Documenttranscriptie

Informazioni tecniche I Collegamento elettrico ! ! ! ! Predisporre l’alimentazione elettrica entro l’ingombro del tubo decorativo. Nell’operazione di collegamento elettrico verificare che i valori di tensione corrispondano con quelli indicati nella targa inserita all’interno dell’apparecchio. Se il Vostro apparecchio non è provvisto di cavo flessibile non separabile e di spina, o di altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nell'installazione fissa. Se il Vostro apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di spina, porre l'apparecchio in modo che la spina sia accessibile. Dati tecnici 4 Modello HIP6 IX / HIP6 F IX HIP9 IX / HIP9 F IX Dimensioni larghezza 59.8 cm altezza 68/119 cm profondità 49 cm Ø del tubo di scarico 15 cm larghezza 89.8 cm altezza 68/119 cm profondità 49 cm Ø del tubo di scarico 15 cm Peso lordo 16.8 Kg 17.9 Kg Assorbimento Totale 215 W Motore 1x135 W Lampade 2x40 W Totale 215 W Motore 1x135 W Lampade 2x40 W Portata 430 m3/h 430 m3/h Filtri antigrasso Superficie di aspirazione 1487 cm2 2287 cm2 Modello HIP6 P IX HIP9 P IX Dimensioni larghezza 59.8 cm altezza 68/119 cm profondità 49 cm Ø del tubo di scarico 15 cm larghezza 89.8 cm altezza 68/119 cm profondità 49 cm Ø del tubo di scarico 15 cm Peso lordo 17.8 Kg 18.9 Kg Assorbimento Totale 270 W Motore 1x190 W Lampade 2x40 W Totale 270 W Motore 1x190 W Lampade 2x40 W Portata 585 m3/h 585 m3/h Filtri antigrasso Superficie di aspirazione 1487 cm2 2287 cm2 Technical information GB Electrical connection ! Arrange the electrical power supply within the decorative flue dimensions. When making the electrical connections, check that the voltage values correspond to those indicated on the data plate inside the appliance itself. In case your appliance is not furnished with a non separating flexible cable and has no plug, or has not got any other device ensuring omnipolar disconnection from the electricity main, with a contact opening distance of at least 3 mm, such separating device ensuring disconnection from the main must be included in the fixed installation. If your unit features a power lead and plug, position this so the plug is accessible. ! ! ! Technical data Model HIP6 IX / HIP6 F IX HIP9 IX / HIP9 F IX Dimensions width 59.8 cm height 68/119 cm depth 49 cm Outlet pipe diameter 15 cm width 89.8 cm height 68/119 cm depth 49 cm Outlet pipe diameter 15 cm Gross weight 16.8 Kg 17.9 Kg Absorption Total 215 W Motor 1x135 W Lamps 2x40 W Total 215 W Motor 1x135 W Lamps 2x40 W Flow rate 430 m3/h 430 m3/h Grease filters Suction surface area 1487 cm2 2287 cm2 Model HIP6 P IX HIP9 P IX Dimensions width 59.8 cm height 68/119 cm depth 49 cm Outlet pipe diameter 15 cm width 89.8 cm height 68/119 cm depth 49 cm Outlet pipe diameter 15 cm Gross weight 17.8 Kg 18.9 Kg Absorption Total 270 W Motor 1x190 W Lamps 2x40 W Total 270 W Motor 1x190 W Lamps 2x40 W Flow rate 585 m3/h 585 m3/h Grease filters Suction surface area 1487 cm2 2287 cm2 12 Informações técnicas P Ligação eléctrica ! Preparar a alimentação eléctrica dentro do espaço ocupado pelo tubo decorativo. Na operação di ligação eléctrica é necessário verificar que os valores de tensão correspondam aos indicados na placa colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não separáveis e com tomada ou com outro dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede, com uma distância de abertura dos contatos de pelo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível. ! ! ! Dados técnicos Modelo HIP6 IX / HIP6 F IX HIP9 IX / HIP9 F IX Dimensões largura 59.8 cm altura 68/119 cm profundidade 49 cm Ø do tubo de descarga 15cm largura 89.8 cm altura 68/119 cm profundidade 49 cm Ø do tubo de descarga 15cm Peso bruto 16.8 Kg 17.9 Kg Absorção Total 215 W Motor 1x135 W Lâmpadas 2x40 W Total 215 W Motor 1x135 W Lâmpadas 2x40 W Capacidade 430 m3/h 430 m3/h Filtros antigordura Superfície de aspiração 1487 cm2 2287 cm2 Modelo HIP6 P IX HIP9 P IX Dimensões largura 59.8 cm altura 68/119 cm profundidade 49 cm Ø do tubo de descarga 15cm largura 89.8 cm altura 68/119 cm profundidade 49 cm Ø do tubo de descarga 15cm Peso bruto 17.8 Kg 18.9 Kg Absorção Total 270 W Motor 1x190 W Lâmpadas 2x40 W Total 270 W Motor 1x190 W Lâmpadas 2x40 W Capacidade 585 m3/h 585 m3/h Filtros antigordura Superfície de aspiração 1487 cm2 2287 cm2 44 Gebruiksaanwijzingen KAP I Italiano, 1 F Français, 25 NL GB English, 9 E Español, 33 D Deutsch, 17 P Portoguês, 41 Inhoudsopgave NL Installatie, 50-51 Montage Technische informatie, 52 Elektrische aansluiting Technische gegevens Beschrijving, 53 Filterende versie Afzuigende versie Nederlands, 49 Werking, 54 Bedieningselementen HIP 6 IX HIP 9 IX HIP 6 F IX HIP 9 F IX HIP 6 P IX HIP 9 P IX Onderhoud, 55 Reiniging van de kap Reiniging van de vetfilters Vervanging van het koolstoffilter Vervanging van de lampen Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 56 Algemene veiligheid Afvoer van de lucht Sloop 49 Installatie NL Montage Bevestiging aan de muur 5) Bevestig na afstelling de kap definitief met nog 4 andere schroeven (D): teken op de muur de 4 te boren gaten af, haak de kap los en boor de 4 afgetekende gaten (diameter 8 mm); gebruik vervolgens de bijgeleverde pluggen en schroeven voor de definitieve bevestiging. VOOR EEN CORRECTE WERKING, MOET DE AFZUIGKAP BEVESTIGD WORDEN MET DE VIER SCHROEVEN (D)! 1) Teken een streep op de muur af, verticaal boven de kookplaat. Teken op de muur de 2 te boren gaten (A) af, met inachtneming van de maten aangegeven in onderstaande afbeelding. 2) Boor de gaten (ø 8 mm) en breng de 2 pluggen in (bijgeleverd). 3) Bevestig de metalen beugel (B) aan de muur met 2 schroeven, door gebruik te maken van de 2 geboorde gaten. Gebruik de 2 uitgesneden driehoekjes om de beugel exact langs de verticale as van de kap te plaatsen. 4) Haak de kap vervolgens aan de metalen beugel vast. Stel de horizontale positie af door de kap naar rechts of links te verplaatsen, afhankelijk van de behoefte van uitlijning met de keukenkastjes. Als de kap ook qua hoogte moet worden afgesteld, gebruik hiervoor dan de speciale stelschroeven (C). 6) Monteer, voor de filterende kapversie, het verloopstuk (E). Verwijder, alvorens met de montage te beginnen, de vetfilters om het apparaat makkelijker te kunnen hanteren (zie voor de aanwijzingen de paragraaf “Reiniging van de vetfilters” in het hoofdstuk “Onderhoud”). Bevestiging van de decoratieve buis 1) Zet de steunbeugel van de decoratieve buis in elkaar en stel de breedte af met behulp van de 2 schroeven (F). Bevestig hem vervolgens met de pluggen en schroeven (G) aan het plafond, en zorg ervoor dat hij in lijn ligt met de kap. 2) De afvoerroosters van de filterende versie (H) moeten in het bovenste gedeelte geplaatst worden. Keer, bij de afzuigende versie, de bovenste buis om zodat de luchtafvoerroosters zich onderaan bevinden. 50 NL 3) Afzuigende versie: a) Sluit de luchtafvoeropening van de kap aan op het luchtafvoergat, met behulp van een flexibele buis met een diameter van 15 cm. Zet de flexibele buis vast met klemmen (leiding en klemmen zijn niet bijgeleverd). b) Voer de elektrische aansluiting van de kap uit met behulp van de voedingskabel (zie paragraaf “Elektrische aansluiting”). c) Breng de decoratieve buis aan door hem op de kap te plaatsen; breng de bovenste buis tot het plafond en bevestig hem met de 2 schroeven (L). d) Voer de elektrische aansluiting van de kap uit met behulp van de voedingskabel (zie paragraaf “Elektrische aansluiting”). e) Laat de onderste buis zakken en leg hem op de kap. f) Controleer of het koolstoffilter (P) reeds geïnstalleerd is; als het niet geïnstalleerd is, monteer het dan door de 2 lipjes van het filter in hun zitting te brengen en het filter naar boven te draaien. 4) Filterende versie: a) Bevestig de afbuigplaat (M) aan de bovenste buis met behulp van de 4 schroeven met platte kop (N); sluit op de afbuigplaat een flexibele buis met een diameter van 12,5 cm aan en zet hem vast met een klem (buis en klem zijn niet bijgeleverd). b) Neem de decoratieve buis en plaats hem op de kap; breng de bovenste buis tot het plafond en bevestig hem met de 2 schroeven (L). c) Hef de onderste buis op en houd hem in positie met plakband. Sluit de flexibele buis aan op het verloopstuk (E) met behulp van een klem (niet bijgeleverd). 51 Technische informatie NL Elektrische aansluiting ! Bereid de stroomtoevoer binnen het profiel van de decoratieve buis voor. Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden gecontroleerd of de spanningswaarden overeenstemmen met de waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat. Indien Uw apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar flexibel snoer en stekker, of van een ander mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling verzekert van de netspanning, met een openingswijdte tussen de kontakten van tenminste 3mm., dan moet het apparaat dus worden voorzien van een soortgelijk netspanningscheidings mechanisme bij vaste installatie van het apparaat. Als uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, dient het apparaat zo te worden geplaatst dat u bij de stekker kunt komen. ! ! ! Technische gegevens Model HIP6 IX / HIP6 F IX HIP9 IX / HIP9 F IX Afmetingen breedte 59.8 cm hoogte 68/119 cm diepte 49 cm Ø van de afvoerbuis 15 cm breedte 89.8 cm hoogte 68/119 cm diepte 49 cm Ø van de afvoerbuis 15 cm Brutogewicht 16.8 Kg 17.9 Kg Stroomverbruik Totaal 215 W Motor 1x135 W Lampen 2x40 W Totaal 215 W Motor 1x135 W Lampen 2x40 W Opbrengst 430 m3/h 430 m3/h Vetfilters Oppervlakvan afzuiging 1487 cm2 2287 cm2 Model HIP6 P IX HIP9 P IX Afmetingen breedte 59.8 cm hoogte 68/119 cm diepte 49 cm Ø van de afvoerbuis 15 cm breedte 89.8 cm hoogte 68/119 cm diepte 49 cm Ø van de afvoerbuis 15 cm Brutogewicht 17.8 Kg 18.9 Kg Stroomverbruik Totaal 270 W Motor 1x190 W Lampen 2x40 W Totaal 270 W Motor 1x190 W Lampen 2x40 W Opbrengst 585 m3/h 585 m3/h Vetfilters Oppervlakvan afzuiging 1487 cm2 2287 cm2 52 Beschrijving De kap is beschikbaar als afzuigende of als filterende versie. Beslis van te voren welke type installatie u verkiest. Voor een grotere doeltreffendheid, is het raadzaam de afzuigende versie te installeren (indien mogelijk). Filterende versie Afzuigende versie NL De kap zuigt de lucht in de keuken af die verzadigd is met damp/rook en geuren, voert deze lucht via de vetfilters, en voert de lucht vervolgens naar buiten af via een afvoerkanaal. Bij deze versie is het gebruik van een koolstoffilter niet nodig. De kap zuigt de lucht in de keuken af die verzadigd is met damp/rook en geuren, en zuivert deze lucht via de vetfilters en het koolstoffilter, om deze vervolgens weer gezuiverd in de ruimte te voeren. Voor deze versie is een luchtafbuigplaat (M) en een koolstoffilter (P) nodig. Om een constante doeltreffende werking te garanderen, moet het koolstoffilter regelmatig vervangen worden. Als de kap niet van een koolstoffilter is voorzien, moet de klant dit filter aan de verkoper vragen. M P 53 Werking NL Bedieningen A B C D E A - Toets verlichting Aan/uit verlichting D - Toets derde snelheid Start de motor op de 3de snelheid B - Toets ON/OFF motor Aan/uit motor. De motor start op de eerste snelheid E = Controlelampje werking motor. C - Toets tweede snelheid Start de motor op de 2de snelheid 54 Onderhoud ! ! Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen. Ter vermijding van mogelijk brandgevaar, houdt men zich aan de voorschriften voor het schoonmaken van de anti-vetfilters en de verwijdering van eventuele vet-aanslag op het apparaat. Vervanging van het koolstoffilter NL Als de filterende versie van het apparaat wordt gebruikt, moet het koolstoffilter (P) regelmatig vervangen worden. Verwijder eerst de metalen vetfilters. Duw de vergrendeling naar binnen en verwijder het koolstoffilter uit zijn zitting. Zorgvuldig onderhoud garandeert een goede werking en een goed rendement gedurende de levensduur van het apparaat. Reiniging van de kap Eventuele vetafzettingen dienen regelmatig, naar gelang het gebruik (minstens eenmaal per 2 maanden) van het apparaat te worden verwijderd. Gebruik geen schurende of corrosieve middelen. Voor reiniging aan de buitenkant van gelakte apparaten dient een