Vacuum Cleaner
Bodenstaubsauger
Aspirateur traîneau
Vloerstofzuiger
Aspirado de polvo
Aspirador
Aspirapolvere
Η λεκτρική σκούπ α
Operating Instructions
Gebrauch sanw eisung
M ode d'em ploi
Gebruik saanw ijzing
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Instruzioni per l’uso
Οδη ϊες χρήσεω ς
Pagina laadt ...
20
21 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
Accessories
1 Dust bag
2* Telescopic tube
3* Extension tube (2)
4 H ose h andle + h ose
5 Carpet/h ardfloor nozzle
6* Parq uet nozzle
7* Turbo nozzle
8a Com bination nozzle
8b Uph olstery nozzle
Safety precautions
Th is appliance is not intended for use by persons
(including ch ildren) w ith reduced ph ysical, sensory or
m ental capabilities, or lack of experience and k now ledge,
unless th ey h ave been given supervision or instruction
concerning use of th e appliance by a person responsible
for th eir safety.
Th e vacuum cleaner features double insulation and does
not need to be earth ed.
Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at th ey do not
play w ith th e appliance.
Nevervacuum :
• In w et areas.
• Close to flam m able gases, etc.
• W ith out a dust bag (th is m ay dam age th e cleaner). A
safety device is fitted w h ich prevents th e cover to
close w ith out a dust bag. Do not attem pt to force
cover to close.
• Sh arp objects.
• Fluids (th is can cause serious dam age to th e
m ach ine).
• H ot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• Fine dust from plaster, concrete, or ash , for exam ple.
Th e above can cause serious dam age to th e m otor –
dam age w h ich is not covered by th e w arranty.
Electrical cable precautions:
• If th e supply cord is dam aged, it m ust be replaced by
th e m anufacturer, it’s service agent or sim ilary
q ualified person in order to avoid a h azard. Dam age
to th e cleaner cable w ill not be covered by th e
w arranty.
• Never pull or lift th e vacuum cleaner by th e cable.
• Disconnect th e plug from th e w all sock et before
cleaning or m aintaining th e vacuum cleaner.
• Regularly ch eck th at th e cable is not dam aged.
Never use th e vacuum cleaner if th e cable is
dam aged.
All service and repairs m ust be carried out by an
auth orised AEG- Electrolux service centre. Alw ays k eep th e
vacuum cleaner in a dry place.
Before starting
(9 .) Ch eck th at th e dust bag and m otor filter are in place.
(10.) Insert th e h ose until th e catch click s to engage
(press th e catch to release th e h ose).
(11.) Attach th e extension w and or telescopic w and (only
on certain m odels) to th e h ose h andle and or nozzle
(to tak e th em apart again, tw ist and pull).
(12.) Extend th e cord and plug it into th e w all sock et. Th e
vacuum cleaner h as an integrated cord w inder. To
rew ind th e cable press th e foot pedal (tak e h old of
th e plug to prevent it strik ing you).
(13.) Press th e ON/OFF button to sw itch th e appliance on.
(13./14.) Adjust suction pow er using th e pow er control
button on th e vacuum cleaner or th e suction control
on th e h ose h andle.
(15.) A practical park ing feature (as w ell as m inim izing
th e risk of break age) m ak es th ings easier w h en
pausing during cleaning.
(16.) Th e park ing feature m ak es it easier to m ove and
store th e vacuum cleaner.
Use th e nozzles as follow s:
Carpets: Use th e carpet/h ardfloor nozzle w ith th e lever in
position (17). Reduce suction pow er for sm all carpets.
H ard floors: Use th e carpet/h ardfloor nozzle w ith th e
lever in position (18).
W ooden floors: Use th e parq uet nozzle (certain m odels
only, 6).
Special com bined nozzle: Detach th e nozzle from th e
accesory dock and use it for book sh elves (w ith folding out
of th e „brush ” end) or crevices, corners (w ith th e „crevice”
end) (8a.)
Uph olstery nozzle: Use th e furniture nozzle (8b).
Curtains, ligh tw eigh t fabrics, etc.: Use th e furniture
nozzle (8b).
Reduce suction pow er if necessary.
Using th e turbo nozzle (certain m odels only) (7)
(19 .) Attach th e nozzle to th e tube.
Note: Do not use th e pow er or turbo nozzle on fur rugs,
rugs w ith long fringes or a pile depth exceeding 15 m m .
To avoid dam aging th e carpet, do not k eep th e nozzle
stationary w h ilst th e brush is rotating. Do not pass th e
nozzle across electric cables, and be sure to sw itch off
th e vacuum cleaner im m ediately after use.
* Depending on th e m odel
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
4
Zubeh ör
1 Staubbeutel
2* Telesk oproh r
3* Verlängerungsroh r (2)
4 Sch lauch griff + Sch lauch
5 Um sch altbare Kom bi- Bodendüse
6* Park ettbürste
7* Turbodüse
8a Kom binationsdüse
8b Polsterdüse
Sich erh eitsvork eh rungen
Personen (einsch ließlich Kindern) m it eingesch ränk ten
k örperlich en, sensorisch en oder geistigen Fäh igk eiten oder
m it feh lender Erfah rung und Kenntnissen dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsich t oder nach Anleitung durch eine
für ih re Sich erh eit verantw ortlich e Person benutzen.
Der Staubsauger ist doppelt isoliert und brauch t nich t
geerdet zu w erden.
Kinder m üssen beaufsich tigt w erden, um zu
gew äh rleisten, dass sie nich t m it dem Gerät spielen.
Niem als staubsaugen:
• In nassen Bereich en.
• In der Näh e von brennbaren Gasen etc.
• Oh ne Staubbeutel (k ann zu einer Besch ädigung des
Staubsaugers füh ren). Eine Sich erh eitsvorrich tung
verh indert das Sch ließen der Abdeck ung oh ne
eingesetzten Staubbeutel. Abdeck ung nich t
gew altsam sch ließen.
• Sch arfe Objek te.
• Flüssigk eiten (dies k ann sch w ere Besch ädigungen des
Gerätes verursach en).
• H eiße oder k alte Asch e, brennende Z igarettenk ippen
etc.
• Z . B. feiner Gips- , Beton- , Meh l- oder Asch enstaub.
Obengenanntes k ann den M otor ernsth aft
besch ädigen - Sch äden, die nich t durch die Garantie
abgedeck t sind.
Vork eh rungen bei elek trisch en Kabeln:
W enn das Netzk abel besch ädigt ist, m uss es zur
Verm eidung von Gefah ren vom H ersteller, ih rem
Kundendienst oder von einer entsprech end qualifizierten
Person ausgetausch t w erden. Sch äden am Kabel des
Staubsaugers sind nich t von der Garantie abgedeck t.
• Den Staubsauger niem als am Kabel zieh en oder
h och h eben.
• Vor dem Reinigen oder der D urch füh rung von
Servicearbeiten am Staubsauger den Netzsteck er aus
der Steck dose zieh en.
• Regelm äßig Kabel auf Sch äden prüfen. Staubsauger
niem als benutzen, w enn das Netzk abel besch ädigt
ist.
Alle W artungs - und Reparaturarbeiten dürfen nur vom
autorisierten AEG- Electrolux- Kundendienst durch gefüh rt
w erden.
Bew ah ren Sie den Staubsauger im m er an einem trock enen
Ort auf.
Vorbereitungen
(9 .) Prüfen, ob der Staubbeutel und der M otorfilter
rich tig eingelegt sind.
(10.) D en Sch lauch einsetzen, bis die Verriegelung m it
einem Klick einrastet (zur Freigabe des Sch lauch s die
Verriegelung drück en).
(11.) D as Verlängerungsroh r bzw . das Telesk oproh r (nur
bei bestim m ten M odellen) m it dem Sch lauch griff
und der Bodendüse verbinden (zum Abneh m en
dreh en und zieh en).
(12.) Netzk abel h erauszieh en und an die Netzsteck dose
ansch ließen. Der Staubsauger verfügt über eine
autom atisch e Kabelaufw ick lung. Z um zurück spulen
des Kabels Fußpedal drück en. (Netzsteck er
festh alten, dam it er nich t gegen Sie oder einen
Gegenstand sch lägt).
(13.) Z um Einsch alten des Geräts den Ein- /Aus - Sch alter
drück en.
(13./14.) Stellen Sie die Saugleistung über den
Leistungsregler am Staubsauger oder die
Saugsteuerung am Sch lauch griff ein.
(15.) D ie prak tisch e und rück ensch onende Park funk tion
erleich tert die Arbeit bei Saugpausen.
(16.) D ie Park funk tion erleich tert auch den Transport und
die Aufbew ah rung des Staubsaugers.
Die Düsen w ie folgt benutzen:
Teppich e: Die Düse für Teppich e und h arte Böden m it
dem H ebel in Stellung (17) verw enden. Bei k leinen
Teppich en Saug- Leistung reduzieren.
H artböden: Die Düse für Teppich e und h arte Böden m it
dem H ebel in Stellung (18) verw enden.
H olzböden: Die Park ettbürste (nur bei bestim m ten
M odellen verw enden, 6)
Spezielle Kom binationsdüse: Düse aus dem
Z ubeh örh alter entneh m en und für Büch erregale (durch
Auszieh en des Bürstenteils) oder Fugen und Eck en (m it
Fugenseite) verw enden (8a).
Polsterm öbel: Polsterdüse verw enden (8b).
Vorh änge, leich te Stoffe etc.: Polsterdüse (8b) verw enden.
Gegebenfalls Saugleistung reduzieren.
Verw endung der Turbodüse (nur bestim m te Modelle) (7).
* Depending on th e m odel
* Nur bestim m te M odelle
5
(19 .) Die Düse am Roh r anbringen.
H inw eis: Elek trosaugbürste oder Turbodüse nich t auf Fell-
Vorlegern oder Teppich en/Vorlegern m it langen Fransen
oder m it m eh r als 15 m m Flor verw enden. Um Sch äden
am Teppich zu verm eiden, Düse bei rotierender Bürste
nich t auf einer Stelle lassen. M it der Düse nich t über
Kabel fah ren und Staubsauge r unm ittelbar nach der
Verw endung aussch alten.
Austausch en des Staubbeutels/Reinigen des
Filters
Staubbeutelw ech sel
Den Staubbeutel spätestens austausch en, w enn das
Anzeigefenster vollständig rot ist. Ablesen, w enn die Düse
angeh oben ist (20).
1 Den Deck el öffnen.
2 Staubbeutel entneh m en. (21)
3 Staubbeutel am Pappstreifen aus der Füh rungnut
zieh en.
Auf diese W eise w ird der Staubbeutel autom atisch
versch lossen und das Austreten von Staub verh indert. (22)
4 Neuen Staubbeutel einsetzen. Dazu Pappstreifen bis
zum Einrasten in die Füh rungsnut sch ieben.
Staubbeutelh alter w ieder einsetzen und Abdeck ung
sch ließen. (23)
Staubbeutel Ref- Nr: S- bag® classic (GR 200)
Textil- Staubbeutel (23, 24, 25) (Nur bestim m te
M odelle)
1 Neh m en Sie den Textil- Staubbeutel aus der
H alterung.
2 Um den Beutel zu entleeren, lösen Sie die
Plastik sch iene durch seitlich es W egsch ieben.
3 Nach dem Entleeren die Plastik sch iene auf dem
gleich en W eg w ieder zurück füh ren. Darauf ach ten,
daß beide Seiten des Textil- Staubbeutels parallel sind.
4 Textil- Staubbeutel w ieder in die H alterung
zurück füh ren.
5 H inw eis: der Textil- Staubbeutel k ann in lauw arm em
W asser ausgew asch en w erden. Vor dem
W iedereinsetzen in den Staubsauger m uss er
vollständig trock en sein! D er Beutel ist nich t zum
W asch en in der W asch m asch ine geeignet.
6 Sch ließen Sie die Abdeck ung durch niederdrück en
bis sie einrastet.
Austausch en des M otorfilters
Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels
erfolgen
1 Den Deck el öffnen.
2 Den alten Filter entfernen (26).
3 Einen neuen Filter einlegen und den Deck el sch ließen.
Ersetzen des M ik rofilters und des nich t
ausw asch baren H EPA- Filters*
Der Filter m uss stets durch neuen Filter ersetzt w erden
und ist nich t w asch bar. Sollte bei jedem fünften
Austausch des Staubbeutels erfolgen
1 Den Deck el öffnen und abneh m en (27, 28).
2 Den Filter entneh m en und neuen Filter einsetzen,
w ie in der Abbildung gezeigt (29 , 31).
W ich tig: Filter zuerst unten und dann oben einraste n.
Rich tigen Sitz der Dich tung k ontrollieren..
Reinigung des ausw asch baren H EPA- Filters*
Sollte bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels
erfolgen
1 Den Deck el öffnen und abneh m en, dann den Filter
entfernen (27, 28).
2 Innenseite (versch m utzte Seite) des Filters m it
w arm em Leitungsw asser spülen. (30.) Gegen den
Filterrah m en k lopfen, um das übersch üssige W asser
zu entfernen.
Vierm al w iederh olen und Filter trock nen lassen.
H inw eis: Keine Reinigungsm ittel verw enden und die
em pfindlich e Filteroberfläch e nich t berüh ren. Den
Filter w ie gezeigt w ieder einsetzen und den Deck el
sch ließen (29 , 31).
W ich tig: Filter zuerst unten und dann obene inrasten.
Kontrollieren, dass die Dich tung vorh anden ist. Setzen Sie
den Filter im m er nur völlig ausgetrock net w ieder ein.
M otor Filter Ref- Nr: EF 1
Abluftfilter Ref- Nr: AEF 08
Reinigung des Sch lauch es und der Düsen
Der Staubsauger stoppt autom atisch , w enn die Düse, das
Roh r, der Sch lauch , der Filter oder der Staubbeutel
block iert ist. Z ieh en Sie in solch en Fällen den Netzsteck er
und lassen Sie den Staubsauger 20- 30 M inuten abk üh len.
Die Block ierung beseitigen und/oder die Filter und den
Staubbeutel ersetzen und den Staubsauger erneut
einsch alten.
Reinigung von Roh ren und Sch läuch en
(32.) Roh re und Sch läuch e m it einem Reinigungsband
oder Äh nlich em reinigen.
(33.) Es ist auch m öglich , die Block ierung im Sch lauch
durch Drück en auf den Sch lauch zu beseitigen. Dabei
jedoch vorsich tig sein, falls die Block ierung durch Glas
oder Nadeln im Sch lauch verursach t w urde.
H inw eis : Die Garantie deck t k einerlei durch Reinigung
verursach te Sch äden an den Sch läuch en ab.
* Nur bestim m te M odelle
6
Reinigung der Bodendüse
(34.) D üse für Teppich e und h arte Böden regelm äßig
reinigen, um ein Nach lassen der Saugleistung zu
verm eiden.
Dies geh t am einfach sten indem Sie die Düse m it
dem Sch lauch griff aussaugen.
Reinigung der Turbobürste (nur bestim m te
M odelle )
(35.) D üse vom Staubsaugerroh r entfernen und in der
Düse verw ick elte Fäden etc. zum Entfernen m it einer
Sch ere durch sch neiden. M it dem Sch lauch griff die
Düse aussaugen.
(36.) Falls die Turbobürste nich t rich tig funk tioniert, die
Reinigungsk lappe öffnen und alle Objek te entfernen,
die das Turbinenrad beh indern.
(37.) D üse vom Staubsaugerroh r entfernen und in der
Düse verw ick elte Fäden etc. zum Entfernen m it einer
Sch ere durch sch neiden. M it dem Sch lauch griff die
Düse aussaugen.
Feh lersuch e
Der Staubsauger startet nich t
1 Prüfen, ob das Netzk abel an die Netzsteck dose
angesch lossen ist.
2 Prüfen, ob der Steck er und das Kabel nich t
besch ädigt sind.
3 Prüfen, ob eine Sich erung durch gebrannt ist.
Der Staubsauger sch altet ab.
1 Prüfen, ob der Staubbeutel voll ist. In diesem Fall
durch einen neuen ersetzen.
2 Sind Düse, Roh r oder Sch lauch verstopft?
3 Sind die Filter verstopft?
W asser ist in den Staubsauger eingedrungen.
Es ist notw endig, den Motor in einem autorisierten AEG-
Electrolux- Servicezentrum auszutausch en. Sch äden am
M otor, die durch eingedrungenes W asser verursach t
w urden, sind nich t durch die Garantieabgedeck t.
Kundeninform ationen
Sollten Sie den Kundendienst für Ih ren Electrolux-
Staubsauger in Anspruch neh m en m üssen, w enden Sie
sich bitte an den autorisierten Electrolux- Kundendienst,
oder rufen Sie die Kundenberatung an.
AEG- Electrolux Service line: 01805 – 30 60 80*
*aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om Euro 0,12/M in.
Fax: 09 11- 323- 49 19 30
W eb: w w w .aeg- electrolux.de
Beach ten Sie bitte die zusätzlich en Inform ationen im
separaten AEG- Electrolux Garantieh eft.
Kundenbetreuung und Zubeh ör
Benötigen Sie für Ih ren Staubsauger Z ubeh ör w ie
prak tisch e Spezialdüsen, die Original AEG- Electrolux Filter
oder Staubbeutel oder aber h aben Sie Fragen zu Ih rem
Gerät? In unserer K undenbetreuung steh en w ir Ih nen
gerne zur Verfügung, telefonisch erreich en Sie uns
m ontags bis freitags von 8 bis 18.00 Uh r, die
Kontak tadressen entneh m en Sie bitte aus den
Garantiebedingungen.
Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner Verpack ung
w eist darauf h in, dass dieses Produk t nich t als norm aler
H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an einem
Sam m elpunk t für das Recycling von elek trisch en und
elek tronisch en Geräten abgegeben w erden m uss. Durch
Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts
sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit Ih rer
M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden durch
falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere Inform ationen über
das Recycling dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem
Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft, in dem Sie
das Produk t gek auft h aben.
* Nur bestim m te M odelle* Nur bestim m te M odelle
7
Accessoires
1 Sac à poussière
2* Tube télescopiq ue
3* Tube rigide (2)
4 Poignée du flexible + flexible
5 Suceur pour tapis/sols durs
6* Brosse pour parquets, sols durs
7* Turbobrosse
8a Com biné suceur long/brosse m eubles
8b Petit suceur pour canapés, tentures
Précautions de sécurité
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y com pris des enfants) dont les capacités
ph ysiq ues, sensorielles ou m entales sont dim inuées, ou q ui
ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, à m oins qu’ elles n’aient été form ées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas
besoin d’être relié à la terre.
Les enfants doivent être surveillés afin q u’ils ne puissent
pas jouer avec cet appareil.
Les produits en bom be aérosol peuvent être inflam m ables.
Ne pas vaporiser de tels produits à proxim ité ou sur
l’aspirateur.
Ne jam ais aspirer:
• Dans les endroits h um ides.
• A proxim ité de gaz inflam m ables, etc.
• Sans utiliser de sac à poussière (cela pourrait
endom m ager l’aspirateur). Un dispositif de sécurité
est intégré afin d'éviter la ferm eture du couvercle en
l’absence de sac à poussière. Surtout ne pas forcer
pour ferm er le couvercle.
• D’objets pointus.
• De liq uides (cela pourrait endom m ager sérieusem ent
l’appareil).
• De cendres ch audes ou refroidies, de m égots de
cigarettes incandescents, etc.
• De particules de poussière très fines issues entre
autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.
Les élém ents susm entionnés peuvent provoq uer de
graves dom m ages au m oteur. La garantie ne prend
pas en ch arge ce type de dom m age.
Précautions liées au câble électriq ue :
• Si le cordon d’alim entation est endom m agé, il doit
être rem placé par le fabricant, l’un de ses
réparateurs ou toute autre personne dûm ent
q ualifiée afin d’éviter tout danger.
• Les dom m ages portés au câble de l’aspirateur ne
sont pas couverts par la garantie.
• Ne jam ais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.
• Débranch er la prise avant de nettoyer ou
d’entretenir votre aspirateur.
• Vérifier régulièrem ent q ue le câble n’est pas
endom m agé.
Ne jam ais utiliser l’aspirateur si le câble est endom m agé.
Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées
par le personnel d’un centre service agréé AEG- Electrolux.
Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.
Avant de com m encer
(9 ) Vérifier que le sac à poussière et q ue le filtre m oteur
sont correctem ent positionnés.
(10) Introduire le flexible jusq u’à ce q ue le cliq uet
s’enclench e (appuyer sur le cliq uet pour dégager le
flexible).
(11) Fixer le tube rallonge ou télescopiq ue (suivant les
m odèles) à la poignée du flexible et au suceur pour
sols (pour les séparer, tourner et tirer).
(12) Tirer sur le cordon d’alim entation et le branch er sur
le secteur. L’aspirateur est équipé d’un enrouleur.
Pour enrouler le câble, appuyer sur la pédale (tenir la
prise pour éviter q u ’elle ne vous h eurte).
(13) Appuyez sur la pédale M arch e /arrèt pour m ettre en
m arch e l’aspirateur.
(13/14) Régler la puissance d’aspiration en actionnant le
bouton m arch e / arrèt de l’aspirateur ou à l’aide du
réglage d’aspiration sur la poignée du flexible.
(15) Une fonction «park ing» h orizontal très pratiq ue
facilite les ch oses lors des pauses pendant
l’utilisation.
(16) La fonction «park ing» vertical facilite le transport et
le rangem ent de l’aspirateur.
Utiliser les suceurs de la m anière suivante :
Tapis : Utiliser le suceur tapis / sols durs avec le levier en
position (17). Il est préférable de réduire la puissance
d’aspiration pour les petits tapis.
Sols durs : Utiliser le suceur tapis / sols durs avec le levier
en position (18).
Parq uets / sols durs : Utiliser la brosse pour parquets, sols
durs (suivant les m odèles) (6).
Com biné suceur long / brosse m eubles : D étach er le
suceur de son support d’accessoires. Pour les étagères,
m eubles utiliser l'extrém ité brosse et pour les fentes et les
coins, l'extrém ité suceur long. (8a) (8a).
M obilier recouvert de tissu : Utiliser le petit suceur (8b).
Rideaux, tissus légers etc. : Utiliser le petit suceur (8b).
Réduire la puissance d’aspiration si nécessaire.
* Suivant les m odèles
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
11
Opm erk ing: gebruik de turbozuigm ond niet op
dierenh uiden, k leden m et lange franjes of k leden m et een
(pool)dik te van m eer dan 15 m m . Laat de zuigm ond niet
op één plaats staan terw ijl de borstel ronddraait.
H ierdoor k an h et tapijt besch adigd rak en.
Ga m et de zuigm ond niet over elek trisch e snoeren en
sch ak el de stofzuiger na gebruik onm iddellijk uit.
De stofzak vervangen/de filter sch oonm ak en
Vervangen van de stofzak
De stofzak m oet in ieder geval w orden vervangen
w anneer h et indicatievenster h elem aal rood is. Lees h et
venster af terw ijl u de zuigm ond om h oog h oudt (20).
1 Open de k lep.
2 De stofzak h ouder verw ijderen (21)
3 Trek aan h et k arton om de stofzak uit de
insteek h ouder te tillen. De stofzak w ordt
autom atisch gesloten, zodat er geen stof k an
ontsnappen. (22)
4 Plaats een nieuw e stofzak door h et k arton tot aan
h et einde van de groef op de insteek h ouder te
duw en (u voelt een k lik ). Plaats de h ouder terug en
sluit de k lep.(23)
Stofzak ref. nr.: S- bag® classic (GR 200)
Stoffen stofzak (23, 24, 25)
1 Verw ijder de stoffen stofzak van de h aak .
2 Verw ijder de plastic clip van de stofzak om die te
open en en te legen.
3 Vervang de plastic clip en verzek er u dat de 2 k anten
van de stofzak paralel zijn.
4 Steek de stofzak terug in de h aak .
5 Nota: de stofzak m ag gew assen w orden in lauw
w ater, laat die ach teraf volleding drogen. Niet
w assen in een w asautom aat.
6 Sluit h et dek sel.
H et m otorfilter vervangen
Dit is noodzak elijk bij elk e vijfde vervanging van de stofzak
1 Open de k lep.
2 Verw ijder h et oude filter (26).
3 Breng een nieuw filter aan en sluit de k lep.
H et m icrofilter en h et niet- uitw asbare H EPA-
filter vervangen *
De filter m oet altijd door een nieuw e w orden vervangen
en m ag niet w orden gew assen. Dit is noodzak elijk bij elk e
vijfde vervanging van de stofzak .
1 H aal de k lep los (27; 28).
2 Verw ijder h et filter en vervang h et door ee n nieuw e
zoals w ordt aangegeven in de afbeelding (29 ; 31).
Belangrijk : m aak eerst de onderk ant van h et filterfram e
vast en daarna de bovenk ant. Controleer of de sluiting
goed op zijn plaats zit.
H et uitw asbare H EPA- filter reinigen *
Dit is noodzak elijk bij elk e vijfde vervanging van de
stofzak .
1 H aal de k lep los en verw ijder h et filter (27; 28).
2 Spoel de (vuile) binnenk ant van h et filter sch oon
onder de w arm e k raan. (30) Klop op h et filterfram e
om h et w ater te verw ijderen. H erh aal dit vier k eer en
laat h et filter opdrogen. Opm erk ing: gebruik geen
sch oonm aak m iddelen en raak h et k w etsbare
filteroppervlak niet aan.
3 Vervang h et filter en de k lep zoals in de afbeelding
w ordt aangegeven (29 ; 31).
Belangrijk : m aak eerst de onderk ant van h et filterfram e
vast en daarna de bovenk ant. Controleer of de sluiting
goed op zijn plaats zit.
Filters ref. nr.:
M otorfilter: EF 1
M icrofilter: AEF 08
De zuigbuis en de zuigm ond reinigen
De stofzuiger stopt autom atisch als h et m ondstuk , de
zuigbuis, de slang of de filters en stofzak vers topt rak en.
Trek in dergelijk e gevallen de stek k er uit h et stopcontact
en laat de stofzuiger 20 à 30 m inuten afk oelen. Verw ijder
h et m ateriaal dat de verstopping veroorzaak t en/of ve
rvang de filters en de stofzak .
Z et vervolgens de stofzuiger w eer aan.
Buizen en slang sch oonm ak en
(32) Gebruik een sch oonm aak strip of een soortgelijk
m ateriaal voor h et reinigen van de buizen en de slang.
(33) U k unt eventueel de verstopping uit de slang
verw ijderen door in de slang te k nijpen. W ees ech ter
voorzich tig als de k ans bestaat dat de verstopping
w ordt veroorzaak t door glas of naalden in de slang.
Opm erk ing: de garantie is niet van toepassing indien
sch ade aan de slang als gevolg van reinigen is ontstaan.
De zuigm ond voor tapijt/gladde vloeren reinigen
(34) Reinig de zuigm ond voor tapijt/gladde vloeren
regelm atig om verm indering van de zuigk rach t te
voork om en. U k unt de zuigm ond gem ak k elijk
reinigen m et de slanggreep
De turbozuigm ond sch oonm ak en (alleen bij
bepaalde m odellen)
(35) M aak de zuigm ond los van de zuigbuis en verw ijder
alle verw arde draadjes, enz., door deze m et een
sch aar los te k nippen. Gebruik de slanggreep om de
zuigm ond te reinigen.
* Alleen bepaalde m odellen
12
(36) Als de turbozuigm ond niet m eer w erk t, opent u de
reinigingsk lep en verw ijdert u eventuele voorw erpen
die de turbine verh inderen vrijelijk te draaien.
(37.) M aak h et m ondstuk los van de zuigbuis en verw ijder
alle verw arde draadjes, enz., door deze m et een
sch aar los te k nippen. Gebruik de slanggreep om h et
m ondstuk te reinigen
Problem en oplossen
Stofzuiger doet h et niet
1 Controleer of de stek k er in h et stopcontact zit.
2 Controleer of de stek k er en h et snoer niet
besch adigd zijn.
3 Controleer of de zek eringen niet doorgebrand zijn.
Stofzuiger h oudt erm ee op
1 Controleer of de stofzak vol is. Vervang deze indien
nodig door een nieuw e.
2 Is de zuigm ond, de buis of de slang verstopt?
3 Z ijn de filters verstopt?
Er is w ater in de stofzuiger gek om en
De m otor m oet door onze service- afdeling w orden
vervangen.
Sch ade aan de m otor veroorzaak t door binnendringend
w ater valt niet onder de garantie.
Klantinform atie
Raadpleeg, als u service of onderdelen voor uw Electrolux-
stofzuiger nodig h ebt, de lijst m et servicepunten die bij
uw stofzuiger is geleverd voor h et dich tstbijzijnde erk ende
Electrolux- servicepunt of neem contact op m et de service-
inform atielijn. Geef h et type van uw stofzuiger op als u
onderdelen bestelt.
Z ie ook de extra AEG- Electrolux inform atie in de aparte
AEG- Electrolux garatievoorw aarden.
Electrolux
Bepaalde eigensch appen en accessoires van de stofzuiger
w orden in h et buitenland besch erm d door geregistreerde
octrooien van geregistreerde ontw erpen.
De Electrolux Groep k an op elk m om ent producten
m odificeren zonder voorafgaande k ennisgeving en als
gevolg h iervan zijn de details in deze h andleiding
onderh evig aan w ijziging.
Stofzak k en en Accessoires
Indien U problem en h eeft m et h et vinden van de juiste
stofzak k en, filters of accessoires, raadpleeg dan de
volgende w ebsites: w w w .m enalux.com
H et sym bool op h et product of op de verpak k ing
w ijst erop dat dit product niet als h uish oudafval m ag
w orden beh andeld. H et m oet ech ter naar een plaats
w orden gebrach t w aar elek trisch e en elek tronisch e
apparatuur w ordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte m anier w ordt verw ijderd,
voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve
gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in geval van
verk eerde afvalbeh andeling. Voor m eer details in verband
m et h et recyclen van dit product, neem t u h et best
contact op m et de gem eentelijk e instanties, h et bedrijf of
de dienst belast m et de verw ijdering van h uish oudafval of
de w ink el w aar u h et product h ebt gek och t.
* Alleen bepaalde m odellen* Alleen bepaalde m odellen
13
Accesorios
1 Bolsa para el polvo
2* Tubo telescópico
3* M ango y tubo de extensión (2)
4 M ango y tubo flexible
5 Boq uilla para alfom bra y superficies duras
6* Cepillo Park etto
7* Cepillo Turbo
8a Boq uilla com binada
8b Boq uilla para tapicería
Precauciones de seguridad
Este electrodom éstico no está indicado para q ue lo
utilicen personas (incluidos niños ) con discapacidades
físicas, sensoriales o m entales o q ue no cuenten con
experiencia o conocim ientos, a m enos q ue lo h agan bajo
supervisión o según las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.
El aspirador dispone de doble aislam iento y no necesita
conexión a tierra. Se deberá controlar q ue los niños no
jueguen con este electrodom éstico.
Nunca pase el aspirador:
• En zonas m ojadas.
• En las proxim idades de gases inflam ables, e tc.
• Sin bolsa para e l polvo (porq ue podría dañarse la
aspiradora). La aspiradora dispone de un dispositivo de
seguridad que im pide q ue se cierre la tapa si no h ay
una bolsa. No intente forzar la tapa para q ue se cierre.
• Objetos cortantes.
• Fluidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato).
• Cenizas candentes o frías, colillas de cigarro
encendidas, etc.
• Polvo fino, por ejem plo de yeso, cem ento, h arina o
ceniza. Estas m aterias podrían ocasionar graves
daños en el m otor (este tipo de daños no está
cubierto por la garantía).
Advertencias acerca del cable de alim entación:
• Si el cable de alim entación no está en perfectas
condiciones, debe ser sustituido por el fabricante,
por su servicio de asistencia o por personal
cualificado, para evitar todo tipo de riesgos.
• La garantía no cubre los daños ocasionados al cable
del aparato.
• No utilice el cable para tirar del aspirador o
levantarlo.
• Desconecte el ench ufe de la tom a de corriente de la
pared antes de lim piar o realizar cualq uier tarea de
m antenim iento en el aspirador.
• Com pruebe periódicam ente q ue el cable no está
deteriorado. Bajo ninguna circunstancia utilice el
aspirador si el cable no está en perfectas condiciones.
Todas las tareas de m antenim iento y reparaciones
deben ser confiadas exclusivam ente a un centro de
servicio técnico autorizado de AEG- Electrolux.
Guarde siem pre el aspirador en un lugar seco.
Preparativos
(9 ) Verifiq ue q ue la bolsa de polvo y e l filtro del m otor
estén debidam ente colocados.
(10) Inserte el tubo flexible h asta q ue el enganch e h aga
un sonido de clic al encajar (para soltar el tubo
flexible, presione el enganch e).
(11) Conecte el tubo de extensión o el tubo telescópico
(únicam ente en determ inados m odelos) al m ango del
tubo flexible y al cepillo para suelos (para volver a
separarlos, gire y tire).
(12) Desenrolle el cable y ench úfelo a la tom a de red. El
aspirador incorpora un sistem a para enrollar el cable.
Para enrollar el cable, pise el pedal (sujete el ench ufe
para evitar q ue le golpee).
(13) Pulse el botón de encendido / apagado para poner el
aparato en m arch a.
(13/14) Ajuste la potencia de aspiración m ediante el
botón de control de potencia del aspirador o el
control de aspiración del m ango del tubo flexible.
(15) El aspirador incorpora posiciones de uso cóm odas
para cuando h aga una pausa m ientras lim pie o
durante la lim pieza, y reduce al m ínim o el riesgo de
contracturas lum bares.
(16) Este sistem a facilita adem ás m over y guardar el aspirador.
Utilice las boquillas tal y com o se describe a
continuación:
Alfom bras y m oq uetas: Utilice el cepillo para alfom bras,
m oq uetas y suelos duros con la palanca en la posición (17).
Reduzca la potencia de aspiración si va a aspirar
alfom bras peq ueñas.
Suelos duros: Utilice el cepillo para alfom bras, m oq uetas
y suelos duros con la palanca en la posición (18).
Suelos de m adera: Utilice el cepillo Park etto para parq ué
(solam ente en algunos m odelos, 6).
Boquilla com binada especial: Desm onte la boq uilla del
soporte de accesorios y utilícela para estanterías (pieza
con term inación de cepillo) o ranuras, esq uinas (pieza con
term inación para ranuras) (8a).
M uebles tapizados: Utilice la boq uilla para m uebles (8b).
Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la boq uilla para
m uebles (8b). Reduzca la potencia de aspiración si fuera
necesario.
* Sólo algunos m odelos
14
Uso de la boquilla turbo solo determ inados m odelos) (7).
(19 ) Conecte el cepillo al tubo.
Nota: No utilice el cepillo turbo o potencia sobre
alfom bras de piel, alfom bras con flecos largos o
alfom bras de pelo tupido de una profundidad que
sobrepase los 15 m m . Para evitar daños, no m antenga la
boq uilla parada m ientras esté girando el cepillo. No pase
la boq uilla sobre cables de alim entación eléctrica y
asegúrese de apagar el aspirador inm ediatam ente
después de term inar de usarlo.
Cam bio de la bolsa y lim pieza del filtro
Cam bio de la bolsa para el polvo
No debe cam biar la bolsa h asta q ue el indicador de la
ventana se ponga en rojo com pletam ente. Puede m irarlo
con la boq uilla levantada (20).
1 Abra la tapa.
2 Quite el soporte de la bolsa (21)
3 Tire del cartón para sacar la bolsa del polvo de las
ranuras.(22)
4 Inserte una nueva bolsa del polvo em pujando el
cartón h asta el final de las ranuras del soporte, h asta
q ue note un “clic”. (23)
La referencia de la bolsa es: S- bag® classic (GR 200)
Bolsa de te la (23, 24, 25)
1 Retire la bolsa de tela del contenedor.
2 Para abrir y vaciar la bols a levante el clip.
3 Coloq ue de nuevo el clip de plastico, asegurandose
de q ue am bos lados de la bolsa queden paralelos.
4 Coloq ue la bolsa de nuevo dentro del contenedor.
5 Nota: se puede lavar la bolsa en agua tibia y secar
com pletam ente. No se debe lavar en lavadora.
6 Cierre la cubierta presionándola h asta q ue suene un
clic.
Reem plazar el filtro del m otor
Recom endam os sustituirlos cada cinco cam bios de bolsa
1 Abra la tapa.
2 Quite el filtro antiguo (26).
3 Inserte un nuevo filtro y cierre la tapa.
Cam bio del m icrofiltro y del filtro no lavable
H EPA*
Los filtros deben sustituirse siem pre por filtros nuevos, ya
q ue los usados no pueden lavarse. Recom endam os
sustituirlos cada cinco cam bios de bolsa
1 Abra y q uite la tapa (27; 28).
2 Quite el filtro y reem plácelo por uno nuevo com o se
m uestra en la im agen (29 ; 31).
Im portante : inserte la parte inferior del borde del filtro
prim ero y después la superior. Asegúrese de q ue q ueda
bien encajado.
Lim pieza del filtro lavable H EPA*
Recom endam os sustituirlos cada cinco cam bios de bolsa
1 Abra y q uite la tapa, después quite el filtro (27, 28).
2 Ponga el interior (lado sucio) del filtro debajo de
agua corriente caliente. (30.) Golpee ligeram ente el
contorno del filtro para elim inar e l exceso de agua
del m ism o. Repita la operación cuatro veces y déje lo
secar. Nota: no utilice ningún producto de lim pieza y
evite tocar la superficie delicada del filtro.
3 Reem place el filtro y la tapa com o se m uestra en (29
; 31).
Im portante : inserte la parte inferior del borde del filtro
prim ero y después la superior. Asegúrese de q ue el cierre
se h a realizado correctam ente.
Referencia de los filtros es:
Filtro de protección del m otor: EF 1
Filtro de salida de aire: AEF 08
Lim pieza del tubo y de los cepillos
La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si la
boq uilla, el tubo, el tubo flexible, los filtros o la bolsa
q uedan obstruidos. En ese caso, desconéctela de la tom a
de corriente y espere entre 20 y 30 m inutos h asta q ue se
enfríe. Desatasq ue las obstrucciones, o bien cam bie los
filtros y la bolsa, y vuelva a poner en m arch a la aspiradora.
Lim pieza de tubos y tubo flexible
(32) Utilice una tira de tela o sim ilar para lim piar los
tubos y e l tubo flexible.
(33) Tam bién es posible desatascar el tubo flexible
apretándolo. No obstante, tenga cuidado, ya que
podría estar obturado por fragm entos de vidrio o
agujas atascados en el interior del tubo flexible.
Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados en el
tubo flexible al lim piarlo.
Lim pieza del cepillo para suelos
(34) Para evitar la pérdida de potencia de aspiración,
lim pie frecuentem ente el cepillo para alfom bras,
m oq uetas y suelos duros. La form a m ás fácil de
h acerlo es utilizando el m ango del tubo flexible.
Lim pieza del cepillo turbo (solo en determ inados
m odelos)
(35) Desconecte e l cepillo del tubo del aspirador y retire
los h ilos u otras fibras enredadas cortándolos con
tijeras. Utilice el m ango del tubo flexible para
lim piar el cepillo.
* Sólo algunos m odelos * Sólo algunos m odelos
15
(36) En caso de q ue el cepillo turbo deje de funcionar,
abra la tapa de lim pieza y retire cualq uier objeto q ue
obstaculice el libre m ovim iento de la turbina.
(37.) D esenganch e la boq uilla del tubo de la aspiradora y
retire los pelos enganch ados, etc., cortándolos con
las tijeras. Utilice el m ango del tubo flexible para
lim piar la boq uilla
Solución de problem as
El aspirador no se pone en funcionam iento
1 Com pruebe si el cable de alim entación está
ench ufado a la tom a de corriente.
2 Asegúrese de q ue el ench ufe y el cable no están
dañados.
3 Com pruebe si se h a fundido algún fusible.
El aspirador deja de funcionar
1 Com pruebe si está llena la bolsa de polvo. En tal
caso, cám biela por otra nueva.
2 ¿Se h an atascado la boq uilla, el tubo o el tubo
flexible?
3 ¿Están los filtros atascados?
H a entrado agua en el aspirador
En este caso es necesario cam biar el m otor en un centro
técnico autorizado de AEG- Electrolux. Los daños en el
m otor causados por la entrada de agua no están cubiertos
por la garantía.
Inform ación para el cliente
Si necesita servicio técnico, recam bios o consum ibles para
su aspirador Electrolux, por favor, consulte la lista de
Talleres de Servicio Técnico autorizados, q ue se adjunta en
la caja de este aspirador, para ver cuál es el m ás próxim o
a su dom icilio, o llam e al teléfono de atención al cliente.
Cuando h aga un pedido de recam bios, no olvide
especificar el tipo de m odelo.
Por favor vea tam bién la inform ación adicional de AEG-
Electrolux en el libro de garantía de AEG- Electrolux.
Electrolux
Las características del aspirador y sus accesorios están
protegidas en el extranjero bajo patentes o diseños
registrados.
El grupo Electrolux puede introducir m odificaciones en
sus productos y, en consecuencia, los datos contenidos en
esta guía serán susceptibles cam bios sin previo aviso.
Bolsas y accesorios
En caso de q ue no encuentre los accesorios adecuados
para su aspirador (bolsas, filtros … ), por favor, llam e a
nuestro centro de atención al cliente (el núm ero está en la
garantía) o visite nuestra página w eb w w w .m enaulx.com
El sím bolo en el producto o en su em balaje indica
q ue este producto no se puede tratar com o desperdicios
norm ales del h ogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de eq uipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se
desech e correctam ente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el am biente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
m anipula de form a adecuada. Para obtener inform ación
m ás detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la adm inistración de su ciudad, con su
servicio de desech os del h ogar o con la tienda donde
com pró el producto.
* Sólo algunos m odelos
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH
M uggenh ofer Str. 135
D– 9 0429 Nürnberg
h ttp://w w w .electrolux.de
© Copyrigh t by Electrolux
46xx 02 06 01
Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .electrolux.com
Documenttranscriptie
Vacuum Cl e ane r Bode nstaubsauge r Aspirate ur traîne au Vl oe rstofzuige r Aspirado de pol vo Aspirador Aspirapol ve re O pe rating Instructions Ge brauch sanw e isung M ode d'e m pl oi Ge bruik saanw ijzing Instruccione s de uso Instruçõe s de util ização Instruzioni pe r l ’uso Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς 21 20 22 24 23 26 25 27 29 28 32 33 31 30 35 34 36 Acce ssorie s Al lse rvice and re pairs m ust be carrie d out by an auth orise d AEG- El e ctrol ux se rvice ce ntre . Al w ays k e e p th e vacuum cl e ane r in a dry pl ace . 1 D ust bag 2* Te l e scopic tube 3* Exte nsion tube (2) Be fore starting 4 H ose h andl e + h ose (9 .) Ch e ck th at th e dust bag and m otor fil te r are in pl ace . 5 Carpe t/h ardfl oor nozzl e (10.) Inse rt th e h ose untilth e catch cl ick s to e ngage (pre ss th e catch to re l e ase th e h ose ). 6* Parq ue t nozzl e (11.) Attach th e e xte nsion w and or te l e scopic w and (onl y on ce rtain m ode l s) to th e h ose h andl e and or nozzl e (to tak e th e m apart again, tw ist and pul l ). 7* Turbo nozzl e 8a Com bination nozzl e 8b Uph ol ste ry nozzl e (12.) Exte nd th e cord and pl ug it into th e w al lsock e t. Th e vacuum cl e ane r h as an inte grate d cord w inde r. To re w ind th e cabl e pre ss th e foot pe dal(tak e h ol d of th e pl ug to pre ve nt it strik ing you). Safe ty pre cautions Th is appl iance is not inte nde d for use by pe rsons (incl uding ch il dre n) w ith re duce d ph ysical , se nsory or m e ntalcapabil itie s, or l ack of e xpe rie nce and k now l e dge , unl e ss th e y h ave be e n give n supe rvision or instruction conce rning use of th e appl iance by a pe rson re sponsibl e for th e ir safe ty. Th e vacuum cl e ane r fe ature s doubl e insul ation and doe s not ne e d to be e arth e d. Ch il dre n sh oul d be supe rvise d to e nsure th at th e y do not pl ay w ith th e appl iance . (13.) Pre ss th e O N/O FF button to sw itch th e appl iance on. (13./14.) Adjust suction pow e r using th e pow e r control button on th e vacuum cl e ane r or th e suction control on th e h ose h andl e. (15.) A practicalpark ing fe ature (as w e l las m inim izing th e risk of bre ak age ) m ak e s th ings e asie r w h e n pausing during cl e aning. (16.) Th e park ing fe ature m ak e s it e asie r to m ove and store th e vacuum cl e ane r. Ne ve rvacuum : • In w e t are as. Use th e nozzl e s as fol l ow s: • Cl ose to fl am m abl e gase s, e tc. Carpe ts: Use th e carpe t/h ardfl oor nozzl e w ith th e l e ve r in position (17). Re duce suction pow e r for sm al lcarpe ts. • W ith out a dust bag (th is m ay dam age th e cl e ane r). A safe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e cove r to cl ose w ith out a dust bag. D o not atte m pt to force cove r to cl ose . H ard fl oors: Use th e carpe t/h ardfl oor nozzl e w ith th e l e ve r in position (18). W oode n fl oors: Use th e parq ue t nozzl e (ce rtain m ode l s onl y, 6). • Sh arp obje cts. • Fl uids (th is can cause se rious dam age to th e m ach ine ). Spe cialcom bine d nozzl e : D e tach th e nozzl e from th e acce sory dock and use it for book sh e l ve s (w ith fol ding out of th e „brush ” e nd) or cre vice s, corne rs (w ith th e „cre vice ” e nd) (8a.) • H ot or col d cinde rs, l it cigare tte butts, e tc. • Fine dust from pl aste r, concre te , or ash , for e xam pl e. Th e above can cause se rious dam age to th e m otor – dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty. Uph ol ste ry nozzl e : Use th e furniture nozzl e (8b). Curtains, l igh tw e igh t fabrics, e tc.: Use th e furniture nozzl e (8b). El e ctricalcabl e pre cautions: Re duce suction pow e r if ne ce ssary. • If th e suppl y cord is dam aged, it m ust be repl aced by th e m anufacturer, it’s service agent or sim il ary q ual ified person in order to avoid a h azard. D am age to th e cl eaner cabl e w il lnot be covered by th e w arranty. Using th e turbo nozzl e (ce rtain m ode l s onl y) (7) (19 .) Attach th e nozzl e to th e tube . Note : D o not use th e pow e r or turbo nozzl e on fur rugs, rugs w ith l ong fringe s or a pil e de pth e xce e ding 15 m m . To avoid dam aging th e carpe t, do not k e e p th e nozzl e stationary w h il st th e brush is rotating. D o not pass th e nozzl e across e l e ctric cabl e s, and be sure to sw itch off th e vacuum cl e ane r im m e diate l y afte r use . • Ne ve r pul lor l ift th e vacuum cl e ane r by th e cabl e. • D isconne ct th e pl ug from th e w al lsock e t be fore cl e aning or m aintaining th e vacuum cl e ane r. • Re gul arl y ch e ck th at th e cabl e is not dam age d. Ne ve r use th e vacuum cl e ane r if th e cabl e is dam age d. *D e pe nding on th e m ode l 1 Z ube h ör 1 Staubbe ute l 2* Te l e sk oproh r 3* Ve rl änge rungsroh r (2) 4 Sch l auch griff + Sch l auch 5 Um sch al tbare K om bi- Bode ndüse 6* Park e ttbürste 7* Turbodüse 8a K om binationsdüse 8b Pol ste rdüse • Re ge l m äßig K abe lauf Sch äde n prüfe n. Staubsauge r nie m al s be nutze n, w e nn das Ne tzk abe lbe sch ädigt ist. Al l e W artungs - und Re paraturarbe ite n dürfe n nur vom autorisie rte n AEG- El e ctrol ux- K unde ndie nst durch ge füh rt w e rde n. Be w ah re n Sie de n Staubsauge r im m e r an e ine m trock e ne n O rt auf. Vorbe re itunge n (9 .) Prüfe n, ob de r Staubbe ute lund de r M otorfil te r rich tig e inge l e gt sind. (10.) D e n Sch l auch e inse tze n, bis die Ve rrie ge l ung m it e ine m K l ick e inraste t (zur Fre igabe de s Sch l auch s die Ve rrie ge l ung drück e n). Sich e rh e itsvork e h runge n Pe rsone n (e insch l ie ßl ich K inde rn) m it e inge sch ränk te n k örpe rl ich e n, se nsorisch e n ode r ge istige n Fäh igk e ite n ode r m it fe h l e nde r Erfah rung und K e nntnisse n dürfe n die se s Ge rät nur unte r Aufsich t ode r nach Anl e itung durch e ine für ih re Sich e rh e it ve rantw ortl ich e Pe rson be nutze n. D e r Staubsauge r ist doppe l t isol ie rt und brauch t nich t ge e rde t zu w e rde n. K inde r m üsse n be aufsich tigt w e rde n, um zu ge w äh rl e iste n, dass sie nich t m it de m Ge rät spie l e n. (11.) D as Ve rl änge rungsroh r bzw . das Te l e sk oproh r (nur be i be stim m te n M ode l l e n) m it de m Sch l auch griff und de r Bode ndüse ve rbinde n (zum Abne h m e n dre h e n und zie h e n). (12.) Ne tzk abe lh e rauszie h e n und an die Ne tzste ck dose ansch l ie ße n. D e r Staubsauge r ve rfügt übe r e ine autom atisch e K abe l aufw ick l ung. Z um zurück spul en de s K abe l s Fußpe daldrück e n. (Ne tzste ck e r fe sth al te n, dam it e r nich t ge ge n Sie ode r e ine n Ge ge nstand sch l ägt). Nie m al s staubsauge n: • In nasse n Be re ich e n. (13.) Z um Einsch al te n de s Ge räts de n Ein- /Aus - Sch al te r drück e n. • In de r Näh e von bre nnbare n Gase n e tc. • O h ne Staubbe ute l(k ann zu e ine r Be sch ädigung de s Staubsauge rs füh re n). Eine Sich e rh e itsvorrich tung ve rh inde rt das Sch l ie ße n de r Abde ck ung oh ne e inge se tzte n Staubbe ute l . Abde ck ung nich t ge w al tsam sch l ie ße n. (13./14.) Ste l l e n Sie die Saugl e istung übe r de n Le istungsre gl e r am Staubsauge r ode r die Saugste ue rung am Sch l auch griff e in. • Sch arfe O bje k te . (16.) D ie Park funk tion e rl e ich te rt auch de n Transport und die Aufbe w ah rung de s Staubsauge rs. (15.) D ie prak tisch e und rück e nsch one nde Park funk tion e rl e ich te rt die Arbe it be i Saugpause n. • Fl üssigk e ite n (die s k ann sch w e re Be sch ädigunge n de s Ge räte s ve rursach e n). D ie D üse n w ie fol gt be nutze n: • H e iße ode r k al te Asch e , bre nne nde Z igare tte nk ippe n e tc. Te ppich e : D ie D üse für Te ppich e und h arte Böde n m it de m H e be lin Ste l l ung (17) ve rw e nde n. Be i k l e ine n Te ppich e n Saug- Le istung re duzie re n. • Z . B. fe ine r Gips- , Be ton- , M e h l - ode r Asch e nstaub. O be nge nannte s k ann de n M otor e rnsth aft be sch ädige n - Sch äde n, die nich t durch die Garantie abge de ck t sind. H artböde n: D ie D üse für Te ppich e und h arte Böde n m it de m H e be lin Ste l l ung (18) ve rw e nde n. Vork e h runge n be i e l e k trisch e n K abe l n: H ol zböde n: D ie Park e ttbürste (nur be i be stim m te n M ode l l e n ve rw e nde n, 6) W e nn das Ne tzk abe lbe sch ädigt ist, m uss e s zur Ve rm e idung von Ge fah re n vom H e rste l l e r, ih re m K unde ndie nst ode r von e ine r e ntspre ch e nd q ual ifizie rte n Pe rson ausge tausch t w e rde n. Sch äde n am K abe lde s Staubsauge rs sind nich t von de r Garantie abge de ck t. Spe zie l l e K om binationsdüse : D üse aus de m Z ube h örh al te r e ntne h m e n und für Büch e rre gal e (durch Auszie h e n de s Bürste nte il s) ode r Fuge n und Eck e n (m it Fuge nse ite ) ve rw e nde n (8a). • D e n Staubsauge r nie m al s am K abe lzie h e n ode r h och h e be n. Pol ste rm öbe l : Pol ste rdüse ve rw e nde n (8b). • Vor de m Re inige n ode r de r D urch füh rung von Se rvice arbe ite n am Staubsauge r de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n. Ge ge be nfal l s Saugl e istung re duzie re n. Vorh änge , l e ich te Stoffe e tc.: Pol ste rdüse (8b) ve rw e nde n. Ve rw e ndung de r Turbodüse (nur be stim m te M ode l l e ) (7). 4 *Nur be stim m te M ode l l e (19 .) D ie D üse am Roh r anbringe n. 3 H inw e is: El e k trosaugbürste ode r Turbodüse nich t auf Fe l l Vorl e ge rn ode r Te ppich e n/Vorl e ge rn m it l ange n Franse n ode r m it m e h r al s 15 m m Fl or ve rw e nde n. Um Sch äde n am Te ppich zu ve rm e ide n, D üse be i rotie re nde r Bürste nich t auf e ine r Ste l l el asse n. M it de r D üse nich t übe r K abe lfah re n und Staubsauge r unm itte l bar nach de r Ve rw e ndung aussch al te n. Erse tze n de s M ik rofil te rs und de s nich t ausw asch bare n H EPA- Fil te rs* D e r Fil te r m uss ste ts durch ne ue n Fil te r e rse tzt w e rde n und ist nich t w asch bar. Sol l te be i je de m fünfte n Austausch de s Staubbe ute l s e rfol ge n Austausch e n de s Staubbe ute l s/Re inige n de s Fil te rs 2 Staubbe ute le ntne h m e n. (21) Staubbe ute lam Pappstre ife n aus de r Füh rungnut zie h e n. Auf die se W e ise w ird de r Staubbe ute lautom atisch ve rsch l osse n und das Austre te n von Staub ve rh inde rt. (22) Ne ue n Staubbe ute le inse tze n. D azu Pappstre ife n bis zum Einraste n in die Füh rungsnut sch ie be n. Staubbe ute l h al te r w ie de r e inse tze n und Abde ck ung sch l ie ße n. (23) Te xtil - Staubbe ute l(23, 24, 25) (Nur be stim m te M ode l l e) Ne h m e n Sie de n Te xtil - Staubbe ute laus de r H al te rung. 2 Um de n Be ute lzu e ntl e e re n, l öse n Sie die Pl astik sch ie ne durch se itl ich e s W e gsch ie be n. 3 Nach de m Entl e e re n die Pl astik sch ie ne auf de m gl e ich e n W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n, daß be ide Se ite n de s Te xtil - Staubbe ute l s paral l e lsind. 4 Te xtil - Staubbe ute lw ie de r in die H al te rung zurück füh re n. 5 H inw e is: de r Te xtil - Staubbe ute lk ann in l auw arm e m W asse r ausge w asch e n w e rde n. Vor de m W ie de re inse tze n in de n Staubsauge r m uss e r vol l ständig trock e n se in! D e r Be ute list nich t zum W asch e n in de r W asch m asch ine ge e igne t. 6 D e n al te n Fil te r e ntfe rne n (26). 2 Inne nse ite (ve rsch m utzte Se ite ) de s Fil te rs m it w arm e m Le itungsw asse r spül e n. (30.) Ge ge n de n Fil te rrah m e n k l opfe n, um das übe rsch üssige W asse r zu e ntfe rne n. Vie rm alw ie de rh ol e n und Fil te r trock ne n l asse n. H inw e is: K e ine Re inigungsm itte lve rw e nde n und die e m pfindl ich e Fil te robe rfl äch e nich t be rüh re n. D e n Fil te r w ie ge ze igt w ie de r e inse tze n und de n D e ck e l sch l ie ße n (29 , 31). Re inigung de s Sch l auch e s und de r D üse n D e r Staubsauge r stoppt autom atisch , w e nn die D üse , das Roh r, de r Sch l auch , de r Fil te r ode r de r Staubbe ute l bl ock ie rt ist. Z ie h e n Sie in sol ch e n Fäl l e n de n Ne tzste ck e r und l asse n Sie de n Staubsauge r 20- 30 M inute n abk üh l e n. D ie Bl ock ie rung be se itige n und/ode r die Fil te r und de n Staubbe ute le rse tze n und de n Staubsauge r e rne ut e insch al te n. Re inigung von Roh re n und Sch l äuch e n (32.) Roh re und Sch l äuch e m it e ine m Re inigungsband ode r Äh nl ich e m re inige n. (33.) Es ist auch m ögl ich , die Bl ock ierung im Sch l auch durch D rück en auf den Sch l auch zu beseitigen. D abei jedoch vorsich tig sein, fal l s die Bl ock ierung durch Gl as oder Nadel n im Sch l auch verursach t w urde. Sol l te be i je de m fünfte n Austausch de s Staubbe ute l s e rfol ge n D e n D e ck e löffne n. D e n D e ck e löffne n und abne h m e n, dann de n Fil te r e ntfe rne n (27, 28). Abl uftfil te r Re f- Nr: AEF 08 Austausch e n de s M otorfil te rs 2 1 M otor Fil te r Re f- Nr: EF 1 Sch l ie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis sie e inraste t. 1 D e n Fil te r e ntne h m e n und ne ue n Fil te r e inse tze n, w ie in de r Abbil dung ge ze igt (29 , 31). W ich tig: Fil te r zue rst unte n und dann obe ne inraste n. K ontrol l ie re n, dass die D ich tung vorh ande n ist. Se tze n Sie de n Fil te r im m e r nur völ l ig ausge trock ne t w ie de r e in. Staubbe ute lRe f- Nr: S- bag® cl assic (GR 200) 1 2 Sol l te be i je de m fünfte n Austausch de s Staubbe ute l s e rfol ge n 3 4 D e n D e ck e löffne n und abne h m e n (27, 28). Re inigung de s ausw asch bare n H EPA- Fil te rs* D e n Staubbe ute lspäte ste ns austausch e n, w e nn das Anze ige fe nste r vol l ständig rot ist. Abl e se n, w e nn die D üse ange h obe n ist (20). D e n D e ck e löffne n. 1 W ich tig: Fil te r zue rst unte n und dann obe n e inraste n. Rich tige n Sitz de r D ich tung k ontrol l ie re n.. Staubbe ute l w e ch se l 1 Eine n ne ue n Fil te r e inl e ge n und de n D e ck e lsch l ie ße n. H inw e is : D ie Garantie de ck t k e ine rl e i durch Re inigung ve rursach te Sch äde n an de n Sch l äuch e n ab. 5 *Nur be stim m te M ode l l e Re inigung de r Bode ndüse K unde ninform atione n (34.) D üse für Te ppich e und h arte Böde n re ge l m äßig re inige n, um e in Nach l asse n de r Saugl e istung zu ve rm e ide n. D ie s ge h t am e infach ste n inde m Sie die D üse m it de m Sch l auch griff aussauge n. Sol l te n Sie de n K unde ndie nst für Ih re n El e ctrol uxStaubsauge r in Anspruch ne h m e n m üsse n, w e nde n Sie sich bitte an de n autorisie rte n El e ctrol ux- K unde ndie nst, ode r rufe n Sie die K unde nbe ratung an. Re inigung de r Turbobürste (nur be stim m te M ode l l e) AEG- El e ctrol ux Se rvice l ine : 01805 – 30 60 80* (35.) D üse vom Staubsauge rroh r e ntfe rne n und in de r D üse ve rw ick e l te Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r Sch e re durch sch ne ide n. M it de m Sch l auch griff die D üse aussauge n. Fax: 09 11- 323- 49 19 30 *aus de m Fe stne tz de r D e utsch e n Te l e k om Euro 0,12/M in. W e b: w w w .ae g- e l e ctrol ux.de Be ach te n Sie bitte die zusätzl ich e n Inform atione n im se parate n AEG- El e ctrol ux Garantie h e ft. (36.) Fal l s die Turbobürste nich t rich tig funk tionie rt, die Re inigungsk l appe öffne n und al l e O bje k te e ntfe rne n, die das Turbine nrad be h inde rn. K unde nbe tre uung und Z ube h ör Be nötige n Sie für Ih re n Staubsauge r Z ube h ör w ie prak tisch e Spe zial düse n, die O riginalAEG- El e ctrol ux Fil te r ode r Staubbe ute lode r abe r h abe n Sie Frage n zu Ih re m Ge rät?In unse re r K unde nbe tre uung ste h e n w ir Ih ne n ge rne zur Ve rfügung, te l e fonisch e rre ich e n Sie uns m ontags bis fre itags von 8 bis 18.00 Uh r, die K ontak tadre sse n e ntne h m e n Sie bitte aus de n Garantie be dingunge n. (37.) D üse vom Staubsauge rroh r e ntfe rne n und in de r D üse ve rw ick e l te Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r Sch e re durch sch ne ide n. M it de m Sch l auch griff die D üse aussauge n. Fe h l e rsuch e D e r Staubsauge r starte t nich t 1 Prüfe n, ob das Ne tzk abe lan die Ne tzste ck dose ange sch l osse n ist. 2 Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das K abe lnich t be sch ädigt sind. 3 Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt ist. D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t al s norm al er H aush al tsabfal lzu be h ande l n ist, sonde rn an e ine m Sam m e l punk t für das Re cycl ing von e l e k trisch e n und el e k tronisch e n Ge räte n abge ge be n w e rde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Entsorge n die se s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e l t und die Ge sundh e it Ih re r M itm e nsch e n. Um w e l t und Ge sundh e it w e rde n durch fal sch e s Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycl ing die se s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus, Ih re r M ül l abfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n. D e r Staubsauge r sch al te t ab. 1 Prüfe n, ob de r Staubbe ute lvol list. In die se m Fal l durch e ine n ne ue n e rse tze n. 2 Sind D üse , Roh r ode r Sch l auch ve rstopft? 3 Sind die Fil te r ve rstopft? W asse r ist in de n Staubsauge r e inge drunge n. Es ist notw e ndig, de n M otor in e ine m autorisie rte n AEGEl e ctrol ux- Se rvice ze ntrum auszutausch e n. Sch äde n am M otor, die durch e inge drunge ne s W asse r ve rursach t w urde n, sind nich t durch die Garantie abge de ck t. 6 *Nur be stim m te M ode l l e Acce ssoire s • Le s dom m age s portés au câbl e de l ’aspirate ur ne sont pas couve rts par l a garantie . 1 Sac à poussière • Ne jam ais tire r ni soul e ve r l ’aspirate ur par l e câbl e. 2* Tube tél e scopiq ue 3* Tube rigide (2) • D ébranch e r l a prise avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir votre aspirate ur. 4 Poignée du fl e xibl e + fl e xibl e 5 Suce ur pour tapis/sol s durs 6* Brosse pour parq ue ts, sol s durs 7* Turbobrosse 8a Com biné suce ur l ong/brosse m e ubl es 8b Pe tit suce ur pour canapés, te nture s • Vérifie r régul ière m e nt q ue l e câbl e n’e st pas e ndom m agé. Ne jam ais util ise r l ’aspirate ur si l e câbl e e st e ndom m agé. Toute s l e s révisions e t réparations doive nt être e ffe ctuée s par l e pe rsonne ld’un ce ntre se rvice agréé AEG- El e ctrol ux. Toujours e ntre pose r l ’aspirate ur dans un e ndroit se c. Avant de com m e nce r Précautions de sécurité (9 ) Ce t appare iln’e st pas de stiné à être util isé par de s pe rsonne s (y com pris de s e nfants) dont l e s capacités ph ysiq ue s, se nsorie l l e s ou m e ntal e s sont dim inuée s, ou q ui ne dispose nt pas de s connaissance s ou de l ’e xpérie nce néce ssaire s, à m oins q u’ e l l e s n’aie nt été form ée s e t e ncadrée s pour l ’util isation de ce t appare ilpar une pe rsonne re sponsabl e de l e ur sécurité. L’aspirate ur prése nte une doubl e isol ation e t n’a pas be soin d’être re l ié à l a te rre . Le s e nfants doive nt être surve il l és afin q u’il s ne puisse nt pas joue r ave c ce t appare il . Le s produits e n bom be aérosolpe uve nt être infl am m abl e s. Ne pas vaporise r de te l s produits à proxim ité ou sur l ’aspirate ur. Vérifie r q ue l e sac à poussière e t q ue l e fil tre m ote ur sont corre cte m e nt positionnés. (10) Introduire l e fl e xibl e jusq u’à ce q ue l e cl iq ue t s’e ncl e nch e (appuye r sur l e cl iq ue t pour dégage r l e fl e xibl e ). (11) Fixe r l e tube ral l onge ou tél e scopiq ue (suivant l es m odèl e s) à l a poignée du fl e xibl e e t au suce ur pour sol s (pour l e s sépare r, tourne r e t tire r). (12) Tire r sur l e cordon d’al im e ntation e t l e branch e r sur l e se cte ur. L’aspirate ur e st éq uipé d’un e nroul e ur. Pour e nroul er l e câbl e , appuye r sur l a pédal e (te nir l a prise pour évite r q u ’e l l e ne vous h e urte ). (13) Appuye z sur l a pédal e M arch e /arrèt pour m e ttre e n m arch e l ’aspirate ur. (13/14) Régl er l a puissance d’aspiration e n actionnant l e bouton m arch e / arrèt de l ’aspirate ur ou à l ’aide du régl age d’aspiration sur l a poignée du fl e xibl e. Ne jam ais aspire r: • D ans l e s e ndroits h um ide s. • A proxim ité de gaz infl am m abl e s, e tc. (15) Une fonction «park ing»h orizontaltrès pratiq ue facil ite l e s ch ose s l ors de s pause s pe ndant l ’util isation. • Sans util ise r de sac à poussière (ce l a pourrait e ndom m age r l ’aspirate ur). Un dispositif de sécurité e st intégré afin d'évite r l a fe rm e ture du couve rcl e en l ’abse nce de sac à poussière . Surtout ne pas force r pour fe rm e r l e couve rcl e. (16) La fonction «park ing»ve rticalfacil ite l e transport e t l e range m e nt de l ’aspirate ur. • D ’obje ts pointus. Util ise r l e s suce urs de l a m anière suivante : • De l iq uide s (ce l a pourrait e ndom m age r série use m e nt l ’appare il ). Tapis : Util ise r l e suce ur tapis / sol s durs ave c l el e vie r e n position (17). Ile st préférabl e de réduire l a puissance d’aspiration pour l e s pe tits tapis. • D e ce ndre s ch aude s ou re froidie s, de m égots de cigare tte s incande sce nts, e tc. Sol s durs : Util ise r l e suce ur tapis / sol s durs ave c l el e vie r e n position (18). • D e particul e s de poussière très fine s issue s e ntre autre s du pl âtre , du béton, de l a farine ou de ce ndre s. Le s él ém e nts susm e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type de dom m age . Parq ue ts / sol s durs : Util ise r l a brosse pour parq ue ts, sol s durs (suivant l e s m odèl e s) (6). Com biné suce ur l ong / brosse m e ubl e s : D étach e r l e suce ur de son support d’acce ssoire s. Pour l e s étagère s, m e ubl e s util ise r l 'e xtrém ité brosse e t pour l e s fe nte s e t l es coins, l 'e xtrém ité suce ur l ong. (8a) (8a). Précautions l iée s au câbl e él e ctriq ue : • Si l e cordon d’al im e ntation e st e ndom m agé, ildoit être re m pl acé par l e fabricant, l ’un de se s réparate urs ou toute autre pe rsonne dûm e nt q ual ifiée afin d’évite r tout dange r. M obil ie r re couve rt de tissu : Util ise r l e pe tit suce ur (8b). Ride aux, tissus l ége rs e tc. : Util ise r l e pe tit suce ur (8b). Réduire l a puissance d’aspiration si néce ssaire . 7 *Suivant l e s m odèl es O pm e rk ing: ge bruik de turbozuigm ond nie t op die re nh uide n, k l e de n m e t l ange franje s of k l e de n m e t e e n (pool )dik te van m e e r dan 15 m m . Laat de zuigm ond nie t op één pl aats staan te rw ijlde borste lronddraait. H ie rdoor k an h e t tapijt be sch adigd rak e n. Ga m e t de zuigm ond nie t ove r e l e k trisch e snoe re n e n sch ak e lde stofzuige r na ge bruik onm idde l l ijk uit. Be l angrijk : m aak e e rst de onde rk ant van h e t fil te rfram e vast e n daarna de bove nk ant. Control e e r of de sl uiting goe d op zijn pl aats zit. H e t uitw asbare H EPA- fil te r re inige n * D it is noodzak e l ijk bij e l k e vijfde ve rvanging van de stofzak . D e stofzak ve rvange n/de fil te r sch oonm ak e n 1 H aalde k l ep l os e n ve rw ijde r h e t fil te r (27;28). 2 Spoe lde (vuil e ) binne nk ant van h e t fil te r sch oon onde r de w arm e k raan. (30) K l op op h e t fil te rfram e om h e t w ate r te ve rw ijde re n. H e rh aaldit vie r k e e r e n l aat h e t fil te r opdroge n. O pm e rk ing: ge bruik ge e n sch oonm aak m idde l e n e n raak h e t k w e tsbare fil te roppe rvl ak nie t aan. 3 Ve rvang h e t fil te r e n de k l e p zoal s in de afbe e l ding w ordt aange ge ve n (29 ;31). Ve rvange n van de stofzak D e stofzak m oe t in ie de r ge valw orde n ve rvange n w anne e r h e t indicatie ve nste r h e l e m aalrood is. Le e s h e t ve nste r af te rw ijlu de zuigm ond om h oog h oudt (20). 1 O pe n de k l e p. 2 D e stofzak h oude r ve rw ijde re n (21) 3 Tre k aan h e t k arton om de stofzak uit de inste e k h oude r te til l e n. D e stofzak w ordt autom atisch ge sl ote n, zodat e r ge e n stof k an ontsnappe n. (22) 4 Pl aats e e n nie uw e stofzak door h e t k arton tot aan h e t e inde van de groe f op de inste e k h oude r te duw e n (u voe l teen k l ik ). Pl aats de h oude r te rug e n sl uit de k l e p.(23) Be l angrijk : m aak e e rst de onde rk ant van h e t fil te rfram e vast e n daarna de bove nk ant. Control e e r of de sl uiting goe d op zijn pl aats zit. Fil te rs re f. nr.: M otorfil te r: EF 1 M icrofil te r: AEF 08 D e zuigbuis e n de zuigm ond re inige n Stofzak re f. nr.: S- bag® cl assic (GR 200) D e stofzuige r stopt autom atisch al s h e t m ondstuk , de zuigbuis, de sl ang of de fil te rs e n stofzak ve rs topt rak e n. Tre k in de rge l ijk e ge val l e n de ste k k e r uit h e t stopcontact en l aat de stofzuige r 20 à 30 m inute n afk oe l e n. Ve rw ijde r h e t m ate riaaldat de ve rstopping ve roorzaak t e n/of ve rvang de fil te rs e n de stofzak . Z e t ve rvol ge ns de stofzuige r w e e r aan. Stoffe n stofzak (23, 24, 25) 1 Ve rw ijde r de stoffe n stofzak van de h aak . 2 Ve rw ijde r de pl astic cl ip van de stofzak om die te ope n e n e n te l e ge n. 3 Ve rvang de pl astic cl ip e n ve rze k e r u dat de 2 k ante n van de stofzak paral e lzijn. 4 Ste e k de stofzak te rug in de h aak . 5 Nota: de stofzak m ag ge w asse n w orde n in l auw w ate r, l aat die ach te raf vol l e ding droge n. Nie t w asse n in e e n w asautom aat. 6 Buize n e n sl ang sch oonm ak e n (32) Gebruik een sch oonm aak strip of een soortgel ijk m ateriaalvoor h et reinigen van de buizen en de sl ang. (33) U k unt e ve ntue e lde ve rstopping uit de sl ang ve rw ijde re n door in de sl ang te k nijpe n. W e e s e ch te r voorzich tig al s de k ans be staat dat de ve rstopping w ordt ve roorzaak t door gl as of naal de n in de sl ang. Sl uit h e t de k se l . H e t m otorfil te r ve rvange n O pm e rk ing: de garantie is nie t van toe passing indie n sch ade aan de sl ang al s ge vol g van re inige n is ontstaan. D it is noodzak e l ijk bij e l k e vijfde ve rvanging van de stofzak 1 O pe n de k l e p. 2 Ve rw ijde r h e t oude fil te r (26). 3 Bre ng e e n nie uw fil te r aan e n sl uit de k l e p. D e zuigm ond voor tapijt/gl adde vl oe re n re inige n (34) Re inig de zuigm ond voor tapijt/gl adde vl oe re n re ge l m atig om ve rm inde ring van de zuigk rach t te voork om e n. U k unt de zuigm ond ge m ak k e l ijk re inige n m e t de sl anggre e p H e t m icrofil te r e n h e t nie t- uitw asbare H EPAfil te r ve rvange n * D e fil te r m oe t al tijd door e e n nie uw e w orde n ve rvange n e n m ag nie t w orde n ge w asse n. D it is noodzak e l ijk bij e l ke vijfde ve rvanging van de stofzak . D e turbozuigm ond sch oonm ak e n (al l e e n bij be paal de m ode l l e n) 1 H aalde k l ep l os (27;28). 2 Ve rw ijde r h e t fil te r e n ve rvang h e t door e e n nie uw e zoal s w ordt aange ge ve n in de afbe e l ding (29 ;31). (35) M aak de zuigm ond l os van de zuigbuis e n ve rw ijde r al l e ve rw arde draadje s, e nz., door de ze m e t e e n sch aar l os te k nippe n. Ge bruik de sl anggre e p om de zuigm ond te re inige n. 11 *Al l e e n be paal de m ode l l en (36) Al s de turbozuigm ond nie t m e e r w e rk t, ope nt u de re inigingsk l e p e n ve rw ijde rt u e ve ntue l e voorw e rpe n die de turbine ve rh inde re n vrije l ijk te draaie n. H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product nie t al s h uish oudafvalm ag w orde n be h ande l d. H e t m oe t e ch te r naar e e n pl aats w orde n ge brach t w aar e l e k trisch e e n e l e k tronisch e apparatuur w ordt ge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge valvan ve rk e e rde afval be h ande l ing. Voor m e e r de tail s in ve rband m e t h e t re cycl e n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de ge m e e nte l ijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst be l ast m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafvalof de w ink e lw aar u h e t product h e bt ge k och t. (37.) M aak h e t m ondstuk l os van de zuigbuis e n ve rw ijde r al l e ve rw arde draadje s, e nz., door de ze m e t e e n sch aar l os te k nippe n. Ge bruik de sl anggre e p om h e t m ondstuk te re inige n Probl e m e n opl osse n Stofzuige r doe t h e t nie t 1 Control e e r of de ste k k e r in h e t stopcontact zit. 2 Control e e r of de ste k k e r e n h e t snoe r nie t be sch adigd zijn. 3 Control e e r of de ze k e ringe n nie t doorge brand zijn. Stofzuige r h oudt e rm e e op 1 Control e e r of de stofzak volis. Ve rvang de ze indie n nodig door e e n nie uw e . 2 Is de zuigm ond, de buis of de sl ang ve rstopt? 3 Z ijn de fil te rs ve rstopt? Er is w ate r in de stofzuige r ge k om e n D e m otor m oe t door onze se rvice - afde l ing w orde n ve rvange n. Sch ade aan de m otor ve roorzaak t door binne ndringe nd w ate r val t nie t onde r de garantie . Kl antinform atie Raadpl e e g, al s u se rvice of onde rde l e n voor uw El e ctrol uxstofzuige r nodig h e bt, de l ijst m e t se rvice punte n die bij uw stofzuige r is ge l e ve rd voor h e t dich tstbijzijnde e rk e nde El e ctrol ux- se rvice punt of ne e m contact op m e t de se rvice inform atie l ijn. Ge e f h e t type van uw stofzuige r op al su onde rde l e n be ste l t. Z ie ook de e xtra AEG- El e ctrol ux inform atie in de aparte AEG- El e ctrol ux garatie voorw aarde n. El e ctrol ux Be paal de e ige nsch appe n e n acce ssoire s van de stofzuige r w orde n in h e t buite nl and be sch e rm d door ge re gistre e rde octrooie n van ge re gistre e rde ontw e rpe n. D e El e ctrol ux Groe p k an op e l k m om e nt producte n m odifice re n zonde r voorafgaande k e nnisge ving e n al s ge vol g h ie rvan zijn de de tail s in de ze h andl e iding onde rh e vig aan w ijziging. Stofzak k e n e n Acce ssoire s Indie n U probl e m e n h e e ft m e t h e t vinde n van de juiste stofzak k e n, fil te rs of acce ssoire s, raadpl e e g dan de vol ge nde w e bsite s: w w w .m e nal ux.com 12 *Al l e e n be paal de m ode l l en Acce sorios 1 Bol sa para e lpol vo 2* Tubo te l e scópico 3* M ango y tubo de e xte nsión (2) 4 M ango y tubo fl e xibl e 5 Boq uil l a para al fom bra y supe rficie s duras 6* Ce pil l o Park e tto 7* Ce pil l o Turbo 8a Boq uil l a com binada 8b Boq uil l a para tapice ría • Com prue be pe riódicam e nte q ue e lcabl e no e stá de te riorado. Bajo ninguna circunstancia util ice e l aspirador si e lcabl e no e stá e n pe rfe ctas condicione s. Todas l as tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de be n se r confiadas e xcl usivam e nte a un ce ntro de se rvicio técnico autorizado de AEG- El e ctrol ux. Guarde sie m pre e laspirador e n un l ugar se co. Pre parativos (9 ) Ve rifiq ue q ue l a bol sa de pol vo y e lfil tro de lm otor e stén de bidam e nte col ocados. (10) Inse rte e ltubo fl e xibl e h asta q ue e le nganch e h aga un sonido de cl ic ale ncajar (para sol tar e ltubo fl e xibl e , pre sione e le nganch e ). Pre caucione s de se guridad (11) Cone cte e ltubo de e xte nsión o e ltubo te l e scópico (únicam e nte e n de te rm inados m ode l os) alm ango de l tubo fl e xibl e y alce pil l o para sue l os (para vol ve r a se pararl os, gire y tire ). Este e l e ctrodom éstico no e stá indicado para q ue l o util ice n pe rsonas (incl uidos niños ) con discapacidade s físicas, se nsorial e s o m e ntal e s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia o conocim ie ntos, a m e nos q ue l o h agan bajo supe rvisión o se gún l as instruccione s de una pe rsona re sponsabl e de su se guridad. Elaspirador dispone de dobl e aisl am ie nto y no ne ce sita cone xión a tie rra. Se de be rá control ar q ue l os niños no jue gue n con e ste e l e ctrodom éstico. (12) D e se nrol l e e lcabl e y e nch úfe l oal a tom a de re d. El aspirador incorpora un siste m a para e nrol l ar e lcabl e. Para e nrol l ar e lcabl e , pise e lpe dal(suje te e le nch ufe para e vitar q ue l e gol pe e ). (13) Pul se e lbotón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Nunca pase e laspirador: (13/14) Ajuste l a pote ncia de aspiración m e diante e l botón de controlde pote ncia de laspirador o e l controlde aspiración de lm ango de ltubo fl e xibl e. • En zonas m ojadas. • En l as proxim idade s de gase s infl am abl e s, e tc. • Sin bol sa para e lpol vo (porq ue podría dañarse l a aspiradora). La aspiradora dispone de un dispositivo de seguridad q ue im pide q ue se cierre l a tapa si no h ay una bol sa. No intente forzar l a tapa para q ue se cierre. (15) Elaspirador incorpora posicione s de uso cóm odas para cuando h aga una pausa m ie ntras l im pie o durante l al im pie za, y re duce alm ínim o e lrie sgo de contracturas l um bare s. • O bje tos cortante s. (16) Este sistem a facil ita adem ás m over y guardar elaspirador. • Fl uidos (esto podría ocasionar graves daños alaparato). Util ice l as boq uil l as taly com o se de scribe a continuación: • Ce nizas cande nte s o frías, col il l as de cigarro e nce ndidas, e tc. • Pol vo fino, por e je m pl o de ye so, ce m e nto, h arina o ce niza. Estas m ate rias podrían ocasionar grave s daños e n e lm otor (e ste tipo de daños no e stá cubie rto por l a garantía). Al fom bras y m oq ue tas: Util ice e lce pil l o para al fom bras, m oq ue tas y sue l os duros con l a pal anca e n l a posición (17). Re duzca l a pote ncia de aspiración si va a aspirar al fom bras pe q ue ñas. Adve rte ncias ace rca de lcabl e de al im e ntación: Sue l os duros: Util ice e lce pil l o para al fom bras, m oq ue tas y sue l os duros con l a pal anca e n l a posición (18). • Si e lcabl e de al im e ntación no e stá e n pe rfe ctas condicione s, de be se r sustituido por e lfabricante , por su se rvicio de asiste ncia o por pe rsonal cual ificado, para e vitar todo tipo de rie sgos. Sue l os de m ade ra: Util ice e lce pil l o Park e tto para parq ué (sol am e nte e n al gunos m ode l os, 6). Boq uil l a com binada e spe cial : D e sm onte l a boq uil l a de l soporte de acce sorios y util íce l a para e stante rías (pie za con te rm inación de ce pil l o) o ranuras, e sq uinas (pie za con te rm inación para ranuras) (8a). • La garantía no cubre l os daños ocasionados alcabl e de laparato. • No util ice e lcabl e para tirar de laspirador o l e vantarl o. M ue bl e s tapizados: Util ice l a boq uil l a para m ue bl e s (8b). Cortinas, te jidos l ige ros, e tc.: Util ice l a boq uil l a para m ue bl e s (8b). Re duzca l a pote ncia de aspiración si fue ra ne ce sario. • D e scone cte e le nch ufe de l a tom a de corrie nte de l a pare d ante s de l im piar o re al izar cual q uie r tare a de m ante nim ie nto e n e laspirador. 13 *Sól o al gunos m ode l os Im portante : inse rte l a parte infe rior de lborde de lfil tro prim e ro y de spués l a supe rior. Ase gúre se de q ue q ue da bie n e ncajado. Uso de l a boq uil l a turbo sol o de te rm inados m ode l os) (7). (19 ) Cone cte e lce pil l o altubo. Nota: No util ice e lce pil l o turbo o pote ncia sobre al fom bras de pie l , al fom bras con fl e cos l argos o al fom bras de pe l o tupido de una profundidad q ue sobre pase l os 15 m m . Para e vitar daños, no m ante nga l a boq uil l a parada m ie ntras e sté girando e lce pil l o. No pase l a boq uil l a sobre cabl e s de al im e ntación e l éctrica y ase gúre se de apagar e laspirador inm e diatam e nte de spués de te rm inar de usarl o. Lim pie za de lfil tro l avabl e H EPA* Re com e ndam os sustituirl os cada cinco cam bios de bol sa 1 Abra y q uite l a tapa, de spués q uite e lfil tro (27, 28). 2 Ponga e linte rior (l ado sucio) de lfil tro de bajo de agua corrie nte cal ie nte . (30.) Gol pe e l ige ram e nte e l contorno de lfil tro para e l im inar e le xce so de agua de lm ism o. Re pita l a ope ración cuatro ve ce s y déje l o se car. Nota: no util ice ningún producto de l im pie za y e vite tocar l a supe rficie de l icada de lfil tro. 3 Re e m pl ace e lfil tro y l a tapa com o se m ue stra e n (29 ;31). Cam bio de l a bol sa y l im pie za de lfil tro Cam bio de l a bol sa para e lpol vo No de be cam biar l a bol sa h asta q ue e lindicador de l a ve ntana se ponga e n rojo com pl e tam e nte . Pue de m irarl o con l a boq uil l al e vantada (20). 1 Abra l a tapa. Im portante : inse rte l a parte infe rior de lborde de lfil tro prim e ro y de spués l a supe rior. Ase gúre se de q ue e lcie rre se h a re al izado corre ctam e nte . 2 Quite e lsoporte de l a bol sa (21) Re fe re ncia de l os fil tros e s: 3 Tire de lcartón para sacar l a bol sa de lpol vo de l as ranuras.(22) Fil tro de prote cción de lm otor: EF 1 4 Inse rte una nue va bol sa de lpol vo e m pujando e l cartón h asta e lfinalde l as ranuras de lsoporte , h asta q ue note un “cl ic”. (23) Fil tro de sal ida de aire : AEF 08 Lim pie za de ltubo y de l os ce pil l os La aspiradora de jará de funcionar autom áticam e nte si l a boq uil l a, e ltubo, e ltubo fl e xibl e ,l os fil tros o l a bol sa q ue dan obstruidos. En e se caso, de sconécte l a de l a tom a de corrie nte y e spe re e ntre 20 y 30 m inutos h asta q ue se e nfríe . D e satasq ue l as obstruccione s, o bie n cam bie l os fil tros y l a bol sa, y vue l va a pone r e n m arch a l a aspiradora. La referencia de l a bol sa es: S- bag® cl assic (GR 200) Bol sa de te l a (23, 24, 25) 1 Re tire l a bol sa de te l a de lconte ne dor. 2 Para abrir y vaciar l a bol sal e vante e lcl ip. 3 Col oq ue de nue vo e lcl ip de pl astico, ase gurandose de q ue am bos l ados de l a bol sa q ue de n paral el os. 4 Col oq ue l a bol sa de nue vo de ntro de lconte ne dor. 5 Nota: se pue de l avar l a bol sa e n agua tibia y se car com pl e tam e nte . No se de be l avar e n l avadora. 6 Cie rre l a cubie rta pre sionándol a h asta q ue sue ne un cl ic. Lim pie za de tubos y tubo fl e xibl e (32) Util ice una tira de te l a o sim il ar para l im piar l os tubos y e ltubo fl e xibl e. (33) Tam bién e s posibl e de satascar e ltubo fl e xibl e apre tándol o. No obstante , te nga cuidado, ya q ue podría e star obturado por fragm e ntos de vidrio o agujas atascados e n e linte rior de ltubo fl e xibl e. Re e m pl azar e lfil tro de lm otor Nota: l a garantía no cubre l os daños ocasionados e n e l tubo fl e xibl e all im piarl o. Re com e ndam os sustituirl os cada cinco cam bios de bol sa 1 Abra l a tapa. 2 Quite e lfil tro antiguo (26). 3 Inse rte un nue vo fil tro y cie rre l a tapa. Lim pie za de lce pil l o para sue l os (34) Para e vitar l a pérdida de pote ncia de aspiración, l im pie fre cue nte m e nte e lce pil l o para al fom bras, m oq ue tas y sue l os duros. La form a m ás fácilde h ace rl o e s util izando e lm ango de ltubo fl e xibl e. Cam bio de lm icrofil tro y de lfil tro no l avabl e H EPA* Lim pie za de lce pil l o turbo (sol o e n de te rm inados m ode l os) Los fil tros de be n sustituirse sie m pre por fil tros nue vos, ya q ue l os usados no pue de n l avarse . Re com e ndam os sustituirl os cada cinco cam bios de bol sa 1 Abra y q uite l a tapa (27;28). 2 Quite e lfil tro y re e m pl áce l o por uno nue vo com o se m ue stra e n l a im age n (29 ;31). (35) D e scone cte e lce pil l o de ltubo de laspirador y re tire l os h il os u otras fibras e nre dadas cortándol os con tije ras. Util ice e lm ango de ltubo fl e xibl e para l im piar e lce pil l o. 14 *Sól o al gunos m ode l os (36) En caso de q ue e lce pil l o turbo de je de funcionar, abra l a tapa de l im pie za y re tire cual q uie r obje to q ue obstacul ice e ll ibre m ovim ie nto de l a turbina. Elsím bol o e n e lproducto o e n su e m bal aje indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm al e s de lh ogar. Este producto se de be e ntre gar al punto de re col e cción de e q uipos e l éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Alase gurarse de q ue e ste producto se de se ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posibl es conse cue ncias ne gativas para e lam bie nte y l a sal ud públ ica, l o cualpodría ocurrir si e ste producto no se m anipul a de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tal l ada sobre e lre cicl aje de e ste producto, póngase e n contacto con l a adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de de se ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. (37.) D e se nganch e l a boq uil l a de ltubo de l a aspiradora y re tire l os pe l os e nganch ados, e tc., cortándol os con l as tije ras. Util ice e lm ango de ltubo fl e xibl e para l im piar l a boq uil l a Sol ución de probl e m as Elaspirador no se pone e n funcionam ie nto 1 Com prue be si e lcabl e de al im e ntación e stá e nch ufado a l a tom a de corrie nte . 2 Ase gúre se de q ue e le nch ufe y e lcabl e no e stán dañados. 3 Com prue be si se h a fundido al gún fusibl e. Elaspirador de ja de funcionar 1 Com prue be si e stá l l e na l a bol sa de pol vo. En tal caso, cám bie l a por otra nue va. 2 ¿Se h an atascado l a boq uil l a, e ltubo o e ltubo fl e xibl e? 3 ¿Están l os fil tros atascados? H a e ntrado agua e n e laspirador En e ste caso e s ne ce sario cam biar e lm otor e n un ce ntro técnico autorizado de AEG- El e ctrol ux. Los daños e n e l m otor causados por l a e ntrada de agua no e stán cubie rtos por l a garantía. Inform ación para e lcl ie nte Si ne ce sita se rvicio técnico, re cam bios o consum ibl e s para su aspirador El e ctrol ux, por favor, consul te l al ista de Tal l e re s de Se rvicio Técnico autorizados, q ue se adjunta e n l a caja de e ste aspirador, para ve r cuále s e lm ás próxim o a su dom icil io, o l l am e alte l éfono de ate nción alcl ie nte . Cuando h aga un pe dido de re cam bios, no ol vide e spe cificar e ltipo de m ode l o. Por favor ve a tam bién l a inform ación adicionalde AEGEl e ctrol ux e n e ll ibro de garantía de AEG- El e ctrol ux. El e ctrol ux Las caracte rísticas de laspirador y sus acce sorios e stán prote gidas e n e le xtranje ro bajo pate nte s o dise ños re gistrados. Elgrupo El e ctrol ux pue de introducir m odificacione s e n sus productos y, e n conse cue ncia, l os datos conte nidos e n e sta guía se rán susce ptibl e s cam bios sin pre vio aviso. Bol sas y acce sorios En caso de q ue no e ncue ntre l os acce sorios ade cuados para su aspirador (bol sas, fil tros … ), por favor, l l am e a nue stro ce ntro de ate nción alcl ie nte (e lnúm e ro e stá e n l a garantía) o visite nue stra página w e b w w w .m e naul x.com 15 *Sól o al gunos m ode l os El e ctrol ux H ausge räte Ve rtrie bs Gm bH M ugge nh ofe r Str. 135 D – 9 0429 Nürnbe rg h ttp://w w w .e l e ctrol ux.de © Copyrigh t by El e ctrol ux 46xx 02 06 01 Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e l e ctrol ux.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Aeg-Electrolux AE4640 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Aeg-Electrolux AE4640 Owner's manual
- italiano: Aeg-Electrolux AE4640 Manuale del proprietario
- français: Aeg-Electrolux AE4640 Le manuel du propriétaire
- español: Aeg-Electrolux AE4640 El manual del propietario
- Deutsch: Aeg-Electrolux AE4640 Bedienungsanleitung
- português: Aeg-Electrolux AE4640 Manual do proprietário
