Documenttranscriptie

Descaling Ontkalken Détartrage Entkalken 2 3 4 5 •P  lease refer to the • • • user manual for more information. V  oor meer informatie, zie de gebruiksaanwijzing. L  isez le manuel d’utilisation pour plus d’informations. F  ür weitere Informationen, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung. • Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water. Fill the water reservoir with the descaler mixture. • Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water. Vul het waterreservoir met het ontkalkermengsel. • Dans un verre gradué, mélangez 50 grammes d’acide citrique avec 1 litre d’eau. Versez la solution de détartrage dans le réservoir d’eau. • Mischen Sie 50 Gramm Zitronen-säure mit 1 Liter Wasser. Füllen Sie die Entkalkermischung in den Wasserbehälter. HD7828 • Then put the water reservoir back onto the coffee machine. • Plaats het waterreservoir vervolgens terug in de koffiemachine. • Puis replacez le réservoir d’eau dans la cafetière. • Setzen Sie den Wasserbehälter anschließend wieder in die Kaffeemaschine ein. Snelstart gids Guide de mise en route Kurzanleitung • Press the button. • Druk op knop. • Appuyez sur le bouton . • Drücken Sie die Taste . • Place the 1-cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine. Close the lid and lock the lever. • Plaats de 1-kops padhouder met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine. Sluit het deksel en vergrendel de hendel. • Mettez une coffee pad usagée dans le support à coffee pad pour une tasse, puis placez le support à coffee pad dans la cafetière. Replacez le couvercle et bloquez le levier. • Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse mit einem gebrauchten Kaffeepad in die Kaffeemaschine ein. Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. • Put a bowl with a capacity of at least 1500 ml under the spout to collect the descaling mixture. briefly at the same time to start Press and descaling. ! Hot water comes out in intervals. The machine stops descaling 3 to 4 times to let the descaler mixture soak in and to heat up. Let the machine complete the entire descaling cycle, which takes 4 to 5 minutes. Do not switch off the machine during the descaling cycle! • Repeat steps 1 to 5 once. • Flush the machine with fresh water. Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication and repeat steps 2 to 5. Do this two times. • Zet een kom met een inhoud van ten minste 1500 ml onder de tuit om het ontkalkermengsel op te vangen. Druk tegelijkertijd op de 1-kops knop en de 2-kops knop en laat de machine werken. ! Er komt warm water met tussenpozen uit de koffietuit. Tijdens de ontkalkingscyclus stopt de machine 3 tot 4 keer om het ontkalkermengsel in te laten trekken en opnieuw op te warmen. Laat de machine de hele ontkalkingscyclus doorlopen. Deze duurt ongeveer 4 tot 5 minuten. Schakel de machine niet uit tijdens de ontkalkcyclus! • Herhaal stap 1 tot 5 eenmaal. • Spoel de machine na met vers water. Vul het waterreservoir opnieuw tot de MAX-aanduiding met vers kraanwater en herhaal stap 2 t/m 5. Doe dit twee maal. • Placez un récipient d’une capacité minimale de 1500 ml sous le bec verseur pour recueillir la solution de détartrage. Appuyez brièvement sur les boutons pour 1 tasse et en même temps pour lancer le cycle pour 2 tasses de détartrage. ! De l’eau chaude sort de l’unité d’écoulement du café par intervalle. Pendant le cycle de détartrage, la cafetière interrompt l’écoulement 3 à 4 fois pour permettre à la solution de détartrage d’agir et pour chauffer. Laissez la cafetière procéder au cycle de détartrage complet, qui prend 4 à 5 minutes. N’éteignez pas la cafetière pendant le détartrage! • Répétez étapes 1 à 5 une fois. • Faites fonctionner la machine à café à l’eau claire. Rincez le réservoir en le remplissant d’eau du robinet jusqu’à l’indication de niveau maximal et répétez les étapes 2 à 5. Répétez la deux fois. • Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1,5 Liter unter den Kaffeeauslauf, um die Entkalkermischung aufzufangen. um das Entkalken Drücken Sie gleichzeitig kurz und zu starten. ! Heißes Wasser tritt aus in regelmäßigen Abständen. Während des Vorgangs hält die Maschine die Entkalkung 3 bis 4 mal an, um die Entkalkermischung einwirken zu lassen und das Wasser aufzuheizen. Lassen Sie die Maschine den gesamten Entkalkungsvorgang von 4 bis 5 Minuten durchlaufen. Schalten Sie die Maschine währenddessen nicht aus! • Wiederholen Sie einmal die Schritte 1 bis 5. • Spülen Sie die Machine nach mit klarem Leitungswasser. Spülen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser aus. Füllen Sie ihn anschließend bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser, und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5. Machen Sie das zwei mal. 4222.200.0476.1 1 Quick start guide Brewing SENSEO® coffee First time use instructions SENSEO® koffie zetten Préparer un café SENSEO® SENSEO® Kaffee brühen Instructies voor eerste gebruik Instructions pour première utilisation Bitte unbedingt beachten bei Erstbenutzung 1 • Place a bowl (1500 ml) on the cup tray. • Plaats een kom (1500 ml) op het plateau. • Placez un bol (1500 ml) sous le bec verseur. • Stellen Sie ein Gefäß (1500 ml) auf das Tassentablett. 