Documenttranscriptie

HI 569/568/559/558 Azur Excel Plus 'Cord/Cordless'  Français Page 4 • Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3. Deutsch Seite 10 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 17 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 24 • Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.  •      3     30   . Türkçe Sayfa 37 • Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık tutunuz. 2  D HI 569/69 HI 568/69 1 F C E O H G HI 559/69 B HI 568/569 I U N A J T M P K R Q MAX L S HI 558/59 HI 568/69 0 1 4 3 B 4 5 6 0 1 4 3 B 4 5 6 F C H E C H 3 E O  Description générale (fig. 1) Français A Bouton de thermostat (tournez) B Commande vapeur (glissez) 0 = pas de vapeur 1 = vapeur minimum 6 = vapeur maximum C Bouton pulvérisateur T (pressez) D Pulvérisateur E Jet de vapeur 9 (pressez) F Bouton vapeur Turbo 0 (pressez) (sur type HI 568/69) G Ouverture de remplissage H Témoin lumineux température (orange) I Bouton "Self Clean" (auto-nettoyage) (pressez) J Fenêtre niveau d'eau K Plaque signalétique L Gobelet verseur M Semelle N Dessus de poignée anti-dérapant (sur types HI 568/69) O Témoin lumineux "Auto-arrêt" (rouge) (sur type HI 568/69) P Socle de connexion Q Support R Sélecteur 3 positions ∫ = utilisation sans cordon = position verrouillé ª = utilisation avec cordon S Etrier de fixation T Clip de rangement cordon U Couvercle (sur types HI 559 et HI 569) Important • Lisez attentivement ces instructions en même temps que les illustrations avant toute utilisation de l'appareil. • Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du secteur de votre logement. • Débranchez toujours le fer avant de le remplir avec de l'eau ou pour vider l'eau restante après utilisation. • Quand vous avez fini le repassage, et lorsque vous vous absentez même pour un court instant : - réglez la commande vapeur sur la position O ; - mettez le fer en position verticale ; - retirez la fiche de la prise de courant. • N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé. • Faites attention que les enfants ne puissent pas toucher le fer quand il est chaud et qu'ils ne puissent pas tirer sur le cordon secteur. • Le jet de vapeur peut être très chaud ; ne le dirigez donc jamais vers autrui. • N'immergez jamais le fer dans l'eau. Pour prendre soin au maximum de votre fer, rangez-le toujours sur son socle. • Certaines parties du fer ont été légèrement graissées et de ce fait le fer peut fumer légèrement lors de la première mise en service. Au bout de quelque temps cependant cela cessera. • Avant toute utilisation enlevez l'adhésif ou feuille de protection de la semelle. Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiffon doux. • Ne mettez pas de vinaigre ou d'autres agents adoucissants dans le réservoir d'eau. • N'utilisez pas de l'eau déminéralisée chimiquement. • Ne posez pas le fer chaud sur le cordon secteur. • Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé uniquement par un cordon identique à celui d'origine. Adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Philips pour le faire remplacer. • Attention ! La vapeur produite peut occasionner des bûlures. Ne dirigez pas la vapeur en direction de personnes. Tenez la semelle éloignée de votre visage. Préparation à l’emploi (uniquement sur types HI 559 et HI 569) 2 3 • Tirez le levier (fig.2) puis retirez le couvercle (fig.3). 4  Tableau Instructions sur étiquette Textile Thermostat Commande vapeur Jet de vapeur vapeur Turbo Pulvérisateur 9 X X 0 T 9 9 X 0 0 T MA O |O F F X LINEN HILO COTONE ALGODON NYLON NYLON LANA LANA SETA SEDA B Fibres synthétiques (acétate, acrylique, viscose, polyamide, nylon) Soie C Laine D Coton Lin Z 4 MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 0 1-2 3-6 Cette étiquette signifie : “Cet article ne doit pas être repassé” 6 5 • Déroulez complètement le cordon du fer (fig. 4 - 5). 7 L’étrier peut rester replié. 8 Les pieds anti-dérapants du socle assurent la stabilité de l’ensemble. Toutefois, à cause des risques de chutes il est préférable de ne pas l’utiliser ainsi sur une Fixez l'étrier de fixation sur la table à repasser (fig. 6 - 7 - 8) Il est aussi possible de placer le support sur une table par exemple. 5 T  table à repasser. Remplissage en eau (pour le repassage à la vapeur et pulvérisation) température indiquée pour polyester (1) et sans vapeur.) Si vous ne connaissez pas la composition des tissus, repassez en commençant par la température la plus basse sur une partie interne du vêtement. • Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent ètre repassés avec le fer réglé sur une position vapeur. Réglez de préférence la commande vapeur sur une position maximum et utilisez une pattemouille sèche. Vous pouvez éviter la brillance des lainages lors du repassage à la vapeur en les repassant sur l'envers. • Les velours et autres tissus fragiles doivent être repassés dans un seul sens en appuyant légèrement. Gardez toujours le fer en mouvement. • Repassez à l'envers les fibres synthétiques et la soie. N'utilisez pas le pulvérisateur afin d'éviter les taches. • Remplissez le fer avec de l'eau, vous pouvez utiliser l'eau du robinet. - Retirez la fiche de la prise de courant avant de le remplir. - Réglez la commande 9 (B) vapeur sur la position O (= pas de vapeur). - Plaçez le sélecteur 3positions sur la position ∫ (fig.9) et retirez le fer du support (fig.10). 10 - Posez le fer verticalement sur son talon et remplissez d'eau par l'ouverture (max. 230 ml) (fig.11). Utilisez le gobelet verseur à cet effet. - Fermez l'ouverture de remplissage. 11 Réglage de la température 12 13 AX M Température de repassage • Vérifiez toujours les instructions de repassage figurant sur l'étiquette des vêtements. (Voir le tableau.) Suivez ces instructions de repassage dans tous les cas. • Si les instructions de repassage manquent mais que vous connaissez le type de textile, suivez les indications du tableau. • Ce tableau est valable pour tous les tissus, mais ne concerne pas la finition, le glaçage, etc. Les textiles sur lesquels des finitions spéciales ont été appliquées peuvent être légèrement repassés à très basse température. • Triez d'abord le linge suivant la température de repassage : laine avec laine, coton avec coton, etc. • Le fer chauffe plus rapidement qu'il ne refroidit. Donc, commencez le repassage d'articles nécessitant la plus basse température tels que les synthétiques. • Si la composition du tissu est faite de plusieurs sortes de textiles, réglez le thermostat pour celui qui nécessite la température la plus basse. (Exemple : un article composé de "60% polyester et 40% coton" doit être repassé à la - Posez le fer sur son socle (fig.12). - Réglez la température de repassage comme indiqué sur le tableau de repassage ou sur le bouton du thermostat (fig.13). 14 - Insérez la fiche dans la prise de courant. - Le témoin lumineux (H) s’allume (fig.14). - Après que le témoin lumineux (H) se soit éteint et allumé à HI 568/69 nouveau vous pouvez commencer le repassage. • Le témoin lumineux s'éteint de temps en temps pendant le repassage. • Si vous réglez la température sur une position inférieure après un repassage à température élevée, attendez que le témoin lumineux s'allume. 6  Pulvérisation T Utilisation avec cordon 15 Le linge peut être humidifié à n'importe quelle température en pressant une ou deux fois sur le bouton pulvérisateur T (C) (fig. 19). Assurez-vous qu'il y ait assez d'eau dans le réservoir. 16 - Plaçez le sélecteur 3-positions sur ª (fig.15). - Retirez le fer (avec son connecteur) du socle support (fig.16). - Placez le fer en position debout ou sur le support lorsque vouz interrompez le repassage. Repassage à la vapeur • Comme indiqué sur le bouton de thermostat (A) et le tableau, le repassage à la vapeur est seulement possible à de hautes températures : 2 ou 3 pour vapeur modéré 3 pour vapeur maximum. • Avec les fers vapeur traditionnels, de l'eau peut s'échapper de la semelle lors d'une sélection de température trop basse, pouvant provoquer des taches. Cependant, votre nouveau fer vapeur avec son système "Stop Goutte " s'arrête automatiquement de faire de la vapeur à des températures trop basses. Dans ce cas, vous entendez un "clic". Réglez le bouton de thermostat (A) sur la position conseillée. La vapeur recommencera dès que la température appropriée sera atteinte. • Assurez vous que il y a assez d'eau dans le réservoir. Utilisation sans cordon 17 19 18 - Plaçez le sélecteur 3-positions sur ∫ (fig.17). - Retirez le fer (sans son connecteur) du socle support (fig.18). - Replaçez toujours le fer et son connecteur sur le socle lorsque vous interrompez même momentanément le repassage. • (uniquement sur types HI 568 et HI 569) L'utilisateur peut continuer à repasser aussi longtemps que la lampe ne s'allume pas. Cependant, lorsque la lampe témoin commence à clignoter, cela signifie que le fer s'est refroidi en dessous de la température requise. Pour un repassage optimum, le fer doit être reréglé au niveau de réchauffement pour arriver à la température souhaitée. • Si vous utilisez souvent le jet vapeur ou la vapeur turbo la semelle refroidit plus vite que nécessaire. Dans ce cas il est préferable d’utiliser le fer muni de son cordon. - Posez le fer sur son 20 socle. - Réglez à l’aide du bouton de thermostat la température requise "plage vapeur " (2 ou 3) (fig. 20). - Insérez la fiche dans la prise de courant. 21 - Attendez un moment que le témoin lumineux (H) s'éteigne et se rallume à nouveau. - Réglez la commande vapeur (B) sur la position désirée (fig. 21). 