Documenttranscriptie

3-861-948-11 (1) Specifications Spécifications Technische Daten Especificaciones Speaker Haut-parleur Lautsprecher Altavoz Coaxial 3-way: Woofer 16 × 24 cm (6 × 9 in.) cone type Midrange 6 × 8 cm (21/2 x 33/8 in.) cone type Tweeter 3 cm (11/4 in.) balance dome type Maximum input power 230 watts Rated input power 60 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 92 dB/W/m Frequency response 28 – 28,000 Hz Mass Approx. 2.1 kg (4 lb. 10 oz.) per speaker Design and specifications are subject to change without notice. Coaxial à 3 voies: Woofer de 16 × 24 cm (6 × 9 po.) type conique Médium 6 × 8 cm (21/2 x 33/8 po.) type conique Tweeter de 3 cm (11/4 po.) type en dôme équilibré Puissance d’entrée maximale 230 watts Puissance admissible 60 watts Impédance 4 ohms Sensibilité 92 dB/W/m Réponse en fréquence 28 à 28.000 Hz Poids Env. 2,1 kg (4 liv. 10 on.) par haut-parleur Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Kennschalldruckpegel Frequenzgang Gewicht 3 Wege, koaxial Tieftöner: 16 × 24 cm, Konus-Typ Mitteltöner: 6 × 8 cm, Konus-Typ Hochtöner: 3 cm, Kalotten, symmetrisch 230 W 60 W 4 Ohm 92 dB/W/m 28 – 28.000 Hz ca. 2,1 kg pro Lautsprecher Coaxial de 3 vías Graves: 16 × 24 cm, tipo cónico Gama media: 6 × 8 cm, tipo cónico Agudos: 3 cm, balanceado tipo cúpula Potencia máxima de entrada 230 vatios Potencia nominal 60 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 92 dB/W/m Respuesta en frecuencia 28 – 28.000 Hz Peso Aprox. 2,1 kg por altavoz Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 3-way Speaker La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Specificaties Tekniska data Caratteristiche tecniche Especificações Luidspreker: Högtalare Diffusore Altifalante Koaxiaal, 3-weg: Lage tonen: 16 × 24 cm, konus-type Middentonen: 6 × 8 cm, konus-type Hoge tonen: 3 cm, type met gebalanceerde dome Maximaal ingangsvermogen 230 watt Nominaal uitgangsvermogen 60 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 92 dB/W/m Frekwentiebereik 28 – 28.000 Hz Gewicht ca. 2,1 kg per luidspreker Maximal ineffekt Beräknad ineffekt Impedans Känslighet Frekvensområde Vikt Koaxial 3-vägs Woofer 16 × 24 cm, konisk typ Mellanområde 6 × 8 cm, konisk typ Tweeter 3 cm, balanserad domtyp 230 watt 60 watt 4 ohm 92 dB/W/m 28 – 28.000 Hz Ca 2,1 kg per högtalare Coassiale a 3 vie Woofer da 16 × 24 cm, tipo a cono Gamma media da 6 × 8 cm, tipo a cono Tweeter da 3 cm, tipo a cupola bilanciato Potenza in ingresso massima 230 watt Potenza nominale 60 watt Impedenza 4 ohm Sensibilità 92 dB/W/m Risposta in frequenza 28 – 28.000 Hz Peso Circa 2,1 kg per diffusore Rätt till ändringar förbehålles. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden. Instructions Mode d’emploi Coaxial de 3 vias Woofer: 16 × 24 cm, cónico Midrange: 6 × 8 cm, cónico Tweeter: 3 cm, em tipo cúpula balanceado Potência máxima de entrada 230 watts Potência nominal 60 watts Impedância 4 ohms Sensibilidade 92 dB/W/m Resposta em frequência 28 – 28.000 Hz Peso Aprox. 2,1 kg por altifalante Bedienungsanleitung Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktioner Istruzioni per I’uso Instruções ｨﾏ･ﾎｻ｡ｩ Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. ﾑ ｳWｮ XS-693G Sony Corporation  1997 ｳ]ｭpｩMｳWｮ 讎ｳｩﾒﾅﾜｧ ﾉ｡Aｮ､､｣･tｦ讖^ｧi｡C Precautions Précautions Sicherheitsmaßnahmen Precauciones • Do not continuously use the speaker system beyond the maximum power handling capacity. • Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. • Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. • Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de hautparleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. • Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. • Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. • Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Si l‘on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l‘installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus proche. Voorzorgsmaatregelen Säkerhetsföreskrifter Precauzioni Precauções • Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen. • Houd bespeelde banden, horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. • Försök att inte enbart köra högtalarsystemet via strömhanteringen. • Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i högtalarna och du bör därför inte lägga dem i närheten av högtalarna. • Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacità massima. • I nastri registrati, gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli. • Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à potência nominal do aparelho. • Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. Als u geen geschikte inbouwplaats vindt, raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren. ｨﾏ･ﾎｫeｶｷｪ`ｷN •ｽﾐ､ﾅｳsﾄ XｰﾊｴｭﾁnｾｹｨtｲﾎｨﾏｶWｹL･¥ｲvｨﾏ･ﾎｮe ｶq｡C •ｿ©ｼv/ｼvｺﾏｱa｡A､篩 AｩMｧQ･ﾎｺﾏｽXｪｺｭﾓ､HｫH･ﾎ ･d｡Aｳ｣･ｲｶｷｻｷﾂ ｭﾁnｾｹｨtｲﾎｩ m･HｧKｰOｿ©､ｺｮe ｳQｴｭﾁnｾｹ､､ｪｺｺﾏﾅKｩﾒｷlﾃa｡C ｦpｪGｱzｧ荀｣ｨだAｷ ｺｦwｸﾋｦずm｡AｧYｽﾐｬ｢ｸﾟｱzﾁﾊ ､Jｨｮｽ ｺｰﾓｩｱｩﾎｪ™ｪ ｺSonyｾPｰ筰ｱ｡AｵMｫ皃~ｶi ｦ讎wｸﾋ｡C Om du inte hittar något bra ställe att montera högtalaren på, bör du kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sonyåterförsäljare innan du monterar den. Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio, consultare il concessionario auto o il proprìo rivenditore Sony. Mått Dimensioni Dimensões ､ﾘ､o 118 (43/4) Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. 166 (65/8) 246.8 (93/4) Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Afmetingen Printed in Thailand 27 (11/8) 171.8 (67/8) 80 (31/8) 25 (1) Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Mounting depth Profondeur de montage Einbautiefe Inbouwdiepte Profundidade de instalação Monteringsdjup Profundidad de montaje Profondità di montaggio ｦwｸﾋｲ`ｫﾗ 219.2 (83/4) ｳﾌ､jｿ鬢J･¥ｲv ﾃBｩwｿ鬢J･¥ｲv ｪ©ｧﾜ ﾆFｱﾓｫﾗ ﾀWｲvﾅTﾀｳ ｭｫｶq ｦPｶbｫｬ｡A3ﾁnｹD ｧCｭｵｴｭﾁnｾｹ16｡ﾑ24cmﾀ@ｫｬ ､､ｭｵｴｭﾁnｾｹ6｡ﾑ8cmﾀ@ｫｬ ｰｪｭｵｴｭﾁnｾｹ3cm･ｭｿﾅｶ ｻｫｬ 230W 60W 4｣[ 92dB/W/m 28-28,000Hz ､jｬ .1kgｨCｭﾓｴｭﾁnｾｹ ø 100 (4) ｴｭﾁnｾｹ Enhet: mm Unità: mm Unidade: mm ｳ讎ぃGmm 80 (31/8) 95 (33/4) bottom mounting montage inférieur von unten montaje inferior inbouw van onderaf montering underifrån montaggio da sotto montagem por baixo ｦV､Wｦwｸﾋ  Mounting Montage Montage Montaje Inbouw Montering Montaggio Montagem ｦwｸﾋ Before mounting Förberedelser • A depth of at least 80 mm (31/8 in.) is required for flush mounting. Keep the following in mind when choosing a mounting location. • A hole may already be cut out of the metal frame of the front door. • Nothing should interfere with the speaker inside the door. • The speaker inside the door must not come into contact with the window when it is open. • Be careful that the speakers are out of the way of the window cranks, door handles and arm rests. • Make sure that the speaker does not hinder the movement of torsion bar springs etc. of the trunk lid. • Ett djup på minst 80 mm krävs för infälld montering. Tänk på följande när du väljer plats för monteringen. • Det kan redan finnas ett hål i framdörrens metallram. • Ingenting får ligga i vägen för dörrhögtalaren. • Dörrhögtalaren får inte komma i kontakt med fönstret när det är öppet. • Se till att högtalaren inte är i vägen för fönstervev, dörrhandtag eller armstöd. • Se till att högtalaren inte är i vägen för bagageluckans torsionsfjädrar och andra delar. If you cannot find an appropriate mounting location, check with your car dealer or consult the nearest Sony dealer. Parts List 1 Liste des pièces Teilelistez Lista de las piezas Onderdelenlijst Lista över delar Lista delle parti Lista das peças ｹs･ @ﾄ©ｪ 2 3 4 ×1 ×2 ×2 Montaggio all’interno dell’auto (montaggio superiore) Montage vom Wageninneren aus (von oben) Montagem pelo interior do veículo (montagem por cima) Montaje desde el interior del automóvil (montaje superior) ｱqｨTｨｮ､ｺｦwｸﾋ｡]ｦV､Uｦwｸﾋ｡^ 9 ×8 ×1 ×8 Vanuit het passagierskompartiment (Inbouw van bovenaf) Mark the four bolt holes and make them 5 mm (7/32 in.) in diameter. 1 Marquer les quatre orifices des boulons et percer des trous de 5 mm (7/32 po.) de diamètre. Markieren Sie die vier Schraubenlöcher, und bohren Sie Löcher mit 5 mm Durchmesser. Om du inte kan hitta någon lämplig placering för högtalaren bör du kontakta din bilhandlare eller närmaste Sony-återförsäljare. 2 • Une profondeur d’au moins 80 mm (31/8 po.) est nécessaire pour effectuer le montage affleurant. Prendre en considération les points suivants lors du choix de l’emplacement de montage. • Il est possible qu’un trou ait été pratiqué dans le cadre métallique de la portière avant. • Aucun obstacle ne peut être en contact avec le hautparleur à l’intérieur de la porte. • Le haut-parleur à l’intérieur de la porte ne peut pas toucher la fenêtre lorsqu’elle est ouverte. • S’assurer que les haut-parleurs ne soient pas en contact avec les poignées des vitres et des portières ainsi que des repose-bras. • Veiller à ce que le haut-parleur n’entrave pas le mouvement du ressort à barre de torsion, etc. du couvercle du coffre. • È necessaria una profondità di almeno 80 mm per il montaggio allineato. Ricordare quanto segue quando si sceglie la posizione di montaggio. • Utilizzare il foro eventualmente già predisposto nel pannello di metallo della portiera anteriore. • Accertarsi dell’assenza di ostacoli tra l’altoparlante e l’interno della portiera. • L’altoparlante all’interno della portiera non deve venire a contatto con il finestrino quando questo viene aperto. • Fare attenzione a montare gli altoparlanti opportunamente distanziati dalle manovelle alzacristallo, dalle maniglie della portiera e dai poggiabracci. • Assicurarsi che l’altoparlante non ostacoli il movimento degli ammortizzatori dello sportello del bagagliaio. Marque o sítio dos furos para os quatro para fusos. Faça os furos con 5 mm de diâmetro. * White cord — Left speaker Gray cord — Right speaker * Cordon blanc — Haut-parleur gauche Cordon gris — Haut-parleur droit Black-striped cord Cordon rayé noir Schwarzgestreifte Leitung Cable con raya negra Zwart gestreept Svartrandig kabel Cavo rigato nero Cabo de riscas pretas ｶﾂｱ ｾｹqｽu Marque los orificios de los cuatro pernos y hágalos de 5 mm de diámetro. Contrassegnare i quattro fori dei bulloni e trapanare fori di 5 mm di diametro. * Weißes Kabel — Linker Lautsprecher Graues Kabel — Rechter Lautsprecher * Cable blanco — Altavoz izquierdo Cable gris — Altavoz derecho * Wit snoer — Linker luidspreker Grijs snoer — Rechter luidspreker * Vit kabel — Vänster högtalare Grå kabel — Höger högtalare * Cavo bianco — Diffusore sinistro Cavo grigio — Diffusore destro ｹ |ｭﾓﾁｳｵｷ､ﾕｦずmｰｵｼﾐｰO｡