Documenttranscriptie

33 Funkciju pārskats 33 Funções 33 Prehľad funkcií 44 Sorun Giderme a Rullītis a Roda de deslocamento a Rolovacie koliesko • Farenin USB konektörünün bilgisayarınızın USB portuna b Ľavé a pravé tlačidlo myši • Fareyi yansıtıcı, şeffaf metalik veya karmaşık desenli yüzeylerde b Labais un kreisais taustiņš c Optiskais sensors 44 Traucējummeklēšana • Raugieties, lai peles USB savienotājs būtu pareizi iesprausts datora USB pieslēgvietā. • Izvairieties no peles lietošanas uz atstarojošām, caurspīdīgām metāliskām vai sarežģītas struktūras virsmām. NL 11 Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een pictogram van een afvalbak met een kruis erdoor ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG: Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Win informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 22 Systeemvereisten b Botões esquerdo e direito c Sensor óptico 44 Resolução de problemas • Certifique-se de que o conector USB do rato fica bem encaixado na porta USB do seu computador. • Evite utilizar o rato sobre superfícies reflectoras, transparentes, metálicas ou que tenham padrões demasiado complexos. RO 11 Reciclarea Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate. Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă că produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/ EC: Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă informaţi care sunt regulile locale cu privire la colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Evacuarea corectă a produsului dumneavoastră vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi sănătăţii omului. 22 Cerinţe sistem c Optický snímač 44 Riešenie problémov • Uistite sa, že je konektor USB myši správne zapojený do konektora USB v počítači. • Myš nepoužívajte na reflexných, priehľadných a kovových povrchoch ani na povrchoch s komplexnými vzormi. SL 11 Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova. Če je na izdelku prečrtan simbol posode za smeti s kolesi, je izdelek zajet v evropski direktivi 2002/96/ES: Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih pravilih za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi. 22 Sistemske zahteve • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Vrata USB (USB 2.0) düzgün şekilde takıldığından emin olun. kullanmaktan kaçının. UK 11 Утилізація Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна переробити і використовувати повторно. Позначення у вигляді перекресленого контейнера для сміття на виробі означає, що на цей виріб поширюється дія Директиви Ради Європи 2002/96/EC: Не утилізуйте цей виріб з іншими побутовими відходами. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та електронних пристроїв. Належна утилізація старого пристрою допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей. 22 Вимоги до системи • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Роз’єм USB (USB 2.0) 33 Опис функцій • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Port USB (USB 2.0) 33 Functieoverzicht 33 Prezentarea funcţiilor a Kolesce a Rotiţă de scroll b Levi in desni gumb 44 Усунення несправностей a Scrolwiel c Optični senzor • Перевірте, чи USB-штекер мишки вставлено у роз’єм USB Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB-poort (USB 2.0) b Knoppen voor links- en rechtsklikken c Optische sensor 44 Problemen oplossen • Zorg dat de USB-stekker van uw muis goed in de USB-poort van uw computer is gestoken. • Gebruik de muis niet op reflecterende, transparante metallic oppervlakken en ook niet op oppervlakken met een complexe structuur. PL 11 Recykling Produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów, które mogą zostać poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania. Jeśli na produkcie widoczny jest symbol przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE: Nie wolno wyrzucać produktu wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Odpowiednia utylizacja zużytego sprzętu pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. 22 Wymagania systemowe: b Butoane de mouse din stânga şi din dreapta c Senzor optic 44 Depanare • Asiguraţi-vă de conectarea corectă a conectorului USB al mouseului dvs. în portul USB al calculatorului dvs. • Evitaţi să utilizaţi mouse-ul pe suprafeţe reflectorizante, transparente, metalice sau cu structură complexă. RU 33 Pregled funkcij 44 Odpravljanje težav • Poskrbite, da je priključek USB miške pravilno priključen v vrata USB v računalniku. • Miške ne uporabljajte na odsevnih, prozornih in kovinskih površinah ali na površinah s kompleksnimi vzorci. SV Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию. Если изделие маркировано значком с изображением корзины со стрелками, это означает, что изделие соответствует директиве Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC: Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для утилизации электрических и электронных изделий необходимы сведения о местной системе отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. 