Documenttranscriptie

M170/M171 Reliable wireless connectivity Setup Guide Languages English . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Česká verze . . . . . . . . . . . . . 48 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Slovenčina . . . . . . . . . . . . . .51 Français . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Українська . . . . . . . . . . . . . . 54 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Español . . . . . . . . . . . . . . . .15 Latviski . . . . . . . . . . . . . . . 60 Português . . . . . . . . . . . . . . 18 Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 21 Български . . . . . . . . . . . . . . 66 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 69 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Slovenščina . . . . . . . . . . . . . 75 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Română . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . 36 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . 81 По-русски . . . . . . . . . . . . . . 39 84 . . . . . . . . . . . . . . . . ‫العربية‬ Po polsku . . . . . . . . . . . . . . 42 87 . . . . . . . . . . . . . . . .‫עברית‬ Magyar . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 1 2 3 USB USB 3  English Features 1 2 3 4 1. Left and right mouse buttons 2. Scroll wheel Press the wheel down for middle button (function can vary by software application) 5 3. On/Off slider switch 4. Battery door release 5. USB Nano-receiver storage 4  English Help with setup: Mouse is not working 1 2 3 1. Is the mouse powered on? 2. Is the Nano receiver securely plugged into a USB port? Try changing USB ports. 3. If the Nano receiver is plugged into a USB hub, try plugging it directly into a USB port on your computer. 4 5 4. Check the orientation of the battery inside the mouse. 5. Try a different surface. Remove metallic objects between the mouse and the Nano receiver. 6. For Windows® operating systems, reconnect the mouse with the Nano receiver by launching the Connect utility from www.logitech.com/ connect_utility. 5  English 1 2 3 USB USB 6  Deutsch Funktionen 1 2 3 4 5 1. Linke und rechte Maustaste 2. Scrollrad Drücken Sie das Scrollrad, um die Funktion der mittleren Taste (Funktion je nach Anwendung unterschiedlich) auszuführen. 3. Ein-/Ausschalter 4. Batteriefachdeckel-Entriegelung 5. USB-Nano-Empfängerfach 7  Deutsch Probleme bei der Einrichtung: Die Maus funktioniert nicht 1 2 3 4 5 1. Ist die Maus eingeschaltet? 4. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterie in der Maus. 2. Ist der Nano-Empfänger fest in einen USB-Anschluss eingesteckt? 5. Versuchen Sie es mit einer Verwenden Sie einen anderen USBanderen Unterlage. Entfernen Sie Anschluss. Metallgegenstände zwischen der Maus und dem Nano-Empfänger. 3. Wenn der Nano-Empfänger an einen USB-Hub angeschlossen ist, stecken 6. Unter Windows® können Sie das Sie ihn direkt in den USB-Anschluss des Dienstprogramm Connect Utility von Computers ein. www.logitech.com/connect_utility herunterladen, um die Verbindung mit der Maus wiederherzustellen. 8  Deutsch 1 2 3 USB USB 9  Français Fonctionnalités 1 2 3 4 5 1. Boutons gauche et droit de la souris 2. Roulette de défilement Appuyez sur la roulette pour l'utiliser comme bouton central (la fonction varie suivant l'application logicielle). 3. Commutateur Marche/Arrêt 4. Bouton d'ouverture du compartiment des piles 5. Compartiment de stockage du nanorécepteur USB 10  Français Vous avez besoin d'aide pour la configuration? La souris ne fonctionne pas 1 2 3 4 5 1. La souris est-elle sous tension? 4. Vérifiez l'orientation de la pile dans la souris. 2. Le nano-récepteur est-il branché sur un port USB? Réessayez en changeant 5. Essayez une autre surface. Déplacez de port USB. tout objet métallique se trouvant entre la souris et le nano-récepteur. 3. Si le nano-récepteur est branché sur un hub USB, branchez-le directement 6. Pour les systèmes d'exploitation sur l'ordinateur. Windows®, reconnectez la souris avec le nano-récepteur en lançant l'utilitaire de connexion disponible à l'adresse www.logitech.com/connect_utility. 11  Français 1 2 3 USB USB 12  Italiano Caratteristiche 1 2 3 4 5 1. Pulsanti sinistro e destro del mouse 2. Scroller Premere lo scroller per la funzionalità del pulsante centrale (che può variare in base all'applicazione software) 3. Interruttore scorrevole di accensione/ spegnimento 4. Rilascio del coperchio del vano batterie 5. Alloggiamento del ricevitore Nano USB 13  Italiano Assistenza per la configurazione: Il mouse non funziona 1 2 3 1. Verificare che il mouse sia acceso. 2. Il ricevitore Nano è collegato correttamente a una porta USB? Provare a utilizzare una porta USB diversa. 3. Se il ricevitore Nano è collegato a un hub USB, provare a collegarlo direttamente a una porta USB del computer. 4 5 4. Controllare l'orientamento della batteria all'interno del mouse. 5. Provare a utilizzare una superficie diversa. Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Nano. 6. Per i sistemi operativi Windows®, riconnettere il mouse al ricevitore Nano avviando l'utilità di connessione da www.logitech.com/connect_utility. 14  Italiano 1 2 3 USB USB 15  Español Componentes 1 2 3 4 5 1. Botones izquierdo y derecho 2. Botón rueda Pulsa el botón rueda para usarlo como botón central (la función puede variar según la aplicación de software). 3. Conmutador de encendido/apagado 4. Botón de compartimento de pilas 5. Almacenamiento del nano receptor USB 16  Español Ayuda con la instalación: El ratón no funciona 1 2 3 1. ¿Has encendido el ratón? 2. ¿Está el nano receptor conectado correctamente a un puerto USB? Prueba otros puertos USB. 3. Si el nano receptor está conectado a un concentrador USB, conéctalo directamente a un puerto USB del ordenador. 4 5 4. Comprueba la orientación de la pila dentro del ratón. 5. Prueba el ratón en otra superficie. Retira cualquier objeto metálico situado entre el ratón y el nano receptor. 6. En los sistemas operativos Windows®, vuelve a conectar el ratón con el nano receptor iniciando la Utilidad de conexión desde www.logitech.com/ connect_utility. 17  Español 1 2 3 USB USB 18  Português Características 1 2 3 4 5 1. Botões esquerdo e direito do rato 2. Roda de deslocamento Prima a roda para utilizar o botão central (as funções podem variar consoante a aplicação de software). 3. Interruptor Ligar/Desligar 4. Botão para soltar a porta do compartimento das pilhas 5. Armazenamento do nano-receptor USB 19  Português Ajuda com a configuração: O rato não funciona 1 2 3 4 5 1. O rato está ligado? 4. Verifique a orientação da pilha do rato. 2. O nano-receptor está ligado a uma porta USB? Experimente mudar de 5. Tente uma superfície diferente. porta USB. Remova objectos metálicos entre o rato e o nano-receptor. 3. Se o nano-receptor estiver ligado a um concentrador USB, experimente 6. Nos sistemas operativos Windows®, ligá-lo directamente a uma porta USB ligue novamente o rato com o no computador. nano-receptor iniciando o utilitário de ligação em www.logitech.com/ connect_utility. 20  Português 1 2 3 USB USB 21  Nederlands Kenmerken 1 2 3 4 5 1. Linker- en rechtermuisknop 2. Scrollwiel Druk het scrollwiel in voor de middelste knop (functie kan per softwaretoepassing variëren) 3. Aan-uitschuifknop 4. Vrijgaveknop van batterijklepje 5. Opslag van USB-nano-ontvanger 22  Nederlands Hulp bij de set-up: De muis werkt niet 1 2 3 4 5 1. Staat de muis aan? 4. Controleer of de batterij correct in de muis is geplaatst. 