Aｨﾃ･ｴ5mmｪｽｮ|ｪｺ､ﾕ｡C 4* * Cabo branco — Altifalante esquerdo Cabo cinza — Altifalante direito * ･ﾕｦ篁qｽu｡ﾐ･ｪｴｭﾁnｾｹ ｦﾇｦ篁qｽu｡ﾐ･kｴｭﾁnｾｹ 1 Power amplifier etc. Amplificateur de puissance etc. Endverstärker usw. Amplificador de potencia, etc. Eindversterker etc. m Effektförstärkare osv Amplificatore di potenza, ecc. Amplificador de potência etc. ･¥ｲvｩ jｾｹｵ･ Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio, consultare il concessionario auto o il proprìo rivenditore Sony. Antes de montar • Für einen versenkten Einbau ist eine Einbautiefe von mindestens 80 mm erforderlich. Wählen Sie die Einbaustelle nach den folgenden Gesichtspunkten aus. • Möglicherweise ist im Metallrahmen der Vordertür bereits eine Öffnung vorgesehen. • Im Inneren der Tür darf nichts an den Lautsprecher anstoßen. • Das Fenster darf auch im geöffneten Zustand nicht gegen die Lautsprecher stoßen. • Die Lautsprecher sollten von den Fensterkurbeln, Türgriffen und Armlehnen weit genug entfernt sein. • Achten Sie darauf, daß das Gerät die Federn, den Arm usw. des Kofferraumdeckels nicht behindert. • É necessária uma profundidade de pelo menos 80 mm para a montagem do suporte. Tenha atenção ao seguinte quando escolher uma localização de montagem. • Por vezes, os automóveis vêm já equipados com um orifício na armação metálica da porta dianteira. • Evite o contacto de todo o qualquer objecto com o altifalante que se encontra dentro da porta. • O altifalante que se encontra dentro da porta não deve interferir com a janela aberta, em nenhuma circunstância. • Coloque os altifalantes fora do alcance das manivelas das janelas, manípulos das portas e dos apoios dos braços. • Certifique-se de que o altifalante não impede a movimentação da mola da barra de torzsão da tampa da mala. 5 3 4 Press and insert the edges of the grille net. Pousser et insérer les bords du filet de la grille. Zum Aufsetzen der Gittermaske an der Kante der Gittermaske drücken. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. Druk de randen van de roosterafdekking naar binnen. Tryck och passa i skyddsnätetets kanter. 2 Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione. Carregar e inserir as bordas da rede da grelha. ｫ Uｨﾃｴ｡､Jｮ谺]ｺ nｪｺﾃ菴t｡C 9 6 3 Caso não consiga encontrar nenhum local adequado para a instalação, consulte o seu concessionário de automóveis ou o seu revendedor Sony mais próximo. Antes del montaje ｦwｸﾋ･Hｫe • Para el montaje alineado, es necesaria una profundidad mínima de 80 mm. Antes de elegir el lugar de montaje, se debe tener en cuenta lo siguiente. • Es posible que ya exista un orificio en el marco metálico de la tapa frontal. • Compruebe que no interfiere nada con el altavoz dentro de la puerta. • Es preciso colocar la tapa del altavoz para que éste no entre en contacto con una ventana abierta. • Procure que los altavoces se encuentren alejados de los picaportes de las ventanas y puertas, y de los reposabrazos de sillones. • Cerciórese de que el altavoz no impida el movimiento del resorte de la barra de torsión, etc., de la tapa del portaequipajes. • ｭｫｭnｨﾏｴｭﾁnｾｹｩMｦwｸﾋｭｱｦPｰｪｫﾗｪｺｸﾜ｡