1 2 • Fill the water reservoir with water. • Vul het water-reservoir met water. • Remplissez le réservoir d’eau. • Füllen Sie den Wasserbehälter auf. 2 • Press the button. • Druk op knop. • Appuyez sur le bouton . • Drücken Sie die Taste . 3 • Put the water reservoir back. • Plaats het water-resevoir terug. • Placez le réservoir sur l’appareil. • Setzen Sie den Wasserbehälter in das Gerät. 3 • Place the appropriate pod holder in the machine. • Plaats de juiste podhouder in de machine. • Placez le support à coffee pad approprié dans la cafetière. • Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Gerät ein. • Press the button. • Druk op knop. • Appuyez sur le bouton . • Drücken Sie die Taste . 4 • Close the lid and lock the lever. • Sluit het deksel en vergrendel de hendel. • Replacez le couvercle et bloquez le levier. • Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. simultaneously. • Press and . • Druk tegelijkertijd op en . • Appuyez sur les boutons et gleichzeitig. • Drücken Sie und 5 4 5 6 7 • The machine fills itself with water and hums loudly in the process. This process stops automatically, do not interrupt it! • De machine vult zich met water en produceert een brommend geluid. Dit proces stopt automatisch, onderbreek het niet! • La machine se remplit d’eau et la pompe risque d’être un peu plus bruyante. La machine s’arrête automatiquement, ne pas interrompre le processus! • Das Gerät füllt sich mit Wasser und macht dabei ein lautes, summendes Geräusch. Dieser Vorgang endet automatisch; unterbrechen Sie ihn nicht! 6 • Now your Philips SENSEO® coffee machine is ready for use. • Uw Philips SENSEO® koffiemachine is nu klaar voor gebruik. • La cafetière SENSEO® de Philips est maintenant prête à l’emploi. • Ihre Philips SENSEO® Kaffeemaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch. 7 • Fill the waterreservoir with water and place it back. • Vul het waterreservoir met water en plaats deze terug. • Remplissez le réservoir d’eau et le placez sur l’áppareil. • Füllen Sie den Wasser-behälter auf und setzen Sie es in das Gerät. • Place 1 cup or 2 cups under the spout openings. Adjust the height of the spout by sliding it upwards or downwards. • Plaats 1 kop of twee koppen onder de openingen van de koffietuit. Pas de hoogte van de koffietuit aan door deze naar boven of naar beneden te schuiven. • Placez 1 tasse ou 2 tasses sous les orifices d’écoulement. Régler la hauteur de l’unité d’écoulement en la faisant glisser vers le haut ou vers le bas. • Stellen Sie 1 Tasse oder 2 Tassen unter die Kaffeeausgussöffnungen. Verstellen Sie die Höhe des Kaffeeausgusses, durch ihn nach oben oder nach unten zu schieben. • Select the desired coffee strength (strong or normal) by turning the strength selector. By varying the strength, you also increase or decrease the amount of coffee in the cup. - Select ( ) for a small cup (60ml) of strong coffee. - Select ( ) for a normal cup (125ml) of coffee. • Kies de gewenste sterkte door de sterktekeuzeknop (sterk of normaal) te draaien. Wijzigen van de koffiesterkte is tevens van invloed op de koffiehoeveelheid. - Kies ( ) voor een kleine kop sterke koffie (60 ml). - Kies ( ) voor een middelgrote kop normale koffie (125 ml). • Tournez le bouton pour sélectionner l’arôme (fort ou normal) de café approprié. En fonction de ce réglage, la quantité du café sera plus ou moins importante. - Choisissez ( ) pour une petite tasse (60 ml) de café fort. - Choisissez ( ) pour une tasse moyenne (125 ml) de café normal. • Wählen Sie die gewünschte Stärke (stark oder normal) des Kaffee durch Drehen der Stärkewahltaste. Durch Variieren der Stärke ändern Sie auch die Menge des Kaffees. - Wählen Sie ( ) für eine kleine Tasse (60 ml) starken Kaffee aus. - Wählen Sie ( ) für eine mittlere Tasse (125 ml) normalen Kaffee aus. • Press the button indicating the number of cups of SENSEO® coffee you want to brew. • Druk op de knop met het aantal koppen SENSEO® koffie dat u wilt zetten. • Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de café SENSEO® que vous voulez préparer. • Drücken Sie die Taste für die gewünschte Anzahl Tassen SENSEO® Kaffee.