Oregon Scientific OSJM889NR de handleiding

Merk: Oregon Scientific

Model: OSJM889NR

Categorie: Wekkers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

JM889NR

Jumbo Wall Clock

Model: JM889NR

USER MANUAL

Jumbo Wall Clock

Model: JM889NR

USER MANUAL

CONTENTS

Introduction ............................................................. 2

Overview .................................................................. 2

Front View ............................................................ 2

Back View ........................................................... 2

LCD Display ......................................................... 3

Getting started ......................................................... 3

Insert Battery ......................................................... 3

Placement Of Unit. ................................................ 3

Clock ........................................................................ 3

Clock Reception ................................................... 3

Set The Clock Manually ........................................ 4

Alarm ........................................................................ 4

Basic Functions .................................................... 4

Displaying Alarm Time .......................................... 4

Set The Alarm ....................................................... 4

Enable/Disable The Alarm .................................... 5

Reset ........................................................................ 5

Precautions ............................................................. 5

Speciﬁcations ........................................................ 6

About Oregon Scientiﬁc ......................................... 6

FCC Statement ......................................................... 6

Declaration Of Conformity ...................................... 7

Disposal Information For Users ............................. 8

EU-Declaration Of Conformity ................................ 8

INTRODUCTION

Thanks for purchasing the Oregon Scientiﬁc

Jumbo

Wall Clock (JM889NR).

NOTE

Please keep this manual handy as you use

your new product. It contains practical step-by-step

instructions, as well as technical speciﬁcations and

warnings you should know about.

OVERVIEW

FRONT VIEW (FIG 1)

1. Current time and RF signal reception indication

2. Seconds or weekday display

3. Current Date/Alarm Time Display

4. Indoor temperature display

BACK VIEW (FIG 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Wall-mount hole

6. Alarm: Display and adjust alarm time

7. Clock: Manually adjust current time and date

8. Reset: Returns all settings to default values

9. EU/UK/US: Slide to select the desired clock

reception; time and date setting

10.

/ : Increase/decrease settings; enable/disable

radio reception

11. Battery compartment

12. Table stand

NOTE

Reset the clock after changing the slide switch

position. See Reset section.

LCD DISPLAY

Icon Description Explanation

Clock signal

reception

Indicates the condition

of radio reception.

Low Battery Appears when power

is low.

Alarm-on Appears when alarm is

activated.

Alarm Time

Indicator

Appears when alarm time

is displayed.

GETTING STARTED

INSERT BATTERY

1. Remove the battery compartment cover (see FIG 2).

2. Install the batteries, matching the polarities.

3. Press Reset after each battery replacement.

NOTE

Replace the batteries when displays,

or when the display is dim.

PLACEMENT OF UNIT

The clock can be mounted on a wall or stand on a

ﬂat surface.

Method Instruction

Table

Stand

Pull out the table stand (see FIG 2)

at the back of unit, then place the main

unit on a ﬂat surface.

Wall

Mount

a) Position and insert the screw into

the desiredposition.

b) Leave ample space between the

wall and the screwhead. Check the

screw is securely inserted.

c) Fit the unit’s Wall mount hole onto

the screw head.

CLOCK

CLOCK RECEPTION

This clock is designed to synchronize its clock

automatically with a clock signal.

Slide to select the desired region (EU/UK/US).

Region Signal

EU DCF

UK MSF

US WWVB

Clock signal reception indicator:

Strong

signal

Weak

signal

Receiving

signal

NOTE

It takes 2-10 minutes to receive the clock

signal. If the signal is weak, it could take up to 24 hours

to receive a valid signal.

To enable/disable signal reception:

Press and hold and .

SET THE CLOCK MANUALLY

1. Press and hold / to disable signal reception.

2. Press and hold

Clock. The screen displays ZONE

and the number ﬂashes.

3. Press once or press and hold

/ to adjust the

setting. For EU/UK, the time-zone offset sets the

clock up to +/- 23 hours from the received clock

signal time. For US, the time-zone setting is

0(P),

1(M), 2(C), 3(E).

4. Press

Clock to conﬁrm.

5. Press once or press and hold

/ to adjust the

setting for 12/24h hour format, hour, minute, year,

calendar format (month-day/day-month), month,

date, language and temperature unit (

F).

6. Press

Clock to conﬁrm.

NOTE

The language options are English (E),

German (D), French (F), Italian (I), and Spanish (S).

To select the display mode:

Press Clock to select between seconds and

weekday display.

NOTE

When the temperature is lower than -5

C (29.0

F),

the screen displays LL.L. When the temperature is

higher than 50

C (122.0

F), the screen displays HH.H.

ALARM

BASIC FUNCTIONS

1. When the daily alarm goes off, press Alarm to stop.

2. The alarm will stop after 2 minutes. Then it will go

off again after 8 minutes unless

Alarm is pressed.

DISPLAYING ALARM TIME

1. Press Alarm when the screen displays the current date.

2. To display the current date, press

Clock when the

screen displays the alarm time.

SET THE ALARM

1. Press and hold Alarm. The hour of alarm

display ﬂashes.

2. Press once or press and hold

/ to change

the settings.

3. Press

Alarm to conﬁrm. displays.

ENABLE/DISABLE THE ALARM

When the LCD displays the alarm time set. Press

Alarm to enable or disable the daily alarm. displays

when the alarm is enabled.

To disable the alarm, press Alarm when the clock is

in idle. The disappears.

NOTE

When you press Alarm while the alarm goes off,

it only stops the alarm. To disable the alarm, make sure

the clock is in idle.

RESET

Press Reset at the back of the clock using a pointed

object. All settings restore to default.

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock,

dust, temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items

such as newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid

over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive

materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components

This invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and

old batteries.

• Images shown in this manual may differ from the

actual display.

• When disposing of this product, ensure it is

collected separately for special treatment and not

as normal household waste.

• Placement of this product on certain types of

wood may result in damage to its ﬁnish for which

Oregon Scientiﬁc will not be responsible. Consult

the furniture manufacturer’s care instructions for

information.

• The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal

waste. Collection of such waste separately for

special treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a

battery safety strip. Remove the strip from the

battery compartment before ﬁrst use.

SPECIFICATIONS

TYPE DESCRIPTION

L x W x H 234 x 220 x 23 mm

Weight 426g

(without battery)

Operation range 0

C to 40

C (32

F to 104

Default temperature

unit

C (EU/UK)

F (US)

Radio frequency

System

DCF

MSF

WWVB

Time format 24/12 Hour with AM/PM

Date format MM:DD/DD:MM

Day-of-week display English/French/German/

Spanish/Italian

Alarm duration 2 minutes

Power 2 x UM-3 (AA) 1.5 V

batteries

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn

more about Oregon Scientiﬁc products.

For any enquiry, please contact our Customer Services

at info.oregonscientiﬁc.com.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited reserves

the right to interpret and construe any contents, terms

and provisions in this user manual and to amend it,

at its sole discretion, at any time without prior notice.

To the extent that there is any inconsistency between

English version and any other language versions, the

English version shall prevail.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

WARNING

Changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV

technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-3(B)/NMB-3(B)

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as contact for

support or sales. Please call our customer service number

(listed on our website at www.oregonscientiﬁc.com), or on

the warranty card for this product) for all inquiries instead.

Name: Oregon Scientiﬁc, Inc.

Address: 10778 SW Manhasset Dr.

Tualatin, Or 97062 USA

Telephone No.: 1-800-853-8883

declare that the product

Product No.: JM889NR

Product Name: Jumbo Wall Clock

Manufacturer: IDT Technology Limited

Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,

Phase 1, 41 Man Yue St.,

Hung Hom, Kowloon,

Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

DISPOSAL INFORMATION FOR USERS

Pursuant to and in accordance with Article 14

of the Directive 2012/19/EU of the European

Parliament on waste electrical and electronic

equipment (WEEE), and pursuant to and in

accordance with Article 20 of the Directive

2006/66/EC of the European Parliament on batteries

and accumulators and waste batteries.

The barred symbol of the rubbish bin shown on the

equipment indicates that, at the end of its useful life, the

product must be collected separately from other waste.

Please note that the batteries / rechargeable batteries

must be removed from the equipment before it is given

as waste. To remove the batteries / accumulators refer

to the speciﬁcations in the user manual. Therefore, any

products that have reached the end of their useful life

must be given to waste disposal centres specialising

in separate collection of waste electrical and electronic

equipment, or given back to the dealer when purchasing

a new WEEE, pursuant to and in accordance with

Article 14 as implemented in the country.

The adequate separate collection for the subsequent

start-up of the equipment sent to be recycled, treated

and disposal of in an environmentally compatible way

contributes to preventing possible negative effects on

the environment and health and optimises the recycling

and reuse of components making up the apparatus.

Abusive disposal of the product by the user involves

application of the administrative sanctions according to

the laws in force.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this Jumbo

Wall Clock (Model: JM889NR) is in compliance with

EMC directive 2004/108/EC. A copy of the signedand

dated Declaration of Conformity is available on request

via our Oregon Scientiﬁc Customer Service.

COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED

All EU countries, Switzerland

and Norway

Orologio da parete Jumbo

Modello: JM889NR

Manuale utente

INDICE

Introduzione ............................................................ 2

Panoramica ............................................................. 2

Visualizzazione Frontale ...................................... 2

Visualizzazione Posteriore ................................... 2

LCD Display ......................................................... 3

Per Cominciare ....................................................... 3

Inserire Le Batterie .............................................. 3

Posizionamento Dell’orologio . ............................. 3

Orologio ................................................................... 3

Ricezione Dell’orologio ........................................ 3

Impostare L’orologio Manualmente ...................... 4

Sveglia ..................................................................... 4

Funzioni Di Base .................................................. 4

Visualizzazione Orario Della Sveglia ................... 5

Impostare La Sveglia ........................................... 5

Accensione / Spegnimento Sveglia ..................... 5

Reset ....................................................................... 5

Precauzioni ............................................................. 5

Speciﬁche ............................................................... 6

Informazioni Su Oregon Scientiﬁc ....................... 6

Dichiarazione Di Conformita’ue ............................ 6

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato Oregon Scientiﬁc

Orologio

da parete Jumbo (JM889NR).

NOTA

Si prega di tenere questo manuale a portata di

mano, per sapere come utilizzare il nuovo prodotto.

Esso contiene istruzioni pratiche dettagliate, speciﬁche

tecniche e avvertenze che è necessario conoscere.

PANORAMICA

VISUALIZZAZIONE FRONTALE (FIG 1)

1. Ora attuale e indicazione di ricezione del segnale RF

2. Visualizzazione di secondi e iniziali del giorno

della settimana

3. Data odierna/ Visualizzazione orario sveglia

4. Visualizzazione della temperatura interna

VISUALIZZAZIONE POSTERIORE (FIG 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Foro di montaggio a parete

6. Alarm (Sveglia): Visualizzazione /

impostazione sveglia

7. Clock (Orologio): Impostazione manuale di

ora e data

8. Reset: Riporta tutte le impostazioni ai valori

di default

9. EU/UK/US: Ricezione dell’ora desiderata;

impostazione dell’ora e della data

10.

/ : Impostazioni di aumento/diminuzione;

attivare/disattivare la ricezione radio

11. Vano batterie

12. Supporto da tavolo

NOTA

Effettuare il Reset dell’orologio, dopo aver spostato

la levetta su EU / UK / US. Per maggiori informazioni,

visualizzare la sezione Reset.

LCD DISPLAY

Icona Descrizione Spiegazione

Ricezione segnale

dell’orologio

Indica la condizione di

ricezione della radio.

Batteria bassa Compare quando la

batteriasi sta

scaricando.

Sveglia attiva Compare quando la

sveglia è attiva.

Indicatore

della sveglia

Compare quando si

visualizza la sveglia.

PER COMINCIARE

INSERIRE LE BATTERIE

1. Togliere il coperchio del vano batteria (vedi ﬁgura 2).

2. Installare le batterie, rispettando le polarità.

3. Premere

Reset dopo ogni sostituzione di batteria.

NOTA

Sostituire le batterie quando si visualizza o

quando l’illuminazione dello schermo è basso.

POSIZIONAMENTO DELL’OROLOGIO

L’orologio può essere montato su una parete o essere

posizionato su una superﬁcie piana.

Metoto Istruzioni

Supporto

da tavolo

Estrarre il supporto da tavolo

(vedi ﬁgura 2) sul retro dell’unità, quindi

posizionare l’unità principale su una

superﬁcie piana.

Montaggio

a parete

a) Posizionare ed inserire la vite

nella posizione desiderata.

b) Lasciare ampio spazio tra la parete

e la testa della vite. Controllare che

la vite sia inserita saldamente.

c) Montare il foro dell’unità di

montaggio a parete sulla testa

della vite.

OROLOGIO

RICEZIONE DELL’OROLOGIO

Quest’orologio è progettato per essere sincronizzato

automaticamente con un segnale di radiocontrollo.

Far scorrere la levetta per selezionare la regione

desiderata (EU/UK/US).

Regione Segnale

EU DCF

UK MSF

US WWVB

Indicatore di ricezione del segnale di radiocontrollo:

Segnale

forte

Segnale

debole

Nessun

segnale

Ricezione

di segnale

NOTA

Il segnale di radiocontrollo viene generalmente

ricevuto dall’orologio dopo 2-10 minuti. Se il segnale è

debole, potrebbero essere necessarie più di 24 ore.

Per attivare/disattivare il segnale di ricezione:

Premere e tenere premuto e .

IMPOSTARE L’OROLOGIO MANUALMENTE

1. Premere e tenere premuto / per disattivare il

segnale di ricezione.

2. Premere e tenere premuto

Clock . Lo schermo

mostra ZONE (ZONA) e il numero lampeggia.

3. Premere una volta o tenere premuto

/ per regolare

l’impostazione. Per EU / UK, l’offset di fuso orario

imposta l’orologio a + / - 23 ore dall’ora del segnale

ricevuto. Per gli Stati Uniti, l’impostazione del fuso

orario è 0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E).

4. Premere Clock (Orologio) per confermare.

5. Premere una volta o premere e tenere premuto

/ per regolare l’impostazione per il formato

12/24h ore, ore, minuti, anno, formato calendario

(mese-giorno/giorno-mese), mese, data, lingua e

unità di temperatura (

C /

F ).

6. Premere

Clock (Orologio) per confermare.

NOTA

Le opzioni di lingua sono Inglese (E),

Tedesco (D), Francese(F), Italiano (I), and Spagnolo (S).

Per selezionare la modalità di visualizzazione:

Premere Clock per selezionare tra la visualizzazione

di secondi e giorni feriali.

NOTA

Quando la temperatura è inferiore a

-5

C (29.0

F), lo schermo mostra LL.L. Quando la

temperatura è maggiore di 50

C (122.0

F), lo schermo

mostra HH.H.

SVEGLIA

FUNZIONI DI BASE

1. Quando la sveglia suona, premere il tasto Alarm

(Sveglia) per spegnerla.

2. L’allarme si arresta dopo 2 minuti. Poi si spegne di

nuovo dopo 8 minuti se non viene premuto Sveglia.

NOTA

Dopo la seconda volta, la sveglia non si spegne

ﬁno al giorno successivo, indipendentemente dal fatto

che si prema Alarm (Sveglia).

VISUALIZZAZIONE ORARIO DELLA SVEGLIA

1. Premere Alarm (Sveglia) a quando lo schermo

mostra la data attuale.

2. Per visualizzare la data attuale, premere

Clock

(Orologio) quando lo schermo mostra l’ora

della sveglia.

IMPOSTARE LA SVEGLIA

1. Premere e tenere premuto Alarm (Sveglia). L’ora

di visualizzazione della Sveglia lampeggia.

2. Premere una volta o premere e tenere premuto

/ per modiﬁcare le impostazioni.

3. Premere

Alarm (Sveglia) per confermare.

Si visualizza.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO SVEGLIA

Quando LCD mostra l’impostazione dell’ora della

sveglia, premere

Alarm (Sveglia) per attivare o

disattivare la sveglia giornaliera.

Si visualizza

quando la Sveglia è stata attivata.

Per disattivare la Sveglia, premere Alarm (Sveglia)

quando l’orologio è in stand- by. scompare.

NOTA

Per disattivare la funzione di sveglia, assicurarsi

che l’orologio sia in stand-by; in caso contrario,

premendo il tasto

Alarm (Sveglia) la sveglia si ferma

ma non si disattiva.

RESET

Premere Reset sul retro dell’orologio usando un

oggetto a punta. Tutte le impostazioni vengono

ripristinate in default.

PRECAUZIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, temperatura o umidità.

• Non coprire i fori di aerazione con oggetti come

giornali, tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del

liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente

con un panno morbido e privo di lanugine.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi, corrosivi o

contenenti alcool, in quanto possono causare danni.

• Non manomettere i componenti interni dell’unità.

Questo invalida la garanzia.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mischiare

batterie vecchie e nuove.

• Le immagini del manuale possono differire

dalla realtà.

• Al momento dello smaltimento del prodotto,

conferirlo ai centri di raccolta speciﬁci

• Il posizionamento del prodotto su determinati tipi

di legno può provocare danni alle ﬁniture per le

quali Oregon Scientiﬁc non sarà responsabile.

Consultare le istruzioni fornite dal produttore del

mobile per informazioni.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

riprodotto senza il permesso del produttore.

• Non smaltire le batterie vecchie come riﬁuto non

differenziato. E’ necessario raccoglieretali riﬁuti

separatamente per un trattamento speciale.

• Si prega di notare che alcune unità sono dotate di

una striscia di sicurezza della batteria. Rimuovere

la striscia dal componente batteria prima del

primo utilizzo.

SPECIFICHE

TIPO DESCRIZIONE

L x W x H 234 x 220 x 23 mm

Peso 426g (senza batterie)

Intervallo di

temperatura (di

funzionamento)

Da 0

C a 40

(da 32

F a 104

Unità di

temperatura

C (EU/UK)

F (US)

Segnale di

radiocontrollo

DCF

MSF

WWVB

Formato dell’ora 24/12 Ora con AM/PM

Formato della data MM:GG/GG:MM

Visualizzazione del

giorno della settimana

Inglese/Francese/Tedesco/

Spagnolo/Italiano

Durata della sveglia 2 minuti

Alimentazione 2 x UM-3 (AA) batterie 1.5 V

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientiﬁc,

visitate il nostro sito web www.oregonscientiﬁc.com

Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio

Clienti all’indirizzo info@oregonscientiﬁc.it.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited si riserva

il diritto di interpretare e deﬁnire eventuali contenuti,

termini e disposizioni contenuti in questo manuale per

l’utente e di modiﬁcarli, a sua esclusiva discrezione, in

qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in

cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese

e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE

Con la presente Oregon Scientiﬁc dichiara che questo

Orologio da parete Jumbo (Modello: JM889NR) è

conforme ai requisiti essenzialied

alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

2004/108/EC. Una

copia ﬁrmata e datata della Dichiarazione di Conformità

è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della

Oregon Scientiﬁc.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

tti I Paesi UE, Svizzera CH

e Norvegia N

Horloge Murale

Modèle: JM889NR

Mode d’emploi

SOMMAIRE

Introduction ............................................................. 2

Caracteristiques Principales ................................. 2

Vue Avant ............................................................. 2

Vue Arriere .......................................................... 2

Afﬁchage LCD ...................................................... 3

Pour Commencer .................................................... 3

Installation Des Piles ............................................ 3

Placement De L’unite ........................................... 3

Horloge .................................................................... 3

Reception De L’horloge ........................................ 3

Pour Ajuster L’horloge Manuellement .................. 4

Alarme ...................................................................... 5

Fonctions De Base ............................................... 5

Afﬁchage De L’heure De L’alarme ........................ 5

Réglage De L’alarme ........................................... 5

Activation/désactivation De L’alarme ................... 5

Réinitialisation ........................................................ 5

Avertissements ....................................................... 5

Caracteristiques Techniques ................................ 6

À Propos D’oregon Scientiﬁc ................................ 7

EU – Déclaration De Conformité ........................... 7

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi l’Horloge Murale d’Oregon Scientiﬁc

(JM889NR).

REMARQUE

Veuillez conserver ce mode d’emploi

scrupuleusement. Il contient des instructions pratiques

étape par étape, ainsi que les spéciﬁcations techniques

et autres avertissements que vous vous devez

de connaitre.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

VUE AVANT (FIG 1)

1. Afﬁchage de l’heure actuelle et indication de la

réception radio.

2. Sélection entre l’afﬁchage des secondes ou

l’afﬁchage du jour de la semaine

3. Sélection entre l’afﬁchage de la date ou l’afﬁchage

du jour de la semaine

4. Afﬁchage de la température intérieure

VUE ARRIERE (FIG 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE IN C HINA

5. Trou de ﬁxation murale

6. Alarm (Alarme): Pour afﬁcher et ajuster l’heure

de l’alarme

7. Clock (Horloge): Pour ajuster manuellement

l’heure et la date actuelles

8. Reset (Réinitialisation): Renvoie les paramètres

aux valeurs par défaut

9. EU/UK/US: Faites glisser pour sélectionner la

réception de l’horloge souhaitée; réglages de la

date et de l’heure

10.

/ : Augmentation / diminution des paramètres;

activation / désactivation de la réception radio

11. Compartiment des piles

12. Support Table

REMARQUE

Réinitialisez l’horloge après avoir changé la

position de l’interrupteur. Voir la section Réinitialisation

AFFICHAGE LCD

Icone Description Explication

Réception du

signal radio

Indique l’état de la

réception radio.

Icône

d’épuisement

des piles

Apparait lorsque le

niveau des piles

est faible

Icône de l’alarme Apparait quand

l’alarme est activée.

Indicateur de

l’heure de l’alarme

Apparait quand

l’alarme est afﬁchée.

POUR COMMENCER

INSTALLATION DES PILES

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles

(voir FIG 2).

2. Installez les piles en respectant les indications

de polarité.

3. Appuyez sur Reset (Réinitialisation) après chaque

changement de piles.

REMARQUE

Remplacez les piles lorsque s’afﬁche,

ou lorsque la luminosité de l’écran est faible.

PLACEMENT DE L’UNITE

Vous pouvez installer l’unité sur un mur ou la poser

sur une surface plane.

Méthode Instruction

Support

Table

Sortez le support table (voir FIG 2)

situe au dos de l’unité, puis placez

l’unité sur une surface plane.

Installation

murale

a) Positionnez et vissez la vis à

l’endroit souhaité.

b) Laissez sufﬁsamment d’espace

entre le mur et la tête de la vis en

testant la sûreté de la vis.

c) Ajustez le trou de ﬁxation pour

installation murale sur la tête de

la vis.

HORLOGE

RECEPTION DE L’HORLOGE

Cet appareil est conçu pour se synchroniser

automatiquement dès qu’il se trouve dans la zone de

réception du signal radio.

Faites glisser l’interrupteur pour choisir une région

(EU/UK/US).

Région Signal

EU DCF

UK MSF

US WWVB

Description de la réception radio:

Signal

Fort

Signal

Faible

Pas de

signal

Reception

du signal

REMARQUE

Il faut 2-10 minutes pour recevoir le signal

d’horloge. Si le signal est faible, cela peut prendre

jusqu’à 24 heures pour recevoir un signal valide.

Pour activer/désactiver la réception du signal:

Appuyez sur et maintenez appuyés et .

POUR AJUSTER L’HORLOGE MANUELLEMENT

1. Appuyez sur et maintenez appuyés les boutons

/ pour desactiver la réception du signal.

2. Appuyez sur et maintenez appuyé le bouton

Clock (Horloge). L’écran afﬁche alors ZONE et

le chiffre clignote.

3. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyés

pour ajuster les reglages. Pour EU/UK, La fonction

fuseau horaire règle l’horloge à +/- 23 heures de

l’heure du signal reçu. Pour US, les réglages du

fuseau horaire sont 0(P), 1(M), 2(C), 3(E).

4. Appuyez sur Clock (Horloge) pour conﬁrmer.

5. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyés

/ pour ajuster les réglages du format de l’heure

12/24h, de l’heure, des minutes, de l’annee, du

format du calendrier (moisjour/ jour-mois), du mois,

de la date, de la langue et de l’unité de température

(

C /

F ).

6. Appuyez sur

Clock (Horloge) pour conﬁrmer.

REMARQUE

Les options de langue sont les suivantes:

Anglais (

E), Allemand (D), Français (F), Italien (I), et

Espagnol (S).

Pour sélectionner le mode d’afﬁchage:

Appuyez sur Clock (Horloge) pour choisir entre

l’afﬁchage des secondes ou l’afﬁchage du jour de

la semaine.

REMARQUE

Lorsque la température est inferieure

à -5

C (29.0

F), l’écran afﬁche LL.L. Lorsque la

température est supérieure à 50

C (122.0

F), l’écran

afﬁche

HH.H.

ALARME

FONCTIONS DE BASE

1. Lorsque l’alarme quotidienne se déclenche,

appuyez sur Alarm (Alarme) pour l’arrêter.

2. L’alarme cessera immédiatement de sonner après

2 minutes. Mais après 8 minutes, l’alarme sera

déclenchée à nouveau, à moins d’appuyer sur

Alarm (Alarme).

REMARQUE

Après le deuxième déclenchement

de l’alarme, celle-ci ne se déclenchera pas avant le

lendemain, peu importe que la touche Alarm (Alarme)

soit pressée ou non.

AFFICHAGE DE L’HEURE DE L’ALARME

1. Appuyez sur Alarm (Alarme) lorsque l’écran afﬁche la

date actuelle.

2. Pour afﬁcher la date actuelle, appuyez sur Clock

(Horloge) lorsque l’écran afﬁche l’heure de l’alarme.

RÉGLAGE DE L’ALARME

1. Appuyez sur et maintenez appuyé le bouton Alarm

(Alarme) pendant 2 secondes. L’afﬁchage de

l’heure de l’alarme se met à clignoter.

2. Appuyez sur et maintenez appuyé

/ pour

modiﬁer les reglages.

3. Appuyez sur Alarm (Alarme) pour conﬁrmer.

L’icone s’afﬁche alors.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALARME

Lorsque l’écran LCD afﬁche l’heure de l’alarme,

appuyez sur Alarm (Alarme) pour activer ou désactiver

l’alarme quotidienne. L’icône s’afﬁche lorsque

l’alarme est activée.

Pour désactiver l’alarme, appuyez sur Alarm (Alarme)

lorsque l’horloge est en veille. L’icone disparait.

REMARQUE

Lorsque vous appuyez sur Alarm

(Alarme) lorsque l’alarme se déclenche, cela ne

fait que stopper l’alarme. Pour désactiver l’alarme,

assurez-vous que l’horloge est en veille.

RÉINITIALISATION

Appuyez sur Reset (Réinitialiser) au dos de l’horloge

en utilisant un objet pointu. Les réglages par défaut

seront alors rétablis.

AVERTISSEMENTS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, à

des chocs, à de la poussière, et à des températures

excessives ou à de l’humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des

objets tels que des journaux, des rideaux etc.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Si l’appareil

est mouillé, séchez-le immédiatement avec un

chiffon doux non pelucheux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux

corrosifs ou abrasifs.

• Ne pas toucher aux composants internes de

l’appareil. Cela invaliderait la garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger

piles neuves et usagées.

• Les images de ce mode d’emploi peuvent différer

de l’afﬁchage réel.

• Lors de la mise au rebut de ce produit, assurez-vous

qu’il soit collecté séparément pour un traitement

spécial et non comme un déchet ménager.

• L’installation de ce produit sur certains types de

bois peut endommager la ﬁnition du meuble, et

Oregon Scientiﬁc ne peut être tenu responsable de

tout dommage inﬂigé à vos meubles, suite à cette

action. Consultez les instructions d’entretien du

fabricant pour obtenir plus d’informations.

• Le contenu de ce mode d’emploi ne peut être

reproduit sans la permission du fabricant.

• Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets

municipaux non triés. La collecte de ces ordures

pour un traitement spécial est nécessaire.

• Veuillez noter que certains appareils sont équipés

d’une bande de sécurité sur la batterie. Retirez la

bande du compartiment à piles avant la

première utilisation.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TYPE DESCRIPTION

L x W x H 234 x 220 x 23 mm

Poids 426g (sans les piles)

Température de

fonctionnement

C à 40

(32

F à 104

Unité de température

par défaut

C (EU/UK)

F (US)

Fréquence Radio

Système

DCF

MSF

WWVB

Format de l’heure 24/12 heures avec AM/PM

Format de la date MM:DD/DD:MM

Afﬁchage du jour

Anglais/Français/Allemand/

Espagnol/Italien

Durée de l’alarme 2 minutes

Alimentation 2 piles UM-3 (AA) 1.5 V

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits

Oregon Scientiﬁc France, rendez-vous sur notre site

www.oregonscientiﬁc.com.

Besoin de plus d’informations? Contactez notre

service client expert à boutique@oregonscientiﬁc.fr.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited se réserve

le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions

du présent manuel de l’utilisateur et de les amender

à sa seule discrétion, n’importe quand et sans avis

préalable. Dans la mesure où des incohérences sont

constatées entre la version anglaise et les versions

traduites en langues étrangères, la version

anglaise prévaudra.

EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientiﬁc déclare quele

Horloge Murale (modèle:

JM889NR) est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2004/108/EC. Une copie

signée et datée de la déclaration de conformité est

disponible sur demande auprès de notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège

Jumbo Wanduhr

Modell: JM889NR

Bedienungsanleitung

INHOUD

Einführung ............................................................... 2

Übersicht ................................................................. 2

Vorderansicht ....................................................... 2

Rückansicht ......................................................... 2

LCD-anzeige ........................................................ 3

Vorbereitung Zum Einsatz ..................................... 3

Einlegen Der Batterien ......................................... 3

Aufstellung Des Gerätes ...................................... 3

Uhr ............................................................................ 4

Zeitsignal-empfang ............................................... 4

Manuelle Einstellung Der Uhrzeit ......................... 4

Alarm ....................................................................... 5

Grundfunktionen ................................................... 5

Anzeigen Der Alarmzeit ....................................... 5

Einstellen Der Alarmfunktion ................................ 5

Aktivieren / Deaktivieren Der Alarmfunktion ......... 5

Rücksetzung ........................................................... 5

Vorsichtshinweise .................................................. 6

Technische Daten .................................................. 7

Über Oregon Scientiﬁc .......................................... 7

EU - Declaración De Conformidad ........................ 7

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für den Kauf dieser Oregon Scientiﬁc

Jumbo Wanduhr (JM889NR).

HINWEIS

Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung für die Zukunft auf während Sie

Ihr neues Produkt einsetzen. Diese Anleitung enthält

detaillierte Hinweise zum Einsatz des Gerätes, sowie

technische Daten und Sicherheits- und Warnhinweise,

die Sie unbedingt beachten sollten.

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT (ABB. 1)

1. Aktuelle Zeit und DCF-Signalempfangstärke-Indikator

2. Sekunden- oder Wochentag-Anzeige

3. Aktuelles Datum /Alarmzeit-Anzeige

4. Innentemperatur-Anzeige

RÜCKANSICHT (ABB. 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Öffnung für Wandaufhängung

6. Alarm: Anzeige und Einstellung der Alarmzeit

7. Uhr: Manuelle Einstellung der aktuellen Zeit und

des Datums

8. Rücksetzung: Rücksetzung aller Einstellungen

auf die Werksvorgaben

9. EU/UK/US: Bringen Sie den Schalter in die

Einstellung für das jeweilige Zeitsignalformat an

Ihrem Aufstellungsort; Einstellung der Zeit und

des Datums

10.

/ : Aufwärts/Abwärts-Einstellung; Aktivieren/

Deaktivieren des Radioempfangs

11. Batteriefach

12. Tischständer

HINWEIS

Führen Sie eine Rücksetzung der Uhr nach

der Änderung der Schiebeschaltereinstellung aus. Siehe

Abschnitt zur Rücksetzung (Reset) der Uhr.

LCD-ANZEIGE

Symbol Beschreibung Erklärung

Zeitsignal-

Empfang

IZeigt den Status für

den Empfang des

Funkzeitsignals an.

Schwache

Batterie

Erscheint, wenn die

Batterie schwach ist.

Alarm-Ein Erscheint, wenn die

Alarmfunktion

aktiviert ist.

Alarmzeit-

Indikator

Erscheint, wenn die

Alarmzeit

angezeigt wird.

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab

(siehe ABB. 2).

2. Installieren Sie die Batterien und achten Sie auf die

Polarisierungsangaben.

3. Betätigen Sie die Reset Rücksetzen-Taste nach

jedem Batteriewechsel.

HINWEIS

Wechseln Sie die Batterien aus, sobald

der Indikator

erscheint, oder wenn die Anzeige

schwächer wird.

AUFSTELLUNG DES GERÄTES

Diese Uhr kann an der Wand befestigt werden,

oder Sie können das Gerät auf einer ebenen

Oberﬂäche aufstellen.

Aufstelllungsart Aufstellungshinweise

Tischaufstellung Ziehen Sie den Tischständer

(siehe ABB. 2) an der Rückseite

des Gerätes heraus, und stellen

Sie dieses auf einer ebenen

Oberﬂäche auf.

Wandaufhängung a) Drehen Sie eine Schraube

an der gewünschten Stelle

in die Wand ein.

b) Lassen Sie ausreichend

Abstand zwischen der

Wand und dem Schraubenkopf.

Achten Sie darauf, dass die

Schraube fest in der Wand sitzt.

c) Führen Sie den Schraubenkopf

in die Öffnung an der

Rückseite des Gerätes ein.

UHR

ZEITSIGNAL-EMPFANG

Diese Uhr kann die Uhrzeit automatisch mit einem

empfangenen Funkzeitsignal synchronisieren.

Wahlschalter in die Einstellung für Ihre Region bringen

(EU/UK/US).

Region Signal

EU DCF

UK MSF

US WWVB

Funkzeitsignal-Empfangsindikator:

Starkes

Signal

Schwaches

Signal

Kein

Signal

Signalempfang

läuft

HINWEIS

Der vollständige Empfang des

Funkzeitsignals kann 2 - 10 Minuten dauern. Bei sehr

schwachem Signal kann es bis zu 24 Stunden dauern

bis ein brauchbares Signal empfangen wurde.

Aktivieren / Deaktivieren des

Funkzeitsignalempfangs:

Drücken und halten Sie und .

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Drücken und halten Sie / , um den

Funktzeitsignalempfang zu deakivieren.

2. Drücken und halten Sie die Clock–Taste. In der

Anzeige erscheint nun ZONE (Zeitzone), und die

Nummer der Zeitzone blinkt.

3. Drücken Sie einmal, oder halten Sie / gedrückt,

um die Einstellung auszuführen. Für EU/UK kann

die Zeitzone bei der Einstellung in einem Intervall

von +/- 23 Stunden vom empfangenen Zeitsignal

abweichend eingestellt werden. Für die USA stehen

die Zeitzonen-Einstellungen 0(P), 1(M), 2(C), 3(E)

zur Auswahl.

4. Bestätigen Sie mit der Clock–Taste.

5. Drücken Sie

/ , oder halten Sie die Tasten gedrückt,

um zwischen den 12/24h Anzeigeformaten, und

dem Format für die Anzeige der Stunden, Minuten,

des Jahres und der Kalenderanzeige (Monat-Tag/

Tag-Monat), des Datums, der Anzeigesprache und

der Temperatureinhzeit umzuschalten (

C /

F ).

6. Bestätigen Sie die Einstellungen mittels der

Clock-Taste.

HINWEIS

Die Sprachoptionen sind Englisch (E),

Deutsch (

D), Französisch (F), Italienisch (I) und

Spanisch (S).

Auswahl des Anzeigemodus:

Betätigen Sie die

Clock-Taste, um zwischen der

Sekundenanzeige und der Wochentag-Anzeige

umzuschalten.

HINWEIS

Wenn die Temperatur unter -5

C (29.0

liegt, dann erscheint “

LL.L”. in der Anzeige. Wenn die

Temperatur über 50

C (122.0

F) liegt, dann erscheint

“HH.H“ in der Anzeige.

ALARM

GRUNDFUNKTIONEN

1. Betätigen Sie die Alarm-Taste, sobald der Alarm

ausgelöst wird, um den Alarm abzuschalten.

2. Andernfalls schaltet sich der Alarmton nach

2 Minuten ab. Der Alarm ertönt nach ca.

8 Minuten erneut, falls Sie nicht vorher die

Alarm–Taste betätigen.

HINWEIS

Nachdem der Alarm zweimal ausgelöst

wurde, schaltet sich die Alarmfunktion ab, und ertönt

erst am nächsten Tag erneut, unabhängig davon ob

die Alarm-Taste betätiget wird oder nicht.

ANZEIGEN DER ALARMZEIT

1. Betätigen Sie die Alarm-Taste während die Anzeige für

das aktuelle Datum erscheint.

2. Betätigen Sie die Clock-Taste, um das aktuelle

Datum anzuzeigen während die Alarmzeit in der

Anzeige erscheint.

EINSTELLEN DER ALARMFUNKTION

1. Drücken und halten Sie die Alarm-Taste. Die

Stundenanzeige für die Alarmzeit blinkt nun.

2. Drücken Sie

/ einmal, oder halten Sie die

Tasten gedrückt, um die Einstellung zu ändern.

3. Betätigen Sie die Alarm-Taste, um zu bestätigen.

erscheint nun.

AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DER

ALARMFUNKTION

Während die eingestellte Alarmzeit in der LCD-

Anzeige erscheint. Betätigen Sie die

Alarm-Taste,

um die tägliche Alarmfunktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren. erscheint, während die Alarmfunktion

aktiviert ist.

Betätigen Sie die Alarm-Taste im Zeitanzeige-Modus,

um die Alarmfunktion zu deaktivieren. erlischt nun.

HINWEIS

Wenn Sie die Alarm-Taste betätigen

während der Alarm ertönt, dann wird nur der Alarmton

abgeschaltet. Achten Sie darauf dass der Alarm nicht

ertönt während Sie die Alarm-Taste betätigen, um die

Alarmfunktion abzuschalten.

RÜCKSETZUNG

Betätigen Sie die Reset Rücksetzen-Taste an der

Rückseite der Uhr mittels eines spitzen Gegenstandes.

Alle Einstellungen werden nun auf die Werksvorgaben

zurückgestellt.

VORSICHTSHINWEISE

• Setzen Sie das Gerät niemals übermäßiger

Krafteinwirkung, Erschütterungen, Staub, extremen

Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.

• Verschließen Sie niemals die Belüftungsschlitze

des Gehäuses mit Zeitungspapier, Vorhängen, usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Falls Sie doch einmal Wasser über dem Gerät

ausschütten, sollten Sie dieses sofort mit einem

weichen, ﬂusenfreien Tuch abtrocknen.

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden

oder scharfen Reinigungsmitteln.

• Führen Sie niemals irgendwelche

Bauartveränderungen an den internen

Komponenten des Gerätes aus. Dadurch

erlischt die Garantie.

• Verwenden Sie stets nur neue Batterien. Mischen

Sie niemals neue und alte Batterien.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung können von

der tatsächlichen Anzeige abweichen.

• Bitte achten Sie darauf, dass dieses Gerät als

Sondermüll entsorgt wird, und geben Sie dieses

nicht in den regulären Hausmüll.

• Durch die Aufstellung dieses Gerätes auf

bestimmten Holzarten können die versiegelten

Holzoberﬂächen beschädigt werden, und Oregon

Scientiﬁc weist Sie hiermit ausdrücklich darauf

hin, dass wir keinerlei Haftung für solche Schäden

übernehmen. Bitte treten Sie mit dem Hersteller des

Möbelstücks für weitere Pﬂegehinweise in Kontakt.

• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne

die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herstellers

nicht reproduziert werden.

• Entsorgen Sie alte oder leere Batterien niemals

im Hausmüll. Führen Sie alte Batterien stets als

Sondermüll dem Recycling zu.

• Bitte beachten Sie, dass die Batterien mit einem

Isolierstreifen gegen Entladung ab Werk gesichert

sind. Ziehen Sie den Isolierstreifen bitte aus dem

Batteriefach heraus, bevor Sie das Gerät erstmals

in Betrieb nehmen.

TECHNISCHE DATEN

TYP DESCRIPCIÓN

L x B x H 234 x 220 x 23 mm

Gewicht 426 g (ohne Batterien)

Betriebstemperatur 0

C bis 40

Temperatureinheit

Vorgabeeinstellung

C (EU/UK)

F (US)

Funkfrequenzen für

Zeitsignalempfang

DCF

MSF

WWVB

Zeitformat 24/12-Stundenformat mit

AM/PM

Datumsformat MM:TT/TT:MM

Wochentaganzeige Englisch/Französisch/

Deutsch/

Spanisch/Italienisch

Alarmdauer 2 Minuten

Stromversorgung 2 x UM-3 (AA) 1.5 V Batterien

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.com,

um mehr über die Produkte von Oregon Scientiﬁc

zu erfahren.

Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren

Kundendienst unter info@oregonscientiﬁc.de.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited behält

sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und

Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu

interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit

nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung

abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede

zwischen der englischen Version und den Versionen

in anderen Sprachen gibt, ist die englische

Version maßgebend

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass die Jumbo Wanduhr

(Modell: JM889NR) oder mit den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 2004/108/EC übereinstimmt. Eine Kopie

der unterschriebenen und mit Datum versehenen

Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über

unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst

KONFORM IN FOLGENDEN L

NDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

Reloj de pared Jumbo

Modelo: JM889NR

Manual de usuario

CONTENIDO

Introduzione ............................................................ 2

Descripción General ............................................... 2

Vista Frontal ......................................................... 2

Vista Trasera ....................................................... 2

Pantalla LCD ........................................................ 3

Guía De Inicio .......................................................... 3

Instalación De Las Pilas ....................................... 3

Ubicación De La Unidad ....................................... 3

Reloj ......................................................................... 3

Recepción De La Hora ......................................... 3

Ajuste Manual De La Hora ................................... 4

Alarma ..................................................................... 4

Funciones Básicas ............................................... 4

Visualización De La Hora De La Alarma .............. 5

Ajuste De La Alarma ............................................ 5

Habilitar O Deshabilitar La Alarma ....................... 5

Reiniciar ................................................................... 5

Medidas De Seguridad ........................................... 5

Especiﬁcaciones .................................................... 6

Sobre Oregon Scientiﬁc ........................................ 7

EU - Declaración De Conformidad ....................... 7

INTRODUZIONE

Gracias por adquirir el reloj de pared Jumbo (JM889NR)

de Oregon Scientiﬁc

NOTA

Por favor, mantenga este manual a mano

cuando utilice su nuevo producto. Contiene

instrucciones paso a paso así como especiﬁcaciones

técnicas y advertencias que debe conocer.

DESCRIPCIÓN GENERAL

VISTA FRONTAL (FIG 1)

1. Hora actual e indicador de recepción de la señal RF

2. Visualización de los segundos o del día de

la semana

3. Visualización de la fecha actual/hora de alarma

4. Visualización de la temperatura interior

VISTA TRASERA (FIG 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Agujero de montura mural

6. Alarma: Para mostrar y ajustar la hora de

la alarma

7. Clock: Para ajustar la hora y fecha manualmente

8. Reset: Restablece todos los ajustes a los valores

predeterminados

9. EU/UK/US: Desliza para seleccionar la recepción

del huso horario deseado; ajuste de la hora y

la fecha

10.

/ : Aumenta/disminuye los valores de los

parámetros de ajuste; habilita/deshabilita la

recepción de radio.

11. Compartimento de las pilas

12. Pata de soporte

NOTA

Reinicia el reloj al cambiar la posición del botón

deslizante. Consulte la sección “Reinicio”.

PANTALLA LCD

Icono Descripción Explicación

Recepción de la

señal de la hora

Indica el estado de la

recepción de radio.

Pila baja Aparece cuando la pila

está baja de energía.

Alarma activada Aparece cuando la

alarma está activada.

Indicador de hora

de la alarma

Aparece al mostrar la

hora de la alarma.

GUÍA DE INICIO

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

1. Retire la tapa del compartimento de las pilas

(vea FIG 2).

2. Instale las pilas haciendo coincidir el sentido de

la polaridad.

3. Pulse

Reset cada vez que instale pilas nuevas.

NOTA

Reemplace las pilas cuando aparezca ,

o cuando la pantalla se atenúe.

UBICACIÓN DE LA UNIDAD

El reloj puede montarse en la pared o depositarse

sobre una superﬁcie plana.

Método Instrucciones

Pata de

soporte

Tire hacia fuera de la pata de soporte

(vea FIG 2) situada en la parte trasera

de la unidad y coloque la unidad

principal sobre una superﬁcie plana.

Montaje

mural

a) Posicione e inserte el tornillo en la

posición deseada.

b) Deje suﬁciente espacio entre la

pared y la cabeza del tornillo.

Compruebe que el tornillo está

bien insertado.

c) Cuelgue la unidad en el clavo

mediante el oriﬁcio de

montaje mural.

RELOJ

RECEPCIÓN DE LA HORA

Este reloj está diseñado para sincronizarse

automáticamente con la señal horaria.

Deslice el botón para seleccionar una región

(EU/UK/US).

Región Señal

EU DCF

UK MSF

US WWVB

Indicador de recepción de la señal horaria:

Señal

fuerte

Señal

débil

Sin

Señal

Recibiendo

Señal

NOTA

Puede transcurrir de 2 a 10 minutos en

recibirse la señal horaria. Si la señal es débil, puede

tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida.

Cómo activar o desactivar la recepción de la señal:

Mantenga pulsados y .

AJUSTE MANUAL DE LA HORA

1. Mantenga pulsado / para desactivar la

recepción de la señal.

2. Mantenga pulsado

Clock. La pantalla mostrará

ZONE y los dígitos parpadearán.

3. Pulse una vez

/ , o manténgalo pulsado, para

ajustar los dígitos. Para EU/UK, la compensación

del huso horario ajusta la hora hasta +/- 23 horas la

hora de la señal recibida. Para US, los ajustes del

huso horario son

0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E).

4. Pulse Clock para conﬁrmar.

5. Pulse una vez

/ , o manténgalo pulsado, para

ajustar el formato de 12/24 horas, las horas, los

minutos, el año, el formato de fecha (mes-día/

día-mes), mes, día del mes, idioma y unidad de

temperatura (

C /

F ).

6. Pulse

Clock para conﬁrmar.

NOTA

Los idiomas disponibles son inglés (E),

alemán (D), francés, (F), italiano (I) y español (S).

Cómo seleccionar el modo de visualización:

Pulse Clock para visualizar los segundos o el día de

la semana.

NOTA

Cuando la temperatura baje por debajo de

-5

C (29.0

F), la pantalla mostrará LL.L. Cuando la

temperatura suba por encima de 50

C (122.0

F), la

pantalla mostrará HH.H.

ALARMA

FUNCIONES BÁSICAS

1. Cuando la alarma diaria empiece a sonar, pulse

Alarm para silenciarla.

2. Si no pulsa

Alarm, la alarma dejará de sonar por

sí sola después de 2 minutos y volverá a sonar

después de 8 minutos.

NOTA

Tras sonar por segunda vez, la alarma no

volverá a sonar hasta el día siguiente aunque no

pulse Alarm.

VISUALIZACIÓN DE LA HORA DE LA ALARMA

1. Pulse Alarm cuando la pantalla muestra la fecha actual.

2. Asimismo, cuando la pantalla muestre la hora de la

alarma, pulse Clock para mostrar la fecha actual.

AJUSTE DE LA ALARMA

1. Mantenga pulsado Alarm. Los dígitos de la hora

parpadearán a continuación en la pantalla.

2. Pulse una vez

/ , o manténgalo pulsado, para

cambiar la conﬁguración.

3. Pulse

Alarm para conﬁrmar. aparece en

la pantalla.

HABILITAR O DESHABILITAR LA ALARMA

Cuando la pantalla muestre el símbolo de la alarma,

pulse Alarm para habilitar o deshabilitar la alarma.

aparece en la pantalla cuando la alarma

está habilitada.

Para deshabilitar la alarma, pulse

Alarm cuando

el reloj muestra la hora actual. desaparecerá de

la pantalla.

NOTA

Si pulsa Alarm cuando la alarma está

sonando, solo silenciará la alarma. Para deshabilitar

la alarma, asegúrese de que el reloj está mostrando la

hora actual.

REINICIAR

En la parte trasera de la unidad, pulse Reset con un

objeto puntiagudo. Todos los ajustes volverán a los

valores predeterminados de fábrica.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• No ejerza demasiada fuerza al usar la unidad,

ni tampoco la someta a fuertes impactos, o la

deje expuesta al polvo, a cambios bruscos de

temperatura o a altos niveles de humedad.

• No cubra las ranuras de ventilación con artículos

tales como periódicos, cortinas, etc.

• No sumerja la unidad en el agua. Si se derrama

agua sobre la unidad, séquela inmediatamente con

un paño suave que no tenga pelusa.

• No limpie la unidad con materiales abrasivos

o corrosivos.

• No modiﬁque los componentes internos de la

unidad, dado que invalidará la garantía.

• Utilice pilas nuevas solamente. No use

conjuntamente pilas nuevas con usadas.

• Las ilustraciones mostradas en este manual

pueden diferir respecto a la pantalla real.

• Cuando se deshaga de este producto, asegúrese

de desecharlo para su recogida y tratamiento

por separado.

• Oregon Scientiﬁc no se hace responsable de daños

ocasionados por la colocación de este producto

en determinados tipos de madera. Consulte las

instrucciones de mantenimiento del fabricante para

más información.

• El contenido de este manual no debe reproducirse

sin el permiso del fabricante.

• No arroje las pilas usadas en un contenedor

de basura municipal. Es necesario la recogida

por separado de tales residuos para su

tratamiento posterior.

• Algunas unidades vienen equipadas con una cinta

de seguridad en el compartimento de la pila. Retire

la cinta del compartimento antes de utilizar el

producto por primera vez.

ESPECIFICACIONES

TIPO DESCRIPCIÓN

La. x An. x Al. 234 x 220 x 23 mm

Peso 426g (sin las pilas)

Rango de

funcionamiento

De 0

C a 40

(de 32

F a 104

Unidad de temperatura

por defecto

C (EU/UK)

F (US)

Frecuencia de

radioSistema

DCF

MSF

WWVB

Formato de hora 24/12 con AM/PM

Formato de fecha MM:DD/DD:MM

Visualización del

día de la semana

Inglés/francés/alemán/

español/italiano

Duración de la alarma 2 minutos

Fuente de

alimentación

2 pilas UM-3(AA) 1.5 V

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestro sitio web www.oregonscientiﬁc.com para

obtener más información sobre los productos de

Oregon Scientiﬁc.

Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros

servicios al cliente en

serviciotecnico@oregonscientiﬁc.es

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited se

reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier

contenido, términos y provisiones de este manual

de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier

momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna

divergencia entre la versión en inglés y las versiones de

otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés.

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientiﬁc declara que

el Reloj de pared Jumbo (Modelo: JM889NR) cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

2004/108/EC. Tiene a su disposición una copia

ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad,

solicítela al Departamento de Atención al Cliente de

Oregon Scientiﬁc.

SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza CH

y Norue N

POR

Relógio de Parede Jumbo

Model: JM889NR

Manual do Usuário

CONTEÚDO

Introdução ............................................................... 2

Vista Geral ............................................................... 2

Vista Frontal ......................................................... 2

Vista Traseira ...................................................... 2

Ecrã LCD .............................................................. 3

Início ......................................................................... 3

Insira A Bateria ...................................................... 3

Posicionamento Da Unidade. ................................ 3

Relógio .................................................................... 3

Recepção De Relógio .......................................... 3

Deﬁnição Manual Do Relógio ............................... 4

Alarme ...................................................................... 4

Funções Básicas .................................................. 4

Apresentação Da Hora De Alarme ....................... 5

Conﬁgure O Alarme .............................................. 5

Ativar/desativar O Alarme .................................... 5

Reset(Restabelecer) ............................................... 5

Precauções ............................................................. 5

Especiﬁcações ....................................................... 6

Sobre A Oregon Scientiﬁc ...................................... 7

CE – Declaração De Conformidade ....................... 7

POR

INTRODUÇÃO

Obrigado por comprar o Relógio de Parede Jumbo

da Oregon Scientiﬁc

(JM889NR).

NOTA

Por favor mantenha este manual à mão ao

utilizar o seu novo produto. Este contém instruções

práticas passo-a-passo, bem como especiﬁcações

técnicas e avisos de que deve estar informado.

VISTA GERAL

VISTA FRONTAL (FIG 1)

1. Hora atual e indicação de recepção de sinal RF

2. Apresentação dos segundos ou dias da semana

3. Apresentação da Data Atual/Hora de Alarme

4. Apresentação da temperatura de interior

VISTA TRASEIRA (FIG 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Orifício de montagem na parede

6. Alarm (Alarme):

Apresentar e ajustar hora de alarme

7. Clock

(Relógio): Ajuste manual da hora e data atual

Reset (Restabelecer): Repõe todas as deﬁnições

para os valores padrão

9. EU/UK/US: Deslize para selecionar a recepção

de relógio; deﬁnição de hora e data pretendidas

10.

/ : Aumentar/diminuir deﬁnições; ativar/

desativar a recepção de rádio

11. Compartimento da bacteria

12. Suporte de Mesa

NOTA

Faça o reset do relógio depois de alterar a posição

do interruptor deslizante. Consulte a seção Reset.

POR

ECRÃ LCD

Ícone Descrição Explicação

Recepção do

sinal de relógio

Indica o estado da

recepção de rádio.

Bateria Fraca Surge quando a energia

está fraca.

Alarme-ligado Surge quando o alarme

está ativado.

Indicador da

hora de alarme

Surge quando é

apresentad a hora

do alarme.

INÍCIO

INSIRA A BATERIA

1. Remova a tampa do compartimento da bateria

(consulte a FIG 2).

2. Instale as baterias, fazendo a correspondência

das polaridades.

3. Pressione em

Reset (Restabelecer) após

cada substituição das baterias.

NOTA

Substitua as baterias quando seja

apresentado, ou quando a tela estiver farca.

POSICIONAMENTO DA UNIDADE

O relógio pode ser montado numa parede ou suportado

sobre uma superfície plana.

Método Instrução

Suporte

de Mesa

Extraia o suporte de mesa (consulte a

FIG 2) na traseirada unidade, depois

coloque a unidade principal sobre

uma superfície plana.

Montagem

de Parede

a) Posicione e insira o parafuso

na posição pretendida.

b) Deixe bastante espaço entre a

parede e a cabeça do parafuso.

Veriﬁque se o parafuso está

inserido em segurança.

c) Insira o orifício de montagem na

cabeça do parafuso.

RELÓGIO

RECEPÇÃO DE RELÓGIO

Este relógio está concebido para sincronizar o seu

relógio automaticamente com um sinal de relógio.

Deslize para selecionar a região pretendida

(EU/UK/EUA).

POR

Região Sinal

EU DCF

UK MSF

US WWVB

Indicador de recepção do sinal de relógio:

Sinal

forte

Sinal

fraco

Sem

sinal

A receber

sinal

NOTA

Demora 2-10 minutos a receber o sinal de

relógio. Caso o sinal seja fraco, pode demorar até

24 horas a receber um sinal válido.

Para ativar/desativar a recepção do sinal:

Pressione e mantenha e .

DEFINIÇÃO MANUAL DO RELÓGIO

1. Pressione e mantenha / para desativar a

recepção do sinal.

2. Pressione e mantenha

Clock (Relógio). A tela

apresenta ZONE (ZONA) e o número pisca.

3. Pressione uma vez ou pressione e mantenha /

para ajustar a deﬁnição. Para EU/UK, o desvio de

fuso horário conﬁgura o relógio até +/- 23 horas da

hora do sinal de relógio recebido. Para os EUA, a

conﬁguração de fuso horário é

0(P), 1(M), 2(C), 3(E).

4. Pressione em Clock (Relógio) para conﬁrmar.

5. Pressione uma vez e mantenha

/ para ajustar

a conﬁguração para o formato de hora 12/24h,

hora, minuto, ano, formato de calendário (mês-dia/

dia-mês), mês, data, idioma e unidade de

temperatura (

F).

6. Pressione em

Clock (Relógio) para conﬁrmar.

NOTA

As opções de idioma são Inglês (E),

Alemão (D), Francês (F), Italiano (I), e Espanhol (S).

Para selecionar o modo de apresentação:

Pressione em Clock (Relógio) para selecionar entre a

apresentação de segundos e dias da semana.

NOTA

Quando a temperatura for inferior a -5

C (29.0

F),

a tela indicará LL.L. Quando a temperatura for superior a

C (122.0

F), a tela indicará HH.H.

ALARME

FUNÇÕES BÁSICAS

1. Quando o alarme diário é disparado, pressione em

Alarm (Alarme) para parar.

2. O alarme será interrompido após 2 minutos. Depois

será iniciado novamente após 8 minutos salvo se

for pressionado Alarm (Alarme) novamente.

POR

NOTA

Depois da segunda vez, o alarme não será

desligado até ao próximo dia salvo se Alarm (Alarme)

for pressionado.

APRESENTAÇÃO DA HORA DE ALARME

1. Pressione Alarm (Alarme) quando a tela apresenta a

data atual.

2. Para apresentar a data atual, pressione

Clock

(Relógio) quando a tela apresenta o tempo de

alarme.

CONFIGURE O ALARME

1. Pressione e mantenha Alarm (Alarme). A tela da

hora de alarme pisca.

2. Pressione uma vez e mantenha

/ para alterar

as conﬁgurações.

3. Pressione

Alarm (Alarme) para conﬁrmar.

é apresentado.

ATIVAR/DESATIVAR O ALARME

Quando a tela apresenta a hora de alarme deﬁnida.

Pressione Alarm (Alarme) para ativar ou desativar

o alarme diário. é apresentado quando o alarme

é ativado.

Para desativar o alarme, pressione Alarme quando o

relógio está em modo de espera. O desaparece.

NOTA

Quando pressiona Alarme quando o alarme

está em curso, isso só interrompe o alarme. Para

desativar o alarme, certiﬁque-se que o relógio está em

modo de espera.

RESET(RESTABELECER)

Pressione Reset (Restabelecer) na traseira do

relógio utilizando um objeto pontiagudo. Todas as

conﬁgurações são repostas para os valores padrão.

PRECAUÇÕES

• Não sujeite a unidade a força excessiva, impacto,

pó, temperatura ou humidade.

• Não cubra os orifícios de ventilação com quaisquer

itens tais como jornais, cortinas, etc.

• Não mergulhe a unidade em água. Caso derrame

líquido sobre o mesmo, seque-o imediatamente

com um pano suave e que não solte ﬁapos.

• Não limpe a unidade com materiais abrasivos

ou corrosivos.

• Não adultere os componentes internos da unidade.

Isso invalida a garantia.

• Utilize apenas baterias novas. Não misture baterias

novas com velhas.

• As imagens apresentadas neste manual podem

divergir da tela real.

• Quando eliminar este produto certiﬁque-se que é

recolhido separadamente para tratamento especíﬁco.

POR

• A colocação deste produto em certos tipos de

madeira pode provocar danos no seu acabamento

pelos quais a Oregon Scientiﬁc não será

responsável. Consulte as instruções de cuidados

do fabricante do mobiliário para obter

mais informações.

• Os conteúdos deste manual não podem ser

reproduzidos sem a permissão do fabricante.

• Não elimine as baterias velhas como resíduos

municipais não selecionados. É necessária a

recolha de tais resíduos separadamente para

tratamento especíﬁco.

• Por favor note que alguns unidades estão equipadas

com uma faixa de segurança das baterias. Remova

a faixa do componente de bateria antes da

primeira utilização.

ESPECIFICAÇÕES

TIPO DESCRIÇÃO

C x L x A 234 x 220 x 23 mm

Peso 426g

(sem baterias)

Intervalo de

operação

C to 40

C (32

F to 104

Unidade de

temperatura padrão

C (EU/UK)

F (US)

Frequência de

rádioSistema

DCF

MSF

WWVB

Formato de hora 24/12 Horas com AM/PM

Formato de data MM:DD/DD:MM

Apresentação do

dia da semana

Inglês/Francês/Alemão/

Espanhol/Italiano

Duração do alarme 2 minutos

Potência 2 x UM-3 (AA) 1.5 V baterias

POR

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite o nosso website www.oregonscientiﬁc.com.br

para saber mais sobre os prbodutos da Oregon Scientiﬁc.

Para colocar qualquer tipo de questão, contacte

o nosso Serviço de Apoio ao Cliente através

do endereço sac@oregonscientiﬁc.com.br. Para

maiores informações, contatar o SAC - Serviço de

Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email:

sac@oregonscientiﬁc.com.br

A Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited

reserva o direito de interpretar e deﬁnir quaisquer

conteúdos, termos e disposições neste manual do

usuário, e de o modiﬁcar a seu exclusivo critério, em

qualquer altura e sem aviso prévio. No caso de existir

alguma inconsistência entre a versão em inglês e as

outras versões noutras línguas, a versão em

inglês prevalecerá.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientiﬁc declara que este(a) Relógio de

Parede Jumbo (Modelo: JM889NR) está conforme

com os requisitos essenciais e outras provisões da

Diretriz 2004/108/EC. Uma cópia assinada e datada

da Declaração de Conformidade está disponível para

requisições através do nosso SAC.

Jumbo Wandklok

Model: JM889NR

Handleiding

INHOUD

Inleiding ................................................................... 2

Overzicht ................................................................. 2

Vooraanzicht ........................................................ 2

Achteraanzicht ..................................................... 2

LCD-Display ......................................................... 3

Voorbereiding ......................................................... 3

Plaats De Batterijen ............................................. 3

Plaatsing Van Het Apparaat ................................. 3

Klok .......................................................................... 3

Klokontvangst ...................................................... 3

De Klok Handmatig Instellen ................................ 4

Alarm ........................................................................ 4

Basisfuncties ........................................................ 4

Alarmtijd Weergeven ............................................ 4

Het Alarm Instellen ............................................... 5

Het Alarm In-/uitschakelen ................................... 5

Reset ........................................................................ 5

Voorzorgsmaatregelen .......................................... 5

Ontwerpspeciﬁcatie ............................................... 6

Over Oregon Scientiﬁc .......................................... 6

EU Conformiteits Verklaring ................................. 6

INLEIDING

Dank voor de aankoop van de Oregon Scientiﬁc

Jumbo Wandklok (JM889NR).

Houd deze handleiding bij de hand bij gebruik

van het product. De handleiding heeft praktische

stap-voor-stap instructies en technische speciﬁcaties

en waarschuwingen waar u kennis van moet nemen.

OVERZICHT

VOORAANZICHT (FIG 1)

1. Huidige tijd en RF-signaalontvangst display

2. Seconden of weekdag display

3. Huidige datum/Alarmtijd display

4. Binnentemperatuur display

ACHTERAANZICHT (FIGUUR 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Opening voor wandmontage

6. Alarm: Aanduiding en instellen alarmtijd

7. Klok: De huidige tijd en datum handmatig instellen

8. Resetten: Alle instellingen terugzetten in de

standaardwaarden

9. EU/UK/US: Verschuiven om de gewenste

klokontvangst te selecteren; tijd en datum instellen

10.

/ : Instelling verhogen/verlagen; radio-ontvangst

in- /uitschakelen

11. Batterijcompartiment

12. Tafel-stand

De klok resetten na het veranderen van de stand van

de schuifschakelaar. Zie Reset-sectie.

LCD-DISPLAY

Ikoon Beschrijving Verklaring

Ontvangst

kloksignaal

Toont de toestand van

radioontvangst.

Zwakke

batterijen

Verschijnt wanneer de

batterijen bijna leeg zijn.

Alarm aan Verschijnt wanneer het

alarm is ingeschakeld.

Aanduiding

alarmtijd

Verschijnt wanneer het

alarm wordt weergegeven

VOORBEREIDING

PLAATS DE BATTERIJEN

1. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment

(zie ﬁguur 2).

2. Plaats de batterijen volgens de aangegeven

polariteit.

3. Druk op Reset na het verwisselen van de batterijen.

Vervang de batterijen wanneer verschijnt of

wanneer het displays niet helder is.

PLAATSING VAN HET APPARAAT

De klok kan aan de wand of op een horizontale

ondergrond worden geplaatst.

Methode Instructies

Tafel-stand De tafelstand aan de achterkant

van het apparaat uittrekken

(zie ﬁguur 2) en het apparaat op

een vlakke ondergrond plaatsen.

Wand-montage a) Bevestig de schroef in de

gewenste positie in de wand.

b) Laat voldoende ruimte tussen

de wand en de schroefkop.

Controleer of de schroef goed

is bevestigd.

c) De opening aan de achterkant

van het apparaat gebruiken om

de klok aan de schroef te hangen

KLOK

KLOKONTVANGST

Deze klok is ontworpen om de tijd automatisch te

synchroniseren met een kloksignaal.

Verschuiven om de gewenste regio te selecteren

(EU/UK/US).

Regio Signaal

EU (Europa) DCF

UK (Verenigd Koninkrijk) MSF

US (Verenigde Staten) WWVB

Kloksignaal ontvangst-indicator:

Sterk

signaal

Zwak

signaal

Geen

signaal

Ontvangst

signaal

Het duurt 2-10 minuten om het kloksignaal te

ontvangen. Als het signaal zwak is, kan het tot 24 uur

duren om een geldig signaal te ontvangen.

Het signaalontvangst aan-/uitzetten:

De toets ingedrukt houden .

DE KLOK HANDMATIG INSTELLEN

1. De toetsen / ingedrukt houden om

signaalontvangst uit te schakelen.

2. De toets

Klok ingedrukt houden Het display toont

ZONE en het nummer knippert.

3. De toets

/ een keer indrukken of ingedrukt

houden om de instelling te wijzingen. Voor de EU/

VK compenseert de tijdzone maximaal +/- 23 uur

van het ontvangen kloksignaal. Voor de VS is de

tijdzone instelling

0(P), 1(M), 2(C), 3(E).

4. Druk op Klok om te bevestigen.

5. De toets

/ een keer indrukken of ingedrukt

houden voor het selecteren van 12/24h uur-

formaat, uur, minuut, jaar, kalenderformaat

(maand-dag/dag-maand), maand, datum, taal en

temperatuureenheid (

C /

F ).

6. Druk op Klok om te bevestigen.

De taalopties zijn Engels (E), Duits (D), Frans (F),

Italiaans (I), en Spaans (S).

De weergavemodus selecteren:

Druk op

Klok om weergave van seconden of weekdag

te selecteren.

Wanneer de temperatuur lager is dan -5

C (29.0

F),

toont het scherm

LL.L. Wanneer de temperatuur

hoger is dan 50

C (122.0

F), toont het display HH.H.

ALARM

BASISFUNCTIES

1. Druk op Alarm om het dagelijkse alarm te stoppen.

2. Het alarm stopt 2 minuten. Na 8 minuten gaat het

weer af tenzij Alarm wordt ingedrukt.

Na de tweede keer gaat het alarm niet af tot de

volgende dag, ongeacht of Alarm wordt ingedrukt.

ALARMTIJD WEERGEVEN

1. Druk op Alarm wanneer het scherm de huidige

datum weergeeft.

2. Druk op Klok terwijl het scherm de alarmtijd toont

om de huidige datum weer te geven.

HET ALARM INSTELLEN

1. De toets Alarm ingedrukt houden Het uur van de

alarmtijd knippert.

2. De toets

/ een keer indrukken of ingedrukt

houden om de instelling te wijzingen.

3. Druk op

Alarm om te bevestigen. verschijnt.

HET ALARM IN-/UITSCHAKELEN

Terwijl het LCD-scherm de alarm-insteltijd toont: Druk

op Alarm om het dagelijkse alarm in of uit te schakelen.

verschijnt wanneer het alarm is ingeschakeld.

Druk op Alarm als de klok in de ruststand staat om het

alarm uit te schakelen. De melding verdwijnt.

Wanneer u op Alarm drukt terwijl het alarm afgaat,

wordt alleen het alarm gestopt. Om het alarm uit te

schakelen, zorg ervoor dat de klok in de ruststand staat.

RESET

Druk op Reset aan de achterzijde van de klok met een

puntig voorwerp. Alle instellingen worden teruggezet

naar de standaardinstelling.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme schokken,

stof, temperatuur of vochtigheid.

• De ventilatieopeningen niet bedekken met kranten,

gordijnen, enz.

• Het apparaat niet in water onderdompelen. Als

water op het apparaat terecht komt, onmiddellijk

afdrogen met een zachte, pluisvrije doek.

• Het apparaat niet schoonmaken met schurende of

bijtende stoffen.

• Niet met de interne onderdelen van het apparaat

knoeien. Dit doet de garantie vervallen.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik oude en

nieuwe batterijen niet door elkaar.

• Afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken

van het feitelijke apparaat.

• Bij het weggooien van dit product, zorg ervoor dat

het gescheiden wordt ingezameld voor

speciale verwerking.

• Plaatsing van dit product op bepaalde soorten hout

kan leiden tot schade aan de laklaag, waarvoor

Oregon Scientiﬁc niet aansprakelijk is. Lees de

instructies van de fabrikant van het meubilair voor

informatie over onderhoud.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

overgenomen zonder toestemming van de fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het normale huisvuil.

