Documenttranscriptie

Instructions tor use Mode d'emplol de la machine à vapeur 1. Unscrew.IUer cap. FUI boiler Ihree quarters full (up to Ihe upper I. Dévisser I~ soupape de sécutilé. Rempllr la chaudière au 3 / 4 (= Oord supérieur de I'indicaleur de ni ....eau d'eau) de préférence avec de I'eau cnaude. Visser la soupape de sécurité, ainsi que celle avec poids et smle!. 2. oiSposer dans Ie tl rolr du brOleur deu)(.tabletles d'alcool solidifié ~ Esbit " I'lnférieure à plat, la seconde sur l e lIanc, de taçon ti dèpasser légèrement. La hauteur de flamme se regie par Ie !riangle situé devanl Ie tiroir du brOleur (voir illustratlon). 3. Pour las machines a chauf/age électrique Ie raccom est munl d'une fiche conforme aux norrnes VOE. Important: vérilier si Ie ....oltage indiqué correspond à celui du réseau. Lors du premier réchauf/ement une légère fumée est possible. 4. Dé!aire la .... is de remplissage d' huile du cylindre et remptir d'huile à haule ....jscoslté. (HuIIe -machine à vapeur Wilesco). Actlonner en méme temps plusieurs foi s Ie volant Huiler .-gulièr&­ ment, afin que Ie piston ne puisse se gripper. Pour huiler lermer la soupape d'arrêt de vapeur. Blen huiler tous les pallers et . articulations avec de l'huite tras lIuide. S. Si Ie vapeur est visible, o u.... r!r la soupape d'arrêt de vapeur par un lour é gauche et toumer plusleurs fois a la maln Ie volant PQur é\lacuer I"aau condensée de la conduite et du cyllndre. Le nombre de tours se ragle é I'alde de la soupap6 d'arrét de vapeur. 6. Visser Ie sifllet AttenUon à ne ser rer Ie slfllet qu' avec la clè qui est fournle. Ne pas visser Ie siftlet en Ie tenani par la POlgnée supèrieure pour ne pas l'endommager. Une fois en place, 11 est préfèrable que Ie levier de commande du slfflet avec la chame soit positionné versl'extérleur (Ie cas échèan!, IntereaIer quelQues joints) pour être plus accesslble. En !lrant sur la chalne, on actlonne Ie slff1et. 7. Après usage .... Ider Ie réservo lr d'eau. Nettoyer la madline avec un IInge propre et sec. En cas de dlauffage à I'alde de combustlble solide la suie se trou.... ant sous Ie réservoir s'élimine avec une petite brosse. edg6 of warer gauge) wlth water as hol as possible. Screw In filler safety valve and whistle. 2. Put a double t "Esbit'· $OUd luel into the burner slide, Ihe boltom Ihe upper layer upright. TM height 01 the fleme~'~;':~Ot:j~~~;:=;mI, ;";";O;',;O:~f the adjustable burner sllde. (See I 10 3. In a safety \he i:~~,~::~~:~\~I;~~:;I:S connecled Important: to Ihe voltage shown on Ihe lor Ihe lirst lime a be emit1ed. small amount ol 4. Unscrew o i! cap and fill wlth oU ( ~ Witesco " Sleam engine oil). Rotate ftywheel while fiUing . Oi! Irequenlly to prevenl the piston trom seizing up. Close Ihe CUIOUI .... alve wh lle olling. Oil all bearlngs and joints weil wlth light oil. 5. When Ihe steam Is ....'slble, open the cutout va lve by turning la Ihe left. Turn Ihe flywheel by hand to aUow condensation weter in Ihe tubing and cylinder to escape. Speed can be regu laled by the culOUI valve. 6 . Now screw-on the sleam whistle. Important: Tighten Ihe whlstle, on/y wIIh Ihe enclosed spanner. 00 not use !he lever at the slde 10' lurn !he whistte, as Ihls could cause damage. After the whistle has been screwed-In, the lever wlth the chain should point outwards (usa washers ol dlflerent Ihickness ij necessary), to avoid touchlng Ihe boller when using the whistle. The whlstle is operated by pulling Ihe chain gantly. 7. Af ter using Ihe steam engine : empty the boiler. Wipe engine dry. In the case ol solid fuel englnes Ihe layer ol sool at the bottom of the boiler should be removed with a bruSh. Important: A) For safety r easons children should ne....er operete the sleam englne without supervision. C.utlon: Not recommanded for chlldren under 14 VU'" old! B) Running dry: Never slart the engine or aUow it to conilnue operaling without a suffieienl supply of water. Water must be visible al leas! Up 10 the lower edge of Ihe water gauge. Failure 10 observe this precautien wilt result in Ihe destruction of the boner. No respons lbilily can be acceptecJ for any claims. dam8ge or Injury so caused. C) Sifety m"Hure.: While Ihe englne is operating . care must be taken Ihal children do not pul their Iingers into any mo.... ing parts. 0) High temperelur..: These occur necessarily in Ihe burner slide, ~,...- boj(@f housing. safety valvas. tubing and chi mney. Take care nol la touch these. Imporgnt: Al Pour des raisons de sécurlté les enlants de moins de 14 ans ne peu ....ant jamals utiliser la machine sans surveillance. 8) Ung• .."