7  Vapeur turbo 0 (uniquement sur types HI 568 et HI 569) “Auto arrêt” (interrupteur de sécurité automatique) (uniquement sur types HI 568 et HI 569) Ce dispositif fournit de la vapeur supplémentaire pour enlever des plis tenaces. La vapeur supplémentaire est produite aussi longtemps que le bouton turbo est enfoncé. - Appuyez et maintenez 22 enfoncé le bouton 0 11 vapeur turbo (F) pendant quelques secondes ( 10 secondes MAXI ) (fig. 22). Puis relâchez le bouton. • Attendez une minute au moins avant de vous servir à nouveau de la vapeur turbo (N’oubliez pas de replaçez le fer sur son socle ou connecteur). Le témoin lumineux rouge (H) s'allume. Le fer chauffe à nouveau. - Attendez que le témoin lumineux s'éteigne. Vous pouvez recommencer à repasser. 25 Fonction disponible uniquement si le fer est branché sur le secteur à l’aide du cordon d’alimentation. Si le fer est laissé immobile dans une position horizontale plus de 30 secondes, ou dans une position verticale plus de 8 minutes, l'élément chauffant se coupe automatiquement. Le témoin lumineux rouge "Auto-arrêt" (O) clignote et un signal sonore est audible (fig. 25). Quand vous soulevez le fer de nouveau, le témoin lumineux rouge (O) s'éteint et le témoin orange de la température (H) s'allume, indiquant que le fer chauffe de nouveau. Quand le témoin lumineux orange est éteint, vous pouvez recommencer le repassage. Entretien Jet de Vapeur 9 • Il est important d'effectuer un auto-nettoyage au moins toutes les deux semaines pour enlever le calcaire etc. • Plus l'eau est calcaire, plus le fer doit être nettoyé. ;; En pressant sur le bouton 9 (E) un inten- 23 se "jet de vapeur" sort de la semelle (fig. 23). Ceci peut être très utile pour supprimer les faux plis. Le "jet de vapeur" ne peut être utilisé qu'à de hautes températures de repassage (positions comprises entre (2 à 3). - Repassage vertical 24 Le "jet de vapeur" peut être aussi utilisé en tenant le fer verticalement (fig. 24). Ceci peut être utile pour supprimer les plis des vêtements suspendus, rideaux, etc. - Repassage sans vapeur - - Pour le repassage sans vapeur, procédez comme décrit pour le repassage à la vapeur tout en laissant la commande vapeur (B) sur la position O (= pas de vapeur). 8 Réglez la commande vapeur (B) sur O Posez le fer en position verticale. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au MAX. Réglez le bouton de thermostat (A) au maximum. Insérez la fiche dans la prise de courant. Laissez le fer chauffer jusqu'à ce que le témoin lumineux (H) s'eteigne et s'allume de nouveau. Plaçez le sélecteur 3-positions sur la position ∫ (fig.17) et retirez le fer (sans le connecteur) de son socle (fig.18). Maintenez le fer horizontalement au-dessus de l'évier. Appuyez sur le bouton "Self Clean" (autonettoyage) pendant au moins 1 minute 26 (fig. 26) ou jusqu'à ce que le réservoir soit vide. L'eau bouillante et la vapeur sortent des trous de la semelle. Impuretés et calcaire (s'il y en a) sont éjectés.  28 - Déplacez le fer d'avant en arrière pendant ce temps. - Relâchez le bouton "Self Clean" (autonettoyage). - Posez le fer sur son talon. - Insérez la fiche dans la prise de courant et laissez le fer chauffer de nouveau. - Déplacez le fer (de préférence) sur une vieille pièce de tissu. L'eau restant à l'intérieur de la chambre se vaporisera. - La semelle sera ainsi complètement séche et propre. 29 - Retirez le fer du socle et videz l'eau restant dans le réservoir (fig. 28). - Replacez le fer sur son support et laissez-le refroidir (fig. 29). 30 31 Nettoyage - Avant tout nettoyage enlevez la fiche de la prise de courant et laissez le fer refroidir suffisamment. - Les taches de calcaire et autres salissures peuvent être retirées de la semelle avec un chiffon humide et un abrasif (liquide) doux. Maintenez la semelle lisse : évitez le contact avec des objets en métal. - La partie supérieure de l'appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide. - De temps en temps nettoyez l'intérieur du réservoir d'eau en le remplissant d'eau et en le secouant. Puis videz-le. - Plaçez le sélecteur 3-positions sur la position verrouillage - (fig.30). - L'ensemble fer et socle sont maintenant ..... Laissez le fer refroidir suffisamment. - Le cordon secteur peut être enroulé autour du compartiment de rangement et fixé à l’aide du clip (fig. 31). 32 33 34 35 Rangement • Retirez la fiche de la prise de courant. - Réglez la commande (B) vapeur sur la position O (= pas de vapeur). - Plaçez le sélecteur 3- 27 positions sur la position ∫ (fig.27). CL IC K - Devissez le support de la table à repasser (fig.32). - Revissez complètement la vis de serrage dans l’étrier (fig.33) puis repliez l’étrier à l’intérieur du socle (fig.34). - (uniquement sur types HI 559 et HI 569): Avant tout laissez le fer refroidir suffisamment. Plaçez le couvercle sur l’ensemble (fer et socle). Pressez sur le dessus du couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un "clic" (fig.35). 9  Deutsch • Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder das Philips Service Center in Ihrem Lande. • Der austretende Dampf ist sehr heiß. Achten Sie darauf, daß Sie nicht mit ihm in Berührung kommen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Menschen. WICHTIG • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild (K) mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die Schutzfolie von der Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Hinsicht defekt oder beschädigt ist. • Wenn Sie das Bügeln beenden oder den Raum - sei es auch nur für kurze Zeit verlassen, so ... - stellen Sie den Dampfregler auf Position 0, - stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis. - ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Achten Sie darauf, daß Kinder die heiße Bügelsohle nicht berühren und das Gerät nicht am Netzkabel hinabziehen können. • Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wasserbehälter füllen oder nach Gebrauch das restliche Wasser ausgießen. • Tauchen Sie das Bügeleisen oder die Gerätebasis niemals in Wasser. • Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Das geht nach kurzer Zeit vorüber. • Füllen Sie nie Essig, Entkalker oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter. • Verwenden Sie kein chemisch enthärtetes Wasser. • Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht die heiße Bügelsohle berührt. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) A Temperaturregler, Drehschalter B Dampfregler, Schiebeschalter 0 = keim Dampf 1 = minimale Dampfabgabe 6 = maximale Dampfabgabe C Sprühtaste T D Sprühdüse E Dampfstoß-Taste 9 F Turbodampf-Taste 0 (Nur Typen HI 568 und HI 569) G Einfüllöffnung, ermöglicht Füllung, ohne Wasser zu vergießen H Kontrollampe für Temperatur, gelb I Selbstreinigungstaste, zur automatischen Reinigung und Entkalkung J Sichtfenster K Typenschild L Meßbecher M Bügelsohle N Soft-Griff (nur Typen HI 568 und HI 569) O “Auto-Stop”-Kontrollampe, rot (nur Typen HI 568 und HI 569) P Aufheizsockel Q Gerätebasis R Arbeitsschalter ∫ = Kabelfrei bügeln - = Aufbewahren ª = Bügeln am Netz S Geräteklammer T Kabelklammer U Transportgehäuse (nur Typen HI 559 und HI 569) 10  Tabelle der Textilarten Bügel-vorschrift Textilart Temperaturregler Dampfregler Dampfstoß Turbo Dampf Dampf-sprühen 0 9 X X 0 T 9 9 X 0 0 T MA O |O F F X LINEN HILO COTONE ALGODON NYLON NYLON LANA LANA SETA SEDA B Synthetics Acetat Viskose, Polyamid (Nylon) Polyester Seide C Wolle D Baumwolle Leinen Z MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 1-2 3-6 Wichtig! Z auf einem Etikett bedeutet: “Dieses Teil darf nicht gebügelt werden.” 4 Vorbereitung zum Gebrauch 2 T 5 3 - Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab (Abb. 4 und 5). - (Nur Typen HI 559 und HI 569:) Entriegeln Sie das Transportgehäuse (Abb. 2), und nehmen Sie es ab (Abb. 3). 11  6 7 Bügeltemperatur • Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das Kleidungsstück eingenäht ist. Befolgen Sie diese Bügelvorschriften in allen Fällen. P Wenn Bügelvorschriften fehlen, Sie aber die Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle nach. • Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer niedrigeren Temperatur zu bügeln. • Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen Temperatur: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also ggf. mit Synthetics. Gehen Sie dann zu höheren Temperaturen über. • Bei Mischgeweben wählen Sie stets die Temperaturstufe für die Faser, welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung (•) für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden. • Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine Stelle, die bei normaler Verwendung nicht sichtbar wird, und prüfen Sie dort, mit der niedrigsten Temperatur beginnend, welche Temperaturstufe angemessen ist. • Textilien aus reiner Wolle (100 % Wolle) können mit einer Dampfeinstellung gebügelt werden. Es empfiehlt sich, mit einem trockenen Bügeltuch zu arbeiten und den Dampfregler auf die höchste Position (6) zu stellen. Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt sich vermeiden, indem Sie das Teil von links, auf der Rückseite bügeln. • Samt und andere Gewebe, die nach dem Bügeln rasch glänzende Stellen annehmen, sollten nur in eine Richtung ("mit dem Strich") und unter nur leichtem Druck gebügelt werden. Halten Sie das Bügeleisen dabei stets in Bewegung. • Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links, um glänzende Stellen zu vermeiden. Verwenden Sie kein Bügelspray, es könnte Flecken verursachen. 8 - Bringen Sie die Geräteklammer am Bügelbrett oder einer anderen geeigneten festen und ebenen Fläche an, z.B. an einem Tisch (Abb. 6, 7 und 8). Die Klammer kann auch eingeklappt bleiben; die Gummifüße unter dem Gerät verhindern ein Verrutschen. Achten Sie aber darauf, daß das Gerät nicht versehentlich herabgestoßen werden kann. Wasser zum Bügeln und Sprühen einfüllen • Sie können das Bügeleisen mit normalem Leitungswasser füllen. - Ziehen Sie vor dem Füllen stets den Netzstecker aus der Steckdose. - Stellen Sie den Dampfregler (B) auf 0 9 (= kein Dampf). - Stellen Sie den Arbeitsschalter (R) auf Position ∫ (Abb. 9), und nehmen Sie das Bügeleisen kabelfrei von der Gerätebasis (Abb. 10). 10 - Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite und öffnen Sie die Klappe an der Einfüllöffnung. Gießen Sie mit Hilfe des Meßbechers maximal 230 ml Wasser hinein (Abb. 11). 11 - Schließen Sie die AX M Einfüllöffnung. 12  Einstellen der Temperatur 12 Kabelfrei bügeln 13 17 18 - Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ∫ (Abb. 17). - Nehmen Sie das Bügeleisen ohne den Aufheizsockel (P) von der Gerätebasis (Abb. 18). - Stellen Sie bei jeder Unterbrechung des Bügelns das Bügeleisen wieder auf die Gerätbasis zurück. • (Nur Typen HI 568 und 569) Das Bügeln kann solange fortgesetzt werden, bis die Lampe aufleuchtet. Das Aufleuchten der Kontrollampe zeigt an, daß sich das Bügeleisen unter die eingestellte Temperatur abgekühlt hat. Für ein optimales Bügelergebnis sollte das Bügeleisen zum Aufheizen bis zur eingestellten Temperatur auf die Ablage gestellt werden. • Wenn längere Zeit kabelfrei gebügelt, häufig Turbodampf oder Dampfstöße abgegeben wurden, kann die Bügelsohle zu stark abgekühlt sein. Sollten Sie längere Zeit intensiv bügeln wollen, empfiehlt sich mit dem Aufheizsockel am Netz zu bügeln. - Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis (Abb. 12). - Stellen Sie anhand der Angaben in der Tabelle oder auf dem Temperaturregler die erforderliche Temperatur ein (Abb. 13). - Stecken Sie den Stecker in die 14 Steckdose. Die gelbe Kontrollampe (H) leuchtet auf (Abb. 14). - Wenn die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus- und dann wieder angegangen HI 568/69 ist, können Sie mit dem Bügeln beginnen. • Während des Bügelns geht die gelbe Kontrollampe (H) von Zeit zu Zeit an und wieder aus. Das Bügeleisen wird dann nachgeheizt. • Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur weiterbügeln, so stellen Sie die neue Temperatur ein, und warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H) an- und wieder ausgegangen ist. Bügelgut einsprühen T Bügeln am Netz 15 Das Bügelgut kann bei gefülltem Wasserbehälter jederzeit durch mehrfaches Drücken der Sprühtaste (C) T angefeuchtet werden (Abb. 19). 16 19 Dampfbügeln - Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ª (Abb. 15). - Nehmen Sie das Bügeleisen mit dem Aufheizsockel (P) von der Gerätebasis (Abb. 16). - Wenn der Bügelvorgang unterbrochen wird, das Bügeleisen (mit Netzteil) entweder aufrecht hinstellen oder auf der Ablage abstellen. • Der Temperaturregler (A) und die Tabelle zeigen, daß Dampfbügeln nur bei höheren Bügeltemperaturen möglich ist: 2 und 3 bei normaler Dampfabgabe, 3 bei maximaler Dampfabgabe. • Aus der Bügelsohle herkömmlicher Dampfbügeleisen kann bei niedrigen Bügeltemperaturen Wasser tropfen, so daß sich Kalk absetzt. 13  • - - - Dampfstoß 9 Bei Ihrem Bügeleisen wird dies durch das "Tropf-Stop"-System verhindert: Bei zu niedriger Temperatur wird die Dampfzufuhr mit einem "Klick" automatisch ausgeschaltet. Stellen Sie dann am Temperaturregler (A) die erforderliche Bügeltemperatur ein. Hat die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht, steht wieder Dampf zur Verfügung. Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im Wasserbehälter ist. Stellen Sie das 20 Bügeleisen auf die Gerätebasis. Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die erforderliche Temperatur im Dampfbereich, also 2 oder 3 (Abb. 20). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Nachdem die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus- und wieder 21 angegangen ist, können Sie mit dem Bügeln fortfahren. Stellen Sie den Dampfregler (B) auf die erforderliche Position (Abb. 21). 23 Wenn Sie die Dampfstoß-Taste 9 (E) drücken, stößt die Bügelsohle intensiv Dampf aus (Abb. 23). Auf diese Weise lassen sich Falten leicht entfernen. Der Dampfstoß kann nur bei Temperaturen im Dampfbereich, also 2 oder 3, angewendet werden. ;; In senkrechter Haltung aufdämpfen Vorhänge und 24 Kleidungsstücke (Jacken, Kleider, Mäntel) können hängend bei senkrecht gehaltenem Bügeleisen mit Dampfstoß aufgedämpft werden (Abb. 24). Trockenbügeln Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so verfahren Sie wie oben beschrieben, lassen aber den Dampfregler (B) auf Position 0 (= kein Dampf). Turbodampf 0 (Nur Typen HI 568 und 569) Diese Möglichkeit sorgt für zusätzlichen Dampf zum Entfernen hartnäckiger Falten. Zusätzlicher Dampf wird solange abgegeben, wie die TurboTaste eingedrückt wird. - Drücken Sie die Turbodampf-Taste 0 (F). Halten Sie sie einige 11 22 Sekunden lang gedrückt (Abb. 22), und lassen Sie sie dann los. • Halten Sie die Turbodampf-Taste nicht länger als 10 Sekunden ununterbrochen gedrückt. Warten Sie wenigstens eine Minute, bevor Sie die Turbodampf-Taste erneut drücken. - Wenn die gelbe Kontrollampe (H) aufleuchtet, wird die Bügelsohle wieder aufgeheizt. Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H) erlischt. Sie können dann mit dem Bügeln fortfahren. Auto-Stop (Nur Typen HI 568 und HI 569) Wird das Bügeleisen am 25 Netz betrieben und eine gewisse Zeit nicht bewegt, so wird das Heizelement automatisch ausgeschaltet. Die rote Kontrollampe (O) beginnt zu blinken, und ein akustisches Signal wird hörbar (Abb. 25). Steht das Bügeleisen waagerecht, wird der AutoStop nach 30 Sekunden ausgelöst, steht es aufrecht, nach 8 Minuten. 14  - Wird das Bügeleisen wieder bewegt, erlischt die rote Kontrollampe (O). Die gelbe Kontrollampe (H) leuchtet auf und zeigt an, daß die Bügelsohle wieder aufgeheizt wird. - Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H) erlischt. Sie können dann mit dem Bügeln fortfahren. - Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis zurück. Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe Kontrollampe (H) erlischt. - Nehmen Sie das Bügeleisen wieder von der Gerätebasis herunter und führen Sie die Bügelsohle über ein altes, aber sauberes Tuch. So stellen Sie sicher, daß die Bügelsohle trocken ist, wenn das Gerät aufbewahrt wird. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es fortstellen. Wartung • Es ist wichtig, daß Sie spätestens alle 14 Tage die unten beschriebene Selbstreinigung durchführen, um Verunreinigungen und Kalkreste zu entfernen. • Je härter das von Ihnen verwendete Wasser ist, um so häufiger ist die Selbstreinigung vorzunehmen. Reinigung - Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. - Kalkreste und Verunreinigungen lassen sich mit einem weichen Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen. Halten Sie die Bügelsohle unversehrt. Vermeiden Sie, daß sie mit Gegenständen aus Metall in Berührung kommt. - Die Gerätebasis und der obere Teil des Bügeleisens lassen sich mit einem feuchten Tuch abwischen, auf das Sie bei Bedarf ein wenig Spülmittel auftragen können. - Füllen Sie von Zeit zu Zeit den Wasserbehälter mit klarem Wasser, und schütteln Sie das Bügeleisen. Gießen Sie dann das Wasser aus. - Stellen Sie den Dampfregler (B) auf Position 0. - Öffnen Sie die Klappe ander Einfüllöffnung, und füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX. - Schließen Sie die Einfüllöffnung. - Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis. - Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die Position MAX. - Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. - Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe Kontrollampe (H) einmal aus- und wieder angegangen ist. - Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ∫ (Abb. 17) und nehmen Sie das Bügeleisen ohne Aufheizsockel von der Gerätebasis (Abb. 18). - Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein Spülbecken. - Drücken Sie die 26 Selbstreinigungstaste (I) (Abb. 26). Dampf und kochendes Wasser tritt jetzt aus der Bügelsohle aus. Verunreinigungen und Kalkreste werden dabei, sofern vorhanden, ausgespült. - Bewegen Sie das Bügeleisen dabei vorsichtig vor und zurück. - Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, wenn alles Wasser ausgetreten ist, spätestens nach einer Minute. - Sollten noch Verunreinigungen oder Kalkreste übrig sein, so wiederholen Sie den Vorgang, bis alles herausgespült ist. Aufbewahrung - Bewahren Sie das Bügeleisen nur auf der Gerätebasis auf. So ist die Bügelsohle geschützt. - Ziehen Sie den Netzstecker aus der 27 Steckdose. - Stellen Sie den Dampfregler (B) auf Position 0 (= kein Dampf. - Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ∫ (Abb. 27). 15  28 29 34 35 CL IC - Nehmen Sie das Bügeleisen von der Gerätebasis. Öffnen Sie die Klappe an der Einfüllöffnung, und gießen Sie restliches Wasser aus (Abb. 28). - Stellen Sie das Bügeleisen zurück auf die Gerätebasis, und lassen Sie es abkühlen (Abb. 29). 30 - Klappen Sie die Geräteklammer in die Gerätebasis zurück (Abb. 34). - (Nur Typen HI 559 und HI 569:) Lassen sie die Bügelsohle vollständig abkühlen. Stülpen Sie dann das Transportgehäuse mit Druck über das Gerät. Verriegeln Sie das Gehäuse mit der Gerätebasis ("Klick", Abb. 35). 31 - Stellen Sie den Arbeitsschalter auf die Aufbewahrunsposition - (Abb. 30). Das Bügeleisen, der Aufheizsockel und die Gerätebasis sind dann miteinander verriegelt. - Sie können das Netzkabel um die Gerätebasis wickeln und das Ende mit der Kabelklammer (T) befestigen (Abb. 31). 32 K 33 - Lösen Sie die Geräteklammer (S) (Abb. 32). - Schrauben Sie die Spindel der Klammer vollständig hinein (Abb. 33). 