Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Protezione dell’ambiente Z Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui l’elettrodomestico BLACK+DECKER debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata. z La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto. BLACK+DECKER offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti BLACK+DECKER che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede BLACK+DECKER locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati BLACK+DECKER e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com Dati tecnici ADV1200 (Tipo 1) Tensione Vdc 12 Peso kg 1,29 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area). 18 (Vertaling van de originele instructies) Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente, purché: u il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio; u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto; u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti; u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & Decker. Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all'indirizzo: www.2helpU.com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti BLACK+DECKER sono disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it. NEDERLANDS Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Veiligheidsinstructies Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of Waarschuwing! Lees alle @ veiligheidswaarschuwingen materialen die vlam kunnen vatten. Gebruik het apparaat niet in de buurt en alle instructies. Wanneer de van ontvlambare dampen. volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden Gebruik het apparaat niet in de buurt genomen, kan dit een elektrische van water. schok, brand of ernstig letsel tot Dompel het apparaat niet onder in gevolg hebben. water. Trek de stekker nooit aan het Waarschuwing! Bij apparaten snoer uit het stopcontact van de @ voor gebruik op accu's sigarettenaansteker. Houd het snoer moeten bepaalde elementaire uit de buurt van warmtebronnen, olie voorzorgsmaatregelen, waaronder en scherpe randen. de navolgende, altijd in acht Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld worden genomen om het gevaar raakt tussen deuren, ramen of hendels voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële van het voertuig. schade tot een minimum te Dit product is niet geschikt voor het beperken. opzuigen van as van sigaretten of Lees deze handleiding zorgvuldig sigaren. door voordat u het apparaat in gebruik Houd de uitgeblazen lucht vanaf de neemt. motor uit de buurt van uw ogen en In deze handleiding wordt ingegaan gezicht. op het beoogde gebruik. Het Dit apparaat mag worden gebruikt gebruik van andere accessoires of door kinderen van 8 jaar en ouder en hulpstukken dan wel de uitvoering personen die lichamelijk of geestelijk van andere handelingen dan in minder valide zijn of die geen ervaring deze gebruikershandleiding worden met of kennis van dit apparaat hebben, aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel mits deze onder toezicht staan of leiden. instructies krijgen voor veilig manier Beoogd gebruik Deze BLACK+DECKER, ADV1200, Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. u u u u u u u u u u u u 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer en de aansluiting regelmatig op beschadiging. Als het netsnoer of de aansluiting is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-servicecentrum om gevaren te voorkomen. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u u u u u Aanvullende veiligheidsinstructies Na gebruik u u 20 Neem de lader uit het stopcontact voordat schoonmaakt. Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats. (Vertaling van de originele instructies) u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Overige risico's. Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Elektrische veiligheid Het apparaat is ontworpen voor gebruik met 12V-voertuigaccusystemen met negatieve aarding. Waarschuwing! De aansluiting van de sigarettenaansteker is uitgerust met een veiligheidszekering die niet kan worden gerepareerd. De zekering wordt mogelijk ingeschakeld wanneer er een fout optreedt. In dat geval moeten de zekering, aansluiting en het snoer door de fabrikant of een geautoriseerd BLACK+DECKER-servicecentrum worden vervangen om gevaren te voorkomen. Waarschuwing! Waarschuwing! Gebruik het apparaat niet met systemen die positieve aarding of een ander voltage hebben.  Het apparaat dient alleen gebruikt te worden met de voedingsmodule die met het apparaat meegeleverd werd.  Het apparaat dient alleen gevoed te worden met een veilige, zeer lage spanning, die overeenstemt met de markering op het apparaat. Symbolen op het apparaat Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Aan/uit-schakelaar 2. Ontgrendelingsknop stofcompartiment 3. Stofcompartiment 4. Mondstuk 5. 12V-aansluiting voor in de auto Fig. A 6. Grote borstelkop 7. Grote spleetzuiger 8. Flexibele slang Montage Hulpstukken (fig. A) Bij deze modellen worden mogelijk een of meer van de volgende hulpstukken meegeleverd: u Grote borstelkop (6) . u Grote spleetzuiger (7) . u Flexibele slang (8) . De accessoires bevestigen (Fig. A) u Bevestig het gewenste accessoire aan het korte uiteinde van de flexibele slang (8). Zorg ervoor dat het hulpstuk goed is bevestigd. u Bevestig het lange uiteinde van de flexibele slang (8) in de voorzijde van het apparaat. Zorg ervoor dat de flexibele slang goed is bevestigd. Gebruik van het apparaat Aansluiten op de stroomvoeding van het voertuig u u u Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. Verwijder de sigarettenaansteker uit het contact. Steek de 12V-aansluiting voor in de auto (5) in het contact van de sigarettenaansteker. In- en uitschakelen (fig. B) u u Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in stand 1 om het apparaat in te schakelen. Schakel het apparaat uit door de aan/uit-schakelaar (1) terug te schuiven naar de stand 0. Zuigkracht optimaal houden Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd. NEDERLANDS Het apparaat legen en reinigen. Het stofcompartiment snel verwijderen (fig. C) u u u Druk op de ontgrendelingen (9) en trek het mondstuk (4) eraf. Leeg de inhoud van het stofcompartiment. U kunt het mondstuk terugplaatsen door het vast te klikken op het handvat. Stofcompartiment en filters verwijderen (fig. D) Waarschuwing! De filters zijn herbruikbaar en moeten regelmatig worden gereinigd. u Druk op de ontgrendeling (2) en trek het stofcompartiment (3) eraf. u Houd het stofcompartiment boven een vuilnisbak en trek het filter naar buiten om het stofcompartiment te legen. u U kunt het stofcompartiment terugplaatsen door het vast te klikken op het handvat. Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de filters. Het apparaat werkt alleen optimaal bij schone filters. Voorfilter (fig. E) Het filter en het voorfilter kunnen worden gescheiden voor grondigere reiniging. u Draai het voorfilter (10) met de klok mee en haal het uit het filter (11). De stofcompartimenten en filters reinigen u u De stofcompartimenten en filters kunnen worden gewassen met warm water met een beetje zeep. Zorg ervoor dat de filters en het stofcompartiment droog zijn voordat u deze terugplaatst. Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse slijtages of beschadiging worden vervangen. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKERleverancier: Voor de modellen: ADV1200 gebruiken het filter met onderdeelnummer VF110FC-XJ Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert. u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het BLACK+DECKERproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. BLACK+DECKER biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte BLACK+DECKER-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde BLACK+DECKERservicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van BLACK+DECKER-servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Technische gegevens ADV1200 (Type 1) Spanning Vdc 12 Gewicht kg 1,29 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Deckerproduct binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. No utilice el aparato cerca de vapores Instrucciones de inflamables. seguridad No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el aparato en agua. ¡Atención! Lea todas las No tire del cable de alimentación para @ advertencias e instrucciones desconectar el aparato de la toma del de seguridad. En caso de encendedor. Mantenga el cable no atenerse a las siguientes alejado de temperaturas elevadas, advertencias e instrucciones de aceites y bordes afilados. seguridad, podría producirse una Asegúrese de no pillar el cable con las descarga eléctrica, incendio o puertas, las ventanas o las palancas lesión grave. del vehículo. Este producto no es apropiado para ¡Atención! Si utiliza aparatos @ alimentados por batería, es recoger cigarrillos o cenizas. necesario tomar siempre algunas Mantenga la corriente de aire que precauciones de seguridad desprende el motor lejos de la cara y básicas, incluidas las facilitadas a los ojos. continuación, para reducir el riesgo Ninguna persona (incluidos los niños de incendio, fugas del electrólito, a partir de ocho años de edad) con lesiones y daños materiales. capacidades físicas, sensoriales o Lea todo el manual detenidamente mentales disminuidas, o que carezca antes de utilizar el aparato. de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya En este manual se describe el uso recibido supervisión o formación con para el que se ha diseñado el aparato. respecto al uso del aparato de una La utilización de accesorios o la forma segura y que comprenda los realización de operaciones distintas peligros que entraña. Los niños no de las recomendadas en este manual deben jugar con el aparato. Ningún de instrucciones puede presentar un niño deberá realizar las tareas de riesgo de lesiones. limpieza y mantenimiento, salvo que lo Conserve este manual para futuras hagan bajo supervisión. consultas. Uso específico La aspiradora de mano Dustbuster® de BLACK+DECKER, ADV1200, se ha diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. u u u u u Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk BLACK+DECKER en onze producten vindt u op www. blackanddecker.nl. u u u u u u u 22 23