Documenttranscriptie

'RSRO·XVR 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 Estrarre la griglia di ingresso dell’aria ( ) dall’apparecchio per rimuovere capelli e polvere. » Per rimuovere la griglia di ingresso dell’aria, premere simultaneamente le leve con poggiadito sul lato sinistro e destro della griglia ed estrarla dall’apparecchio. » Per rimettere la griglia di ingresso dell’aria, premere simultaneamente le leve con poggiadito sul lato sinistro e destro della griglia ed inserirla di nuovo nell’apparecchio. 4 Pulire l’apparecchio con un panno umido. 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre l’apparecchio, è anche possibile appenderlo tramite l’apposito anello ( ). 3 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. 1HGHUODQGV Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.  %HODQJULMN l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di accendere nuovamente l’apparecchio, controllare che le griglie non siano ostruite da lanugine, capelli, ecc... ‡ Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOL danni. ‡ Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. ‡ Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio installatore. ‡ Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle griglie di aerazione. ‡ Non bloccare mai le griglie di aerazione. ‡ Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale. ‡ Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale. ‡ Non utilizzare l’apparecchio su capelli DUWLÀFLDOL ‡ Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai incustodito. ‡ Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. ‡ Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. ‡ Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. ‡ Non tirare il cavo di alimentazione dopo l’uso. Scollegare sempre l’apparecchio tenendo la spina. &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. $PELHQWH - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere VPDOWLWRFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8( - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai ULYHQGLWRULFRQVXSHUÀFLHGHGLFDWDDOODYHQGLWDGLSURGRWWLHOHWWULFLHG elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.  $VFLXJDWXUDGHLFDSHOOL 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. ‡ Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( ) all’asciugacapelli ( ). ‡ 6RORSHULPRGHOOL+3: per aumentare i ricci e donare volume ai capelli, collegare il diffusore ( ) all’asciugacapelli ( ). ‡ Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dall’asciugacapelli. 2 5HJRODUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD ) su SHUXQÁXVVRG·DULD e un’acconciatura delicati o su SHUXQÁXVVRG·DULDSRWHQWHH un’asciugatura veloce. Premere il pulsante turbo ( ) per un getto d’aria supplementare. 3 Regolare l’interruttore della temperatura ( ) su SHUXQÁXVVR per l’aria fredda. Premere il d’aria calda, su per l’aria tiepida o su pulsante per il colpo d’aria fredda ( SHUÀVVDUHODSLHJD ‡ 6RORSHULPRGHOOL+3: l’apparecchio è dotato di funzione di ionizzazione che consente di ottenere capelli più luminosi e riduce l’effetto crespo. » Quando la funzione è attiva, si può avvertire un odore particolare. Questo fenomeno è normale ed è causato dalla generazione di ioni. » 6RORSHULOPRGHOOR+3: la funzione di ionizzazione si attiva automaticamente all’accensione dell’apparecchio. » 6RORSHULOPRGHOOR+3: per attivare/disattivare la funzione di ionizzazione, impostare il relativo interruttore ( ). su o » Se la funzione è attiva, l’indicatore di ionizzazione ( ) si accende. 3HULOPRGHOOR+3FRQGLIIXVRUHGLYROXPH: ‡ Per aumentare il volume alla radice, inserire i dentini nei capelli ed effettuare dei movimenti rotatori. ‡ In caso di capelli lunghi, stendere le ciocche sulla parte superiore del diffusore oppure pettinare i capelli verso il basso con i dentini. ‡ 3HUÀVVDUHO·DFFRQFLDWXUDLQFDVRGLFDSHOOLULFFLRRQGXODWLWHQHUHLO diffusore a una distanza di 10 - 15 cm, per un’asciugatura graduale. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. ‡ WAARSCHUWING: gebruik » Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur ruiken. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert. » $OOHHQ+3: de ionenfunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. » Alleen HP8182/83: als u de ionenfunctie wilt in- of uitschakelen, ( ). zet u de ionenknop op of » Als de functie is ingeschakeld, gaat het indicatielampje voor ionen ( ) branden. 9RRU+3PHWGHYROXPHGLIIXVHU: ‡ Als u meer volume bij de haarwortels wilt, steekt u de pinnen in uw haar en maakt u draaiende bewegingen. ‡ Als u lang haar hebt, kunt u lokken uitspreiden over de bovenkant van de diffuser of het haar met de pinnen kammen van de wortels naar de punten. ‡ Voor krullend of golvend haar houdt u de diffuser op een afstand van 10 tot 15 cm van het haar, zodat het geleidelijk kan drogen. 1DJHEUXLN 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Neem het luchtinlaatrooster ( ) van het apparaat om haar en stof te verwijderen. » Om het luchtinlaatrooster te verwijderen, drukt u tegelijkertijd op de duimsteunen aan de linkerkant en aan de rechterkant van het luchtinlaatrooster en trekt u het van het apparaat. » Om het luchtinlaatrooster weer te bevestigen, drukt u tegelijkertijd op de duimsteunen aan de linkerkant en aan de rechterkant van het luchtinlaatrooster en drukt u het op het apparaat. 