doek te worden gebruikt die vochtig gemaakt is in lauw water en een neutraal reinigingsmiddel; voor reiniging aan de buitenkant van apparaten van staal, koper of messing wordt het gebruik van specifieke producten aangeraden, volgens de instructies op het product zelf; voor de reiniging van de binnenkant van het apparaat moet een doek (of kwast) worden gebruikt die is ondergedompeld in gedenatureerde ethylalcohol. Reiniging van de vetfilters Druk, om de vetfilters te verwijderen, de vergrendeling ter hoogte van de handgreep naar binnen en trek het filter omlaag. De filters met een neutraal reinigingsmiddel afwassen, met de hand of in de vaatwasmachine. In het geval dat men de vaatwasmachine gebruikt en de filters afbleken, zal dit in geen enkel geval hun goede werking in gevaar brengen. Monteer een nieuwe koolstoffilter in omgekeerde volgorde van verwijdering. Vervang het koolstoffilter gemiddeld elke 6 maanden, afhankelijk van de gebruiksfrequentie. Vervanging van de lampen Bij deze ingreep moet men met bijzondere VOORZICHT te werk gaan. Bovendien moet het aparaat van de spanning gescheiden worden. Nadat de vetfilters zijn verwijderd, de deksel binnen de kap met de hand verwijderen. Het mobiele gedeelte van de 2 stoppen met lichte druk uit het raam drukken. De gloeilamp eruit draaien en door een lamp van hetzelfde type vervangen. De deksel door lichte druk weer op zijn gelone positive terug brengen. Reinig de vetfilters gemiddeld elke 2 maanden, afhankelijk van de gebruiksfrequentie. 55 Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen NL Algemene veiligheid ! ! ! ! ! ! ! ! ! De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand specificeren, moet deze in aanmerking genomen worden. Dit apparaat vertoont opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard gehoeft te worden. Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen kan veroorzaken in de nabijheid van het apparaat. Bij het frituren moet men vooral letten op het brandgevaar dat bestaat bij het gebruik van olie en vetten. Met name reeds gebruikte olie is gevaarlijk vanwege hun ontvlambaarheid. Gebruik geen open elektrische gril. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben, tenzij ze onder toezicht zijn of opgeleid werden over het gebruik van de apparatuur door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten onder toezicht zijn, om er zeker van te zijn dat ze niet gaan spelen met de apparatuur. Opgelet: bereikbare onderdelen kunnen warm worden wanneer ze gebruikt worden met kookapparatuur. Deze afzuigkap is bestemd voor installatie boven keukens voor huishoudelijk gebruik, kookuitrustingen en apparaten voor gelijkaardige keukens. Het is aanbevolen geen gewichten op de kap te plaatsen. Afvoer van de lucht Als uw apparaat als afzuigende versie geïnstalleerd moet worden, zorg er dan voor dat het luchtafvoergaten kanaal gerealiseerd worden. Om optimale prestaties te verkrijgen, in de afzuig-versie, wordt een buis voor de lucht-afvoer gebruikt met de volgende kenmerken: zo kort mogelijk van lengte, zo min mogelijk bochten (de maximale hoek van de bocht: 90°), materiaal volgens de toegestaande voorschriften (afhankelijk van de staat). Vervolgens wordt aanbevolen grote verschillen in doorsnede van verschillende buis delen te vermijden 56 04308004/2N (aanbevolen doorsnede: 150 mm). ! De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet elektrische apparatuur (centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.). ! Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder moet de af te voeren lucht niet via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze holte niet voor dit doel bestemd is. ! Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere, niet elektrische apparaten (gas-, olie, kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren. De onderdruk in de ruimte mag niet groter worden dan 0,04 mbar., om te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aangezogen. De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt. Sloop De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.