2. Is de nano-ontvanger goed aangesloten op een USB-poort? 5. Probeer een ander oppervlak. Probeer een andere USB-poort. Verwijder metalen objecten tussen de muis en de nano-ontvanger. 3. Als de nano-ontvanger op een USBhub is aangesloten, probeer deze dan 6. Op een Windows®-besturingssysteem rechtstreeks op een USB-poort van uw kunt u de muis opnieuw verbinden computer aan te sluiten. met de nano-ontvanger door het verbindingshulpprogramma te starten via www.logitech.com/connect_utility. 23  Nederlands 1 2 3 USB USB 24  Svenska Funktioner 1 2 3 4 5 1. Vänster och höger musknapp 2. Rullningshjul Tryck ned hjulet för att använda det som mittenknapp (funktionen kan variera från program till program) 3. Av/på-spak 4. Spärr för batterilucka 5. Förvaringsutrymme för USBnanomottagaren 25  Svenska Installationshjälp: Musen fungerar inte 1 2 3 4 5 1. Är musen påslagen? 4. Kontrollera att musens batterier har satts i på rätt sätt. 2. Är nanomottagaren ansluten till en USB-port? Prova att ansluta till en 5. Prova på ett annat underlag. Ta annan port. bort metallföremål som finns mellan musen och nanomottagaren. 3. Om Nano-mottagaren är ansluten till en USB-hubb kan du prova att ansluta 6. Om du använder Windows® den direkt till en USB-port på datorn. kan du återansluta musen med Nano-mottagaren med anslutningsverktyget på www. logitech.com/connect_utility. 26  Svenska 1 2 3 USB USB 27  Dansk Funktioner 1 2 3 4 5 1. Venstre og højre museknap 2. Scrollehjul Tryk på hjulet for at aktivere midterknapfunktionen (funktionen varierer fra program til program). 3. Tænd/sluk-skydeknap 4. Udløser til batteridækslet 5. Opbevaringsrum til USBnanomodtageren 28  Dansk Hjælp til konfigurationen: Musen virker ikke 1 2 3 1. Er musen tændt? 2. Er nanomodtageren sluttet til en USB-port? Prøv at bruge en anden USB-port. 3. Hvis nanomodtageren er sluttet til en USB-hub, kan du prøve at sætte den direkte i en USB-port på computeren. 4 5 4. Sørg for at batterierne vender rigtigt i musen. 5. Prøv at bruge musen på et andet underlag. Fjern eventuelle metalgenstande som er placeret mellem musen og nanomodtageren. 6. Hvis du bruger Windows®, kan du genetablere forbindelsen mellem musen og nanomodtageren ved at køre forbindelsesværktøjet fra www. logitech.com/connect_utility. 29  Dansk 1 2 3 USB USB 30  Norsk Funksjoner 1 2 3 4 5 1. Venstre og høyre museknapp 2. Scrollehjul Trykk på hjulet for å bruke midtknappen (funksjonen til denne knappen avhenger av programvaren du bruker). 3. Av/på-glidebryter 4. Utløserknapp for batteriluken 5. Oppbevaringsplass for USBnanomottaker 31  Norsk Hjelp med konfigureringen: Musen fungerer ikke 1 2 3 1. Er musen slått på? 2. Er nanomottakeren satt helt inn i en USB-port? Prøv en annen USB-port. 3. Hvis nanomottakeren er koplet til en USB-hub, kan du prøve å kople mottakeren direkte til en USB-port på datamaskinen i stedet. 4 5 4. Kontroller at batteriet i musen er satt inn riktig. 5. Prøv å bruke musen på en annen overflate. Flytt metallobjekter som befinner seg mellom musen og nanomottakeren. 6. I Windows® oppretter du en ny forbindelse mellom musen og nanomottakeren ved å starte tilkoplingsverktøyet på www.logitech. com/connect_utility. 32  Norsk 1 2 3 USB USB 33  Suomi Ominaisuudet 1 2 3 4 5 1. hiiren ykkös- ja kakkospainike 2. Vierityspyörä Vierityspyörä toimii keskipainikkeena, kun sitä painetaan alaspäin (suoritettava toiminto vaihtelee sovelluksen mukaan) 3. On/Off-liukukytkin 4. Paristolokeron kannen vapautin 5. USB-nanovastaanottimen säilytyspaikka 34  Suomi Vinkkejä käyttöönottoon: Hiiri ei toimi 1 2 3 1. Onko hiireen kytketty virta? 2. Onko nanovastaanotin liitetty tiukasti USB-liitäntään? Kokeile toista USBporttia. 3. Jos nanovastaanotin on liitetty USBkeskittimeen, yritä liittää vastaanotin suoraan tietokoneen USB-liitäntään. 4 5 4. Tarkista, että paristot on asetettu hiireen oikein päin. 5. Kokeile käyttää hiirtä eri alustalla. Poista metalliset esineet hiiren ja nanovastaanottimen väliltä. 6. Kytke Windows®-käyttöjärjestelmissä hiiri uudelleen nanovastaanottimeen käynnistämällä yhteysapuohjelma (www.logitech.com/connect_utility). 35  Suomi 1 2 3 USB USB 36  Ελληνvικά Χαρακτηριστικά 1 2 3 4 5 1. Αριστερό και δεξιό κουμπί ποντικιού 2. Τροχός κύλισης Πιέστε τον τροχό προς τα κάτω για τη λειτουργία του μεσαίου κουμπιού (η λειτουργία μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την εφαρμογή λογισμικού) 3. Συρόμενος διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 4. Διακόπτης απελευθέρωσης της θύρας των μπαταριών 5. Χώρος αποθήκευσης δέκτη Nano USB 37  Ελληνvικά Βοήθεια με την εγκατάσταση: Το ποντίκι δεν λειτουργεί 1 2 3 4 5 1. Έχετε ενεργοποιήσει το ποντίκι; 4. Ελέγξτε τον προσανατολισμό της μπαταρίας στο ποντίκι. 2. Έχετε συνδέσει σωστά το δέκτη Nano σε μια θύρα USB; Δοκιμάστε να αλλάξετε θύρα 5. Δοκιμάστε σε διαφορετική επιφάνεια. USB. Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα στο ποντίκι και τον δέκτη Nano. 3. Εάν ο δέκτης Nano είναι συνδεδεμένος σε ένα διανομέα USB, δοκιμάστε να τον 6. Σε λειτουργικά συστήματα Windows®, συνδέσετε απευθείας στον υπολογιστή σας. συνδέστε ξανά το ποντίκι με το δέκτη Nano, χρησιμοποιώντας το βοηθητικό πρόγραμμα Connect που θα βρείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/connect_ utility. 38  Ελληνvικά 1 2 3 USB USB 39  По-русски Возможности 1 2 3 4 5 1. Левая и правая кнопки мыши 2. Колесико прокрутки Нажмите колесико, чтобы использовать его как среднюю кнопку (функция может различаться в зависимости от программного приложения) 3. Ползунковый выключатель 4. Фиксатор крышки батарейного отсека 5. Отсек для хранения наноприемника USB 40  По-русски Помощь в настройке. Мышь не работает 1 2 3 1. Включена ли мышь? 2. Надежно ли наноприемник подключен к USB-порту? Попробуйте сменить USBпорт. 3. Если наноприемник подключен к USB-концентратору, подключите его непосредственно к USB-порту компьютера. 4 5 4. Проверьте правильность расположения батареи мыши. 5. Попробуйте работать на другой поверхности. Уберите металлические предметы, расположенные между мышью и наноприемником. 6. Если установлена операционная система Windows®, подключите мышь к наноприемнику еще раз, воспользовавшись утилитой подключения с сайта www.logitech.com/ connect_utility. 41  По-русски 1 2 3 USB USB 42  Po polsku Funkcje 1 2 3 4 5 1. Lewy i prawy przycisk myszy 2. Kółko przewijania Środkowy przycisk jest ukryty pod kółkiem przewijania (działanie różni się w zależności od ustawień oprogramowania) 3. Suwak wyłącznika 4. Przycisk zwalniający drzwiczki komory na baterie 5. Schowek nanoodbiornika USB 43  Po polsku Pomoc dotycząca instalacji: Mysz nie działa 1 2 3 4 5 1. Czy mysz jest włączona? 4. Sprawdź ułożenie baterii w myszy. 2. Czy nanoodbiornik jest podłączony 5. Wypróbuj działanie myszy na poprawnie do portu USB? Spróbuj innej powierzchni. Usuń metalowe użyć innego portu USB. przedmioty znajdujące się między myszą a nanoodbiornikiem. 3. Jeśli nanoodbiornik jest podłączony do koncentratora USB, spróbuj podłączyć 6. W przypadku systemu operacyjnego go bezpośrednio do portu USB Windows® połącz ponownie mysz komputera. z nanoodbiornikiem, uruchamiając program Connect ze strony www. logitech.com/connect_utility. 44  Po polsku 1 2 3 USB USB 45  Magyar Jellemzők 1 2 3 4 5 1. Bal és jobb egérgomb 2. Görgetőkerék Lenyomva középső gombként működik (a funkció alkalmazásonként eltérhet) 3. Ki/Be csúszókapcsoló 4. Az elemrekesz fedelének kioldója 5. Az USB-s Nano vevőegység tárolórekesze 46  Magyar Segítség az üzembe helyezéshez: Az egér nem működik 1 2 3 1. Be van kapcsolva az egér? 2. Csatlakoztatta a Nano vevőegységet a számítógép egyik USB-portjához? Próbálkozzon másik USB-port használatával. 3. Ha a Nano vevőegység jelenleg USB-elosztóhoz csatlakozik, próbálja meg közvetlenül a számítógépéhez csatlakoztatni. 4 5 4. Ellenőrizze az egérben található elem megfelelő elhelyezkedését. 5. Próbálkozzon más felülettel. Távolítsa el a fémtárgyakat az egér és a Nano vevőegység közül. 6. Windows® operációs rendszerek használata esetén az egér Nano vevőegységgel való újbóli csatlakoztatásához indítsa el a Connect segédprogramot a www. logitech.com/connect_utility weboldalról. 47  Magyar 1 2 3 USB USB 48  Česká verze Funkce 1 2 3 4 5 1. Levé a pravé tlačítko myši 2. Rolovací kolečko Stisknutím kolečka aktivujete funkci středního tlačítka (v závislosti na softwarové aplikaci se může jeho funkce lišit) 3. Posuvný vypínač napájení 4. Tlačítko pro otevření krytu baterií 5. Úložný prostor pro nanopřijímač USB 49  Česká verze Pomoc při instalaci: Myš nefunguje 1 2 3 1. Je myš zapnutá? 2. Je nanopřijímač řádně připojen k portu USB? Zkuste přijímač připojit k jinému portu USB. 3. Pokud je nanopřijímač připojen k rozbočovači USB, připojte jej přímo k portu USB v počítači. 4 5 4. Prověřte polohu baterie uvnitř myši. 5. Vyzkoušejte jiný povrch. Odstraňte kovové předměty mezi myší a nanopřijímačem. 6. Pro operační systémy Windows®; spuštěním nástroje Připojení z adresy www.logitech.com/connect_utility, znovu přepojte myš s nanopřijímačem. 50  Česká verze 1 2 3 USB USB 51  Slovenčina Funkcie 1 2 3 4 5 1. Ľavé a pravé tlačidlo myši 2. Rolovacie koliesko Po stlačení slúži koliesko ako stredné tlačidlo myši (táto funkcia sa môže líšiť v závislosti od softvérovej aplikácie) 3. Posuvný vypínač napájania 4. Tlačidlo na otvorenie krytu batérií 5. Úložný priestor pre nanoprijímač USB 52  Slovenčina Pomoc pri inštalácii: Myš nefunguje 1 2 3 1. Je myš zapnutá? 2. Je nanoprijímač riadne pripojený k portu USB? Skúste prijímač pripojiť k inému portu USB. 3. Ak je nanoprijímač zapojený do rozbočovača USB, skúste ho zapojiť priamo do portu USB na počítači. 4 5 4. Preverte polohu batérie v myši. 5. Skúste použiť iný povrch. Odstráňte kovové predmety, ktoré sa nachádzajú medzi myšou a nanoprijímačom. 6. Pre operačné systémy Windows®; spustením nástroja Pripojenie z adresy www.logitech.com/ connect_utility, znova prepojte myš s nanoprijímačom. 53  Slovenčina 1 2 3 USB USB 54  Українська Функції 1 2 3 4 5 1. Ліва та права кнопки миші 2. Коліщатко Натисніть коліщатко, щоб використовувати його як середню кнопку миші (функції такої кнопки залежать від конкретного програмного забезпечення) 3. Перемикач увімкнення/вимкнення 4. Фіксатор відділення для акумуляторів 5. Відділення для USB міні-приймача 55  Українська Довідка з настроювання. Миша не працює 1 2 3 1. Чи ввімкнено мишу? 2. Чи надійно підключено наноприймач до USB-порту? Спробуйте підключити його до інших USB-портів. 3. Якщо наноприймач під’єднано до концентратора USB, спробуйте підключити пристрій безпосередньо до USB-порту комп’ютера. 4 5 4. Перевірте, чи правильно розміщено акумулятор всередині миші. 5. Спробуйте скористатися мишею на іншій поверхні. Приберіть металічні предмети, розташовані між мишею та наноприймачем. 6. Якщо інстальовано ОС Windows®, підключіть мишу до наноприймача ще раз за допомогою утиліти підключення із сайту www.logitech.com/connect_utility. 56  Українська 1 2 3 USB USB 57  Eesti Kirjeldus 1 2 3 4 5 1. Vasak ja parem hiireklahv 2. Kerimisratas Keskmise nupuna kasutamiseks vajutage alla (funktsioon võib sõltuda kasutatavast tarkvararakendusest) 3. Sisse-/väljalülitamise lüliti 4. Patareipesa kaane vabasti 5. USB Nano-vastuvõtja hoiukoht 58  Eesti Abiks kasutamisel: Hiir ei tööta 1 2 3 4 1. Kas hiire toide on sisse lülitatud? 2. Kas Nano-vastuvõtja on korralikult USB-porti ühendatud? Proovige USBporte vahetada. 3. Kui Nano-vastuvõtja on ühendatud USB-jaoturisse, proovige ühendada see otse oma arvuti USB-porti. 5 4. Kontrollige hiires asuva patarei suunda. 5. Proovige teist aluspinda. Kõrvaldage hiire ja Nano-vastuvõtja vahele jäävad metallesemed. 6. Windows®-i operatsioonisüsteemide puhul looge uuesti hiire ja Nanovastuvõtja vaheline ühendus, käivitades aadressilt www.logitech. com/connect_utility ühenduseutiliidi. 59  Eesti 1 2 3 USB USB 60  Latviski Apraksts 1 2 3 4 5 1. Kreisā un labā peles poga 2. Peles ritenītis Nospiests tas darbojas kā vidējā poga (funkcija var atšķirties atbilstīgi programmatūras lietotnei) 3. Bīdāmais ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 4. Baterijas nodalījuma vāciņa sprūds 5. Nodalījums USB nanotehnoloģijas uztvērēja glabāšanai 61  Latviski Palīdzība uzstādīšanā Pele nedarbojas 1 2 3 1. Vai pele ir ieslēgta? 2. Vai nanotehnoloģijas uztvērējs ir pareizi iesprausts USB pieslēgvietā? Izmēģiniet citas USB pieslēgvietas. 3. Ja nanotehnoloģijas uztvērējs ir pievienots USB centrmezglam, mēģiniet uztvērēju pievienot datora USB portam. 4 5 4. Pārliecinieties, vai baterijas pelē ir ievietotas, ievērojot polaritāti. 5. Izmēģiniet citu virsmu. Pārliecinieties, vai starp peli un nanotehnoloģijas uztvērēju neatrodas metāla priekšmeti. 6. Operētājsistēmas Windows® gadījumā atvienojiet peli ar nanotehnoloģijas uztvērēju, palaižot utilītu “Connect”, kas ir pieejama tīmekļa vietnē www. logitech.com/connect_utility. 62  Latviski 1 2 3 USB USB 63  Lietuvių Funkcijos 1 2 3 4 5 1. Kairysis ir dešinysis pelės klavišai 2. Slinkties ratukas Spauskite ratuką, kad galėtumėte naudoti vidurinį mygtuką (funkcija gali skirtis atsižvelgiant į naudojamą programinę įrangą) 3. Įjungimo / išjungimo slankiojamasis jungiklis 4. Baterijų dangtelio fiksatorius 5. USB nanoimtuvo saugojimo vieta 64  Lietuvių Reikia pagalbos nustatant? Pelė neveikia 1 2 3 1. Ar pelė įjungta? 2. Ar „Nano“ imtuvas saugiai prijungtas prie USB prievado? Pabandykite pakeisti USB prievadus. 3. Jei nanoimtuvas prijungtas prie USB šakotuvo, pabandykite jį prijungti tiesiai prie savo kompiuterio USB prievado. 4 5 4. Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos į pelę. 5. Išbandykite kitą paviršių. Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus, esančius tarp pelės ir „Nano“ imtuvo. 6. „Windows®“ operacinėms sistemoms vėl prijunkite pelę su „Nano“ imtuvu įjungdami prisijungimo pagalbinę programą „Connect“ iš www.logitech. com/connect_utility. 65  Lietuvių 1 2 3 USB USB 66  Български Функции 1 2 3 4 5 1. Ляв и десен бутон на мишката 2. Бутон за превъртане Натискайте колелцето надолу като среден бутон (функцията може да е различна в различните софтуерни приложения) 3. Плъзгач на слайдера за вкл./изкл. 4. Бутон за освобождаване на капачето за батериите 5. Отделение за USB нано-приемника 67  Български Помощ с настройката: Мишката не работи 1 2 3 1. Включена ли е мишката? 2. Добре ли е включен нано-приемника в USB порта на компютъра? Опитайте да смените USB портовете. 3. Ако нано-приемникът е включен в USB концентратор, опитайте да го включите директно към USB порт на компютъра. 4 5 4. Проверете насочеността на батериите в мишката. 5. Опитайте с друга повърхност. Отстранете всички метални предмети, стоящи между мишката и нано-приемника. 6. За операционни системи Windows®, повторно свържете мишката към нано-приемника чрез стартиране на помощната програма за свързване от www.logitech.com/connect_utility. 68  Български 1 2 3 USB USB 69  Hrvatski Značajke 1 2 3 4 5 1. Lijeva i desna tipka miša 2. Kotačić za pomicanje Srednju tipku aktivirajte tako da pritisnete kotačić prema dolje (funkcija se može razlikovati ovisno o softverskoj aplikaciji) 3. Klizni prekidač za uključivanje i isključivanje 4. Otvaranje vratašca odjeljka za baterije 5. Spremnik USB nanoprijamnika 70  Hrvatski Pomoć pri postavljanju: Miš ne radi 1 2 3 4 5 1. Je li miš uključen? 4. Provjerite položaj baterije u mišu. 2. Je li nanoprijamnik sigurno priključen u 5. Pokušajte na nekoj drugoj površini. USB priključnicu? Pokušajte promijeniti Uklonite metalne predmete između USB priključnice. miša i nanoprijamnika. 3. Ako je nanoprijamnik priključen u USB 6. Za operativne sustave Windows®, koncentrator, pokušajte ga izravno ponovno povežite miš s uključiti u USB priključnicu na vašem nanoprijamnikom pokretanjem računalu. uslužnog programa Connect na www. logitech.com/connect_utility. 71  Hrvatski 1 2 3 USB USB 72  Srpski Funkcije 1 2 3 4 5 1. Levi i desni taster miša 2. Točkić Pritisnite točkić umesto srednjeg tastera (funkcije se mogu razlikovati u zavisnosti od aplikacije) 3. Klizač za uključivanje/isključivanje 4. Dugme za otvaranje poklopca baterije 5. Odeljak USB Nano prijemnika 73  Srpski Pomoć za podešavanje: Miš ne radi 1 2 3 1. Da li je miš uključen? 2. Da li je Nano prijemnik dobro priključen na USB port? Pokušajte da promenite USB port. 3. Ako je Nano prijemnik priključen na USB čvorište, pokušajte da ga priključite direktno na USB port na računaru. 4 5 4. Proverite da li su baterije u mišu pravilno postavljene. 5. Isprobajte drugu podlogu. Uklonite metalne predmete između miša i Nano prijemnika. 6. Za operativne sisteme Windows®, ponovo povežite miša sa Nano prijemnikom tako što ćete pokrenuti alatku za povezivanje sa www. logitech.com/connect_utility. 74  Srpski 1 2 3 USB USB 75  Slovenščina Funkcije 1 2 3 4 5 1. Leva in desna tipka miške 2. Kolesce za pomikanje Pritisnite kolesce navzdol za funkcijo srednje tipke (funkcija se lahko razlikuje glede na aplikacijo programske opreme) 3. Drsno stikalo za vklop/izklop 4. Zatič vratc prostora za baterijo 5. Pomnilnik sprejemnika USB Nano 76  Slovenščina Pomoč pri namestitvi: Miška ne deluje 1 2 3 4 5 1. Ali je miška vklopljena? 4. Preverite usmerjenost baterije v miški. 2. Ali je sprejemnik Nano trdno priključen 5. Preskusite miško še na drugi podlagi. v vrata USB? Poskusite uporabiti druga Odstranite kovinske predmete med vrata USB. miško in sprejemnikom Nano. 3. Če je sprejemnik Nano priključen 6. Pri operacijskih sistemih Windows® na zvezdišče USB, ga poskusite miško ponovno povežite s priključiti neposredno na vrata USB na sprejemnikom Nano tako, da zaženete računalniku. pripomoček »Connect Utility« na www.logitech.com/connect_utility. 77  Slovenščina 1 2 3 USB USB 78  Română Caracteristici 1 2 3 4 5 1. Butoanele din stânga şi din dreapta ale mouse-ului 2. Rotiţă de derulare Apăsaţi rotiţa pentru butonul din mijloc (în funcţie de aplicaţia software, funcţia poate diferi) 3. Comutator glisant Pornit/Oprit 4. Dispozitiv de deblocare a uşiţei compartimentului pentru baterii 5. Compartiment de depozitare a nanoreceptorului USB 79  Română Ajutor pentru configurare: Mouse-ul nu funcţionează 1 2 3 4 5 1. Mouse-ul este alimentat? 4. Verificaţi orientarea bateriei din mouse. 2. Nanoreceptorul este conectat corect la un port USB? Încercaţi să schimbaţi 5. Încercaţi pe o altă suprafaţă. porturile USB. Îndepărtaţi obiectele de metal dintre mouse şi nanoreceptor. 3. Dacă nanoreceptorul este conectat la un hub USB, încercaţi conectarea 6. Pentru sistemele de operare acestuia direct la un port USB al Windows®: reconectaţi mouse-ul computerului. cu nanoreceptorul lansând utilitarul Connect de la www.logitech.com/ connect_utility. 80  Română 1 2 3 USB USB 81  Türkçe Özellikler 1 2 3 4 5 1. Sol ve sağ mouse düğmeleri 2. Kaydırma tekerleği Orta düğme için tekerleği aşağı doğru bastırın (bu işlev, yazılım uygulamasına bağlı olarak değişebilir) 3. Açma/Kapama kaydırma anahtarı 4. Pil kapağını serbest bırakma düğmesi 5. USB Nano alıcı saklama bölmesi 82  Türkçe Kurulum yardımı: Mouse çalışmıyor 1 2 3 1. Mouse açık mı? 2. Nano alıcı USB bağlantı noktasına tam olarak takılı mı? Bağlantı noktalarını değiştirmeyi deneyin. 3. Nano alıcısı USB hub’ına takılıysa, doğrudan bilgisayarınızdaki bir USB bağlantı noktasına takmayı deneyin. 4 5 4. Mouse içindeki pilin yönünü kontrol edin. 5. Farklı bir yüzey deneyin. Mouse ile Nano alıcı arasındaki metal nesneleri kaldırın. 6. Windows® işletim sistemlerinde, www.logitech.com/connect_utility adresinden Connect utility’i başlatarak mouse’u Nano alıcıya yeniden bağlayın. 83  Türkçe ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫العربية‬ ‫  ‪84‬‬ ‫الميزات‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3.3‬مفتاح التشغيل‪/‬اإليقاف المنزلق‬ ‫‪4.4‬تحرير باب البطارية‬ ‫مستقبل ‪ USB‬الصغير‬ ‫‪5.5‬تخزين‬ ‫ِ‬ ‫‪1.1‬زرا الماوس األيمن واأليسر‬ ‫‪2.2‬عجلة التمرير‬ ‫اضغط على العجلة ألسفل للوصول لزر الوسط‬ ‫(قد تختلف الوظيفة حسب البرنامج التطبيقي)‬ ‫العربية‬ ‫  ‪85‬‬ ‫المساعدة في اإلعداد‪ :‬الماوس ال يعمل‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1.1‬هل الماوس قيد التشغيل؟‬ ‫‪2.2‬هل تم توصيل المستقبل الصغير بإحكام في منفذ‬ ‫‪USB‬؟ حاول تغيير منافذ ‪.USB‬‬ ‫المستقبل الصغير عن طريق لوحة‬ ‫‪3.3‬إذا كنت توصّل‬ ‫ِ‬ ‫وصل ‪ ،USB‬فجرِّب توصيله بالكمبيوتر مباشر ًة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫العربية‬ ‫‪4.4‬تحقق من اتجاه البطارية الموجودة داخل الماوس‪.‬‬ ‫‪5.5‬جرِّب سطحً ا مختل ًفا‪ .‬أخرج العناصر المعدنية‬ ‫الموجودة بين الماوس والمستقبل الصغير‪.‬‬ ‫‪6.6‬بالنسبة ألنظمة تشغيل‪ ،Windows®‎‬أعد توصيل‬ ‫الماوس بالمستقبل الصغير عن طريق تشغيل أداة‬ ‫التوصيل المساعدة من ‪www.logitech.com/‬‬ ‫‪.connect_utility‬‬ ‫  ‪86‬‬ ‫‪1‬‬ 1 2 3 USB USB ‫  עברית‬87 ‫תכונות‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1.1‬לחצני עכבר ימני ושמאלי‬ ‫‪2.2‬גלגלת גלילה‬ ‫לחץ על הגלגל מטה ללחצן האמצעי‬ ‫(הפונקציה יכולה להשתנות בתוכנת‬ ‫היישום)‬ ‫‪3.3‬מתג החלקה הדלקה‪/‬כיבוי‬ ‫‪4.4‬פתיחת תא סוללות‬ ‫‪5.5‬אחסון המקלט ‪Nano USB‬‬ ‫‪  88‬עברית‬ ‫עזרה בהתקנה‪ :‬העכבר אינו עובד‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1.1‬האם העכבר מופעל?‬ ‫‪2.2‬האם המקלט ‪ Nano‬מחובר באופן בטוח‬ ‫ליציאת ‪ USB‬במחשב? נסה להחליף את‬ ‫יציאות ה‪.USB-‬‬ ‫‪3.3‬אם מקלט ה‪ Nano-‬מחובר לרכזת ‪,USB‬‬ ‫נסה לחבר אותו ישירות ליציאת ‪USB‬‬ ‫במחשב‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4.4‬בדוק את כיוון הסוללה בתוך העכבר‪.‬‬ ‫‪5.5‬נסה משטח אחר‪ .‬סלק כל עצם מתכתי‬ ‫הנמצא בין העכבר למקלט ה‪.Nano-‬‬ ‫‪6.6‬עבור מערכות הפעלה של ‪,®Windows‬‬ ‫חבר מחדש את העכבר עם מקלט‬ ‫ה‪ Nano-‬באמצעות הפעלת כלי החיבור‬ ‫הנמצא ב‪www.logitech.com/connect_-‬‬ ‫‪.utility‬‬ ‫‪  89‬עברית‬ ‫‪1‬‬ www.logitech.com © 2016 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 621-000544.002