22 Системные требования b Ліва та права кнопки c Оптичний сенсор комп’ютера належним чином. • Не користуйтеся мишкою на відбиваючих, прозорих металевих поверхнях або поверхнях комбінованої фактури. ZH-CN 11 回收 11 Återvinning 11 Утилизация a Коліщатко прокрутки Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EC. Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa. 22 Systemkrav • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X – 10.5.X); • USB-port (USB 2.0) 本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。 如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符 合欧盟指令 2002/96/EC： 切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。 请自行了解当地 关于分类收集电子和电气产品的规定。 正确弃置旧产品有 助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。 22 系统要求 • Microsoft Windows 2000、ME、XP、Vista 和 Windows 7； Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X)； • USB 端口 (USB 2.0) 33 功能概览 a 滚轮 b 左、右键单击按钮 c 光电传感器 33 Funktionsöversikt 44 故障种类和处理方法 Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Порт USB (USB 2.0) a Rullhjul 33 Opis elementów urządzenia 33 Обзор функций • • c Optisk sensor a Kółko do przewijania a Колесо прокрутки 44 Felsökning b Правая и левая кнопки • Kontrollera att musens USB-kontakt är korrekt isatt i datorns • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Port USB (USB 2.0) b Lewy i prawy przycisk c Czujnik optyczny 44 Rozwiązywanie problemów • Upewnij się, że złącze USB myszy jest podłączone prawidłowowo do portu USB komputera. • Nie używaj myszy na powierzchni odbijającej światło, przezroczystej, metalicznej lub pokrytej skomplikowanym wzorem. PT 11 Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima constar de um produto, significa que esse produto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE: Nunca elimine o seu produto com o lixo doméstico comum. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. 22 Requisitos do sistema • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; • ОС Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; c Оптический датчик 44 Устранение неполадок • Убедитесь, что USB-разъем мыши правильно подсоединен к порту USB на компьютере. • Не используйте мышь на отражающих, прозрачных, металлических или рельефных поверхностях. SK 11 Recyklácia Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť. Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade so smernicou EÚ č. 2002/96/EC. Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým odpadom. Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu elektrických a elektronických produktov. Správnou likvidáciou použitých produktov pomáhate znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie. 22 Systémové požiadavky • Systém Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X – 10.5.X); • Port USB (USB 2.0) Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Porta USB (USB 2.0) b Knappar för vänster- och högerklickning USB-port. • Använd inte musen på reflekterande, genomskinliga metallytor eller på ytor med komplexa mönster. 确保鼠标的 USB 连接器已正确接入电脑上的 USB 端口。 不要在任何反射表面、透明金属表面或不平整的表面上使用该鼠标。 ZH-TW 11 回收 您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，可回收和 重複使用。 當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表產品適用於歐 洲指導原則 (European Directive) 2002/96/EC： TR 11 Geri dönüşüm Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu işaretli etiket yapıştırılmış ürün, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Asla ürünü diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur. 22 Sistem gereksinimleri • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB portu (USB 2.0) 請勿將您的產品與其他家用廢棄物共同丟棄。請了解當地電 子及電器廢棄物的垃圾分類相關法規。正確處理廢棄產品有 助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。 22 系統需求 • Microsoft Windows 2000、ME、XP、Vista、Windows 7； Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X)； • USB 連接埠 (USB 2.0) 33 功能總覽 a 滾輪 b 左右按鈕 c 光學感測器 44 疑難排解 • • 請確認您滑鼠的 USB 接頭已妥當連接電腦的 USB 連接埠。 請避免在反光、透明、金屬材質或複雜紋路的表面使用滑鼠。 33 Fonksiyonlara genel bakış a Kaydırma tekerleği b Sol ve sağ tıklatma tuşları c Optik sensör FCC - Notice of compliance FCC - Remarques sur la conformité SPM4900 V2.0 SPM4900_V2.0.indd 2 Printed in China 9/29/2009 3:30:11 PM