16  Algemene beschrijving (fig. 1) Nederlands A Temperatuurregelaar (draaiknop) B Stoomregelaar (schuifregelaar) 0 = geen stoom 1 = minimum stoomafgifte 6 = maximum stoomafgifte C Drukknop “Sproeien” T (drukken) D Sproeier E Drukknop “Stoomstoot” 9 (drukken) F Drukknop “Turbo Stoom” 0 (drukken) (types HI 569/69) G Vultrechter voor het vullen met water zonder morsen H Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig) I Drukknop “Self clean” voor zelfreiniging /ontkalken (drukken) J Venster van waterreservoir K Typeplaatje L Maatbeker M Zoolplaat N Zachte handgreep (types HI 568/69) O “Auto Stop” controlelampje (rood) (types HI 568/69) P Aansluitstuk Q Houder R 3-standen schakelaar ∫ = snoerloos strijken = opbergstand ª = strijken met snoer S Houderklem T Snoerklem U Draagkap (alleen bij types HI 559 en HI 569) Belangrijk • Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle plaatjes goed voordat u het stoomstrijkijzer in gebruik neemt. • Controleer, voordat u gaat strijken, of de aanduiding van het voltage op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets stuk aan is. • Verwijder vóórdat u gaat strijken een eventueel op de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie. Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte doek. • Als u klaar bent met strijken, maar ook als u even weg moet tijdens het strijken: - zet de stoomregelaar in stand O; - zet het strijkijzer in zijn houder; - en haal de stekker uit het stopcontact. • Zorg ervoor dat kinderen niet aan het hete strijkijzer kunnen komen, en dat zij niet aan het snoer kunnen trekken. • Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u het strijkijzer met water vult of het overgebleven water eruit giet. • Dompel het strijkijzer of de houder nooit in water. • Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op. • Doe geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir. • Gebruik geen water dat met chemische middelen is ontkalkt. • Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de zoolplaat als deze heet is. • Controleer regelmatig of het snoer nog in goede en veilige conditie is. Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend door het originele type te worden vervangen. Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in uw land. • De uitgestoten stoom is heet en kan gevaar opleveren. Richt de stoom nooit op mensen. Klaarmaken voor gebruik 2 3 - (Alleen bij types HI 559 en HI 569:) Maak de draagkap los (fig. 2) en verwijder deze (fig. 3). 17  Tabel Etiket met strijkvoorschrift Textiel Temperatuurregelaar Stoom Stoomstoot Turbo-stoom Sproeier 0 9 X X 0 T 9 9 X 0 0 T MA O |O F F X LINEN HILO COTONE ALGODON NYLON NYLON LANA LANA SETA SEDA B Synthetisch e stoffen (bijv. acetaat, acryl, viscose, polyamide (nylon), polyester. Zijde C Wol D Katoen Linnen Z 4 MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 1-2 3-6 T N.b.: Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!” 6 5 - Maak het snoer geheel los (fig. 4 en 5). - Bevestig de houderklem aan de strijkplank (of ander geschikt blad) (fig. 6, 7 en 8). U kunt de houder ook zonder meer op een (tafel)blad neerzetten. De houderklem laat u dan ingeklapt. • De rubber randen aan de onderzijde van de houder voorkomen wegglijden. In verband met de mogelijkheid van omstoten raden wij u 7 echter aan de houder niet te dicht bij de rand van het blad te plaatsen. 18 8  Vullen met water (voor strijken met stoom en sproeien) van deze samenstelling. (Bijvoorbeeld: als een stuk textiel bestaat uit “60% polyester en 40% katoen”, kies dan de temperatuur voor polyester (1) en gebruik dan dus ook geen stoom.) Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. (Begin dan bij een tamelijk lage temperatuur.) • Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen met stoom. Zet dan bij voorkeur de stoomregelaar in de hoogste stand en gebruik een droge perslap. Bij het strijken van wollen stoffen met stoom kunnen glimmende plekken ontstaan. Dit kunt u voorkomen door het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenzijde te strijken. • Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen, strijkt u altijd in één richting (met de vleug mee) en zonder drukken. Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft. • Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen. Gebruik dan niet de sproeier: anders kunnen vlekken ontstaan. • U kunt het strijkijzer vullen met gewoon leidingwater. - Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u het strijkijzer vult. - Zet de stoomregelaar (B) in stand O (= 9 geen stoom). - Zet de 3-standen schakelaar in stand ∫ (fig. 9) en neem het snoerloze strijkijzer van de houder (fig. 10). - Zet het strijkijzer op 10 zijn achterkant en open de vulopening. Doe water in de vulopening (fig. 11) tot max. 230 ml. Gebruik hiervoor het maatbekertje met schenktuit. 11 - Sluit de vulopening. X A M Temperatuur instellen 12 13 Strijktemperatuur • Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid. (Zie de tabel.) Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op. • Als het strijkvoorschrift ontbreekt, maar u weet wel welke soort textiel het betreft, kan de tabel u behulpzaam zijn. • De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten. Als het textiel een bepaalde “finish” heeft gekregen (glans, kreuk, structuur, reliëf), kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken. • Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de strijktemperatuur: wol bij wol, katoen bij katoen, enz. • Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Daarom kunt u het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden. • Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof - Zet het strijkijzer in de houder (fig. 12). - Stel de in het strijkvoorschrift of in de tabel aangegeven strijktemperatuur in 14 met de temperatuurregelaar (fig. 13). - Steek de stekker in het stopcontact. Controlelampje (H) gaat nu branden HI 568/69 (fig. 14). 19  - Als het amberkleurige controlelampje (H) eerst is uitgegaan en daarna weer is gaan branden, kunt u beginnen met strijken. • Tijdens het strijken met snoer zal het amberkleurige controlelampje (H) van tijd tot tijd even gaan branden. • Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de temperatuurregelaar in een lagere stand zet, begin dan pas weer met strijken wanneer het amberkleurige controlelampje (H) eerst is gaan branden en daarna weer is uitgegaan. ingestelde temperatuur heeft bereikt. Wanneer de zoolplaat deze temperatuur heeft bereikt, gaat het controlelampje (H) uit. • Bij langdurig snoerloos stoomstrijken en bij het afgeven van een aantal “stoomstoten” of bij “Turbo stoom” kan de zoolplaat verder afkoelen dan gewenst is. Daarom raden wij u aan altijd met het snoer te strijken als u langdurig stoom wenst te gebruiken. Sproeien T Strijken met het snoer 15 Door enkele keren op de sproeiknop T (C) te drukken, kunt u het strijkgoed bij elke strijktemperatuur bevochtigen (fig. 19). Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir is. 16 - Zet de 3-standen schakelaar in stand ª (fig. 15). - Neem het strijkijzer (met aansluitstuk) van de houder (fig. 16). - Zet het strijkijzer (met aansluitstuk) op zijn achterkant of terug in de houder als u even niet strijkt. Strijken met stoom • Zoals u aan de temperatuurregelaar (A) en de tabel kunt zien, is strijken met stoom alleen mogelijk bij hoge strijktemperaturen: 2 of 3 voor weinig stoom 3 voor veel stoom. • Als een te lage temperatuur is ingesteld, kan het bij gewone stoomstrijkijzers gebeuren dat er water uit de zoolplaat lekt. Hierdoor ontstaan dan vlekken. Uw nieuwe strijkijzer is echter uitgerust met de "Drip Stop" beveiliging: bij te lage temperatuur houdt het strijkijzer automatisch op met stomen. U hoort in dat geval een klik. Zet dan de temperatuurregelaar (A) op de aanbevolen stand. Het stomen begint vanzelf opnieuw zodra de geschikte (hogere) temperatuur is bereikt. • Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir is. - Zet het strijkijzer op 20 zijn houder. - Zet de temperatuurregelaar (A) op de gewenste stand in het "stoomgebied" (2 of 3) (fig. 20). - Steek de stekker in het stopcontact. - Als het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) eerst is Snoerloos strijken 17 19 18 - Zet de 3-standen schakelaar in stand ∫ (fig. 17). - Neem het strijkijzer (zonder aansluitstuk) van de houder (fig. 18). - Zet telkens het strijkijzer terug in de houder als u even niet strijkt. • (Alleen bij types HI 568/69) U kunt strijken zolang er geen lamp-indicatie is. Als het controlelampje (H) begint te knipperen, betekent dit dat het strijkijzer is afgekoeld onder de ingestelde temperatuur. Voor optimale strijkresultaten dient het strijkijzer in de stand te worden geplaatst tot het weer de 20  uitgegaan en daarna 21 weer is gaan branden, kunt u beginnen met strijken. - Schuif de stoomregelaar (B) in de gewenste stand (fig. 21). worden toegepast voor het verwijderen van kreukels uit hangende doeken, gordijnen, enz. Strijken zonder stoom Voor het strijken zonder stoom gaat u op dezelfde manier te werk als bij het strijken met stoom. De stoomregelaar (B) laat u nu echter in stand O (= geen stoom). Turbo stoom 0 (alleen bij types HI 568/69) "Auto stop" (veiligheid: automatisch uitschakelen) (alleen bij types HI 568/69) Deze functie zorgt voor extra stoom, bijvoorbeeld om hardnekkige valse 11 22 plooien weg te strijken. De extra stoom wordt afgegeven zolang de “Turbo stoom” knop 0 (F) wordt ingedrukt. - Houd de “Turbo stoom” knop 0 (F) enkele seconden ingedrukt (fig. 22). Laat dan de knop los. • Houd de knop niet langer dan 10 seconden zonder onderbreking ingedrukt. Wacht minstens een minuut voordat u opnieuw “Turbo Stoom” gebruikt. Als het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) gaat branden, geeft dit aan dat het strijkijzer weer wordt opgewarmd. - Wacht even totdat het amberkleurige controlelampje uit gaat. 23 Daarna kunt u opnieuw beginnen met strijken. Stoomstoot 9 ;; 25 Als (alleen bij strijken met het snoer) het strijkijzer langer dan 30 seconden stil blijft staan, wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld. Om aan te geven dat het strijkijzer zichzelf heeft uitgeschakeld, gaat het rode “Auto Stop” controlelampje (O) knipperen en hoort u een geluidssignaal (fig. 25). In horizontale stand gebeurt dit na 30 seconden. In verticale stand gebeurt dit na 8 minuten. - Wanneer u het strijkijzer weer oppakt, gaat het rode “Auto Stop” controlelampje (O) uit. Het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) gaat branden. Dit geeft aan, dat het strijkijkzer weer wordt opgewarmd. - Wacht even totdat het amberkleurige controlelampje uit gaat. Daarna kunt u opnieuw beginnen met strijken. Onderhoud Wanneer u knop 9 (E) indrukt, geeft de zoolplaat een krachtige stoomstoot af (fig. 23). Dit kan nuttig zijn voor het wegstrijken van bijvoorbeeld hardnekkige valse plooien. U kunt deze mogelijkheid alleen 24 gebruiken bij het strijken op hoge temperatuur (2 of 3). • Het is belangrijk dat u tenminste eenmaal per twee weken de "zelfreiniging" toepast. Daarmee verwijdert u kalkaanslag en dergelijke. • Naarmate het water waarmee u het strijkijzer vult harder is, zult u vaker de zelfreiniging moeten toepassen. - Zet de stoomregelaar (B) in stand O. - Open de vultrechter en vul het waterreservoir tot de aanduiding MAX. - Sluit de vultrechter. - Zet het strijkijzer op zijn houder. - Zet de temperatuurregelaar (A) op MAX. - Steek de stekker in het stopcontact. Verticaal “Stoomstoot” kan ook worden gebruikt met het strijkijzer in verticale stand (fig. 24). Dit kan 21  - Laat het strijkijzer opwarmen totdat het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) eerst uit gaat en daarna weer gaat branden. - Zet de 3-standen schakelaar in stand 26 ∫ (fig. 17) en neem het strijkijzer (zonder aansluitstuk) van de houder (fig. 18). - Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen. - Druk knop “Self Clean” (I) in (fig. 26). Via de stoomgaatjes in de zoolplaat ontsnapt nu kokend water en stoom. Vuil en eventuele kalkaanslag (ketelsteen) wordt hiermee afgevoerd. - Beweeg hierbij het strijkijzer in voor- en achterwaartse richting. - Na één minuut, of wanneer het waterreservoir leeg is, laat u knop “Self Clean” los. - Herhaal de zelfreiniging als u vaststelt dat er veel vuil en/of kalk is weggespoeld. - Zet het strijkijzer terug in zijn houder. Laat het strijkijzer weer opwarmen totdat het amberkleurige lampje uit gaat. - Neem het strijkijzer van de houder en beweeg het over een (bij voorkeur) oude lap. Zo bent u er zeker van dat de zoolplaat droog is wanneer het strijkijzer is opgeborgen. - Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer voldoende afkoelen voordat u het op de houder opbergt. Opbergen 27 • Berg het strijkijzer altijd in de houder op: dan is er het minste risico op beschadiging van de zoolplaat. - Haal de stekker uit het stopcontact. - Zet de stoomregelaar (B) in stand O (= geen stoom). - Zet de 3-standenschakelaar in stand ∫ (fig. 27). 28 29 - Neem het strijkijzer van de houder. Open de vulopening en giet het overgebleven water uit het waterreservoir (fig. 28). - Zet het strijkijzer weer in de houder om af te koelen (fig. 29). 30 31 Schoonmaken - Zet de 3-standen schakelaar in stand “opbergen” - (fig. 30). Het strijkijzer, het aansluitstuk en de houder zijn dan aan elkaar bevestigd. - U kunt het snoer om de houder wikkelen. Met behulp van de snoerklem kunt u het uiteinde van het snoer vastzetten (fig. 31). - Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer voldoende afkoelen. - (Kalk)aanslag kunt u van de zoolplaat verwijderen met een vochtige doek en een nietkrassend (vloeibaar) schuurmiddel. Houd de zoolplaat mooi glad: zorg ervoor dat deze niet hard in aanraking komt met metalen voorwerpen. - De bovenzijde van het strijkijzer kunt u schoonmaken met een vochtige doek. - Maak van tijd tot tijd het waterreservoir goed schoon door het te vullen met water en goed te schudden. Giet het vervolgens leeg. 32 33 - Maak de houderklem (S) los (fig. 32). - Draai de vastzetschroef geheel in (fig. 33). 22  34 35 CL IC K - Draai de houderklem geheel in de houder (fig. 34). - (Alleen bij types HI 559/69:) Laat het strijkijzer eerst afkoelen. Zet daarna de draagkap over de houder. Druk op de kap om deze aan de houder te bevestigen (“Klik!”) (fig. 35). 23  DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1) Italiano A Termostato (girevole) B Regolatore del vapore (a cursore) 0 = vapore escluso 1 = vapore minimo 2 = vapore massimo C Pulsante spray T (premere) D Spray E Pulsante Colpo di Vapore 9 (premere) F Pulsante vapore Turbo 0 (premere) (solo mod. HI 568/69) G Apertura riempimento acqua (per introdurre l’acqua senza rovesciarla) H Spia della temperatura (ambra) I Pulsante per autopulitura del calcare (premere) J Serbatoio trasparente K Piastrina L Misurino dell’acqua M Piastra N Impugnatura morbida (mod. HI 568/66) O Spia “Spegnimento automatico” (rossa) (mod. HI 568/69) P Gruppo alimentazione Q Supporto R Interruttore a 3 posizioni ∫ = stiratura senza filo = per riporre il ferro ª = stiratura con filo S Morsetto supporto T Clip blocca-cavo U Valigetta per il trasporto (solo mod. HI559 e HI569) IMPORTANTE • Prima di usare l'apparecchio, leggete con attenzione le istruzioni e osservate le figure. • Quando usate l'apparecchio per la prima volta, controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale. • Non usate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in qualsiasi modo. • Quando usate il ferro per la prima volta, togliete eventuali fogli adesivi o protettivi dalla piastra. Pulite la piastra con un panno morbido. • Quando avete finito di stirare o dovete allontanarvi anche solo per un attimo: - mettete il regolatore di vapore sulla posizione 0; - mettete il ferro in posizione verticale; - togliete la spina dalla presa. • Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non possano tirare il cavo di alimentazione. • Togliete sempre la spina dalla presa prima di mettere l'acqua nel ferro o di toglierla dopo l'uso. • Non immergete mai il ferro o il supporto in acqua. • Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro potrebbe emettere un po' di fumo quando viene acceso per la prima volta. Il fenomeno, del tutto innocuo, scomparirà (naturalmente) nel giro di poco tempo. • Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto o altri prodotti disincrostanti. • Non usate acqua decalcificata chimicamente. • Il cavo non deve toccare la piastra quando è calda. • Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Qualora il cavo risulti danneggiato, dovrà essere sostituito con un cavo originale. Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o al centro di assistenza Philips del vostro paese. • Il vapore emesso dal vapore è bollente e quindi pericoloso. Non indirizzate mai il getto contro persone o cose. Come preparare il ferro per l’uso 2 3 - (Solo mod. HI559 e HI569): Sganciate (fig. 2) e togliete (fig. 3) la valigetta. 24  Tabella tessuti Istruzioni sull’ Tipo di tessuto etichetta Posizione del termostato Regolatore del vapore Colpo di vapore Turbo vapore Spray 0 9 X X 0 T 9 9 X 0 0 T MA O |O F F X LINEN HILO COTONE ALGODON NYLON NYLON LANA LANA SETA SEDA B Sintetici Es. acrilici, viscosa, poliammide (nylon), poliestere Seta C D Z 4 Lana Cotone Lino MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 1-2 3-6 Nota: Questo simbolo Z sull’etichetta significa: Questo capo non deve essere stirato! 6 5 - Srotolate completamente il cavo (fig. 4 e 5). - Fissate il morsetto all’asse da stiro (o altra superficie adatta) (figg. 6, 7, 8). Se preferite, potete semplicemente appoggiare il supporto sull’asse. • Potete lasciare piegato il morsetto. I piedini in gomma posti sulla base del supporto sono antiscivolo. Vi consigliamo comunque di non appoggiare il supporto sul bordo dell’asse o del tavolo per evitare di urtarlo inavvertitamente e di farlo cadere. 25 7 8 T  Come riempire il ferro (per la stiratura a vapore e lo spray) stirato alla temperatura indicata per il poliestere (1) e senza vapore. Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura (iniziate con una temperatura relativamente bassa). • I capi in pura lana possono essere stirati con il ferro in posizione vapore. Vi consigliamo di mettere il regolatore di vapore sulla posizione massima e di usare un panno asciutto. Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto potrebbe risultare lucido: per evitare questo inconveniente, stirate il capo al rovescio. • Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del pelo), esercitando una leggerissima pressione. Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso punto. • La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a diventare lucidi devono essere stirati al rovescio. Non usate il vapore sui capi in seta o altri tessuti delicati per evitare di provocare macchie. • Con questo ferro potete usare normale acqua del rubinetto. - Prima di riempire il ferro, togliete la spina 9 dalla presa di corrente. - Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O (vapore escluso). - Mettete l’interruttore a 3 posizioni in 10 posizione ∫ (fig. 9) e togliete il ferro dal supporto (fig. 10). Mettete il ferro in posizione verticale e aprite l’apertura di riempimento. Versate l’acqua (max. 230 ml.) (fig. 11), utilizzando 11 l’apposito misurino . AX M - Chiudete la speciale apertura dell’acqua. Regolazione della temperatura 12 13 Temperatura di stiratura • Per prima cosa controllate se il capo da stirare è provvisto dell’apposita etichetta con le istruzioni per la stiratura (Vedere tabella). Attenetevi sempre alle istruzioni riportate. • In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma conoscendo il tipo di tessuto, potete fare riferimento alle temperature consigliate nella tabella allegata. La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni (lustrini, crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare temperature più basse. • Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc. • Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature più basse, come i capi in fibra sintetica. • Se il capo è composto da tessuti diversi, scegliete sempre la temperatura più bassa (es.: un capo composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, dovrà essere - Appoggiate il ferro sul supporto (fig. 12). - Girate la manopola del termostato sulla corretta temperatura di stiratura come indicato nelle istruzioni di 14 stiratura e nella tabella (fig. 13). - Inserite la spina nella presa di corrente. Si accenderà la spia della temperatura (H) (fig. 14). HI 568/69 - Una volta spenta e riaccesa la spia ambra (H), potrete iniziare a stirare. • La spia ambra (H) sparirà di tanto in tanto durante la stiratura (con filo). • Se impostate una temperatura inferiore dopo aver stirato con una superiore, non ricominciate a stirare fino a quando la spia ambra (H) non si è spenta e riaccesa. 26  Spray T Stiratura con filo 15 Premendo il pulsante spray T (C) un paio di volte, potete inumidire il vostro bucato a qualsiasi temperatura (fig. 19). Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio dell'acqua. 16 - Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ª (fig. 15). - Togliete il ferro (con il gruppo di alimentazione) dal supporto (fig. 16). - Collocare il ferro (con l'unità di alimentazione) sul proprio supporto o sull'alimentatore quando si interrompe la stiratura. Stiratura a vapore • Come indicato sul termostato (A) e nella tabella, la stiratura a vapore è possibile solo con le temperature più alte: 2 o 3 per vapore moderato 3 per vapore massimo. • Con i ferri da stiro tradizionali, l'acqua potrebbe iniziare a fuoriuscire dalla piastra selezionando una temperatura troppo bassa, causando sgradevoli macchie sui tessuti. Il vostro nuovo ferro è invece provvisto dello speciale dispositivo “Anti-sgocciolamento” che blocca automaticamente la fuoriuscita del vapore alle basse temperature. Quando questo si verifica, udirete un “Click!”. Mettete allora il termostato (A) nella posizione desiderata: il vapore ricomincerà non appena verrà raggiunta la temperatura corretta. • Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio. - Appoggiate il ferro sul supporto. - Mettete il termostato nella posizione prescelta all'interno della “Zona 20 Vapore (2 o 3 ) (fig. 20). - Inserite la spina nella presa di corrente. - Aspettate un attimo finché la spia ambra (H) non si spegne e si riaccende, poi iniziate a stirare. 21 - Mettete il regolatore del vapore (B) sulla posizione prescelta (fig. 21). Stiratura senza filo 17 19 18 - Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ∫ (fig. 17). - Togliete il ferro (senza il gruppo di alimentazione) dal supporto (fig. 18). - Durante le pause di stiratura, ricordate di appoggiare sempre il ferro sull’apposito supporto. • (Solo mod. HI 569/68) L'utente può continuare a stirare finché la lampadina spia non si accende. Quando la spia comincia a lampeggiare, ciò significa che la temperatura del ferro è scesa sotto la temperatura impostata. Per ottenere un risultato ottimale, riporre il ferro sull'alimentatore finché non avrà raggiunto la temperatura impostata. • Nel caso di una lunga stiratura senza filo o di getti di vapore particolarmente numerosi e frequenti, la piastra potrebbe raffreddarsi prima del previsto. A tale proposito vi consigliamo di usare sempre il ferro con il filo nel caso abbiate parecchi capi da stirare. 27  Vapore Turbo 0 (solo mod. HI568/69) "Spegnimento automatico" (di sicurezza) (solo mod. HL 568/69) Per eliminare le sgualciture particolarmente resistenti, si può ricorrere alla possibilità di produrre più vapore. Il vapore extra resterà disponibile finché si terrà premuto il pulsante "turbo". - Tenete premuto il 11 22 pulsante di vapore Turbo 0 (F) per un paio di secondi (fig. 22), poi lasciatelo andare. • Non tenete premuto il tasto per più di 10 secondi senza interruzioni. Aspettate almeno un minuto prima di utilizzare di nuovo il pulsante di vapore “Turbo”. La spia ambra (H) accesa indica che la piastra si sta riscaldando. - Aspettate che la spia ambra si sia spenta prima di ricominciare a stirare. 25 Se lasciate il ferro immobile per più di 30 secondi (solo con il filo), la serpentina del ferro si spegnerà automaticamente. La spia rossa “Spegnimento automatico” (O) inizierà a lampeggiare mentre si udirà un segnale acustico fig. 25), ad indicare che il ferro si è spento. Tenendo il ferro in posizione orizzontale, questo si verificherà dopo circa 30 secondi (dopo circa 8 minuti in posizione verticale). - Quando riprenderete in mano il ferro, la spia rossa “Spegnimento automatico” (O) sparirà e si riaccenderà la spia ambra (H) ad indicare che il ferro ha ricominciato a riscaldarsi. - Quando la spia ambra si sarà spenta, potrete ricominciare a stirare. Colpo di vapore 9 Premendo il pulsante 9 (E), dalla piastra 23 fuoriuscirà un intenso “colpo di vapore” (fig. 23), particolarmente utile per eliminare le pieghe più ostinate. Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte temperature (2 o 3). Posizione verticale Il “colpo di vapore” può essere utilizzato anche tenendo il ferro in posizione verticale (fig. 24), per eliminare facilmente le pieghe da abiti appesi, tende ecc. Manutenzione ;; • E' importante effettuare l’autopulitura del ferro almeno ogni due settimane per togliere eventuali incrostazioni, ecc. • Più l'acqua è dura e più il ferro richiede l’autopulitura. - Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O. - Riempite il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX. - Appoggiate il ferro sul supporto. - Regolate il termostato (A) su MAX. - Inserite la spina nella presa di corrente. - Lasciate che il ferro si riscaldi fino a quando la spia ambra (H) non si spegne per poi riaccendersi. - Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ∫ (fig. 17) e togliete il ferro (senza gruppo di alimentazione) dal supporto (fig. 18). Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino. Premete il pulsante per l’autopulitura (I) 26 (fig. 26). L’acqua bollente e il vapore inizieranno ad uscire dai buchi della piastra, espellendo anche eventuali impurità e incrostazioni. 24 Stiratura senza vapore Per stirare senza vapore procedete come descritto nella sezione della stiratura a vapore, lasciando il regolatore di vapore (B) in posizione O (= vapore escluso). 28  28 - Durante questa fase, muovete il ferro avanti e indietro. - Lasciate andare il pulsante per l’autopulitura dopo circa un minuto, o non appena il serbatoio dell’acqua sarà vuoto. - Ripetete l’operazione nel caso in cui abbiate notato una grande quantità di impurità. - Mettete il ferro sul supporto e lasciatelo riscaldare fino a quando non si accende la spia ambra. - Togliete il ferro dal supporto e passatelo su un panno per essere sicuri di riporre il ferro con la piastra perfettamente asciutta. - Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro sul supporto. 29 - Togliete il ferro dal supporto e rovesciate l’acqua contenuta nel serbatoio (fig. 28). - Rimettete il ferro sul supporto e lasciarlo raffreddare (fig. 29). 30 31 Pulizia - Prima di pulire il ferro, togliete la spina dalla presa di corrente e aspettate che l'apparecchio sia freddo. - Eventuali incrostazioni possono essere rimosse dalla piastra del ferro con un panno umido e con una sostanza abrasiva anti-graffio (liquida). La piastra deve essere perfettamente liscia: evitate contatti con oggetti metallici. - La parte superiore del ferro può essere pulita con un panno umido. - Pulite regolarmente l'interno del serbatoio dell'acqua, riempiendolo con acqua e scuotendolo. Poi fate uscire l'acqua. - Mettete l’interruttore a 3 posizioni nella posizione prevista per riporre il ferro - (fig. 30). In questo modo il ferro, il gruppo di alimentazione e il supporto risulteranno bloccati insieme. - Potete arrotolare il cavo di alimentazione intorno al supporto, fissandone l’estremità con l’apposita clip (fig. 31). 32 33 Come riporre il ferro • Riponete sempre il ferro sul supporto per evitare di danneggiare la piastra. - Togliete la spina dalla presa di corrente. - Mettete il regolatore di 27 vapore (B) in posizione O (= vapore escluso). - Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ∫ (fig. 27). - Sganciate il morsetto (S) (fig. 32). - Avvitate a fondo la vite di fissaggio (fig. 33). 34 35 CL IC K - Ripiegate il morsetto all’interno del supporto (fig. 34). - (Solo mod. HI 559/69) Lasciate raffreddare il ferro, poi rimettete la valigetta sopra il supporto. Premete la valigetta per fissarla al supporto (“Click!”) (fig. 35). 29  > ) ! "'" 0) (. 1)  A K#-%! 3 "%#"  & (  ) B P-3% )& %#$ ( ) 0 =    !  1 =  "  #  !$ 6 = !#  #  !$ C ) "# C  %#$ T (# ) D P$'(#& C   )" E ) "#  ,1 -& %#$ 9(# ) F ) "# %#$ Turbo 0 (# ) ($ HI 568/69) G H#'%  #! ! !      ! . H E  ,  %! 3 "%#"  & (!") i ) "# ( - # 3 "%#$)   !   " ! / " !   "  (# ). J  "3-"#  "#$ K   $!#- - -)& L #( # - % " )&  "#$ M   +"#N M   ( "# ) ($ HI 568/69) O E  ,  %! «A- ,% # % % » ($ HI 568/69) ( ). P M# ($#& Q Y!# )"'% R  ,! & 3 3+ * ∫ =  #!      = #   ª =  #! !     S 0 )" & -!# )"'% #& T K!  * #- " $% #& U N) '  % 0#" ($ H 559   HI 569 ! )   •  ! "  #$% & # ' & (") *& +!# &   &   #( & , & !" ("%#!#)  - -). •"  ("%#!#) ' !"/  0#" +'1    !#-  0+"    - -)    %   & ! "#()&  &. •M ("%#!#  - -)  +(  #!# )!# . •"  ("%#!#) ' !"/  0#" ' -(, - #, ) !"# -  !,  !    3 "  % + %  , !  . • 4   / #  +"*%   ! & ,  0) #  "# %,# ,%   '  '#: -  # !) "# %#$   3+ O -  #  "#  # -!# )"'% #- ' # 0& !,  !" 8 ## (#•"#+1 !    % '' 8#- #  "#, ,    8  ,    % " #$ #  / # " $% #&. •B' # 0& !,  !" 8 !" ' % #  "# %  ", )  #  ", !#-   %+ %   ("). •M 8 !# + #  "# ) # -!# )"'% #- %+   ",. •M " %+" #-  +"#- +(#- ! 3  0"   %!#"   ! 8#-  '# ,  # 8    #-"' ' !"/  0#". A- ,    *& 0-##',   3  % )  %  !,  '#. •M 8 1$  ) # -,  3 "%#$  #  %!,8 # #-  "#$. •M ("%#!#  ", !#- +(  !#"-3 (%/&. •T#  / #  !"+!   '' 8   ! ,    8  ). •E+'(    #  / # " $% #&     )   0 )   . •A #  / # " $% #& & - -)& -!#  !"+!      3  #  / # #- #$!#-. "#& #$ # !# 3  # !"#%3 - )  & )  # #"' %,  !& & (/" &  &. •O 1 "(,% #& %,&   8  ,&   - !/& !  -#&. M  -3$ # %, !# + !"#& # %+"#&  & )  #-& #-&. 30     & -0 % *  ' &   + P0 % N+ "-3% ) N+ !) "#3 "%#"  & %#$ P!) %#$ E(-%+ ! " '*') %#$ Q  %,& 9 X X 0 T 9 9 X 0 0 T MA O |O F F X LINEN HILO COTONE ALGODON NYLON NYLON LANA LANA SETA SEDA B -3  -0% ..   , 4  2 (" ),  #   1*  C  D O %  "  Z MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 9 $!4  Z   #  !"+!    "*3 . 0 1-2 3-6 !    $0 "# #%  ' (") - (T$ HI 559   HI 569 ! :) 2 4 T ! 5 3 - -      $!    (. 4   5) O 0  !    !  !#. T  "      !   ! 2    ". 3!  $!  ! 4"2   !   "   2$,   !  #  ". A   (. 2)   4"  (. 3)     ! 0" 31  6 7 N "%#"  • • • - 8 :   0    !      !  ( "  " 0" ) (. 6, 7, 8). M        ! ..  !  "   2$. > % #  "# %  ", ( !   = ! ) • - - - • • •  #! ! • M!#"  ' % #  "# %  ", & "$&. B"   0    2    !     !  . B"   !  !$  # O (=    ! ). B"      3 9 #   # ∫ (. 9)   "       ! (. 10). A!          "! (G)    !2 !  . 10 A!    (230 ml) (. 11). D $  !    - !  (L). K    "! (G). • • • 11 AX M  "/% #& E # "   $0 !  #      # # !    !  (4 # #   ). A  "    #. A      !  " #     0" ! , 4 #  #   . O       $    0" !    0#  ’     0 !  ,   " 0" !  . . T 0" !   # 0 !  , #      " . .     $  !  !  . X   $  "  !  !   !   !"  !  !"  ,  4 !4 " !  4 !4 " . . T   2        . A’      #!  $   "2    !  !  ..  ". A  $ #      "0   . . ..     60%   #   40% 4 !4" #       !  !   "2  .   !      "    # (1)    ! . A  #    ( )  $ () . .       !#  $0 ! ,     # !#    0      0". (A     !  !  )., T   !"  (100% ! ) !$     !2      !  !$. K " ! , 4"   !  !    !#  #    !  #     ! . 3    !"  0" !  !  !  "  " . A’     $0 !    "      . Y0" !   4 $     0 #     "  !  $ !  ( !  #    ! ), #2      0"      . T ! " . . 0" !         $   " ! , #        " . A  !  !$     ! ="2  ! "  "   0" !  . $3% & 3 "%#"  & - A!       !" . (. 12). - P!     " !  32  - 12  !  !  ! (A) (. 13) !4  !  #      # !     !      $. B"   0       2  . T   0" (H) ’ "= (. 14). 17 18 - A!" "      !"         #! . (!    $ HI 568/69) N    !      #! 0'   "4  !". P", ",     4 4  !"- ,  !   !     # #    "     !# . A  # "     !   #    0#     4" ,    2   !#  0"      !# !  . 3   , ! !   $      ! «$  !$»  « ! turbo»  " !        #. A’   $!   !      !# "   2   $     !  !   $  . 13 • • • 3   !  0" (H) 4    "= "  !      #! . T !  0" (H) ’ "4  "  !         0         2  . A !   ! !   (A)   !  !  , 0$ 14      ! $ ,       #! 0$  !  0" (H) "=    !" 4 . HI 568/69 • Q  %# T  +"*% %  / # - B"      3 #   # (. 15). 15 ª :   !        = !$ T (C) 2-3 0#  $  19   (. 19). B4   "     2.  +"*% % %, 16 • - D"    (!   !" $! )    ! (. 16). 9     (!  !"  $)    !"    4" ,        #! . •  +"*% (*" & #  / # B"      3 #   # ∫ (. 17). - D"       ! (   !" $! ) (. 18). - 33 3 0    ! !   (A)      ,   #! ! !     !   ! $ !   ! : 2  3  !# ! 3  !#  ! . : !4 "   !$, !   #      "   # "  $  !  !     ! $   . 3!     #      #  «Drip stop» (  "2)   «   !$»  !        !     " ! !"    • • • • • • A %,& turbo 0 (%,# ' HI 568/69) !    20 "  $  ! . 3  !4   $  « ». B"   ! !   (A)    " # . O !          21   0"     " (! $ ) !  . B4   "     2. A!       !" . B"   ! !   (A)    #     « !$» (2  3 ) (. 20). B"   0       2 . 3   !  !" (H) 4   "= "      . :  !  !$ (B)   !  # . (. 21). #-& $!#-& Y     #   # ! ,     0 2   $   2". N  # !  $    "  !   !#   !#  ! turbo. - • - D          !#    0 (F) Turbo  2-3 22   (. 11 22). M" 0    $. M   "      !#    10     #. [  =  "   #         Turbo " . A  !  !" (H) "=, !      2    " . D!# !#  4   !" (H), !"   "    #! . E ,1 - %#$ 9 D      9 (E)     «  » !$     " 23 (. 23). A    $  ! ..      $ 2 !# $ . H     !$          = # !  (2  3). ;; K3  3+ H «  !$»          "     " # (. 24). A    $  !  #      24 2 !# $  #! ,  . . 34   +"*% (*" & %, - A   #!  !         #! ! ! !   0"     !$ (B) #    !  # 0 (=  ! ). - «Auto Stop» ( - ,% 0  ) # % % ' - A     !      !#   2 0          30 .  !    4  !. A  0      25 # 4 ,    !" «Auto Stop» (0) 2   4 4      # ! (. 25). : 2  #   !4 !" 30 . : " #  !4 !" 8 ". - 3       " ,    !" «Auto stop» (0)  4 . T !  !" !   (H)  "=  !      2   " . - D!# !#  4   !  !". M" !        #! . - - - K 3 "%,& - D     ! 4"   0    2     0        ". - K "   "   #  !$  4     " ! #           !$,   !  #  0  2#.  "  !  . A!#0 $'  -!)%  %    %  . - T " !#     !      ! #   . - K  2  "  !       2, !2"  !      . M" "    . - )" • • - K      2  "    . D      «self clean» (I) (. 26). Z     !  #     #    "  !  $    4!#    "  . E !4       26 ! -  . A0   $    «self clean» !" #       2  # ". «E  "4     !     # 4!#    "  # 4   #. A!       !   0    2   "  !#  4   !" (H). D"       !"       " ’ #     ( " ! )   44    "      "    . B"   0    2   0          $    !" . X"2  " «    ! »  "  " $ 4 !"              "  . . 3  ! $        $     #    2    . B"   !  !$ (B)  # O A   "   2   !   !  !#   #  MAX. K     ". B"       !" . B"   !  !   (A)  MAX. B"   0   2  . A0      2   !#  !  !" (H)  4     "= " . B"      3 #   # ∫ (. 17)   "    (   !"  $)    ! (. 18). 35  A!#3) - • - 32 A $ "    !     !"    !    4 "4    " . B"   0    27 2 . B"   !  !$ (B)  # O (=  ! ). B"      3 #   # ∫ (. 27). - - 28 29 - - 30 - D"       !" . A   ! ! !    "     # ! (. 28). B"       !"      (. 29). B"      3 #   #   (. 30). 31 T  , !"  $     !"       !# . M        $   ! . M       "     (. 31). 36 33 - 0  0    !  (S) (. 32). e    4 #    (. 33). (9$ fg 559/69 ! ). 0        . Y" 4"      ! 0" "   #      "         ! ( ) (. 35). 34 35 CL IC K  • Küçük yaştaki kişilerin, cihazı asla yalnız başlarına kullanmalarına izin verilmemelidir. Türkçe ÖNEMLİ: • Lütfen cihazınızı kullanmaya başlamadan önce şekilleri inceleyerek kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. • Tip numarası etiketi üstünde yazılı olan voltajın evinizin şebeke voltajı ile aynı olmasına dikkat ediniz. • Eğer cihazınız herhangi bir şekilde hasar görmüş ise asla o durumda kullanmayınız. • Cihazı ilk kullanışınızda, ütülemeye başlamadan önce, tabanın altına yapıştırılmış herhangi bir etiket, vs. varsa bunları çıkartınız ve yumuşak bir bezle ütünün altını siliniz. Ütülemeyi bitirdiğinizde veya kısa bir süre için ara verdiğinizde: - Buhar ayar düğmesini “0” pozisyonuna getiriniz ; - Ütüyü standına oturtunuz ; - Cihazın fişini prizden çekiniz. • Ütüyü özellikle sıcakken çocukların erişemeyeceği bir yere koyunuz ve elektrik kordonunu çekmelerine engel olunuz. • Ütünüzü su ile doldururken veya suyunu boşaltırken fişin prize takılı olmamasına dikkat ediniz. • Ütüyü hiçbir zaman suya batırmayınız. • Ütünüzün bazı kısımları imalat esnasında hafifçe yağlanmıştır. Bu nedenle cihazı ilk kullanışınızda bir miktar duman çıkması normaldir. Bu durum bir süre sonra geçecektir. • Su tankının içine sirke ya da kireç sökücü herhangi bir madde koymayınız. • Kimyasal olarak kirecinden arındırılmış saf su kullanmayınız. • Elektrik kordonunun sıcak ütü tabanına temas etmemesine dikkat ediniz. • Elektrik kordonunun sağlam ve güvenli durumda olup olmadığını ara sıra kontrol ediniz. • Eğer kordon herhangi bir şekilde hasar görmüşse, sadece orijinal kordonla değiştirilmesi gerekmektedir. Bu iş için özel parçalar ve aletler gerekeceğinden sadece Yetkili Philips Servislerine başvurunuz. • Püskürtülen buhar çok sıcak olduğundan dikkatli olunuz. Asla buharı insanların üstüne püskürtmeyiniz. Cihaz sadece yetişkinler tarafından kullanılmalıdır. Genel Açıklamalar (şekil 1) A Sıcaklık ayar düğmesi (Çeviriniz) B Buhar ayar düğmesi (kaydırınız) 0 = Buharsız ütüleme 1 = Minimum buhar 6 = Maksimum buhar C Sprey düğmesi T (basınız) D Sprey deliği E Şok buhar düğmesi 9 (basınız) F Turbo buhar düğmesi 0 (basınız) (sadece HI 568/69 için geçerlidir) G Su doldurma kapağı, su doldururken damlamayı önler H Pilot ışık “Isınıyor” I Kendini temizleme düğmesi otomatik temizleme / kireçten arındırma (basınız) J Şeffaf su tankı K Tip numarası etiketi L Su ölçme kabı M Ütü tabanı N Rahat kavranabilen tutma yeri ( HI 568/69) O “Auto-Stop” Otomatik durma pilot ışığı (kırmızı) (HI 568/69) P Güç ünitesi Q Stand R 3 pozisyon ayarı ∫ = Kordonsuz ütüleme = Saklama pozisyonu ª = Kordonlu ütüleme S Stand monte yeri T Kordon klipsi U Taşıma kılıfı (Sadece HI 559 ve HI 569 için geçerlidir.) Kullanıma hazırlama (Sadece HI 559 ve HI 569 için geçerlidir.) 2 3 • Ütüyü taşıma kılıfından çıkartınız (şekil 2-3). 37  Sıcaklık ve Buhar Ayar Tablosu Giysinin Etiketindeki Ütüleme Talimatlar Kumaş türü Sıcaklık ayar düğmesi Buhar kontrol düğmesi Şok buhar Turbo buhar Sprey 0 9 X X 0 T 9 9 X 0 0 T MA O |O F F X LINEN HILO COTONE ALGODON NYLON NYLON LANA LANA SETA SEDA B Sentetik kumaşlar örn. akrilik, viskon, naylon (polyamid),po lyester İpek C Yün D Pamuklu Keten Z 4 MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 1-2 3-6 Lütfen unutmayınız: (orijinaldeki şekil) Bu sembol “Bu kumaş ütülenemez!” anlamına gelmektedir 6 5 • Ütünün sarılı olan kablosunu tamamen açınız (şekil 4-5). Standın plastik ayakları kaymayı engelleyecektir. Yine de, standın yanlışlıkla devrilmesini önlemek için standı masanın ucuna koymayınız. Standı ütü masasının veya uygun herhangi bir yerin üstüne monte ediniz (şekil 6-7-8). Ütünün standını monte etmeden de kullanabilirsiniz. 38 7 8 T  Su doldurma (Buharlı ütüleme ve Spreyleme için) • Saf yün kumaşları (%100 yün) ütülerken buhar kontrol düğmesini maksimuma getiriniz ve kuru bir bez kullanınız. • Yünlü kumaşları buharlı ütülerken kumaş parlama yapabilir. Bunu önlemek için kumaşı ters çevirip, tersin den ütüleyiniz. • Kadife ve benzeri kumaşlarda da parlama yapan noktalar oluşabilir. Bunu önlemek için kumaşı tek bir yöne doğru ütülemek ve ütü yaparken kumaşın üzerine bir bez yerleştirip bunun üzerinden hafif bir basınç uygu layarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir. • İpek ve benzeri kumaşlarda oluşabilecek parlamayı önlemek için de yine tersten ütüleyiniz. Leke oluşumunu önlemek için spreyleme yapmayınız. • Ütünüzü normal musluk suyu ile doldurabilirsiniz. - Ütünüzü su ile doldurmadan önce fişini prizden çekiniz. - Buhar ayar düğmesini O (= Buharsız ütüleme) pozisyonuna getiriniz. 9 - 3 pozisyon düğmesini ∫ pozisyonuna getiriniz (şekil 9) ve kordonsuz ütüyü stanttan alınız (şekil 10). - Ütüyü arka kısmı üzerine oturtunuz ve su doldurma kapağını açınız. Su ölçme kabını 10 kullanarak 230 ml. den fazla olmayacak şekilde, su doldurunuz (şekil 11). - Su doldurma kapağını kapatınız. Ütüleme sıcaklığı Sıcaklık ayar - Ütünüzü standın üzerine oturtunuz (şekil 12). - Sıcaklık ayar düğmesini sıcaklık ve buhar ayar tablosunda belirtilen doğru sıcaklık derecesine getiriniz. (şekil13). - Fişi prize takınız. Pilot ışık (H) yanacaktır (şekil 14). - Pilot ışık (H) kaybolup tekrar yanmaya başladığı zaman ütü yapmaya başlayabilirsiniz. 11 12 AX M • Öncelikle ütüleyeceğiniz kumaşın etiketinde ütüleme talimatı olup olmadığını kontrol ediniz. (Tabloya bakınız)Bu ütüleme talimatlarını her koşulda takip ediniz. • Eğer herhangi bir ütüleme talimatı yoksa ancak kumaşın cinsini biliyorsanız, sıcaklık ve buhar ayar tablo suna bakınız. • Bu tablo simli, kabartmalı materyaller içermeyen kumaşlar için geçerlidir. Çeşitli şekilde kabartma, sim vs. içeren kumaşları düşük ısı ayarlarında ütüleyiniz. • Öncelikle ütüleyeceğiniz kumaşları cinslerine göre ayırınız. Yünlüler, pamuklular vs. • Ütünüzün ısınması soğumasından daha çabuk olacaktır. Bunun için en düşük sıcaklık derecesi isteyen kumaşlarla (sentetik vs.) ütüye başlayınız. • Eğer ütüleyeceğiniz kumaş karışık malzemelerden yapılmışsa bu durumda daima karışımdaki malzemelerin en düşük sıcaklık derecesi isteyenine göre ayar yapınız. (Örneğin, %60 polyester, %40 pamuk olan kumaşta polyester için uygun olan dereceyi (1) ve buharsız pozisyonu seçiniz.) Eğer karışımda hangi malzemelerin olduğunu bilmiyorsanız, giysinin görünmeyecek bir noktasında deneyerek uygun ısı derecesini bulabilirsiniz. (Denerken en düşük ısı derecesinden başlayınız.) 13 • Kordonlu ütüleme esnasında, pilot ışık (H) 14 zaman zaman yanıp sönecektir. Bu normaldir, ütü yapmaya devam edebilirsiniz. • Eğer sıcaklık ayarını yüksek seviyeden, HI 568/69 düşük seviyeye getirdiyseniz, pilot ışık (H) tekrar yanıp sönünceye kadar ütülemeye başlamayınız. 39  Spreyleme T Kordonlu ütüleme 15 Her ısı derecesinde sprey düğmesine T (C) bir kaç kez basmanız ütüleyeceğiniz kumaşı nemli hale getirecektir (şekil 19).Su tankında yeterli miktarda su olduğundan emin olunuz. 16 - 3 pozisyon ayarını ª pozisyonuna getiriniz (şekil 15). - Ütüyü güç ünitesi ile birlikte standın üzerinden kaldırınız (şekil 16). - Ütülemeye ara verdiğiniz zaman, mutlaka ütüyü güç ünitesi ile standına yerleştiriniz. Buharlı Ütü Yapma • Sıcaklık ayar düğmesinde (A) ve tabloda belirtildiği gibi buharlı ütüleme yüksek sıcaklık derecesinde mümkündür: 2 veya 3 orta seviyede buhar için 3 maksimum buhar için. • Diğer buharlı ütülerde, eğer ütü yeterince sıcak değilse ütü tabanından su sızabilir. Bu da giysinin lekelenmesine sebep olur. Sahip olduğunuz bu yeni buharlı ütü “Drip Stop” yani su damlamasını önleyici sistem sayesinde otomatik olarak düşük ısılarda buharı keser ve bir “klik” sesi duyulur. Bu durumda sıcaklığı (A) kontrol ediniz. Buhar çıkışı için gerekli olan sıcaklık ayarını yaptıktan sonra istenilen buharı verebilirsiniz. Dans ce cas, vous entendez un "clic". Réglez le bouton de thermostat (A) sur la position conseillée. La vapeur recommencera dès que la température appropriée sera atteinte. • Su tankında yeteri kadar su olduğundan emin olunuz. Kordonsuz ütüleme 17 19 18 - 3 pozisyon ayarını ∫ pozisyonuna getiriniz (şekil 17). - Ütüyü standdan alınız. Güç ünitesi standın üstünde kalacaktır (şekil 18). - Ütülemeye ara verdiğiniz zaman, daima ütüyü standına yerleştiriniz. • Ütü tabanının tekrar ısıtılması gerektiğinde yine pilot ışık (H) yanacaktır. Bu durumda ütüyü standdına yerleştirip bekleyiniz. Pilot ışık söndüğü zaman ütü tabanı önceden ayarlanmış sıcaklığa ulaşmış demektir. • Kordonsuz şekilde, uzun süre buharlı ütüleme yaparken, birkaç kez Turbo Buhar ve Şok Buhar uygularsanız, ütü tabanı normalden daha hızlı soğuyacaktır. Bu nedenle uzun süre buharlı ütüleme yapacağınız zaman ütüyü kordonlu konumda kullanmanızı tavsiye ederiz. - Ütüyü standın üzerine oturtunuz. - Sıcaklık ayar düğmesini (A) buhar için gerekli 20 pozisyona getiriniz (2 veya 3) (şekil 20). - Fişi prize takınız. - Pilot ışık (H) bir kez sönüp tekrar yandıktan sonra ütü yapmaya başlayabilirsiniz. - Buhar ayar düğmesini (B) istenilen pozisyona 21 getiriniz (şekil 21). 40  Turbo Buhar 0 (sadece HI 568 / 569 de vardır) “Auto-Stop” Otomatik Durma (güvenlik için otomatik kapanma) (sadece HI 569 / 569 de vardır) Ütülediğiniz materyallerin çok kırışık olduğu durumlarda ekstra güçlü “Turbo buhar” özelliğini kullanabilirsiniz. - Turbo buhar düğmesine 0 ) (F) basınız ve birkaç saniye basılı tuttuktan sonra bırakınız. (şekil 22).Turbo buhar 11 22 düğmesini aralıksız 10 saniyeden fazla basılı tutmayınız. • Turbo buharı en az 1 dakikalık aralıklarla kullanınız.Eğer pilot ışık (H) yanarsa bu ütünün tekrar ısınmaya başladığını gösterir. - Pilot ışığın sönmesini bekleyiniz. Sonra tekrar ütülemeye devam edebilirsiniz. 25 Eğer (sadece kordonlu ütüleme konumunda) ütünüzü yatay durumda 30 saniye, dikey durumda 8 dakikadan fazla hareketsiz bırakırsanız ütünüzün ısıtma işlevi otomatik olarak devreden çıkar. Bu durumda “Auto-stop” ışığı (O) (kırmızı) yanıp sönecektir ve bir sinyal sesi duyulacaktır. (şekil 25). Ütüyü tekrar elinize aldığınızda “Auto-stop” ışığı (O) sönecektir. Pilot ışık (H) yanacak, bu da ütünün tekrar ısınmaya başladığını gösterir. Pilot ışık söndüğünde ütülemeye devam edebilirsiniz. Şok Buhar 9 Bakım Şok buhar düğmesine 9 (E) basarak tabandan Çok güçlü buhar elde edebilirsiniz. (şekil 23) Şok buhar özelliği Çok kırışmış kumaşlar için idealdir. Şok 23 buhar özelliği sadece yüksek sıcaklık derecesinde kullanılır (2 veya 3). • Kireçlenmeyi önlemek için en azından her iki haftada bir kendini temizleme özelliğini (self clean) uygulamak önemlidir. • Kullandığınız suyun sertlik derecesi fazla ise, kendini temizleme işlemini daha sık kullanmanız gerekmektedir. ;; - Buhar ayar düğmesini (B) O pozisyonuna getiriniz. - Su doldurma kapağını açınız ve su tankını MAXmaksimum seviyede su ile doldurunuz. - Su doldurma kapağını kapatınız. - Ütüyü standın üzerine oturtunuz. - Sıcaklık ayarını (A) MAX-maksimuma getiriniz. - Fişi prize takınız. - Pilot ışık (H) sönüp tekrar yanana kadar ütünün ısınmasını bekleyiniz - 3 pozisyon ayarını ∫ pozisyonuna getiriniz (şekil 17) ve ütüyü standdan alınız. Güç ünitesi stantta kalacaktır (şekil 18). - Ütüyü yatay olarak lavabonun üzerine tutunuz. - “Self clean” (I) - kendini temizleme düğmesine basınız (şekil 26). - Kaynar su ve buhar, kireç ve diğer tortularla birlikte tabandaki deliklerden aşağı doğru akacaktır. - Bu arada ütüyü ileri geri sallayınız. 26 - “Self clean” - kendini temizleme düğmesini 1 dakika tuttuktan sonra ya da su tankındaki su bittikten sonra bırakınız. Böylece su akışı duracaktır. - Tüm tortuların Dikey Ütüleme Şok buhar özelliğini ütünüzü dikey konumda tutarak da uygulayabilirsiniz (şekil 24). Bu şekilde verilen şok buhar özellikle askıdaki giysilerde ve 24 perdelerde oluşan kırışıklıkları gidermek için idealdir. Buharsız Ütüleme Buharsız ütüleme için yukarıda açıklanan şekilde ütü yapabilirsiniz. Sadece buhar ayar düğmesini (B) O pozisyonuna (= Buharsız ütüleme) getiriniz. 41  temizlendiğinden emin olana kadar “SelfClean” kendini temizleme işlemini tekrarlayınız.. - Ütüyü standın üzerine oturtunuz ve pilot ışık sönünceye kadar ütünün ısınmasını bekleyiniz. - Ütüyü temiz eski bir bez üstünde gezdirerek tabanını kurutunuz. - Fişi prizden çekiniz ve ütü soğumadan standına yerleştirmeyiniz. 30 31 - Elektrik kordonunu, standın etrafına sarabilirsiniz. Kordonu kordon klipsi ile sabitleyebilirsiniz (şekil 31). - Stand monte yerinin (S) vidasını tamamen açınız (şekil 33). - Stand monte yerini standın içine gelecek şekilde katlayınız (şekil 34). Temizlik - Temizleme işleminden önce fişi prizden çekiniz ve ütünüzün soğumasını bekleyiniz. - Ütünüzün altında biriken maddeleri (kireç, vs.) nemli yumuşak bir bez veya çizmeyen (sıvı) bir temizleme maddesi kullanarak temizleyiniz. Ütü tabanının her zaman pürüzsüz olmasına ve metal nesnelerle sert bir şekilde temas etmemesine dikkat ediniz. - Ütünün üst kısmını nemli, yumuşak bir bezle silebilirsiniz. - Zaman zaman su tankını temizlemek için, tankı su ile doldurup çalkalayınız ve daha sonra suyu boşaltınız. 32 33 34 35 Saklama • Ütünün tabanına zarar vermemek için, ütüyü daima standında muhafaza ediniz. - Fişi prizden çekiniz - Buhar ayar düğmesini (B) O pozisyonuna (=Buharsız ütüleme) getiriniz . 27 - 3 pozisyon ayarını ∫ pozisyonuna getiriniz (şekil 27). - Ütüyü standdan alınız . Su doldurma kapakçığını açınız ve su tankı içinde kalan suyu boşaltınız (şekil 28). 28 CL IC K - (Sadece HI 559/569 modelleri için) Önce ütünün soğumasını bekleyiniz. Daha sonra taşıma kabını ütünün üstüne yerleştiriniz. Kabın üstüne bastırarak kabı standa kilitleyiniz. Bu işlem esnasında “Klik” sesi duyulacaktır (şekil 35). 29 - Ütüyü standına koyarak soğumasını bekleyiniz (şekil 29). - 3 pozisyon ayarını saklama konumuna (-) getiriniz. (şekil 30) Böylece ütü, güç ünitesi ve stand birbirlerine kilitlenecektir. 42  43  44  45  u 4239 000 52331