Sie den Abschnitt zur

Fehlerbehebung im Online-Benutzerhandbuch der entsprechenden

Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

9. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endnutzer

gewartet werden können. Beauftragen Sie mit Wartung und

Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Consignes de sécurité

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous

utilisez ce produit, afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou

à un choc électrique.

1. Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans la

documentation livrée avec l’imprimante.

2. Utilisez toujours une prise de courant mise à la terre lors du

branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si vous ne

savez pas si une prise de courant est mise à la terre, consultez un

électricien qualifié.

3. Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqués sur

le produit.

4. Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5. N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau, ni si vous

êtes mouillé.

6. Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable.

7. Installez l’appareil dans un lieu protégé où personne ne risque de

marcher sur le cordon ou de trébucher sur celui-ci, et où le cordon ne

risque pas d’être endommagé.

8. Si le produit ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section

« Entretien et dépannage » du guide de l’utilisateur en ligne disponible

sur le CD de démarrage relatif à votre système d’exploitation.

9. L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doit être réalisé par

l’utilisateur. Confiez-en l’entretien à du personnel qualifié.

Veiligheidsinformatie

Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire

voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge van brand

of elektrische schokken te beperken.

1. Zorg dat u alle instructies in de documentatie die wordt geleverd bij de

printer, hebt gelezen en begrepen.

2. Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Als u niet

zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u advies inwinnen bij een

erkende elektricien.

3. Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en instructies

in acht.

4. Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product reinigt.

5. Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer

u nat bent.

6. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat.

7. Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan

trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd.

8. Als het product niet goed werkt, raadpleegt u “Onderhoud en

probleemoplossing” in de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor

uw besturingssysteem.

9. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden onderhouden. Laat onderhoudswerkzaamheden over aan

erkende onderhoudsmonteurs.

Informazioni sulla sicurezza

Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di

sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti

da incendi o scariche elettriche.

1. Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei

documenti forniti insieme alla stampante.

2. Per collegare il prodotto a una presa di corrente, utilizzare

esclusivamente una presa elettrica collegata a massa. In caso di

dubbio, contattare un elettricista qualificato per verificare che la presa

elettrica sia collegata a massa.

3. Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.

4. Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle prese a parete.

5. Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o se non

si è perfettamente asciutti.

6. Posizionare il prodotto su una superficie stabile.

7. Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si possa

inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve essere

danneggiato.

8. Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la sezione

“Manutenzione e risoluzione dei problemi” della Guida in linea

disponibile sul CD di avviamento.

9. Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le riparazioni

rivolgersi esclusivamente al personale qualificato.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

Check the package contents.

1) Printer, 2) power adapter, 3) power cord,

4) four ink cartridges (cyan, magenta, yellow, black),

5) four printheads (CMYB), 6) Starter CD (software and

onscreen user’s guide), 7) printed documentation

(setup poster and getting started guide).

Step 1: Remove the packing tape and materials.

Remove all packing tape from the printer. Open the printing

supplies cover and remove the tape from the inside of

the printer.

Überprüfen des Paketinhalts.

1) Drucker, 2) Netzadapter, 3) Netzkabel,

4) vier Tintenpatronen (cCan, Magenta, Gelb, Schwarz),

5) vier Druckköpfe (CMYB), 6) Starter-CD (Software und

Onscreen-Benutzerhandbuch), 7) gedruckte Dokumentation

(Faltblatt mit Installationshinweisen, Leitfaden zur

Inbetriebnahme).

Schritt 1: Entfernen der Verpackungsklebestreifen und

des Verpackungsmaterials.

Entfernen Sie möglicherweise vorhandenes

Verpackungsmaterial aus dem Drucker. Öffnen Sie die

Tintenpatronen- und Druckkopfabdeckung und entfernen

Sie die Klebestreifen im Druckergehäuse.

Vérification du contenu du carton.

1) Imprimante, 2) Adaptateur de courant,

3) Cordon d’alimentation, 4) Quatre cartouches d’encre

(cyan, magenta, jaune, noire), 5) Quatre têtes d’impression

(CMYB), 6) CD de démarrage (logiciels et guide de

l’utilisateur en ligne), 7) Documentation imprimée

(poster d’installation et Guide de mise en marche).

Étape 1 : Retrait des matériaux d’emballage.

Retirez tous les rubans adhésifs de l’imprimante Ouvrez le

capot des composants d’impression et retirez le ruban

adhésif de l’intérieur de l’imprimante.

De inhoud van de verpakking controleren.

1) Printer, 2) adapter, 3) netsnoer, 4) vier inktcartridges

(cyaan, magenta, geel, zwart), 5) vier printkoppen

(CMYB), 6) Starter-cd (software en gebruikershandleiding),

7) gedrukte documentatie (installatieposter en beknopte

handleiding).

Stap 1: Het verpakkingsmateriaal en de tape verwijderen.

Verwijder de plakstroken van de verpakking van de printer.

Open de klep van de afdrukbenodigdheden en verwijder

de tape aan de binnenkant van de printer.

Verificare il contenuto dell’imballo.

1) Stampante, 2) adattatore, 3) cavo di alimentazione,

4) quattro cartucce di stampa (CMYB), 5) quattro testine di

stampa (CMYB), 6) CD di avviamento (software e Guida in

linea), 7) documentazione stampata (poster di

configurazione e Guida introduttiva).

Punto 1: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo.

Togliere completamente il nastro di imballo dalla

stampante. Aprire il coperchio dei materiali di consumo

e rimuovere il nastro dall’interno della stampante.

Step 2: Installieren der Tintenpatronen.

1) Öffnen Sie die Verbrauchsmaterialabdeckung. 2) Nehmen

Sie jede Tintenpatrone aus ihrer Verpackung.

ACHTUNG: HP erkennt zwar die Tintenpatronen von

Drittanbietern, kann die Qualität bzw. Zuverlässigkeit

dieser Patronen jedoch nicht garantieren. Druckerdienste

bzw. –Reparaturen, die durch die Verwendung von

Tintenpatronen erforderlich sind, die nicht von HP hergestellt

wurden, sind nicht von der Garantie abgedeckt.

3) Richten Sie die einzelnen Patronen am entsprechend

farblich gekennzeichneten Schacht aus, und setzen Sie sie in

den Schacht ein. Drücken Sie zur Gewährleistung des

richtigen Kontakts fest gegen die Patronen, bis diese

einrasten. Hinweis: Alle vier Tintenpatronen müssen für die

ordnungsgemäße Funktion des Druckers richtig installiert sein.

Étape 2 : Installation des cartouches d’encre.

1) Soulevez le capot des composants d’impression. 2) Sortez

les cartouches d’encre de leurs emballages.

ATTENTION : HP respecte le choix des utilisateurs, mais n’est

pas en mesure de garantir la qualité ou la fiabilité des

cartouches d’encre d’une autre marque. Les interventions ou

réparations de l’imprimante consécutives à l’utilisation de

cartouches d’encre non HP ne sont pas couvertes par

la garantie.

3) Alignez chaque cartouche sur l’emplacement de la couleur

correspondante, puis insérez la cartouche dans son

logement. Pour assurer un bon contact, appuyez fermement

la cartouche dans son emplacement, jusqu’à son

enclenchement. Remarque : les quatre cartouches d’encre

doivent être mises en place correctement pour que

l’imprimante fonctionne.

Stap 2: De inktcartridges installeren.

1) Tel de klep van de afdrukbenodigdheden op. 2) Verwijder

de inktcartridges uit de verpakking.

LET OP: Er mogen inktcartridges van een ander merk worden

gebruikt, maar HP kan de kwaliteit of betrouwbaarheid van

deze inktcartridges niet garanderen. Reparatie of service als

gevolg van het gebruik van inktcartridges die niet van HP

zijn, vallen niet onder de garantie.

3) Plaats de cartridge ter hoogte van de sleuf met de

bijbehorende kleurcode en bevestig de cartridge in de sleuf.

Bevestig de inktcartridges goed door deze stevig in de sleuf

vast te klikken. Opmerking: de printer werkt alleen als alle

vier de inktcartridges goed zijn bevestigd.

Punto 2: Installare le cartucce di stampa.

1) Sollevare il coperchio dei materiali di consumo. 2) Rimuovere

ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo.

ATTENZIONE: pur rispettando le scelte dei propri clienti,

HP non garantisce la qualità o l’affidabilità di cartucce

di stampa non originali HP. Gli interventi di assistenza

o riparazione della stampante che si rendono necessari in

conseguenza dell’utilizzo di cartucce non originali HP non

sono coperti dalla garanzia.

3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento

codificato in colore, quindi inserire la cartuccia

nell’alloggiamento. Per assicurare un corretto contatto,

premere con decisione sulle cartucce finché non scattano in

posizione. Nota: perché la stampante funzioni, è necessario

che tutte e quattro le cartucce siano state installate

correttamente.

Step 2: Install the ink cartridges.

1) Lift the printing supplies cover. 2) Remove each ink

cartridge from its package.

CAUTION: HP recognizes customer’s choice but cannot

guarantee the quality or reliability of non-HP ink cartridges.

Printer services or repairs required as a result of using non-HP

ink cartridges will not be covered under warranty.

3) Align each cartridge with its color-coded slot, and then

insert the cartridge into the slot. To ensure proper contact,

press down firmly on the cartridges until they snap into place.

Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the

printer to work.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

Schritt 3: Installieren der Druckköpfe.

1) Heben Sie die Druckkopfverriegelung an.

2) Nehmen Sie jeden Druckkopf aus seiner Verpackung

und entfernen Sie das Klebeband. 3) Setzen Sie den

Druckkopf in den farblich markierten Schacht ein.

Drücken Sie die einzelnen Druckköpfe fest herunter,

um den ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Étape 3 : Installation des têtes d’impression.

1) Soulevez le loquet des têtes d’impression.

2) Sortez chaque tête d’impression de son emballage,

puis retirez le ruban adhésif de protection de chacune

d’elles. 3) Insérez chaque tête d’impression dans

le logement de la couleur correspondante.

Appuyez fermement sur chaque tête d’impression pour

assurer un bon contact.

Stap 3: De printkoppen installeren.

1) Til de printkopvergrendeling omhoog.

2) Haal de printkoppen uit de verpakking en verwijder de

beschermtape van de printkoppen. 3) Plaats elke printkop

in de sleuf met de kleurcode van de printkop. Druk elke

printkop goed op zijn plaats.

Punto 3: Installare le testine di stampa.

1) Sollevare il fermo della testina di stampa.

2) Rimuovere ciascuna testina di stampa dall’imballo e

quindi il nastro protettivo da ciascuna testina. 3) Inserire

ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento

codificato in colore. Premere con decisione sulla testina di

stampa per assicurare il corretto contatto.

Step 3: Install the printheads.

1) Lift the printhead latch.

2) Remove each printhead from its package, and then

remove the protective tape from each printhead.

3) Insert each printhead into its color-coded slot.

Press down firmly on each printhead to ensure proper

contact.

4) Ziehen Sie die Druckkopfverriegelung ganz nach vorne

und drücken Sie die Verriegelung vollständig nach unten ein.

Hinweis: Sie müssen möglicherweise ein wenig Kraft

aufwenden, um die Verriegelung zu schließen. 5) Schließen

Sie die Verbrauchsmaterialabdeckung.

Schritt 4: Einlegen von Papier in die Fächer.

1) Ziehen Sie das Fach aus dem Drucker heraus. 2) Müssen

Sie das Ausgabefach anheben.

4) Tirez le loquet des têtes d’impression à fond vers l’avant et

appuyez vers le bas pour vous assurer qu’il est correctement

engagé. Remarque : il est parfois nécessaire d’appliquer une

certaine pression pour engager le loquet. 5) Refermez le

capot des composants d’impression.

Étape 4 : Chargement de papier dans les bacs.

1) Retirez le bac de l’imprimante. 2) Soulevez le bac de

sortie.

4) Trek de printkopvergrendeling helemaal naar voren en

druk deze omlaag, zodat de grendel goed wordt vastgezet.

Opmerking: mogelijk moet u druk uitoefenen om de grendel

vast te zetten. 5) Sluit de klep van de afdrukbenodigdheden.

Stap 4: Papier plaatsen in de laden.

1) Trek de lade uit de printer. 2) Tilt u de uitvoerlade omhoog.

4) Tirare completamente il fermo della testina di stampa

e premere verso il basso per assicurarsi che sia correttamente

agganciato. Nota: per agganciare il fermo, potrebbe essere

necessario applicare una leggera pressione. 5) Chiudere il

coperchio dei materiali di consumo.

Punto 4: Caricare la carta nei vassoi.

1) Estrarre il vassoio dalla stampante 2) Sollevare il vassoio

di raccolta.

4) Pull the printhead latch all the way forward and press

down to ensure that the latch is properly engaged.

Note: You might have to apply some pressure to engage the

latch. 5) Close the printing supplies cover.

Step 4: Load paper in the trays.

1) Pull the tray out of the printer. 2) Raise the output tray.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

3) Verschieben Sie bei 356 mm bis 279 mm langem Papier

die Arretierung am Fach nach rechts bis schwenken Sie

anschließend das Vorderteil des Fachs nach unten.

4) Verschieben Sie die Papierführungen im Fach, um sie

an die von Ihnen eingelegte Papiergröße anzupassen.

5) Legen Sie höchstens 150 Blatt Papier mit der zu

bedruckenden Seite nach unten rechtsbündig in Fach 1 ein.

3) Pour charger du papier d’une longueur comprise entre

11 et 14 pouces (279 mm et 356 mm), déplacez la butée

du bac vers la droite et abaissez ensuite l’avant du bac.

4) Faites glisser les guides du bac pour les régler en

fonction de la taille du papier. 5) Placez les feuilles dans

le bac (150 au maximum) 1, face à imprimer vers le bas,

le long du bord droit du bac.

3) Voor papier met een lengte tussen de 356 and 279 mm

verplaatst u de grendel op de lade naar rechts and laat

vervolgens de voorkant van de lade zakken.

4) Stel de geleiders in de lade af op het papierformaat dat

u in de lade plaatst. 5) Plaats maximaal 150 vellen papier

met de afdrukzijde naar beneden aan de rechterkant van

lade 1.

3) Per caricare carta di formato compreso tra 11 e 14

pollici (279 e 356 mm) di lunghezza, spostare il fermo del

vassoio verso destra e Abbassare la parte anteriore del

vassoio.

4) Far scorrere le guide nel vassoio per regolarle sul

formato che si sta caricando. 5) Inserire fino a 150 fogli nel

vassoio 1 con il lato di stampa rivolto verso il basso,

allineandoli al lato destro del vassoio.

3) For paper between 11 inches and 14 inches (356 mm

and 279 mm) long, move the latch on the tray to the right,

and then lower the front of the tray.

4) Slide the guides in the tray to adjust them for the size that

you are loading. 5) Insert up to 150 sheets of paper into

tray 1, print-side down along the right side of the tray.

6) Schwenken Sie das Ausgabefach nach unten 7) Setzen Sie

das Fach vorsichtig wieder ein. 8) Ziehen Sie die

Verlängerung des Ausgabefachs heraus.

Schritt 5: Anschließen des Netzkabels und Einschalten

des Druckers.

1) Schließen Sie den Netzadapter an den Drucker an.

2) Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter an.

3) Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine

Steckdose für Wechselspannung an. 4) Drücken Sie

(Netztaste), um den Drucker einzuschalten.

6) Abaissez le bac de sortie. 7) Replacez délicatement le

bac. 8) Tirez les extensions du bac de sortie.

Étape 5 : Branchez le cordon d’alimentation et mettez

l’imprimante sous tension.

1) Connectez l’adaptateur de courant dans l’imprimante.

2) Branchez le cordon d’alimentation sur l’adaptateur

de courant. 3) Branchez l’autre extrémité du cordon

d’alimentation sur une prise secteur. 4) Appuyez sur le

(bouton d’alimentation) pour mettre l’imprimante

sous tension.

6) Laat de uitvoerlade zakken. 7) Plaats de lade voorzichtig

terug. 8) Trek het verlengstuk op de uitvoerlade uit.

Stap 5: Het netsnoer aansluiten en de printer aanzetten.

1) Sluit de adapter aan op de printer. 2) Sluit het netsnoer

aan op de adapter. 3) Sluit het andere uiteinde van het

netsnoer aan op een stopcontact (AC). 4) Druk op de

(Aan/uit-knop) om de printer aan te zetten.

6) Abbassare il vassoio di raccolta. 7) Reinserire il vassoio

con delicatezza. 8) Estrarre la prolunga del vassoio di

raccolta carta.

Punto 5: Collegare il cavo di alimentazione e accendere

la stampante.

1) Collegare l’adattatore alla stampante. 2) Collegare il cavo

di alimentazione all’adattatore. 3) Collegare l’altra estremità

del cavo di alimentazione a una presa CA. 4) Premere il

(pulsante di accensione) per accendere la stampante.

6) Lower the output tray. 7) Gently reinsert the tray.

8) Pull out the extension on the output tray.

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

1) Connect the power adapter into the printer. 2) Connect the

power cord to the power adapter. 3) Connect the other end

of the power cord to an alternating current (AC) power outlet.

4) Press the (power button) to turn on the printer.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, werden

die Druckköpfe automatisch vom Drucker ausgerichtet. Zu

Beginn des Ausrichtungsvorgangs blinkt die Power-LED und

der Drucker druckt eine Statusseite. Am Ende des Vorgangs

druckt der Drucker zwei Seiten zur automatischen

Ausrichtung. Die Ausrichtung der Druckköpfe dauert

ungefähr 5 Minuten.

Hinweis: Wenn andere Kontrollleuchten des Druckers

während der Druckkopfausrichtung leuchten oder blinken,

finden Sie weitere Informationen unter “Bedeutung der LEDs

auf dem Bedienfeld” auf Seite 17. Wenn die

Ausrichtungsseite nicht gedruckt wird, führen Sie folgende

Schritte aus. 1) Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel

richtig angeschlossen ist. 2) Vergewissern Sie sich, dass die

Druckköpfe und die Tintenpatronen richtig installiert sind.

Pour offrir une qualité d’impression optimale, l’imprimante

aligne automatiquement les têtes d’impression. Au début de

la procédure d’alignement, le voyant d’alimentation

clignote et l’imprimante imprime une page d’état. Une fois

la procédure terminée, elle imprime deux pages

d’alignement automatique. La procédure d’alignement des

têtes d’impression dure environ 5 minutes.

Remarque : si d’autres voyants de l’imprimante sont allumés

ou clignotent lors de la procédure d’alignement des têtes

d’impression, reportez-vous à la section « Interprétation des

voyants du panneau de commande », à la page 21.

Si la page d’alignement ne s’imprime pas, procédez

comme suit. 1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est

bien branché. 2) Vérifiez que les têtes d’impression et les

cartouches d’encre sont installées correctement.

Om de best mogelijke afdrukkwaliteit te garanderen lijnt de

printer automatisch de printkoppen uit. Aan het begin van

het uitlijningsproces knippert het Aan/uit-lampje en drukt

de printer een statuspagina af. Aan het einde van het

proces drukt de printer twee automatische testpagina’s af.

Het uitlijningsproces van de printkoppen neemt ongeveer

5 minuten in beslag.

Opmerking: zie “De betekenis van de lampjes van het

bedieningspaneel” op pagina 25 als andere

printerlampjes branden of knipperen tijdens het

uitlijningsproces van de printkoppen. Als geen testpagina

wordt afgedrukt, volgt u onderstaande stappen.

1) Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.

2) Controleer of de printkoppen en de inktpatronen goed

geplaatst zijn.

Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante

esegue automaticamente l’allineamento delle testine.

All’inizio di tale procedura, la spia di accensione

lampeggia e viene stampata una pagina di stato.

Al termine della procedura, vengono stampate due pagine

di allineamento automatico. Il processo di allineamento

della testina di stampa richiede circa 5 minuti.

Nota: se durante l’allineamento delle testine di stampa

restano accese o lampeggiano altre spie della stampante,

consultare la sezione “Significato delle spie del pannello di

controllo“ a pagina 29. Se la pagina di allineamento non

viene stampata, attenersi alla seguente procedura.

1) Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente

collegato. 2) Verificare che le cartucce e le testine di

stampa siano installate correttamente.

To ensure the best possible print quality, the printer

automatically aligns the printheads. At the beginning of the

alignment process, the Power light blinks and the printer

prints a status page. At the end of the process, the printer

prints two auto-alignment pages. The printhead alignment

process takes approximately 5 minutes.

Note: If other printer lights are on or blinking during the

printhead alignment process, see “Interpreting control

panel lights” on page 13. If the alignment page does not

print, follow these steps. 1) Check that the power cord is

connected firmly. 2) Check that the printheads and ink

cartridges are properly installed.

3) Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein. Wenn

die Ausrichtungsseite immer noch nicht gedruckt wird, lesen

Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung” auf Seite 19.

Schritt 6: Anschließen des Druckers.

1) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk des

Computers ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm. Hinweis: Weitere Informationen zum Installieren

der Software finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der

Starter-CD. 2) Schließen Sie das USB-Kabel ( ) (separat

erhältlich) an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

3) Mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous

tension. Si la page d’alignement ne s’imprime toujours pas,

reportez-vous à la section « Dépannage », à la page 23.

Étape 6 : Connexion de l’imprimante.

1) Insérez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM,

puis suivez les instructions à l’écran. Remarque : pour plus

d’informations sur l’installation de logiciels, reportez-vous au

guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le CD de

démarrage. 2) Branchez le câble ( ) (vendu séparément)

lorsque vous y êtes invité.

3) Zet de printer uit en weer aan. Zie “Problemen oplossen”

op pagina 27 als de testpagina nog steeds niet wordt

afgedrukt.

Stap 6: De printer aansluiten.

1) Plaats de Starter-cd in het cd-rom-station en volg de

instructies op het scherm. Opmerking: Zie de

gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie

over het installeren van de software. 2) Sluit de USB-kabel

( ) (apart verkrijgbaar) aan als dit wordt gevraagd.

3) Spegnere e riaccendere la stampante. Se il problema

persiste, consultare la sezione “Risoluzione dei problemi“ a

pagina 31.

Punto 6: Collegare la stampante.

1) Inserire il CD di avviamento nella relativa unità e seguire le

istruzioni visualizzate. Nota: Per ulteriori informazioni sul

software di installazione, consultare la Guida in linea sul CD

di avviamento. 2) Collegare l’USB ( ) (venduto

separatamente) quando richiesto.

3) Turn off the printer, and then turn it on again. If the

alignment page still do not print, see “Troubleshooting” on

page 15.

Step 6: Connect the printer.

1) Insert the Starter CD into the CD drive, and then follow the

onscreen instructions. Note: For more information about

installing software, see the onscreen user’s guide on the

Starter CD. 2) Connect the USB ( ) (sold separately)

when prompted.

English

Nederlands Français DeutschItaliano

Schritt 7: Testen der Softwareinstallation.

Nachdem Sie die Installation der Software ausgeführt und

den Drucker an den Computer angeschlossen haben,

drucken Sie ein Dokument aus einer Anwendung, die Sie

häufig verwenden. Wenn das Dokument nicht gedruckt

wird, beachten Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung” auf

Seite 19.

Schritt 8: Registrieren des Druckers.

Registrieren Sie den Drucker, damit Sie

Kundenunterstützung und wichtige technische Informationen

erhalten. Wenn Sie den Drucker nicht während der

Installation der Software registrieren, können Sie dies

später unter http://www.register.hp.com

Étape 7 : Testez l’installation du logiciel de l’imprimante.

Après avoir terminé l’installation du logiciel et connecté

l’imprimante à l’ordinateur, imprimez un document à partir

d’une application que vous utilisez régulièrement pour vous

assurer que le logiciel est bien installé. Si le document ne

s’imprime pas, reportez-vous à la section « Dépannage »,

à la page 23.

Étape 8 : Enregistrement de l’imprimante.

Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des

informations techniques importantes. Si vous décidez de ne

pas enregistrer votre imprimante au cours de l’installation

du logiciel, vous pourrez le faire ultérieurement à l’adresse

http://www.register.hp.com

Stap 7: De installatie van de printersoftware testen.

Nadat u de software hebt geïnstalleerd en de printer hebt

aangesloten op de computer, drukt u een document af

vanuit een toepassing die u vaak gebruikt om te controleren

of de software juist is geïnstalleerd. Zie “Problemen

oplossen” op pagina 27 als het document niet wordt

afgedrukt.

Stap 8: De printer registreren.

Registreer de printer om gebruik te kunnen maken van

belangrijke ondersteuning en technische informatie.

Als u de printer niet hebt geregistreerd tijdens de installatie

van de software, kunt u de printer later registreren op

http://www.register.hp.com

Punto 7: Verificare l’installazione del software

della stampante.

Al termine dell’installazione del software e dopo avere

collegato la stampante al computer, stampare un

documento da un’applicazione utilizzata frequentemente

per assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita

correttamente. Se il documento non viene stampato,

consultare la sezione “Risoluzione dei problemi“ a

pagina 31.

Punto 8: Registrare la stampante.

Per ricevere importanti informazioni tecniche e

sull’assistenza, è necessario effettuare la registrazione della

stampante. Se tale operazione non è stata eseguita al

momento dell’installazione del software, sarà possibile

registrare la stampante successivamente all’indirizzo

http://www.register.hp.com

7 8

Step 7: Test the printer software installation.

After you complete the software installation and connect the

printer to the computer, print a document from an

application that you use frequently to ensure that the

software is installed correctly. If the document does not

print, see “Troubleshooting” on page 15.

Step 8: Register the printer.

technical information. If you did not register your printer

while installing the software, you can register later at

http://www.register.hp.com

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zur Verwendung

des Druckers und zur Fehlerbehebung können Sie folgenden

Quellen entnehmen:

• Online-Benutzerhandbuch und Readme-Datei auf der Starter-CD.

• HP Instant Support (weitere Informationen finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch)

• Website der Produktunterstützung

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour toute information

concernant l’imprimante et son dépannage, reportez-vous:

• au guide de l’utilisateur en ligne et au fichier Lisezmoi

disponibles sur le CD de démarrage ;

• à HP Instant Support (consultez le guide de l’utilisateur

en ligne) ;

• au site d’assistance du produit à l’adresse suivante

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

Gefeliciteerd.

De printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie over

het gebruik van de printer en het oplossen van problemen

kunt u de volgende bronnen raadplegen:

• De on line gebruikershandleiding en het Leesmij-bestand

op de Starter-cd.

• HP Instant Support (zie de on line gebruikershandleiding)

• Website voor productondersteuning op

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

Congratulazioni!

La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’utilizzo

della stampante e sulla risoluzione dei problemi, fare

riferimento alle risorse seguenti:

• Guida in linea e file Readme nel CD di avviamento.

• HP Instant Support (vedere la Guida in linea)

• Sito assistenza prodotti all’indirizzo

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the

printer and troubleshooting, see the following resources:

• Onscreen user’s guide and Readme file on the Starter CD.

• HP Instant Support (see the onscreen user’s guide)

• Product support site at

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

English

Understanding control panel parts

1. Power button

2. Printhead light

3. Ink cartridge light

4. Power light

5. Color indicator lights

6. Cancel button

7. Resume button

8. Resume light

Interpreting control panel lights

For more information about control panel lights, see the onscreen user’s guide on the Starter CD or visit the

product support website at http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

1 2 3

4 5 6 87

Light pattern Light description Explanation and recommended action

The Power light blinks. The printer is turning on or off or

processing a print job, or a print job has

been cancelled.

• No action is required.

The Power light is on and the

Resume light blinks.

The printer is out of paper.

• Load paper and then press the

(resume button).

The printer is pausing for the ink to dry.

• Wait for the ink to dry. The Resume

light will stop blinking.

The Power light and Resume

light blink.

Print media is jammed in the printer.

• Press the (resume button) to eject

the jammed media.

• Remove all media from the output tray.

Open the top cover to locate the jam.

After clearing the jam, press the

(resume button) to continue the

print job.

The Power light blinks and

the Resume light is on.

One or more covers on the printer

are open.

• Close any open covers.

• Make sure the auto-duplex unit is

properly installed.

A printer error has occurred.

• Turn the printer off and then on again.

The Power light blinks and

the Printhead and Resume

light are on.

The printhead latch is not secured.

• Open the printing supplies cover and

secure the printhead latch.

English

The Printhead light, a color

indicator light, and the

Resume light are on.

One or more of the printheads

needs attention.

• Reinstall the printheads and try

to print.

• Try cleaning the printhead contacts.

See the onscreen user’s guide.

• If the error persists, replace the

printhead or printheads indicated.

The Ink Cartridge light,

a color indicator light,

and the Resume light are on.

One or more of the ink cartridges

needs attention.

• Reinstall the ink cartridges and try

to print.

• If the error persists, replace the ink

cartridge or cartridges indicated.

Light pattern Light description Explanation and recommended action

English

Troubleshooting

This section provides troubleshooting suggestions for some of the most common issues associated with

hardware and software installation.

Problems printing an

alignment page

Check the printer to ensure the following:

• Power light is on and not blinking. When the

printer is first turned on, it takes approximately

45 seconds to warm up.

• No lights on the control panel are lit or blinking

and that the printer is in the Ready state.

If lights are lit or blinking, see “Interpreting

control panel lights” on page 13.

• Ensure power cord and other cables are

working and firmly connected to the printer.

• All packing tapes and materials are removed

from the printer.

• Printheads and ink cartridges are properly

installed in their correct color-coded slots.

Press down firmly on each one to ensure

proper contact. Ensure you have removed the

protective tape from each printhead.

• Printhead latch and all covers are closed.

• Rear access panel or optional auto-duplex unit

is locked into place.

• Media is loaded correctly in the tray and is not

jammed in the printer.

Problems installing software

Check the computer system to ensure

the following:

The computer meets the system requirements

(see the onscreen user’s guide on the Starter CD).

Verify installation preliminaries

• Before installing software on a Windows

computer, ensure all other programs

are closed.

• If the computer does not recognize the path to

the CD drive that you type, ensure you are

specifying the correct drive letter.

• If the computer cannot recognize the

Starter CD in the CD drive, inspect the CD

for damage. Also, you can download the

printer driver from

http://www.hp.com/support/

businessinkjet1000.

Reinstall the printer software

If you are using Windows and the computer

cannot detect the printer, run the Scrubber utility

(located in the Utils\Scrubber folder on the

Starter CD) to perform a clean printer driver

uninstallation. Restart your computer, and re-install

the printer driver.

Configuration page

Use the configuration page to view current printer

settings, to help troubleshoot printer problems,

and to verify installation of optional accessories,

such as trays. The configuration page also contains

a log of recent events. If the printer is connected to

a network, an additional network configuration

page prints; this page shows the network settings

for the printer. For more information about these

tools, see the onscreen user’s guide on the

Starter CD.

If you need to call HP, print the configuration page

before calling.

To print a configuration page

1. Press and hold down the (power button).

While holding down the (power button),

press the (cancel button) one time.

2. Release the (power button). The printer

prints a printer configuration page.

English

Hewlett-Packard limited warranty statement

Extent of limited warranty

1. Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP products

specified above will be free from defects in materials and workmanship

for the duration specified above, which duration begins on the date of

purchase by the customer.

2. For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to

execute programming instructions. HP does not warrant that the

operation of any product will be uninterrupted or error free.

3. HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of

normal use of the product, and does not cover any other problems,

including those that arise as a result of:

a. Improper maintenance or modification;

b. Software, media, parts, or supplies not provided or supported by

HP; or

c. Operation outside the product’s specifications.

d. Unauthorized modification or misuse.

4. For HP printer products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled

ink cartridge does not affect either the warranty to the customer or any

HP support contract with the customer. However, if printer failure or

damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge,

HP will charge its standard time and materials charges to service the

printer for the particular failure or damage.

5. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect

in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair

or replace the product, at HP’s option.

6. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time

after being notified of the defect, refund the purchase price for the

product.

7. HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8. Any replacement product may be either new or like new, provided that it

has functionality at least equal to that of the product being replaced.

9. HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10. HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where

the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional

warranty services, such as on-site service, are available from any

authorized HP service facility in countries/regions where the product is

distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD

PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF

ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR

CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY,

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Limitations of liability

1. To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY

STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS

BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT,

TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local law

1. This Warranty Statement gives the customer specific legal rights.

The customer may also have other rights which vary from state to state

in the United States, from province to province in Canada, and from

country/region to country/region elsewhere in the world.

2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law,

this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with

such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations

of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example,

some states in the United States, as well as some governments outside

the United States (including provinces in Canada), may:

a. Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement

from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United

Kingdom);

b. Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c. Grant the customer additional warranty rights, specify the duration

of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim,

or allow limitations on the duration of implied warranties.

3. FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO

THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT,

OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY

STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS

TO SUCH CUSTOMERS.

HP product Duration of Limited Warranty

Software 1 year

Accessories 1 year

Ink cartridges 6 months*

Printheads 1 year*

Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

*For more detailed warranty information, see http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Deutsch

Elemente des Bedienfelds

1. Power-Taste (Netzschalter)

2. Druckkopf-LED

3. Tintenpatronen-LED

4. Power-LED

5. Farbanzeige-LED

6. Taste Abbrechen

7. Taste Fortsetzen

8. Fortsetzen-LED

Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld

Weitere Informationen zu den LEDs auf dem Bedienfeld finden Sie im Online-Benutzerhandbuch

auf der Starter-CD oder auf der Website für Produktunterstützung unter

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

1 2 3

4 5 6 87

Leuchtmuster LED-Beschreibung Erklärung und empfohlene Aktionen

Die Power-LED blinkt. Der Drucker wird ein- oder ausgeschaltet,

verarbeitet einen Druckauftrag oder ein

Druckauftrag wurde abgebrochen.

• Es ist keine Aktion erforderlich.

Die Power-LED leuchtet und

die Fortsetzen-LED blinkt.

Das Papierfach ist leer.

• Legen Sie Papier ein und drücken Sie

dann die (Taste Fortsetzen).

Der Drucker pausiert, damit die Tinte

trocknen kann.

• Warten Sie, bis die Tinte getrocknet

ist. Die Fortsetzen-LED hört auf zu

blinken, wenn die Tinte getrocknet ist.

Die Power-LED und die

Fortsetzen-LED blinken.

Im Drucker liegt ein Papierstau vor.

• Drücken Sie die (Taste Fortsetzen),

um das gestaute Druckmedium

auszuwerfen.

• Entfernen Sie alle Medien aus dem

Ausgabefach. Öffnen Sie die obere

Abdeckung, um nach dem Papierstau

zu suchen. Drücken Sie nach der

Beseitigung des Papierstaus die

(Taste Fortsetzen), um den

Druckvorgang fortzusetzen.

Die Power-LED blinkt und die

Fortsetzen-LED leuchtet.

Eine oder mehrere Abdeckungen am

Drucker sind geöffnet.

• Schließen Sie alle geöffneten

Abdeckungen.

• Stellen Sie sicher, dass die Auto-

Duplex-Einheit richtig installiert ist.

Ein Druckerfehler ist aufgetreten.

• Schalten Sie den Drucker aus und

dann wieder ein.

Deutsch

Die Power-LED blinkt und die

Druckkopf- und Fortsetzen-

LED leuchten.

Die Druckkopfverriegelung ist nicht

geschlossen.

• Öffnen Sie die

Verbrauchsmaterialabdeckung und

schließen Sie die

Druckkopfverriegelung.

Die Druckkopf-LED, eine

Farbanzeige-LED und die

Fortsetzen-LED leuchten.

Ein oder mehrere Druckköpfe müssen

überprüft werden.

• Installieren Sie die Druckköpfe neu

und führen Sie den Druckvorgang

erneut durch.

• Reinigen Sie die Druckkopfkontakte.

Nähere Informationen finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch.

• Wenn der Fehler weiterhin auftritt,

ersetzen Sie die angezeigten

Druckköpfe.

Die Tintenpatronen-LED, eine

Farbanzeige-LED und die

Fortsetzen-LED leuchten.

Eine oder mehrere Tintenpatronen müssen

überprüft werden.

• Installieren Sie die Tintenpatronen neu

und führen Sie den Druckvorgang

erneut durch.

• Wenn der Fehler weiterhin auftritt,

ersetzen Sie die angezeigten

Tintenpatronen.

Leuchtmuster LED-Beschreibung Erklärung und empfohlene Aktionen

Deutsch

Fehlerbehebung

Dieser Abschnitt enthält Hinweise zur Fehlerbehebung für allgemeine Probleme im Zusammenhang mit der

Hardware- und Softwareinstallation.

Probleme beim Drucken

einer Ausrichtungsseite

Überprüfen Sie den Drucker, um

sicherzustellen, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

• Power-LED leuchtet und blinkt nicht.

Nach einem Kaltstart benötigt der Drucker

etwa 45 Sekunden bis zum Erreichen der

Betriebstemperatur.

• Auf dem Bedienfeld leuchten bzw. blinken

keine LEDs, und der Drucker ist betriebsbereit.

Wenn LEDs leuchten oder blinken, siehe

“Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld” auf

Seite 17.

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel und andere

Kabel in Ordnung und fest mit dem Drucker

verbunden sind.

• Es befindet sich kein Verpackungsmaterial mehr

am Drucker.

• Die Druckköpfe und Tintenpatronen sind

ordnungsgemäß in die entsprechend farblich

gekennzeichneten Schächte eingesetzt.

Drücken Sie jede Tintenpatrone und jeden

Druckkopf fest herunter, um ihren

ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Achten Sie darauf, dass die Schutzfolie von

allen Druckköpfen entfernt wurde.

• Druckkopfverriegelung und sämtliche

Abdeckungen sind geschlossen.

• Die hintere Abdeckung bzw. die optionale

Auto-Duplex-Einheit sind eingerastet.

• Die Medien sind richtig im Fach eingelegt,

und es liegt kein Papierstau im Drucker vor.

Probleme beim Installieren

der Software

Überprüfen Sie das Computersystem,

um sicherzustellen, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Der Computer erfüllt die Systemanforderungen

(siehe Online-Benutzerhandbuch auf der

Starter-CD).

Überprüfen Sie die

Installationsvorbereitungen

• Bevor Software unter Windows auf einem

Computer installiert wird, müssen alle anderen

Programme geschlossen werden.

• Wenn der Computer den von Ihnen

angegebenen Pfad zur CD nicht erkennt,

überprüfen Sie, ob Sie den richtigen

Laufwerksbuchstaben eingegeben haben.

• Wenn der Computer die Starter-CD im CD-

Laufwerk nicht erkennen kann, überprüfen Sie

die CD auf Beschädigungen. Den

Druckertreiber können Sie auch von folgender

Website herunterladen:

http://www.hp.com/support/

businessinkjet1000.

Installieren Sie die Druckersoftware erneut.

Wenn Sie mit Windows arbeiten und der

Computer den Drucker nicht erkennt, führen Sie

das Dienstprogramm zur Datenträgerbereinigung

(Scrubber) aus, um den Druckertreiber vollständig

zu deinstallieren. Das Dienstprogramm befindet

sich im Ordner Utils\Scrubber auf der Starter-CD.

Starten Sie das System neu, und installieren Sie

den Druckertreiber erneut.

Konfigurationsseite

Mit der Konfigurationsseite können Sie die

aktuellen Druckereinstellungen anzeigen,

Druckerprobleme beheben und die Installation von

optionalem Zubehör wie zum Beispiel von Fächern

überprüfen. Zudem enthält die Konfigurationsseite

ein Protokoll der letzten Ereignisse. Wenn der

Drucker an ein Netzwerk angeschlossen ist,

wird eine zusätzliche Seite für die

Netzwerkkonfiguration ausgedruckt, aus der die

Netzwerkeinstellungen des Druckers hervorgehen.

Weitere Informationen zu den Tools finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD.

Wenn Sie HP anrufen müssen, drucken Sie die

Konfigurationsseite vorher aus.

Drucken einer Konfigurationsseite

1. Drücken Sie die (Power-Taste) und halten Sie

diese gedrückt. Drücken Sie bei gedrückter

(Power-Taste) einmal die (Taste Abbrechen).

2. Lassen Sie die (Power-Taste) los. Der Drucker

druckt nun eine Druckerkonfigurationsseite.

Deutsch

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung

von Hewlett-Packard

Umfang der beschränkten Gewährleistung

1. Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, dass die

obengenannten HP Produkte während des obengenannten

Gewährleitungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind. Der Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum.

2. Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte Gewährleistung von HP nur,

wenn Programmanweisungen nicht ausgeführt werden. HP gewährleistet

weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb eines

Softwareproduktes.

3. Die beschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die bei

normalem Betrieb des Produkts auftreten. Nicht abgedeckt sind alle

übrigen Probleme, einschließlich der Probleme, die auf eine der

folgenden Ursachen zurückgeführt werden können:

a. Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen

b. Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen oder

Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt bzw.

unterstützt werden

c. Betrieb außerhalb der technischen Daten des Produkts

d. Unberechtigte Veränderungen oder missbräuchliche Verwendung.

4. Bei allen Produkten von Hewlett-Packard hat die Verwendung von

Tintenpatronen oder nachgefüllten Tintenpatronen anderer Hersteller als

Hewlett-Packard weder Auswirkungen auf die Gewährleistung

gegenüber dem Kunden noch auf andere Support-Vereinbarungen

zwischen Hewlett-Packard und dem Kunden. Wenn jedoch ein

Druckerausfall oder -schaden auf die Verwendung nicht originaler HP

Tintenpatronen oder nachgefüllter Tintenpatronen zurückgeführt werden

kann, berechnet HP die üblichen Gebühren für Arbeitszeit und Material

für in diesem Zusammenhang am Drucker durchgeführte

Wartungsarbeiten.

5. Wenn Hewlett-Packard während der geltenden Gewährleistungsfrist

Kenntnis von einem Fehler erhält, der unter die Gewährleistung durch

Hewlett-Packard fällt, repariert oder ersetzt Hewlett-Packard das Produkt

nach eigenem Ermessen.

6. Wenn HP das defekte, unter HP Gewährleistung stehende Produkt

weder reparieren noch ersetzen kann, erstattet HP innerhalb eines

angemessenen Zeitraums den Kaufpreis für das Produkt zurück.

7. HP trägt keine Verpflichtung für Reparatur, Ersatz oder

Kaufpreisrückerstattung, solange der Kunde das defekte Produkt nicht

zurückgesendet hat.

8. Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein. Voraussetzung ist

jedoch, dass sie über mindestens denselben Funktionsumfang verfügen

wie das zu ersetzende Produkt.

9. HP Produkte können instandgesetzte Teile, Komponenten oder

Materialien enthalten, die hinsichtlich ihrer Leistung neuwertigen

gleichgestellt sind.

10. Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern/Regionen

gültig, in denen das durch sie gedeckte HP Produkt von HP vertrieben

wird. Vereinbarungen für zusätzliche Gewährleistung, zum Beispiel

Service vor Ort, sind in Ländern/Regionen, in denen das Produkt durch

HP oder durch einen autorisierten Importeur vertrieben wird, über jede

autorisierten HP Servicestelle verfügbar.

Gewährleistungsausschlüsse

IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS

GEWÄHREN WEDER HP NOCH DIE ZULIEFERER VON HP JEGLICHE

SONSTIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER AUSDRÜCKLICHE NOCH

STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK.

Haftungsausschlüsse

1. In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß stehen dem

Endkunden über die in dieser Gewährleistungsvereinbarung genannten

Ansprüche hinaus keine weiteren Ansprüche an HP zu.

2. IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS,

AUSGENOMMEN DER IN DIESER

GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG FESTGELEGTEN

VERPFLICHTUNGEN, SIND HP ODER DIE ZULIEFERER VON HP IN

KEINEM FALL HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE,

ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON,

OB DIESE AUF DER BASIS VON VERTRÄGEN, DELIKTRECHT ODER

ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN,

UND UNABHÄNGIG DAVON, OB HP ODER DIE ZULIEFERER VON

HP VON DER MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS

UNTERRICHTET WURDEN.

Geltendes Recht

1. Diese Gewährleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit

bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat möglicherweise noch

weitere Rechte, die in den Vereinigten Staaten von Staat zu Staat, in

Kanada von Provinz zu Provinz bzw. allgemein von Land/Region zu

Land/Region verschieden sein können.

2. Soweit diese Gewährleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht

entspricht, soll sie als derart abgeändert gelten, dass die hierin

enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Es ist

möglich, dass bestimmte Haftungsausschlusserklärungen und

Einschränkungen dieser Gewährleistungsvereinbarung nach geltendem

Recht für den Endkunden nicht zutreffen. Bestimmte Bundesstaaten der

USA und Länder/Regionen außerhalb der USA (einschließlich einiger

kanadischer Provinzen):

a. Beschränken die Rechte des Verbrauchers nicht durch die

Erklärungen und Einschränkungen dieser Herstellergarantie

(z.B. in Großbritannien);

b. Schränken die Möglichkeit des Herstellers, solche Erklärungen und

Einschränkungen geltend zu machen, in anderer Weise ein;

c. Gewähren dem Endkunden weitere Gewährleistungsrechte,

definieren die Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen,

die der Hersteller nicht ausschließen kann, oder gestatten eine

Beschränkung der Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen.

3. FÜR ENDKUNDEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND: DURCH

DIESE GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE DURCH

DAS IN DIESEN LÄNDERN GELTENDE RECHT IM ZUSAMMENHANG

MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN GEWÄHRTEN

ENDKUNDENANSPRÜCHE NICHT ÜBER DAS NACH GELTENDEM

RECHT ZULÄSSIGE AUSMASS HINAUS AUSGESCHLOSSEN,

EINGESCHRÄNKT ODER GEÄNDERT. DIE BEDINGUNGEN DIESER

GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG SIND EINE ERWEITERUNG DER

GESETZLICHEN GRUNDRECHTE FÜR ENDKUNDEN.

HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung

Software 1 Jahr

Zubehör 1 Jahr

Tintenpatronen 6 Monate*

Druckköpfe 1 Jahr*

Ekstern printerhardware (siehe folgende Details) 1 Jahr

*Weitere Garantieinformationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Français

Identification des éléments du panneau de commande

1. Bouton d’alimentation

2. voyant de tête d’impression

3. Voyant de cartouche d’encre

4. voyant d’alimentation

5. Voyant indicateur de couleur

6. Bouton Annuler

7. Bouton Reprendre

8. voyant de reprise

Interprétation des voyants du panneau de commande

Pour plus d’informations sur les voyants du panneau de commande, consultez le guide de l’utilisateur en

ligne disponible sur le CD de démarrage ou rendez-vous sur le site Web d’assistance produit à l’adresse

suivante : http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

1 2 3

4 5 6 87

Signification des voyants Description des voyants Explication et action recommandée

Le voyant d’alimentation

clignote.

L’imprimante est en cours de démarrage

ou d’arrêt, ou traite une tâche

d’impression, ou une tâche d’impression

est en cours d’annulation.

• Aucune action n’est requise.

Le voyant d’alimentation est

allumé et le voyant de reprise

clignote.

L’imprimante ne contient plus de papier.

• Chargez du papier et appuyez sur le

(bouton de reprise).

L’imprimante attend que l’encre sèche.

• Attendez le séchage de l’encre.

Le voyant de reprise s’arrêtera

de clignoter.

Le voyant d’alimentation et le

voyant de reprise clignotent.

Du papier est coincé dans l’imprimante.

• Appuyez sur le (bouton de reprise)

pour éjecter le support coincé.

• Retirez tous les supports du bac

de sortie. Ouvrez le capot supérieur

pour localiser le bourrage.

Après élimination du bourrage,

appuyez sur le (bouton de reprise)

pour poursuivre la tâche d’impression.

Le voyant d’alimentation

clignote et le voyant de

reprise est allumé.

Un ou plusieurs capot(s) de l’imprimante

est (sont) ouvert(s).

• Fermez tous les capots.

• Vérifiez que l’unité auto-duplex est

installée correctement.

Une erreur d’imprimante s’est produite.

• Mettez l’imprimante hors tension, puis

à nouveau sous tension.

Français

Le voyant d’alimentation

clignote, le voyant de tête

d’impression et le voyant de

reprise sont allumés.

Le verrou des têtes d’impression n’est pas

correctement fermé.

• Ouvrez le capot des composants

d’impression et replacez le verrou des

têtes d’impression.

Le voyant des têtes

d’impression, un voyant

indicateur de couleur et le

voyant de reprise sont

allumés.

Une ou plusieurs tête(s) d’impression

demande(nt) une intervention.

• Réinstallez les têtes d’impression et

essayez d’imprimer.

• Essayez de nettoyer les contacts des

têtes d’impression. Reportez-vous au

guide de l’utilisateur en ligne.

• Si l’erreur persiste, remplacez la ou

les tête(s) d’impression désignée(s).

Le voyant de cartouche

d’encre, un voyant indicateur

de couleur et le voyant de

reprise sont allumés.

Une ou plusieurs cartouche(s) d’encre

demande(nt) une intervention.

• Réinstallez les cartouches d’encre et

essayez d’imprimer.

• Si l’erreur persiste, remplacez la ou

les cartouche(s) d’encre désignée(s).

Signification des voyants Description des voyants Explication et action recommandée

Français

Dépannage

Cette section vous propose des suggestions de dépannage pour certains problèmes liés à l’installation du

matériel ou du logiciel.

Problèmes d’impression d’une page

d’alignement

Vérifiez l’imprimante pour vous assurer

des points suivants :

• Le voyant d’alimentation est allumé et ne

clignote pas. Lors de la mise sous tension

initiale de l’imprimante, il faut environ

45 secondes pour son préchauffage.

• Aucun voyant du panneau de commande n’est

allumé ou ne clignote et l’imprimante se trouve

dans l’état Prêt. Si des voyants sont allumés ou

clignotent, reportez-vous à la section

« Interprétation des voyants du panneau de

commande », à la page 21.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation et

les autres câbles fonctionnent et sont bien

connectés à l’imprimante.

• Tous les éléments et rubans d’emballage ont

été enlevés de l’imprimante.

• Les têtes d’impression et les cartouches d’encre

sont bien installées dans leurs emplacements

respectifs, de même couleur.

Appuyez fermement sur chacune d’elles pour

assurer un bon contact. Prenez soin de retirer

le ruban adhésif de protection de chaque tête

d’impression.

• Le loquet des têtes d’impression et tous les

capots sont fermés.

• Le panneau d’accès arrière ou l’unité auto-

duplex en option est bien en place.

• Le support est correctement chargé dans le bac

et il n’est pas coincé dans l’imprimante.

Problèmes liés à l’installation

du logiciel

Vérifiez l’ordinateur pour vous assurer des

points suivants :

La configuration système de l’ordinateur est

conforme aux exigences (consultez le guide de

l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de

démarrage).

Vérification des étapes préalables

à l’installation

• Avant de procéder à l’installation de logiciels

sur un ordinateur Windows, assurez-vous que

tous les autres programmes sont fermés.

• Si l’ordinateur ne reconnaît pas le chemin

d’accès que vous avez indiqué pour le lecteur

de CD-ROM, vérifiez que vous avez spécifié la

lettre d’unité correcte.

• Si votre ordinateur n’arrive pas à lire le CD de

démarrage placé dans le lecteur de CD-ROM,

vérifiez si le CD n’est pas endommagé. Vous

pouvez également télécharger le pilote

d’imprimante à l’adresse suivante :

http://www.hp.com/support/

businessinkjet1000.

Réinstallation du logiciel d’imprimante

Si votre ordinateur (équipé de Windows) ne

parvient pas à détecter l’imprimante, exécutez

l’utilitaire de suppression (situé dans le dossier

Utils\Scrubber sur le CD de démarrage) pour

effectuer une désinstallation complète du pilote de

l’imprimante. Redémarrez l’ordinateur et

réinstallez le pilote de l’imprimante.

Page de configuration

La page de configuration vous permet de consulter

les paramètres actuels de l’imprimante, de

résoudre les problèmes relatifs à l’imprimante et

de vérifier l’installation des accessoires en option,

tels que des bacs. Elle contient également un

journal des événements récents. Si l’imprimante est

connectée à un réseau, une page de configuration

supplémentaire est imprimée. Cette page affiche

les paramètres réseau de l’imprimante. Pour plus

d’informations sur ces outils, reportez-vous au

guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le

CD de démarrage.

Si vous devez appeler HP, imprimez au préalable

la page de configuration.

Pour imprimer une page de configuration

1. Appuyez sur le (bouton d’alimentation).

Tout en conservant le (bouton

d’alimentation) enfoncé, appuyez une fois sur

le (bouton d’annulation).

2. Relâchez le (bouton d’alimentation).

L’imprimante imprime une page de

configuration.

Français

Garantie limitée Hewlett-Packard

Etendue de la garantie limitée

1. Hewlett-Packard garantit les produits HP au client final contre tout défaut

de fabrication et de main d’œuvre pendant la période désignée prenant

effet à compter de la date d’achat par le client.

2. Concernant les produits logiciels, cette garantie HP ne s’applique

qu’aux instructions de programmation enregistrées sur le support.

HP ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de

ses produits.

3. La garantie limitée de HP ne couvre que les défauts découlant d’un

usage normal du produit. Par conséquent, cette garantie ne couvre pas

les suites :

a. d’un mauvais entretien ou d’un entretien incorrect ;

b. de l’utilisation de logiciels, de supports, de pièces ou de

consommables non fournis ou pris en charge par HP ;

c. d’une utilisation en dehors des spécifications du produit ;

d. d’une modification non autorisée ou d’une utilisation abusive.

4. En ce qui concerne les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches

d’impression d’un autre fabricant que HP ou de cartouches

reconditionnées n’affecte ni la garantie au client, ni les contrats de

maintenance HP conclus avec le client. Cependant, si la défectuosité

présentée par l’imprimante ou son endommagement est la conséquence

de l’utilisation de telles cartouches, HP facturera le coût de la main

d’œuvre et des pièces détachées à la réparation.

5. Si le client signale à HP, pendant la période de garantie applicable,

la défectuosité d’un produit couvert par la garantie, HP réparera ou,

à son choix, remplacera le produit défectueux.

6. Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit

défectueux dans un délai raisonnable, HP remboursera le produit sous

garantie au prix d’achat payé par le client.

7. HP ne s’engage nullement à réparer, à remplacer ou à rembourser tout

produit défectueux tant que celui-ci ne lui aura pas été renvoyé.

8. Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf et, dans ce

dernier cas, présentera des fonctionnalités au moins égales à celles du

produit remplacé.

9. Les produits HP contiennent parfois des matériaux, des composants et

des pièces remanufacturées présentant des qualités équivalentes aux

produits neufs.

10. La garantie limitée HP est valide dans tous les pays et régions où les

produits HP sont distribués par HP. Des contrats d’extension des services

de garantie sur site peuvent être obtenus auprès de tout centre

d’assistance agréé HP dans tous les pays et régions où les produits HP

sont distribués par Hewlett-Packard ou un importateur agréé.

Limites de la garantie

HP OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU NON, EN RAPPORT AVEC LES PRODUITS HP. HP ET SES

FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE

IMPLICITE CONCERNANT SES CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ

ET SON ADEQUATION À QUELQUE UTILISATION PARTICULIÈRE QUE

CE SOIT.

Limites de responsabilité

1. Dans les limites permises par la législation locale, cette garantie limitée

constitue et exprime l’intégralité des droits et prétentions dont bénéficie

le client.

2. A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS SPÉCIFIÉES DANS CETTE

GARANTIE LIMITÉE, HP NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE

D’AUCUN DOMMAGE, DIRECT, INDIRECT, NATUREL OU ADÉQUAT,

QUEL QU’IL SOIT, QU’IL SE BASE SUR UN CONTRAT OU SUR LA LOI

OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET CELA MÊME SI HP A ÉTÉ

AVERTI DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE.

Loi locale

1. La garantie limitée accorde au consommateur des droits spécifiques.

Ce dernier peut cependant bénéficier d’autres droits dont la nature peut

varier en fonction de l’état (aux Etats-Unis), de la province (au Canada)

et du pays/de la région (ailleurs dans le monde).

2. Si les termes de cette garantie limitée se trouvent en contradiction avec

les lois en vigueur localement, ils seront considérés comme modifiés

pour correspondre aux lois en question. Dans ce cas, certains termes de

cette garantie limitée pourraient ne pas s’appliquer à notre clientèle.

Par exemple, certains états des Etats-Unis ainsi que certains pays en

dehors des Etats-Unis (y compris certaines provinces du Canada)

peuvent :

a. assurer une garantie légale impérative au consommateur

(par exemple au Royaume-Uni) ;

b. limiter la faculté d’un fabricant à restreindre sa responsabilité ou

à imposer des limitations ; ou

c. accorder au client des garanties supplémentaires, stipuler la durée

des garanties implicites que le fabricant ne peut décliner, ou

autoriser une limitation de durée pour les garanties implicites.

3. POUR LES TRANSACTIONS DES CONSOMMATEURS EN AUSTRALIE

ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE GARANTIE,

EN DEHORS DES EXCEPTIONS LEGALEMENT PERMISES,

N’EXCLUENT, NE RESTREIGNENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS

IMPERATIVEMENT PREVUS PAR LA LOI, AUXQUELS ILS S’AJOUTENT,

ET QUI SONT APPLICABLES A LA VENTE DES PRODUITS HP A

SES CLIENTS.

Produit HP Durée de la garantie limitée

Logiciel 1 an

Accessoires 1 an

Cartouches d’encre 6 mois*

Têtes d’impression 1 an*

Equipement périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an

*Pour plus d’informations sur la garantie, consultez le site http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Nederlands

De onderdelen van het bedieningspaneel leren kennen

1. Aan/Uit-knop

2. Printkoplampje

3. Inktpatroonlampje

4. Aan/Uit-lampje

5. Kleurenlampjes

6. Knop Annuleren

7. Knop Doorgaan

8. Lampje Doorgaan

De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel

Zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie over de lampjes van het

bedieningspaneel. U kunt ook een bezoek brengen aan de website voor productondersteuning op

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

1 2 3

4 5 6 87

Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling

Het Aan/Uit-lampje knippert. De printer is bezig met opwarmen of met

het verwerken van een afdruktaak of er is

een afdruktaak geannuleerd.

• U hoeft niets te doen.

Het Aan/Uit-lampje brandt

en het lampje Doorgaan

knippert.

Het printerpapier is op.

• Plaats papier en druk op de

(knop Doorgaan).

De printer wacht op het drogen van

de inkt.

• Wacht totdat de inkt droog is. De inkt

is droog als het lampje Doorgaan niet

meer knippert.

Het Aan/Uit-lampje en het

lampje Doorgaan knipperen.

Er is papier vastgelopen in de printer.

• Druk op de (knop Doorgaan) om

het vastgelopen papier te verwijderen.

• Verwijder al het papier uit de

uitvoerbak. Open de bovenste klep

om het vastgelopen papier te kunnen

zien. Nadat u het vastgelopen papier

heeft verwijderd, drukt u op de

(knop Doorgaan) om de afdruktaak te

hervatten.

Het Aan/Uit-lampje knippert

en het lampje Doorgaan

brandt.

Een of meer kleppen van de printer

zijn open.

• Sluit kleppen die nog open zijn.

• Zorg dat de automatische duplex-

eenheid goed is aangebracht.

Er is een printerfout opgetreden.

• Zet de printer uit en weer aan.

Nederlands

Het Aan/Uit-lampje knippert

en het Printkoplampje en het

lampje Doorgaan branden.

De printkopgrendel is niet vergrendeld.

• Open de klep van de

afdrukbenodigdheden en vergrendel

de printkopgrendel.

Het printkoplampje, een

kleurenlampje en het lampje

Doorgaan branden.

Een of meer printkoppen moeten

worden nagekeken.

• Plaats de printkoppen opnieuw en

probeer af te drukken.

• Reinig de contacten van de

printkoppen. Raadpleeg de

elektronische gebruikershandleiding.

• Als het probleem aanhoudt,

moeten de aangegeven printkoppen

worden vervangen.

Het inktpatroonlampje, een

kleurenlampje en het lampje

Doorgaan branden.

Een of meer inktpatronen moeten

worden nagekeken.

• Plaats de inktpatronen opnieuw en

probeer af te drukken.

• Als het probleem aanhoudt,

moeten de aangegeven inktpatronen

worden vervangen.

Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling

Nederlands

Problemen oplossen

In dit gedeelte worden oplossingen beschreven voor problemen die vaak optreden tijdens de installatie

van hardware en software.

Problemen bij het afdrukken van

een uitlijnpagina

Controleer de printer op het volgende:

• Het Aan/uit-lampje brandt (knippert niet).

Nadat de printer is aangezet, heeft de printer

ongeveer 45 seconden nodig om op te

warmen.

• Geen enkel lampje op het bedieningspaneel

brand of knippert en de printer is klaar om af

te drukken. Wanneer er lampjes branden of

knipperen raadpleegt u “De betekenis van de

lampjes van het bedieningspaneel” op

pagina 25.

• Controleer of de voedingskabel en andere

kabels werken en goed op de printer zijn

aangesloten.

• Alle verpakkingstape en -materialen moeten

van de printer zijn verwijderd.

• Printkoppen en inktcartridges moeten goed

geplaatst zijn in de juiste met kleuren

gecodeerde slots. Druk de printkoppen en

inktpatronen goed op hun plaats. Controleer of

de beschermtape van alle printkoppen is

verwijderd.

• De printkopgrendel en alle kleppen moeten

gesloten zijn.

• Het achterpaneel en de optionele automatische

duplexeenheid moeten stevig op hun plaats

zitten.

• Media moeten goed in de lade geplaatst zijn

en niet in de printer zijn vastgelopen.

Problemen bij het installeren van de

software

Controleer de computer op het volgende:

De computer moet voldoen aan de

systeemvereisten (zie de gebruikershandleiding op

de Starter-cd).

Controleer of aan de installatievereisten

wordt voldaan

• Voordat u software op een computer met

Windows installeert, moeten alle andere

programma’s zijn afgesloten.

• Als het pad naar het cd-rom-station niet

wordt herkend, controleert u of u de juiste

stationsaanduiding hebt opgegeven.

• Als uw computer de cd in het cd-station niet

herkent, controleert u of de cd is beschadigd.

U kunt het printerstuurprogramma ook

downloaden van

http://www.hp.com/support/

businessinkjet1000.

Het printerstuurprogramma opnieuw

installeren

Als u Windows gebruikt en de computer kan de

printer niet vinden, voert u het hulpprogramma

voor het verwijderen van software (“Scrubber”,

te vinden in de map Utils\Scrubber op de

Starter-cd) uit. Hiermee verwijdert u het

printerstuurprogramma volledig. Start de computer

opnieuw op en installeer het

printerstuurprogramma opnieuw.

Configuratiepagina

Gebruik de configuratiepagina om de huidige

printerinstellingen te bekijken, hulp te zoeken bij

het oplossen van problemen met de printer en om

de plaatsing van optionele accessoires als laden te

controleren. De configuratiepagina bevat ook een

log met recente gebeurtenissen. Als de printer op

een netwerk is aangesloten, wordt een extra

configuratiepagina voor het netwerk afgedrukt.

Hierop staan de netwerkinstellingen voor de

printer. Zie de gebruikershandleiding op

de Starter-cd voor meer informatie over deze

hulpmiddelen.

Als u HP wilt bellen, drukt u eerst de

configuratiepagina af.

Een configuratiepagina afdrukken

1. Houd (Aan/Uit-knop) ingedrukt. Terwijl u

(Aan/Uit-knop) ingedrukt houdt, drukt u één

maal op (knop Annuleren).

2. Laat (Aan/Uit-knop) los. De printer drukt

een configuratiepagina af.

Nederlands

Beperkte garantie van Hewlett-Packard

Geldigheid van beperkte garantiey

1. Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat de

bovenvermelde producten van HP vrij zijn van materiaal- en

fabricagefouten gedurende de bovenvermelde tijdsduur die begint op

de dag van aankoop door de klant.

2. Voor softwareproducten is de beperkte garantie van HP alleen van

toepassing op programmeringsinstructies die niet kunnen worden

uitgevoerd. HP garandeert niet dat de werking van een product

ononderbroken of vrij van fouten is.

3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich

voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet

van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die het

resultaat zijn van:

a. Verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing

b. Software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet

door HP worden geleverd of ondersteund

c. Gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van

het product

d. Niet-geautoriseerde aanpassing of misbruik

4. Voor HP-printerproducten is het gebruik van een niet door HP

vervaardigde of nagevulde inktpatroon niet van invloed op de garantie

aan de klant of op een contract voor ondersteuning dat tussen de klant

en HP is gesloten. Als defecten of beschadigingen aan de printer echter

kunnen worden toegeschreven aan het gebruik van een niet door HP

vervaardigde of nagevulde inktpatroon, zal HP de gebruikelijke kosten

voor arbeidsuren en materiaal voor het repareren van de printer voor

het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening

brengen.

5. Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van een

defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt het

defecte product door HP gerepareerd of vervangen.

6. Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP

gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het

defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP op

de hoogte is gebracht van het defect.

7. HP is niet verplicht het defecte product te repareren, vervangen of

vergoeden totdat het is geretourneerd aan HP.

8. Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde

dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat

vervangen wordt.

9. Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of

materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die

van nieuwe producten.

10. De beperkte garantie van HP is geldig in elk land/elke regio waar het

gegarandeerde product van HP door HP wordt gedistribueerd.

Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van

de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in landen/

regio’s waar het product door HP of een erkende importeur wordt

gedistribueerd.

Beperking van garantie

IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,

VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE ANDERE

GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE OF

STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Beperking van aansprakelijkheid

1. In zoverre dit is toegestaan onder de lokale wetgeving zijn de

rechtsmiddelen die in deze garantieverklaring worden verstrekt,

de enige en exclusieve rechtsmiddelen van de klant.

2. IN ZOVERRE DIT IS TOEGESTAAN ONDER DE LOKALE WETGEVING,

MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE BEPALINGEN IN DEZE

GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN HAAR LEVERANCIERS IN GEEN

GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE OF

INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN

CONTRACT, DWANG OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE,

OOK NIET ALS HP EN HAAR LEVERANCIERS OP DE HOOGTE ZIJN

GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

Plaatselijke wet

1. Deze garantieverklaring verleent de klant bepaalde juridische rechten.

De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot

staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land/regio tot

land/regio kunnen verschillen.

2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de lokale

wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en in

overeenstemming met dergelijke lokale wetgeving worden beschouwd.

Onder deze lokale wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen

en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van

toepassing zijn. Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde

overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada)

kunnen bijvoorbeeld:

a. De afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als

tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk

voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het

Verenigd Koninkrijk);

b. De mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van

dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of

c. De klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de

tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de

fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur

van stilzwijgende garanties niet toestaan.

3. MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË

EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN

RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE AANKOOP VAN

PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE

VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET

TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE

DOOR DE WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN

VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP

DEZE RECHTEN.

Product van HP Duur van beperkte garantie

Software 1 jaar

Accessoires 1 jaar

Inktpatronen 6 maanden*

Printkoppen 1 jaar*

Printerrandapparatuur (zie de volgende gegevens) 1 jaar

*Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over garantie http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

Italiano

Identificazione delle parti del pannello di controllo

1. Pulsante Accensione

2. spia Testine di stampa

3. Spia delle cartucce di stampa

4. spia Accensione

5. Spie del colore

6. Pulsante Annulla

7. Pulsante Riavvia

8. spia Riavvia

Significato delle spie del pannello di controllo

Per ulteriori informazioni sulle spie del pannello di controllo, consultare la Guida in linea

disponibile sul CD di avviamento oppure visitare il sito Web dell’assistenza all’indirizzo

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

1 2 3

4 5 6 87

Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata

La spia Accensione

lampeggia.

La stampante si sta spegnendo

o accendendo oppure sta elaborando

un processo di stampa, oppure ancora

è stato annullato un processo di stampa.

• Nessuna azione da eseguire.

La spia Accensione è accesa

e la spia Riavvia lampeggia.

La carta nella stampante è esaurita.

• Caricare della carta, quindi premere

(pulsante Riavvia).

La stampante è in pausa in attesa che

l’inchiostro asciughi.

• Attendere che l’inchiostro sia asciutto.

La spia Riavvia cesserà di

lampeggiare.

La spia Accensione e la spia

Riavvia lampeggiano.

Il supporto di stampa è inceppato nella

stampante.

• Premere (pulsante Riavvia) per

espellere il supporto inceppato.

• Rimuovere tutti i supporti di stampa

dal vassoio di raccolta. Aprire il

coperchio superiore per eliminare

l’inceppamento. Dopo aver eliminato

l’inceppamento, per continuare la

stampa, premere (pulsante

Riavvia).

La spia Accensione

lampeggia e la spia Riavvia

è accesa.

Uno o più coperchi della stampante

sono aperti.

• Chiudere i coperchi aperti.

• Verificare che l’unità duplex

automatico sia installata

correttamente.

Si è verificato un errore della stampante.

• Spegnere e riaccendere la stampante.

Italiano

La spia Accensione

lampeggia e le spie Testine

di stampa e Riavvia sono

accese.

Il fermo delle testine di stampa non

è assicurato.

• Aprire il coperchio dei materiali di

consumo ed assicurare il fermo delle

testine di stampa.

La spia Testine di stampa,

una spia di livello colore e la

spia Riavvia sono accese.

Una o più testine di stampa richiedono

un intervento.

• Installare di nuovo le testine di stampa

e riprovare a stampare.

• Provare a pulire i contatti delle testine

di stampa. Per ulteriori informazioni,

vedere la Guida in linea.

• Se l’errore persiste, sostituire la testina

o le testine di stampa come indicato.

La spia Cartucce di stampa,

una spia di livello colore e la

spia Riavvia sono accese.

Una o più cartucce di stampa richiedono

un intervento.

• Installare di nuovo le cartucce di

stampa e riprovare a stampare.

• Se l’errore persiste, sostituire la

cartuccia o le cartucce di stampa

come indicato.

Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata

Italiano

Risoluzione dei problemi

In questa sezione vengono forniti suggerimenti per la risoluzione di alcuni dei più comuni problemi

associati all’installazione hardware e software.

Problemi durante la stampa di una

pagina di allineamento

Controllare la stampante e verificare

quanto segue:

• Assicurarsi che la spia Accensione sia accesa

e non lampeggi. Quando la stampante viene

accesa per la prima volta, impiega circa

45 secondi per riscaldarsi.

• Assicurarsi che le spie del pannello di controllo

siano spente e che lo stato della stampante

sia Pronto. Se delle spie sono accese

o lampeggianti, vedere “Significato delle spie

del pannello di controllo“ a pagina 29

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e gli

altri cavi funzionino e siano collegati

correttamente alla stampante.

• Assicurarsi di avere rimosso tutti i nastri

e i materiali di imballo dalla stampante.

• Assicurarsi di avere installato correttamente le

testine e le cartucce di stampa nei relativi

alloggiamenti codificati in colore. Premere con

decisione su ciascuna di esse per assicurare un

buon contatto. Assicurarsi di avere rimosso il

nastro protettivo da ciascuna testina di stampa.

• Assicurarsi di avere chiuso il fermo delle testine

di stampa e tutti i coperchi.

• Assicurarsi che il pannello di accesso

posteriore o l’unità duplex automatico sia

bloccato in posizione.

• Assicurarsi di avere caricato correttamente

i supporti nel vassoio e che non vi siano

inceppamenti nella stampante.

Problemi durante l’installazione

del software

Controllare il computer e verificare

quanto segue:

Assicurarsi che il computer soddisfi i requisiti di

sistema. Consultare la Guida in linea sul CD di

avviamento.

Verificare le operazioni preliminari

dell’installazione

• Prima di installare il software su un computer

Windows, verificare che tutti gli altri

programmi siano chiusi.

• Se il computer non riconosce il percorso

dell’unità del CD, verificare di avere specificato

la lettera giusta relativa a tale unità.

• Se il computer non riconosce il CD di

avviamento nella relativa unità, controllare che

il CD non sia danneggiato. È inoltre possibile

scaricare il driver della stampante da

http://www.hp.com/support/

businessinkjet1000.

Reinstallare il software della stampante

Se si utilizza Windows e la stampante non viene

rilevata dal computer, eseguire la utility Scrubber

(disponibile nella cartella Utils\Scrubber del CD di

avviamento) per disinstallare completamente il

driver della stampante. Riavviare il computer

e reinstallare il driver della stampante.

Pagina di configurazione

Utilizzare la pagina di configurazione per la

visualizzazione delle impostazioni correnti della

stampante, la risoluzione dei problemi di stampa

e la verifica dell’installazione degli accessori

opzionali, come ad esempio i vassoi. La pagina

di configurazione include inoltre un registro

degli eventi recenti. Se la stampante è collegata

a una rete, viene stampata un’ulteriore pagina di

configurazione di rete in cui sono indicate le

impostazioni di rete della stampante. Per ulteriori

informazioni su tali strumenti, consultare la Guida

in linea sul CD di avviamento.

In caso di necessità, prima di contattare HP,

stampare la pagina di configurazione.

Per stampare una pagina

di configurazione

1. Premere e tenere premuto (pulsante

Accensione). Mentre (pulsante Accensione)

è premuto, premere una volta (pulsante

Annulla).

2. Rilasciare (pulsante Accensione).

La stampante stampa una pagina di

configurazione della stampante.

Italiano

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Misura della garanzia limitata

1. La Hewlett-Packard garantisce all’utente finale che i prodotti HP

specificati in questa sede sono esenti da difetti di materiale e di

manodopera per il periodo indicato in precedenza, a partire dalla data

di acquisto del prodotto da parte del cliente.

2. Per i prodotti software, la garanzia limitata di HP viene applicata solo

nel caso in cui non sia possibile eseguire le istruzioni di

programmazione. HP non garantisce tuttavia che il funzionamento dei

propri prodotti sarà ininterrotto e privo di errori.

3. La garanzia limitata di HP copre solo i difetti derivanti dall’utilizzo

regolare del prodotto e non prevede altri problemi, inclusi quelli

risultanti da:

a. Manutenzione o modifiche improprie.

b. Software, supporti, parti o materiali di consumo non provenienti

o non supportati dalla HP.

c. Funzionamento non previsto dalle specifiche del prodotto.

d. Modifica o abuso non autorizzati.

4. Per le stampanti HP, l’uso di una cartuccia di inchiostro non HP o di una

cartuccia ricaricata non compromette la garanzia per il cliente o

qualsiasi altro contratto di assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia,

qualora guasti o difetti alla stampante venissero attribuiti all’uso di una

cartuccia non HP o ricaricata, la HP addebiterà i costi standard di

tempo di manutenzione e materiale per eliminare il suddetto guasto

o difetto.

5. Se, durante il periodo di garanzia, HP riceve avviso di un difetto di uno

dei prodotti coperto dalla garanzia, HP riparerà o sostituirà il prodotto

a sua discrezione.

6. Se HP non è in grado di riparare o sostituire, come di pertinenza, un

prodotto difettoso in garanzia, HP provvederà entro un periodo di

tempo ragionevole dal ricevimento dell’avviso del difetto a rimborsare il

prezzo di acquisto del prodotto.

7. HP non è tenuta in alcun modo a riparare il prodotto, a sostituirlo o a

fornire un rimborso finché il cliente non restituisce il prodotto difettoso.

8. Qualsiasi prodotto sostitutivo potrà essere nuovo o come nuovo, fermo

restando che le funzionalità saranno almeno equivalenti a quelle del

prodotto sostituito.

9. I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali rigenerati

equivalenti per prestazioni a parti nuove.

10. La Dichiarazione della garanzia limitata di HP è valida in qualsiasi

Paese/regione in cui il prodotto HP specifico viene distribuito da HP.

I contratti per servizi di garanzia addizionali, quali l’assistenza in loco,

sono disponibili presso qualsiasi centro di assistenza HP autorizzato nei

Paesi/regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un

rivenditore autorizzato.

Limitazioni di garanzia

NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, NÉ LA HP E NÉ

I FORNITORI DI TERZE PARTI OFFRONO GARANZIA ALCUNA

O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE

O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, LIVELLO DI QUALITÀ

SODDISFACENTE ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

Limitazioni di responsabilità

1. Nella misura prevista dalle leggi locali, i rimedi previsti da questa

Dichiarazione di garanzia costituiscono gli unici a disposizione

del cliente.

2. NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, FATTA ECCEZIONE

PER LE OBBLIGAZIONI DEFINITE IN MODO SPECIFICO IN QUESTA

DICHIARAZIONE DI GARANZIA, IN NESSUN CASO LA HP O I SUOI

RIVENDITORI DI TERZE PARTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER

DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA IN

BASE A CONTRATTO, ILLECITO O ALTRA TEORIA LEGALE CHE SU

AVVISO DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali

1. Questa Dichiarazione di garanzia offre al cliente diritti legali specifici.

Il cliente potrebbe godere di altri diritti che variano da stato a stato

negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da Paese/

regione a Paese/regione nel resto del mondo.

2. Nella misura in cui questa Dichiarazione di garanzia risultasse in

contrasto con le leggi locali, verrà considerata modificata in modo da

renderla conforme a tali leggi. In base alle suddette leggi vigenti,

alcune dichiarazioni e limitazioni di questa Dichiarazione di garanzia

potrebbero non valere per il cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati

Uniti, così come alcuni governi fuori dagli Stati Uniti (incluse le province

del Canada) potrebbero:

a. Impedire che le esclusioni e le limitazioni di questa Dichiarazione

di garanzia limitino i diritti dei consumatori previsti dalla legge

(ad esempio, nel Regno Unito);

b. Limitare altrimenti il diritto del produttore di applicare tali esclusioni

e limitazioni; oppure

c. Riconoscere al cliente ulteriori diritti derivanti dalla garanzia,

specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore

dovrà accettare o consentire limitazioni sulla durata delle

garanzie implicite.

3. PER LE TRANSAZIONI CON I CLIENTI EFFETTUATE IN AUSTRALIA E IN

NUOVA ZELANDA, I TERMINI DELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI

GARANZIA, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO LEGALMENTE

CONSENTITO, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO MA

INTEGRANO I DIRITTI STATUTARI OBBLIGATORI APPLICABILI ALLA

VENDITA DEI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI.

Prodotto HP Durata della garanzia

Software 1 anno

Accessori 1 anno

Cartucce di inchiostro 6 mesi*

Testine di stampa 1 anno*

Hardware della stampante (vedere i dettagli di seguito) 1 anno

*Per informazioni più dettagliate sulla garanzia, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

»``Hô``Y

¿Éª°†dG OhóM

Ωõà∏J ’ á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG πÑb øe É¡H ìƒª°ùŸG Ohóë∏d ´ƒ°†ÿG ™eHPôNBG ±ôW …CG h

Éª«a á«æª°V hCG áëjô°U âfÉc AGƒ°S ,´ƒf …CG øe iôNCG •hô°T hCG äÉfÉª°V ájCÉH É¡d ™HÉJ

Oóﬁ ¢VôZ …C’ áeAÓŸGh ,á«°VôŸG IOƒ÷G h ,á«≤jƒ°ùàdG á«fÉµeE’G ¢üîj

á«dƒÄ°ùŸG OhóM

äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG πÑb øe É¡H ìƒª°ùŸG Ohóë∏d ´ƒ°†ÿG ™e

¿ƒµJ ’ ,Gòg áfÉª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙGHPádƒÄ°ùe É¡d ™HÉJ ôNBG OQƒe …CG hCG

ájô¶f …CG hCG ,Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ¤EG Ióæà°ùe âfÉc AGƒ°S QGô°VCG øY

QGô°VC’G √òg πãe OƒLh ∫ÉªàMÉH äô£NCG ób âfÉc AGƒ°S hCG iôNCG á«fƒfÉb.

»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG

Cá«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ójó– øe áfÉª°†dG √òg ‘ äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G »æãà°ùJ

,(IóëàŸG áµ∏ªŸG ,Óãe) π«ªY …C’

äGAÉæãà°S’G √òg πãe ≥«Ñ£J ≈∏Y ™æ°üŸG IQób øe ,∂dP ±ÓN ≈∏Y ó–

hCG ,äGójóëàdGh

.á«æª°†dG äÉfÉª°†dG Oóe ≈∏Y äGójó– í«àJ ób hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™æ°üŸG ™«£à°ùj

OhóÙG ¿Éª°†dG á«£¨J

øª°†JHewlett-Packard äÉéàæe ¿CG »FÉ¡ædG Ωóîà°ùª∏dHP√ÓYCG IOóÙG

™e CGóÑJ »àdGh ,√ÓYCG IOóÙG IÎØdG ‘ ™«æ°üàdG hCG OGƒŸG ‘ Üƒ«Y …CG øe á«dÉN

¿Éª°V …ô°ùj ’ ,èeGÈdG øe äÉéàæª∏d áÑ°ùædÉH ÉeCGHP‘ π°ûØdG ≈∏Y ’EG OhóÙG

.AÉ£NC’G øe ∫ÉN

:»∏j ÉŸ áé«àf CÉ°ûæJ »àdG ∂∏J ∂dP ‘ ÉÃ ,iôNCG äÓµ°ûe …CG »£¨j ’ Éªc

HPhCG ,

,èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN π«¨°ûàdG

π°ûØdG hCG ∞∏àdG Gòg ¢üîj Éª«a èàæŸG áeóÿ IOóÙG ∞jQÉ°üŸGh.

áfÉª°V É¡«£¨JHPÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤J ,.

øµªàJ ⁄ GPEGHPáfÉª°V ¬«£¨J Ö«Y ¬«a èàæe ,ádÉ◊G Ö°ùM ,∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe

π«ª©∏d èàæŸG.

èàæª∏d ¿ƒµj ¿CG á£jô°T ójóL ¬fCÉc hCG kGójóL ¿ƒµj ¿CG øµÁ ∫óÑà°ùe èàæe …CG

πbC’G ≈∏Y ¬dGóÑà°SG ºàj …òdG èàæª∏d π«¨°ûàdG äÉØ°UGƒe äGP ∫óÑà°ùŸG.

AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh äÉfƒµŸGh ™£≤dG äÉØ°UGƒŸ.

äÉéàæeHPáfÉª°†dG √ò¡H IÉ£¨ŸG .πãe ,á«aÉ°VG äÉfÉª°V Oƒ≤Y ôaƒàJ Éªc

¿É«H

Hewlett-Packard

OhóëªdG ¿Éª°†∏d

äÉéàæe

èeGÈdG

äÉ≤ë∏ŸG

È◊G ¢û«WGôN

áYÉÑ£dG ¢ShDhQ

OhóÙG áfÉª°†dG Ióe

óMGh ΩÉY

Qƒ¡°T 6

óMGh ΩÉY*

óMGh ΩÉY

.øî°ùàd

áMƒd AGƒ°VCG ô«°ùØJ'' ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj ,¢†eƒJ hCG IAÉ°†e AGƒ°V’G âfÉc GPEG

.8 áëØ°U ≈∏Y ''ºµëàdG

●¿GƒdCÉH Iõ«ªªdG äÉëàØdG »a áë«ë°U á≤jô£H áàÑãe áYÉÑ£dG ¢û«WGôNh ¢ShDhQ

.º«∏°S ƒëf ≈∏Y É¡dÉ°üJG øe ócCÉààd IóMGh πc ≈∏Y äÉÑãH πØ°SC’ §¨°VCG .í«ë°üdG

.áYÉÑW ¢SCGQ πc øY »bGƒdG §jô°ûdG ádGREG øe ócCÉJ

●.á≤∏¨e á«£ZC’G ™«ªLh áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe

●.É¡fÉµe »a Iô≤à°ùe áLhOõªdG á«FÉ≤∏àdG áYÉÑ£dG IóMh hCG á«Ø∏îdG íàØdG áMƒd

IGPÉëªdG áëØ°Uh áYÉÑ£dG πcÉ°ûeèeGôÑdG â«ÑãJ πcÉ°ûe

:»dÉàdG øe ócCÉà∏d ôJƒ«ÑªµdG ΩÉ¶f ¢üëaCG

.(π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SG »a »fhôàµdE’G π«¨°ûàdG π«dO) ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe πHÉ≤j ôJƒ«ÑªµdG

…ó«¡ªàdG â«ÑãJ øe ócCÉJ

.á≤∏¨e èeGôÑdG ™«ªL

.π¨°ûªdÉH ¢UÉîdG í«ë°üdG ±ôëdG áHÉàµH âªb ∂fCG ócCÉJ .¬d ¬àHÉàc ºJ …òdG èeóªdG

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000.

.π«¨°ûàdG AóÑH ¢UÉîdG •ƒ¨°†ªdG

ácô°ûH ∫É°üJ’G ≈dEG áLÉëdG ádÉM »aHP∫É°üJ’G πÑb áÄ«¡àdG áëØ°U áYÉÑ£H ºb ,.

áÄ«¡àdG áëØ°U áYÉÑW

.(ábÉ£dG QR) §¨°†dG »a QGôªà°S’G ™e §¨°VG .1

,(ábÉ£dG QR) ≈∏Y §¨°†dG AÉæKCG

.IóMGh Iôe (AÉ¨dE’G QR) §¨°VCG

áÄ«¡àdG áëØ°U

áÄ«¡àdGh É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûàcG

.èeGôÑdG â«ÑãJ hCG äÉfƒµªdG Ö«côàH á°UÉîdGh kÉYƒ«°T ä’ÉëdG ôãcC’ É¡MÓ°UEG ádhÉëeh AÉ£NC’G ±É°ûàc’ äÉMGôàbG Ωó≤j º°ù≤dG Gòg

»``Hô``Y

ô°TDƒe Aƒ°V ,áYÉÑ£dG ¢SCGQ Aƒ°V

»a ±ÉæÄà°S’G Aƒ°Vh ,¿GƒdC’G

.π«¨°ûàdG ™°Vh

.√ÉÑàfG ≈dEG êÉàëj áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ôãcCG hCG óMGh

● .áYÉÑ£dG ∫hÉMh áYÉÑ£dG ¢SCGQ Ö«côJ IOÉYEÉH ºb

●.»fhôàµdE’G Ωóîà°ùªdG π«dO ô¶fG .áYÉÑ£dG ¢SCGQ ∞«¶æJ ∫hÉM

●¢ShDhQ hCG áYÉÑ£dG ¢SCGQ ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£N QGôªà°SG ádÉM »a

.É¡«dEG QÉ°ûªdG áYÉÑ£dG

Aƒ°V ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN Aƒ°V

±ÉæÄà°S’G Aƒ°V ,¿Gƒd’G ô°TDƒe

.π«¨°ûàdG ™°Vh »a

.√ÉÑàfG ≈dEG êÉàëJ ôÑëdG ¢û«WGôN øe ôãcCG hCG óMGh

● .áYÉÑ£dG ∫hÉMh ôÑëdG ¢û«WGôN Ö«côJ IOÉYEÉH ºb

●¢û«WGôîdG hCG ôÑëdG ¢TƒWôN ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG ôªà°SG GPEG

.É¡«dEG QÉ°ûªdG

Aƒ°†dG ∞°Uh

¬H ≈°UƒªdG AGOC’Gh ìô°ûdG

Aƒ°†dG §ªf

ºµëàdG áMƒd AGõLCG º¡a

ºµëàdG áMƒd AGƒ°VCG ô«°ùØJ

¬fGƒæYh èàæªdG ºYO ™bƒe IQÉjõH ºb hCG π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SG »a »fhôàµdE’G π«¨°ûàdG π«dO ô¶fG,ºµëàdG áMƒd AGƒ°VCG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000.

¿Gƒd’G ô°TDƒe AGƒ°VCG

AÉ¨dE’G QR

±ÉæÄà°S’G QR

±ÉæÄà°S’G Aƒ°V

ábÉ£dG QR

áYÉÑ£dG ¢SCGQ Aƒ°V

ôÑëdG á°TƒWôN Aƒ°V

ábÉ£dG Aƒ°V

Aƒ°†dG ∞°Uh

¬H ≈°UƒªdG AGOC’Gh ìô°ûdG

Aƒ°†dG §ªf

.¢†eƒJ ábÉ£dG AGƒ°VCG

.É¡FÉ¨dEG ºJ áYÉÑW áØ«Xh hCG ,áYÉÑW

●AGôLG …CÉH ΩÉ«≤dG Ö∏£àj ’

.¢†eƒj ±ÉæÄà°S’G

●.(±ÉæÄà°S’G QR) ≈∏Y §¨°VG ºK ¥QƒdG π«ªëàH ºb

●.±ÉæÄà°S’G Aƒ°V ¢†«eh ∞bƒà«°S .ôÑëdG ∞éj ≈àM ô¶àfG

±ÉæÄà°S’G Aƒ°Vh ábÉ£dG Aƒ°V

.¿É°†eƒj

● .Iô°ûëæªdG §FÉ°SƒdG ±ò≤d (±ÉæÄà°S’G QR) ≈∏Y §¨°VG

.áYÉÑ£dG áØ«Xh ∫ÉªcE’ (±ÉæÄà°S’G

¢SCGQ Aƒ°Vh ¢†eƒj ábÉ£dG Aƒ°V

™°Vh »a ±ÉæÄà°S’Gh áYÉÑ£dG

.π«¨°ûàdG

.øeDƒe ô«Z áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe

●¢SCGQ ê’õe ≥∏Z ΩÉµMEÉH ºbh áYÉÑ£dG OQGƒe AÉ£Z ≥∏¨H ºb

.áYÉÑ£dG

Aƒ°Vh ¢†eƒj ábÉ£dG Aƒ°V

.π«¨°ûàdG ™°Vh »a ±ÉæÄà°S’G

●.ìƒàØe AÉ£Z …CG ≥∏¨H ºb

●á≤jô£H áLhOõªdG á«FÉ≤∏àdG áYÉÑ£dG IóMh Ö«côJ øe ócCÉJ

.áë«ë°U

8 Iƒ£N

á©HÉ£dG πé°S

http://www.register.hp.com.

7 Iƒ£N

èeÉfÈdG â«ÑãJ ÈàNG

.í«ë°üdG πµ°ûdÉH ¬à«ÑãJ ” ób π«¨°ûàdG èeÉfôH ¿CG øe ócCÉà∏d Qôµàe πµ°ûH ¬eóîà°ùJ ≥«Ñ£J

.10 áëØ°U ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG'' ô¶fG ,óæà°ùŸG áYÉÑW ºàJ ⁄ GPEG

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

!∑hÈe

●ÊGôbBG ∞∏eh Ωóîà°ùŸG π«dO äGóæà°ùeReadme ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏YCD.π«¨°ûàdG AóH

●HP Instant Support.(á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG)

●‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe

http://www.hp.com/support/businessinkjet1000

»``Hô``Y

á¶MÓe

ΩÉµMEÉH ábÉ£dG πHÉc π«°UƒJ øe ócCÉJ (1 .äGƒ£îdG √òg.¢ShDhQ ¿CG øe ócCÉJ (2

í«ë°üdG πµ°ûdÉH áÑcôe È◊G äGƒÑYh áYÉÑ£dG.

≥FÉbO 5 ‹GƒM áYÉÑ£dG ¢ShDhQ IGPÉﬁ á«∏ªY ¥ô¨à°ùJ.

.10 áëØ°U ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG'' ô¶fCG ,IGPÉëªdG áëØ°U áYÉÑW ≈∏Y

6 Iƒ£ÿG

á©HÉ£dG π°Uh

`dG π°U (2 .π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SG ≈∏YUSB.áLÉëdG óæY (Ó°üØæe ´ÉÑj) ( )

Ωƒ≤J …òdG §FÉ°SƒdG ºéM Ö°SÉæàd É¡£Ñ°†J ≈àM êQódG ‘ IOƒLƒŸG äÉ£HÉ°†dG ∑ôM (4

êQódG ‘ πØ°SC’.

ê’õŸG ∑ôM (· 279 h 356) á°UƒH 14 h 11 ÚH Ée ¬dƒW ¿ƒµj …òdG ¥Qƒ∏d áÑ°ùædÉH (3

.êQódG øe á«eÉeC’G á«MÉædG ¢†ØNCG ºK ,Úª«dG ƒëf êQódG ≈∏Y OƒLƒŸG

5 Iƒ£ÿG

OOÎe AÉHô¡c QÉ«J ¢ùÑ≤Ã ábÉ£dG πHÉc øe ôNB’G ±ô£dG.(AC)(4≈∏Y §¨°VG

(7 .(∫hC’G êQódG ‘ ¥QƒdG ™°VƒH âªb ób âæc ¿EG) êQÉÿG êQO ¢†ØNCG (6∫ÉNOEG óYCG

≥aôH êQódG.êQÉÿG êQO ≈∏Y IOƒLƒŸG á∏°UƒdG ÜòLG (8.

»``Hô``Y

3 Iƒ£ÿG

áYÉÑ£dG ¢ShDhQ ÖcQ

áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe ™aQG (1.

πc øe »bGƒdG §jô°ûdG ∫RCG ºK ,¬H á°UÉÿG áeõ◊G øe áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc ∫RCG (2

ΩÉµMEÉH §¨°VG .¬H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG áëàØdG ‘ áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc πNOCG (3 .É¡æe

.í«ë°üdGh Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH ¬à°ùeÓe ¿Éª°†J ≈àM áYÉÑ£dG ¢SCGQ ≈∏Y

4 Iƒ£ÿG

êGQOC’G ‘ ¥QƒdG ™°V

.êQÉÿG

í«ë°üdG .

á¶MÓe

1 Iƒ£ÿG

∞«∏¨àdG OGƒeh §jô°T ∫RCG

á©HÉ£dG.

áeõ◊G äÉjƒàﬁ øe ócCÉJ

OGóYE’G áMƒd) áYƒÑ£ŸG ≥FÉKƒdG áYƒª› (7 ,(á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG Ωóîà°ùŸG π«dOh

2 Iƒ£ÿG

ôÑëdG äGƒÑY ÖcQ

áYÉÑ£dG äGójQƒJ AÉ£Z ™aQG (1.É¡H IOƒLƒŸG áeõ◊G øe ÈM IƒÑY πc ∫RCG (2.

ôjò–

.HP

√òg ‘ È◊G IƒÑY πNOCG ºK É¡H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG áëàØdG ™e IƒÑY πc IGPÉëÃ ºb (3

áëàØdG .‘ ô≤à°ùJ ≈àM È◊G äGƒÑY ≈∏Y ΩÉµMEÉH §¨°VG ,í«ë°üdG ¢ùeÓàdG ¿Éª°†d

kÉeÉ“ É¡fÉµe .

á¶MÓe

á©HÉ£dG.

»``Hô``Y

¿ÉeB’G äÉeƒ∏©e

áHÉ°UE’G QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kÉªFGO ™ÑJG

.á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH

ábÉ£dG Qó°üÃ èàæŸG Gòg π«°UƒJ óæY á°VQDƒŸG á«Hô¡µdG ¢ùHÉ≤ŸG iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ .2

.AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdGπ«°UƒJ

π«¨°ûàdG ΩÉ¶æH á°UÉÿG π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SCG ≈∏Y .á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG Ωóîà°ùŸG

.∂jód

OGôa’ÉH π°üJCG .áfÉ«°üdG ¤EG áLÉ◊G óæY .Ωóîà°ùŸG á£°SGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG óLƒj ’ .9

.áfÉ«°üdG ∫ÉªYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG

ácô°ûd ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

200P..L

.ô°ûædG ¥ƒ≤M

äÉéàæŸ Ió«MƒdG äÉfÉª°†dGHP√ò¡d áÑMÉ°üŸG ¿Éª°†dG äÉfÉ«H ‘ IOóﬁ É¡JÉeóNh

äÉeóÿGh äÉéàæŸG .…CG ¿ƒµj hCG ≥∏îj ¬fCG ≈∏Y ¬«W OQGh ƒg É‡ A»°T …CG Ò°ùØJ Öéj ’

.‘É°VEG ¿Éª°Vâ°ù«dHPƒ¡°S …CG hCG ôjôëàdG ‘ AÉ£NCG hCG á«æa AÉ£NCG ájCG øY ádƒÄ°ùe

.¬«W

¿EG®Microsofth®Windowsácô°ûd á∏é°ùe á«µjôeCG ájQÉŒ äÉeÓY

CorporationMicrosoft¿ƒµJ ¿CG Rƒéj ¬«W IQƒcòŸG iôNC’G äÉéàæŸG áaÉc .

.É¡H á°UÉÿG äÉcô°û∏d ájQÉŒ äÉeÓY

*C8179-90002*

C8179-90002

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Stampato in Germania

www.hp.com/support/businessinkjet1000

Documenttranscriptie

HP Business Inkjet 1000 Getting Started Guide Leitfaden zur Inbetriebnahme Guide de Mise en Marche Beknopte Handleiding Guida introduttiva Copyright Information Informations sur le copyright © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 4/2005 Édition 1, 4/2005 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation écrite préalable est formellement interdite, sauf si cette opération est effectuée dans le cadre prévu par la loi sur les droits d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark credits Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont exposées dans les déclarations de garantie expresse qui accompagnent lesdits produits et services. Aucun élément du présent document ne doit être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue responsable des erreurs techniques ou rédactionnelles ou des omissions figurant dans le présent document. Marques Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis. Tous les autres produits mentionnés dans le présent document sont des marques de leurs sociétés respectives. Safety Information Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock. 1. Read and understand all instructions in the documentation that comes with the printer. 2. Use only a grounded electrical outlet when connecting this product to a power source. If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician. 3. Observe all warnings and instructions marked on the product. 4. Unplug this product from wall outlets before cleaning. 5. Do not install or use this product near water, or when you are wet. 6. Install the product securely on a stable surface. 7. Install the product in a protected location where no one can step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be damaged. 8. If the product does not operate normally, see “Maintaining and troubleshooting” in the onscreen user’s guide on the Starter CD. 9. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Informationen zur Sicherheit Consignes de sécurité Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern. Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous utilisez ce produit, afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou à un choc électrique. 1. Die Anweisungen in der mit dem Druckergelieferten Dokumentation müssen von Ihnen gelesen und verstanden worden sein. 1. Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans la documentation livrée avec l’imprimante. 2. Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose für den Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Steckdose geerdet ist, so lassen Sie dies durch einen qualifizierten Elektriker überprüfen. 2. Utilisez toujours une prise de courant mise à la terre lors du branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre, consultez un électricien qualifié. 3. Alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen sind zu befolgen. 3. Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqués sur le produit. 4. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Produkts den Netzstecker aus der Steckdose. 4. Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder à un nettoyage. 5. Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben bzw. von einer durchnässten Person aufgestellt oder bedient werden. 5. N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau, ni si vous êtes mouillé. 6. Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen Auflagefläche. 6. Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable. 7. Installez l’appareil dans un lieu protégé où personne ne risque de marcher sur le cordon ou de trébucher sur celui-ci, et où le cordon ne risque pas d’être endommagé. 8. Si le produit ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section « Entretien et dépannage » du guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage relatif à votre système d’exploitation. 9. L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doit être réalisé par l’utilisateur. Confiez-en l’entretien à du personnel qualifié. 7. Wählen Sie für das Produkt einen geschützten Standort, an dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern können. Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. 8. Wenn die Seite nicht korrekt kopiert wird, lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung im Online-Benutzerhandbuch der entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem. 9. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Endnutzer gewartet werden können. Beauftragen Sie mit Wartung und Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal. Veiligheidsinformatie Informazioni sulla sicurezza Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge van brand of elektrische schokken te beperken. Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche. 1. Zorg dat u alle instructies in de documentatie die wordt geleverd bij de printer, hebt gelezen en begrepen. 1. Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei documenti forniti insieme alla stampante. 2. Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Als u niet zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u advies inwinnen bij een erkende elektricien. 2. 3. Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en instructies in acht. Per collegare il prodotto a una presa di corrente, utilizzare esclusivamente una presa elettrica collegata a massa. In caso di dubbio, contattare un elettricista qualificato per verificare che la presa elettrica sia collegata a massa. 3. Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto. 4. Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product reinigt. 4. Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle prese a parete. 5. Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer u nat bent. 5. Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o se non si è perfettamente asciutti. 6. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat. 6. Posizionare il prodotto su una superficie stabile. 7. Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd. 7. 8. Als het product niet goed werkt, raadpleegt u “Onderhoud en probleemoplossing” in de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor uw besturingssysteem. Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si possa inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve essere danneggiato. 8. Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Laat onderhoudswerkzaamheden over aan erkende onderhoudsmonteurs. Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la sezione “Manutenzione e risoluzione dei problemi” della Guida in linea disponibile sul CD di avviamento. 9. Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente al personale qualificato. 9. 1 1 7 6 4 2 5 3 English Deutsch Français Schritt 1: Entfernen der Verpackungsklebestreifen und des Verpackungsmaterials. Überprüfen des Paketinhalts. Vérification du contenu du carton. Étape 1 : Retrait des matériaux d’emballage. 1) Imprimante, 2) Adaptateur de courant, 3) Cordon d’alimentation, 4) Quatre cartouches d’encre (cyan, magenta, jaune, noire), 5) Quatre têtes d’impression (CMYB), 6) CD de démarrage (logiciels et guide de l’utilisateur en ligne), 7) Documentation imprimée (poster d’installation et Guide de mise en marche). Retirez tous les rubans adhésifs de l’imprimante Ouvrez le capot des composants d’impression et retirez le ruban adhésif de l’intérieur de l’imprimante. Nederlands Remove all packing tape from the printer. Open the printing supplies cover and remove the tape from the inside of the printer. De inhoud van de verpakking controleren. Stap 1: Het verpakkingsmateriaal en de tape verwijderen. 1) Printer, 2) adapter, 3) netsnoer, 4) vier inktcartridges (cyaan, magenta, geel, zwart), 5) vier printkoppen (CMYB), 6) Starter-cd (software en gebruikershandleiding), 7) gedrukte documentatie (installatieposter en beknopte handleiding). Verwijder de plakstroken van de verpakking van de printer. Open de klep van de afdrukbenodigdheden en verwijder de tape aan de binnenkant van de printer. Italiano Step 1: Remove the packing tape and materials. 1) Printer, 2) power adapter, 3) power cord, 4) four ink cartridges (cyan, magenta, yellow, black), 5) four printheads (CMYB), 6) Starter CD (software and onscreen user’s guide), 7) printed documentation (setup poster and getting started guide). Check the package contents. Verificare il contenuto dell’imballo. Punto 1: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo. 1) Stampante, 2) adattatore, 3) cavo di alimentazione, 4) quattro cartucce di stampa (CMYB), 5) quattro testine di stampa (CMYB), 6) CD di avviamento (software e Guida in linea), 7) documentazione stampata (poster di configurazione e Guida introduttiva). Togliere completamente il nastro di imballo dalla stampante. Aprire il coperchio dei materiali di consumo e rimuovere il nastro dall’interno della stampante. 3 1) Drucker, 2) Netzadapter, 3) Netzkabel, 4) vier Tintenpatronen (cCan, Magenta, Gelb, Schwarz), 5) vier Druckköpfe (CMYB), 6) Starter-CD (Software und Onscreen-Benutzerhandbuch), 7) gedruckte Dokumentation (Faltblatt mit Installationshinweisen, Leitfaden zur Inbetriebnahme). Entfernen Sie möglicherweise vorhandenes Verpackungsmaterial aus dem Drucker. Öffnen Sie die Tintenpatronen- und Druckkopfabdeckung und entfernen Sie die Klebestreifen im Druckergehäuse. 2 1 2 Step 2: Install the ink cartridges. 1) Lift the printing supplies cover. 2) Remove each ink cartridge from its package. CAUTION: HP recognizes customer’s choice but cannot guarantee the quality or reliability of non-HP ink cartridges. Printer services or repairs required as a result of using non-HP ink cartridges will not be covered under warranty. Step 2: Installieren der Tintenpatronen. 1) Öffnen Sie die Verbrauchsmaterialabdeckung. 2) Nehmen Sie jede Tintenpatrone aus ihrer Verpackung. ACHTUNG: HP erkennt zwar die Tintenpatronen von Drittanbietern, kann die Qualität bzw. Zuverlässigkeit dieser Patronen jedoch nicht garantieren. Druckerdienste bzw. –Reparaturen, die durch die Verwendung von Tintenpatronen erforderlich sind, die nicht von HP hergestellt wurden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Étape 2 : Installation des cartouches d’encre. 1) Soulevez le capot des composants d’impression. 2) Sortez les cartouches d’encre de leurs emballages. ATTENTION : HP respecte le choix des utilisateurs, mais n’est pas en mesure de garantir la qualité ou la fiabilité des cartouches d’encre d’une autre marque. Les interventions ou réparations de l’imprimante consécutives à l’utilisation de cartouches d’encre non HP ne sont pas couvertes par la garantie. Stap 2: De inktcartridges installeren. 1) Tel de klep van de afdrukbenodigdheden op. 2) Verwijder de inktcartridges uit de verpakking. LET OP: Er mogen inktcartridges van een ander merk worden gebruikt, maar HP kan de kwaliteit of betrouwbaarheid van deze inktcartridges niet garanderen. Reparatie of service als gevolg van het gebruik van inktcartridges die niet van HP zijn, vallen niet onder de garantie. Punto 2: Installare le cartucce di stampa. 1) Sollevare il coperchio dei materiali di consumo. 2) Rimuovere ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo. ATTENZIONE: pur rispettando le scelte dei propri clienti, HP non garantisce la qualità o l’affidabilità di cartucce di stampa non originali HP. Gli interventi di assistenza o riparazione della stampante che si rendono necessari in conseguenza dell’utilizzo di cartucce non originali HP non sono coperti dalla garanzia. 3 3) Align each cartridge with its color-coded slot, and then insert the cartridge into the slot. To ensure proper contact, press down firmly on the cartridges until they snap into place. Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the printer to work. 3) Richten Sie die einzelnen Patronen am entsprechend farblich gekennzeichneten Schacht aus, und setzen Sie sie in den Schacht ein. Drücken Sie zur Gewährleistung des richtigen Kontakts fest gegen die Patronen, bis diese einrasten. Hinweis: Alle vier Tintenpatronen müssen für die ordnungsgemäße Funktion des Druckers richtig installiert sein. 3) Alignez chaque cartouche sur l’emplacement de la couleur correspondante, puis insérez la cartouche dans son logement. Pour assurer un bon contact, appuyez fermement la cartouche dans son emplacement, jusqu’à son enclenchement. Remarque : les quatre cartouches d’encre doivent être mises en place correctement pour que l’imprimante fonctionne. 3) Plaats de cartridge ter hoogte van de sleuf met de bijbehorende kleurcode en bevestig de cartridge in de sleuf. Bevestig de inktcartridges goed door deze stevig in de sleuf vast te klikken. Opmerking: de printer werkt alleen als alle vier de inktcartridges goed zijn bevestigd. 3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento codificato in colore, quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento. Per assicurare un corretto contatto, premere con decisione sulle cartucce finché non scattano in posizione. Nota: perché la stampante funzioni, è necessario che tutte e quattro le cartucce siano state installate correttamente. 4 3 2 3 English Step 3: Install the printheads. Deutsch Schritt 3: Installieren der Druckköpfe. Français Étape 3 : Installation des têtes d’impression. Nederlands Stap 3: De printkoppen installeren. Italiano 1 Punto 3: Installare le testine di stampa. 5 1) Lift the printhead latch. 1) Heben Sie die Druckkopfverriegelung an. 1) Soulevez le loquet des têtes d’impression. 1) Til de printkopvergrendeling omhoog. 1) Sollevare il fermo della testina di stampa. 2) Remove each printhead from its package, and then remove the protective tape from each printhead. 3) Insert each printhead into its color-coded slot. Press down firmly on each printhead to ensure proper contact. 2) Nehmen Sie jeden Druckkopf aus seiner Verpackung und entfernen Sie das Klebeband. 3) Setzen Sie den Druckkopf in den farblich markierten Schacht ein. Drücken Sie die einzelnen Druckköpfe fest herunter, um den ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten. 2) Sortez chaque tête d’impression de son emballage, puis retirez le ruban adhésif de protection de chacune d’elles. 3) Insérez chaque tête d’impression dans le logement de la couleur correspondante. Appuyez fermement sur chaque tête d’impression pour assurer un bon contact. 2) Haal de printkoppen uit de verpakking en verwijder de beschermtape van de printkoppen. 3) Plaats elke printkop in de sleuf met de kleurcode van de printkop. Druk elke printkop goed op zijn plaats. 2) Rimuovere ciascuna testina di stampa dall’imballo e quindi il nastro protettivo da ciascuna testina. 3) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento codificato in colore. Premere con decisione sulla testina di stampa per assicurare il corretto contatto. 5 4 4 1 2 4) Pull the printhead latch all the way forward and press down to ensure that the latch is properly engaged. Note: You might have to apply some pressure to engage the latch. 5) Close the printing supplies cover. Step 4: Load paper in the trays. 4) Ziehen Sie die Druckkopfverriegelung ganz nach vorne und drücken Sie die Verriegelung vollständig nach unten ein. Hinweis: Sie müssen möglicherweise ein wenig Kraft aufwenden, um die Verriegelung zu schließen. 5) Schließen Sie die Verbrauchsmaterialabdeckung. Schritt 4: Einlegen von Papier in die Fächer. 4) Tirez le loquet des têtes d’impression à fond vers l’avant et appuyez vers le bas pour vous assurer qu’il est correctement engagé. Remarque : il est parfois nécessaire d’appliquer une certaine pression pour engager le loquet. 5) Refermez le capot des composants d’impression. Étape 4 : Chargement de papier dans les bacs. 4) Trek de printkopvergrendeling helemaal naar voren en druk deze omlaag, zodat de grendel goed wordt vastgezet. Opmerking: mogelijk moet u druk uitoefenen om de grendel vast te zetten. 5) Sluit de klep van de afdrukbenodigdheden. Stap 4: Papier plaatsen in de laden. 4) Tirare completamente il fermo della testina di stampa e premere verso il basso per assicurarsi che sia correttamente agganciato. Nota: per agganciare il fermo, potrebbe essere necessario applicare una leggera pressione. 5) Chiudere il coperchio dei materiali di consumo. Punto 4: Caricare la carta nei vassoi. 1) Pull the tray out of the printer. 2) Raise the output tray. 1) Ziehen Sie das Fach aus dem Drucker heraus. 2) Müssen Sie das Ausgabefach anheben. 1) Retirez le bac de l’imprimante. 2) Soulevez le bac de sortie. 1) Trek de lade uit de printer. 2) Tilt u de uitvoerlade omhoog. 1) Estrarre il vassoio dalla stampante 2) Sollevare il vassoio di raccolta. 6 5 English 3) For paper between 11 inches and 14 inches (356 mm and 279 mm) long, move the latch on the tray to the right, and then lower the front of the tray. 4) Slide the guides in the tray to adjust them for the size that you are loading. 5) Insert up to 150 sheets of paper into tray 1, print-side down along the right side of the tray. Deutsch 3) Verschieben Sie bei 356 mm bis 279 mm langem Papier die Arretierung am Fach nach rechts bis schwenken Sie anschließend das Vorderteil des Fachs nach unten. 4) Verschieben Sie die Papierführungen im Fach, um sie an die von Ihnen eingelegte Papiergröße anzupassen. 5) Legen Sie höchstens 150 Blatt Papier mit der zu bedruckenden Seite nach unten rechtsbündig in Fach 1 ein. Français 3) Pour charger du papier d’une longueur comprise entre 11 et 14 pouces (279 mm et 356 mm), déplacez la butée du bac vers la droite et abaissez ensuite l’avant du bac. 4) Faites glisser les guides du bac pour les régler en fonction de la taille du papier. 5) Placez les feuilles dans le bac (150 au maximum) 1, face à imprimer vers le bas, le long du bord droit du bac. Nederlands 4 3) Voor papier met een lengte tussen de 356 and 279 mm verplaatst u de grendel op de lade naar rechts and laat vervolgens de voorkant van de lade zakken. 4) Stel de geleiders in de lade af op het papierformaat dat u in de lade plaatst. 5) Plaats maximaal 150 vellen papier met de afdrukzijde naar beneden aan de rechterkant van lade 1. Italiano 3 3) Per caricare carta di formato compreso tra 11 e 14 pollici (279 e 356 mm) di lunghezza, spostare il fermo del vassoio verso destra e Abbassare la parte anteriore del vassoio. 4) Far scorrere le guide nel vassoio per regolarle sul formato che si sta caricando. 5) Inserire fino a 150 fogli nel vassoio 1 con il lato di stampa rivolto verso il basso, allineandoli al lato destro del vassoio. 7 5 4 3 6 7 1 8 2 6) Lower the output tray. 7) Gently reinsert the tray. 8) Pull out the extension on the output tray. Step 5: Connect the power cord and turn on the printer. 6) Schwenken Sie das Ausgabefach nach unten 7) Setzen Sie das Fach vorsichtig wieder ein. 8) Ziehen Sie die Verlängerung des Ausgabefachs heraus. Schritt 5: Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers. 6) Abaissez le bac de sortie. 7) Replacez délicatement le bac. 8) Tirez les extensions du bac de sortie. Étape 5 : Branchez le cordon d’alimentation et mettez l’imprimante sous tension. 1) Connect the power adapter into the printer. 2) Connect the power cord to the power adapter. 3) Connect the other end of the power cord to an alternating current (AC) power outlet. 4) Press the (power button) to turn on the printer. 1) Schließen Sie den Netzadapter an den Drucker an. 2) Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter an. 3) Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Steckdose für Wechselspannung an. 4) Drücken Sie (Netztaste), um den Drucker einzuschalten. 1) Connectez l’adaptateur de courant dans l’imprimante. 2) Branchez le cordon d’alimentation sur l’adaptateur de courant. 3) Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation sur une prise secteur. 4) Appuyez sur le (bouton d’alimentation) pour mettre l’imprimante sous tension. 6) Laat de uitvoerlade zakken. 7) Plaats de lade voorzichtig terug. 8) Trek het verlengstuk op de uitvoerlade uit. Stap 5: Het netsnoer aansluiten en de printer aanzetten. 6) Abbassare il vassoio di raccolta. 7) Reinserire il vassoio con delicatezza. 8) Estrarre la prolunga del vassoio di raccolta carta. Punto 5: Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante. 1) Sluit de adapter aan op de printer. 2) Sluit het netsnoer aan op de adapter. 3) Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op een stopcontact (AC). 4) Druk op de (Aan/uit-knop) om de printer aan te zetten. 1) Collegare l’adattatore alla stampante. 2) Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore. 3) Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione a una presa CA. 4) Premere il (pulsante di accensione) per accendere la stampante. 8 2 English To ensure the best possible print quality, the printer automatically aligns the printheads. At the beginning of the alignment process, the Power light blinks and the printer prints a status page. At the end of the process, the printer prints two auto-alignment pages. The printhead alignment process takes approximately 5 minutes. Note: If other printer lights are on or blinking during the printhead alignment process, see “Interpreting control panel lights” on page 13. If the alignment page does not print, follow these steps. 1) Check that the power cord is connected firmly. 2) Check that the printheads and ink cartridges are properly installed. Deutsch Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, werden die Druckköpfe automatisch vom Drucker ausgerichtet. Zu Beginn des Ausrichtungsvorgangs blinkt die Power-LED und der Drucker druckt eine Statusseite. Am Ende des Vorgangs druckt der Drucker zwei Seiten zur automatischen Ausrichtung. Die Ausrichtung der Druckköpfe dauert ungefähr 5 Minuten. Hinweis: Wenn andere Kontrollleuchten des Druckers während der Druckkopfausrichtung leuchten oder blinken, finden Sie weitere Informationen unter “Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld” auf Seite 17. Wenn die Ausrichtungsseite nicht gedruckt wird, führen Sie folgende Schritte aus. 1) Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. 2) Vergewissern Sie sich, dass die Druckköpfe und die Tintenpatronen richtig installiert sind. Français Pour offrir une qualité d’impression optimale, l’imprimante aligne automatiquement les têtes d’impression. Au début de la procédure d’alignement, le voyant d’alimentation clignote et l’imprimante imprime une page d’état. Une fois la procédure terminée, elle imprime deux pages d’alignement automatique. La procédure d’alignement des têtes d’impression dure environ 5 minutes. Remarque : si d’autres voyants de l’imprimante sont allumés ou clignotent lors de la procédure d’alignement des têtes d’impression, reportez-vous à la section « Interprétation des voyants du panneau de commande », à la page 21. Si la page d’alignement ne s’imprime pas, procédez comme suit. 1) Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché. 2) Vérifiez que les têtes d’impression et les cartouches d’encre sont installées correctement. Nederlands Om de best mogelijke afdrukkwaliteit te garanderen lijnt de printer automatisch de printkoppen uit. Aan het begin van het uitlijningsproces knippert het Aan/uit-lampje en drukt de printer een statuspagina af. Aan het einde van het proces drukt de printer twee automatische testpagina’s af. Het uitlijningsproces van de printkoppen neemt ongeveer 5 minuten in beslag. Opmerking: zie “De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel” op pagina 25 als andere printerlampjes branden of knipperen tijdens het uitlijningsproces van de printkoppen. Als geen testpagina wordt afgedrukt, volgt u onderstaande stappen. 1) Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. 2) Controleer of de printkoppen en de inktpatronen goed geplaatst zijn. Italiano 1 Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante esegue automaticamente l’allineamento delle testine. All’inizio di tale procedura, la spia di accensione lampeggia e viene stampata una pagina di stato. Al termine della procedura, vengono stampate due pagine di allineamento automatico. Il processo di allineamento della testina di stampa richiede circa 5 minuti. Nota: se durante l’allineamento delle testine di stampa restano accese o lampeggiano altre spie della stampante, consultare la sezione “Significato delle spie del pannello di controllo“ a pagina 29. Se la pagina di allineamento non viene stampata, attenersi alla seguente procedura. 1) Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato. 2) Verificare che le cartucce e le testine di stampa siano installate correttamente. 9 3 3) Turn off the printer, and then turn it on again. If the alignment page still do not print, see “Troubleshooting” on page 15. 6 Step 6: Connect the printer. 1) Insert the Starter CD into the CD drive, and then follow the onscreen instructions. Note: For more information about installing software, see the onscreen user’s guide on the Starter CD. 2) Connect the USB ( ) (sold separately) when prompted. 3) Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein. Wenn die Ausrichtungsseite immer noch nicht gedruckt wird, lesen Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung” auf Seite 19. Schritt 6: Anschließen des Druckers. 3) Mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension. Si la page d’alignement ne s’imprime toujours pas, reportez-vous à la section « Dépannage », à la page 23. Étape 6 : Connexion de l’imprimante. 3) Zet de printer uit en weer aan. Zie “Problemen oplossen” op pagina 27 als de testpagina nog steeds niet wordt afgedrukt. Stap 6: De printer aansluiten. 3) Spegnere e riaccendere la stampante. Se il problema persiste, consultare la sezione “Risoluzione dei problemi“ a pagina 31. 1) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk des Computers ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis: Weitere Informationen zum Installieren der Software finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD. 2) Schließen Sie das USB-Kabel ( ) (separat erhältlich) an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. 1) Insérez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions à l’écran. Remarque : pour plus d’informations sur l’installation de logiciels, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le CD de démarrage. 2) Branchez le câble ( ) (vendu séparément) lorsque vous y êtes invité. 1) Plaats de Starter-cd in het cd-rom-station en volg de instructies op het scherm. Opmerking: Zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie over het installeren van de software. 2) Sluit de USB-kabel ( ) (apart verkrijgbaar) aan als dit wordt gevraagd. Punto 6: Collegare la stampante. 1) Inserire il CD di avviamento nella relativa unità e seguire le istruzioni visualizzate. Nota: Per ulteriori informazioni sul software di installazione, consultare la Guida in linea sul CD di avviamento. 2) Collegare l’USB ( ) (venduto separatamente) quando richiesto. 10 English Step 7: Test the printer software installation. Step 8: Register the printer. After you complete the software installation and connect the printer to the computer, print a document from an application that you use frequently to ensure that the software is installed correctly. If the document does not print, see “Troubleshooting” on page 15. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at http://www.register.hp.com. Deutsch Schritt 7: Testen der Softwareinstallation. Schritt 8: Registrieren des Druckers. Nachdem Sie die Installation der Software ausgeführt und den Drucker an den Computer angeschlossen haben, drucken Sie ein Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig verwenden. Wenn das Dokument nicht gedruckt wird, beachten Sie den Abschnitt “Fehlerbehebung” auf Seite 19. Registrieren Sie den Drucker, damit Sie Kundenunterstützung und wichtige technische Informationen erhalten. Wenn Sie den Drucker nicht während der Installation der Software registrieren, können Sie dies später unter http://www.register.hp.com. Français Étape 7 : Testez l’installation du logiciel de l’imprimante. Étape 8 : Enregistrement de l’imprimante. Après avoir terminé l’installation du logiciel et connecté l’imprimante à l’ordinateur, imprimez un document à partir d’une application que vous utilisez régulièrement pour vous assurer que le logiciel est bien installé. Si le document ne s’imprime pas, reportez-vous à la section « Dépannage », à la page 23. Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des informations techniques importantes. Si vous décidez de ne pas enregistrer votre imprimante au cours de l’installation du logiciel, vous pourrez le faire ultérieurement à l’adresse http://www.register.hp.com. Nederlands 8 Stap 7: De installatie van de printersoftware testen. Stap 8: De printer registreren. Nadat u de software hebt geïnstalleerd en de printer hebt aangesloten op de computer, drukt u een document af vanuit een toepassing die u vaak gebruikt om te controleren of de software juist is geïnstalleerd. Zie “Problemen oplossen” op pagina 27 als het document niet wordt afgedrukt. Registreer de printer om gebruik te kunnen maken van belangrijke ondersteuning en technische informatie. Als u de printer niet hebt geregistreerd tijdens de installatie van de software, kunt u de printer later registreren op http://www.register.hp.com. Italiano 7 Punto 7: Verificare l’installazione del software della stampante. Punto 8: Registrare la stampante. 11 Al termine dell’installazione del software e dopo avere collegato la stampante al computer, stampare un documento da un’applicazione utilizzata frequentemente per assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente. Se il documento non viene stampato, consultare la sezione “Risoluzione dei problemi“ a pagina 31. Per ricevere importanti informazioni tecniche e sull’assistenza, è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se tale operazione non è stata eseguita al momento dell’installazione del software, sarà possibile registrare la stampante successivamente all’indirizzo http://www.register.hp.com. http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 Congratulations! Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, see the following resources: • Onscreen user’s guide and Readme file on the Starter CD. • HP Instant Support (see the onscreen user’s guide) • Product support site at http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 Herzlichen Glückwunsch! Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zur Verwendung des Druckers und zur Fehlerbehebung können Sie folgenden Quellen entnehmen: • Online-Benutzerhandbuch und Readme-Datei auf der Starter-CD. • HP Instant Support (weitere Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch) • Website der Produktunterstützung http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 Félicitations ! Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour toute information concernant l’imprimante et son dépannage, reportez-vous: • au guide de l’utilisateur en ligne et au fichier Lisezmoi disponibles sur le CD de démarrage ; • à HP Instant Support (consultez le guide de l’utilisateur en ligne) ; • au site d’assistance du produit à l’adresse suivante http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 Gefeliciteerd. De printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen kunt u de volgende bronnen raadplegen: • De on line gebruikershandleiding en het Leesmij-bestand op de Starter-cd. • HP Instant Support (zie de on line gebruikershandleiding) • Website voor productondersteuning op http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 Congratulazioni! La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’utilizzo della stampante e sulla risoluzione dei problemi, fare riferimento alle risorse seguenti: • Guida in linea e file Readme nel CD di avviamento. • HP Instant Support (vedere la Guida in linea) • Sito assistenza prodotti all’indirizzo http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 12 Understanding control panel parts 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 5 6 5. 6. 7. 8. Power button Printhead light Ink cartridge light Power light 7 8 Color indicator lights Cancel button Resume button Resume light English Interpreting control panel lights For more information about control panel lights, see the onscreen user’s guide on the Starter CD or visit the product support website at http://www.hp.com/support/businessinkjet1000. Light pattern Light description Explanation and recommended action The Power light blinks. The printer is turning on or off or processing a print job, or a print job has been cancelled. • No action is required. The Power light is on and the Resume light blinks. The printer is out of paper. • Load paper and then press the (resume button). The printer is pausing for the ink to dry. • Wait for the ink to dry. The Resume light will stop blinking. The Power light and Resume light blink. Print media is jammed in the printer. • Press the (resume button) to eject the jammed media. • Remove all media from the output tray. Open the top cover to locate the jam. After clearing the jam, press the (resume button) to continue the print job. The Power light blinks and the Resume light is on. One or more covers on the printer are open. • Close any open covers. • Make sure the auto-duplex unit is properly installed. A printer error has occurred. • Turn the printer off and then on again. The Power light blinks and the Printhead and Resume light are on. 13 The printhead latch is not secured. • Open the printing supplies cover and secure the printhead latch. Light description Explanation and recommended action The Printhead light, a color indicator light, and the Resume light are on. One or more of the printheads needs attention. • Reinstall the printheads and try to print. • Try cleaning the printhead contacts. See the onscreen user’s guide. • If the error persists, replace the printhead or printheads indicated. The Ink Cartridge light, a color indicator light, and the Resume light are on. One or more of the ink cartridges needs attention. • Reinstall the ink cartridges and try to print. • If the error persists, replace the ink cartridge or cartridges indicated. English Light pattern 14 Troubleshooting This section provides troubleshooting suggestions for some of the most common issues associated with hardware and software installation. Problems printing an alignment page Check the printer to ensure the following: English • Power light is on and not blinking. When the printer is first turned on, it takes approximately 45 seconds to warm up. • No lights on the control panel are lit or blinking and that the printer is in the Ready state. If lights are lit or blinking, see “Interpreting control panel lights” on page 13. • Ensure power cord and other cables are working and firmly connected to the printer. • All packing tapes and materials are removed from the printer. • Printheads and ink cartridges are properly installed in their correct color-coded slots. Press down firmly on each one to ensure proper contact. Ensure you have removed the protective tape from each printhead. • Printhead latch and all covers are closed. • Rear access panel or optional auto-duplex unit is locked into place. • Media is loaded correctly in the tray and is not jammed in the printer. Configuration page Use the configuration page to view current printer settings, to help troubleshoot printer problems, and to verify installation of optional accessories, such as trays. The configuration page also contains a log of recent events. If the printer is connected to a network, an additional network configuration page prints; this page shows the network settings for the printer. For more information about these tools, see the onscreen user’s guide on the Starter CD. If you need to call HP, print the configuration page before calling. To print a configuration page 1. Press and hold down the (power button). While holding down the (power button), press the (cancel button) one time. 2. Release the (power button). The printer prints a printer configuration page. 15 Problems installing software Check the computer system to ensure the following: The computer meets the system requirements (see the onscreen user’s guide on the Starter CD). Verify installation preliminaries • Before installing software on a Windows computer, ensure all other programs are closed. • If the computer does not recognize the path to the CD drive that you type, ensure you are specifying the correct drive letter. • If the computer cannot recognize the Starter CD in the CD drive, inspect the CD for damage. Also, you can download the printer driver from http://www.hp.com/support/ businessinkjet1000. Reinstall the printer software If you are using Windows and the computer cannot detect the printer, run the Scrubber utility (located in the Utils\Scrubber folder on the Starter CD) to perform a clean printer driver uninstallation. Restart your computer, and re-install the printer driver. Hewlett-Packard limited warranty statement HP product Duration of Limited Warranty Software 1 year Accessories 1 year Ink cartridges 6 months* Printheads 1 year* Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year *For more detailed warranty information, see http://www.hp.com/support/inkjet_warranty. Extent of limited warranty Limitations of warranty 1. Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 3. HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of: a. Improper maintenance or modification; b. Software, media, parts, or supplies not provided or supported by HP; or c. Operation outside the product’s specifications. d. Unauthorized modification or misuse. 4. For HP printer products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage. 5. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP’s option. Limitations of liability 1. To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies. 2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Local law 1. This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country/region to country/region elsewhere in the world. 2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may: 6. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product. a. Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United Kingdom); 7. b. Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the customer returns the defective product to HP. 8. Any replacement product may be either new or like new, provided that it has functionality at least equal to that of the product being replaced. 9. HP products may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance. 10. HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, are available from any authorized HP service facility in countries/regions where the product is distributed by HP or by an authorized importer. c. Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties. 3. FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS. English 2. For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free. Elemente des Bedienfelds 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 5 6 5. 6. 7. 8. Power-Taste (Netzschalter) Druckkopf-LED Tintenpatronen-LED Power-LED 7 8 Farbanzeige-LED Taste Abbrechen Taste Fortsetzen Fortsetzen-LED Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld Weitere Informationen zu den LEDs auf dem Bedienfeld finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD oder auf der Website für Produktunterstützung unter http://www.hp.com/support/businessinkjet1000. Deutsch Leuchtmuster 17 LED-Beschreibung Erklärung und empfohlene Aktionen Die Power-LED blinkt. Der Drucker wird ein- oder ausgeschaltet, verarbeitet einen Druckauftrag oder ein Druckauftrag wurde abgebrochen. • Es ist keine Aktion erforderlich. Die Power-LED leuchtet und die Fortsetzen-LED blinkt. Das Papierfach ist leer. • Legen Sie Papier ein und drücken Sie dann die (Taste Fortsetzen). Der Drucker pausiert, damit die Tinte trocknen kann. • Warten Sie, bis die Tinte getrocknet ist. Die Fortsetzen-LED hört auf zu blinken, wenn die Tinte getrocknet ist. Die Power-LED und die Fortsetzen-LED blinken. Im Drucker liegt ein Papierstau vor. • Drücken Sie die (Taste Fortsetzen), um das gestaute Druckmedium auszuwerfen. • Entfernen Sie alle Medien aus dem Ausgabefach. Öffnen Sie die obere Abdeckung, um nach dem Papierstau zu suchen. Drücken Sie nach der Beseitigung des Papierstaus die (Taste Fortsetzen), um den Druckvorgang fortzusetzen. Die Power-LED blinkt und die Fortsetzen-LED leuchtet. Eine oder mehrere Abdeckungen am Drucker sind geöffnet. • Schließen Sie alle geöffneten Abdeckungen. • Stellen Sie sicher, dass die AutoDuplex-Einheit richtig installiert ist. Ein Druckerfehler ist aufgetreten. • Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein. LED-Beschreibung Erklärung und empfohlene Aktionen Die Power-LED blinkt und die Druckkopf- und FortsetzenLED leuchten. Die Druckkopfverriegelung ist nicht geschlossen. • Öffnen Sie die Verbrauchsmaterialabdeckung und schließen Sie die Druckkopfverriegelung. Die Druckkopf-LED, eine Farbanzeige-LED und die Fortsetzen-LED leuchten. Ein oder mehrere Druckköpfe müssen überprüft werden. • Installieren Sie die Druckköpfe neu und führen Sie den Druckvorgang erneut durch. • Reinigen Sie die Druckkopfkontakte. Nähere Informationen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. • Wenn der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die angezeigten Druckköpfe. Die Tintenpatronen-LED, eine Farbanzeige-LED und die Fortsetzen-LED leuchten. Eine oder mehrere Tintenpatronen müssen überprüft werden. • Installieren Sie die Tintenpatronen neu und führen Sie den Druckvorgang erneut durch. • Wenn der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die angezeigten Tintenpatronen. Deutsch Leuchtmuster 18 Fehlerbehebung Deutsch Dieser Abschnitt enthält Hinweise zur Fehlerbehebung für allgemeine Probleme im Zusammenhang mit der Hardware- und Softwareinstallation. Probleme beim Drucken einer Ausrichtungsseite Probleme beim Installieren der Software Überprüfen Sie den Drucker, um sicherzustellen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: Überprüfen Sie das Computersystem, um sicherzustellen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: • Power-LED leuchtet und blinkt nicht. Nach einem Kaltstart benötigt der Drucker etwa 45 Sekunden bis zum Erreichen der Betriebstemperatur. • Auf dem Bedienfeld leuchten bzw. blinken keine LEDs, und der Drucker ist betriebsbereit. Wenn LEDs leuchten oder blinken, siehe “Bedeutung der LEDs auf dem Bedienfeld” auf Seite 17. • Prüfen Sie, ob das Netzkabel und andere Kabel in Ordnung und fest mit dem Drucker verbunden sind. • Es befindet sich kein Verpackungsmaterial mehr am Drucker. • Die Druckköpfe und Tintenpatronen sind ordnungsgemäß in die entsprechend farblich gekennzeichneten Schächte eingesetzt. Drücken Sie jede Tintenpatrone und jeden Druckkopf fest herunter, um ihren ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass die Schutzfolie von allen Druckköpfen entfernt wurde. • Druckkopfverriegelung und sämtliche Abdeckungen sind geschlossen. • Die hintere Abdeckung bzw. die optionale Auto-Duplex-Einheit sind eingerastet. • Die Medien sind richtig im Fach eingelegt, und es liegt kein Papierstau im Drucker vor. Der Computer erfüllt die Systemanforderungen (siehe Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD). Überprüfen Sie die Installationsvorbereitungen • Bevor Software unter Windows auf einem Computer installiert wird, müssen alle anderen Programme geschlossen werden. • Wenn der Computer den von Ihnen angegebenen Pfad zur CD nicht erkennt, überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Laufwerksbuchstaben eingegeben haben. • Wenn der Computer die Starter-CD im CDLaufwerk nicht erkennen kann, überprüfen Sie die CD auf Beschädigungen. Den Druckertreiber können Sie auch von folgender Website herunterladen: http://www.hp.com/support/ businessinkjet1000. Installieren Sie die Druckersoftware erneut. Wenn Sie mit Windows arbeiten und der Computer den Drucker nicht erkennt, führen Sie das Dienstprogramm zur Datenträgerbereinigung (Scrubber) aus, um den Druckertreiber vollständig zu deinstallieren. Das Dienstprogramm befindet sich im Ordner Utils\Scrubber auf der Starter-CD. Starten Sie das System neu, und installieren Sie den Druckertreiber erneut. Konfigurationsseite Mit der Konfigurationsseite können Sie die aktuellen Druckereinstellungen anzeigen, Druckerprobleme beheben und die Installation von optionalem Zubehör wie zum Beispiel von Fächern überprüfen. Zudem enthält die Konfigurationsseite ein Protokoll der letzten Ereignisse. Wenn der Drucker an ein Netzwerk angeschlossen ist, wird eine zusätzliche Seite für die Netzwerkkonfiguration ausgedruckt, aus der die Netzwerkeinstellungen des Druckers hervorgehen. Weitere Informationen zu den Tools finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD. 19 Wenn Sie HP anrufen müssen, drucken Sie die Konfigurationsseite vorher aus. Drucken einer Konfigurationsseite 1. Drücken Sie die (Power-Taste) und halten Sie diese gedrückt. Drücken Sie bei gedrückter (Power-Taste) einmal die (Taste Abbrechen). 2. Lassen Sie die (Power-Taste) los. Der Drucker druckt nun eine Druckerkonfigurationsseite. Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von Hewlett-Packard HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung Software 1 Jahr Zubehör 1 Jahr Tintenpatronen 6 Monate* Druckköpfe 1 Jahr* Ekstern printerhardware (siehe folgende Details) 1 Jahr *Weitere Garantieinformationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/inkjet_warranty. Umfang der beschränkten Gewährleistung Gewährleistungsausschlüsse 1. Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, dass die obengenannten HP Produkte während des obengenannten Gewährleitungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Der Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum. IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS GEWÄHREN WEDER HP NOCH DIE ZULIEFERER VON HP JEGLICHE SONSTIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER AUSDRÜCKLICHE NOCH STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. 3. Die beschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die bei normalem Betrieb des Produkts auftreten. Nicht abgedeckt sind alle übrigen Probleme, einschließlich der Probleme, die auf eine der folgenden Ursachen zurückgeführt werden können: a. Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen b. Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen oder Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt bzw. unterstützt werden c. Betrieb außerhalb der technischen Daten des Produkts d. Unberechtigte Veränderungen oder missbräuchliche Verwendung. 4. Bei allen Produkten von Hewlett-Packard hat die Verwendung von Tintenpatronen oder nachgefüllten Tintenpatronen anderer Hersteller als Hewlett-Packard weder Auswirkungen auf die Gewährleistung gegenüber dem Kunden noch auf andere Support-Vereinbarungen zwischen Hewlett-Packard und dem Kunden. Wenn jedoch ein Druckerausfall oder -schaden auf die Verwendung nicht originaler HP Tintenpatronen oder nachgefüllter Tintenpatronen zurückgeführt werden kann, berechnet HP die üblichen Gebühren für Arbeitszeit und Material für in diesem Zusammenhang am Drucker durchgeführte Wartungsarbeiten. 5. Wenn Hewlett-Packard während der geltenden Gewährleistungsfrist Kenntnis von einem Fehler erhält, der unter die Gewährleistung durch Hewlett-Packard fällt, repariert oder ersetzt Hewlett-Packard das Produkt nach eigenem Ermessen. 6. Wenn HP das defekte, unter HP Gewährleistung stehende Produkt weder reparieren noch ersetzen kann, erstattet HP innerhalb eines angemessenen Zeitraums den Kaufpreis für das Produkt zurück. 7. HP trägt keine Verpflichtung für Reparatur, Ersatz oder Kaufpreisrückerstattung, solange der Kunde das defekte Produkt nicht zurückgesendet hat. 8. Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein. Voraussetzung ist jedoch, dass sie über mindestens denselben Funktionsumfang verfügen wie das zu ersetzende Produkt. 9. HP Produkte können instandgesetzte Teile, Komponenten oder Materialien enthalten, die hinsichtlich ihrer Leistung neuwertigen gleichgestellt sind. 10. Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern/Regionen gültig, in denen das durch sie gedeckte HP Produkt von HP vertrieben wird. Vereinbarungen für zusätzliche Gewährleistung, zum Beispiel Service vor Ort, sind in Ländern/Regionen, in denen das Produkt durch HP oder durch einen autorisierten Importeur vertrieben wird, über jede autorisierten HP Servicestelle verfügbar. Haftungsausschlüsse 1. In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß stehen dem Endkunden über die in dieser Gewährleistungsvereinbarung genannten Ansprüche hinaus keine weiteren Ansprüche an HP zu. 2. IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS, AUSGENOMMEN DER IN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG FESTGELEGTEN VERPFLICHTUNGEN, SIND HP ODER DIE ZULIEFERER VON HP IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUF DER BASIS VON VERTRÄGEN, DELIKTRECHT ODER ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN, UND UNABHÄNGIG DAVON, OB HP ODER DIE ZULIEFERER VON HP VON DER MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS UNTERRICHTET WURDEN. Geltendes Recht 1. Diese Gewährleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat möglicherweise noch weitere Rechte, die in den Vereinigten Staaten von Staat zu Staat, in Kanada von Provinz zu Provinz bzw. allgemein von Land/Region zu Land/Region verschieden sein können. 2. Soweit diese Gewährleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht entspricht, soll sie als derart abgeändert gelten, dass die hierin enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Es ist möglich, dass bestimmte Haftungsausschlusserklärungen und Einschränkungen dieser Gewährleistungsvereinbarung nach geltendem Recht für den Endkunden nicht zutreffen. Bestimmte Bundesstaaten der USA und Länder/Regionen außerhalb der USA (einschließlich einiger kanadischer Provinzen): a. Beschränken die Rechte des Verbrauchers nicht durch die Erklärungen und Einschränkungen dieser Herstellergarantie (z.B. in Großbritannien); b. Schränken die Möglichkeit des Herstellers, solche Erklärungen und Einschränkungen geltend zu machen, in anderer Weise ein; c. Gewähren dem Endkunden weitere Gewährleistungsrechte, definieren die Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen, die der Hersteller nicht ausschließen kann, oder gestatten eine Beschränkung der Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen. 3. FÜR ENDKUNDEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND: DURCH DIESE GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE DURCH DAS IN DIESEN LÄNDERN GELTENDE RECHT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN GEWÄHRTEN ENDKUNDENANSPRÜCHE NICHT ÜBER DAS NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGE AUSMASS HINAUS AUSGESCHLOSSEN, EINGESCHRÄNKT ODER GEÄNDERT. DIE BEDINGUNGEN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG SIND EINE ERWEITERUNG DER GESETZLICHEN GRUNDRECHTE FÜR ENDKUNDEN. Deutsch 2. Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte Gewährleistung von HP nur, wenn Programmanweisungen nicht ausgeführt werden. HP gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb eines Softwareproduktes. Identification des éléments du panneau de commande 1 2 4 1. 2. 3. 4. Bouton d’alimentation voyant de tête d’impression Voyant de cartouche d’encre voyant d’alimentation 3 5 6 5. 6. 7. 8. 7 8 Voyant indicateur de couleur Bouton Annuler Bouton Reprendre voyant de reprise Interprétation des voyants du panneau de commande Pour plus d’informations sur les voyants du panneau de commande, consultez le guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage ou rendez-vous sur le site Web d’assistance produit à l’adresse suivante : http://www.hp.com/support/businessinkjet1000. Français Signification des voyants 21 Description des voyants Explication et action recommandée Le voyant d’alimentation clignote. L’imprimante est en cours de démarrage ou d’arrêt, ou traite une tâche d’impression, ou une tâche d’impression est en cours d’annulation. • Aucune action n’est requise. Le voyant d’alimentation est allumé et le voyant de reprise clignote. L’imprimante ne contient plus de papier. • Chargez du papier et appuyez sur le (bouton de reprise). L’imprimante attend que l’encre sèche. • Attendez le séchage de l’encre. Le voyant de reprise s’arrêtera de clignoter. Le voyant d’alimentation et le voyant de reprise clignotent. Du papier est coincé dans l’imprimante. • Appuyez sur le (bouton de reprise) pour éjecter le support coincé. • Retirez tous les supports du bac de sortie. Ouvrez le capot supérieur pour localiser le bourrage. Après élimination du bourrage, appuyez sur le (bouton de reprise) pour poursuivre la tâche d’impression. Le voyant d’alimentation clignote et le voyant de reprise est allumé. Un ou plusieurs capot(s) de l’imprimante est (sont) ouvert(s). • Fermez tous les capots. • Vérifiez que l’unité auto-duplex est installée correctement. Une erreur d’imprimante s’est produite. • Mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension. Description des voyants Explication et action recommandée Le voyant d’alimentation clignote, le voyant de tête d’impression et le voyant de reprise sont allumés. Le verrou des têtes d’impression n’est pas correctement fermé. • Ouvrez le capot des composants d’impression et replacez le verrou des têtes d’impression. Le voyant des têtes d’impression, un voyant indicateur de couleur et le voyant de reprise sont allumés. Une ou plusieurs tête(s) d’impression demande(nt) une intervention. • Réinstallez les têtes d’impression et essayez d’imprimer. • Essayez de nettoyer les contacts des têtes d’impression. Reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. • Si l’erreur persiste, remplacez la ou les tête(s) d’impression désignée(s). Le voyant de cartouche d’encre, un voyant indicateur de couleur et le voyant de reprise sont allumés. Une ou plusieurs cartouche(s) d’encre demande(nt) une intervention. • Réinstallez les cartouches d’encre et essayez d’imprimer. • Si l’erreur persiste, remplacez la ou les cartouche(s) d’encre désignée(s). Français Signification des voyants 22 Dépannage Français Cette section vous propose des suggestions de dépannage pour certains problèmes liés à l’installation du matériel ou du logiciel. Problèmes d’impression d’une page d’alignement Problèmes liés à l’installation du logiciel Vérifiez l’imprimante pour vous assurer des points suivants : Vérifiez l’ordinateur pour vous assurer des points suivants : • Le voyant d’alimentation est allumé et ne clignote pas. Lors de la mise sous tension initiale de l’imprimante, il faut environ 45 secondes pour son préchauffage. • Aucun voyant du panneau de commande n’est allumé ou ne clignote et l’imprimante se trouve dans l’état Prêt. Si des voyants sont allumés ou clignotent, reportez-vous à la section « Interprétation des voyants du panneau de commande », à la page 21. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation et les autres câbles fonctionnent et sont bien connectés à l’imprimante. • Tous les éléments et rubans d’emballage ont été enlevés de l’imprimante. • Les têtes d’impression et les cartouches d’encre sont bien installées dans leurs emplacements respectifs, de même couleur. Appuyez fermement sur chacune d’elles pour assurer un bon contact. Prenez soin de retirer le ruban adhésif de protection de chaque tête d’impression. • Le loquet des têtes d’impression et tous les capots sont fermés. • Le panneau d’accès arrière ou l’unité autoduplex en option est bien en place. • Le support est correctement chargé dans le bac et il n’est pas coincé dans l’imprimante. La configuration système de l’ordinateur est conforme aux exigences (consultez le guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage). Vérification des étapes préalables à l’installation • Avant de procéder à l’installation de logiciels sur un ordinateur Windows, assurez-vous que tous les autres programmes sont fermés. • Si l’ordinateur ne reconnaît pas le chemin d’accès que vous avez indiqué pour le lecteur de CD-ROM, vérifiez que vous avez spécifié la lettre d’unité correcte. • Si votre ordinateur n’arrive pas à lire le CD de démarrage placé dans le lecteur de CD-ROM, vérifiez si le CD n’est pas endommagé. Vous pouvez également télécharger le pilote d’imprimante à l’adresse suivante : http://www.hp.com/support/ businessinkjet1000. Réinstallation du logiciel d’imprimante Si votre ordinateur (équipé de Windows) ne parvient pas à détecter l’imprimante, exécutez l’utilitaire de suppression (situé dans le dossier Utils\Scrubber sur le CD de démarrage) pour effectuer une désinstallation complète du pilote de l’imprimante. Redémarrez l’ordinateur et réinstallez le pilote de l’imprimante. Page de configuration La page de configuration vous permet de consulter les paramètres actuels de l’imprimante, de résoudre les problèmes relatifs à l’imprimante et de vérifier l’installation des accessoires en option, tels que des bacs. Elle contient également un journal des événements récents. Si l’imprimante est connectée à un réseau, une page de configuration supplémentaire est imprimée. Cette page affiche les paramètres réseau de l’imprimante. Pour plus d’informations sur ces outils, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le CD de démarrage. Si vous devez appeler HP, imprimez au préalable la page de configuration. 23 Pour imprimer une page de configuration 1. Appuyez sur le (bouton d’alimentation). Tout en conservant le (bouton d’alimentation) enfoncé, appuyez une fois sur le (bouton d’annulation). 2. Relâchez le (bouton d’alimentation). L’imprimante imprime une page de configuration. Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la garantie limitée Logiciel 1 an Accessoires 1 an Cartouches d’encre 6 mois* Têtes d’impression 1 an* Equipement périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an *Pour plus d’informations sur la garantie, consultez le site http://www.hp.com/support/inkjet_warranty. Etendue de la garantie limitée Limites de la garantie 1. Hewlett-Packard garantit les produits HP au client final contre tout défaut de fabrication et de main d’œuvre pendant la période désignée prenant effet à compter de la date d’achat par le client. HP OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU NON, EN RAPPORT AVEC LES PRODUITS HP. HP ET SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT SES CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ ET SON ADEQUATION À QUELQUE UTILISATION PARTICULIÈRE QUE CE SOIT. 3. La garantie limitée de HP ne couvre que les défauts découlant d’un usage normal du produit. Par conséquent, cette garantie ne couvre pas les suites : a. d’un mauvais entretien ou d’un entretien incorrect ; b. de l’utilisation de logiciels, de supports, de pièces ou de consommables non fournis ou pris en charge par HP ; c. d’une utilisation en dehors des spécifications du produit ; d. d’une modification non autorisée ou d’une utilisation abusive. 4. En ce qui concerne les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’impression d’un autre fabricant que HP ou de cartouches reconditionnées n’affecte ni la garantie au client, ni les contrats de maintenance HP conclus avec le client. Cependant, si la défectuosité présentée par l’imprimante ou son endommagement est la conséquence de l’utilisation de telles cartouches, HP facturera le coût de la main d’œuvre et des pièces détachées à la réparation. 5. Si le client signale à HP, pendant la période de garantie applicable, la défectuosité d’un produit couvert par la garantie, HP réparera ou, à son choix, remplacera le produit défectueux. 6. Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit défectueux dans un délai raisonnable, HP remboursera le produit sous garantie au prix d’achat payé par le client. 7. HP ne s’engage nullement à réparer, à remplacer ou à rembourser tout produit défectueux tant que celui-ci ne lui aura pas été renvoyé. 8. Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf et, dans ce dernier cas, présentera des fonctionnalités au moins égales à celles du produit remplacé. 9. Les produits HP contiennent parfois des matériaux, des composants et des pièces remanufacturées présentant des qualités équivalentes aux produits neufs. 10. La garantie limitée HP est valide dans tous les pays et régions où les produits HP sont distribués par HP. Des contrats d’extension des services de garantie sur site peuvent être obtenus auprès de tout centre d’assistance agréé HP dans tous les pays et régions où les produits HP sont distribués par Hewlett-Packard ou un importateur agréé. Limites de responsabilité 1. Dans les limites permises par la législation locale, cette garantie limitée constitue et exprime l’intégralité des droits et prétentions dont bénéficie le client. 2. A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS SPÉCIFIÉES DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE, HP NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE, DIRECT, INDIRECT, NATUREL OU ADÉQUAT, QUEL QU’IL SOIT, QU’IL SE BASE SUR UN CONTRAT OU SUR LA LOI OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET CELA MÊME SI HP A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE. Loi locale 1. La garantie limitée accorde au consommateur des droits spécifiques. Ce dernier peut cependant bénéficier d’autres droits dont la nature peut varier en fonction de l’état (aux Etats-Unis), de la province (au Canada) et du pays/de la région (ailleurs dans le monde). 2. Si les termes de cette garantie limitée se trouvent en contradiction avec les lois en vigueur localement, ils seront considérés comme modifiés pour correspondre aux lois en question. Dans ce cas, certains termes de cette garantie limitée pourraient ne pas s’appliquer à notre clientèle. Par exemple, certains états des Etats-Unis ainsi que certains pays en dehors des Etats-Unis (y compris certaines provinces du Canada) peuvent : a. assurer une garantie légale impérative au consommateur (par exemple au Royaume-Uni) ; b. limiter la faculté d’un fabricant à restreindre sa responsabilité ou à imposer des limitations ; ou c. accorder au client des garanties supplémentaires, stipuler la durée des garanties implicites que le fabricant ne peut décliner, ou autoriser une limitation de durée pour les garanties implicites. 3. POUR LES TRANSACTIONS DES CONSOMMATEURS EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE GARANTIE, EN DEHORS DES EXCEPTIONS LEGALEMENT PERMISES, N’EXCLUENT, NE RESTREIGNENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS IMPERATIVEMENT PREVUS PAR LA LOI, AUXQUELS ILS S’AJOUTENT, ET QUI SONT APPLICABLES A LA VENTE DES PRODUITS HP A SES CLIENTS. Français 2. Concernant les produits logiciels, cette garantie HP ne s’applique qu’aux instructions de programmation enregistrées sur le support. HP ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses produits. De onderdelen van het bedieningspaneel leren kennen 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 5 6 5. 6. 7. 8. Aan/Uit-knop Printkoplampje Inktpatroonlampje Aan/Uit-lampje 7 8 Kleurenlampjes Knop Annuleren Knop Doorgaan Lampje Doorgaan De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel Zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie over de lampjes van het bedieningspaneel. U kunt ook een bezoek brengen aan de website voor productondersteuning op http://www.hp.com/support/businessinkjet1000. Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling Nederlands Het Aan/Uit-lampje knippert. De printer is bezig met opwarmen of met het verwerken van een afdruktaak of er is een afdruktaak geannuleerd. • U hoeft niets te doen. 25 Het Aan/Uit-lampje brandt en het lampje Doorgaan knippert. Het printerpapier is op. • Plaats papier en druk op de (knop Doorgaan). De printer wacht op het drogen van de inkt. • Wacht totdat de inkt droog is. De inkt is droog als het lampje Doorgaan niet meer knippert. Het Aan/Uit-lampje en het lampje Doorgaan knipperen. Er is papier vastgelopen in de printer. • Druk op de (knop Doorgaan) om het vastgelopen papier te verwijderen. • Verwijder al het papier uit de uitvoerbak. Open de bovenste klep om het vastgelopen papier te kunnen zien. Nadat u het vastgelopen papier heeft verwijderd, drukt u op de (knop Doorgaan) om de afdruktaak te hervatten. Het Aan/Uit-lampje knippert en het lampje Doorgaan brandt. Een of meer kleppen van de printer zijn open. • Sluit kleppen die nog open zijn. • Zorg dat de automatische duplexeenheid goed is aangebracht. Er is een printerfout opgetreden. • Zet de printer uit en weer aan. Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling Het Aan/Uit-lampje knippert en het Printkoplampje en het lampje Doorgaan branden. De printkopgrendel is niet vergrendeld. • Open de klep van de afdrukbenodigdheden en vergrendel de printkopgrendel. Het printkoplampje, een kleurenlampje en het lampje Doorgaan branden. Een of meer printkoppen moeten worden nagekeken. • Plaats de printkoppen opnieuw en probeer af te drukken. • Reinig de contacten van de printkoppen. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding. • Als het probleem aanhoudt, moeten de aangegeven printkoppen worden vervangen. Het inktpatroonlampje, een kleurenlampje en het lampje Doorgaan branden. Een of meer inktpatronen moeten worden nagekeken. • Plaats de inktpatronen opnieuw en probeer af te drukken. • Als het probleem aanhoudt, moeten de aangegeven inktpatronen worden vervangen. Nederlands Brandpatroon 26 Problemen oplossen In dit gedeelte worden oplossingen beschreven voor problemen die vaak optreden tijdens de installatie van hardware en software. Problemen bij het afdrukken van een uitlijnpagina Problemen bij het installeren van de software Controleer de printer op het volgende: Controleer de computer op het volgende: • Het Aan/uit-lampje brandt (knippert niet). Nadat de printer is aangezet, heeft de printer ongeveer 45 seconden nodig om op te warmen. • Geen enkel lampje op het bedieningspaneel brand of knippert en de printer is klaar om af te drukken. Wanneer er lampjes branden of knipperen raadpleegt u “De betekenis van de lampjes van het bedieningspaneel” op pagina 25. • Controleer of de voedingskabel en andere kabels werken en goed op de printer zijn aangesloten. • Alle verpakkingstape en -materialen moeten van de printer zijn verwijderd. • Printkoppen en inktcartridges moeten goed geplaatst zijn in de juiste met kleuren gecodeerde slots. Druk de printkoppen en inktpatronen goed op hun plaats. Controleer of de beschermtape van alle printkoppen is verwijderd. • De printkopgrendel en alle kleppen moeten gesloten zijn. • Het achterpaneel en de optionele automatische duplexeenheid moeten stevig op hun plaats zitten. • Media moeten goed in de lade geplaatst zijn en niet in de printer zijn vastgelopen. De computer moet voldoen aan de systeemvereisten (zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd). Controleer of aan de installatievereisten wordt voldaan • Voordat u software op een computer met Windows installeert, moeten alle andere programma’s zijn afgesloten. • Als het pad naar het cd-rom-station niet wordt herkend, controleert u of u de juiste stationsaanduiding hebt opgegeven. • Als uw computer de cd in het cd-station niet herkent, controleert u of de cd is beschadigd. U kunt het printerstuurprogramma ook downloaden van http://www.hp.com/support/ businessinkjet1000. Het printerstuurprogramma opnieuw installeren Als u Windows gebruikt en de computer kan de printer niet vinden, voert u het hulpprogramma voor het verwijderen van software (“Scrubber”, te vinden in de map Utils\Scrubber op de Starter-cd) uit. Hiermee verwijdert u het printerstuurprogramma volledig. Start de computer opnieuw op en installeer het printerstuurprogramma opnieuw. Configuratiepagina Nederlands Gebruik de configuratiepagina om de huidige printerinstellingen te bekijken, hulp te zoeken bij het oplossen van problemen met de printer en om de plaatsing van optionele accessoires als laden te controleren. De configuratiepagina bevat ook een log met recente gebeurtenissen. Als de printer op een netwerk is aangesloten, wordt een extra configuratiepagina voor het netwerk afgedrukt. Hierop staan de netwerkinstellingen voor de printer. Zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer informatie over deze hulpmiddelen. Als u HP wilt bellen, drukt u eerst de configuratiepagina af. 27 Een configuratiepagina afdrukken 1. Houd (Aan/Uit-knop) ingedrukt. Terwijl u (Aan/Uit-knop) ingedrukt houdt, drukt u één maal op (knop Annuleren). 2. Laat (Aan/Uit-knop) los. De printer drukt een configuratiepagina af. Beperkte garantie van Hewlett-Packard Product van HP Duur van beperkte garantie Software 1 jaar Accessoires 1 jaar Inktpatronen 6 maanden* Printkoppen 1 jaar* Printerrandapparatuur (zie de volgende gegevens) 1 jaar *Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over garantie http://www.hp.com/support/inkjet_warranty. Geldigheid van beperkte garantiey Beperking van garantie 1. Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat de bovenvermelde producten van HP vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende de bovenvermelde tijdsduur die begint op de dag van aankoop door de klant. IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN, VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. 3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die het resultaat zijn van: a. Verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing b. Software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c. Gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van het product d. Niet-geautoriseerde aanpassing of misbruik 4. Voor HP-printerproducten is het gebruik van een niet door HP vervaardigde of nagevulde inktpatroon niet van invloed op de garantie aan de klant of op een contract voor ondersteuning dat tussen de klant en HP is gesloten. Als defecten of beschadigingen aan de printer echter kunnen worden toegeschreven aan het gebruik van een niet door HP vervaardigde of nagevulde inktpatroon, zal HP de gebruikelijke kosten voor arbeidsuren en materiaal voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening brengen. Beperking van aansprakelijkheid 1. In zoverre dit is toegestaan onder de lokale wetgeving zijn de rechtsmiddelen die in deze garantieverklaring worden verstrekt, de enige en exclusieve rechtsmiddelen van de klant. 2. IN ZOVERRE DIT IS TOEGESTAAN ONDER DE LOKALE WETGEVING, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE BEPALINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT, DWANG OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE, OOK NIET ALS HP EN HAAR LEVERANCIERS OP DE HOOGTE ZIJN GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. Plaatselijke wet 1. Deze garantieverklaring verleent de klant bepaalde juridische rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land/regio tot land/regio kunnen verschillen. 5. Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP gerepareerd of vervangen. 2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de lokale wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke lokale wetgeving worden beschouwd. Onder deze lokale wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen bijvoorbeeld: 6. Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP op de hoogte is gebracht van het defect. a. De afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk); 7. b. De mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of HP is niet verplicht het defecte product te repareren, vervangen of vergoeden totdat het is geretourneerd aan HP. 8. Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat vervangen wordt. 9. Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die van nieuwe producten. 10. De beperkte garantie van HP is geldig in elk land/elke regio waar het gegarandeerde product van HP door HP wordt gedistribueerd. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in landen/ regio’s waar het product door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd. c. De klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur van stilzwijgende garanties niet toestaan. 3. MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE RECHTEN. Nederlands 2. Voor softwareproducten is de beperkte garantie van HP alleen van toepassing op programmeringsinstructies die niet kunnen worden uitgevoerd. HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is. Identificazione delle parti del pannello di controllo 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 5 6 5. 6. 7. 8. Pulsante Accensione spia Testine di stampa Spia delle cartucce di stampa spia Accensione 7 8 Spie del colore Pulsante Annulla Pulsante Riavvia spia Riavvia Italiano Significato delle spie del pannello di controllo Per ulteriori informazioni sulle spie del pannello di controllo, consultare la Guida in linea disponibile sul CD di avviamento oppure visitare il sito Web dell’assistenza all’indirizzo http://www.hp.com/support/businessinkjet1000. Tipo di spia 29 Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata La spia Accensione lampeggia. La stampante si sta spegnendo o accendendo oppure sta elaborando un processo di stampa, oppure ancora è stato annullato un processo di stampa. • Nessuna azione da eseguire. La spia Accensione è accesa e la spia Riavvia lampeggia. La carta nella stampante è esaurita. • Caricare della carta, quindi premere (pulsante Riavvia). La stampante è in pausa in attesa che l’inchiostro asciughi. • Attendere che l’inchiostro sia asciutto. La spia Riavvia cesserà di lampeggiare. La spia Accensione e la spia Riavvia lampeggiano. Il supporto di stampa è inceppato nella stampante. • Premere (pulsante Riavvia) per espellere il supporto inceppato. • Rimuovere tutti i supporti di stampa dal vassoio di raccolta. Aprire il coperchio superiore per eliminare l’inceppamento. Dopo aver eliminato l’inceppamento, per continuare la stampa, premere (pulsante Riavvia). La spia Accensione lampeggia e la spia Riavvia è accesa. Uno o più coperchi della stampante sono aperti. • Chiudere i coperchi aperti. • Verificare che l’unità duplex automatico sia installata correttamente. Si è verificato un errore della stampante. • Spegnere e riaccendere la stampante. Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata La spia Accensione lampeggia e le spie Testine di stampa e Riavvia sono accese. Il fermo delle testine di stampa non è assicurato. • Aprire il coperchio dei materiali di consumo ed assicurare il fermo delle testine di stampa. La spia Testine di stampa, una spia di livello colore e la spia Riavvia sono accese. Una o più testine di stampa richiedono un intervento. • Installare di nuovo le testine di stampa e riprovare a stampare. • Provare a pulire i contatti delle testine di stampa. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea. • Se l’errore persiste, sostituire la testina o le testine di stampa come indicato. La spia Cartucce di stampa, una spia di livello colore e la spia Riavvia sono accese. Una o più cartucce di stampa richiedono un intervento. • Installare di nuovo le cartucce di stampa e riprovare a stampare. • Se l’errore persiste, sostituire la cartuccia o le cartucce di stampa come indicato. Italiano Tipo di spia 30 Risoluzione dei problemi Italiano In questa sezione vengono forniti suggerimenti per la risoluzione di alcuni dei più comuni problemi associati all’installazione hardware e software. Problemi durante la stampa di una pagina di allineamento Problemi durante l’installazione del software Controllare la stampante e verificare quanto segue: Controllare il computer e verificare quanto segue: • Assicurarsi che la spia Accensione sia accesa e non lampeggi. Quando la stampante viene accesa per la prima volta, impiega circa 45 secondi per riscaldarsi. • Assicurarsi che le spie del pannello di controllo siano spente e che lo stato della stampante sia Pronto. Se delle spie sono accese o lampeggianti, vedere “Significato delle spie del pannello di controllo“ a pagina 29 • Assicurarsi che il cavo di alimentazione e gli altri cavi funzionino e siano collegati correttamente alla stampante. • Assicurarsi di avere rimosso tutti i nastri e i materiali di imballo dalla stampante. • Assicurarsi di avere installato correttamente le testine e le cartucce di stampa nei relativi alloggiamenti codificati in colore. Premere con decisione su ciascuna di esse per assicurare un buon contatto. Assicurarsi di avere rimosso il nastro protettivo da ciascuna testina di stampa. • Assicurarsi di avere chiuso il fermo delle testine di stampa e tutti i coperchi. • Assicurarsi che il pannello di accesso posteriore o l’unità duplex automatico sia bloccato in posizione. • Assicurarsi di avere caricato correttamente i supporti nel vassoio e che non vi siano inceppamenti nella stampante. Assicurarsi che il computer soddisfi i requisiti di sistema. Consultare la Guida in linea sul CD di avviamento. Verificare le operazioni preliminari dell’installazione • Prima di installare il software su un computer Windows, verificare che tutti gli altri programmi siano chiusi. • Se il computer non riconosce il percorso dell’unità del CD, verificare di avere specificato la lettera giusta relativa a tale unità. • Se il computer non riconosce il CD di avviamento nella relativa unità, controllare che il CD non sia danneggiato. È inoltre possibile scaricare il driver della stampante da http://www.hp.com/support/ businessinkjet1000. Reinstallare il software della stampante Se si utilizza Windows e la stampante non viene rilevata dal computer, eseguire la utility Scrubber (disponibile nella cartella Utils\Scrubber del CD di avviamento) per disinstallare completamente il driver della stampante. Riavviare il computer e reinstallare il driver della stampante. Pagina di configurazione Utilizzare la pagina di configurazione per la visualizzazione delle impostazioni correnti della stampante, la risoluzione dei problemi di stampa e la verifica dell’installazione degli accessori opzionali, come ad esempio i vassoi. La pagina di configurazione include inoltre un registro degli eventi recenti. Se la stampante è collegata a una rete, viene stampata un’ulteriore pagina di configurazione di rete in cui sono indicate le impostazioni di rete della stampante. Per ulteriori informazioni su tali strumenti, consultare la Guida in linea sul CD di avviamento. In caso di necessità, prima di contattare HP, stampare la pagina di configurazione. 31 Per stampare una pagina di configurazione 1. Premere e tenere premuto (pulsante Accensione). Mentre (pulsante Accensione) è premuto, premere una volta (pulsante Annulla). 2. Rilasciare (pulsante Accensione). La stampante stampa una pagina di configurazione della stampante. Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia Software 1 anno Accessori 1 anno Cartucce di inchiostro 6 mesi* Testine di stampa 1 anno* Hardware della stampante (vedere i dettagli di seguito) 1 anno *Per informazioni più dettagliate sulla garanzia, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.hp.com/support/inkjet_warranty. Misura della garanzia limitata Limitazioni di garanzia 1. La Hewlett-Packard garantisce all’utente finale che i prodotti HP specificati in questa sede sono esenti da difetti di materiale e di manodopera per il periodo indicato in precedenza, a partire dalla data di acquisto del prodotto da parte del cliente. NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, NÉ LA HP E NÉ I FORNITORI DI TERZE PARTI OFFRONO GARANZIA ALCUNA O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, LIVELLO DI QUALITÀ SODDISFACENTE ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. 3. La garanzia limitata di HP copre solo i difetti derivanti dall’utilizzo regolare del prodotto e non prevede altri problemi, inclusi quelli risultanti da: a. Manutenzione o modifiche improprie. b. Software, supporti, parti o materiali di consumo non provenienti o non supportati dalla HP. c. Funzionamento non previsto dalle specifiche del prodotto. d. Modifica o abuso non autorizzati. 4. Per le stampanti HP, l’uso di una cartuccia di inchiostro non HP o di una cartuccia ricaricata non compromette la garanzia per il cliente o qualsiasi altro contratto di assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia, qualora guasti o difetti alla stampante venissero attribuiti all’uso di una cartuccia non HP o ricaricata, la HP addebiterà i costi standard di tempo di manutenzione e materiale per eliminare il suddetto guasto o difetto. 5. Se, durante il periodo di garanzia, HP riceve avviso di un difetto di uno dei prodotti coperto dalla garanzia, HP riparerà o sostituirà il prodotto a sua discrezione. Limitazioni di responsabilità 1. Nella misura prevista dalle leggi locali, i rimedi previsti da questa Dichiarazione di garanzia costituiscono gli unici a disposizione del cliente. 2. NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, FATTA ECCEZIONE PER LE OBBLIGAZIONI DEFINITE IN MODO SPECIFICO IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA, IN NESSUN CASO LA HP O I SUOI RIVENDITORI DI TERZE PARTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA IN BASE A CONTRATTO, ILLECITO O ALTRA TEORIA LEGALE CHE SU AVVISO DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI. Leggi locali 1. Questa Dichiarazione di garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il cliente potrebbe godere di altri diritti che variano da stato a stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da Paese/ regione a Paese/regione nel resto del mondo. 2. Nella misura in cui questa Dichiarazione di garanzia risultasse in contrasto con le leggi locali, verrà considerata modificata in modo da renderla conforme a tali leggi. In base alle suddette leggi vigenti, alcune dichiarazioni e limitazioni di questa Dichiarazione di garanzia potrebbero non valere per il cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati Uniti, così come alcuni governi fuori dagli Stati Uniti (incluse le province del Canada) potrebbero: 6. Se HP non è in grado di riparare o sostituire, come di pertinenza, un prodotto difettoso in garanzia, HP provvederà entro un periodo di tempo ragionevole dal ricevimento dell’avviso del difetto a rimborsare il prezzo di acquisto del prodotto. a. Impedire che le esclusioni e le limitazioni di questa Dichiarazione di garanzia limitino i diritti dei consumatori previsti dalla legge (ad esempio, nel Regno Unito); 7. b. Limitare altrimenti il diritto del produttore di applicare tali esclusioni e limitazioni; oppure HP non è tenuta in alcun modo a riparare il prodotto, a sostituirlo o a fornire un rimborso finché il cliente non restituisce il prodotto difettoso. 8. Qualsiasi prodotto sostitutivo potrà essere nuovo o come nuovo, fermo restando che le funzionalità saranno almeno equivalenti a quelle del prodotto sostituito. 9. I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali rigenerati equivalenti per prestazioni a parti nuove. 10. La Dichiarazione della garanzia limitata di HP è valida in qualsiasi Paese/regione in cui il prodotto HP specifico viene distribuito da HP. I contratti per servizi di garanzia addizionali, quali l’assistenza in loco, sono disponibili presso qualsiasi centro di assistenza HP autorizzato nei Paesi/regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un rivenditore autorizzato. c. Riconoscere al cliente ulteriori diritti derivanti dalla garanzia, specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore dovrà accettare o consentire limitazioni sulla durata delle garanzie implicite. 3. PER LE TRANSAZIONI CON I CLIENTI EFFETTUATE IN AUSTRALIA E IN NUOVA ZELANDA, I TERMINI DELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO LEGALMENTE CONSENTITO, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO MA INTEGRANO I DIRITTI STATUTARI OBBLIGATORI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI. Italiano 2. Per i prodotti software, la garanzia limitata di HP viene applicata solo nel caso in cui non sia possibile eseguire le istruzioni di programmazione. HP non garantisce tuttavia che il funzionamento dei propri prodotti sarà ininterrotto e privo di errori. »``Hô``Y OhóëªdG ¿Éª°†∏d Hewlett-Packard ¿É«H OhóÙG áfÉª°†dG Ióe HP äÉéàæe óMGh ΩÉY èeGÈdG óMGh ΩÉY äÉ≤ë∏ŸG * Qƒ¡°T 6 È◊G ¢û«WGôN *óMGh ΩÉY áYÉÑ£dG ¢ShDhQ óMGh ΩÉY (π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ŸG á©HÉ£dG Iõ¡LCG .http://www.hp.com/support/inkjet_warranty ô¶fG ,¿Éª°†dG øY á∏°üØŸG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d * ¿Éª°†dG OhóM ôNBG ±ôW …CG h HP Ωõà∏J ’ á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG πÑb øe É¡H ìƒª°ùŸG Ohóë∏d ´ƒ°†ÿG ™e Éª«a á«æª°V hCG áëjô°U âfÉc AGƒ°S ,´ƒf …CG øe iôNCG •hô°T hCG äÉfÉª°V ájCÉH É¡d ™HÉJ Oóﬁ ¢VôZ …C’ áeAÓŸGh ,á«°VôŸG IOƒ÷G h ,á«≤jƒ°ùàdG á«fÉµeE’G ¢üîj á«dƒÄ°ùŸG OhóM ‘ IOóÙG ∫ƒ∏◊G Èà©J ,á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG πÑb øe É¡H ìƒª°ùŸG Ohóë∏d ´ƒ°†ÿG ™e 1 .√óMh π«ª©dGh π«ª©dÉH á°UÉN k’ƒ∏M ,¿Éª°†dG ¿É«H äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG πÑb øe É¡H ìƒª°ùŸG Ohóë∏d ´ƒ°†ÿG ™e 2 ádƒÄ°ùe É¡d ™HÉJ ôNBG OQƒe …CG hCG HP ¿ƒµJ ’ ,Gòg áfÉª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙG äÉ°†jƒ©J ájCG øY ,áŒÉf hCG ,á«°VôY hCG ,á°UÉN hCG ,Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe á«dƒÄ°ùe ájô¶f …CG hCG ,Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ¤EG Ióæà°ùe âfÉc AGƒ°S QGô°VCG øY .QGô°VC’G √òg πãe OƒLh ∫ÉªàMÉH äô£NCG ób âfÉc AGƒ°S hCG iôNCG á«fƒfÉb »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG π«ª©dG π°üëj ¿CG Rƒéj ∂dP ™eh .áæ«©e á«fƒfÉb ¥ƒ≤M π«ª©dG áfÉª°†dG √òg íæ“ 1 á©WÉ≤e ¤EG á©WÉ≤e øeh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ áj’ƒd áj’h øe ∞∏àîJ iôNCG ¥ƒ≤M .⁄É©dG ‘ iôNCG º«∏bEG/ádhO ¤EG º«∏bEG/ádhO øeh ,Góæc ‘ iôNCG É¡fCG ≈∏Y áfÉª°†dG Gòg Èà©J ,á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG ™e áfÉª°†dG √òg ≥aGƒJ ΩóY OhóM ‘ √òg ÖLƒÃ .á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG √òg πãe ™e á≤aGƒàe ¿ƒµJ å«ëH πjó©àdG áÑLGh ≈∏Y áfÉª°†dG √òg äGójó– hCG äGAÉæãà°SG ¢†©H ≥«Ñ£J ΩóY Rƒéj á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG êQÉN äÉeƒµ◊G ¢†©H ¤EG áaÉ°V’ÉH á«µjôeC’G äÉj’ƒdG ¢†©H ,Óãe .π«ª©dG :¿CG É¡d Rƒéj ,(Góæc ‘ äÉ©WÉ≤e ∂dP ‘ ÉÃ) IóëàŸG äÉj’ƒdG 2 á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ójó– øe áfÉª°†dG √òg ‘ äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G »æãà°ùJ CG ,(IóëàŸG áµ∏ªŸG ,Óãe) π«ªY …C’ äGAÉæãà°S’G √òg πãe ≥«Ñ£J ≈∏Y ™æ°üŸG IQób øe ,∂dP ±ÓN ≈∏Y ó– Ü hCG ,äGójóëàdGh ’ »àdG á«æª°†dG äÉfÉª°†dG Ióe Oó– π«ª©∏d á«aÉ°VEG äÉfÉª°V ¥ƒ≤M íæ“ ê .á«æª°†dG äÉfÉª°†dG Oóe ≈∏Y äGójó– í«àJ ób hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™æ°üŸG ™«£à°ùj ,áfÉª°†dG √òg •hô°T »æãà°ùJ ’ ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGÎ°SG ‘ AÓª©dG äÓeÉ©Ÿ áÑ°ùædÉH ≈∏Y á≤Ñ£ŸG ájQÉÑLE’G á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G ∫ó©J hCG ó– hCG ,É¡H ìƒª°ùŸG Ohó◊G øª°V .AÓª©dG A’Dƒg πãŸ HP äÉéàæe ™«H 3 OhóÙG ¿Éª°†dG á«£¨J √ÓYCG IOóÙG HP äÉéàæe ¿CG »FÉ¡ædG Ωóîà°ùª∏d Hewlett-Packard øª°†J 1 ™e CGóÑJ »àdGh ,√ÓYCG IOóÙG IÎØdG ‘ ™«æ°üàdG hCG OGƒŸG ‘ Üƒ«Y …CG øe á«dÉN .èàæª∏d π«ª©dG AGô°T ïjQÉJ ‘ π°ûØdG ≈∏Y ’EG OhóÙG HP ¿Éª°V …ô°ùj ’ ,èeGÈdG øe äÉéàæª∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG 2 hCG ábÉYEG ¿hóH ¿ƒµj ±ƒ°S èàæe …CG π«¨°ûJ ¿CG HP øª°†J ’ .á›ÈdG äÉª«∏©J ò«ØæJ .AÉ£NC’G øe ∫ÉN ,èàæª∏d …OÉ©dG ∫Éª©à°S’G øY áŒÉædG Üƒ«©dG ∂∏J iƒ°S OhóÙG HP ¿Éª°V »£¨j ’ 3 :»∏j ÉŸ áé«àf CÉ°ûæJ »àdG ∂∏J ∂dP ‘ ÉÃ ,iôNCG äÓµ°ûe …CG »£¨j ’ Éªc ,πjó©àdG hCG áÄWÉÿG áfÉ«°üdGC CG Égóªà©J hCG ÉgôaƒJ ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG ,áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG Ü hCG ,HP ,èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN π«¨°ûàdG ê .óªà©e ÒZ ΩGóîà°SG Aƒ°Sh hCG πjó©J …CG O hCG HP êÉàfEG ÒZ êÉàfEG øe ÈM ¢û«WGôN ∫Éª©à°SG ¿Éa ,HP äÉéàæŸ áÑ°ùædÉH 4 ™e ºYO ó≤Y …CG hCG π«ª©dG áfÉª°V ≈∏Y ôKDƒj ’ AπŸG IOÉ©e ÈM ¢û«WGôN ÒZ êÉàfEG øe ÈM ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ¬ÑÑ°S ¬Ø∏J hCG èàæŸG π°ûa ¿Éc GPEG ,É‰EG.π«ª©dG ÜÉ©JC’G ™aO π«ª©dG ≈∏Y ¢VôØà°S HP ¿EÉa ,¢û«WGôÿG Aπe IOÉYEG hCG HP êÉàfEG .π°ûØdG hCG ∞∏àdG Gòg ¢üîj Éª«a èàæŸG áeóÿ IOóÙG ∞jQÉ°üŸGh »àdG äÉéàæŸG øe …CG ‘ Ö«Y OƒLƒH kGQÉ©°TEG ,áfÉª°†dG IÎa ∫ÓN ,HP âª∏à°SG GPEG 5 .ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤J ,HP áfÉª°V É¡«£¨J áfÉª°V ¬«£¨J Ö«Y ¬«a èàæe ,ádÉ◊G Ö°ùM ,∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe HP øµªàJ ⁄ GPEG 6 AGô°ûdG øªK IOÉYEÉH Ö«©dG OƒLƒH É¡eÓYEG ó©H ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN ácô°ûdG Ωƒ≤J HP .π«ª©∏d èàæŸG Ωƒ≤j ≈àM áàª«b OQ hCG ¬dGóÑà°SG hCG Ö«©ŸG èàæŸG ìÓ°UEÉH áeõà∏e ÒZ HP ácô°T 7 .HP ¤EG èàæŸG Gòg IOÉYÉH π«ª©dG èàæª∏d ¿ƒµj ¿CG á£jô°T ójóL ¬fCÉc hCG kGójóL ¿ƒµj ¿CG øµÁ ∫óÑà°ùe èàæe …CG 8 .πbC’G ≈∏Y ¬dGóÑà°SG ºàj …òdG èàæª∏d π«¨°ûàdG äÉØ°UGƒe äGP ∫óÑà°ùŸG ájhÉ°ùe É‰EG ™«æ°üàdG IOÉ©e OGƒe hCG äÉfƒµe hCG ™£b ≈∏Y HP äÉéàæe …ƒà– ób 9 .AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh äÉfƒµŸGh ™£≤dG äÉØ°UGƒŸ ™jRƒJ É¡«a ºàj º«∏bEG/ ádhO ájCG ‘ ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S IOhóÙG HP áfÉª°V ¿É«H 10 πãe ,á«aÉ°VG äÉfÉª°V Oƒ≤Y ôaƒàJ Éªc .áfÉª°†dG √ò¡H IÉ£¨ŸG HP äÉéàæe ‘ HP äÉéàæe áeóÿ óªà©e õcôe …CG øe ,äÉéàæŸG OƒLh ¿Éµe ‘ ìÓ°UE’G .óªà©e π«ch …CG πÑb øe HP äÉéàæe É¡«a ´RƒJ »àdG º«dÉbC’G/∫hódG áÄ«¡àdGh É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûàcG .èeGôÑdG â«ÑãJ hCG äÉfƒµªdG Ö«côàH á°UÉîdGh kÉYƒ«°T ä’ÉëdG ôãcC’ É¡MÓ°UEG ádhÉëeh AÉ£NC’G ±É°ûàc’ äÉMGôàbG Ωó≤j º°ù≤dG Gòg èeGôÑdG â«ÑãJ πcÉ°ûe IGPÉëªdG áëØ°Uh áYÉÑ£dG πcÉ°ûe :»dÉàdG øe ócCÉà∏d á©HÉ£dG ¢üëaCG :»dÉàdG øe ócCÉà∏d ôJƒ«ÑªµdG ΩÉ¶f ¢üëaCG .(π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SG »a »fhôàµdE’G π«¨°ûàdG π«dO) ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe πHÉ≤j ôJƒ«ÑªµdG á«fÉK 45 »dGƒM ¥ô¨à°ùJ ,á©HÉ£∏d π«¨°ûJ ∫hCG óæY .¢†eƒj ’h πª©j ábÉ£dG Aƒ°V .øî°ùàd .OGó©à°S’G ádÉM »a áYÉÑ£dGh ºµëàdG áMƒd ≈∏Y ¢†eƒJ hCG √AÉ°†e AGƒ°VG óLƒJ ’ áMƒd AGƒ°VCG ô«°ùØJ'' ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôj ,¢†eƒJ hCG IAÉ°†e AGƒ°V’G âfÉc GPEG .8 áëØ°U ≈∏Y ''ºµëàdG .á©HÉ£dÉH á∏°üàeh πª©J iôNC’G äÓHÉµdGh ábÉ£dG ∂∏°S ¿CG øe ócCÉJ .á©HÉ£dG øY É¡àdGREG ºJ ób ∞«∏¨àdG OGƒeh §FGô°T ™«ªL ¿GƒdCÉH Iõ«ªªdG äÉëàØdG »a áë«ë°U á≤jô£H áàÑãe áYÉÑ£dG ¢û«WGôNh ¢ShDhQ .º«∏°S ƒëf ≈∏Y É¡dÉ°üJG øe ócCÉààd IóMGh πc ≈∏Y äÉÑãH πØ°SC’ §¨°VCG .í«ë°üdG .áYÉÑW ¢SCGQ πc øY »bGƒdG §jô°ûdG ádGREG øe ócCÉJ .á≤∏¨e á«£ZC’G ™«ªLh áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe .É¡fÉµe »a Iô≤à°ùe áLhOõªdG á«FÉ≤∏àdG áYÉÑ£dG IóMh hCG á«Ø∏îdG íàØdG áMƒd .á©HÉ£dG »a QÉ°ûëfG óLƒj ’h á«æ«°üdG »a áë«ë°U á≤jô£H á∏ªëe §FÉ°SƒdG …ó«¡ªàdG â«ÑãJ øe ócCÉJ ¿CG øe ócCÉJ ,RhóæjƒdG π«¨°ûJ ΩÉ¶æH πª©j …òdG ôJƒ«ÑªµdG ≈∏Y èeGôÑdG â«ÑãJ πÑb .á≤∏¨e èeGôÑdG ™«ªL ¢Uô≤dG π¨°ûªH ¢UÉîdG QÉ°ùªdG ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y ôJƒ«ÑªµdG IQób ΩóY ádÉM »a .π¨°ûªdÉH ¢UÉîdG í«ë°üdG ±ôëdG áHÉàµH âªb ∂fCG ócCÉJ .¬d ¬àHÉàc ºJ …òdG èeóªdG π¨°ûe hG áéeóªdG áfGƒ£°S’G ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y ôJƒ«ÑªµdG IQób ΩóY ádÉM »a øe á©HÉ£dG π¨°ûe π«ªëJ ∂æµªjh .áØdÉJ ¿ƒµJ ó≤a áfGƒ£°S’G ¢üëaG ,äÉfGƒ£°S’G .http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 ● ● ● á©HÉ£dG èeÉfôH â«ÑãJ IOÉYCÉH ºb π«¨°ûàH ºb ,á©HÉ£dG ±É°ûàcG ™«£à°ùj ’ ôJƒ«ÑªµdGh RhóæjƒdG π«¨°ûJ ΩÉ¶f Ωóîà°ùJ âæc GPEG .á©HÉ£dG π¨°ûe â«ÑãJ ádGREÉH ΩÉ«≤∏d (Utils/Scrubber ó∏ée »a OƒLƒªdG) Scrubber IGOCG .á©HÉ£dG π¨°ûe â«ÑãJ IOÉYEÉH ºbh ,ôJƒ«ÑªµdG π«¨°ûJ óYCG ● ● ● ● ● ● ● ● áÄ«¡àdG áëØ°U πcÉ°ûe áaô©e »a IóYÉ°ùª∏d ,á«dÉëdG á©HÉ£dG äGOGóYEG ¢Vô©d áÄ«¡àdG áëØ°U Ωóîà°SG áëØ°U .êGQOC’G πãe ,ájQÉ«àN’G äÉ≤ë∏ªdG â«ÑãJ ó«cCÉàdh ,É¡MÓ°UEG ádhÉëeh á©HÉ£dG Ωƒ≤à°S ,áµÑ°ûdÉH á©HÉ£dG ∫É°üJG ádÉM »a .áÑjô≤dG çGóMCÓd πé°S ≈∏Y …ƒàëJ áÄ«¡àdG á°UÉîdG áµÑ°ûdG äGOGóYEG ¢Vô©J áëØ°üdG √òg ,á«aÉ°VCG áµÑ°T áÄ«¡J áëØ°U áYÉÑ£H ¢Uô≤dG ≈∏Y »fhôàµdE’G Ωóîà°ùªdG π«dO ô¶fG ,π«°UÉØàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .á©HÉ£dÉH .π«¨°ûàdG AóÑH ¢UÉîdG •ƒ¨°†ªdG .∫É°üJ’G πÑb áÄ«¡àdG áëØ°U áYÉÑ£H ºb ,HP ácô°ûH ∫É°üJ’G ≈dEG áLÉëdG ádÉM »a áÄ«¡àdG áëØ°U áYÉÑW .(ábÉ£dG QR) §¨°†dG »a QGôªà°S’G ™e §¨°VG .1 ,(ábÉ£dG QR) ≈∏Y §¨°†dG AÉæKCG .IóMGh Iôe (AÉ¨dE’G QR) §¨°VCG .áÄ«¡àdG áëØ°U áYÉÑ£H âeÉb á©HÉ£dG .(ábÉ£dG QR) ôjôëàH ºb .2 10 10 Aƒ°†dG ∞°Uh .√ÉÑàfG ≈dEG êÉàëj áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ôãcCG hCG óMGh .áYÉÑ£dG ∫hÉMh áYÉÑ£dG ¢SCGQ Ö«côJ IOÉYEÉH ºb ● .»fhôàµdE’G Ωóîà°ùªdG π«dO ô¶fG .áYÉÑ£dG ¢SCGQ ∞«¶æJ ∫hÉM ● ¢ShDhQ hCG áYÉÑ£dG ¢SCGQ ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£N QGôªà°SG ádÉM »a ● .É¡«dEG QÉ°ûªdG áYÉÑ£dG ô°TDƒe Aƒ°V ,áYÉÑ£dG ¢SCGQ Aƒ°V »a ±ÉæÄà°S’G Aƒ°Vh ,¿GƒdC’G .π«¨°ûàdG ™°Vh .√ÉÑàfG ≈dEG êÉàëJ ôÑëdG ¢û«WGôN øe ôãcCG hCG óMGh .áYÉÑ£dG ∫hÉMh ôÑëdG ¢û«WGôN Ö«côJ IOÉYEÉH ºb ● ¢û«WGôîdG hCG ôÑëdG ¢TƒWôN ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG ôªà°SG GPEG ● .É¡«dEG QÉ°ûªdG Aƒ°V ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN Aƒ°V ±ÉæÄà°S’G Aƒ°V ,¿Gƒd’G ô°TDƒe .π«¨°ûàdG ™°Vh »a »``Hô``Y ¬H ≈°UƒªdG AGOC’Gh ìô°ûdG 9 9 Aƒ°†dG §ªf ºµëàdG áMƒd AGõLCG º¡a 1 3 2 4 6 5 7 8 ábÉ£dG QR (1 áYÉÑ£dG ¢SCGQ Aƒ°V (2 ôÑëdG á°TƒWôN Aƒ°V (3 ábÉ£dG Aƒ°V (4 ¿Gƒd’G ô°TDƒe AGƒ°VCG (5 AÉ¨dE’G QR (6 ±ÉæÄà°S’G QR (7 ±ÉæÄà°S’G Aƒ°V (8 ºµëàdG áMƒd AGƒ°VCG ô«°ùØJ ¬fGƒæYh èàæªdG ºYO ™bƒe IQÉjõH ºb hCG π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SG »a »fhôàµdE’G π«¨°ûàdG π«dO ô¶fG,ºµëàdG áMƒd AGƒ°VCG øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd .http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 ¬H ≈°UƒªdG AGOC’Gh ìô°ûdG Aƒ°†dG ∞°Uh áØ«Xh (OGóYEG) áédÉ©ªH Ωƒ≤J hCG ±É≤jE’G hCG π«¨°ûàdG ™°Vh »a á©HÉ£dG .É¡FÉ¨dEG ºJ áYÉÑW áØ«Xh hCG ,áYÉÑW AGôLG …CÉH ΩÉ«≤dG Ö∏£àj ’ ● .¢†eƒJ ábÉ£dG AGƒ°VCG .¥QƒdG øe á«dÉN á©HÉ£dG ≈∏Y §¨°VG ºK ¥QƒdG π«ªëàH ºb ● .ôÑëdG ∞é«d á©HÉ£dG ∞bƒàà°S .±ÉæÄà°S’G Aƒ°V ¢†«eh ∞bƒà«°S .ôÑëdG ∞éj ≈àM ô¶àfG ● Aƒ°Vh πª©j ábÉ£dG Aƒ°V .¢†eƒj ±ÉæÄà°S’G .á©HÉ£dG »a Iô°ûëæe áYÉÑ£dG §FÉ°Sh .Iô°ûëæªdG §FÉ°SƒdG ±ò≤d (±ÉæÄà°S’G QR) ≈∏Y §¨°VG ● …ƒ∏©dG AÉ£¨dG íàØH ºb .êôîdG êQO øe §FÉ°SƒdG πc ádGREÉH ºb ● QR) ≈∏Y §¨°VCG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .QÉ°ûëf’G ¿Éµe ójóëàd .áYÉÑ£dG áØ«Xh ∫ÉªcE’ (±ÉæÄà°S’G ±ÉæÄà°S’G Aƒ°Vh ábÉ£dG Aƒ°V .¿É°†eƒj .áMƒàØe á©HÉ£dG á«£ZCG øe ôãcCG hCG AÉ£Z .ìƒàØe AÉ£Z …CG ≥∏¨H ºb ● á≤jô£H áLhOõªdG á«FÉ≤∏àdG áYÉÑ£dG IóMh Ö«côJ øe ócCÉJ ● .áë«ë°U .á©HÉ£dÉH CÉ£N çóM .iôNG Iôe ¬∏«¨°ûàH ºb ºK á©HÉ£dG π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb ● Aƒ°Vh ¢†eƒj ábÉ£dG Aƒ°V .π«¨°ûàdG ™°Vh »a ±ÉæÄà°S’G .øeDƒe ô«Z áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe ¢SCGQ ê’õe ≥∏Z ΩÉµMEÉH ºbh áYÉÑ£dG OQGƒe AÉ£Z ≥∏¨H ºb ● .áYÉÑ£dG ¢SCGQ Aƒ°Vh ¢†eƒj ábÉ£dG Aƒ°V ™°Vh »a ±ÉæÄà°S’Gh áYÉÑ£dG .π«¨°ûàdG .(±ÉæÄà°S’G QR) Aƒ°†dG §ªf 8 8 8 »``Hô``Y 7 .èeÉfÈdG â«ÑãJ ÈàNG :7 Iƒ£N øe óæà°ùe áYÉÑ£H ºb ,ôJƒ«ÑªµdG RÉ¡éH á©HÉ£dG π«°UƒJh π«¨°ûàdG èeÉfôH â«ÑãJ ∫ÉªcEG ó©H .í«ë°üdG πµ°ûdÉH ¬à«ÑãJ ” ób π«¨°ûàdG èeÉfôH ¿CG øe ócCÉà∏d Qôµàe πµ°ûH ¬eóîà°ùJ ≥«Ñ£J .10 áëØ°U ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG'' ô¶fG ,óæà°ùŸG áYÉÑW ºàJ ⁄ GPEG .á©HÉ£dG πé°S :8 Iƒ£N π«é°ùàH âªb ób øµJ ⁄ GPEG .á«æØdG äÉeƒ∏©ŸGh ΩÉ¡dG ºYódG ≈≤∏àd á©HÉ£dG π«é°ùàH ºb .http://www.register.hp.com ‘ É¡∏«é°ùJ ∂æµª«a èeÉfÈdG â«ÑãJ óæYá©HÉ£dG http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 !∑hÈe ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe »∏Y ∫ƒ°üë∏d .ΩGóîà°SEÓd IõgÉL ∂à©HÉW :á«dÉàdG QOÉ°üŸG ô¶fCG ,É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SGhá©HÉ£dG .π«¨°ûàdG AóH CD ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Readme ÊGôbBG ∞∏eh Ωóîà°ùŸG π«dO äGóæà°ùe .(á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG) HP Instant Support ‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe ● ● ● http://www.hp.com/support/businessinkjet1000 7 7 2 1 óæY .áYÉÑ£dG ¢ShDhQ IGPÉëªH É«FÉ≤∏J á©HÉ£dG Ωƒ≤J ,áYÉÑ£∏d áæµ‡ IOƒL π°†aCG ¿Éª°†d ábQh áYÉÑ£H á©HÉ£dG Ωƒ≤Jh á©HÉ£dG ±É≤jEG/π«¨°ûJ Aƒ°V ¢†eƒj ,IGPÉÙG á«∏ªY ájGóH .Úà«FÉ≤∏J IGPÉﬁ »àëØ°U áYÉÑ£H á©HÉ£dG Ωƒ≤J ,IGPÉÙG á«∏ªY ájÉ¡f ‘ .QÉÑàNG .≥FÉbO 5 ‹GƒM áYÉÑ£dG ¢ShDhQ IGPÉﬁ á«∏ªY ¥ô¨à°ùJ ô¶fG áYÉÑ£dG ¢SCGQ IGPÉﬁ á«∏ªY AÉæKCG iôNC’G á©HÉ£dG AGƒ°VCG âÄ«°VCG GPEG :á¶MÓe ™ÑJG ,IGPÉÙG áëØ°U áYÉÑW ºàJ ⁄ GPEG .8 áëØ°U ‘ ''ºµëàdG áMƒd AGƒ°VCG ≈∏Y ±ô©àdG'' ¢ShDhQ ¿CG øe ócCÉJ (2 .ΩÉµMEÉH ábÉ£dG πHÉc π«°UƒJ øe ócCÉJ (1 .äGƒ£îdG √òg .í«ë°üdG πµ°ûdÉH áÑcôe È◊G äGƒÑYh áYÉÑ£dG 6 3 .á©HÉ£dG π°Uh :6 Iƒ£ÿG ≈∏Y ô¡¶à°S »àdG äÉª«∏©àdG ™ÑJG ºK ,äÉfGƒ£°S’G π¨°ûe πNGO π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SCG ™°V (1 »fhôàµdE’G Ωóîà°ùªdG π«dO ô¶fCG ,èeGôÑdG â«ÑãJ øY äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd :á¶MÓe .á°TÉ°ûdG .áLÉëdG óæY (Ó°üØæe ´ÉÑj) ( ) USB `dG π°U (2 .π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SG ≈∏Y IQó≤dG ΩóY QGôªà°SG ádÉM »a .iôNCG Iôe ¬∏«¨°ûàH ºb ºK ,á©HÉ£dG π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb (3 .10 áëØ°U ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG'' ô¶fCG ,IGPÉëªdG áëØ°U áYÉÑW ≈∏Y 6 6 5 4 »``Hô``Y 3 Ωƒ≤J …òdG §FÉ°SƒdG ºéM Ö°SÉæàd É¡£Ñ°†J ≈àM êQódG ‘ IOƒLƒŸG äÉ£HÉ°†dG ∑ôM (4 áYÉÑ£dG ¬Lh ¿ƒµj åëH ,∫hC’G êQódG ‘ ábQh 150 ¤EG π°üj Ée πNOCG (5 .¬©°VƒH .êQódG ‘ πØ°SC’ ê’õŸG ∑ôM (· 279 h 356) á°UƒH 14 h 11 ÚH Ée ¬dƒW ¿ƒµj …òdG ¥Qƒ∏d áÑ°ùædÉH (3 .êQódG øe á«eÉeC’G á«MÉædG ¢†ØNCG ºK ,Úª«dG ƒëf êQódG ≈∏Y OƒLƒŸG 5 4 3 6 1 7 2 8 .á©HÉ£dG π¨°T ºK ábÉ£dG πHÉc π°Uh :5 Iƒ£ÿG π°Uh (3 .ábÉ£dG ∫ƒëÃ ábÉ£dG πHÉc π°Uh (2 .á©HÉ£dG ‘ ábÉ£dG ∫ƒﬁ π°Uh (1 ≈∏Y §¨°VG (4 .(AC) OOÎe AÉHô¡c QÉ«J ¢ùÑ≤Ã ábÉ£dG πHÉc øe ôNB’G ±ô£dG .á©HÉ£dG π«¨°ûàd (ábÉ£dG QR) ∫ÉNOEG óYCG (7 .(∫hC’G êQódG ‘ ¥QƒdG ™°VƒH âªb ób âæc ¿EG) êQÉÿG êQO ¢†ØNCG (6 .êQÉÿG êQO ≈∏Y IOƒLƒŸG á∏°UƒdG ÜòLG (8 .≥aôH êQódG 5 5 3 2 3 1 .áYÉÑ£dG ¢ShDhQ ÖcQ :3 Iƒ£ÿG .áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe ™aQG (1 πc øe »bGƒdG §jô°ûdG ∫RCG ºK ,¬H á°UÉÿG áeõ◊G øe áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc ∫RCG (2 ΩÉµMEÉH §¨°VG .¬H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG áëàØdG ‘ áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc πNOCG (3 .É¡æe .í«ë°üdGh Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH ¬à°ùeÓe ¿Éª°†J ≈àM áYÉÑ£dG ¢SCGQ ≈∏Y 4 5 4 1 2 .êGQOC’G ‘ ¥QƒdG ™°V :4 Iƒ£ÿG êQO ™aQG ,¤hC’G êQódG ‘ ¥QƒdG ™°Vh ádÉM ‘ (2 .á©HÉ£dG êQÉN êQódG ÜòLG (1 .êQÉÿG πµ°ûdÉH ê’õŸG ≥«°û©J ¿Éª°†d ¬«∏Y §¨°VG ºK kÉeÉ“ ΩÉeCÓd áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe ÜòLG (4 .ê’õŸG ≥«°û©J ¿Éª°†d kÓ«∏b §¨°†dG ¤EG êÉà– ÉÃQ :á¶MÓe .í«ë°üdG .…ƒ∏©dG AÉ£¨dG ≥∏ZCG (5 4 1 1 7 6 4 5 2 »``Hô``Y 3 .∞«∏¨àdG OGƒeh §jô°T ∫RCG :1 Iƒ£ÿG πNGO øe §jô°ûdG ∫R h äGójQƒàdG áØ∏ZG áYÉÑW íàaG .á©HÉ£dG øe ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ∫RCG .á©HÉ£dG .áeõ◊G äÉjƒàﬁ øe ócCÉJ ,ÊGƒLQCG ,…hÉª°S ôÑM äGƒÑY ™HQCG (4 ,ábÉ£dG πHÉc (3 ,ábÉ£dG ∫ƒﬁ (2 ,á©HÉ£dG (1 π«¨°ûàdG èeÉfôH) π«¨°ûJ áfGƒ£°SCG (6 ,(CMYB) áYÉÑW ¢ShDhQ á©HQCG (5 ,Oƒ°SCG ,ôØ°UCG OGóYE’G áMƒd) áYƒÑ£ŸG ≥FÉKƒdG áYƒª› (7 ,(á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG Ωóîà°ùŸG π«dOh .(πª©dG ‘ ´hô°ûdG π«dOh 2 3 1 2 .ôÑëdG äGƒÑY ÖcQ :2 Iƒ£ÿG .É¡H IOƒLƒŸG áeõ◊G øe ÈM IƒÑY πc ∫RCG (2 .áYÉÑ£dG äGójQƒJ AÉ£Z ™aQG (1 √òg ‘ È◊G IƒÑY πNOCG ºK É¡H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG áëàØdG ™e IƒÑY πc IGPÉëÃ ºb (3 ‘ ô≤à°ùJ ≈àM È◊G äGƒÑY ≈∏Y ΩÉµMEÉH §¨°VG ,í«ë°üdG ¢ùeÓàdG ¿Éª°†d .áëàØdG πª©J ≈àM í«ë°U πµ°ûH ™HQC’G È◊G äGƒÑY Ö«côJ Öéj :á¶MÓe .kÉeÉ“ É¡fÉµe .á©HÉ£dG äGƒÑY IOƒL ¿Éª°V ™«£à°ùJ ’ É¡æµdh ,QÉ«àN’G ájôM ‘ π«ª©dG ≥M HP ∑QóJ :ôjò– ¬«W ¿Éª°†dG »£¨j ød .äGƒÑ©dG √òg ≈∏Y OÉªàY’G ióe hCG HP QÉÑMCG ÒZ øe È◊G QÉÑMCG ÒZ øe ÈM äGƒÑY ΩGóîà°SG áé«àf É¡Ñ∏£àJ »àdG äÉMÓ°UE’G hCG á©HÉ£dG äÉeóN .HP 3 3 ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M øY äÉeƒ∏©e .L.P 2005 © ΩÉ©d ôjƒ£à∏d Hewlett-Packard ácô°ûd ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M 2005/4 ,1 á©Ñ£dG ÚfGƒb ¬H íª°ùJ Ée AÉæãà°SÉH ≥Ñ°ùe »HÉàc ¿PEG ¿hO áªLôJ hCG πjó©J hCG ,ï°ùf …CG ô¶ëj .ô°ûædG ¥ƒ≤M .QGòfEG ≥HÉ°S ¿hO Ò«¨à∏d ¬«W IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ™°†îJ √ò¡d áÑMÉ°üŸG ¿Éª°†dG äÉfÉ«H ‘ IOóﬁ É¡JÉeóNh HP äÉéàæŸ Ió«MƒdG äÉfÉª°†dG …CG ¿ƒµj hCG ≥∏îj ¬fCG ≈∏Y ¬«W OQGh ƒg É‡ A»°T …CG Ò°ùØJ Öéj ’ .äÉeóÿGh äÉéàæŸG ƒ¡°S …CG hCG ôjôëàdG ‘ AÉ£NCG hCG á«æa AÉ£NCG ájCG øY ádƒÄ°ùe HP â°ù«d .‘É°VEG ¿Éª°V .¬«W ájQÉéàdG äÉeÓ©dG äÉ≤jó°üJ ácô°ûd á∏é°ùe á«µjôeCG ájQÉŒ äÉeÓY Windows®h Microsoft® ¿EG ¿ƒµJ ¿CG Rƒéj ¬«W IQƒcòŸG iôNC’G äÉéàæŸG áaÉc .Microsoft Corporation .É¡H á°UÉÿG äÉcô°û∏d ájQÉŒ äÉeÓY ¿ÉeB’G äÉeƒ∏©e áHÉ°UE’G QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kÉªFGO ™ÑJG .á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH .á©HÉ£dG RÉ¡éH ≥ë∏ŸG óæà°ùŸG Gòg ‘ äÉª«∏©àdG ™«ªL º¡aCGh AGôbCG .1 ábÉ£dG Qó°üÃ èàæŸG Gòg π«°UƒJ óæY á°VQDƒŸG á«Hô¡µdG ¢ùHÉ≤ŸG iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ .2 .¿CÉ°ûdG Gò¡H AÉHô¡c »æa ™LGQ ,¢VQDƒŸG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e áaô©e ΩóY ádÉM ‘ .á«Hô¡µdG .èàæŸG ≈∏Y áHƒàµŸG äÉª«∏©àdGh äGQÉ¶fE’G ™«ªL ≥ÑW .3 .É¡Ø«¶æJ πÑb §FÉ◊G êôﬂ øe á©HÉ£dG ¢ùHÉb π°üaEG .4 .πàÑe âæc hCG ,AÉŸG QGƒéH á©HÉ£dG √òg Ωóîà°ùJ hCG ÖcôJ ’ .5 .¿RGƒàe í£°S ≈∏Y ¿ÉeCÉH á©HÉ£dG ÖcQ .6 πÑc ≈∏Y ¢üî°T …BG »°ûÁ hCG ƒ£îj ’ ≈àM »ªﬁ ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG ÖcQ .7 .AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdGπ«°UƒJ π«dO ‘ ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SGh áfÉ«°üdG'' ô¶fG ,…OÉY πµ°ûH èàæŸG πª©j ⁄ GPG .8 π«¨°ûàdG ΩÉ¶æH á°UÉÿG π«¨°ûàdG AóH áfGƒ£°SCG ≈∏Y .á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG Ωóîà°ùŸG .∂jód OGôa’ÉH π°üJCG .áfÉ«°üdG ¤EG áLÉ◊G óæY .Ωóîà°ùŸG á£°SGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG óLƒj ’ .9 .áfÉ«°üdG ∫ÉªYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania www.hp.com/support/businessinkjet1000 *C8179-90002* *C8179-90002* C8179-90002