Documenttranscriptie

FRANÇAIS ENGLISH ST259E ST259E Lisez d’abord les consignes de sécurité. Read the safety instructions first. CONSEILS D’UTILISATION AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la surface chaude de l’appareil n’entre pas en contact direct avec la peau, en particulier les yeux, les oreilles, le visage et le cou. AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les plaques de l’appareil pendant que celui-ci est chaud. HOW TO USE WARNING! Take care to avoid the hot surface of the appliance coming into direct contact with the skin, in particular the eyes, ears, face and neck. WARNING! Do not touch the appliance plates whilst hot. • A ssurez-vous que vos cheveux sont secs et parfaitement démêlés. Divisez la chevelure en mèches prêtes à être mises en forme. • A ppuyez sur le bouton « » pour allumer l’appareil. L’écran numérique clignotera 3 fois, et l’appareil se mettra automatiquement à chauffer. • Appuyez sur les boutons « + » ou « - » pour sélectionner le réglage de température adapté à votre type de cheveux. Une fois le réglage de température sélectionné, l’écran numérique clignotera 3 fois, et la température augmentera ou diminuera jusqu’à atteindre le réglage souhaité. • Pour enregistrer le réglage de température sélectionné en vue d’une utilisation ultérieure, activez la fonction de mémorisation en appuyant sur la touche « M » (voir la fonction de mémorisation). • Placez une mèche de cheveux entre les plaques de lissage, près des racines. • Maintenez fermement la mèche entre les plaques de lissage et faites glisser l’appareil sur toute la longueur des cheveux, des racines jusqu’aux pointes. • Répétez l’opération pour chaque mèche. • Laissez vos cheveux refroidir avant de les peigner. • Après utilisation, appuyez sur le bouton « » pour éteindre l’appareil, puis débranchez le cordon d’alimentation. • Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger. Réglages de température Si vos cheveux sont fins, délicats, colorés ou décolorés, privilégiez les réglages de température plus modérés. Si vos cheveux sont plus épais, utilisez les réglages plus intenses. Nous vous suggérons de toujours effectuer un test lors de la première utilisation. De cette façon, vous aurez la certitude d’utiliser la température adéquate pour votre type de cheveux. Commencez par le réglage le plus bas, puis augmentez la température jusqu’à obtenir le résultat souhaité. Fabriqué en Chine Made in China L’appareil dispose de 10 réglages de température convenant à tous les types de cheveux : 140 °C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C et 235 °C. ST259E - C181c Technologie ionique La technologie ionique s’active automatiquement à l’allumage de l’appareil. Remarque : la libération des ions par les diffuseurs produit un léger bourdonnement. Arrêt automatique Cet appareil est doté d’une fonction d’arrêt automatique pour plus de sécurité. Si l’appareil reste allumé en continu pendant plus de 60 minutes, il s’éteindra automatiquement. Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil plus longtemps, il vous suffit d’appuyer sur le bouton « » pour le remettre en marche. Fonction de mémorisation Pour faciliter l’utilisation de l’appareil et obtenir des résultats homogènes, la fonction de mémorisation permet d’enregistrer un réglage de température sélectionné. • Pour programmer votre température préférée, vérifiez que l’appareil est allumé. • S électionnez le réglage de température qui convient à votre type de cheveux à l’aide des boutons « + » et « - ». Une fois que vous aurez sélectionné le réglage de température souhaité, l’écran numérique affichera la température. • Appuyez sur le bouton de mémorisation « M » pendant 3 secondes. La température affichée à l’écran numérique clignotera 3 fois pour confirmer que la température a bien été enregistrée, et le symbole « » s’allumera. • L a fonction de mémorisation enregistrera le réglage de température sélectionné en vue d’une utilisation ultérieure. • Au prochain allumage de l’appareil, il vous suffira alors d’appuyer sur le bouton de mémorisation « M » pour que le symbole « » s’allume et que la température enregistrée soit sélectionnée automatiquement. Remarque : pour réinitialiser la température enregistrée à l’aide de la fonction de mémorisation, il vous suffit de sélectionner une température différente et d’appuyer sur le bouton de mémorisation « M » pendant 3 secondes. La température affichée à l’écran clignotera 3 fois, et le nouveau réglage sera enregistré. BABYLISS SARL 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com FAC/2020/02 IB-20/037 Tapis thermorésistant Cet appareil est fourni avec un tapis thermorésistant à utiliser pendant et après le coiffage. Pendant l’utilisation, ne déposez jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur, même si vous utilisez le tapis thermorésistant fourni avec l’appareil. Après utilisation, éteignez et débranchez l’appareil. Emballez immédiatement l’appareil dans son tapis thermorésistant et laissez-le refroidir totalement. Maintenez-le hors de portée des enfants, car il restera très chaud pendant plusieurs minutes. SOIN & ENTRETIEN Pour garder votre appareil dans des conditions optimales, veuillez suivre les instructions ci-dessous. • N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil. Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil avec le cordon d’alimentation tendu. • Débranchez l’appareil après chaque utilisation. •E nsure hair is dry and combed through to remove any tangles. Divide the hair into the sections ready for styling. •Press the button marked ‘ ’ to turn the appliance on. The digital display will flash 3 times and the appliance will automatically start heating up. • Press the ‘+’ or ‘-’ buttons to select a heat setting suitable for your hair type. Once the heat setting has been selected, the digital display will flash 3 times and the number will start to increase or decrease until the selected heat setting has been reached. •To store the selected temperature setting for future use, activate the memory function by pressing the button marked ‘M’. (See Memory Function). •Place a section of hair between the straightening plates, close to the roots. •H old the hair firmly between the straightening plates and slide down the length of the hair, from root to tip. •Repeat for each section of hair. •Allow the hair to cool before combing through. •After use, press the ‘ ’ button to switch off and unplug the appliance. •Allow the appliance to cool before storing away. Heat Settings If you have delicate, fine, bleached or coloured hair, use the lower heat settings. For thicker hair, use the higher heat settings. It is suggested to always complete a test on initial use to ensure the correct temperature is used on the hair type. Start on the lowest setting and increase the temperature until the desired result is achieved. There are 10 heat settings to suit all hair types: 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C and 235°C. Ionic Technology Turning on the appliance will automatically activate the ionic technology. Please note: The release of the ions from the ports produces a slight buzzing noise. Auto Shut Off This appliance has an automatic shut off feature for added safety. If the appliance is switched on for more than 60 minutes continuously, it will automatically switch off. If you wish to continue using the appliance after this time, simply press the ‘ ’ button to turn the power on again. Memory Function The memory feature stores a selected heat setting for ease of use and consistent results. • To program your preferred temperature, ensure the appliance is switched on. •Select the heat setting suitable for your hair type by using the ‘+’ or ‘-’ buttons. Once the desired heat setting has been selected, the number will show on the digital display. •H old down the memory button marked ‘M’ for 3 seconds. The temperature on the digital display will flash 3 times to confirm the temperature has been stored and the memory symbol ‘ ’will illuminate. •T he memory function will store the selected temperature setting for future use. •W hen turning the appliance on next, simply press the memory button marked ‘M’ and the memory symbol ‘ ’ will illuminate and automatically select the temperature stored. Please note: To reset the temperature stored under the memory function, simply select a different temperature and hold down the memory button marked ‘M’ for 3 seconds. The number on the display will flash 3 times and the new temperature will be stored. Heat Wrap This appliance comes with a heat protective wrap for use during and after styling. During use do not place the appliance on any heat sensitive surface, even when using the heat wrap provided. After use, switch off and unplug the appliance. Immediately wrap the appliance in the heat wrap provided and allow to fully cool down. Continue to keep out of reach of children as it will remain hot for several minutes. CARE & MAINTENANCE To keep your appliance in the best possible condition, please follow the steps below: •Do not wrap the lead around the appliance, instead coil the lead loosely by the side of the appliance. •Do not use the appliance at a stretch from the power point. •Always unplug after use. DEUTSCH ST259E NEDERLANDS ST259E ITALIANO ST259E ESPAÑOL ST259E PORTUGUÊS ST259E DANSK ST259E Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise. Lees eerst de veiligheidsinstructies. Leggere prima le istruzioni di sicurezza. Lea primero las instrucciones de seguridad. Leia primeiro as instruções de segurança. Læs sikkerhedsanvisningerne først. VERWENDUNG ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die heiße Oberfläche des Gerätes nicht direkt mit der Haut, insbesondere den Augen, Ohren, Gesicht und Hals in Berührung kommt. ACHTUNG! Die Geräteplatten nicht berühren, wenn sie heiß sind. GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING! Zorg dat het hete oppervlak van het apparaat niet in direct contact komt met de huid, met name de ogen, de oren, het gezicht en de nek. WAARSCHUWING! Raak de platen niet aan als ze heet zijn. MODO DE EMPLEO ¡ATENCIÓN! Tenga cuidado para que la superficie caliente del aparato no entre en contacto directo con la piel, en particular con los ojos, las orejas, la cara y el cuello. ¡ATENCIÓN! No toque las placas mientras estén calientes. • Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und gut durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr enthält. Bereiten Sie das Haar auf das Styling vor, indem Sie es in Abschnitte aufteilen. • D ie Taste ‘ ’ drücken, um das Gerät einzuschalten. Das Display blinkt dreimal und das Gerät beginnt automatisch aufzuheizen. • D ie Tasten «+» oder «-“ drücken, um eine für Ihren Haartyp geeignete Temperaturstufe einzustellen. Sobald die Temperatureinstellung gewählt wurde, blinkt die Digitalanzeige dreimal und die Zahl beginnt zu steigen oder zu sinken, bis die gewählte Temperatureinstellung erreicht ist. • U m d i e g e w ä h l te Te m p e r at u r e i ns te l l u n g z u r späteren Verwendung zu speichern, aktivieren Sie die Speicherfunktion durch Drücken der mit ‘M’ gekennzeichneten Taste. (Siehe Memoryfunktion). • Eine Haarsträhne nahe an den Haarwurzeln zwischen die Glättplatten legen. • Das Haar zwischen den Glättplatten festklemmen und das Gerät dann von den Wurzeln in Richtung Haarspitzen an der Strähne entlang gleiten lassen. • Diesen Vorgang für jede Haarsträhne wiederholen. • Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen. • Nach dem Gebrauch die Taste ‘ ’ 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten und danach den Netzstecker ziehen. • Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen. • Zorg dat het haar droog is en klitvrij is doorgekamd. Verdeel het haar in plukken om het te stylen. • D ruk op de ‘ ’ knop om het apparaat aan te zetten. Het digitale display zal drie keer knipperen en het apparaat zal automatisch gaan opwarmen. • Druk op de ‘+’ of ‘-’ knoppen om de warmte te selecteren die geschikt is voor uw haartype. Zodra de warmtestand is ingesteld, zal het digitale display 3 keer knipperen en het cijfer hoger of lager worden totdat de ingestelde warmtestand is bereikt. • O m de gekozen temperatuurinstelling op te slaan voor toekomstig gebruik, activeert u de geheugenfunctie door de ‘M’ knop in te drukken. (Zie geheugenfunctie). • Plaats een haarlok tussen de platen, dicht bij de haaraanzet. • Klem het haar stevig vast tussen de platen en glijd omlaag langs het haar, van de haaraanzet tot de puntjes. • Herhaal dit voor elke haarlok. • Laat het haar eerst afkoelen voordat u het gaat doorkammen. • D ruk na gebruik op de ‘ ’-knop om het apparaat uit te zetten en haal de stekker uit het stopcontact. • Laat het apparaat afkoelen voordat u hem opbergt. ISTRUZIONI PER L’USO ATTENZIONE! Evitare con cura che la superficie calda dell’apparecchio entri direttamente a contatto con la pelle, in particolare occhi, orecchie, viso e collo. ATTENZIONE! Non toccata le piastre dell’apparecchio quando sono calde. MODO DE UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA! Tome as devidas precauções de modo a evitar que a superfície quente do aparelho entre em contacto directo com a pele, particularmente com os olhos, orelhas, cara e pescoço. ADVERTÊNCIA! Não toque nas placas do aparelho enquanto estiverem quentes. SÅDAN BRUGES APPARATET ADVARSEL! Sørg for at undgå, at apparatets varme overflade kommer i direkte kontakt med huden, især øjne, ører, ansigt og hals. ADVARSEL! Rør ikke ved apparatets plader, mens de er varme. • Certifique-se de que o cabelo está seco e bem penteado para remover qualquer emaranhado. Divida o cabelo em madeixas prontas para pentear. • Pressione o botão marcado ‘ ’ para ligar o aparelho. O visor digital piscará 3 vezes e o aparelho começará imediatamente a aquecer. • Pressione os botões ‘+’ e ‘-‘ para escolher uma temperatura adequada ao seu tipo de cabelo. Quando a temperatura é escolhida, o visor digital piscará 3 vezes e o número começará a subir ou a descer até a temperatura seleccionada ser atingida. • Para memorizar a temperatura seleccionada para utilização futura, active a função de memória pressionando o botão marcado ‘M’. (Ver “Função de memória”). • Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas alisadoras, perto das raízes. • S egure o cabelo firmemente entre as placas alisadoras e faça-as deslizar ao longo do cabelo, das raízes até às pontas. • Repita para cada madeixa de cabelo. • Deixe o cabelo arrefecer antes de o pentear. • Após a utilização, pressione o botão ‘ ’ para desligar o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. • Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar. • Sørg for, at håret er tørt og kæmmet igennem for at fjerne eventuelle sammenfiltringer. Opdel håret i sektioner, der er klar til styling. • Tryk på knappen mærket ‘ ’ for at tænde for apparatet. Det digitale display blinker 3 gange, og apparatet starter opvarmningen automatisk. • Tryk på knapperne ’+’ eller ’-’ for at vælge en varmeindstilling, der passer til din hårtype. Når varmeindstillingen er valgt, vil det digitale display blinke 3 gange, og tallet begynder at stige eller falde, indtil den valgte varmeindstilling er nået. • For at gemme den valgte temperaturindstilling til fremtidig brug skal hukommelsesfunktionen aktiveres ved at trykke på knappen mærket ’M’ (se Hukommelsesfunktion). • A nbring en hårsektion mellem glattepladerne tæt på rødderne. • Hold håret hårdt fast mellem glattepladerne og skub dem ned langs hårets længde fra rod til spids. • Gentag for hver hårsektion • Lad håret afkøle, inden det friseres. • Efter brug skal der trykkes på knappen ‘ ’ for at slukke og frakoble apparatet. • L ad apparatet afkøle, før det lægges til opbevaring. Modos de calor Se tiver cabelos delicados, finos, descolorados ou pintados, use o modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos, use o modo de calor mais alto. Sugere-se executar sempre um teste na utilização inicial para garantir que é utilizada a temperatura adequada ao tipo de cabelo. Comece no nível mais baixo e vá aumentando a temperatura até alcançar o resultado desejado. Varmeindstillinger Hvis du har sart, fint, bleget eller farvet hår, skal du bruge de lavere varmeindstillinger. Brug de højere varmeindstillinger til tykt hår. Det anbefales at altid gennemføre en test ved første brug for at sikre, at den korrekte temperatur bruges på hårtypen. Start med den laveste indstilling, og øg temperaturen, indtil det ønskede resultat er opnået. Dispõe de 10 níveis adequados a todos os tipos de cabelo: 140 °C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C e 235 °C. Der er 10 varmeindstillinger, der passer til alle hårtyper: 140 °C, 150 °C, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C, 200 °C, 210 °C, 220 °C og 235 °C. Tecnologia iónica Ao ligar o aparelho, activará automaticamente a tecnologia iónica. Nota: A libertação dos iões pelas saídas produz um leve zumbido. Ionisk teknologi Når der tændes for apparatet, aktiveres den ioniske teknologi automatisk. Bemærk: Frigivelsen af ionerne fra portene giver en svag summende lyd. Temperatureinstellungen Für empfindliches, feines, gebleichtes oder koloriertes Haar sollten Sie eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für dickeres Haar können Sie eine der höheren Temperaturstufen wählen. Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige Temperatur für den jeweiligen Haartyp verwendet wird. Mit der niedrigsten Einstellung beginnen und danach die Temperatur erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Es stehen 10 Temperatureinstellungen zur Verfügung, die für alle Haartypen geeignet sind: 140° C, 150° C, 160° C, 170° C, 180° C, 190° C, 200° C, 210° C, 220° C und 235° C. Ionentechnologie Beim Einschalten des Geräts wird die Ionentechnologie automatisch aktiviert. Anmerkung: Die austretenden Ionen erzeugen ein leicht summendes Geräusch. Abschaltautomatik Dies es G erät ver f ügt üb er ein e automatisch e Abschaltfunktion, die Ihnen noch mehr Sicherheit bietet. Wenn das Gerät länger als 60 Minuten kontinuierlich eingeschaltet bleibt, schaltet es sich automatisch aus. Wenn Sie das Gerät über diesen Zeitraum hinaus weiter benutzen möchten, drücken Sie einfach die Taste ‘ ’, um das Gerät wieder einzuschalten. Memoryfunktion Die Memor y funk tion speicher t eine ausgewählte Temperatureinstellung für eine einfache Handhabung und konstante Resultate. • Z um Programmieren Ihrer bevorzugten Temperatur vergewissern Sie sich zuerst, dass das Gerät eingeschaltet ist. • Wählen Sie mit den Tasten ‘+’ oder ‘-’ die für Ihren Haartyp geeignete Temperatureinstellung. Sobald die gewünschte Temperatur eingestellt ist, erscheint die Zahl auf dem Display. • Halten Sie die mit ‘M’ markierte Speichertaste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Temperatur auf dem Display blinkt dreimal, um zu bestätigen, dass die Temperatur gespeichert wurde und das Speichersymbol ‘ ’ leuchtet auf. • D i e M e m o r y f u n k ti o n sp e i ch e r t d i e g ew ä h l te Temperatureinstellung zur späteren Verwendung. • Wenn Sie das Gerät das nächste Mal einschalten, drücken Sie einfach die mit «M» gekennzeichnete Speichertaste und das Speichersymbol ‘ ’ leuchtet auf und stellt automatisch die gespeicherte Temperatur ein. Anmerkung: Um die unter der Memor y funk tion gespeicherte Temperatur zurückzusetzen, wählen Sie einfach eine andere Temperatur und halten Sie die mit ‘M’ markierte Speichertaste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Zahl auf dem Display blinkt dreimal und die neue Temperatur wird abgespeichert. Hitzeschutzhülle Dieses Gerät wird mit einer Hitzeschutzhülle geliefert, die während und nach dem Stylen verwendet werden kann. Legen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht auf einer hitzeempfindlichen Oberfläche ab, auch nicht mit der mitgelieferten Hitzeschutzhülle. Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und den Netzstecker ziehen. Wickeln Sie das Gerät sofort in die mitgelieferte Hitzeschutzhülle und lassen Sie es vollständig abkühlen. Halten Sie es weiterhin außerhalb der Reichweite von Kindern, da es noch einige Minuten lang heiß bleibt. PFLEGE & WARTUNG Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät, sondern rollen Sie es stattdessen locker neben dem Gerät auf. • Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose verwenden, um nicht am Kabel zu zerren. • Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen. Warmte-instellingen Gebruik bij broos, fijn, gebleekt of gekleurd haar, de lagere warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere warmtestanden. Test van tevoren welke temperatuur geschikt is voor uw haartype. Begin met de laagste stand en verhoog de temperatuur tot het gewenste resultaat bereikt is. Er zijn 10 temperatuurinstellingen, voor elk haartype één: 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C en 235°C. Ionentechnologie Bij het aanzetten van het apparaat wordt de ionentechnologie automatisch geactiveerd. Let op: Het vrijkomen van de ionen uit de gaatjes produceert een licht zoemend geluid. Automatische uitschakeling Dit apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie voor extra veiligheid. Als het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, schakelt hij automatisch uit. Wanneer u het apparaat langer wilt blijven gebruiken, kunt u op de ‘ ’-knop drukken om hem weer aan te zetten. Geheugenfunctie De geheugenfunctie onthoudt de ingestelde warmtestand voor uw gemak en voor een constant resultaat. • Het apparaat moet aanstaan om de voorkeurstemperatuur in te kunnen stellen. • S electeer met de ‘+’ of ‘-’ knoppen de warmte-instelling die geschikt is voor uw haartype. Zodra de gewenste warmtestand is geselecteerd, verschijnt het getal op het digitale display. • H oud de geheugenknop ‘M’ gedurende 3 seconden ingedrukt. De temperatuur op het digitale display zal 3 keer gaan knipperen om te bevestigen dat de temperatuur in het geheugen is opgeslagen en het geheugensymbool ‘ ’ zal oplichten. •  De geheugenfunctie slaat de geselecteerde temperatuurinstelling op voor toekomstig gebruik. • D e volgende keer dat u het apparaat aanzet, hoeft u alleen maar op de geheugentoets ‘M’ te drukken. Het geheugensymbool ‘ ’ zal dan oplichten en de opgeslagen temperatuur wordt automatisch gekozen. Let op: Om de opgeslagen temperatuur in de geheugenfunctie te veranderen, kiest u gewoon een andere temperatuur en houd dan de geheugenknop ‘M’ gedurende 3 seconden ingedrukt. Het cijfer op het display zal dan weer 3 keer knipperen en de nieuwe temperatuur is opgeslagen. Hittebestendig wikkelmatje Dit apparaat wordt geleverd met een warmtebestendig matje voor gebruik tijdens en na het stylen. Plaats dit apparaat tijdens gebruik niet op een hittegevoelige ondergrond, zelfs niet bij gebruik van het matje. Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wikkel het apparaat direct in het meegeleverde hittebestendige matje en laat het apparaat volledig afkoelen. Houd hem ook na gebruik nog buiten bereik van kinderen want hij blijft nog enkele minuten warm. VERZORGING & ONDERHOUD Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale conditie te houden: • W ikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het snoer losjes op naast het apparaat. • Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik. • Controllare che i capelli siano asciutti e pettinati per eliminare eventuali nodi. Dividere i capelli in sezioni pronte per essere acconciate. • Premere il pulsante ‘ ’ per accendere l’apparecchio. Lo schermo digitale lampeggia 3 volte. L’apparecchio inizia automaticamente a scaldarsi. • Premere i pulsanti ‘+’ o ‘-’ per selezionare una temperatura adatta al tipo di capelli. Così facendo, lo schermo digitale lampeggia 3 volte e il numero inizia ad aumentare o diminuire fino al raggiungimento della temperatura selezionata. • Per memorizzare la temperatura selezionata per utilizzi successivi, attivare la funzione di memoria premendo il pulsante ‘M’. (Vedere Funzione di memoria). • Inserire una sezione di capelli fra le piastre lisciacapelli, vicino alle radici. • Chiudere saldamente i capelli fra le piastre lisciacapelli, quindi scorrere lungo la sezione, dalla radice alle punte. •R  ipetere per ogni sezione di capelli. • Lasciar raffreddare i capelli prima di pettinare. • D opo l’uso, premere il pulsante ‘ ’ per spegnere, quindi staccare dalla rete elettrica. • Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Impostazione della temperatura In caso di capelli fragili, sottili, decolorate o colorati, usare le temperature più basse. Per capelli più spessi. Si consiglia di eseguire sempre una prova inziale per essere sicuri di usare la giusta temperatura per il tipo di capelli. Iniziare dalle temperature più basse, quindi aumentare gradualmente fino a raggiungere i risultati desiderati. Ci sono 10 temperature per trattare tutti i tipi di capelli: 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C e 235°C. Tecnologia a ioni L’accensione dell’apparecchio attiva automaticamente la tecnologia a ioni. Nota: l’uscita degli ioni dalle aperture produce un leggero brusio. Spegnimento automatico Per una maggiore sicurezza, questo apparecchio è dotato della funzione di spegnimento automatico. L’apparecchio, se acceso per più di 60 minuti di fila, si spegne automaticamente. Se si desidera continuare a usare l’apparecchio oltre questo tempo, basta premere il pulsante ‘ ’ per riaccenderlo. Funzione di memoria La funzione di memoria memorizza una temperatura selezionata per maggiore praticità d’uso e per l’uniformità dei risultati. • Per programmare la temperatura desiderata, controllare che l’apparecchio sia acceso. • Selezionare la temperatura adatta al tipo di capelli usando i pulsanti ‘+’ o ‘-’. Una volta selezionata la temperatura, il numero apparirà sullo schermo digitale. • Tenere premuto il pulsante memoria ‘M’ per 3 secondi. La temperatura sullo schermo digitale lampeggia 3 volte per confermare la memorizzazione della temperatura. Il simbolo della memoria ‘ ’ si illumina. • La funzione di memoria memorizza la temperatura selezionata per gli utilizzi successivi. • Alla successiva accensione dell’apparecchio, basta premere il pulsante ‘M’ e il simbolo di memoria ‘ ’ si illumina, selezionando automaticamente la temperatura. Nota: per reimpostare la temperatura memorizzata nella funzione di memoria, basta selezionare una temperatura diversa e tenere premuto il pulsante di memoria ‘M’ per 3 secondi. Il numero sullo schermo lampeggia 3 volte. La nuova temperatura risulta, così, memorizzata. Involucro termico L’apparecchio viene fornito con un involucro termico che può essere impiegato durante e dopo l’uso. Durante l’uso non poggiare l’apparecchio su superfici sensibili al calore, anche quando si usa l’apposito involucro termico fornito in dotazione. Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete elettrica. Avvolgere immediatamente l’apparecchio nell’involucro termico e lasciar raffreddare completamente. Continuare a tenere lontano dalla portata dei bambini, poiché l’apparecchio resta caldo per parecchi minuti. PULIZIA E MANUTENZIONE Per conservare l’apparecchio nelle migliori condizioni possibili, rispettare le indicazioni seguenti: • non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio; avvolgerlo su se stesso e lasciarlo libero a lato dell’apparecchio; • n on usare l’apparecchio tirandolo dal punto in cui è attaccata la presa elettrica; • staccare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso. - El cabello debe estar seco y peinado para eliminar cualquier enredo. Divida el pelo en mechones para moldearlo. - Pulse el botón marcado ‘ ’ para poner en marcha el aparato. La pantalla digital parpadeará 3 veces y el aparato empezará a calentarse automáticamente. - Presione los botones «+» o «-» para seleccionar un ajuste de calor adecuado para su tipo de cabello. Una vez seleccionado el ajuste de calor, la pantalla digital parpadeará 3 veces y el número comenzará a aumentar o disminuir hasta alcanzar el ajuste de calor seleccionado. - Para almacenar el ajuste de temperatura seleccionado para su uso futuro, active la función de memoria pulsando el botón «M». (Véase «Función de memoria»). - Coloque un mechón entre las placas, cerca de las raíces. - Sujete el pelo firmemente entre las placas y deslícelas a lo largo del mechón, desde la raíz hasta la punta. - Repita la operación con cada mechón. - Deje que el pelo se enfríe antes de peinarlo. - D espués de su uso, pulse el botón ‘ ’ para apagar y desenchufe el aparato. - Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo. Ajustes del calor Si tiene el cabello fino, delicado, decolorado o teñido, utilice el ajuste de calor más bajo. Para cabello más grueso, utilice el ajuste de calor más alto. Le sugerimos que haga una prueba antes de empezar para estar seguro de que usa la temperatura más adecuada para su tipo de cabello. Empiece con el ajuste más bajo y vaya aumentando la temperatura hasta lograr el resultado deseado. Hay 10 ajustes de calor para todo tipo de cabello: 140°C, 150°C, 160°C, 170°C, 180°C, 190°C, 200°C, 210°C, 220°C y 235°C. Tecnología Iónica Al encender el aparato se activará automáticamente la tecnología iónica. Nota: La liberación de iones produce un ligero zumbido. Apagado automático Este aparato tiene una función de apagado automático para mayor seguridad. Si deja aparato encendido durante más de 60 minutos, se apagará automáticamente. Si desea seguir usando el aparato pasado este tiempo, simplemente presione el botón ‘ ’ para volver a encenderlo. Función de memoria La función de memoria almacena un ajuste de calor previamente seleccionado para facilitar su uso y obtener unos resultados coherentes. - Para programar su temperatura preferida, primero encienda el aparato. - S eleccione el ajuste de calor adecuado para su tipo de cabello con los botones «+» o «-». Una vez seleccionado un ajuste de calor, la temperatura aparecerá en la pantalla digital. - M antenga pulsado el botón de memoria «M» durante 3 segundos. La pantalla parpadeará 3 veces para confirmar que la temperatura ha sido almacenada y se iluminará el símbolo de memoria ‘ ‘. - L a función de memoria almacena el ajuste de temperatura seleccionado para su uso futuro. - Cuando encienda el aparato, simplemente pulse el botón de memoria marcado con una «M» y el símbolo de memoria ‘ ’ se iluminará y seleccionará automáticamente la temperatura almacenada. Nota: Para modificar la temperatura almacenada en la memoria, simplemente seleccione una temperatura diferente y mantenga presionado el botón de memoria «M» durante 3 segundos. El número en la pantalla parpadeará 3 veces y se almacenará la nueva temperatura. Funda térmica Este aparato incluye una funda que protege del calor para usar durante y después del peinado. Cuando use el aparato, no lo coloque sobre ninguna superficie sensible al calor, incluso si está usando la funda térmica incluida. Cuando termine, apague y desenchufe el aparato, envuélvalo inmediatamente en la funda térmica incluida y deje que se enfríe completamente. No lo deje al alcance de los niños ya que seguirá caliente durante varios minutos. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener su aparato en las mejores condiciones posibles, tenga en cuenta lo siguiente: - No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin apretar y déjelo junto al aparato. - No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe. - Desenchúfelo siempre después de usarlo. Função de extinção automática Este aparelho tem uma função de extinção automática para maior segurança. Se o aparelho ficar ligado continuamente durante mais de 60 minutos, será desligado automaticamente. Para continuar a utilizar o aparelho após este período, basta pressionar o botão marcado ‘ ’ para voltar a ligar o aparelho. Função de memória A função de memória memoriza a temperatura seleccionada para proporcionar facilidade de utilização e resultados consistentes. • Para programar a temperatura preferida, confirme que o aparelho está ligado. • Seleccione o nível de temperatura adequado ao seu tipo de cabelo utilizando os botões ‘+’ ou ‘-’. Uma vez seleccionado o nível de temperatura desejado, o número aparecerá no visor digital. • M antenha o botão marcado ‘M’ pressionado durante 3 segundos. A temperatura no visor digital piscará 3 vezes para confirmar que a temperatura está memorizada e o símbolo de memória ‘ ’ ficará iluminado. • A função de memória memorizará o nível de temperatura seleccionado para utilização futura. • Quando voltar a ligar o aparelho, basta pressionar o botão de memória marcado ‘M’ e o símbolo de memória ‘ ’ ficará iluminado e será selecionada automaticamente a temperatura memorizada. Nota: Para reconfigurar a temperatura memorizada pela função de memória, basta selecionar uma temperatura diferente e manter o botão de memória marcado ‘M’ pressionado durante 3 segundos. O número no visor digital piscará 3 vezes e a nova temperatura será memorizada. Tapete de isolamento térmico Este aparelho é fornecido com um tapete de isolamento térmico para utilizar durante e após pentear. Durante a utilização, não coloque o aparelho em nenhuma superfície sensível ao calor, mesmo utilizando o tapete de isolamento térmico fornecido. Após a utilização, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. Enrole imediatamente o tapete de isolamento térmico à volta do aparelho e aguarde que este arrefeça. Conserve o aparelho fora do alcance das crianças, porque permanecerá quente durante vários minutos. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para manter o seu aparelho na melhor condição possível, siga os procedimentos indicados abaixo: • Não enrole o fio em torno do aparelho, deve antes colocá-lo sem apertar ao lado do aparelho. • N ão utilize o aparelho de forma que o fio fique esticado desde a tomada eléctrica. • D esligue sempre a ficha da tomada eléctrica depois de utilizar. Automatisk slukning Dette apparat har en automatisk slukningsfunktion for øget sikkerhed. Hvis apparatet har været tændt kontinuerligt i mere end 60 minutter, slukkes det automatisk. Hvis du ønsker at fortsætte med at bruge apparatet efter dette tidspunkt, skal du blot trykke på knappen ‘ ’ for at tænde for strømmen igen. Hukommelsesfunktion Hukommelsesfunktionen gemmer en valgt varmeindstilling for brugervenlighed og ensartede resultater. • For at programmere din foretrukne temperatur skal det sikres, at apparatet er tændt. • Vælg den varmeindstilling, der passer til din hårtype ved hjælp af knapperne ’+’ eller ’-’. Når den ønskede varmeindstilling er valgt, vises tallet på det digitale display. • H old hukommelsesknappen ’M’ nede i 3 sekunder. Temperaturen på det digitale display blinker 3 gange for at bekræfte, at temperaturen er gemt, og hukommelsessymbolet ‘’ lyser. • H u ko m m e l s e s f u n k t i o n e n g e m m e r d e n v a l g t e temperaturindstilling til fremtidig brug. • N år du tænder for apparatet næste gang, skal du blot trykke på hukommelsesknappen mærket ‘M’, hvorefter hukommelsessymbolet ‘ ’ lyser og vælger automatisk den gemte temperatur. Bemærk: For at nulstille temperaturen, der er gemt under hukommelsesfunktionen, skal du blot vælge en anden temperatur og holde hukommelsesknappen ’M’ nede i 3 sekunder. Tallet på displayet blinker 3 gange, og den nye temperatur gemmes. Varmeomslag Apparatet ledsages af et varmeomslag til brug under og efter styling. Anbring ikke glattejernet på nogen varmefølsom overflade under brug, selv om du bruger varmeomslaget. Efter brug skal du slukke for apparatet, og tage stikket ud af stikkontakten. Pak apparatet ind i det medfølgende varmeomslag og lade det køle helt ned. Fortsæt med at holde det utilgængeligt for børn, da det forbliver varmt i flere minutter. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Følg nedenstående trin for at hjælpe med at holde dit apparat i den bedst mulige tilstand: • V ikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet ledningen op ved siden af apparatet. • Brug ikke apparatet, så langt væk, at ledningen strækkes fra strømforsyningen. • Tag altid stikket ud efter brug.