Aｦﾜ､ﾖｶｷｫOｯd80 mmｪｺｲ`ｫﾗ｡Cｿ ﾜｦwｸﾋｦずmｮﾉ｡Aｽﾐｪ`ｷN､UｦCｨﾆｶｵ｡C • ｨTｨｮｫeｪ ｳｪｺ､wｨﾆ･©ｶ}ｦｳｬ}､f｡Aｨﾑｦwｸﾋｴｭﾁnｾｹ､ｧ･ﾎ｡C • ｨｮｪ ｺｳ｡､｣･iｦｳｪ©ﾃｪｴｭﾁnｾｹｪｺｪFｦ陦C • ｨｮｪ ﾁｼ™･ｴｶ}ｮﾉ｡A､｣･i･Oｨ荳Iﾄｲｨざｭﾁnｾｹ｡C • ､｣･iｨﾏｴｭﾁnｾｹｪ©ｾﾗｨｮｪ ｡､皙ｺｦｱｬ`｡Bｨｮｪ 筅筅ｧｾﾞ ｧ@｡A･H､ﾎｧｫﾃｪｮyｦぉﾟ､筍C • ､｣･iﾅ©ｴｭﾁnｾｹｧｫﾃｪｦ讒 ｵｻ¥ｪｺｧ盂ぞuﾂｮ､ｧｰﾊｧ@｡C ｦpｪGｱzｧ荀｣ｨだAｷ ｺｦwｸﾋｦずm｡AｽﾐｦVｱzｪｺｨTｨｮｸgｾPｩｱ ｩﾎﾂ Qｦaｳﾌｪ ｺ Sony ｸgｾPｩｱｰﾓｶq｡C 3 15 (19/32) m Einbauhinweise m 4 Rear deck Plage arrière Heckablage Tablero trasero Achterplank How to remove the grille net Comment retirer le filet de la grille Zum Abnehmen der Gittermaske Cómo extraer la red de la rejilla Het verwijderen van de roosterafdekking Så här tar du bort skyddsnätet Bakre platta Piastra posteriore Prateleira de trás ｨｮｫ皈ｭ･x Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) Einheit: mm Unidad: mm Eenheid: mm Enhet: mm Unità: mm Unidade: mm ｳ讎ぃGmm Your car's original grille cover Grille originale de votre voiture Die im Wagen ursprünglich angebrachte Gitterabdeckung Cubierta original de la rejilla de su automóvil De originele roosterafdekking van uw auto Bilens originalnät Coperchio originale della griglia della macchina A tampa original da grelha do automóvel ｱzｨｮ､l､Wｭおﾓｪｺｮ谺]ｺ n Rear deck Plage arrière Heckablage Tablero trasero Achterplank Bakre platta Piastra posteriore Prateleira de trás ｨｮｫ皈ｭ･x 7 Come togliere la griglia di protezione Como retirar a rede da grelha ｦpｦ Uｮ谺]ｺ n Mounting from the trunk (Bottom mounting) Voor het monteren Als u geen geschikte plaats voor het inbouwen vindt, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer of uw autodealer. 8 ×8 ×8 Montage à partir de l’intérieur de l’habitacle (Montage supérieur) Prima del montaggio • Een inbouwdiepte van minstens 80 mm is nodig voor montage in één vlak. Denk aan de volgende punten bij het uitkiezen van een montageplaats. • Het is mogelijk dat er al een gat in het metalen frame van de voordeur gezaagd is. • Niets mag met de luidspreker in de deur in contact komen. • De luidspreker in de deur mag niet in contact komen met een opengedraaid raam. • Let er op dat de luidspreker niet in de weg zit van raamdraaihendels, handvatten van deuren en armleuningen. • Zorg ervoor dat de luidspreker de torsieveer, enz. van de kofferklep niet hindert. ×2 Montering inifrån bilkupén (toppmontering) Avant le montage Si no encuentra un lugar de montaje apropiado, consulte a su concesionario automovilístico o al proveedor Sony más próximo. 7 Mounting from the car interior (Top mounting) Markera de fyra skruvhålen och gör dem 5 mm i diameter. Wenn kein geeigneter Einbauort gefunden werden kann, wenden Sie sich an lhren Kfz-Händler oder an den nächsten Sony-Händler. 6 M4 × 65 Markeer de vier schroefgaten en boor gaten van 5 mm diameter. Si l’ on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l’ installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus proche. 5 Metal partition Séparation métallique Metalltrennwand Armazón metálico Metalen afscheiding Metallavdelare Elemento divisorio in metallo Placa metálica ｪ ﾝｹjｪO Montage à partir du coffre (Montage inférieur) Montage vom Kofferraum aus (von unten) Montaje desde el portaequipajes (montaje inferior) Vanuit de kofferruimte (Inbouw van onderaf) 3 2 Montering inifrån bagageutrymmet (montering underifrån) Montaggio nel bagagliaio (montaggio da sotto) Montagem pela bagageira (montagem por baixo) ｱq･Dﾅ鬢Wｦwｸﾋ｡]ｦV､Wｦwｸﾋ｡^ 8 4