•••u: Ne jamais utiliser la machme ou poursulvre Ie ch auffage de la ch8udiêre sans remplIssage correct de cene-cl. L'eau doit loujours être visible, donc au·dessus du bord infériaur du voyant. Le non respect de cette condllion entralneralt la destructlon de la chaudlère, et les réclamations' at dommages résultant non recevables . C) Me.ur.. de protectIon: Pendant Ie fonctlonnemanl il faul velIIer à ne pas to ucher, (spécialemenl I " enfantl)-aul!...piècel en mouvement ni ault piéces surd'lauffées: tiroir du brOleur. chaudière. entourage de chaudlère. soupapes de sécurité, conduiles de vapeur et tuyau d 'évac ualion de ....apeur. la Bruksanvlsnlng till àngmaskin 1. Sknrva ur Ijädersakerhelsvenillen. Fyll angpannan till Jf4-delar (oversta linjen i vattenstandsglasel) med varml vatten som möjltg!. Skru ....a i I/lilder. och viklsàkerhets....enlilen. 2. Lägg i "Esbit" - to rrb ränsletabletter i lVA lager; den undre flat. den övre pé högkanl. Lagans h6jd kan reglaras genom den juster­ bara brännslebehällaren, (se bilden). 3. Hos de elektriskt uppvármda maskinerna I r anslutningssladden f6rsedd med en stlckkonlakl, som motsvarar VoE :s fordringar. Ob.ervera: nälSplnnlngen maSle överensstämma med den pA skylten angi .... na spanningen. Vid den 16rs18 uppvärmningen av elemenlel kan en lätt rö kbildning förek omma. 4. Skruva av skruven 1111 oljeintaget och Iyll i motorotja. ("Wilesco" angmaskinsolja) och vrld dirvid svánghJulet flera vaN. Olla rikligt sa alt ko l ....en inte kan fastna . Under det man oljar skall avstlng­ ningsventllen .... ara slulen. Alla lager och kopplingar skall oljas noga med tunnllytande maskinolja. S. Vld synlig angutveckling öppnas säkerhelSvenllian genom ....rldning at vänslef. S....änghjulel .... rids for hand sA all del kondens· valtf;n, som finns i leóningen och cyl indern kan förs ....inna. Var ....talet kan regleras genom a.... stängningsventllen. 6. Dé 'likten hänger i det yUre jacket sliipper säkerhetsventilen ui énga '.lid 2 atmosfärers tryck. Lyfter man liu pA sakerhets....entilens hávarm. säus é.ngvisslan Igang. 7. Eller an .... öndning : löm angpannan. Torka av maskinen. Om to rr bränsle användes skall sot, som bildas pa èngpannans undar~ sida avlägsnas med en borste. sa Obaervera: A) Av säkerhetsskäl lèr bam under t 4 ar aldrig anvl:lnda angmasklnen utan uppsikt. 8) Torrk&rnlng: Sät1 aldrlg igèng maskinen eller forts/Ut upphet1­ ningen utsn all tillräckligt med vatten hilr1ör finns. Valtnal miste synas i vattensté.ndsglaset: minst vid nedersla randen . Om delta ej i8kttages l örst örs Angpannan. Reklamationer betriflande skador och följder hiltav kan ej beaklas. Cl Skydd.étglllrd.r: Ol maskinen erbetar lAr barn abaolut ej vidr6ra de rörtigs delarna. DJ M.lla: Oe maskinen «rbetar bllr brlnnslebehällaren, Angp8flnan och pannhuset samt sAkerhets ....enUlerna, Angledningarna och angröret heta. Vidrór icke dessa! • P­ Gebruiksaanwijzing voor stoommachine t . Veiligheids....entiel er uit draeien. ketel 3 / 4 vullen (lot aan boven­ rand .... an peilglas) eventueel met warm water vuUen. Veiligheids­ ventie l en stoomfluIt met gewicht er op draaien. 2. De Esbit brand stof blokjes in de branderschuIl plaatsen. één plat, de tweede daar bo ....enop op zijn kant. Oe ....Iamhoogle regelt men met de verstelbare branderschuIf (zie afb.). 4. Olie en 'luisdlroeI eraf draaien (WILESCO-stoommachlne olie) bij vulten en en meerdere malen het vliegwiel doordraaien en goed o liéen zodat de tuige r zich niet kan vastzetten. De stoomafsluiter tijdens het o llêen dicht doen. Alle lagers en draaipuntan met dunne olie smeren . S. Bij zichtbare stoomontwIkkelIng enige malen het ....liegwiel doordraaien en stoomafsluiter naar links openen . Nu kan de in de leiding en de cylinder aanwelige ko ndenswater weglOpen. Oe snelheid is te reqelen met de afslullkraan. 6. Nu het stoomfluit In draaien. Let op: De stoomfluit alleen me! de bijgevoegde sleutel vastmaken. Niet over de zijkant van de hefboom van de fluit er in draaien, daar deze dan beschadigd kan worden. Bij het inschroeven ....an de stoomfluit kunt U de hefboom mei de ketting naar builen buigen (eventueel enige dicht-ringeijes te gebruiken). Oe stoomfluit kunl U zo in werking stellen, door nch! aan de ketting te trekken. 7. Na gebru ik van de stoommachine de ketel leeg maken, daarna de machine droog maken. Roei vorming aan de onderkant met een borstel ....erwijderen. Balangrijk: A) Uit veilIghelds overwegingen mogen kinderen onder 14 Jaar nimmer zonder toezicht de stoommachine gebruiken. BJ Nooit de stoommachine zonder voldoende water in gebruik nemen of verhitting voortzetten. Bij nalatigheid hiervan kan de ketel droog koken. Voor eventuele 8chade aan de machine hieruit voortgekomen kunnen wij niet aansprakelijk gesleid worden. C) Veiligheidsmaatregel tijdens het In bedrijl zijn VIuI de mechine moet men er voor zorgdragen. dat de kinderen niel in de bewegende delen grijpen. D) De grote hitte: door hun werking (brander. kelel, ketelhuis en de veiligheidsventielen en stoomleldingenrlrede hier hoga temperaturen op. Vo~rzichlig niets aanraken .