Dergelijk afval moet worden ingezameld voor

speciale verwerking.

• Let op: sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak

voor het eerste gebruik.

ONTWERPSPECIFICATIE

TYPE BESCHRIJVING

L x B x H 234 x 220 x 23 mm

Gewicht 426 g (zonder batterijen)

Werkbereik 0

C tot 40

(32

F tot 104

Standaard

temperatuureenheid

C (EU/VK)

F (VS)

Radiofrequentie

Systeem

DCF

MSF

WWVB

Tijdnotatie 24/12 uur met AM/PM

Datumnotatie MM: DD/DD:MM

Dag van de

weekweergave

Engels / Frans / Duits /

Spaans /Italiaans

Alarmduur 2 minuten

Voeding 2 x UM -3 (AA) 1,5 V

batterijen

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website www.oregonscientiﬁc.com voor

meer informatie over de producten van Oregon Scientiﬁc.

SMocht u vragen hebben, neem dan contact op met

onze klantenservice op info@oregonscientiﬁc.com.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited behoudt

zich het recht voor enige inhoud, bepalingen en

voorwaarden in deze gebruikershandleiding te

interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht

en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie

bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in

enige andere taal, de Engelse versie bindend is.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze

Jumbo Wandklok

(Model: JM889NR) voldoet aan de

essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van Richtlijn 2004/108/EC. Een kopie van

de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring

is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc

klanten service.

LANDEN DIE ONDERWORPEN AAN RTT&E

en Noorwegen

Alle EU landen, Zwitserland

SWE

Jumbo Väggklocka

Modell: JM889NR

Användarhandbok

INNEHÅLL

Introduktion ............................................................. 2

Översikt ................................................................... 2

Vy Framifrån ......................................................... 2

Vy Bakifrån ........................................................... 2

LCD-display .......................................................... 3

Komma Igång .......................................................... 3

Sätt I Ett Batteri .................................................... 3

Placering Av Styrenhet . ........................................ 3

Klockan .................................................................... 3

Mottagning Klocksignal ........................................ 3

Ställ In Klockan Manuellt ...................................... 4

Larm .......................................................................... 4

Grundläggande Funktioner ................................... 4

Visa Larmtiden ..................................................... 4

Ställ In Larmet ...................................................... 5

Aktivera/deaktivera Larm ..................................... 5

Återställ ................................................................... 5

Försiktighetsåtgärder ............................................. 5

Speciﬁkationer ........................................................ 6

Om Oregon Scientiﬁc ............................................. 6

EU-försäkran Om Överensstämmelse ................... 6

SWE

INTRODUKTION

Tack för ditt köp av Oregon Scientiﬁc

Jumbo

väggklocka (JM889NR).

NOTERA

Behåll denna handbok tillgänglig när

du använder din nya produkt. Den innehåller

praktiska steg-för-steg-instruktioner, samt tekniska

speciﬁkationer och varningar du bör känna till.

ÖVERSIKT

VY FRAMIFRÅN (FIG 1)

1. Aktuell tid och RF-mottagning

2. Sekunder eller veckodag display

3. Visa aktuellt datum/alarmtid

4. Inomhustemperatur

VY BAKIFRÅN (FIG 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. Väggmonterad hål

6. Larm: Visa och ställ in larmtiden

7. Klockan: Manuellt justera tid och datum

8. Återställ: Återställer alla inställningar

till standardvärden

9. EU/UK/US: Skjut för att välja önskad

inställning av klocka, tid och datum

10.

/ : Öka/minska inställningar,

aktivera/deaktivera radiomottagning

11. Batterifack

12. Bordsstativ

NOTERA

Återställ klockan efter ändring av reglaget.

Se sektionen Reset (återställ).

SWE

LCD-DISPLAY

Ikon Beskrivning Förklaring

Mottagning

klocksignal

Visar status för

radiomottagning.

Svagt batteri Visas när batteri är svagt.

Larm på Visas när larm är aktiverat.

Alarmtid

indikator

Visas när larmtid är aktiverat.

KOMMA IGÅNG

SÄTT I ETT BATTERI

1. Ta bort locket till batterifacket (se ﬁg. 2).

2. Installera batterierna, med rätt polaritet.

3. Tryck

Reset efter varje batteribyte.

NOTERA

Byt ut batterierna när visas, eller när

displayen är mörk.

PLACERING AV STYRENHET

Klockan kan monteras på en vägg eller stå på an

plan yta.

Metod Instruktion

Bordsstativ Dra ut bordsstativ (se ﬁg. 2) på

baksidan av enheten, och placera

sedan huvudenheten på en plan yta.

Väggmontering

a) läge och för in skruven i

önskat läge.

b) lämna gott om utrymme mellan

väggen och skruvhuvudet.

Kontrollera att skruven är

ordentligt isatt.

c) Montera aggregatets

väggmonteringshål

på skruvhuvudet.

KLOCKAN

MOTTAGNING KLOCKSIGNAL

Denna klocka är framtagen för att synkronisera dess

klocka automatiskt med en klocksignal.

Skjut för att välja önskat område (EU/UK/USA).

Region Signal

EU DCF

UK MSF

US WWVB

SWE

Mottagning klocksignal:

Stark

signal

Svag

signal

Ingen

signal

Tar emot

signal

NOTERA

Det tar 2-10 minuter att ta emot klocksignal.

Om signalen är svag kan det ta upp till 24 timmar för

att få en giltig signal.

Aktivera/deaktivera signalmottagning:

Tryck på och håll ned och .

STÄLL IN KLOCKAN MANUELLT

1. Tryck på och håll ned/ / för att

deaktivera signalmottagning.

2. Tryck på och håll ned

Clock (klocka). Skärmen

visar ZON och numret blinkar.

3. Tryck en gång eller tryck på och håll ned

för att ändra inställningen. För EU/UK, tidszon

ställer klockans offset in upp till + /- 23 timmar

från den mottagna klockasignalens tid. För US

är inställningen av tidszon

0(P), 1(M), 2(C), 3(E).

4. Bekräfta genom att trycka på Clock.

5. Tryck en gång eller tryck på och håll ned

/ för

att justera inställningen för 12/24h timmars format,

timme, minut, år, kalenderformat (månad-dag/dag-

månad), månad, dag, språk och temperaturenhet

(

F).

6. Bekräfta genom att trycka på

Clock.

NOTERA

Språken är engelska (E), tyska (D), franska

(F), italienska (I), spanska (S).

Att välja visningsläge:

Tryck på Clock för att välja mellan sekunder

och veckodag.

NOTERA

När temperaturen är lägre än -5

C (29.0

F),

visas LL.L. När temperaturen är lägre än 50

C (122.0

F),

visas HH.H.

LARM

GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER

1. När det dagliga alarmet startar, tryck på Alarm för

att stänga av.

2. Larmet stoppas efter 2 minuter. Sedan startas det

igen efter 8 minuter om inte Alarm är intryckt.

NOTERA

Efter andra gången stängs inte larmet av

förrän nästa dag oavsett om Alarm är intryckt.

VISA LARMTIDEN

1. Tryck på Alarm skärmen visar aktuellt datum.

2. För att visa aktuellt datum, tryck på

Clock när

skärmen visar alarmtiden.

SWE

STÄLL IN LARMET

1. Tryck på och håll ned Alarm. Larmtiden blinkar

i teckenfönstret.

2. Tryck en gång eller tryck på och håll ned

/ för

att ändra inställningen.

3. Bekräfta genom att trycka på Alarm.

visas.

AKTIVERA/DEAKTIVERA LARM

När LCD-skärmen visar alarmtid. Tryck på Alarm för

att deaktivera det dagliga alarmet.

visas när larmet

är aktiverat.

Om du vill deaktivera larmet tryck

Alarm när klockan är

neutral. försvinner.

NOTERA

När du trycker på Alarm när larmet startar,

stoppar det bara larmet. Om du vill deaktivera larmet

se till att klockan är neutral.

ÅTERSTÄLL

Tryck på Reset (återställning) på baksidan av klockan

med ett spetsigt föremål. Alla inställningar återställs till

standardinställningarna.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Utsätt inte enheten för onödigt våld, stötar, damm,

extrem temperatur eller fuktighet.

• Täck inte över ventilationshålen med något föremål,

t.ex. tidningar, gardiner osv.

• Doppa inte enheten i vatten. Om du spiller vätska

över den, torka den omedelbart med en mjuk,

luddfri trasa.

• Rengör inte enheten med repande eller

frätande material.

• Gör inga ingrepp i enhetens inre komponenter.

Annars gäller inte garantin.

• Använd endast nya batterier. Blanda inte nya och

gamla batterier.

• Bilder som visas i denna manual kan skilja sig från

de verkliga.

• När det gäller kassering av denna produkt, se till att

det samlas in separat för särskild behandling.

• Placeringen av den här produkten på vissa

typer av trä kan resultera i skada på dess yta

som Oregon Scientiﬁc inte ansvarar för.

Konsultera möbeltillverkarens skötselanvisningar

för mer information.

• Innehållet i denna manual får inte reproduceras

utan tillstånd av tillverkaren.

• Släng inte gamla batterier som osorterat avfall.

Insamling av sådant avfall skall ske separat för

särskild behandling.

• Observera att vissa enheter är utrustade med en

säkerhetsremsa för batteri. Ta bort remsan från

batteriet innan du använder den första gången.

SWE

SPECIFIKATIONER

TYP Beskrivning

L x B x H 234 x 220 x 23 mm

Vikt 426g

(utan batterier)

Funktionsområde 0

C till 40

C (32

F till 104

Förvalda

temperaturenheter

C (EU/UK)

F (US)

Radiofrekvens

System

DCF

MSF

WWVB

Tidsformat 24/12 timmar med AM/PM

Datumformat MM:DD/DD:MM

Visa veckodag English/French/German/

Spanish/Italian

Larmsignalens

varaktighet

2 minuter

Strömförsörjning 2 x UM-3 (AA) 1,5 V-batterier

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår webbsajt www.oregonscientiﬁc.se för att ta

reda på mer om Oregon Scientiﬁcs produkter.

Om du har några frågor är du välkommen att kontakta

vår Kundtjänst på info@oregonscientiﬁc.se.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited reserverar

sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi

och föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när

som helst utan föregående meddelande. Om skillnader

ﬁnns mellan den engelska versionen och andra

språkversioner, gäller den engelska.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientific att denna Jumbo

Väggklocka (Modell: JM889NR) står i överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som ramgår av direktiv 2004

/108/EC.

En signerad kopia av “

Declaration Of Conformity” kan

erhållas vid hänvändelse till Oregon Scientiﬁc servicecenter.

LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och

Norge N

中文繁

巨型掛牆鐘

型號: JM889NR

用戶手冊

簡介 ..................................................................................................2

概覽 ..................................................................................................2

前視圖 .......................................................................................2

後視圖 .................................................................. 2

LCD 顯示屏 .......................................................... 3

開始使用 ................................................................... 3

插入電池 ............................................................... 3

放置裝置 ................................................................ 3

時鐘 .......................................................................... 3

時鐘接收 ............................................................... 3

手動設定時鐘 ........................................................ 4

鬧鐘 ........................................................................... 4

基本功能 ............................................................... 4

顯示響鬧時間 ........................................................ 4

設定鬧鐘 ............................................................... 4

啟動/關閉鬧鐘 ....................................................... 5

重設 .......................................................................... 5

警告 .......................................................................... 5

規格 ......................................................................... 5

關於 Oregon Scientiﬁc (歐西亞) ............................. 6

中文繁

簡介

多謝閣下購買Oregon Scientiﬁc

的巨型掛牆鐘

(JM889NR).

當閣下使用新購入的產品時,請將用戶手冊放置於

容易取得的地方以隨時參閱。手冊中包括了產品的說

明、技術規格及注意事項。

概覽

前視圖 (圖片 1)

1. 現在時間及射頻信號接收指示

2. 秒數或星期顯示

3. 現時日期/鬧鐘顯示

4. 室內溫度顯示

後視圖 (圖片 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. 掛牆孔

6. Alarm (鬧鐘):顯示及調教響鬧時間

7. Clock (時鐘):手動調教現在時間及日期

8. Reset (重設):回覆所有設定到預設值

9. EU/UK/USUS(歐盟/英國/美國):滑動以選擇希望接

收的時鐘;時間及日期設定

10.

/ :增加/減少設定;啟動/關閉無線電接收

11. 電池插糟

12. 置立架

改變滑動按鈕的位置會重設時鐘,詳情請參閱重設

部份。

中文繁

LCD顯示屏

圖示

描述

說明

時鐘訊息接收指示無線電接收的狀況。

電量不足當電量不足便會出現此

圖示

。

開啟鬧鐘當鬧鐘啟動便會出現此

圖示。

鬧鐘時間指示器當鬧鐘時間顯示時便會

出現此圖示

。

開始使用

插入電池

1. 移除電池槽蓋 (請參考圖片2)。

2. 配合極性來安裝電池。

3. 每次更換電池後都請按下Reset (重設)鍵。

當顯示或螢幕暗淡時,請更換電池。

放置裝置

你可以把時鐘掛在牆上,或置立在平直的表面上。

方法

說明

置立於桌上將裝置後面的置立架拉出 (請參圖片2) ,

然後把裝置放於平直的表面上。

掛於牆壁上 a) 將螺絲對準及插入希望擺時鐘的

位置。

b) 在牆壁和螺絲頭之間預留足夠的

空間。請確保螺絲已穩固地插入

牆壁中。

c) 將時鐘上的掛牆孔併合在

螺絲頭上。

時鐘

時鐘接收

此裝置的設計,能夠接收時鐘訊號來將時鐘自動同步。

滑動以選擇希望接收的地區 (EU/UK/US)

(歐盟/英國/美國)。

地區訊號

EU(歐盟)

DCF

UK(英國)

MSF

US(美國)

WWVB

中文繁

時鐘訊號接收指示:

訊號強訊號弱沒有訊號正接收訊號

裝置需約2-10 分鐘來接收時鐘訊號。如果訊號

微弱,裝置可能需要24 個小時來接收有效的訊號。

要啟動/關閉訊號接收:

長按及 .

手動設定時鐘

1. 長按 / 以關閉訊號接收。

2. 長按Clock(時鐘), 畫面會顯示ZONE(區域)及數字會

閃動。

3. 按一下或長按 / 以調教設定。對於 EU/UK

(歐盟/英國),時間區域補償會從接收到的時鐘訊號來

設定時鐘 +/- 23個小時。而對於US (美國),時間區域

設定是 0(P)、 1(M)、2(C)、3(E)。

4. 按下

Clock(時鐘)以確定。

5. 按一下或長按 / 以調教12/24 小時制式、小時、分

鐘、年份、月曆格式 (月-日/日-月)、月份、日期、

語言及溫度單位 (

F)。

6. 按下Clock(時鐘)以確定。

語言選擇有英文(E)、德文(D)、法文 (F)、

意大利文(I)及西班牙文(S)。

要選擇顯示模式:

按下Clock(時鐘)以在秒數及星期顯示之間選擇。

當溫度低於-5

C (29.0

F),畫面會顯示LL.L。當溫度

高於 50

C (122.0

F), 畫面則會顯示 HH.H。

鬧鐘

基本功能

1. 當每日鬧鐘響起時,按下Alarm (鬧鐘)即可停止響鬧。

2. 響鬧會於2 分鐘後停止,而除非按下Alarm (鬧鐘), 否

則響鬧會在8 分鐘後再次響起。

在第二次響鬧後,不論是否有按下Alarm (鬧鐘),

直至下一天前響鬧都不會再次響起。

顯示響鬧時間

1. 當畫面顯示現在日期時按下 Alarm (鬧鐘)。

2. 要顯示現在日期,當畫面顯示響鬧時間時,請按下

Clock (時鐘)。

設定鬧鐘

1. 長按Alarm (鬧鐘), 鬧鐘的小時會閃動。

2. 按一下或長按 / 以更改設定。

3. 按下Alarm (鬧鐘) 來確定, 便會顯示。

中文繁

啟動/關閉鬧鐘

當LCD 顯示鬧鐘時間設定時,按Alarm (鬧鐘)以啟動或

關閉每天鬧鐘功能。當鬧鐘啟動, 便會顯示。

要關閉鬧鐘,在時鐘閒置時按下Alarm (鬧鐘)。

便會消失。

當鬧鐘響起時按下Alarm (鬧鐘), 只會停止響鬧。

要關閉鬧鐘 , 請確定時鐘是在閒置狀態時才按下

Alarm (鬧鐘)。

重設

使用尖銳物來按下時鐘背面的Reset (重設), 所有設定便

會回覆到預設值。

警告

• 請勿向裝置施加過大的力度、震動,或將其暴露在塵

埃過大、極端氣溫或潮濕的環境下。

• 請勿使用任何物品如報紙、布料等遮蓋透氣孔。

• 請勿將裝置浸入水中。如果不慎沾水,請立即以柔軟

且不含絨質的布料弄乾裝置。

• 請勿以腐蝕性物質清潔裝置。

• 請勿篡改裝置內部元件,否則會令保養失效。

• 請只使用新的電池。請勿將新和舊的電池混合使用。

• 此手冊中的圖像可能會與實物有所分別。

• 當棄置此產品時,請確保將它與其他棄置物分開收集

以作特別處理。

• 將此產品放置於某些木料上時,可能會引致產品外表

受損,此情況下, Oregon Scientific 恕不負責。請參

考傢俱生產商的說明以取得更多資料。

• 未經生產商的批準,不能複製此手冊中的內容。

• 請勿將舊電池當作未經分類的廢物來棄置。此等廢

物應分開收集以作特別處理。

• 請注意部份裝置安裝了電池安全條帶。在首次使用

前,請從電池插糟中先移除條帶。

規格

類型描述

長 x 闊 x 高 234 x 220 x 23 毫米

重量 426克 (不計電池)

操作範圍

C 至 40

C (32

F 至 104

預設溫度單位

C (歐盟/英國)

F (美國)

射頻系統

DCF

MSF

WWVB

時間格式 24/12小時制式, 附AM/PM

日期格式月份:日期/日期:月份

星期顯示英文/法文/德文/西班牙文/

意大利文

響鬧持續時間 2 分鐘

電源 2 x UM-3 (AA) 1,5 V 電池

中文繁

關於OREGON SCIENTIFIC (歐西亞)

瀏覽我們的網站www.oregonscientiﬁc.com瞭解更多關

於歐西亞的產品。

如有任何疑問,請聯絡我們的客戶服務

enquiry@oregonscientiﬁc.com

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited保留權

利,隨時行使獨立裁決權,於未事前通知情況下詮釋和解

釋本用戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若英

語版本與任何其他語言版本有任何不一致處,將以英語

版本為準。

中文简

巨型挂墙钟

型号: JM889NR

用户手册

简介 ..................................................................................................2

概览 ..................................................................................................2

前视图 .......................................................................................2

后视图 .................................................................. 2

LCD 显示屏 .......................................................... 3

开始使用 ................................................................... 3

插入电池 ............................................................... 3

放置装置 ................................................................ 3

时钟 .......................................................................... 3

时钟接收 ............................................................... 3

手动设置时钟 ........................................................ 4

闹钟 ........................................................................... 4

基本功能 ............................................................... 4

显示响闹时间 ........................................................ 4

设置闹钟 ............................................................... 4

启动/关闭闹钟 ...................................................... 5

重设 .......................................................................... 5

警告 .......................................................................... 5

规格 ......................................................................... 5

关于 Oregon Scientiﬁc (欧西亚) ............................. 6

中文简

简介

谢谢阁下购买Oregon Scientiﬁc

的巨型挂墙钟

(JM889NR).

当阁下使用新购入的产品时,请将用户手册放置于容

易取得的地方以随时参阅。手册中包括了产品说明、

技术规格及注意事项。

概览

前视图 (图片 1)

1. 当前时间及射频信号接收指示

2. 秒数或星期显示

3. 当前日期/闹钟显示

4. 室内温度显示

后视图 (图片 2)

EU UK US

JM 88 9N R

MADE I N C HIN A

5. 挂墙孔

6. Alarm (闹钟):显示及调教响闹时间

7. Clock (时钟):手动调教当前时间及日期

8. Reset (重设):回复所有设置到默认值

9. EU/UK/US(欧盟/英国/美国):滑动以选择希望接

收的时钟; 时间及日期设置

10.

/ :增加/减少设置;启动/关闭无线电接收

11. 电池插糟

12. 置立架

改变滑动按钮的位置会重设时钟,详情请参阅重设部份。

中文简

LCD 显示屏

图示描述说明

时钟讯息接收指示无线电接收的状况。

电量不足当电量不足便会出现此

图示。

开启闹钟当闹钟启动便会出现此

图示。

闹钟时间指示器当闹钟时间显示时便会出

现此图示。

开始使用

插入电池

1. 移除电池槽盖 (请参考图片2)。

2. 配合极性来安装电池。

3. 每次更换电池后都请按下Reset (重设)键。

当显示或屏幕暗淡时,请更换电池。

放置装置

你可以把时钟挂在墙上,或置立在平直的表面上。

方法说明

置立于桌上将装置后面的置立架拉出 (请参图

片2) ,然后把装置放于平直的表面上。

挂于墙壁上

a) 将螺丝对准及插入希望摆时钟的

位置。

b) 在墙壁和螺丝头之间预留足够的

空间。请确保螺丝已稳固地插入

墙壁中。

c) 将时钟上的挂墙孔并合在

螺丝头上。

时钟

时钟接收

此装置的设计,能够接收时钟信号来将时钟自动同步。

滑动以选择希望接收的地区 (EU/UK/US)

(欧盟/英国/美国)。

地区信号

EU(欧盟) DCF

UK(英国) MSF

US(美国) WWVB

中文简

时钟信号接收指示器:

信号强信号弱没有信号正接收信号

装置需约2-10 分钟来接收时钟信号。如果信号

微弱,装置可能需要24 个小时来接收有效的信号。

要启动/关闭信号接:

长按及 .

手动设置时钟

1. 长按 / 以关闭信号接收。

2. 长按Clock (时钟),画面会显示ZONE (区域)及数字

会闪动。

3. 单击或长按 / 以调教设置。对于 EU/UK

(欧盟/英国),时间区域补偿会从接收到的时钟信号

来设置时钟 +/-23 个小时。而对于US (美国),时间

区域设置是 0(P)、1(M)、2(C)、3(E)。

4. 按下

Clock (时钟)以确定。

5. 单击或长按 / 以调教12/24 小时制式、小时、

分钟、年份、月历格式 (月-日/日-月)、月份、

日期、语言及温度单位

(

F)。

6. 按下Clock (时钟)以确定。

语言选择有英文(E)、德文(D)、法文 (F)、

意大利文(I)及西班牙文(S)。

要选择显示模式:

按下Clock (时钟) 以在秒数及星期显示之间选择。

当温度低于-5

C (29.0

F),画面会显示LL.L。

当温度高于 50

C (122.0

F),画面则会显示 HH.H。

闹钟

基本功能

1. 当每日闹钟响起时,按下Alarm (闹钟)即可停止响闹。

2. 响闹会于2 分钟后停止,而除非按下Alarm (闹钟),

否则响闹会在8 分钟后再次响起。

在第二次响闹后,不论是否有按下Alarm (闹钟),

直至下一天前响闹都不会再次响起。

显示响闹时间

1. 当画面显示现在日期时按下 Alarm (闹钟)。

2. 要显示现在日期,当画面显示响闹时间时,请按下

Clock (时钟)。

设置闹钟

1. 长按Alarm (闹钟),闹钟的小时会闪动。

2. 单击或

长按 / 以更改设置。

3. 按下Alarm (闹钟) 来确定, 便会显示。

中文简

启动/关闭闹钟

当LCD显示闹钟时间设置时,按Alarm (闹钟)以启动或

关闭每天闹钟功能。当闹钟启动, 便会显示。

要关闭闹钟,在时钟闲置时按下Alarm (闹钟)。

便会消失。

当闹钟响起时按下Alarm (闹钟),只会停止响闹。

要关闭闹钟 , 请确定时钟是在闲置状态时才按下

Alarm (闹钟)。

重设

使用尖锐物来按下时钟背面的Reset (重设),所有设置

便会回复到默认值。

警告

• 请勿向装置施加过大的力度、震动,或将其暴露在尘

埃过大、极端气温或潮湿的环境下。

• 请勿使用任何物品如报纸、布料等遮盖透气孔。

• 请勿将装置浸入水中。如果不慎沾水,请立即以柔软

且不含绒质的布料弄干装置。

• 请勿以腐蚀性物质清洁装置。

• 请勿篡改装置内部组件,否则会令保修失效。

• 请只使用新的电池。请勿将新和旧的电池混合使用。

• 此手册中的图像可能会与实物有所分别。

• 当弃置此产品时,请确保将它与其他弃置物分开收集

以作特别处理。

• 将此产品放置于某些木料上时,可能会引致产品外表

受损,此情况下, Oregon Scientific 恕不负责。请参

考家具生产商的说明以取得更多资料。

• 未经生产商的批准,不能复制此手册中的内容。

• 请勿将旧电池当作未经分类的废物来弃置。此等废

物应分开收集以作特别处理。

• 请注意部份装置安装了电池安全条带。在首次使用

前,请从电池插糟中先移除条带。

规格

类型描述

长 x 阔 x 高

234 x 220 x 23 毫米

重量

426克 (不计电池)

操作范围

C 至 40

C (32

F 至 104

默认温度单位

C (欧盟/英国)

F (美国)

射频系统

DCF

MSF

WWVB

时间格式

24/12小时制式, 附设AM/PM

日期格式月份:日期/日期:月份

星期显示英文/法文/德文/西班牙文/

意大利文

响闹持续时间

2 分钟

电源

2 x UM-3 (AA) 1,5 V 电池

中文简

关于OREGON SCIENTIFIC (欧西亚)

浏览我们的网站www.oregonscientiﬁc.com.cn了解更多

关于欧西亚的产品。

如有任何疑问,请联络我们的客户服务

enquiry@oregonscientiﬁc.com.cn.

Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited保留权

利,随时行使独立裁决权,于未事前通知情况下诠释和解

释本用户手册之任何内容、条款与条件并修改之。若英

语版本与任何其他语言版本有任何不一致处,将以英语

版本为准。

P/N.: 300100696-00010-10

Documenttranscriptie

Jumbo Wall Clock Model: JM889NR USER MANUAL Model: JM889NR USER MANUAL CONTENTS Introduction ............................................................. 2 Overview .................................................................. 2 Front View ............................................................ 2 Back View ........................................................... 2 LCD Display ......................................................... 3 Getting started ......................................................... 3 Insert Battery ......................................................... 3 Placement Of Unit. ................................................ 3 Clock ........................................................................ 3 Clock Reception ................................................... 3 Set The Clock Manually ........................................ 4 Alarm ........................................................................ 4 Basic Functions .................................................... 4 Displaying Alarm Time .......................................... 4 Set The Alarm ....................................................... 4 Enable/Disable The Alarm .................................... 5 Reset ........................................................................ 5 Precautions ............................................................. 5 Speciﬁcations ........................................................ 6 1 EN About Oregon Scientiﬁc ......................................... 6 FCC Statement ......................................................... 6 Declaration Of Conformity ...................................... 7 Disposal Information For Users ............................. 8 EU-Declaration Of Conformity................................ 8 Jumbo Wall Clock EN BACK VIEW (FIG 2) INTRODUCTION Thanks for purchasing the Oregon ScientiﬁcTM Jumbo Wall Clock (JM889NR). 5 NOTE Please keep this manual handy as you use your new product. It contains practical step-by-step instructions, as well as technical speciﬁcations and warnings you should know about. EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 OVERVIEW FRONT VIEW (FIG 1) 11 12 5. 6. 7. 8. 9. Wall-mount hole Alarm: Display and adjust alarm time Clock: Manually adjust current time and date Reset: Returns all settings to default values EU/UK/US: Slide to select the desired clock reception; time and date setting 10. / : Increase/decrease settings; enable/disable radio reception 11. Battery compartment 12. Table stand 1 ZONE Yr 2 3 4 1. 2. 3. 4. Current time and RF signal reception indication Seconds or weekday display Current Date/Alarm Time Display Indoor temperature display NOTE Reset the clock after changing the slide switch position. See Reset section. 2 Icon EN LCD DISPLAY PLACEMENT OF UNIT The clock can be mounted on a wall or stand on a ﬂat surface. Description Explanation Clock signal reception Indicates the condition of radio reception. Low Battery Appears when power is low. Alarm-on Appears when alarm is activated. Alarm Time Indicator Appears when alarm time is displayed. Method Instruction Table Stand Pull out the table stand (see FIG 2) at the back of unit, then place the main unit on a ﬂat surface. Wall Mount a) Position and insert the screw into the desiredposition. b) Leave ample space between the wall and the screwhead. Check the screw is securely inserted. c) Fit the unit’s Wall mount hole onto the screw head. GETTING STARTED INSERT BATTERY CLOCK 1. Remove the battery compartment cover (see FIG 2). 2. Install the batteries, matching the polarities. 3. Press Reset after each battery replacement. NOTE Replace the batteries when CLOCK RECEPTION This clock is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal. Slide to select the desired region (EU/UK/US). displays, or when the display is dim. 3 Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB EN NOTE The language options are English (E), German (D), French (F), Italian (I), and Spanish (S). Clock signal reception indicator: Strong signal Weak signal No signal Receiving signal To select the display mode: Press Clock to select between seconds and weekday display. NOTE When the temperature is lower than -5 oC (29.0 oF), the screen displays LL.L. When the temperature is higher than 50 oC (122.0 oF), the screen displays HH.H. NOTE It takes 2-10 minutes to receive the clock signal. If the signal is weak, it could take up to 24 hours to receive a valid signal. To enable/disable signal reception: ALARM Press and hold BASIC FUNCTIONS and . 1. When the daily alarm goes off, press Alarm to stop. 2. The alarm will stop after 2 minutes. Then it will go off again after 8 minutes unless Alarm is pressed. SET THE CLOCK MANUALLY 1. Press and hold / to disable signal reception. 2. Press and hold Clock. The screen displays ZONE and the number ﬂashes. 3. Press once or press and hold / to adjust the setting. For EU/UK, the time-zone offset sets the clock up to +/- 23 hours from the received clock signal time. For US, the time-zone setting is 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). 4. Press Clock to conﬁrm. 5. Press once or press and hold / to adjust the setting for 12/24h hour format, hour, minute, year, calendar format (month-day/day-month), month, date, language and temperature unit (oC/oF). 6. Press Clock to conﬁrm. DISPLAYING ALARM TIME 1. Press Alarm when the screen displays the current date. 2. To display the current date, press Clock when the screen displays the alarm time. SET THE ALARM 1. Press and hold Alarm. The hour of alarm display ﬂashes. 2. Press once or press and hold / to change the settings. 3. Press Alarm to conﬁrm. displays. 4 • When the LCD displays the alarm time set. Press Alarm to enable or disable the daily alarm. displays when the alarm is enabled. • • To disable the alarm, press Alarm when the clock is in idle. The disappears. • NOTE When you press Alarm while the alarm goes off, it only stops the alarm. To disable the alarm, make sure the clock is in idle. RESET • Press Reset at the back of the clock using a pointed object. All settings restore to default. • PRECAUTIONS • • • • • • Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers, curtains etc. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. Do not tamper with the unit’s internal components This invalidates the warranty. 5 Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries. Images shown in this manual may differ from the actual display. When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste. Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its ﬁnish for which Oregon Scientiﬁc will not be responsible. Consult the furniture manufacturer’s care instructions for information. The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the battery compartment before ﬁrst use. EN ENABLE/DISABLE THE ALARM EN Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents, terms and provisions in this user manual and to amend it, at its sole discretion, at any time without prior notice. To the extent that there is any inconsistency between English version and any other language versions, the English version shall prevail. SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION LxWxH 234 x 220 x 23 mm Weight 426g (without battery) Operation range 0 oC to 40 oC (32 oF to 104 oF) Default temperature unit o Radio frequency System DCF MSF WWVB Time format 24/12 Hour with AM/PM Date format MM:DD/DD:MM Day-of-week display English/French/German/ Spanish/Italian Alarm duration 2 minutes Power 2 x UM-3 (AA) 1.5 V batteries o FCC STATEMENT C (EU/UK) F (US) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more about Oregon Scientiﬁc products. For any enquiry, please contact our Customer Services at info.oregonscientiﬁc.com. 6 EN This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: We Product No.: JM889NR • • Product Name: Jumbo Wall Clock Manufacturer: IDT Technology Limited Name: Oregon Scientiﬁc, Inc. Address: 10778 SW Manhasset Dr. Telephone No.: 1-800-853-8883 Tualatin, Or 97062 USA declare that the product Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-3(B)/NMB-3(B) Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate, Phase 1, 41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon, Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. DECLARATION OF CONFORMITY The following information is not to be used as contact for support or sales. Please call our customer service number (listed on our website at www.oregonscientiﬁc.com), or on the warranty card for this product) for all inquiries instead. 7 EN Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force. DISPOSAL INFORMATION FOR USERS Pursuant to and in accordance with Article 14 of the Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and pursuant to and in accordance with Article 20 of the Directive 2006/66/EC of the European Parliament on batteries and accumulators and waste batteries. EU-DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this Jumbo Wall Clock (Model: JM889NR) is in compliance with EMC directive 2004/108/EC. A copy of the signedand dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste. Please note that the batteries / rechargeable batteries must be removed from the equipment before it is given as waste. To remove the batteries / accumulators refer to the speciﬁcations in the user manual. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the dealer when purchasing a new WEEE, pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the country. COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED All EU countries, Switzerland CH and Norway N The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. 8 Modello: JM889NR Manuale utente INDICE Introduzione ............................................................ 2 Panoramica ............................................................. 2 Visualizzazione Frontale ...................................... 2 Visualizzazione Posteriore ................................... 2 LCD Display ......................................................... 3 Per Cominciare ....................................................... 3 Inserire Le Batterie .............................................. 3 Posizionamento Dell’orologio . ............................. 3 Orologio ................................................................... 3 Ricezione Dell’orologio ........................................ 3 Impostare L’orologio Manualmente ...................... 4 Sveglia ..................................................................... 4 Funzioni Di Base .................................................. 4 Visualizzazione Orario Della Sveglia ................... 5 Impostare La Sveglia ........................................... 5 Accensione / Spegnimento Sveglia ..................... 5 Reset ....................................................................... 5 Precauzioni ............................................................. 5 Speciﬁche ............................................................... 6 1 IT Informazioni Su Oregon Scientiﬁc ....................... 6 Dichiarazione Di Conformita’ue ............................ 6 Orologio da parete Jumbo IT VISUALIZZAZIONE POSTERIORE (FIG 2) INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato Oregon ScientiﬁcTM Orologio da parete Jumbo (JM889NR). NOTA Si prega di tenere questo manuale a portata di mano, per sapere come utilizzare il nuovo prodotto. Esso contiene istruzioni pratiche dettagliate, speciﬁche tecniche e avvertenze che è necessario conoscere. 5 EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 PANORAMICA VISUALIZZAZIONE FRONTALE (FIG 1) 11 12 5. Foro di montaggio a parete 6. Alarm (Sveglia): Visualizzazione / impostazione sveglia 7. Clock (Orologio): Impostazione manuale di ora e data 8. Reset: Riporta tutte le impostazioni ai valori di default 9. EU/UK/US: Ricezione dell’ora desiderata; impostazione dell’ora e della data 10. / : Impostazioni di aumento/diminuzione; attivare/disattivare la ricezione radio 11. Vano batterie 12. Supporto da tavolo 1 ZONE Yr 2 3 4 1. Ora attuale e indicazione di ricezione del segnale RF 2. Visualizzazione di secondi e iniziali del giorno della settimana 3. Data odierna/ Visualizzazione orario sveglia 4. Visualizzazione della temperatura interna 2 IT NOTA Effettuare il Reset dell’orologio, dopo aver spostato la levetta su EU / UK / US. Per maggiori informazioni, visualizzare la sezione Reset. POSIZIONAMENTO DELL’OROLOGIO L’orologio può essere montato su una parete o essere posizionato su una superﬁcie piana. LCD DISPLAY Icona Descrizione Spiegazione Ricezione segnale dell’orologio Indica la condizione di ricezione della radio. Batteria bassa Compare quando la batteriasi sta scaricando. Sveglia attiva Compare quando la sveglia è attiva. Indicatore della sveglia Compare quando si visualizza la sveglia. Metoto Istruzioni Supporto da tavolo Estrarre il supporto da tavolo (vedi ﬁgura 2) sul retro dell’unità, quindi posizionare l’unità principale su una superﬁcie piana. Montaggio a parete a) Posizionare ed inserire la vite nella posizione desiderata. b) Lasciare ampio spazio tra la parete e la testa della vite. Controllare che la vite sia inserita saldamente. c) Montare il foro dell’unità di montaggio a parete sulla testa della vite. PER COMINCIARE OROLOGIO INSERIRE LE BATTERIE RICEZIONE DELL’OROLOGIO 1. Togliere il coperchio del vano batteria (vedi ﬁgura 2). 2. Installare le batterie, rispettando le polarità. 3. Premere Reset dopo ogni sostituzione di batteria. Quest’orologio è progettato per essere sincronizzato automaticamente con un segnale di radiocontrollo. NOTA Sostituire le batterie quando si visualizza quando l’illuminazione dello schermo è basso. Far scorrere la levetta per selezionare la regione desiderata (EU/UK/US). o 3 IT Regione Segnale EU DCF UK MSF US WWVB 4. Premere Clock (Orologio) per confermare. 5. Premere una volta o premere e tenere premuto / per regolare l’impostazione per il formato 12/24h ore, ore, minuti, anno, formato calendario (mese-giorno/giorno-mese), mese, data, lingua e unità di temperatura (oC / oF ). 6. Premere Clock (Orologio) per confermare. Indicatore di ricezione del segnale di radiocontrollo: Segnale forte Segnale debole Nessun segnale NOTA Le opzioni di lingua sono Inglese (E), Tedesco (D), Francese(F), Italiano (I), and Spagnolo (S). Ricezione di segnale Per selezionare la modalità di visualizzazione: Premere Clock per selezionare tra la visualizzazione di secondi e giorni feriali. NOTA Il segnale di radiocontrollo viene generalmente ricevuto dall’orologio dopo 2-10 minuti. Se il segnale è debole, potrebbero essere necessarie più di 24 ore. NOTA Quando la temperatura è inferiore a -5 oC (29.0 oF), lo schermo mostra LL.L. Quando la temperatura è maggiore di 50 oC (122.0 oF), lo schermo mostra HH.H. Per attivare/disattivare il segnale di ricezione: Premere e tenere premuto e . SVEGLIA IMPOSTARE L’OROLOGIO MANUALMENTE 1. Premere e tenere premuto / per disattivare il segnale di ricezione. 2. Premere e tenere premuto Clock . Lo schermo mostra ZONE (ZONA) e il numero lampeggia. 3. Premere una volta o tenere premuto / per regolare l’impostazione. Per EU / UK, l’offset di fuso orario imposta l’orologio a + / - 23 ore dall’ora del segnale ricevuto. Per gli Stati Uniti, l’impostazione del fuso orario è 0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E). FUNZIONI DI BASE 1. Quando la sveglia suona, premere il tasto Alarm (Sveglia) per spegnerla. 2. L’allarme si arresta dopo 2 minuti. Poi si spegne di nuovo dopo 8 minuti se non viene premuto Sveglia. NOTA Dopo la seconda volta, la sveglia non si spegne ﬁno al giorno successivo, indipendentemente dal fatto che si prema Alarm (Sveglia). 4 IT VISUALIZZAZIONE ORARIO DELLA SVEGLIA RESET 1. Premere Alarm (Sveglia) a quando lo schermo mostra la data attuale. 2. Per visualizzare la data attuale, premere Clock (Orologio) quando lo schermo mostra l’ora della sveglia. Premere Reset sul retro dell’orologio usando un oggetto a punta. Tutte le impostazioni vengono ripristinate in default. PRECAUZIONI • IMPOSTARE LA SVEGLIA • 1. Premere e tenere premuto Alarm (Sveglia). L’ora di visualizzazione della Sveglia lampeggia. 2. Premere una volta o premere e tenere premuto / per modiﬁcare le impostazioni. 3. Premere Alarm (Sveglia) per confermare. Si visualizza. • • • ACCENSIONE / SPEGNIMENTO SVEGLIA • Quando LCD mostra l’impostazione dell’ora della sveglia, premere Alarm (Sveglia) per attivare o Si visualizza disattivare la sveglia giornaliera. quando la Sveglia è stata attivata. • • Per disattivare la Sveglia, premere Alarm (Sveglia) quando l’orologio è in stand- by. scompare. • NOTA Per disattivare la funzione di sveglia, assicurarsi che l’orologio sia in stand-by; in caso contrario, premendo il tasto Alarm (Sveglia) la sveglia si ferma ma non si disattiva. • 5 Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, temperatura o umidità. Non coprire i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc. Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e privo di lanugine. Non pulire l’unità con materiali abrasivi, corrosivi o contenenti alcool, in quanto possono causare danni. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Questo invalida la garanzia. Utilizzare solo batterie nuove. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Le immagini del manuale possono differire dalla realtà. Al momento dello smaltimento del prodotto, conferirlo ai centri di raccolta speciﬁci. Il posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno può provocare danni alle ﬁniture per le quali Oregon Scientiﬁc non sarà responsabile. Consultare le istruzioni fornite dal produttore del mobile per informazioni. Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza il permesso del produttore. IT • Non smaltire le batterie vecchie come riﬁuto non differenziato. E’ necessario raccoglieretali riﬁuti separatamente per un trattamento speciale. • Si prega di notare che alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza della batteria. Rimuovere la striscia dal componente batteria prima del primo utilizzo. INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientiﬁc, visitate il nostro sito web www.oregonscientiﬁc.com. Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio Clienti all’indirizzo info@oregonscientiﬁc.it. Peso 426g (senza batterie) Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e deﬁnire eventuali contenuti, termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l’utente e di modiﬁcarli, a sua esclusiva discrezione, in qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese. Intervallo di temperatura (di funzionamento) Da 0 oC a 40 oC (da 32 oF a 104 oF) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’UE Unità di temperatura o Segnale di radiocontrollo DCF MSF WWVB Formato dell’ora 24/12 Ora con AM/PM Formato della data MM:GG/GG:MM Visualizzazione del giorno della settimana Inglese/Francese/Tedesco/ Spagnolo/Italiano SPECIFICHE TIPO DESCRIZIONE LxWxH 234 x 220 x 23 mm o Con la presente Oregon Scientiﬁc dichiara che questo Orologio da parete Jumbo (Modello: JM889NR) è conforme ai requisiti essenzialied alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2004/108/EC. Una copia ﬁrmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc. C (EU/UK) F (US) Durata della sveglia 2 minuti Alimentazione 2 x UM-3 (AA) batterie 1.5 V PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE Tutti I Paesi UE, Svizzera CH e Norvegia N 6 Modèle: JM889NR Mode d’emploi SOMMAIRE Introduction ............................................................. 2 Caracteristiques Principales ................................. 2 Vue Avant ............................................................. 2 Vue Arriere .......................................................... 2 Afﬁchage LCD ...................................................... 3 Pour Commencer .................................................... 3 Installation Des Piles ............................................ 3 Placement De L’unite ........................................... 3 Horloge .................................................................... 3 Reception De L’horloge ........................................ 3 Pour Ajuster L’horloge Manuellement .................. 4 Alarme ...................................................................... 5 Fonctions De Base ............................................... 5 Afﬁchage De L’heure De L’alarme ........................ 5 Réglage De L’alarme ........................................... 5 Activation/désactivation De L’alarme ................... 5 Réinitialisation ........................................................ 5 Avertissements ....................................................... 5 Caracteristiques Techniques ................................ 6 1 FR À Propos D’oregon Scientiﬁc ................................ 7 EU – Déclaration De Conformité ........................... 7 Horloge Murale FR INTRODUCTION VUE ARRIERE (FIG 2) Merci d’avoir choisi l’Horloge Murale d’Oregon ScientiﬁcTM (JM889NR). REMARQUE Veuillez conserver ce mode d’emploi scrupuleusement. Il contient des instructions pratiques étape par étape, ainsi que les spéciﬁcations techniques et autres avertissements que vous vous devez de connaitre. 5 EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 11 VUE AVANT (FIG 1) 12 5. Trou de ﬁxation murale 6. Alarm (Alarme): Pour afﬁcher et ajuster l’heure de l’alarme 7. Clock (Horloge): Pour ajuster manuellement l’heure et la date actuelles 8. Reset (Réinitialisation): Renvoie les paramètres aux valeurs par défaut 9. EU/UK/US: Faites glisser pour sélectionner la réception de l’horloge souhaitée; réglages de la date et de l’heure 10. / : Augmentation / diminution des paramètres; activation / désactivation de la réception radio 11. Compartiment des piles 12. Support Table 1 ZONE Yr 2 3 4 1. Afﬁchage de l’heure actuelle et indication de la réception radio. 2. Sélection entre l’afﬁchage des secondes ou l’afﬁchage du jour de la semaine 3. Sélection entre l’afﬁchage de la date ou l’afﬁchage du jour de la semaine 4. Afﬁchage de la température intérieure 2 REMARQUE Réinitialisez l’horloge après avoir changé la position de l’interrupteur. Voir la section Réinitialisation. Icone PLACEMENT DE L’UNITE Description Explication Réception du signal radio Indique l’état de la réception radio. Vous pouvez installer l’unité sur un mur ou la poser sur une surface plane. Méthode Instruction Sortez le support table (voir FIG 2) situe au dos de l’unité, puis placez l’unité sur une surface plane. a) Positionnez et vissez la vis à l’endroit souhaité. b) Laissez sufﬁsamment d’espace entre le mur et la tête de la vis en testant la sûreté de la vis. c) Ajustez le trou de ﬁxation pour installation murale sur la tête de la vis. Icône d’épuisement des piles Apparait lorsque le niveau des piles est faible. Support Table Icône de l’alarme Apparait quand l’alarme est activée. Installation murale Indicateur de l’heure de l’alarme Apparait quand l’alarme est afﬁchée. POUR COMMENCER INSTALLATION DES PILES HORLOGE 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles (voir FIG 2). 2. Installez les piles en respectant les indications de polarité. 3. Appuyez sur Reset (Réinitialisation) après chaque changement de piles. RECEPTION DE L’HORLOGE Cet appareil est conçu pour se synchroniser automatiquement dès qu’il se trouve dans la zone de réception du signal radio. Faites glisser l’interrupteur pour choisir une région (EU/UK/US). REMARQUE Remplacez les piles lorsque s’afﬁche, ou lorsque la luminosité de l’écran est faible. 3 FR AFFICHAGE LCD FR Région Signal EU DCF UK MSF US WWVB 3. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyés / pour ajuster les reglages. Pour EU/UK, La fonction fuseau horaire règle l’horloge à +/- 23 heures de l’heure du signal reçu. Pour US, les réglages du fuseau horaire sont 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). 4. Appuyez sur Clock (Horloge) pour conﬁrmer. 5. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyés / pour ajuster les réglages du format de l’heure 12/24h, de l’heure, des minutes, de l’annee, du format du calendrier (moisjour/ jour-mois), du mois, de la date, de la langue et de l’unité de température (oC / oF ). Description de la réception radio: Signal Fort Signal Faible Pas de signal Reception du signal 6. Appuyez sur Clock (Horloge) pour conﬁrmer. REMARQUE Il faut 2-10 minutes pour recevoir le signal d’horloge. Si le signal est faible, cela peut prendre jusqu’à 24 heures pour recevoir un signal valide. REMARQUE Les options de langue sont les suivantes: Anglais (E), Allemand (D), Français (F), Italien (I), et Espagnol (S). Pour activer/désactiver la réception du signal: Pour sélectionner le mode d’afﬁchage: Appuyez sur et maintenez appuyés Appuyez sur Clock (Horloge) pour choisir entre l’afﬁchage des secondes ou l’afﬁchage du jour de la semaine. et . POUR AJUSTER L’HORLOGE MANUELLEMENT 1. Appuyez sur et maintenez appuyés les boutons / pour desactiver la réception du signal. REMARQUE Lorsque la température est inferieure à -5 oC (29.0 oF), l’écran afﬁche LL.L. Lorsque la température est supérieure à 50 oC (122.0 oF), l’écran afﬁche HH.H. 2. Appuyez sur et maintenez appuyé le bouton Clock (Horloge). L’écran afﬁche alors ZONE et le chiffre clignote. 4 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALARME Lorsque l’écran LCD afﬁche l’heure de l’alarme, appuyez sur Alarm (Alarme) pour activer ou désactiver l’alarme quotidienne. L’icône s’afﬁche lorsque l’alarme est activée. 1. Lorsque l’alarme quotidienne se déclenche, appuyez sur Alarm (Alarme) pour l’arrêter. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur Alarm (Alarme) lorsque l’horloge est en veille. L’icone disparait. 2. L’alarme cessera immédiatement de sonner après 2 minutes. Mais après 8 minutes, l’alarme sera déclenchée à nouveau, à moins d’appuyer sur Alarm (Alarme). REMARQUE Lorsque vous appuyez sur Alarm (Alarme) lorsque l’alarme se déclenche, cela ne fait que stopper l’alarme. Pour désactiver l’alarme, assurez-vous que l’horloge est en veille. REMARQUE Après le deuxième déclenchement de l’alarme, celle-ci ne se déclenchera pas avant le lendemain, peu importe que la touche Alarm (Alarme) soit pressée ou non. RÉINITIALISATION Appuyez sur Reset (Réinitialiser) au dos de l’horloge en utilisant un objet pointu. Les réglages par défaut seront alors rétablis. AFFICHAGE DE L’HEURE DE L’ALARME 1. Appuyez sur Alarm (Alarme) lorsque l’écran afﬁche la date actuelle. 2. Pour afﬁcher la date actuelle, appuyez sur Clock (Horloge) lorsque l’écran afﬁche l’heure de l’alarme. AVERTISSEMENTS • RÉGLAGE DE L’ALARME 1. Appuyez sur et maintenez appuyé le bouton Alarm (Alarme) pendant 2 secondes. L’afﬁchage de l’heure de l’alarme se met à clignoter. 2. Appuyez sur et maintenez appuyé / pour modiﬁer les reglages. 3. Appuyez sur Alarm (Alarme) pour conﬁrmer. L’icone s’afﬁche alors. • • 5 Ne pas soumettre le produit à une force excessive, à des chocs, à de la poussière, et à des températures excessives ou à de l’humidité. Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des objets tels que des journaux, des rideaux etc. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Si l’appareil est mouillé, séchez-le immédiatement avec un chiffon doux non pelucheux. FR ALARME FONCTIONS DE BASE FR • • • • • • • • • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. Ne pas toucher aux composants internes de l’appareil. Cela invaliderait la garantie. N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger piles neuves et usagées. Les images de ce mode d’emploi peuvent différer de l’afﬁchage réel. Lors de la mise au rebut de ce produit, assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un traitement spécial et non comme un déchet ménager. L’installation de ce produit sur certains types de bois peut endommager la ﬁnition du meuble, et Oregon Scientiﬁc ne peut être tenu responsable de tout dommage inﬂigé à vos meubles, suite à cette action. Consultez les instructions d’entretien du fabricant pour obtenir plus d’informations. Le contenu de ce mode d’emploi ne peut être reproduit sans la permission du fabricant. Ne pas jeter les piles usagées avec les déchets municipaux non triés. La collecte de ces ordures pour un traitement spécial est nécessaire. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Veuillez noter que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité sur la batterie. Retirez la bande du compartiment à piles avant la première utilisation. 6 TYPE DESCRIPTION LxWxH 234 x 220 x 23 mm Poids 426g (sans les piles) Température de fonctionnement 0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF) Unité de température par défaut o Fréquence Radio Système DCF MSF WWVB Format de l’heure 24/12 heures avec AM/PM Format de la date MM:DD/DD:MM Afﬁchage du jour Anglais/Français/Allemand/ Espagnol/Italien o C (EU/UK) F (US) Durée de l’alarme 2 minutes Alimentation 2 piles UM-3 (AA) 1.5 V EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientiﬁc.com. Par la présente Oregon Scientiﬁc déclare quele Horloge Murale (modèle: JM889NR) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/EC. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client expert à boutique@oregonscientiﬁc.fr. Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited se réserve le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent manuel de l’utilisateur et de les amender à sa seule discrétion, n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des incohérences sont constatées entre la version anglaise et les versions traduites en langues étrangères, la version anglaise prévaudra. PAYS CONCERNÉS RTT&E Tous les pays Européens, la Suisse CH et la Norvège N 7 FR À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC Modell: JM889NR Bedienungsanleitung INHOUD Einführung ............................................................... 2 Übersicht ................................................................. 2 Vorderansicht ....................................................... 2 Rückansicht ......................................................... 2 LCD-anzeige ........................................................ 3 Vorbereitung Zum Einsatz ..................................... 3 Einlegen Der Batterien ......................................... 3 Aufstellung Des Gerätes ...................................... 3 Uhr ............................................................................ 4 Zeitsignal-empfang ............................................... 4 Manuelle Einstellung Der Uhrzeit ......................... 4 Alarm ....................................................................... 5 Grundfunktionen ................................................... 5 Anzeigen Der Alarmzeit ....................................... 5 Einstellen Der Alarmfunktion ................................ 5 Aktivieren / Deaktivieren Der Alarmfunktion ......... 5 Rücksetzung ........................................................... 5 Vorsichtshinweise .................................................. 6 Technische Daten .................................................. 7 1 DE Über Oregon Scientiﬁc .......................................... 7 EU - Declaración De Conformidad ........................ 7 Jumbo Wanduhr DE RÜCKANSICHT (ABB. 2) EINFÜHRUNG Vielen Dank für den Kauf dieser Oregon ScientiﬁcTM Jumbo Wanduhr (JM889NR). HINWEIS Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die Zukunft auf während Sie Ihr neues Produkt einsetzen. Diese Anleitung enthält detaillierte Hinweise zum Einsatz des Gerätes, sowie technische Daten und Sicherheits- und Warnhinweise, die Sie unbedingt beachten sollten. 5 EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 ÜBERSICHT 11 VORDERANSICHT (ABB. 1) 12 5. Öffnung für Wandaufhängung 6. Alarm: Anzeige und Einstellung der Alarmzeit 7. Uhr: Manuelle Einstellung der aktuellen Zeit und des Datums 8. Rücksetzung: Rücksetzung aller Einstellungen auf die Werksvorgaben 9. EU/UK/US: Bringen Sie den Schalter in die Einstellung für das jeweilige Zeitsignalformat an Ihrem Aufstellungsort; Einstellung der Zeit und des Datums 10. / : Aufwärts/Abwärts-Einstellung; Aktivieren/ Deaktivieren des Radioempfangs 11. Batteriefach 12. Tischständer 1 ZONE Yr 2 3 4 1. 2. 3. 4. Aktuelle Zeit und DCF-Signalempfangstärke-Indikator Sekunden- oder Wochentag-Anzeige Aktuelles Datum /Alarmzeit-Anzeige Innentemperatur-Anzeige 2 HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus, sobald der Indikator erscheint, oder wenn die Anzeige schwächer wird. LCD-ANZEIGE Symbol AUFSTELLUNG DES GERÄTES Beschreibung Erklärung ZeitsignalEmpfang IZeigt den Status für den Empfang des Funkzeitsignals an. Schwache Batterie Erscheint, wenn die Batterie schwach ist. Alarm-Ein Erscheint, wenn die Alarmfunktion aktiviert ist. AlarmzeitIndikator Erscheint, wenn die Alarmzeit angezeigt wird. Diese Uhr kann an der Wand befestigt werden, oder Sie können das Gerät auf einer ebenen Oberﬂäche aufstellen. VORBEREITUNG ZUM EINSATZ EINLEGEN DER BATTERIEN 1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab (siehe ABB. 2). 2. Installieren Sie die Batterien und achten Sie auf die Polarisierungsangaben. 3. Betätigen Sie die Reset Rücksetzen-Taste nach jedem Batteriewechsel. 3 Aufstelllungsart Aufstellungshinweise Tischaufstellung Ziehen Sie den Tischständer (siehe ABB. 2) an der Rückseite des Gerätes heraus, und stellen Sie dieses auf einer ebenen Oberﬂäche auf. Wandaufhängung a) Drehen Sie eine Schraube an der gewünschten Stelle in die Wand ein. b) Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen der Wand und dem Schraubenkopf. Achten Sie darauf, dass die Schraube fest in der Wand sitzt. c) Führen Sie den Schraubenkopf in die Öffnung an der Rückseite des Gerätes ein. DE HINWEIS Führen Sie eine Rücksetzung der Uhr nach der Änderung der Schiebeschaltereinstellung aus. Siehe Abschnitt zur Rücksetzung (Reset) der Uhr. DE UHR MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT ZEITSIGNAL-EMPFANG 1. Drücken und halten Sie / , um den Funktzeitsignalempfang zu deakivieren. Diese Uhr kann die Uhrzeit automatisch mit einem empfangenen Funkzeitsignal synchronisieren. 2. Drücken und halten Sie die Clock–Taste. In der Anzeige erscheint nun ZONE (Zeitzone), und die Nummer der Zeitzone blinkt. Wahlschalter in die Einstellung für Ihre Region bringen (EU/UK/US). Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB 3. Drücken Sie einmal, oder halten Sie / gedrückt, um die Einstellung auszuführen. Für EU/UK kann die Zeitzone bei der Einstellung in einem Intervall von +/- 23 Stunden vom empfangenen Zeitsignal abweichend eingestellt werden. Für die USA stehen die Zeitzonen-Einstellungen 0(P), 1(M), 2(C), 3(E) zur Auswahl. 4. Bestätigen Sie mit der Clock–Taste. Funkzeitsignal-Empfangsindikator: Starkes Signal Schwaches Signal Kein Signal 5. Drücken Sie / , oder halten Sie die Tasten gedrückt, um zwischen den 12/24h Anzeigeformaten, und dem Format für die Anzeige der Stunden, Minuten, des Jahres und der Kalenderanzeige (Monat-Tag/ Tag-Monat), des Datums, der Anzeigesprache und der Temperatureinhzeit umzuschalten (oC / oF ). Signalempfang läuft 6. Bestätigen Sie die Einstellungen mittels der Clock-Taste. HINWEIS Der vollständige Empfang des Funkzeitsignals kann 2 - 10 Minuten dauern. Bei sehr schwachem Signal kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein brauchbares Signal empfangen wurde. HINWEIS Die Sprachoptionen sind Englisch (E), Deutsch (D), Französisch (F), Italienisch (I) und Spanisch (S). Aktivieren / Deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs: Drücken und halten Sie und . 4 EINSTELLEN DER ALARMFUNKTION 1. Drücken und halten Sie die Alarm-Taste. Die Stundenanzeige für die Alarmzeit blinkt nun. 2. Drücken Sie / einmal, oder halten Sie die Tasten gedrückt, um die Einstellung zu ändern. 3. Betätigen Sie die Alarm-Taste, um zu bestätigen. erscheint nun. HINWEIS Wenn die Temperatur unter -5 oC (29.0 oF) liegt, dann erscheint “LL.L”. in der Anzeige. Wenn die Temperatur über 50 oC (122.0 oF) liegt, dann erscheint “HH.H“ in der Anzeige. AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DER ALARMFUNKTION ALARM GRUNDFUNKTIONEN Während die eingestellte Alarmzeit in der LCDAnzeige erscheint. Betätigen Sie die Alarm-Taste, um die tägliche Alarmfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. erscheint, während die Alarmfunktion aktiviert ist. 1. Betätigen Sie die Alarm-Taste, sobald der Alarm ausgelöst wird, um den Alarm abzuschalten. 2. Andernfalls schaltet sich der Alarmton nach 2 Minuten ab. Der Alarm ertönt nach ca. 8 Minuten erneut, falls Sie nicht vorher die Alarm–Taste betätigen. Betätigen Sie die Alarm-Taste im Zeitanzeige-Modus, um die Alarmfunktion zu deaktivieren. erlischt nun. HINWEIS Nachdem der Alarm zweimal ausgelöst wurde, schaltet sich die Alarmfunktion ab, und ertönt erst am nächsten Tag erneut, unabhängig davon ob die Alarm-Taste betätiget wird oder nicht. HINWEIS Wenn Sie die Alarm-Taste betätigen während der Alarm ertönt, dann wird nur der Alarmton abgeschaltet. Achten Sie darauf dass der Alarm nicht ertönt während Sie die Alarm-Taste betätigen, um die Alarmfunktion abzuschalten. ANZEIGEN DER ALARMZEIT RÜCKSETZUNG 1. Betätigen Sie die Alarm-Taste während die Anzeige für das aktuelle Datum erscheint. 2. Betätigen Sie die Clock-Taste, um das aktuelle Datum anzuzeigen während die Alarmzeit in der Anzeige erscheint. 5 Betätigen Sie die Reset Rücksetzen-Taste an der Rückseite der Uhr mittels eines spitzen Gegenstandes. Alle Einstellungen werden nun auf die Werksvorgaben zurückgestellt. DE Auswahl des Anzeigemodus: Betätigen Sie die Clock-Taste, um zwischen der Sekundenanzeige und der Wochentag-Anzeige umzuschalten. DE • VORSICHTSHINWEISE • • • • • • • • Setzen Sie das Gerät niemals übermäßiger Krafteinwirkung, Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Verschließen Sie niemals die Belüftungsschlitze des Gehäuses mit Zeitungspapier, Vorhängen, usw. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie doch einmal Wasser über dem Gerät ausschütten, sollten Sie dieses sofort mit einem weichen, ﬂusenfreien Tuch abtrocknen. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigungsmitteln. Führen Sie niemals irgendwelche Bauartveränderungen an den internen Komponenten des Gerätes aus. Dadurch erlischt die Garantie. Verwenden Sie stets nur neue Batterien. Mischen Sie niemals neue und alte Batterien. Die Abbildungen in dieser Anleitung können von der tatsächlichen Anzeige abweichen. Bitte achten Sie darauf, dass dieses Gerät als Sondermüll entsorgt wird, und geben Sie dieses nicht in den regulären Hausmüll. • • • 6 Durch die Aufstellung dieses Gerätes auf bestimmten Holzarten können die versiegelten Holzoberﬂächen beschädigt werden, und Oregon Scientiﬁc weist Sie hiermit ausdrücklich darauf hin, dass wir keinerlei Haftung für solche Schäden übernehmen. Bitte treten Sie mit dem Hersteller des Möbelstücks für weitere Pﬂegehinweise in Kontakt. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herstellers nicht reproduziert werden. Entsorgen Sie alte oder leere Batterien niemals im Hausmüll. Führen Sie alte Batterien stets als Sondermüll dem Recycling zu. Bitte beachten Sie, dass die Batterien mit einem Isolierstreifen gegen Entladung ab Werk gesichert sind. Ziehen Sie den Isolierstreifen bitte aus dem Batteriefach heraus, bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen. TYP DESCRIPCIÓN LxBxH 234 x 220 x 23 mm Gewicht 426 g (ohne Batterien) Betriebstemperatur 0 oC bis 40 oC Temperatureinheit Vorgabeeinstellung o Funkfrequenzen für Zeitsignalempfang DCF MSF WWVB Zeitformat 24/12-Stundenformat mit AM/PM Datumsformat MM:TT/TT:MM Wochentaganzeige Englisch/Französisch/ Deutsch/ Spanisch/Italienisch o C (EU/UK) F (US) Alarmdauer 2 Minuten Stromversorgung 2 x UM-3 (AA) 1.5 V Batterien EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass die Jumbo Wanduhr (Modell: JM889NR) oder mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EC übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst. KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN Alle Länder der EU, Schweiz CH und Norwegen N ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.com, um mehr über die Produkte von Oregon Scientiﬁc zu erfahren. Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter info@oregonscientiﬁc.de. 7 DE Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited behält sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt, ist die englische Version maßgebend. TECHNISCHE DATEN Modelo: JM889NR Manual de usuario CONTENIDO Introduzione ............................................................ 2 Descripción General ............................................... 2 Vista Frontal ......................................................... 2 Vista Trasera ....................................................... 2 Pantalla LCD ........................................................ 3 Guía De Inicio .......................................................... 3 Instalación De Las Pilas ....................................... 3 Ubicación De La Unidad ....................................... 3 Reloj ......................................................................... 3 Recepción De La Hora ......................................... 3 Ajuste Manual De La Hora ................................... 4 Alarma ..................................................................... 4 Funciones Básicas ............................................... 4 Visualización De La Hora De La Alarma .............. 5 Ajuste De La Alarma ............................................ 5 Habilitar O Deshabilitar La Alarma ....................... 5 Reiniciar ................................................................... 5 Medidas De Seguridad ........................................... 5 Especiﬁcaciones .................................................... 6 1 ES Sobre Oregon Scientiﬁc ........................................ 7 EU - Declaración De Conformidad ....................... 7 Reloj de pared Jumbo ES INTRODUZIONE VISTA TRASERA (FIG 2) Gracias por adquirir el reloj de pared Jumbo (JM889NR) de Oregon ScientiﬁcTM. NOTA Por favor, mantenga este manual a mano cuando utilice su nuevo producto. Contiene instrucciones paso a paso así como especiﬁcaciones técnicas y advertencias que debe conocer. 5 EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 DESCRIPCIÓN GENERAL VISTA FRONTAL (FIG 1) 11 12 5. Agujero de montura mural 6. Alarma: Para mostrar y ajustar la hora de la alarma 7. Clock: Para ajustar la hora y fecha manualmente 8. Reset: Restablece todos los ajustes a los valores predeterminados 9. EU/UK/US: Desliza para seleccionar la recepción del huso horario deseado; ajuste de la hora y la fecha 10. / : Aumenta/disminuye los valores de los parámetros de ajuste; habilita/deshabilita la recepción de radio. 11. Compartimento de las pilas 12. Pata de soporte 1 ZONE Yr 2 3 4 1. Hora actual e indicador de recepción de la señal RF 2. Visualización de los segundos o del día de la semana 3. Visualización de la fecha actual/hora de alarma 4. Visualización de la temperatura interior 2 NOTA Reinicia el reloj al cambiar la posición del botón deslizante. Consulte la sección “Reinicio”. Icono UBICACIÓN DE LA UNIDAD El reloj puede montarse en la pared o depositarse sobre una superﬁcie plana. Descripción Explicación Recepción de la señal de la hora Indica el estado de la recepción de radio. Método Instrucciones Pila baja Aparece cuando la pila está baja de energía. Pata de soporte Alarma activada Aparece cuando la alarma está activada. Tire hacia fuera de la pata de soporte (vea FIG 2) situada en la parte trasera de la unidad y coloque la unidad principal sobre una superﬁcie plana. Indicador de hora de la alarma Aparece al mostrar la hora de la alarma. Montaje mural a) Posicione e inserte el tornillo en la posición deseada. b) Deje suﬁciente espacio entre la pared y la cabeza del tornillo. Compruebe que el tornillo está bien insertado. c) Cuelgue la unidad en el clavo mediante el oriﬁcio de montaje mural. GUÍA DE INICIO INSTALACIÓN DE LAS PILAS 1. Retire la tapa del compartimento de las pilas (vea FIG 2). 2. Instale las pilas haciendo coincidir el sentido de la polaridad. 3. Pulse Reset cada vez que instale pilas nuevas. NOTA Reemplace las pilas cuando aparezca o cuando la pantalla se atenúe. RELOJ RECEPCIÓN DE LA HORA , Este reloj está diseñado para sincronizarse automáticamente con la señal horaria. Deslice el botón para seleccionar una región (EU/UK/US). 3 ES PANTALLA LCD ES Región Señal EU DCF UK MSF US WWVB 4. Pulse Clock para conﬁrmar. 5. Pulse una vez / , o manténgalo pulsado, para ajustar el formato de 12/24 horas, las horas, los minutos, el año, el formato de fecha (mes-día/ día-mes), mes, día del mes, idioma y unidad de temperatura (oC / oF ). 6. Pulse Clock para conﬁrmar. Indicador de recepción de la señal horaria: Señal fuerte Señal débil Sin Señal NOTA Los idiomas disponibles son inglés (E), alemán (D), francés, (F), italiano (I) y español (S). Recibiendo Señal Cómo seleccionar el modo de visualización: Pulse Clock para visualizar los segundos o el día de la semana. NOTA Cuando la temperatura baje por debajo de -5 oC (29.0 oF), la pantalla mostrará LL.L. Cuando la temperatura suba por encima de 50 oC (122.0 oF), la pantalla mostrará HH.H. NOTA Puede transcurrir de 2 a 10 minutos en recibirse la señal horaria. Si la señal es débil, puede tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida. Cómo activar o desactivar la recepción de la señal: Mantenga pulsados y . ALARMA AJUSTE MANUAL DE LA HORA FUNCIONES BÁSICAS 1. Mantenga pulsado / para desactivar la recepción de la señal. 2. Mantenga pulsado Clock. La pantalla mostrará ZONE y los dígitos parpadearán. 3. Pulse una vez / , o manténgalo pulsado, para ajustar los dígitos. Para EU/UK, la compensación del huso horario ajusta la hora hasta +/- 23 horas la hora de la señal recibida. Para US, los ajustes del huso horario son 0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E). 1. Cuando la alarma diaria empiece a sonar, pulse Alarm para silenciarla. 2. Si no pulsa Alarm, la alarma dejará de sonar por sí sola después de 2 minutos y volverá a sonar después de 8 minutos. 4 NOTA Tras sonar por segunda vez, la alarma no volverá a sonar hasta el día siguiente aunque no pulse Alarm. REINICIAR 1. Pulse Alarm cuando la pantalla muestra la fecha actual. En la parte trasera de la unidad, pulse Reset con un objeto puntiagudo. Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados de fábrica. 2. Asimismo, cuando la pantalla muestre la hora de la alarma, pulse Clock para mostrar la fecha actual. AJUSTE DE LA ALARMA MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Mantenga pulsado Alarm. Los dígitos de la hora parpadearán a continuación en la pantalla. 2. Pulse una vez / , o manténgalo pulsado, para cambiar la conﬁguración. 3. Pulse Alarm para conﬁrmar. aparece en la pantalla. • • • HABILITAR O DESHABILITAR LA ALARMA Cuando la pantalla muestre el símbolo de la alarma, pulse Alarm para habilitar o deshabilitar la alarma. aparece en la pantalla cuando la alarma está habilitada. • Para deshabilitar la alarma, pulse Alarm cuando el reloj muestra la hora actual. desaparecerá de la pantalla. • • • NOTA Si pulsa Alarm cuando la alarma está sonando, solo silenciará la alarma. Para deshabilitar la alarma, asegúrese de que el reloj está mostrando la hora actual. • 5 No ejerza demasiada fuerza al usar la unidad, ni tampoco la someta a fuertes impactos, o la deje expuesta al polvo, a cambios bruscos de temperatura o a altos niveles de humedad. No cubra las ranuras de ventilación con artículos tales como periódicos, cortinas, etc. No sumerja la unidad en el agua. Si se derrama agua sobre la unidad, séquela inmediatamente con un paño suave que no tenga pelusa. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. No modiﬁque los componentes internos de la unidad, dado que invalidará la garantía. Utilice pilas nuevas solamente. No use conjuntamente pilas nuevas con usadas. Las ilustraciones mostradas en este manual pueden diferir respecto a la pantalla real. Cuando se deshaga de este producto, asegúrese de desecharlo para su recogida y tratamiento por separado. ES VISUALIZACIÓN DE LA HORA DE LA ALARMA ES • • • • ESPECIFICACIONES Oregon Scientiﬁc no se hace responsable de daños ocasionados por la colocación de este producto en determinados tipos de madera. Consulte las instrucciones de mantenimiento del fabricante para más información. El contenido de este manual no debe reproducirse sin el permiso del fabricante. No arroje las pilas usadas en un contenedor de basura municipal. Es necesario la recogida por separado de tales residuos para su tratamiento posterior. Algunas unidades vienen equipadas con una cinta de seguridad en el compartimento de la pila. Retire la cinta del compartimento antes de utilizar el producto por primera vez. 6 TIPO DESCRIPCIÓN La. x An. x Al. 234 x 220 x 23 mm Peso 426g (sin las pilas) Rango de funcionamiento De 0 oC a 40 oC (de 32 oF a 104 oF) Unidad de temperatura por defecto o Frecuencia de radioSistema DCF MSF WWVB Formato de hora 24/12 con AM/PM Formato de fecha MM:DD/DD:MM Visualización del día de la semana Inglés/francés/alemán/ español/italiano Duración de la alarma 2 minutos Fuente de alimentación 2 pilas UM-3(AA) 1.5 V o C (EU/UK) F (US) EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientiﬁc declara que el Reloj de pared Jumbo (Modelo: JM889NR) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2004/108/EC. Tiene a su disposición una copia ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientiﬁc. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al cliente en serviciotecnico@oregonscientiﬁc.es. Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre la versión en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés. PAS Í ES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los países de la UE, Suiza CH y Norue N 7 ES SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www.oregonscientiﬁc.com para obtener más información sobre los productos de Oregon Scientiﬁc. Model: JM889NR Manual do Usuário CONTEÚDO Introdução ............................................................... 2 Vista Geral ............................................................... 2 Vista Frontal ......................................................... 2 Vista Traseira ...................................................... 2 Ecrã LCD .............................................................. 3 Início ......................................................................... 3 Insira A Bateria ...................................................... 3 Posicionamento Da Unidade................................. 3 Relógio .................................................................... 3 Recepção De Relógio .......................................... 3 Deﬁnição Manual Do Relógio ............................... 4 Alarme ...................................................................... 4 Funções Básicas .................................................. 4 Apresentação Da Hora De Alarme ....................... 5 Conﬁgure O Alarme .............................................. 5 Ativar/desativar O Alarme .................................... 5 Reset(Restabelecer) ............................................... 5 Precauções ............................................................. 5 Especiﬁcações ....................................................... 6 1 POR Sobre A Oregon Scientiﬁc ...................................... 7 CE – Declaração De Conformidade ....................... 7 Relógio de Parede Jumbo POR VISTA TRASEIRA (FIG 2) INTRODUÇÃO Obrigado por comprar o Relógio de Parede Jumbo da Oregon ScientiﬁcTM (JM889NR). NOTA Por favor mantenha este manual à mão ao utilizar o seu novo produto. Este contém instruções práticas passo-a-passo, bem como especiﬁcações técnicas e avisos de que deve estar informado. 5 EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 VISTA GERAL VISTA FRONTAL (FIG 1) 11 12 5. 6. 7. 8. Orifício de montagem na parede Alarm (Alarme): Apresentar e ajustar hora de alarme Clock (Relógio): Ajuste manual da hora e data atual Reset (Restabelecer): Repõe todas as deﬁnições para os valores padrão 9. EU/UK/US: Deslize para selecionar a recepção de relógio; deﬁnição de hora e data pretendidas 10. / : Aumentar/diminuir deﬁnições; ativar/ desativar a recepção de rádio 11. Compartimento da bacteria 12. Suporte de Mesa 1 ZONE Yr 2 3 4 1. 2. 3. 4. Hora atual e indicação de recepção de sinal RF Apresentação dos segundos ou dias da semana Apresentação da Data Atual/Hora de Alarme Apresentação da temperatura de interior NOTA Faça o reset do relógio depois de alterar a posição do interruptor deslizante. Consulte a seção Reset. 2 Ícone Descrição Explicação Recepção do sinal de relógio Indica o estado da recepção de rádio. Bateria Fraca Surge quando a energia está fraca. Alarme-ligado Surge quando o alarme está ativado. Indicador da hora de alarme Surge quando é apresentad a hora do alarme. O relógio pode ser montado numa parede ou suportado sobre uma superfície plana. Método Instrução Suporte de Mesa Extraia o suporte de mesa (consulte a FIG 2) na traseirada unidade, depois coloque a unidade principal sobre uma superfície plana. Montagem de Parede a) Posicione e insira o parafuso na posição pretendida. b) Deixe bastante espaço entre a parede e a cabeça do parafuso. Veriﬁque se o parafuso está inserido em segurança. c) Insira o orifício de montagem na cabeça do parafuso. INÍCIO INSIRA A BATERIA 1. Remova a tampa do compartimento da bateria (consulte a FIG 2). 2. Instale as baterias, fazendo a correspondência das polaridades. 3. Pressione em Reset (Restabelecer) após cada substituição das baterias. RELÓGIO RECEPÇÃO DE RELÓGIO Este relógio está concebido para sincronizar o seu relógio automaticamente com um sinal de relógio. Deslize para selecionar a região pretendida (EU/UK/EUA). NOTA Substitua as baterias quando seja apresentado, ou quando a tela estiver farca. 3 POR POSICIONAMENTO DA UNIDADE ECRÃ LCD POR Região Sinal EU DCF UK MSF US WWVB 3. Pressione uma vez ou pressione e mantenha / para ajustar a deﬁnição. Para EU/UK, o desvio de fuso horário conﬁgura o relógio até +/- 23 horas da hora do sinal de relógio recebido. Para os EUA, a conﬁguração de fuso horário é 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). 4. Pressione em Clock (Relógio) para conﬁrmar. 5. Pressione uma vez e mantenha / para ajustar a conﬁguração para o formato de hora 12/24h, hora, minuto, ano, formato de calendário (mês-dia/ dia-mês), mês, data, idioma e unidade de temperatura (oC/oF). 6. Pressione em Clock (Relógio) para conﬁrmar. Indicador de recepção do sinal de relógio: Sinal forte Sinal fraco Sem sinal A receber sinal NOTA As opções de idioma são Inglês (E), Alemão (D), Francês (F), Italiano (I), e Espanhol (S). NOTA Demora 2-10 minutos a receber o sinal de relógio. Caso o sinal seja fraco, pode demorar até 24 horas a receber um sinal válido. Para selecionar o modo de apresentação: Pressione em Clock (Relógio) para selecionar entre a apresentação de segundos e dias da semana. Para ativar/desativar a recepção do sinal: Pressione e mantenha e . NOTA Quando a temperatura for inferior a -5 oC (29.0 oF), a tela indicará LL.L. Quando a temperatura for superior a 50 oC (122.0 oF), a tela indicará HH.H. DEFINIÇÃO MANUAL DO RELÓGIO 1. Pressione e mantenha / para desativar a recepção do sinal. 2. Pressione e mantenha Clock (Relógio). A tela apresenta ZONE (ZONA) e o número pisca. ALARME FUNÇÕES BÁSICAS 4 1. Quando o alarme diário é disparado, pressione em Alarm (Alarme) para parar. 2. O alarme será interrompido após 2 minutos. Depois será iniciado novamente após 8 minutos salvo se for pressionado Alarm (Alarme) novamente. NOTA Quando pressiona Alarme quando o alarme está em curso, isso só interrompe o alarme. Para desativar o alarme, certiﬁque-se que o relógio está em modo de espera. APRESENTAÇÃO DA HORA DE ALARME RESET(RESTABELECER) 1. Pressione Alarm (Alarme) quando a tela apresenta a data atual. 2. Para apresentar a data atual, pressione Clock (Relógio) quando a tela apresenta o tempo de alarme. Pressione Reset (Restabelecer) na traseira do relógio utilizando um objeto pontiagudo. Todas as conﬁgurações são repostas para os valores padrão. PRECAUÇÕES CONFIGURE O ALARME • 1. Pressione e mantenha Alarm (Alarme). A tela da hora de alarme pisca. 2. Pressione uma vez e mantenha / para alterar as conﬁgurações. 3. Pressione Alarm (Alarme) para conﬁrmar. é apresentado. • • • ATIVAR/DESATIVAR O ALARME • Quando a tela apresenta a hora de alarme deﬁnida. Pressione Alarm (Alarme) para ativar ou desativar o alarme diário. é apresentado quando o alarme é ativado. • • Para desativar o alarme, pressione Alarme quando o relógio está em modo de espera. O desaparece. • 5 Não sujeite a unidade a força excessiva, impacto, pó, temperatura ou humidade. Não cubra os orifícios de ventilação com quaisquer itens tais como jornais, cortinas, etc. Não mergulhe a unidade em água. Caso derrame líquido sobre o mesmo, seque-o imediatamente com um pano suave e que não solte ﬁapos. Não limpe a unidade com materiais abrasivos ou corrosivos. Não adultere os componentes internos da unidade. Isso invalida a garantia. Utilize apenas baterias novas. Não misture baterias novas com velhas. As imagens apresentadas neste manual podem divergir da tela real. Quando eliminar este produto certiﬁque-se que é recolhido separadamente para tratamento especíﬁco. POR NOTA Depois da segunda vez, o alarme não será desligado até ao próximo dia salvo se Alarm (Alarme) for pressionado. POR • • • • A colocação deste produto em certos tipos de madeira pode provocar danos no seu acabamento pelos quais a Oregon Scientiﬁc não será responsável. Consulte as instruções de cuidados do fabricante do mobiliário para obter mais informações. Os conteúdos deste manual não podem ser reproduzidos sem a permissão do fabricante. Não elimine as baterias velhas como resíduos municipais não selecionados. É necessária a recolha de tais resíduos separadamente para tratamento especíﬁco. Por favor note que alguns unidades estão equipadas com uma faixa de segurança das baterias. Remova a faixa do componente de bateria antes da primeira utilização. ESPECIFICAÇÕES 6 TIPO DESCRIÇÃO CxLxA 234 x 220 x 23 mm Peso 426g (sem baterias) Intervalo de operação 0 oC to 40 oC (32 oF to 104 oF) Unidade de temperatura padrão o Frequência de rádioSistema DCF MSF WWVB Formato de hora 24/12 Horas com AM/PM Formato de data MM:DD/DD:MM Apresentação do dia da semana Inglês/Francês/Alemão/ Espanhol/Italiano o C (EU/UK) F (US) Duração do alarme 2 minutos Potência 2 x UM-3 (AA) 1.5 V baterias CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Visite o nosso website www.oregonscientiﬁc.com.br para saber mais sobre os prbodutos da Oregon Scientiﬁc. Oregon Scientiﬁc declara que este(a) Relógio de Parede Jumbo (Modelo: JM889NR) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 2004/108/EC. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente através do endereço sac@oregonscientiﬁc.com.br. Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email: sac@oregonscientiﬁc.com.br. A Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e deﬁnir quaisquer conteúdos, termos e disposições neste manual do usuário, e de o modiﬁcar a seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a versão em inglês e as outras versões noutras línguas, a versão em inglês prevalecerá. 7 POR SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Model: JM889NR Handleiding INHOUD Inleiding ................................................................... 2 Overzicht ................................................................. 2 Vooraanzicht ........................................................ 2 Achteraanzicht ..................................................... 2 LCD-Display ......................................................... 3 Voorbereiding ......................................................... 3 Plaats De Batterijen ............................................. 3 Plaatsing Van Het Apparaat ................................. 3 Klok .......................................................................... 3 Klokontvangst ...................................................... 3 De Klok Handmatig Instellen ................................ 4 Alarm ........................................................................ 4 Basisfuncties ........................................................ 4 Alarmtijd Weergeven ............................................ 4 Het Alarm Instellen ............................................... 5 Het Alarm In-/uitschakelen ................................... 5 Reset ........................................................................ 5 Voorzorgsmaatregelen .......................................... 5 Ontwerpspeciﬁcatie ............................................... 6 1 NL Over Oregon Scientiﬁc .......................................... 6 EU Conformiteits Verklaring ................................. 6 Jumbo Wandklok NL ACHTERAANZICHT (FIGUUR 2) INLEIDING Dank voor de aankoop van de Oregon ScientiﬁcTM Jumbo Wandklok (JM889NR). NB Houd deze handleiding bij de hand bij gebruik van het product. De handleiding heeft praktische stap-voor-stap instructies en technische speciﬁcaties en waarschuwingen waar u kennis van moet nemen. 5 EU UK US J M8 8 9 NR OVERZICHT 6 7 8 9 MADE IN C HINA 10 VOORAANZICHT (FIG 1) 11 12 5. 6. 7. 8. 1 ZONE Yr 2 3 4 9. 10. 1. 2. 3. 4. 11. 12. Huidige tijd en RF-signaalontvangst display Seconden of weekdag display Huidige datum/Alarmtijd display Binnentemperatuur display Opening voor wandmontage Alarm: Aanduiding en instellen alarmtijd Klok: De huidige tijd en datum handmatig instellen Resetten: Alle instellingen terugzetten in de standaardwaarden EU/UK/US: Verschuiven om de gewenste klokontvangst te selecteren; tijd en datum instellen / : Instelling verhogen/verlagen; radio-ontvangst in- /uitschakelen Batterijcompartiment Tafel-stand NB De klok resetten na het veranderen van de stand van de schuifschakelaar. Zie Reset-sectie. 2 NL LCD-DISPLAY Ikoon Beschrijving Verklaring Ontvangst kloksignaal Toont de toestand van radioontvangst. Zwakke batterijen Verschijnt wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Alarm aan Verschijnt wanneer het alarm is ingeschakeld. Aanduiding alarmtijd Verschijnt wanneer het alarm wordt weergegeven. Methode Instructies Tafel-stand De tafelstand aan de achterkant van het apparaat uittrekken (zie ﬁguur 2) en het apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen. Wand-montage a) Bevestig de schroef in de gewenste positie in de wand. b) Laat voldoende ruimte tussen de wand en de schroefkop. Controleer of de schroef goed is bevestigd. c) De opening aan de achterkant van het apparaat gebruiken om de klok aan de schroef te hangen. VOORBEREIDING PLAATS DE BATTERIJEN KLOK 1. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment (zie ﬁguur 2). 2. Plaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit. 3. Druk op Reset na het verwisselen van de batterijen. NB Vervang de batterijen wanneer wanneer het displays niet helder is. KLOKONTVANGST Deze klok is ontworpen om de tijd automatisch te synchroniseren met een kloksignaal. Verschuiven om de gewenste regio te selecteren (EU/UK/US). verschijnt of PLAATSING VAN HET APPARAAT De klok kan aan de wand of op een horizontale ondergrond worden geplaatst. 3 Regio Signaal EU (Europa) DCF UK (Verenigd Koninkrijk) MSF US (Verenigde Staten) WWVB NL Kloksignaal ontvangst-indicator: Sterk signaal Zwak signaal Geen signaal NB De taalopties zijn Engels (E), Duits (D), Frans (F), Italiaans (I), en Spaans (S). Ontvangst signaal De weergavemodus selecteren: Druk op Klok om weergave van seconden of weekdag te selecteren. NB Wanneer de temperatuur lager is dan -5 oC (29.0 oF), toont het scherm LL.L. Wanneer de temperatuur hoger is dan 50 oC (122.0 oF), toont het display HH.H. NB Het duurt 2-10 minuten om het kloksignaal te ontvangen. Als het signaal zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen. Het signaalontvangst aan-/uitzetten: De toets ingedrukt houden . ALARM BASISFUNCTIES DE KLOK HANDMATIG INSTELLEN 1. De toetsen / ingedrukt houden om signaalontvangst uit te schakelen. 2. De toets Klok ingedrukt houden Het display toont ZONE en het nummer knippert. 3. De toets / een keer indrukken of ingedrukt houden om de instelling te wijzingen. Voor de EU/ VK compenseert de tijdzone maximaal +/- 23 uur van het ontvangen kloksignaal. Voor de VS is de tijdzone instelling 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). 4. Druk op Klok om te bevestigen. / een keer indrukken of ingedrukt 5. De toets houden voor het selecteren van 12/24h uurformaat, uur, minuut, jaar, kalenderformaat (maand-dag/dag-maand), maand, datum, taal en temperatuureenheid (oC / oF ). 6. Druk op Klok om te bevestigen. 1. Druk op Alarm om het dagelijkse alarm te stoppen. 2. Het alarm stopt 2 minuten. Na 8 minuten gaat het weer af tenzij Alarm wordt ingedrukt. NB Na de tweede keer gaat het alarm niet af tot de volgende dag, ongeacht of Alarm wordt ingedrukt. ALARMTIJD WEERGEVEN 1. Druk op Alarm wanneer het scherm de huidige datum weergeeft. 2. Druk op Klok terwijl het scherm de alarmtijd toont om de huidige datum weer te geven. 4 1. De toets Alarm ingedrukt houden Het uur van de alarmtijd knippert. 2. De toets / een keer indrukken of ingedrukt houden om de instelling te wijzingen. 3. Druk op Alarm om te bevestigen. verschijnt. • • • HET ALARM IN-/UITSCHAKELEN Terwijl het LCD-scherm de alarm-insteltijd toont: Druk op Alarm om het dagelijkse alarm in of uit te schakelen. verschijnt wanneer het alarm is ingeschakeld. • • Druk op Alarm als de klok in de ruststand staat om het alarm uit te schakelen. De melding verdwijnt. • NB Wanneer u op Alarm drukt terwijl het alarm afgaat, wordt alleen het alarm gestopt. Om het alarm uit te schakelen, zorg ervoor dat de klok in de ruststand staat. RESET • Druk op Reset aan de achterzijde van de klok met een puntig voorwerp. Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardinstelling. • VOORZORGSMAATREGELEN • • • Stel het apparaat niet bloot aan extreme schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. De ventilatieopeningen niet bedekken met kranten, gordijnen, enz. 5 Het apparaat niet in water onderdompelen. Als water op het apparaat terecht komt, onmiddellijk afdrogen met een zachte, pluisvrije doek. Het apparaat niet schoonmaken met schurende of bijtende stoffen. Niet met de interne onderdelen van het apparaat knoeien. Dit doet de garantie vervallen. Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. Afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken van het feitelijke apparaat. Bij het weggooien van dit product, zorg ervoor dat het gescheiden wordt ingezameld voor speciale verwerking. Plaatsing van dit product op bepaalde soorten hout kan leiden tot schade aan de laklaag, waarvoor Oregon Scientiﬁc niet aansprakelijk is. Lees de instructies van de fabrikant van het meubilair voor informatie over onderhoud. De inhoud van deze handleiding mag niet worden overgenomen zonder toestemming van de fabrikant. Gooi lege batterijen niet bij het normale huisvuil. Dergelijk afval moet worden ingezameld voor speciale verwerking. Let op: sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak voor het eerste gebruik. NL • HET ALARM INSTELLEN NL Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal, de Engelse versie bindend is. ONTWERPSPECIFICATIE TYPE BESCHRIJVING LxBxH 234 x 220 x 23 mm Gewicht 426 g (zonder batterijen) Werkbereik 0 oC tot 40 oC (32 oF tot 104 oF) Standaard temperatuureenheid o Radiofrequentie Systeem DCF MSF WWVB Tijdnotatie 24/12 uur met AM/PM Datumnotatie MM: DD/DD:MM Dag van de weekweergave Engels / Frans / Duits / Spaans /Italiaans Alarmduur 2 minuten Voeding 2 x UM -3 (AA) 1,5 V batterijen o C (EU/VK) F (VS) EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze Jumbo Wandklok (Model: JM889NR) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 2004/108/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc klanten service. LANDEN DIE ONDERWORPEN AAN RTT&E Alle EU landen, Zwitserland CH en Noorwegen N OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www.oregonscientiﬁc.com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientiﬁc. SMocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze klantenservice op info@oregonscientiﬁc.com. 6 Modell: JM889NR Användarhandbok INNEHÅLL Introduktion ............................................................. 2 Översikt ................................................................... 2 Vy Framifrån ......................................................... 2 Vy Bakifrån ........................................................... 2 LCD-display .......................................................... 3 Komma Igång .......................................................... 3 Sätt I Ett Batteri .................................................... 3 Placering Av Styrenhet . ........................................ 3 Klockan .................................................................... 3 Mottagning Klocksignal ........................................ 3 Ställ In Klockan Manuellt ...................................... 4 Larm .......................................................................... 4 Grundläggande Funktioner ................................... 4 Visa Larmtiden ..................................................... 4 Ställ In Larmet ...................................................... 5 Aktivera/deaktivera Larm ..................................... 5 Återställ ................................................................... 5 Försiktighetsåtgärder ............................................. 5 Speciﬁkationer ........................................................ 6 1 SWE Om Oregon Scientiﬁc ............................................. 6 EU-försäkran Om Överensstämmelse ................... 6 Jumbo Väggklocka SWE INTRODUKTION VY BAKIFRÅN (FIG 2) Tack för ditt köp av Oregon ScientiﬁcTM Jumbo väggklocka (JM889NR). NOTERA Behåll denna handbok tillgänglig när du använder din nya produkt. Den innehåller praktiska steg-för-steg-instruktioner, samt tekniska speciﬁkationer och varningar du bör känna till. 5 EU UK US J M8 8 9 NR 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 ÖVERSIKT VY FRAMIFRÅN (FIG 1) 11 12 5. 6. 7. 8. Väggmonterad hål Larm: Visa och ställ in larmtiden Klockan: Manuellt justera tid och datum Återställ: Återställer alla inställningar till standardvärden 9. EU/UK/US: Skjut för att välja önskad inställning av klocka, tid och datum 10. / : Öka/minska inställningar, aktivera/deaktivera radiomottagning 11. Batterifack 12. Bordsstativ 1 ZONE Yr 2 3 4 1. 2. 3. 4. Aktuell tid och RF-mottagning Sekunder eller veckodag display Visa aktuellt datum/alarmtid Inomhustemperatur NOTERA Återställ klockan efter ändring av reglaget. Se sektionen Reset (återställ). 2 Ikon PLACERING AV STYRENHET Beskrivning Förklaring Mottagning klocksignal Visar status för radiomottagning. Svagt batteri Visas när batteri är svagt. Larm på Visas när larm är aktiverat. Alarmtid indikator Visas när larmtid är aktiverat. Klockan kan monteras på en vägg eller stå på an plan yta. Metod Instruktion Bordsstativ Dra ut bordsstativ (se ﬁg. 2) på baksidan av enheten, och placera sedan huvudenheten på en plan yta. Väggmontering a) läge och för in skruven i önskat läge. b) lämna gott om utrymme mellan väggen och skruvhuvudet. Kontrollera att skruven är ordentligt isatt. c) Montera aggregatets väggmonteringshål på skruvhuvudet. KOMMA IGÅNG SÄTT I ETT BATTERI 1. Ta bort locket till batterifacket (se ﬁg. 2). 2. Installera batterierna, med rätt polaritet. 3. Tryck Reset efter varje batteribyte. NOTERA Byt ut batterierna när displayen är mörk. KLOCKAN MOTTAGNING KLOCKSIGNAL visas, eller när Denna klocka är framtagen för att synkronisera dess klocka automatiskt med en klocksignal. Skjut för att välja önskat område (EU/UK/USA). 3 Region Signal EU DCF UK MSF US WWVB SWE LCD-DISPLAY SWE Mottagning klocksignal: Stark signal Svag signal Ingen signal NOTERA Språken är engelska (E), tyska (D), franska (F), italienska (I), spanska (S). Tar emot signal Att välja visningsläge: Tryck på Clock för att välja mellan sekunder och veckodag. NOTERA När temperaturen är lägre än -5o C (29.0 oF), visas LL.L. När temperaturen är lägre än 50o C (122.0 oF), visas HH.H. NOTERA Det tar 2-10 minuter att ta emot klocksignal. Om signalen är svag kan det ta upp till 24 timmar för att få en giltig signal. Aktivera/deaktivera signalmottagning: LARM Tryck på och håll ned GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER och . 1. När det dagliga alarmet startar, tryck på Alarm för att stänga av. 2. Larmet stoppas efter 2 minuter. Sedan startas det igen efter 8 minuter om inte Alarm är intryckt. STÄLL IN KLOCKAN MANUELLT 1. Tryck på och håll ned/ / för att deaktivera signalmottagning. 2. Tryck på och håll ned Clock (klocka). Skärmen visar ZON och numret blinkar. 3. Tryck en gång eller tryck på och håll ned / för att ändra inställningen. För EU/UK, tidszon ställer klockans offset in upp till + /- 23 timmar från den mottagna klockasignalens tid. För US är inställningen av tidszon 0(P), 1(M), 2(C), 3(E). 4. Bekräfta genom att trycka på Clock. 5. Tryck en gång eller tryck på och håll ned / för att justera inställningen för 12/24h timmars format, timme, minut, år, kalenderformat (månad-dag/dagmånad), månad, dag, språk och temperaturenhet (oC/oF). 6. Bekräfta genom att trycka på Clock. NOTERA Efter andra gången stängs inte larmet av förrän nästa dag oavsett om Alarm är intryckt. VISA LARMTIDEN 1. Tryck på Alarm skärmen visar aktuellt datum. 2. För att visa aktuellt datum, tryck på Clock när skärmen visar alarmtiden. 4 1. Tryck på och håll ned Alarm. Larmtiden blinkar i teckenfönstret. 2. Tryck en gång eller tryck på och håll ned / för att ändra inställningen. 3. Bekräfta genom att trycka på Alarm. visas. • • • AKTIVERA/DEAKTIVERA LARM När LCD-skärmen visar alarmtid. Tryck på Alarm för visas när larmet att deaktivera det dagliga alarmet. är aktiverat. • • Om du vill deaktivera larmet tryck Alarm när klockan är neutral. försvinner. • NOTERA När du trycker på Alarm när larmet startar, stoppar det bara larmet. Om du vill deaktivera larmet se till att klockan är neutral. • ÅTERSTÄLL Tryck på Reset (återställning) på baksidan av klockan med ett spetsigt föremål. Alla inställningar återställs till standardinställningarna. • • FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • • Utsätt inte enheten för onödigt våld, stötar, damm, extrem temperatur eller fuktighet. Täck inte över ventilationshålen med något föremål, t.ex. tidningar, gardiner osv. 5 Doppa inte enheten i vatten. Om du spiller vätska över den, torka den omedelbart med en mjuk, luddfri trasa. Rengör inte enheten med repande eller frätande material. Gör inga ingrepp i enhetens inre komponenter. Annars gäller inte garantin. Använd endast nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier. Bilder som visas i denna manual kan skilja sig från de verkliga. När det gäller kassering av denna produkt, se till att det samlas in separat för särskild behandling. Placeringen av den här produkten på vissa typer av trä kan resultera i skada på dess yta som Oregon Scientiﬁc inte ansvarar för. Konsultera möbeltillverkarens skötselanvisningar för mer information. Innehållet i denna manual får inte reproduceras utan tillstånd av tillverkaren. Släng inte gamla batterier som osorterat avfall. Insamling av sådant avfall skall ske separat för särskild behandling. Observera att vissa enheter är utrustade med en säkerhetsremsa för batteri. Ta bort remsan från batteriet innan du använder den första gången. SWE • STÄLL IN LARMET SWE SPECIFIKATIONER OM OREGON SCIENTIFIC TYP Beskrivning LxBxH 234 x 220 x 23 mm Vikt 426g (utan batterier) Besök vår webbsajt www.oregonscientiﬁc.se för att ta reda på mer om Oregon Scientiﬁcs produkter. Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår Kundtjänst på info@oregonscientiﬁc.se. Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited reserverar sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som helst utan föregående meddelande. Om skillnader ﬁnns mellan den engelska versionen och andra språkversioner, gäller den engelska. Funktionsområde 0 OC till 40 oC (32 oF till 104 oF) Förvalda temperaturenheter o Radiofrekvens System DCF MSF WWVB Tidsformat 24/12 timmar med AM/PM EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Datumformat MM:DD/DD:MM Visa veckodag English/French/German/ Spanish/Italian Larmsignalens varaktighet 2 minuter Härmed intygar Oregon Scientific att denna Jumbo Väggklocka (Modell: JM889NR) står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som ramgår av direktiv 2004/108/EC. En signerad kopia av “Declaration Of Conformity” kan erhållas vid hänvändelse till Oregon Scientiﬁc servicecenter. Strömförsörjning 2 x UM-3 (AA) 1,5 V-batterier o C (EU/UK) F (US) LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET Alla länder inom EU, Schweiz CH och Norge N 6 中文繁巨型掛牆鐘型號: JM889NR 用戶手冊目錄簡介 .................................................................................................. 2 概覽 .................................................................................................. 2 前視圖 ....................................................................................... 2 後視圖 .................................................................. 2 LCD 顯示屏 .......................................................... 3 開始使用 ................................................................... 3 插入電池 ............................................................... 3 放置裝置 ................................................................ 3 時鐘 .......................................................................... 3 時鐘接收 ............................................................... 3 手動設定時鐘 ........................................................ 4 鬧鐘 ........................................................................... 4 基本功能 ............................................................... 4 顯示響鬧時間 ........................................................ 4 設定鬧鐘 ............................................................... 4 啟動/關閉鬧鐘 ....................................................... 5 重設 .......................................................................... 5 警告 .......................................................................... 5 規格 ......................................................................... 5 關於 Oregon Scientiﬁc (歐西亞) ............................. 6 1 中文繁後視圖 (圖片 2) 簡介多謝閣下購買Oregon ScientiﬁcTM 的巨型掛牆鐘 (JM889NR). 當閣下使用新購入的產品時,請將用戶手冊放置於容易取得的地方以隨時參閱。手冊中包括了產品的說明、技術規格及注意事項。 5 EU UK US J M8 8 9 NR 概覽 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 前視圖 (圖片 1) 11 12 1 5. 6. 7. 8. 9. 掛牆孔 Alarm (鬧鐘):顯示及調教響鬧時間 Clock (時鐘):手動調教現在時間及日期 Reset (重設):回覆所有設定到預設值 EU/UK/USUS(歐盟/英國/美國):滑動以選擇希望接收的時鐘;時間及日期設定 10. / :增加/減少設定;啟動/關閉無線電接收 11. 電池插糟 12. 置立架 ZONE Yr 2 3 4 1. 2. 3. 4. 現在時間及射頻信號接收指示秒數或星期顯示現時日期/鬧鐘顯示室內溫度顯示改變滑動按鈕的位置會重設時鐘,詳情請參閱重設部份。 2 圖示中文繁 LCD顯示屏放置裝置描述說明時鐘訊息接收指示無線電接收的狀況。電量不足當電量不足便會出現此圖示。開啟鬧鐘當鬧鐘啟動便會出現此圖示。鬧鐘時間指示器當鬧鐘時間顯示時便會出現此圖示。你可以把時鐘掛在牆上,或置立在平直的表面上。方法說明置立於桌上將裝置後面的置立架拉出 (請參圖片2) , 然後把裝置放於平直的表面上。掛於牆壁上 a) 將螺絲對準及插入希望擺時鐘的位置。 b) 在牆壁和螺絲頭之間預留足夠的空間。請確保螺絲已穩固地插入牆壁中。 c) 將時鐘上的掛牆孔併合在螺絲頭上。開始使用插入電池時鐘 1. 2. 3. 時鐘接收移除電池槽蓋 (請參考圖片2)。配合極性來安裝電池。每次更換電池後都請按下Reset (重設)鍵。當顯示此裝置的設計,能夠接收時鐘訊號來將時鐘自動同步。滑動以選擇希望接收的地區 (EU/UK/US) (歐盟/英國/美國)。或螢幕暗淡時,請更換電池。 3 地區訊號 EU(歐盟) DCF UK(英國) MSF US(美國) WWVB 中文繁要選擇顯示模式: 時鐘訊號接收指示: 訊號強訊號弱沒有訊號按下Clock(時鐘)以在秒數及星期顯示之間選擇。正接收訊號當溫度低於-5 oC (29.0 oF),畫面會顯示LL.L。當溫度高於 50 oC (122.0 oF), 畫面則會顯示 HH.H。鬧鐘裝置需約2-10 分鐘來接收時鐘訊號。如果訊號微弱,裝置可能需要24 個小時來接收有效的訊號。基本功能要啟動/關閉訊號接收: 長按及 1. 當每日鬧鐘響起時,按下Alarm (鬧鐘)即可停止響鬧。 2. 響鬧會於2 分鐘後停止,而除非按下Alarm (鬧鐘), 否則響鬧會在8 分鐘後再次響起。 . 手動設定時鐘在第二次響鬧後,不論是否有按下Alarm (鬧鐘), 直至下一天前響鬧都不會再次響起。 1. 長按 / 以關閉訊號接收。 2. 長按Clock(時鐘), 畫面會顯示ZONE(區域)及數字會閃動。 3. 按一下或長按 / 以調教設定。對於 EU/UK (歐盟/英國),時間區域補償會從接收到的時鐘訊號來設定時鐘 +/- 23個小時。而對於US (美國),時間區域設定是 0(P)、 1(M)、2(C)、3(E)。 4. 按下Clock(時鐘)以確定。 5. 按一下或長按 / 以調教12/24 小時制式、小時、分鐘、年份、月曆格式 (月-日/日-月)、月份、日期、語言及溫度單位 (oC/oF)。 6. 按下Clock(時鐘)以確定。顯示響鬧時間 1. 當畫面顯示現在日期時按下 Alarm (鬧鐘)。 2. 要顯示現在日期,當畫面顯示響鬧時間時,請按下 Clock (時鐘)。設定鬧鐘 1. 長按Alarm (鬧鐘), 鬧鐘的小時會閃動。 2. 按一下或長按 / 以更改設定。 3. 按下Alarm (鬧鐘) 來確定, 便會顯示。語言選擇有英文(E)、德文(D)、法文 (F)、意大利文(I)及西班牙文(S)。 4 當LCD 顯示鬧鐘時間設定時,按Alarm (鬧鐘)以啟動或關閉每天鬧鐘功能。當鬧鐘啟動, 便會顯示。 • • 要關閉鬧鐘,在時鐘閒置時按下Alarm (鬧鐘)。便會消失。 • 當鬧鐘響起時按下Alarm (鬧鐘), 只會停止響鬧。要關閉鬧鐘,請確定時鐘是在閒置狀態時才按下 Alarm (鬧鐘)。將此產品放置於某些木料上時,可能會引致產品外表受損,此情況下, Oregon Scientific 恕不負責。請參考傢俱生產商的說明以取得更多資料。未經生產商的批準,不能複製此手冊中的內容。請勿將舊電池當作未經分類的廢物來棄置。此等廢物應分開收集以作特別處理。請注意部份裝置安裝了電池安全條帶。在首次使用前,請從電池插糟中先移除條帶。規格重設類型描述使用尖銳物來按下時鐘背面的Reset (重設), 所有設定便會回覆到預設值。長x闊x高 234 x 220 x 23 毫米重量 426克 (不計電池) 警告操作範圍 0 OC 至 40 oC (32 oF 至 104 oF) • 預設溫度單位 o • • • • • • • 請勿向裝置施加過大的力度、震動,或將其暴露在塵埃過大、極端氣溫或潮濕的環境下。請勿使用任何物品如報紙、布料等遮蓋透氣孔。請勿將裝置浸入水中。如果不慎沾水,請立即以柔軟且不含絨質的布料弄乾裝置。請勿以腐蝕性物質清潔裝置。請勿篡改裝置內部元件,否則會令保養失效。請只使用新的電池。請勿將新和舊的電池混合使用。此手冊中的圖像可能會與實物有所分別。當棄置此產品時,請確保將它與其他棄置物分開收集以作特別處理。 o 5 C (歐盟/英國) F (美國) 射頻系統 DCF MSF WWVB 時間格式 24/12小時制式, 附AM/PM 日期格式月份:日期/日期:月份星期顯示英文/法文/德文/西班牙文/ 意大利文響鬧持續時間 2 分鐘電源 2 x UM-3 (AA) 1,5 V 電池中文繁 • 啟動/關閉鬧鐘中文繁關於OREGON SCIENTIFIC (歐西亞) 瀏覽我們的網站www.oregonscientiﬁc.com瞭解更多關於歐西亞的產品。如有任何疑問,請聯絡我們的客戶服務 enquiry@oregonscientiﬁc.com. Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited保留權利,隨時行使獨立裁決權,於未事前通知情況下詮釋和解釋本用戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若英語版本與任何其他語言版本有任何不一致處,將以英語版本為準。 6 中文简巨型挂墙钟型号: JM889NR 用户手册目录简介 .................................................................................................. 2 概览 .................................................................................................. 2 前视图 ....................................................................................... 2 后视图 .................................................................. 2 LCD 显示屏 .......................................................... 3 开始使用 ................................................................... 3 插入电池 ............................................................... 3 放置装置 ................................................................ 3 时钟 .......................................................................... 3 时钟接收 ............................................................... 3 手动设置时钟 ........................................................ 4 闹钟 ........................................................................... 4 基本功能 ............................................................... 4 显示响闹时间 ........................................................ 4 设置闹钟 ............................................................... 4 启动/关闭闹钟 ...................................................... 5 重设 .......................................................................... 5 警告 .......................................................................... 5 规格 ......................................................................... 5 关于 Oregon Scientiﬁc (欧西亚) ............................. 6 1 中文简后视图 (图片 2) 简介谢谢阁下购买Oregon ScientiﬁcTM 的巨型挂墙钟 (JM889NR). 当阁下使用新购入的产品时,请将用户手册放置于容易取得的地方以随时参阅。手册中包括了产品说明、技术规格及注意事项。 5 EU UK US J M8 8 9 NR 概览 6 7 8 9 MADE I N C HINA 10 前视图 (图片 1) 11 12 1 5. 6. 7. 8. 9. 挂墙孔 Alarm (闹钟):显示及调教响闹时间 Clock (时钟):手动调教当前时间及日期 Reset (重设):回复所有设置到默认值 EU/UK/US(欧盟/英国/美国):滑动以选择希望接收的时钟; 时间及日期设置 10. / :增加/减少设置;启动/关闭无线电接收 11. 电池插糟 12. 置立架 ZONE Yr 2 3 4 1. 2. 3. 4. 当前时间及射频信号接收指示秒数或星期显示当前日期/闹钟显示室内温度显示改变滑动按钮的位置会重设时钟,详情请参阅重设部份。 2 图示中文简 LCD 显示屏放置装置描述说明时钟讯息接收指示无线电接收的状况。电量不足当电量不足便会出现此图示。开启闹钟当闹钟启动便会出现此图示。闹钟时间指示器当闹钟时间显示时便会出现此图示。你可以把时钟挂在墙上,或置立在平直的表面上。方法说明置立于桌上将装置后面的置立架拉出 (请参图片2) ,然后把装置放于平直的表面上。挂于墙壁上 a) 将螺丝对准及插入希望摆时钟的位置。 b) 在墙壁和螺丝头之间预留足够的空间。请确保螺丝已稳固地插入墙壁中。 c) 将时钟上的挂墙孔并合在螺丝头上。开始使用时钟插入电池 1. 2. 3. 时钟接收移除电池槽盖 (请参考图片2)。配合极性来安装电池。每次更换电池后都请按下Reset (重设)键。当显示此装置的设计,能够接收时钟信号来将时钟自动同步。滑动以选择希望接收的地区 (EU/UK/US) (欧盟/英国/美国)。或屏幕暗淡时,请更换电池。 3 地区信号 EU(欧盟) DCF UK(英国) MSF US(美国) WWVB 中文简时钟信号接收指示器: 信号强信号弱要选择显示模式: 没有信号按下Clock (时钟) 以在秒数及星期显示之间选择。正接收信号当温度低于-5 oC (29.0 oF),画面会显示LL.L。当温度高于 50 oC (122.0 oF),画面则会显示 HH.H。闹钟装置需约2-10 分钟来接收时钟信号。如果信号微弱,装置可能需要24 个小时来接收有效的信号。基本功能要启动/关闭信号接: 长按及 1. 当每日闹钟响起时,按下Alarm (闹钟)即可停止响闹。 2. 响闹会于2 分钟后停止,而除非按下Alarm (闹钟), 否则响闹会在8 分钟后再次响起。 . 手动设置时钟在第二次响闹后,不论是否有按下Alarm (闹钟), 直至下一天前响闹都不会再次响起。 1. 长按 / 以关闭信号接收。 2. 长按Clock (时钟),画面会显示ZONE (区域)及数字会闪动。 3. 单击或长按 / 以调教设置。对于 EU/UK (欧盟/英国),时间区域补偿会从接收到的时钟信号来设置时钟 +/-23 个小时。而对于US (美国),时间区域设置是 0(P)、1(M)、2(C)、3(E)。 4. 按下Clock (时钟)以确定。 5. 单击或长按 / 以调教12/24 小时制式、小时、分钟、年份、月历格式 (月-日/日-月)、月份、日期、语言及温度单位 (oC/oF)。 6. 按下Clock (时钟)以确定。显示响闹时间 1. 当画面显示现在日期时按下 Alarm (闹钟)。 2. 要显示现在日期,当画面显示响闹时间时,请按下 Clock (时钟)。设置闹钟 1. 长按Alarm (闹钟),闹钟的小时会闪动。 2. 单击或长按 / 以更改设置。 3. 按下Alarm (闹钟) 来确定, 便会显示。语言选择有英文(E)、德文(D)、法文 (F)、意大利文(I)及西班牙文(S)。 4 当LCD显示闹钟时间设置时,按Alarm (闹钟)以启动或关闭每天闹钟功能。当闹钟启动, 便会显示。 • • 要关闭闹钟,在时钟闲置时按下Alarm (闹钟)。便会消失。 • 当闹钟响起时按下Alarm (闹钟),只会停止响闹。要关闭闹钟,请确定时钟是在闲置状态时才按下 Alarm (闹钟)。将此产品放置于某些木料上时,可能会引致产品外表受损,此情况下, Oregon Scientific 恕不负责。请参考家具生产商的说明以取得更多资料。未经生产商的批准,不能复制此手册中的内容。请勿将旧电池当作未经分类的废物来弃置。此等废物应分开收集以作特别处理。请注意部份装置安装了电池安全条带。在首次使用前,请从电池插糟中先移除条带。规格重设类型描述使用尖锐物来按下时钟背面的Reset (重设),所有设置便会回复到默认值。长x阔x高 234 x 220 x 23 毫米重量 426克 (不计电池) 警告操作范围 0 OC 至 40 oC (32 oF 至 104 oF) 默认温度单位 o • • • • • • • • 请勿向装置施加过大的力度、震动,或将其暴露在尘埃过大、极端气温或潮湿的环境下。请勿使用任何物品如报纸、布料等遮盖透气孔。请勿将装置浸入水中。如果不慎沾水,请立即以柔软且不含绒质的布料弄干装置。请勿以腐蚀性物质清洁装置。请勿篡改装置内部组件,否则会令保修失效。请只使用新的电池。请勿将新和旧的电池混合使用。此手册中的图像可能会与实物有所分别。当弃置此产品时,请确保将它与其他弃置物分开收集以作特别处理。 o 5 C (欧盟/英国) F (美国) 射频系统 DCF MSF WWVB 时间格式 24/12小时制式, 附设AM/PM 日期格式月份:日期/日期:月份星期显示英文/法文/德文/西班牙文/ 意大利文响闹持续时间 2 分钟电源 2 x UM-3 (AA) 1,5 V 电池中文简 • 启动/关闭闹钟中文简关于OREGON SCIENTIFIC (欧西亚) 浏览我们的网站www.oregonscientiﬁc.com.cn了解更多关于欧西亚的产品。如有任何疑问,请联络我们的客户服务 enquiry@oregonscientiﬁc.com.cn. Oregon Scientiﬁc Global Distribution Limited保留权利,随时行使独立裁决权,于未事前通知情况下诠释和解释本用户手册之任何内容、条款与条件并修改之。若英语版本与任何其他语言版本有任何不一致处,将以英语版本为准。 6 © 2014 Oregon Scientific. All rights reserved. P/N.: 300100696-00010-10