PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NL HANDLEIDING
RU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Dekoracyjny okap kuchenny
Dekorativní odsavač
Dekoratív páraelszívó
Design afz
uigkap
Dekoratívny odsávač
44
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het
recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij-
zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk :
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandach-
tig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
CS
16
PL
03
HU
30
NL
44
RU
58
SK
72
45
SAMENVATTING
11 // BBEESSTTEEMMDD VVOOOORR DDEE GGEEBBRRUUIIKKEERR
• Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• Beschrijving van uw apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
22 // IINNSSTTAALLLLAATTIIEE VVAANN UUWW AAPPPPAARRAAAATT
• Gebruik met afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
• Gebruik met luchtzuivering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
• Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
• Montage van de afzuigkap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
• Montage van de schouw
º Afvoer naar buitenlucht ......................................................................52
º Luchtzuivering ....................................................................................53
33 // GGEEBBRRUUIIKK VVAANN UUWW AAPPPPAARRAAAATT
• Beschrijving van de bedieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Aanduiding van saturatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
44
// OONNDDEERRHHOOUUDD EENN RREEIINNIIGGIINNGG VVAANN UUWW AAPPPPAARRAAAATT
• Reiniging van de filtercassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Vervanging van het koolfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Reiniging van de buitenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Vervanging van de lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Onderhoud van uw apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
55 // PPRROOBBLLEEMMEENN EENN OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN .........................................................
.................................................................................................5577
66 // SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT ...............................................................
.......................................................................................................................................................5577
NL
46
11 //
BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
- Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
gebruik.
- Dit apparaat dient door volwassenen te wor-
den gebruikt. Waak ervoor dat kinderen het
niet aanraken of als speelgoed gebruiken.
Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het ap-
paraat niet gebruiken.
- Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst
uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-
mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op
de leveringsbon waarvan u een exemplaar
behoudt.
- Het apparaat is bestemd voor normaal huis-
houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-
merciële of industriële doelen of andere doel-
einden waarvoor het niet is ontworpen.
- De technische gegevens van het apparaat
niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan
gevaarlijk zijn.
- Laat reparaties uitsluitend door een erkend
vakman uitvoeren.
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact
voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.
- Zorg voor een goede ventilatie wanneer u te-
gelijkertijd met de afzuigkap apparaten ge-
bruikt die door een andere energiebron dan
elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de
afzuigkap geen stookgas aan.
- Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-
kap en laat nooit een gasvuur branden zonder
dat u er een pan op zet (de vlammen worden
door de afzuigkap aangezogen en kunnen het
apparaat beschadigen
- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel
indien u hierbij toezicht blijft houden Olie en
vet op hoge temperatuur kunnen vlamvatten.
- Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-
ters vervangen. De ophoping van vet kan
brand veroorzaken.
- Het gebruik van een afzuigkap boven een for-
nuis dat met brandstof zoals hout, houtskool
enz. werkt, is verboden.
- Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-
ten voor het reinigen van de afzuigkap (eisen
met betrekking tot de elektrische veiligheid)
- Wij streven immer naar verbetering van onze
produkten en behouden ons dan ook het
recht voor de technische, functionele en es-
thetische kenmerken van onze produkten te
wijzigen om deze aan de nieuwste technische
evolutie aan te passen.
- Om de referenties van het apparaat in de toe-
komst makkelijk terug te vinden raden wij u
aan deze op de pagina "Servicedienst en Klan-
tenrelaties" te schrijven.
(Op deze pagina wordt tevens aangegeven
waar u de referenties op het apparaat kunt vin-
den.)
••
BELANGRIJK
Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de
nabijheid van het apparaat. Indien het appa-
raat aan een ander persoon wordt verkocht,
dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te
vergeten. Wij vragen U kennis te nemen van
de aanwijzingen voor het apparaat te instel-
leren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veili-
gheid en die van anderen opgesteld.
Let op!
Indien uw keuken wordt verwarmd met
een toestel dat op een schouw is aangeslo-
ten (kachel...), dient u de afzuigkap met
luchtzuivering te installeren. Gebruik de
afzuigkap nooit zonder de filtercassettes.
Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig
een afzuigkap en apparaten die op gas of
een andere brandstof werken, zorg dan voor
voldoende ventilatie in de ruimte.
NL
47
Let op!
De installatie dient te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen.
Let op!
Vóór het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie.
MILIEUBESCHERMING
••
— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag
bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecon-
tainers te deponeren.
— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat
aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden.
De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op
deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Euro-
pese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij
uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten
— Wij danken U voor uw medewerking aan de bescherming van het milieu.
11 //
BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
NL
48
••
BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
Luchtspleten
Schouw
Kap
Bedieningen
A
B
C
D
11 //
BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER
607 / 1103 mm
600 / 700 / 900 / 1000 /1200 mm
274 mm
271 mm (600 / 700)
500 mm
75 mm
331 mm (900 / 1000 / 1200)
B
C
A
D
NL
49
22 //
INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
GEBRUIK MET AFVOER
U beschikt over een afv
oer naar de buiten-
lucht
(fig. 1)
Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten
met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø 125
mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of van
onontvlambaar materiaal). Indien de diameter
van de buis minder dan 125 mm bedraagt,
bbeenntt
UU vveerrpplliicchhtt vvoooorr ddee lluucchhttzzuuiivveerriinnggmmoodduuss ttee kkiiee--
zzeenn..
••
GEBRUIK MET LUCHTZUIVE-
RING
U beschikt nie
t over een afv
oer naar de buiten-
lucht
(fig. 2)
Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering
worden geïnstalleerd.
Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de
geuren filtert.
(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfilter.)
fig. 2
••
-Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst.
-Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-
tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.
-Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht
voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.
-Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het
afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische venti-
latie.
-Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.
-Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.
NL
125
150
fig. 1
fig. 2
50
LET OP!
Dit apparaat wordt geleverd met een
voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders van
0,75 mm2(1 fasedraad +1 nulleider + aar-
ding). Het moet worden aangesloten op een
elektriciteitsnet van 220-240 V ~mono- fasig
via een genormaliseerd stopcontact ove-
reenkomstig de norm CEI 60083, dat na de
installatie toegankelijk dient te blijven, ove-
reenkomstig de installatieregels.
Onze aansprakelijkheid vervalt bij een onge-
val ten gevolge van een afwezige of foute
aarding. De zekering van de installatie dient
10 of 16 A te bedragen. Vervang een bescha-
digde voedingskabel altijd veiligheidshalve
door een voedingskabel die u bij de service-
dienst kunt kopen.
LET OP!
Indien de elektrische installatie van uw
woning voor de aansluiting van uw apparaat
gewijzigd moet worden, dient u een beroep
te doen op een erkend vakman.
LET OP!
Indien de afzuigkap een willekeurig
probleem vertoont trek dan de stekker uit
het stopcontact of verwijder de zekering die
overeenkomt met de aansluitingskabel van
het apparaat.
••
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De stekker uit het contact halen bij installatie
of onderhoud van het apparaat, de zekerin-
gen afsluiten of verwijderen. De elektrische
aansluiting dient te worden uitgevoerd voor-
dat het apparaat in het meubel wordt
geplaatst.
Contr
oleer of:
- het vermogen van de installatie voldoende is,
- de voedingskabels in goede staat zijn
- de diameter van de kabels overeenkomstig
de installatieregels is.
22 //
INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
NL
51
22 //
INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP
Let op!
De installatie dient overeenkomstig de
geldende bepalingen voor ventilatie van de
installatieplaats te worden uitgevoerd. In
Frankrijk worden deze bepalingen in het DTU
61.1 van het CSTB aangegeven. Lucht mag
niet worden afgevoerd in een afvoerkanaal
voor rookgassen van apparaten die gas of
andere brandstof gebruiken. Het gebruik van
ongebruikte afvoerbuizen is enkel na raadple-
ging van een erkend vakman toegelaten.
De minimale afstand tussen de kookplaat en
de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te
bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van
de kookplaat een minimale afstand van meer
dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwij-
zing toe te passen.>
— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm
boven de kookplaat (A/fig.1).
—Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,
gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,
vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).
— Plaats de boormal tegen de muur(C/fig. 1).
Indien de muur hol is, gebruik aangepaste pen-
nen en vijzen.
— Boor 6 gaten. Druk de pennen in de gaten.