4 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 3 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. dit apparaat niet in de buurt van water. ‡ Als u het apparaat in de badkamer Norsk gebruikt, haal de stekker dan na Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte gebruik altijd uit het stopcontact. av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www. De nabijheid van water kan gevaar philips.com/welcome. opleveren, zelfs als het apparaat is  9LNWLJ uitgeschakeld. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare ‡ WAARSCHUWING: gebruik på den for senere referanse. ‡ ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet dit apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel i nærheten av vann. of ander waterhoudend object. ‡ Når du bruker apparatet på badet, må ‡ Haal na gebruik altijd de stekker uit du koble det fra etter bruk. Nærheten het stopcontact. til vann utgjør en risiko, selv når ‡ Als het apparaat oververhit raakt, apparatet er slått av. ‡ ADVARSEL: Ikke bruk schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparatet nær badekar, apparaat een paar minuten afkoelen. dusj, håndvasker eller andre Controleer voordat u het apparaat elementer som inneholder weer inschakelt of de luchtroosters vann. niet verstopt zitten met pluizen, haar ‡ Koble alltid fra apparatet etter bruk. enz. ‡ Hvis apparatet overopphetes, slår det ‡ Indien het netsnoer beschadigd is, seg av automatisk. Trekk ut støpselet moet u het laten vervangen door på apparatet, og la det avkjøles noen Philips, een door Philips geautoriseerd minutter. Kontroller at gitrene ikke er servicecentrum of personen met blokkert av lo, hår osv. før du slår på YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH apparatet igjen. voorkomen. ‡ Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid ‡ Dit apparaat kan worden gebruikt skiftes ut av Philips, et servicesenter door kinderen vanaf 8 jaar en som er godkjent av Philips, eller door personen met verminderde OLJQHQGHNYDOLÀVHUWSHUVRQHOOVOLNDW lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke man unngår farlige situasjoner. capaciteiten of weinig ervaring en ‡ Dette apparatet kan brukes av barn kennis, mits zij toezicht of instructie over åtte år og av personer med hebben ontvangen aangaande veilig nedsatt sanseevne eller fysisk eller gebruik van het apparaat, en zij de psykisk funksjonsevne, eller personer gevaren van het gebruik begrijpen. med manglende erfaring eller Kinderen mogen niet met het apparaat kunnskap, dersom de får instruksjoner spelen. Reiniging en onderhoud dienen om sikker bruk av apparatet eller tilsyn niet zonder toezicht door kinderen te som sikrer sikker bruk, og hvis de er worden uitgevoerd. klar over risikoen. Barn skal ikke leke ‡ Voor extra veiligheid adviseren we u med apparatet. Barn skal ikke utføre een aardlekschakelaar te installeren rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. in de elektrische groep die de ‡ Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, badkamer van stroom voorziet. Deze råder vi deg til å installere en aardlekschakelaar dient een waarde te lekkasjestrømsenhet (RCD) i den hebben die niet hoger is dan 30 mA. elektriske kretsen som forsyner Raadpleeg de installateur. badet. Denne enheten må ha et ‡ Steek geen metalen voorwerpen spenningsnivå for reststrøm som ikke door de luchtroosters, om elektrische er høyere enn 30 mA. Be installatøren schokken te voorkomen. om råd. ‡ Blokkeer nooit de luchtroosters. ‡ Ikke stikk metallgjenstander inn i ‡ Controleer voordat u het apparaat gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. aansluit of het voltage dat op het ‡ Ikke blokker luftinntaket. apparaat is aangegeven overeenkomt ‡ Før du kobler til apparatet, må du met de plaatselijke netspanning. kontrollere at spenningen som er ‡ Gebruik het apparaat niet voor andere angitt på apparatet, stemmer med den doeleinden dan beschreven in deze lokale nettspenningen. gebruiksaanwijzing. ‡ Ikke bruk apparatet til noe annet ‡ Gebruik het apparaat niet op formål enn det som beskrives i denne kunsthaar. veiledningen. ‡ Laat het apparaat nooit zonder ‡ Ikke bruk apparatet på kunstig hår. toezicht liggen wanneer het is ‡ Når apparatet er koblet til strømmen, aangesloten op het stopcontact. må du aldri la det stå uten tilsyn. ‡ Gebruik nooit accessoires of ‡ Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre onderdelen van andere fabrikanten of produsenter eller som Philips ikke GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW Philips. Als u dergelijke accessoires tilbehør eller slike deler, blir garantien of onderdelen gebruikt, vervalt de ugyldig. garantie. ‡ Ikke surr ledningen rundt apparatet. ‡ Wikkel het netsnoer niet om het ‡ Vent til apparatet er avkjølt før du apparaat. legger det vekk. ‡ Wacht met opbergen tot het apparaat ‡ Ikke trekk i nettledningen etter bruk. is afgekoeld. Hold alltid i støpselet når du trekker ut ‡ Trek na gebruik niet aan het netsnoer. ledningen til apparatet. Haal het netsnoer altijd uit het (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) stopcontact door aan de stekker te Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter trekken. for eksponering for elektromagnetiske felt. (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 0LOLHX Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/ EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.  8ZKDDUGURJHQ 1 Steek de stekker in een stopcontact. ‡ Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( ) op de föhn ( ) bevestigen. ‡ Alleen HP8182/83: voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel bevestigt u de diffuser ( ) op de föhn ( ). ‡ Om het hulpstuk te verwijderen, trekt u het van de föhn af. 2 Zet de luchtstroomschakelaar ( ) op voor een zachte luchtstroom en langzame styling, of op voor een sterke luchtstroom en snel drogen. Druk op de turboknop ( ) voor een extra sterke luchtstroom. 3 Zet de temperatuurknop ( ) op voor een hete luchtstroom, op voor een koude luchtstroom. voor een warme luchtstroom, of op Druk op de CoolShot-knop ( ) voor een koele luchtstroom voor KHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO ‡ $OOHHQ+3 het apparaat heeft een ionenfunctie. Dit zorgt voor extra glans en vermindert kroezen. 0LOM¡ Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.  7¡UNHKnUHW 1 Koble støpselet til en stikkontakt. ‡ For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert luft ( ) på føneren ( ). ‡ Kun HP8182/83: Når du vil gi mer volum til krøller og få mer spenst, fester du volumdiffuseren ( ) på hårføneren ( ). ‡ Når du vil ta av tilbehøret, trekker du det av hårføneren. 2 Sett luftstrømbryteren ( ) til for svak luftstrøm og styling, eller til for sterk luftstrøm og rask tørking. Trykk på Turbo-knappen ( ) for ekstra luftstrøm. 3 Sett temperaturbryteren ( ) til for ekstra varm luftstrøm, for for kjølig luftstrøm. Trykk på knappen for varm luftstrøm eller kaldluft ( IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUHIULV\UHQ ‡ Kun HP8181/82/83: Apparatet er utstyrt med ionefunksjon som gir ekstra glans og reduserer krusing. » Når funksjonen er på, kan du kjenne en spesiell lukt. Det er normalt og kommer fra ionene som genereres. » Kun HP8181: Ionefunksjonen aktiveres automatisk når apparatet slås på. » Kun HP8182/83: Når du vil slå ionefunksjonen på eller av, setter ( ). du skyvebryteren for ion til eller » Hvis funksjonen er på, lyser indikatorlampen for ion ( ). )RU+3PHGYROXPGLIIXVHU: ‡ Når du vil tilføre volum ved røttene, setter du pinnene inn i håret og gjør roterende bevegelser. ‡ For langt hår sprer du deler av håret på diffuseren eller grer håret nedover med pinnene. ‡ 1nUGXYLOÀNVHUHIULV\UHQIRUNU¡OOHWHHOOHUE¡OJHWKnUKROGHUGX diffuseren cirka 10–15 cm unna for å la håret tørke gradvis. (WWHUEUXN 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Ta luftinntaksgitteret ( ) av apparatet for å fjerne hår og støv. » Når du vil fjerne luftinntaksgitteret, må du trykke på tommelstøttene på venstre og høyre side av luftinntaksgitteret samtidig og dra luftinntaksgitteret av apparatet. » Når du vil sette luftinntaksgitteret på igjen, må du trykke på tommelstøttene på venstre og høyre side av luftinntaksgitteret samtidig og trykke luftinntaksgitteret fast på apparatet. 4 Rengjør apparatet med en fuktig klut. 5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). 3 Garanti og service Hvis du trenger informasjon, eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt PHG3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERUGXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. ‡ AVISO: não » Poderá notar um odor especial quando a função estiver ligada. eQRUPDOHpFDXVDGRSHORVL}HVJHUDGRV » Apenas HP8181$IXQomRGHL}HVDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWH quando o aparelho é ligado. » Apenas HP8182/833DUDOLJDURXGHVOLJDUDIXQomRGHL}HVDMXVWH RLQWHUUXSWRUGHL}HVGHVOL]DQWHSDUD ou ( ). » 6HDIXQomRHVWLYHUOLJDGDRLQGLFDGRUGHL}HV ) acende. 3DUD+3FRPRGLIXVRUGHYROXPH: ‡ Para dar mais volume na raíz do cabelo, introduza os pinos no seu cabelo e faça movimentos rotativos. ‡ 6HRFDEHORIRUFRPSULGRGLYLGDRHPVHFo}HVQDSDUWHVXSHULRUGR difusor ou penteie o cabelo com os pinos, com a cabeça volatada para baixo. ‡ 3DUDÀ[DURSHQWHDGRSDUDFDEHORHQFDUDFRODGRRXRQGXODGRVHJXUH o difusor a uma distância de 10 a 15 cm do cabelo, de modo a que este seque gradualmente. $SyVDXWLOL]DomR 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. 3 Retire a grelha de entrada de ar ( ) do aparelho para remover a acumulação de cabelos e pó. » Para remover a grelha de entrada de ar, prima em simultâneo os suportes do lado esquerdo e direito da mesma e retire-a do aparelho. » Para voltar a colocar a grelha de entrada de ar, prima em simultâneo os suportes do lado esquerdo e direito da mesma e coloque-a no aparelho. 4 Limpe o aparelho com um pano húmido. 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão ( ). 3 Garantia e assistência &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips. » (QGDVW+3: Slå på eller av jonfunktionen genom att ställa ( ). in jonskjutreglaget på eller » Om funktionen är aktiverad tänds jonindikatorn ( ). +3PHGYRO\PPXQVW\FNH: ‡ För att få extra volym vid rötterna sticker du in piggarna i håret och gör roterande rörelser. ‡ För att forma långt hår sprider du ut hårsektioner på volymmunstycket eller kammar håret nedåt med piggarna. ‡ När du formar lockigt eller vågigt hår håller du volymmunstycket på 10-15 cm avstånd och låter håret torka gradvis. (IWHUDQYlQGQLQJ 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Ta bort gallret till luftintaget ( ) från apparaten så att du kan ta bort hår och damm. » Ta bort gallret till luftintaget genom att trycka på tumstöden på vänster och höger sida av gallret samtidigt och dra loss gallret från apparaten. » Sätt tillbaka gallret till luftintaget genom att trycka på tumstöden på vänster och höger sida av gallret samtidigt och tryck fast gallret på apparaten. 4 Rengör apparaten med en fuktig trasa. 5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ). 3 Garanti och service Om du behöver information eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt ODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVLJDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQ kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. 7UNoH %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q utilize este aparelho perto 1 Önemli Svenska de água. &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q ‡ Quando o aparelho for utilizado numa Gratulerar registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. ‡ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD casa-de-banho, desligue-o da corrente após a utilização, uma vez que a NXOODQPD\×Q  9LNWLJW presença de água apresenta riscos, ‡ <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. mesmo com o aparelho desligado. ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× ‡ AVISO: não utilize este aparelho perto ‡ VARNING: Använd inte den här EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL apparaten nära vatten. de banheiras, chuveiros, lavatórios prizden çekin. ‡ Om du använder apparaten i ett ou outros recipientes que ‡ 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R badrum måste du dra ut kontakten contenham água. NYHWOHULQLQGXŕODU×Q efter användning. Närhet till vatten ‡ Desligue sempre da corrente ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND utgör en fara, även när apparaten är após cada utilização. NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q avstängd. ‡ Se o aparelho aquecer excessivamente, ‡ .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODND ‡ VARNING: Använd inte desliga-se automaticamente. Desligue çekin. apparaten i närheten av o aparelho e deixe-o arrefecer ‡ &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN badkar, duschar, behållare eller durante alguns minutos. Antes de NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN kärl som innehåller vatten. YROWDUDOLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDV ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ ‡ Dra alltid ut nätsladden efter JUHOKDVHFHUWLÀTXHVHGHTXHQmR &LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH användning. estão bloqueadas com pêlos, cabelos, JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH ‡ Om apparaten blir överhettad stängs etc. W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ den av automatiskt. Dra ut apparatens ‡ &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD ‡ 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU stickkontakt och låt den svalna ett par sempre substituído pela Philips, por ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN minuter. Innan du slår på apparaten um centro de assistência autorizado LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU igen måste du kontrollera gallren så att da Philips ou por pessoal devidamente VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH de inte har täppts till av ludd, hår eller TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ dylikt. de perigo. GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q ‡ Om nätsladden är skadad måste den ‡ Este aparelho pode ser utilizado ‡ %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL alltid bytas ut av Philips, ett av Philips por crianças com idade igual ou oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD auktoriserade serviceombud eller superior a 8 anos e por pessoas ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D liknande behöriga personer för att com capacidades físicas, sensoriais ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN undvika olyckor. ou mentais reduzidas, ou com falta NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX ‡ Den här apparaten kan användas av de experiência e conhecimento, caso NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ barn som är 8 år och äldre och av tenham sido supervisionadas ou lhes EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV med olika funktionshinder, eller som WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH inte har kunskap om hur apparaten à utilização segura do aparelho e se RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGD används så länge de övervakas och tiverem sido alertadas para os perigos mümkündür. Çocuklar cihazla får instruktioner angående säker envolvidos. As crianças não podem R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F× användning och förstår riskerna brincar com o aparelho. A limpeza e a EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQoRFXNODUFD som medföljer. Barn ska inte leka manutenção do utilizador não podem \DS×OPDPDO×G×U med apparaten. Rengöring och ser efectuadas por crianças sem ‡ Ek koruma için banyonun elektrik användarunderhåll ska inte göra av supervisão. GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD barn utan vuxens tillsyn. ‡ Para maior segurança, aconselhamos FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\HHGHUL] ‡ Av säkerhetsskäl rekommenderar a instalação de um dispositivo de %XUH]LGHODN×PNRUXPDFLKD]×Q×Q vi även att du installerar en corrente residual (disjuntor) no UH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×GHĚHULP$·GDQ jordfelsbrytare för den krets circuito eléctrico que abastece a casa \NVHNROPDPDO×G×U.XUXOXPX\DSDQ som strömförsörjer badrummet. de banho. Este disjuntor deve ter uma NLŕL\HGDQ×ŕ×Q Jordfelsbrytaren måste ha en corrente residual nominal não superior ‡ (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ brytströmstyrka som inte överstiger a 30 mA. Aconselhe-se com o seu KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU 30 mA. Kontakta en behörig elektriker electricista. VRNPD\×Q för mer information. ‡ Não introduza objectos metálicos ‡ +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH ‡ För inte in metallföremål i luftgallren nas grelhas de ar para evitar choques engellemeyin. eftersom det medför risk för elektriska ‡ &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] eléctricos. stötar. ‡ Nunca obstrua as grelhas de ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ ‡ Blockera aldrig luftgallren. ventilação. \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× ‡ $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH ‡ Innan du ansluter apparaten ROGXĚXQGDQHPLQROXQ kontrollerar du att spänningen som de que a tensão indicada no mesmo ‡ &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD anges på apparaten motsvarar den corresponde à tensão do local onde ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q lokala nätspänningen. está a utilizá-lo. ‡ &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q ‡ 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP ‡ Använd inte apparaten för något annat ‡ &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU ändamål än vad som beskrivs i den här que não o descrito neste manual. ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q användarhandboken. ‡ Não utilize o aparelho sobre cabelo ‡ %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSV ‡ Använd inte apparaten på konstgjort DUWLÀFLDO WDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\HHGLOPH\HQ hår. ‡ Nunca deixe o aparelho sem vigilância DNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOH ‡ Lämna aldrig apparaten obevakad när quando estiver ligado à corrente. NXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDUYH\DSDUoD den är ansluten till elnätet. ‡ Nunca utilize quaisquer acessórios ou NXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL ‡ Använd aldrig tillbehör eller delar från peças de outros fabricantes ou que yitirir. andra tillverkare, eller delar som inte D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH ‡ (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QD uttryckligen har rekommenderats recomendado. Se utilizar tais VDUPD\×Q av Philips. Om du använder sådana acessórios ou peças, a garantia perderá ‡ &LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× tillbehör eller delar gäller inte garantin. a validade. bekleyin. ‡ Linda inte nätsladden runt apparaten. ‡ 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj ‡ .XOODQG×NWDQVRQUDJoNDEORVXQX volta do aparelho. ‡ Vänta tills apparaten har svalnat innan oHNPH\LQ&LKD]×SUL]GHQoHNHUNHQ ‡ Aguarde que o aparelho arrefeça du lägger undan den. PXWODNDÀŕWHQWXWDUDNoHNLQ antes de o guardar. ‡ Dra inte i nätsladden efter användning. (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) ‡ Não puxe o cabo de alimentação Koppla alltid från apparaten genom att %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL hålla i kontakten. após a utilização. Desligue o aparelho tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. VHJXUDQGRVHPSUHQDÀFKD (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) Çevre &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. $PELHQWH (VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXWRQmRGHYHVHUHOLPLQDGR juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/ UE). Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.  6HFDURFDEHOR 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD ‡ Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador de calor ( ) no secador ( ). ‡ Apenas HP8182/83: Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um estilo solto, encaixe o difusor ( ) no secador de cabelo ( ). ‡ Para desencaixar um acessório, retire-o do aparelho. 2 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGRDU ) para SDUDREWHUXPÁX[R de ar reduzido e modelar ou SDUDREWHUXPÁX[RGHDUPDLV forte e secagem rápida. Prima o botão Turbo ( SDUDXPÁX[RGH ar adicional. 3 Ajuste o interruptor de temperatura ( ) para para obter um ÁX[RGHDUTXHQWHSDUD SDUDXPÁX[RGHDUPRUQRRX para XPÁX[RGHDUIULR3ULPDRERWmRGHDUIULR ) para obter um ÁX[RGHDUIULRSDUDÀ[DURVHXSHQWHDGR ‡ Apenas HP8181/82/83: O aparelho está equipado com uma função GHL}HVTXHSURSRUFLRQDXPEULOKRH[WUDHUHGX]RIULVDGR Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. 0LOM| Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.  7RUNDKnUHW 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. ‡ För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( ) på hårtorken ( ). ‡ (QGDVW+3: Om du vill öka volymen för lockar och spänstiga frisyrer monterar du volymmunstycket ( ) på hårtorken ( ). ‡ Om du vill ta bort munstycket drar du av det från hårtorken. 2 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH ) på I|UPMXNWOXIWÁ|GHRFK styling eller på I|UNUDIWLJWOXIWÁ|GHRFKVQDEEWRUNQLQJ7U\FNSn turboknappen ( I|UH[WUDOXIWÁ|GH 3 Ställ in temperaturreglaget ( ) på I|UKHWWOXIWÁ|GH för varmt OXIWÁ|GHHOOHU I|UNDOOWOXIWÁ|GH7U\FNSnNQDSSHQI|UNDOOOXIW ) I|UNDOOWOXIWÁ|GHI|UDWWIRUPDGLQIULV\U ‡ (QGDVW+3: Apparaten är utrustad med en jonfunktion, som ger extra glans och minskar burrighet. » När funktionen är aktiverad kan en speciell lukt kännas. Det är normalt och orsakas av jonerna som genereras. » (QGDVW+3: Jonfunktionen aktiveras automatiskt när apparaten slås på. BXVLPJHUQQQRUPDOHYVHODW×NODUODELUOLNWHDW×OPDPDV× JHUHNWLĚLDQODP×QDJHOLU(8(OHNWULNOLYHHOHNWURQLN UQOHULQD\U×RODUDNWRSODQPDV×LOHLOJLOLONHQL]GHNLNXUDOODUD X\XQ(VNLUQOHULQGRĚUXŕHNLOGHDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě× ]HULQGHNLROXPVX]HWNLOHUL|QOHPH\H\DUG×PF×ROXU  6DoNXUXWPD 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q ‡ 7DPNXUXWPDLoLQ\RĚXQODŕW×U×F×\× VDoNXUXWPDPDNLQHVLQHWDN×Q ). ‡ <DOQ×]FD+3%XNOHOHUHYHFDQO×VDoVWLOLQHKDFLPYHUPHNLoLQ hacim difüzörünü ( ) saç kurutma makinesine ( WDN×Q ‡ (NSDUoD\×o×NDUPDNLoLQVDoNXUXWPDPDNLQHVLQGHQoHNLQ 2 +DYDDN×ŕ×DQDKWDU×Q× KDÀIKDYDDN×ŕ×YHŕHNLOOHQGLUPHLoLQ , güçlü KDYDDN×ŕ×YHK×]O×NXUXWPDLoLQ NRQXPXQDJHWLULQ(NVWUDKDYDDN×ŕ× LoLQ7XUERGĚPHVLQH EDV×Q 3 6×FDNO×NDQDKWDU×Q× V×FDNKDYDDN×ŕ×LoLQ ×O×NKDYDDN×ŕ×LoLQ , VRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQLVH NRQXPXQDJHWLULQ6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHN DPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQ6RĚXNÁHPHGĚPHVLQH EDV×Q ‡ 6DGHFH+3&LKD]GDHNVWUDSDUODNO×NVDĚOD\DQYH HOHNWULNOHQPH\L|QOH\HQL\RQIRQNVL\RQXEXOXQPDNWDG×U » )RQNVL\RQGHYUHGH\NHQIDUNO×ELUNRNXGX\XODELOLU%XGXUXP QRUPDOGLUYHROXŕDQL\RQODUGDQND\QDNODQPDNWDG×U » 6DGHFH+3ī\RQIRQNVL\RQXFLKD]Do×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDN HWNLQOHŕLU » <DOQ×]FD+3ī\RQIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ L\RQDQDKWDU×Q× veya konumuna getirin ( ). » )RQNVL\RQDo×NNHQL\RQJ|VWHUJHVL ) yanar. +DFLPGLI]|URODQ+3LoLQ: ‡ .|NOHUHKDFLPYHUPHNLoLQSLPOHULVDo×Q×]DWDN×QYHoHYLUPH KDUHNHWOHUL\DS×Q ‡ 8]XQVDoWDVDo×N×V×PN×V×PGLI]|UQVWN×VP×QD\D\×QYH\DSLPOHUOH DŕDĚ×\DGRĚUXEXNOH\DS×Q ‡ .×Y×UF×NYH\DGDOJDO×VDo×ŕHNLOOHQGLUPHNLoLQGLI]|UFP PHVDIHGHWXWXQYHDŕDPDDŕDPDNXUXWXQ .XOODQ×PGDQVRQUD 1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ 3 +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q× FLKD]GDQo×NDUDUDNVDoYHWR]XWHPL]OH\LQ » +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×o×NDUPDNLoLQ×]JDUDQ×QVDĚYHVROWDUDI×QGDNL GĚPHOHUHD\Q×DQGDEDV×QYH×]JDUD\×oHNHUHNFLKD]GDQo×NDU×Q » +DYDJLULŕ×]JDUDV×Q×WHNUDUWDNPDNLoLQ×]JDUDQ×QVDĚYHVROWDUDI×QGDNL GĚPHOHUHD\Q×DQGDEDV×QYH×]JDUD\×EDVW×UDUDNFLKD]DWDN×Q 4 &LKD]×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ ) asarak da saklayabilirsiniz. !ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ  .NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ǛƷž 1 ɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ ‡ .Njǥƶɳſ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ‡ 3 Garanti ve servis ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ %LOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\DELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQ ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ www.philips.com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q× .NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGDEXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ ‡ ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ ǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾƃȹ ŲǍžȶǃƄƶƓȚȚnjƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚ ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ ‡ .NjǥƪɳŮ ȳƾƀ 1 ȹ.ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ ȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ ‡ ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ ‡ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ‡ ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ ȴȖǙŽȣǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ ȹ ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ .NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉž .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƱŻǞƄž ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ‡ țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ ‡ ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű ȿ žȶȖ ǀŵǍ Ⱦ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ .NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ‡ NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹ ƾƵǣȚȢǛŻ ‡ ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǗŻǞƄƁ ȆȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩȿǍƯůȚȣȘ ‡ ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƸǣƾƲƴů .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻNjŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ ǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȹȚȢNjƆžȥƾƷƐȚ ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž .ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚNjƉſȚȳNjŸ .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ‡ ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ ‡ ǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ ȤȢȚȤ (RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲdžǞƈž ȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjž .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ ɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨ ȲƾƱŶLjȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ‡ ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ ȨƾƈŵLjȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁnjŽȚ .NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſ ȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ ‡ ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ ǛƀNjƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ .NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ ‡ ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ‡ NjŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤNjƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ .ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ .NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ .ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ ‡ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ ‡ ȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ ‡ ȹ ȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ 30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ ‡ .ǁƃȿ ƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž .Njǥƶɳſ ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ ‡ ǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ‡ .ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžNjǧȸȖȞȶNjŲȸȢƾƱƄŽ ȔȚǞƷŽȚ NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ .ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ Njȿ ŴǜŸǕƶƄžȚ ‡ ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ ȴȖǜžNjżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ ‡ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ .NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ‡ ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ ‡ ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ ‡ .ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ .ȢǞŵ .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ ‡ ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮ ‡ ǏǮŴȶNjɭȤȚNjƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚNjƄŮȚ .Njǥƪɳſ ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ ‡ .NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ .ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȹ ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ ‡ (EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ .ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚljƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚnjƀ ǁƉɭȥǓǥƇž .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ ‡ ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮNjɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨNjƀNjǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ .(EU/19/(2012 ȢǞŵǝƄųȚNjſȚ .ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ ‡ ȆljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjǥɭƾƘȳȚNjŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ ǙƉžȚ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǀŻƾƭŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ ‡ .ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǜŸȥƾƷƐȚǚƫźNjƶŸƾƵǣȚȢnjųƺƓƾŮ ȹ ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 2 (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǀƂƸƃŽȚ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚnjƀǍƸƪƁ ȱNjƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ .(EU/2012/19 ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚ) ǀƁȢƾƯŽȚ ǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźLjȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ .ǀƸƃƴƉŽȚ ǍƯƪŽȚǗƸƱƆů 2 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1 .( )ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ‡ ȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻȆNjƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ :ǓƲź HP8182/83ȥȚǍƭŽȚ‡ .( )ǍƯƪŽȚǗƱƆƙ ( )ǛƆƇƴŽ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ‡ ǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 2 ȶȖȆǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȶǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ȤƾƸƄŽ ( )ǀƲǣƾƱŽȚǀŸǍƉŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ǕƁǍŴǗƸƱƏȶȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ .ȸǞŻȔȚǞƀ ȶȖȆƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘȶȖȆǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 3 ȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ .ȱǍƯŵljƁǍƉƄŽȢȤƾŮ ȹ ƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƢǠƄŽȚȆȴǞƁLjȚǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ :ǓƲź HP8181/82/83ȥȚǍƭŽȚ‡ .ȵNjƯƏǜžǚƴƲůȶȹ ƾƸźƾǤȘ ǍžȖȚnjƀ .ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȴǞƳůƞŲ € .ƾƀNjƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁLjȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶ .ȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƶŸȹ ƾƸǣƾƲƴůȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ :ǓƲź HP8181ȥȚǍƭŽȚ € ǛŻȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ :ǓƲź HP8182/83ȥȚǍƭŽȚ € .( ) ǟŽȘȶȖ ǟŽȘǘŽǎƶƓȚȴǞƁLjȚȠƾƄƱžǓƃƬŮ .( )ǠǣǞƬŽȚȴǞƁLjȚǍŵƻžȔǠƬƸƉźȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǁſƾżȚȣȘ € :ǛƆƇƴŽȥǎƯžȔȚǞƀȟǍƈƙȢȿȶǎƓȚ HP8182/83ȥȚǍƭƴŽ .ǀƁǍǣȚȢȝƾżǍƇŮǛŻȶȱǍƯŵǠźȴƾƶŴLjȚǕǤȆȤȶnjƐȚNjƶŸǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ ‡ € ǛŻȶȖȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǟƴŸȖǠźǍƯƪŽȚǚƫųȬȿȥȶȆǚƁǞƭŽȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ ‡ € .ȴƾƶŴLjȚǀƭŴȚǞŮȹ ǽȶǎſȱǍƯŵǓƸƪƵƄŮ ǛŴ 15ǟŽȘ 10ǀźƾƉžǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƵŲȚȆȟȿǞƵƓȚȶȖNjƯƣȚǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ ‡ € .ȹ ƾƸƆƁȤNjůǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ :ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ 2 .ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁȥƾƷƐȚǜž ( )ȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵȟȚǍųƼŮǛŻ 3 ǜƚLjȚȶǍƉƁLjȚƞƃſƾƐȚǜžǚżǠźǗƁǞƆƄŽȚǟƴŸǓưǤȚȆȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǀŽȚȥȁ € .ȥƾƷƐȚȟȤƾųƾƷƃƇŴȚȶȹ ƾƯžȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǜž ǍƉƁLjȚƞƃſƾƐȚǚżǠźǗƁǞƆƄŽȚǟƴŸǓưǤȚȆȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǚƸǧǞůȜȢƾŸȁ € .ȥƾƷƐȚǚųȚȢƾƷƯźȢȚǛŰȹ ƾƯžȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǜžǜƚLjȚȶ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ 4 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźǝƮƱŲȚ 5 .( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3 ǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶ ǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) .ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶNjƫŻȚȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 ǚǧȶ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ( )ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍه .Njǥƶɨ ǜɨǐƈǨȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ :HP8182/83ȤȢǓƲź‡ .Njǥƶɨǚǧȶ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ( )ȚǞƀ .NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚNjűɞȚǍه ɞȶȤȚȤ ( )ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲƾɭȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ 2 ƾɭ ( )ǞŮȤǞůǝƵɨȢ .NjǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ .NjǥƀȢȤƾƪźǍƄƪǥŮɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȚȤ ɧƶųɞȚǞƀɞȚǍŮȶ ɞȶȤȳǍǬɞȚǞƀɞȚǍŮȆ ɞȶȤȚȤ ( )ƾžȢNjǥƴɨȆȭȚȢɞȚǞƀɞȚǍŮ 3 ȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ ( )ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ .NjǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤ .ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭ ǞžǝŮǝɨǁŴȚɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢ :HP8181/82/83ȤȢǓƲź‡ .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴȕȴNjŵȥȶȥȚȆȵNjǥƪƈŮǁǥźƾƱŵ ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮȆNjǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ € .NjŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚ .ȢǞŵɬžȲƾƯźȆȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤƾŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ :HP8181ȤȢǓƲź € ɞȶȤȚȤȴǞɭNjǥƴɨȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ :HP8182/83ȤȢǓƲź € .( )NjǥƶɨǛǥƮƶů ƾɭ .ȢǞŵɬžǜŵȶȤ ( )ȴǞɭǍǦſƾƪſȆNjŵƾŮǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚǍǬȚ € :ȚǞƀǜɨǐƈǨǝŮǎƷƆž HP8182/83ȤȢ ȶȵȢǍɨȶǍźƾƀǞžȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾųȆǝƪɭȤȤȢƾƀǞžǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ € ‡ .NjǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ ǐƈǨɞƾƀȤƾųƾŮƾɭNjǥƶɨȵNjƶɨȚǍǨȚǞƀǜɨǐƈǨɞȶȤȚȤƾƀǞžȆNjƶƴŮɞƾƀǞžɞȚǍŮ € ‡ .NjǥſǎŮǝſƾŵȚȤƾƀǞžȆȚǞƀǜɨ 15ƾů 10ǝƴǧƾźȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨȆȤȚȢȟǞžɞƾƀǞžƾɭǍźǁŽƾŲǁǥƃƅůɞȚǍŮ € ‡ .ȢǞŵɧƪųǃɭȤNjůǝŮƾůNjǥƀȢȤȚǍŻɞǍƄžɬƄſƾŴ :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2 .NjǥƶɨȟȤƾųȚȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞžȶǝƄŵȚȢǍŮȚȤ ( )ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ 3 ǁŴȚȤȶǴǩǁƵŴȤȢǁƫŵƠźǍǬȤȚǍŻǚƇžȆȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢȴȢȤȶȕȴȶǍǥŮɞȚǍŮ € .NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȵƾǦƄŴȢȥȚȚȤȴȕȶȵȢȚȢȤƾƪźȴƾžǎƵƀȚȤȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ ǴǩǁƵŴȤȢǁƫŵƠźǍǬȤȚǍŻǚƇžȆȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢȢNjƆžȴȢǍɨǚƫƄžɞȚǍŮ € ȤƾƪźȵƾǦƄŴȢǚųȚȢǝŮȚȤȴȕȶȵȢȚȢȤƾƪźȴƾžǎƵƀȚȤȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢǁŴȚȤȶ .NjǥƀȢ .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ 4 ȚȤȤȚǞƪŴNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 5 .NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( )ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3 ȦȤȢȕǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚȹ ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȤǞƪɨȤȢǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų ǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ .NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍź