Documenttranscriptie

   F DESCRIPTION Familiarisez-vous avec les différentes parties et accessoires de votre appareil. Les dessins numérotés illustrent les montages et fonctions décrits dans les pages suivantes. A B C D E F G Bloc moteur Entraineur Bec verseur Bol transparent Filtre inox Cone Couvercle de protection INSTRUCTIONS DE SECURITE - Lisez ces instructions avec attention avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Toute utilisation qui ne respecterait pas ces instructions libèrera le fabricant de sa responsabilité. - Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables : - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation. - Ne mettez pas le moteur sous l’eau ou dans tout autre liquide. Il ne faut pas non plus le rincer à l’eau courante. - Cet appareil ne fonctionne que sous courant alternatif. Avant la première utilisation, vérifiez que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque de l’appareil. Tout mauvais branchement annulera la garantie. - Cet appareil doit être posé sur une surface plate, stable et résistante à la chaleur et éloigné de toute éclaboussure d’eau. - Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). - L’appareil doit être débranché : *en cas d’anomalie pendant le fonctionnement. *avant nettoyage ou opération de maintenance. *après utilisation. - Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil. - N’utilisez pas de rallonge sans vous assurer qu’elle soit en parfait état. - Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé s’il est tombé par terre. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. - Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Toute utilisation commerciale, inappropriée ou dans le nonrespect de ces instructions libèrera le fabricant de sa responsabilité et annulera la garantie. - La plaque technique de l’appareil avec ses caractéristiques principales se trouve sous l’appareil. 1  GEBRUIK Voor het eerste gebruik de onderdelen wassen die in contact komen met voedsel. - Snij de citroen in twee delen. - Zet het apparaat aan - Zet een glas onder de schenkkan (C). - Zorg ervoor dat de schenkkan goed geplaatst is (lage stand) (fig 1) - Verwijder het beschermdeksel (G) en druk zachtjes op de vruchthelft tegen de kegel (F) (fig. 2); het apparaat slaat aan. Als de vruchthelft niet meer in contact is met de kegel gaat het apparaat automatisch uit. Het lichte geluid dat u hoort tijdens het uitgaan van het apparaat is heel normaal. SCHOONMAKEN - Was alle onderdelen zodra u deze hebt uitgepakt af, en voor het eerste gebruik. - Maak de motor (A) schoon met een vochtige doek. - Na gebruik de onderdelen onmiddellijk onder de kraan schoonmaken of in de vaatwasser zodat het vruchtvlees niet blijft vastplakken. - Geen bleekwater of schuurspons gebruiken. - Het apparaat niet in water dompelen. - Alle overige onderdelen ( doorzichtige kom (D), roestvrij stalen filter (E), kegel (F) en deksel (G) kunnen onder de kraan gehouden worden of in het bovenste vak van de vaatwasser geplaatst worden (fig. 4, fig. 5). PROBLEMEN EN HERSTELHANDELINGEN PROBLEEM - Het apparaat werkt niet: OORZAAK OPLOSSING * De stekker zit niet in het stopcontact Stop de stekker in een stopcontact met de juiste spanning * De spanning is niet de vereiste voor het apparaat Controleer of de spanning 230V is. * De motor slaat niet aan vanwege een slecht contact met de kegel Probeer op de kegel te drukken. * De zekering van de motor is door overbelasting doorgebrand Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer De zekering kan door een competente elektriciën vervangen worden. Als u deze voorschriften niet met zorg in acht neemt en het apparaat nog steeds niet werkt, contact opnemen met de dichtstbijzijnde dealer of een erkend service center. EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT Laten we meedoen aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recyclebare materialen. Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend gemeentelijk verwerkingscentrum. 8  E DESCRIPCIÓN A B C D E F G Unidad del motor Barra de conexión Pico vertidor Tazón transparente Filtro de acero inoxidable Cono Cubierta protectora INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar el aparato por primera vez. Cualquier uso que no esté de acuerdo con las instrucciones exonerará al fabricante de toda responsabilidad. - Para su seguridad, este aparato cumple con las normas y regulaciones vigentes. - Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. - Se debe supervisar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. - Desconecte el aparato después de cada uso. - No sumerja la unidad del motor en agua o en ningún otro líquido. Tampoco se debe aclarar con agua corriente. - Está diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de usarlo por primera vez, le pedimos que compruebe que la tensión de la línea corresponde a la indicada en la placa de datos del aparato. Cualquier conexión incorrecta invalidará la garantía. - El aparato se debe colocar en una superficie plana, estable, resistente al calor y lejos de salpicaduras de agua. - No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas). - El aparato se debe desenchufar: * si hay algún malfuncionamiento durante la operación. * en todos los casos antes de la limpieza o del mantenimiento * después del uso - No desenchufe el aparato tirando del cordón. - No utilice una extensión antes de comprobar que está en perfectas condiciones. - No se debe utilizar un aparato electrodoméstico que se ha caído. - Si se ha dañado el cordón eléctrico, éste debe ser cambiado por el fabricante, el servicio de posventa o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. - Este aparato se ha diseñado para uso doméstico solamente. Si se utiliza para cualquier uso comercial, un uso inadecuado o si no se cumplen las instrucciones, el fabricante no aceptará ninguna responsabilidad y no será aplicable la garantía. - La placa de datos del aparato y sus características principales están situadas debajo del aparato. 9  F p. 1 D p. 5 GB p. 3 NL p. 7 E I P GR N S DK p. 9 p. 11 p. 13 p. 15 p. 17 p. 19 p. 21 FIN p. 23 AR p. 28 TR IR p. 25 p. 30 2 542 927-06