— Schroef de vasthechtplaats aan de muur
(C/fig. 2) met de 2 schroeven (D/fig.2).
— Haak de afzuigkpan aan (E/fig. 2).
— Regel hoogte en niveau met de schroeven (E
/fig. 2) tot steun (de hoge schroef voor horizon-
taal, de lage schroef voor plaatsing aan de
muur).
- De schroefbescherming plaatsen (D/fig 1)
- De adhesieve strook verwijderen van de box. (F
fig.3)
- De box ongeveer 2cm verhogen en hem afne-
men, doe een 1/4 slag, laat hem schuiven en
fixeer hem met de 2 schroeven op de motor(fig
3).
Let op dat u de kabels niet beschadigt gedu-
rende het draaien en fixeren.
••
fig. 2
> 70 cm
=
=
C
A
B
fig. 1
NL
90°C
2cm
1
2
3
fig. 3
D
E
F
D
C
52
22 //
INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
NL
MONTAGE VAN DE SCHOUW
••
Afvoer naar buitenlucht
—Bevestig de metalen schouwsteun met
behulp van de twee schroeven tegen de muur en
tegen het plafond (fig.1).
—Zet de terugslagklep op de motoruitgang
(fig.2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van
buiten naar binnen komt.
—In geval van een buis met een diameter van 125
mm dient u de bijgesloten adapter te gebruiken
(fig.3). Bij gebruik van een afvoerbuis met een
buitendiameter van minder dan 125 mm dient u
de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.
—Schuif het uiteinde van de buis op de motoruit-
gang (fig.4). fig. 1
— Bereid de telescopische schouw voor en
zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar
zijn (fig.4).
Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar en
bevestig het bovenste element van de schouw
(B/fig.4) op de metalen schouwsteun (A/fig.4)
met de twee schroeven (G/fig.4). fig. 2 fig. 3
••
fig. 1
fig. 4
fig. 2
fig. 3
A
B
C
D
E
SScchhoouuwwsstteeuunn
BBuuiiss
AAddaappttoorr
TTeerruuggssllaaggkklleepp
MMoottoorruuiittggaanngg
F
TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww
SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww
G
A
C
D
E
F
G
B
Goede raad
Voor een optimaal gebruik van uw appa-
raat, raden we u aan een een adaptor te gebrui-
ken van 150mm diameter (niet bijgeleverd).
Beperk tot het maximum het aantal gebogen
buiselementen en de lengte. Wanneer de kap
werkt met externe buitenlucht, kijk na dat er
genoeg frisse lucht komt opdat het stuk niet in
onderdruk komt.
53
22 //
INSTALLATIE VAN UW APPARAAT
NL
••
Luchtzuivering
— Verwijder de terugslagklep (fig.1).
—Bevestig de plastic rookdeflector tegen de
muur en tegen het plafond, met de twee schroe-
ven (fig.2). Centreer de deflector in verhouding
tot de verticale lijn op de muur (fig.2).
Voor de modellen > 700mm de 2 tussenstukken
invoegen die in de omslag geleverd worden.
(A/fig 2).
— Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec-
tor en het andere uiteinde op de motoruitgang
(fig.3).
—Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij
zichtbaar zijn (B/fig.3).
— Bevestig het bovenste element van de
schouw (C/fig.3) op de rookdeflector (A/fig.3)
met behulp van de twee schroeven (F/fig.3).
fig. 3
A
B
C
D
E
RRooookkddeefflleeccttoorr
TTeeeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww
BBuuiiss
SStteeuunn mmoottoorr
LLuucchhttsspplleetteenn
fig. 1
fig. 2
SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww
F
A
B
D
E
F
C
A
54
Het symbool blinkt op de indicator na ongeveer 30 uur gebruik van de dampkap. Dit bericht
toont aan dat het nodig is de filterkassette de wassen.
— Na reiniging van de filterkassette, druk op toets
BB
gedurende ongeveer 3 seconden, waarna
uitgaat
INDICATOR VAN SATURATIE VAN DE FILTERKASSETTE
— Iedere druk op de knop “snelheid”
CC
défiëert de volgende cyclus : snelheid 1-2-3 of 4 en daar-
na terug naar 1.
— Bij ieder opstarten, wordt opgestart met de laatste gebruikte snelheid.
••
••
Selectie van de snelheid
••
Temporisatie selectie
— Druk op
EE
om een temporisatie te beginnen; de dampkap stopt na 10 minuten. Op de indica-
tor komt blinkend, om u aan te duiden dat de temporisatie in gebruik is.
••
BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN
Advies
Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er kun-
nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.
33 //
GEBRUIK VAN UW APPARAAT
E
A C
D
B
NL
Verlichting
A
B
C
Temporisatie /
Vertraagde stop (10 min)
Indicator
Snelheden van 1 tot 4
D
E
Aan / Uit
Snelheid (1,2,3,of 4)
Temporisatie
Saturatie van de filters
55
VERVANGING VAN DE LAMP
••
MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp
——
Verwijder het verlichtingskapje (fig.2).
——
Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.
——
Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-
de.
fig. 2
REINIGING VAN DE BUITENKANT
Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of
schuursponsjes gebruiken.
••
44 //
ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT
Let op!
Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat. Door
regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede resultaat
en de duurzaamheid.
Let op!
Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan
brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen..
REINIGING VAN DE FILTERCAS-
SETTES
Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens
één keer per maand. Zij kunnen rechtop in een
vaatwasser worden geplaatst.
Gebruik een borstel, warm water en een zacht rei-
nigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig drogen
alvorens hen weer terug te zetten in de afzuigkap.
••
Demontage van de filtercassette
( fig. 1)
—Draai het handvat van de filtercassette.
—Laat de filtercassette naar beneden kantelen
fig.1.
••
VERVANGING VAN HET KOOL-
FILTER
(naar model)
Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.
—Verwijder de filtercassettes (fig.1).
••
NL
fig. 1
56
Filterkassette
44 //
ONDERHOUD EN REINING VAN UW APPARAAT
ONDERHOUD VAN UW APPARAAT
••
LET OP!
Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar
uit) alvorens welke operatie ook uit te voeren.
Dit filter vangt vette damp en stof
op. Dit element is bijzonder
belangrijk voor de doeltreffend-
heid van uw afzuigkap. In geval
er vlekken blijven bestaan kunt u
een niet schurende crème
gebruiken. Met helder water
afspoelen.
Kap en accessoires
GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,
sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee
bboorrsstteellss..
Aktief koolfiler
(volgens model of optio-
neel)
Om de behuizing van de afzuig-
kap en de verlichtingskap te rei-
nigen, gebruikt u uitsluitend huis-
houdelijke reinigingsmiddelen
(verdund in water). poel ze ver-
volgens met zuiver water af en
veeg ze met een zachte doek
droog.
Dit filter houdt geuren tegen en
dient naargelang de intensiteit
van het gebruik van uw afzuig-
kap jaarlijks te worden vervan-
gen. Bestel deze filters bij uw
verkoper (referentie op het iden-
tificatieplaatje aan binnenzijde
van de afzuigkap) en noteer de
vervangingsdatum.
Met een huishoudelijk reini-
gingsproduct. De filtercassette
vervolgens goed afspoelen en
drogen. Het kan rechtop in een
vaatwasser worden geplaatst.
(
NNiieett mmeett vviieess vvaaaattwweerrkk ooff zziillvveerr--
bbeesstteekk iinn aaaannrraakkiinngg llaatteenn
kkoommeenn
)
Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan.
Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-
trische apparaten en van uw keuken.
Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.
DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss iinn
ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn..
TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN
PPRROODDUUCCTTEENN//AACCCCEESSSSOOIIRREESS
OONNDDEERRHHOOUUDD......
HHOOEE ??
NL
57
55 //
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
De afzuigkap werkt niet
voldoende ...
Controleer of:
•de geselecteerde snelheid voldoende is voor
de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.
•de keuken voldoende is geventileerd.
•het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap
met luchtzuivering).
De afzuigkap werkt niet...
Controleer of:
• er geen stroomstoring is
• een snelheid is geselecteerd
De afzuigkap is plotse-
ling gestopt
Controleer of:
•er geen stroomstoring is.
•de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.
OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN
NL
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd : of door uw vakhandelaar, of
door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type,
serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine
(fig. 1)
.
66 //
SERVICEDIENST
fig. 1
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Fagor SHD1035X de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding