Pride 101 de handleiding

Including Models: C1, C5, C6, C11, C15, D30,

310, 560, 570, 660, 670, and 101

LIFT CHAIR

Pride Mobility Products Italia S.r.l.

Via del Progresso - ang. Via del Lavoro

Loc. Prato della Corte

00065 - Fiano Romano (RM)

Pride Mobility Products Europe B.V.

Castricummer Werf 26

1901 RW Castricum

The Netherlands

www.pridemobility.com

*INFMANU3686*

SERIES

SAFETY GUIDELINES

LIFT CHAIR SERIES

NOTE: This owner’s manual is compiled from the latest specifications and product information avail-

able at the time of publication. We reserve the right to make changes as they become necessary. Any

changes to our products may cause slight variations between the illustrations and explanations in

this manual and the product you have purchased. The latest/current version of this manual is avail-

able on our website.

The symbols below are used throughout this owner's manual and on the product to identify warnings and

important information. It is very important for you to read them and understand them completely.

WARNING! Indicates a potentially hazardous condition/situation. Failure to follow

designated procedures can cause either personal injury, component damage, or

malfunction. On the product, this icon is represented as a black symbol on a yellow

triangle with a black border.

MANDATORY! These actions should be performed as specified. Failure to perform

mandatory actions can cause personal injury and/or equipment damage. On the

product, this icon is represented as a white symbol on a blue dot with a white

border.

PROHIBITED! These actions are prohibited. These actions should not be performed

at any time or in any circumstances. Performing a prohibited action can cause

personal injury and/or equipment damage. On the product, this icon is represented

as a black symbol with a red circle and red slash.

Pride Mobility Products Corporation

INFMANU3686/Rev C/August 2009

Please fill out the following information for quick reference:

Pride Provider:_____________________________________________________________________

Address:__________________________________________________________________________

Phone Number:__________________________

Purchase Date:__________________________ Serial Number:_____________________________

088 609 661

Lift Chair Series www.pridemobility.com 3

LIFT CHAIR SERIES

LABEL INFORMATION

PRODUCT SAFETY SYMBOLS

The symbols below represent labels used on the product to identify warnings, mandatory actions, and pro-

hibited actions. It is very important for you to read and understand these symbols completely. Do not remove

these labels from your product. Please note that not all of the symbols may be used on your lift chair model.

Pinch/Crush Points Hazard! Do not place objects or appendages in the path

of moving parts.

Read and follow the information in the owner’s manual.

Maximum weight capacity

Do not connect an extension lead to the AC/DC converter or the battery

charger.

Electrical Hazard

Removal of grounding prong can create electrical hazard. If necessary,

properly install an approved 3-pronged adapter to an electrical outlet having

2-pronged plug access.

Properly dispose of all electronic components, including the external

transformer, hand control, batteries, actuator motors, and wiring. Contact

your authorized Pride Provider for more information.

4 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

LABEL INFORMATION

Battery Door Location

Green LED indicates power to the unit is on. Not applicable to all models.

Indoor Use Only. Avoid exposure to rain, snow, ice, salt, or standing water.

Maintain and store in a clean and dry environment.

Class II Equipment

Do not place objects under the lift chair. Make sure the area is clear of

obstructions, including pets and small children during operation.

Degree of protection against electric shock.

This product has been tested and complies to IEC 60601-1-2.

Do not place objects under the footrest when the lift chair is in the fully

reclined position. Make sure area is clear of obstructions, including pets and

small children during operation.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 5

LIFT CHAIR SERIES

TABLE OF CONTENTS

SAFETY GUIDELINES .......................................................................................... 2

LABEL INFORMATION ......................................................................................... 3

I. INTRODUCTION................................................................................................ 6

SAFETY ....................................................................................................................................................................... 6

PURCHASER’S AGREEMENT.................................................................................................................................... 6

INFORMATION EXCHANGE....................................................................................................................................... 6

II. GENERAL GUIDELINES ................................................................................... 7

MODIFICATIONS......................................................................................................................................................... 7

WEIGHT LIMITATIONS ............................................................................................................................................... 7

PINCH/CRUSH HAZARDS .......................................................................................................................................... 7

DEGREE OF PROTECTION/MODE OF OPERATION ............................................................................................... 7

STORAGE AND OPERATION TEMPERATURES ...................................................................................................... 7

EMI/RFI ........................................................................................................................................................................ 8

SHIPPING AND DELIVERY......................................................................................................................................... 8

MOTOR VEHICLE TRANSPORT ................................................................................................................................ 8

III. YOUR LIFT CHAIR .......................................................................................... 9

BODY COMPONENTS ................................................................................................................................................ 9

ELECTRICAL COMPONENTS .................................................................................................................................. 10

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY .......................................................................... 12

LIFT CHAIR SET UP.................................................................................................................................................. 12

LIFT CHAIR PLACEMENT......................................................................................................................................... 14

BATTERY INSTALLATION ........................................................................................................................................ 14

LIFT CHAIR DISASSEMBLY ..................................................................................................................................... 15

FABRIC REMOVAL/INSTALLATION......................................................................................................................... 16

V. OPERATION ................................................................................................... 19

OPERATION PRECAUTIONS ................................................................................................................................... 19

HAND CONTROL OPERATION ................................................................................................................................ 19

VI. TROUBLESHOOTING.................................................................................... 22

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS........................................................................................................................ 22

VII. CARE AND MAINTENANCE ......................................................................... 24

FABRIC CARE ........................................................................................................................................................... 24

ELECTRONICS CARE............................................................................................................................................... 24

DISPOSAL AND RECYCLING................................................................................................................................... 24

VIII. WARRANTY ................................................................................................ 25

APPENDIX ........................................................................................................ 127

6 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SAFETY

WELCOME to Pride Mobility Products Europe B.V. (Pride). The product you have purchased com-

bines state-of-the-art components with safety, comfort, and styling in mind. We are confident the

design features will provide you with the conveniences you expect during your daily activities.

Understanding how to safely operate and care for this product should bring you years of trouble-

free operation and service.

Read and follow all instructions, warnings, and notes in this manual and all other accompanying literature

before attempting to operate this product for the first time. In addition, your safety depends upon you, as well

as your provider, caregiver, or healthcare professional in using good judgement.

If there is any information in this manual which you do not understand, or if you require additional assistance

for setup or operation, please contact your authorized Pride Provider. Failure to follow the instructions,

warnings, and notes in this manual and those located on your Pride product can result in personal

injury or product damage and will void Pride’s product warranty.

PURCHASER’S AGREEMENT

By accepting delivery of this product, you promise that you will not change, alter, or modify this product or

remove or render inoperable or unsafe any guards, shields, or other safety features of this product; fail, refuse

or neglect to install any retrofit kits from time to time provided by Pride to enhance or preserve the safe use

of this product.

INFORMATION EXCHANGE

We want to hear your questions, comments, and suggestions about this manual. We would also like to hear

about the safety and reliability of your new lift chair and about the service you received from your authorized

Pride Provider. Please notify us of any change of address, so we can keep you apprised of important infor-

mation about safety, new products, and new options that can increase your ability to use and enjoy your lift

chair. Please feel free to contact us at the address below:

Pride Mobility Products Europe B.V.

Castricummer Werf 26

1901 RW Castricum

The Netherlands

NOTE: If you ever lose or misplace your product registration card or your copy of this manual, contact

us and we will be glad to send you a new one immediately.

I. INTRODUCTION

Lift Chair Series www.pridemobility.com 7

LIFT CHAIR SERIES

Your lift chair is a state-of-the-art life-enhancement device designed to increase mobility. Pride

provides an extensive variety of products to best fit your individual needs. Please be aware that

the final selection and purchasing decision regarding the type of lift chair to be used is the

responsibility of you, the lift chair user, if capable of making such a decision, and/or your health-

care professional (i.e., medical doctor, physical therapist, etc.).

MANDATORY! Read and follow the information provided in this owner’s manual

before attempting to operate your lift chair for the first time.

There are certain situations, including some medical conditions, where you will need to practice operating the

lift chair in the presence of a trained attendant. A trained attendant can be defined as a family member or

healthcare professional specially trained in assisting you with performing various daily living activities while

safely operating a lift chair.

Below are some precautions, tips, and other safety considerations that will help you become accustomed to

operating the lift chair in a safe manner.

MODIFICATIONS

Pride has designed and engineered your lift chair to provide maximum comfort and utility. However, to pre-

vent personal injury and/or damage to your lift chair, you should not modify, add, remove, or disable any

feature, part, or function of your lift chair. Unauthorized modifications may also void your product’s warranty.

NOTE: Use Pride parts only for all repairs and replacements.

WEIGHT LIMITATIONS

Your lift chair is rated for a maximum weight capacity. Refer to “Appendix A” for more information.

MANDATORY! Stay within the specified weight capacity of your lift chair. Pride will

not be held responsible for injuries and/or product damage resulting from failure to

observe weight limitations.

PINCH/CRUSH HAZARDS

The scissor and lift mechanisms are labeled as pinch/crush point hazards on your lift chair. Keep clear of

these areas and make sure the path of motion is unobstructed. See figure 3.1 for pinch/crush point locations.

WARNING! Do not place objects or appendages in the path of moving parts.

DEGREE OF PROTECTION/MODE OF OPERATION

 Class II equipment/Type B protection against electric shock

 Degree of protection against the ingress of solid/liquids—IPX1

 Mode of operation—Maximum Duty Cycle: 2min ON/18min OFF

STORAGE AND OPERATION TEMPERATURES

 Transportation or storage: -75°C/-104°F to 70°C/158°F

 Operation: 10°C/50°F to 40°C/104°F

II. GENERAL GUIDELINES

8 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

II. GENERAL GUIDELINES

ELECTROMAGNETIC AND RADIO FREQUENCY INTERFERENCE (EMI/RFI)

WARNING! Laboratory tests have shown that electromagnetic and radio frequency

waves can have an adverse affect on the performance of electrically-powered

devices, such as lift chairs.

Electromagnetic and Radio Frequency Interference can come from sources such as cellular phones, mobile

two-way radios (such as walkie-talkies), radio stations, TV stations, amateur radio (HAM) transmitters, wire-

less computer links, microwave signals, paging transmitters, and medium-range mobile transceivers used by

emergency vehicles. In some cases, these waves can cause unintended movement or damage to the control

system of electrically-powered devices. The lift chair user can help prevent electromagnetic interference by

maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment. It is recom-

mended that at least 3 meters (9 feet) of distance be maintained between the lift chair and any handheld

equipment emitting 10 W or more of output power. Refer to the manufacturer’s literature for the handheld

device to determine the maximum output power of that device.

Every electrically-powered device has an immunity (or resistance) to EMI. The higher the immunity level, the

greater the protection against EMI. Per EMC standards, this product has passed immunity testing and is rated

as a Group 1, Class B product, meaning the lift chair uses RF energy only for its internal function. Therefore,

its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment

making the lift chair suitable for use in all establishments, including domestic establishments and hospitals.

WARNING! Be aware that cell phones, two-way radios, laptops, and other types of

radio transmitters may cause unintended movement of your electrically-powered

device due to EMI. Exercise caution when using any of these items while operating

your lift chair.

WARNING! The addition of accessories or components to the lift chair can increase

the susceptibility of the chair to EMI. Do not modify your lift chair in any way not

authorized by Pride.

WARNING! Your lift chair itself can disturb the performance of other electrical

devices located nearby, such as alarm systems.

NOTE: If unintended motion occurs, discontinue use of the lift chair. Contact Pride to report the incident.

SHIPPING AND DELIVERY

Before using your lift chair, make sure your delivery is complete as some components may be packaged

individually. If you do not receive a complete delivery, please contact your authorized Pride Provider imme-

diately. Where damage has occurred during transport, either to the packaging or content, please contact the

delivery company responsible.

MOTOR VEHICLE TRANSPORT

If you will be transporting your lift chair in a motor vehicle, individual components (external transformer, etc.)

should be secured against slipping. The lift chair itself must also be secured against slipping (a possible

hazard during vehicle braking).

Lift Chair Series www.pridemobility.com 9

LIFT CHAIR SERIES

BODY COMPONENTS

This section describes the features of your lift chair. Carefully review the function and location

of each item described, and note that the illustrations and option locations shown in this manual

may not reflect the type of lift chair that you own.

III. YOUR LIFT CHAIR

Figure 3.1 Pride Lift Chair Main Components

DUAL MOTOR HAND CONTROL

EXTERNAL

TRANSFORMER

LIFT MECHANISM

(PINCH POINT)

LEG LEVELERS (FOUR TOTAL)

SCISSOR

MECHANISMS

(PINCH POINT)

POWER LEAD

LOW VOLTAGE

CONNECTION CABLE

STANDARD HAND CONTROL

HEAT AND MASSAGE HAND CONTROL

10 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

III. YOUR LIFT CHAIR

Lift Mechanism: Responds to the hand control commands to position the chair in the sit, recline, and stand

positions.

Leg Levelers: Manually rotate up or down in order to stabilize the chair before use (Fig. 3.2).

Figure 3.2 Leg Levelers

Scissor Mechanisms: Extend or retract to take the

chair through the various stages of recline (Fig. 3.3).

WARNING! Pinch/Crush Points

Hazard! Be aware that the lift

mechanism and scissor

mechanisms are a pinch point on

the lift chair. Keep the following

items and similar objects clear of

these points when operating the

lift chair:

 appendages

 small children

 pets

 wires

 oxygen tubes

 loose items, including but not

limited to clothing and blankets

 electrical power leads

Figure 3.3 Scissor Mechanism

ROTATE THE LEG LEVELERS TO RAISE OR LOWER THE CHAIR.

SCISSOR

MECHANISM

(PINCH POINT)

ELECTRICAL COMPONENTS

Your Pride Lift Chair is equipped with a low voltage DC electrical system that reduces the standard household

alternating current of 90V AC - 264V AC to direct current (24/39V DC). The electrical components include the

external transformer, batteries, and hand control. Keep these areas free from moisture at all times.

WARNING! Keep all electrical components free from moisture at all times to

prevent shock and/or electrical hazard.

External Transformer: Connects to a standard electrical outlet to provide power to the lift chair. The trans-

former may be equipped with an LED indicator, which shows green when power to the transformer is on.

The external transformer may also come equipped with mounting brackets that allow the transformer to be

mounted to the wall directly under the standard electrical outlet. The screws must be mounted to the wall stud

for security. Refer to “Appendix G” or “Appendix H” for a mounting diagram.

NOTE: Pride is not responsible for damage due to improper installation.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 11

LIFT CHAIR SERIES

III. YOUR LIFT CHAIR

Batteries: Provide the power needed to return the lift chair from the recline position to the sit and/or lift

position in the event of a power failure. For those models equipped with a battery backup system, the batteries

are located inside the external transformer.

Hand Control: Contains the controls needed to operate the various functions of the lift chair. Refer to V.

“Operation” for more information. The hand control may be equipped with a quick-release connector, which

enables the user to detach the hand control from the chair, disabling all functions of the hand control.

12 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SLEEVE

KD CONNECTION

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

Your lift chair may require some assembly before initial use. It may also require disassembly to

make servicing the chair more convenient. If your lift chair is a Knock-Down (KD) model, follow

the instructions in “Lift Chair Set Up.” If your lift chair is not a KD model, proceed to “Lift Chair

Placement.”

LIFT CHAIR SET UP

KD models will arrive in the knock-down position (Fig. 4.1).

Figure 4.1 Knock-down (KD) Position

Follow these steps to assemble the lift chair:

4.1.1 Remove the packaging from the back portion

of the chair and check that the locking clip is in

the vertical position. Reposition if necessary.

4.1.2 Slide the left and right KD sleeves of the

chair-back onto the KD connections on the

arms and seat of the chair.

LOCKING CLIP

Lift Chair Series www.pridemobility.com 13

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

NOTE: Depending on chair width, you may need to slide on one side of the chair-back at a time. If this

is the case, level the chair-back before pressing down to lock into position.

4.1.3 Push firmly on the top of the chair-back to

lock into position. Listen for a click on each

side to ensure the chair-back is locked in

properly.

NOTE: Pull up on the chair-back to ensure that it

is locked in place. If the back can be pulled off,

then repeat steps 4.1.1 through 4.1.3.

4.1.4 For C6 Lift Chairs, tuck the fabric flaps on the

front of the chair-back and rear of the chair

base down into the frame and secure with the

reusable fastener on each flap. Then, zip the

two sections together.

“CLICK”

4.1.5

Connect the heat and massage harnesses to

the junction box. The junction box is mounted

to the back of the lift chair. Refer to “Appendix

D” for proper harness connections.

4.1.6 Attach the chair-back to the hook and loop

flaps on the bottom of the chair base.

HEAT CONNECTION TO JUNCTION BOX

JUNCTION BOX

MASSAGE UNIT

14 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

LIFT CHAIR PLACEMENT

Your lift chair should be placed near a standard electrical outlet on dry, level ground where there is ample

room to allow for proper operation. Pride recommends that you have the assistance of an attendant when

positioning the lift chair to avoid the possibility of injury when lifting.

Follow these steps to position the lift chair in a safe manner:

1. Place the back of the lift chair 76 cm (30 in.) from the nearest obstruction while the chair is in the seated

position. This measurement may vary depending on model.

2. Adjust the leg levelers to stabilize the lift chair (Fig. 3.2).

3. Install the batteries into the external transformer if applicable. Refer to “Battery Installation” for more

information.

4. Position the external transformer on the floor in an open, well-ventilated area where it will not be an

obstruction, or if equipped, utilize the optional wall mount.

5. Position the low voltage connection cable where it will not be pinched between the frame and the lift

mechanism.

6. Connect the low voltage connection cable to the external transformer if it is not already connected.

7. Plug the power lead directly into the electrical outlet. Do not use an extension lead!

NOTE: If you discover a problem at any point during the set up and positioning of your lift chair, stop

and contact your authorized Pride Provider immediately. To avoid personal injury and/or product

damage, do not plug the unit into the electrical outlet until the problem is corrected and do not

attempt to fix electrical problems by yourself.

EXTERNAL TRANSFORMER

BATTERY DOOR

POWER LEAD

Figure 4.2 Lift Chair Battery Backup Location

BATTERY INSTALLATION

Your lift chair may be equipped with a battery backup

system that will activate during a power failure. The

backup system is powered by two 9V batteries (not

included) that need to be installed into the external

transformer.

Follow these steps to install the batteries:

1. Unplug the external transformer power lead from

the electrical outlet.

2. Open the marked battery door on the external

transformer.

3. Install two 9V batteries into the external trans-

former (Fig. 4.2).

4. Replace the battery door.

NOTE: Always make sure the external transformer

is equipped with two fresh 9V batteries, since the

battery backup system does not recharge itself.

Fresh batteries are defined as 9V alkaline batteries

that are replaced every time the battery backup

system is activated during a power failure, or once

a year if the battery backup system has not been

activated.

NOTE: If you unplug your lift chair for an extended

period of time (more than one hour), remove the

batteries from the external transformer. The lift

chair will draw power from the batteries even

when it is not in use.

EXTERNAL TRANSFORMER

(BOTTOM VIEW)

POWER LEAD

Lift Chair Series www.pridemobility.com 15

LIFT CHAIR SERIES

LIFT CHAIR DISASSEMBLY

The back portion of KD Lift Chairs can be removed to make service and transport of the chair more convenient.

Follow these steps to disassemble the lift chair:

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

4.3.1 Remove the bottom of the back fabric from

the hook and loop flaps on the chair base.

NOTE: If equipped with a heat and massage

option, be sure to disconnect the heat and/or

massage harnesses from the junction box.

4.3.2 For C6 Lift Chairs, unzip the chair-back from

the chair base, then disengage the reusable

fastener securing the chair-back fabric to the

frame.

4.3.3 Using a large flathead screwdriver, lift the left

and right locking clips on the chair-back one

side at a time to raise the back from the con-

nections on the chair base. As you lift each

locking clip, pull up on the chair-back to lift

that side over the lock.

4.3.4 Lift the chair-back up and away from the

chair base.

16 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

FABRIC REMOVAL/INSTALLATION

The fabric on some lift chairs can be removed to make cleaning and service of the chair more convenient. If

your chair is equipped with removable fabric, please see below.

Follow these steps to remove and install the lift chair fabric:

4.4.1 Disconnect the hand control from the quick

release cable located in the lift chair side

pocket. Place the hand control in a safe loca-

tion out of the way.

4.4.2 Push the quick release cable through the “V”

cut hole in the side pocket of the lift chair.

4.4.3 Slide the left and right side arm covers off of

the metal side arms.

4.4.4 For C6 Lift Chairs, unzip the chaise pad from

the chair-back cover.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 17

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

4.4.5 Loosen the front portion of the chaise pad

from the footrest and remove the chaise pad

from the lift chair.

4.4.6 Remove the footrest side covers.

NOTE: This feature does not apply to the C1 Lift

Chair.

4.4.7 Disengage the bottom flap of the chair-back

cover from the bottom seat rail.

4.4.8 Loosen the bottom chair-back cover flaps

from the bottom of the chair-back.

18 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLY/DISASSEMBLY

4.4.9 Remove the chair-back cover.

4.4.10 Loosen the seat box cover from the left and

right side of the seat box.

4.4.11 Remove the seat box cover.

NOTE: Follow the fabric removal steps in the

reverse order to install the fabric components to

the lift chair.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 19

LIFT CHAIR SERIES

OPERATION PRECAUTIONS

There are certain precautions that should be taken during the operation of your lift chair. Read and

follow these precautions carefully in order to ensure safe lift chair operation and to prevent injury

and/or product damage.

 Plug the power lead directly into the electrical outlet. Do not use an extension lead!

 Do not place anything (for example, a drinking glass) on top of or near the external transformer.

 If the external transformer box or hand control requires cleaning, unplug the power lead from the electrical

outlet and use a clean, dry cloth or lightly dampened cloth. Allow ample drying time before plugging the

power lead back into the electrical outlet.

 Periodically check the hand control and all power leads for visible damage.

 Keep the hand control away from all heated surfaces.

 Ensure the hand control is out of the way before sitting in the chair.

 Keep children and pets away from all moving parts while operating the lift chair.

 Do not allow children to play on or operate the lift chair. Only the intended user should operate the lift

chair.

 Utilize the quick-disconnect feature on the standard hand control when the lift chair is not in use to prevent

unintended operation of the chair.

 Avoid pinch points, such as the lift and scissor mechanisms. Keep hands and feet clear of these areas.

 Always leave the lift chair in an upright and closed position when not in use.

 Do not sit or stand on the footrest.

 Do not “drop” into the lift chair when sitting if it is in a partially raised position.

PROHIBITED! Do not place objects under the lift chair. Make sure area is clear of

obstructions, including pets and small children during operation.

WARNING! Prevent the risk of electrical shock, fire, falls, and/or being pinched.

Follow all instructions and precautions provided.

HAND CONTROL OPERATION

Depending on lift chair model, the hand control may be equipped with switches that control the movement of

the chair-back, chair base, and footrest (Fig. 5.1, 5.2, and 5.3).

V. OPERATION

Figure 5.1 Standard Hand Control

POSITION

DOWN

POSITION

LED

WARNING! Do not lean on or apply

downward force to the chair-back when

the lift chair is in the fully reclined

position. Doing so could cause the lift

chair to tip, resulting in personal injury

and/or product damage.

WARNING! Do not use the footrest as a

seat, or for purposes outside its

intended use. Doing so could cause

instability in the lift chair and place

undue stress on lift chair components,

resulting in personal injury and/or

product damage.

WARNING! Lock the hand control when not

in use.

NOTE: As an added safety measure, Pride recommends

that you utilize the quick disconnect to remove the hand

control from the lift chair and store the hand control out

of the reach of children when not in use.

20 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

V. OPERATION

Figure 5.2 Heat and Massage Hand Control

HEAT BUTTON

UP BUTTON

UNLOCK LED

LOCK/UNLOCK

BUTTON

LOCK LED

DOWN BUTTON

MASSAGE

SETTING

LEDS

MASSAGE

BUTTON

INTENSITY

BUTTON

INTENSITY

SETTING LEDS

Heat and Massage Hand Control Operation

Follow these steps to sit in your lift chair (Fig. 5.2):

1. Press and hold the UP button to raise your lift chair to the

standing position.

2. Back into the lift chair and sit in the center of the seat,

using the armrests for support if needed.

3. Press and hold the DOWN button to lower the lift chair

to a comfortable seated position.

Follow these steps to recline your lift chair from the

seated position (Fig. 5.2):

1. Press and hold the DOWN button until comfortably

reclined.

2. Press and hold the UP button to return to an upright,

seated position. Release the button when the lift chair

reaches a comfortable seated position.

Follow these steps to stand up from your lift chair (Fig. 5.2):

1. Press and hold the UP button to raise your lift chair.

2. Release the button when the lift chair reaches a height

where you can stand up comfortably.

Follow these steps to activate/deactivate the lock feature (Fig. 5.2):

1. Press and hold the LOCK button for approximately 3 seconds to lock the hand control. The red LED to

the right of the button will light up to indicate the hand control has been locked.

2. Press and hold the LOCK button for approximately 6 seconds to unlock the hand control. The green LED

to the left of the button will light up to indicate the hand control has been unlocked.

Follow these steps to operate the heat function (Fig. 5.2):

1. Press the HEAT button once to activate the heat function. The heat function will shut off automatically

after 20 minutes of continuous use.

2. Press the HEAT button again to turn off the heat function.

Standard Hand Control Operation

Follow these steps to sit in your lift chair (Fig. 5.1):

1. Engage and hold the up/down switch in the UP position to raise your lift chair to the standing position.

2. Back into the lift chair and sit in the center of the seat, using the armrests for support if needed.

3. Engage and hold the up/down switch in the DOWN position to lower the lift chair to a comfortable seated

position.

Follow these steps to recline your lift chair from the seated position (Fig. 5.1):

1. Engage and hold the up/down switch in the DOWN position until comfortably reclined.

2. Engage and hold the up/down switch in the UP position to return to an upright, seated position. Release

the switch when the lift chair reaches a comfortable seated position.

Follow these steps to stand up from your lift chair (Fig. 5.1):

1. Engage and hold the up/down switch in the UP position to raise your lift chair.

2. Release the switch when the lift chair reaches a height where you can stand up comfortably.

NOTE: The hand control on your lift chair may be equipped with an LED that indicates power to the

hand control. If this LED is present and not lit when the hand control is in use, contact your autho-

rized Pride Provider.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 21

LIFT CHAIR SERIES

V. OPERATION

Follow these steps to operate the massage option (Fig. 5.2):

1. Press the MASSAGE button once to activate the massage function. This will automatically set the mas-

sage to the wave setting.

2. Press the MASSAGE button again to go to the next of three available massage settings: wave, steady, or

pulse. Each press of the button will take you to the next setting. Each setting is indicated by a colored LED.

3. Press and hold the MASSAGE button for approximately 2 seconds to shut off the massage function,

otherwise this function will shut off automatically after 20 minutes of continuous use.

Follow these steps to adjust the intensity of the massage function (Fig. 5.2):

1. Press the INTENSITY button once to set the massage option to low.

2. Press the INTENSITY button again to set the massage option to the next of three available settings: low,

medium, or high. Each press of the button will take you to the next setting. Each setting is indicated by a

colored LED.

NOTE: Pride recommends that the heat and massage units not be used for more than 20 minutes at

a time. However, you should consult your physician about how often you should use the heat and

massage options on your lift chair.

Figure 5.3 Dual Motor Hand Control

POSITION

DOWN

POSITION

INHIBIT

SWITCH

Dual Motor Hand Control Operation

Follow these steps to sit in your lift chair (Fig. 5.3):

1. Slide the inhibit switch to the right.

2. Engage and hold the up/down switch in the UP position

to raise your lift chair from the seated position to the

standing position.

3. Back into the lift chair and sit in the center of the seat,

using the armrests for support if needed.

4. Engage and hold the up/down switch in the DOWN posi-

tion to lower the lift chair to a comfortable seated position.

Follow these steps to recline your lift chair from the

seated position (Fig. 5.3):

1. Slide the inhibit switch to the left.

2. Engage and hold the up/down switch in the DOWN posi-

tion until comfortably reclined.

3. Engage and hold the up/down switch in the UP position

to return to an upright, seated position. Release the

switch when the lift chair reaches a comfortable seated

position.

Follow these steps to raise or lower the footrest while in the seated or reclined position (Fig. 5.3):

1. Slide the inhibit switch to the right.

2. Engage and hold the up/down switch in the DOWN position until the footrest reaches a comfortable

height.

3. Engage and hold the up/down switch in the UP position to lower the footrest.

Follow these steps to stand up from your lift chair from the seated position (Fig. 5.3):

1. Slide the inhibit switch to the right.

2. Engage and hold the up/down switch in the UP position to raise your lift chair.

3. Release the switch when the lift chair reaches a height where you can stand up comfortably.

22 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

VI. TROUBLESHOOTING

Your Pride Lift Chair is a state-of-the-art product designed to enhance your mobility. Your lift chair

should bring you years of trouble-free service, however, it may require occasional troubleshoot-

ing. The following troubleshooting tips and FAQs should summarise what you need to know about

your lift chair. If at any time you do not feel comfortable performing the troubleshooting steps

listed in this manual, contact your authorized Pride Provider for service. Please have the model

number, serial number, and nature of the problem when calling.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

What if my lift chair does not operate at all?

 Ensure the external transformer is plugged into a properly wired electrical outlet.

 Check the circuit breaker box connected to the electrical outlet.

 Ensure the low voltage connection cable is plugged into the external transformer.

 Ensure the hand control and motor(s) are plugged in properly.

 Ensure the low voltage connection cable is plugged into the motor(s).

What if my lift chair operates in one direction only?



Check the up/down switch on the hand control to make sure there is a smooth movement from the UP position

to the DOWN position. If the switch is sticking in either position, the hand control may need to be replaced.

 Check the UP and/or DOWN button(s) on the heat and massage hand control to make sure they do not

stick. If either button is sticking, the heat and massage hand control may need to be replaced.

 Contact your authorized Pride Provider for further assistance.

What if my lift chair stops during a lifting cycle?

 Your lift chair is equipped with an internal thermal shutoff switch located inside the external transformer

that prevents the motor control box from overheating. If the thermal shutoff activates, allow the lift chair

to remain in a stationary position for 10 minutes to allow the motor to cool, then resume normal operation.

If you notice the motors overheating frequently, contact your authorized Pride Provider.

 There may have been a power failure and/or there are no batteries in the external transformer or the

batteries have no charge. Always make sure there are fresh 9V batteries in the external transformer if

equipped with battery backup.

 Check the circuit breaker box connected to the electrical outlet.

What if my lift chair is rocking from corner to corner after I position the chair?

The floor may be uneven or the carpet may be affecting chair position. Adjust the leg levelers in the area

where the chair is rocking. See III. “Your Lift Chair” for instructions on leveling your chair.

What if the heat and massage options on my lift chair do not function?

 Ensure the junction box is connected properly to the external transformer and that there is power to the

transformer. A green LED will light on the transformer to indicate power.

 Ensure the heat and massage units are connected properly to the junction box and that the junction box

is connected properly to the actuator, both at the rear of the lift chair. Refer to “Appendix D” for proper

electrical connections.

 Ensure the hand control is connected properly to the junction box. If connected properly, the LEDs on the

hand control will be lit.

 If any of the LEDs do not light, contact your authorized Pride Provider for further assistance.

Where can I place the external transformer box?

 On the floor away from heat sources in an open, well-ventilated area where it will not be an obstruction.

 On the wall away from heat sources utilizing the optional external transformer wall mount.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 23

LIFT CHAIR SERIES

VI. TROUBLESHOOTING

Where do I find the serial number on my lift chair?

You can find the serial number in two locations—one is near the rear of the motor on the steel lift mecha-

nism, the second is attached to the frame below the scissor mechanisms. The model number for your lift

chair is printed below the serial number bar code.

Who do I call for service?

Contact your authorized Pride Provider for service.

24 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Your Pride Lift Chair will require routine maintenance checks. You can perform some of these

checks, but others may require assistance from an authorized Pride Provider. By following the

maintenance checks in this section as scheduled, you can help ensure your lift chair gives you

years of trouble-free operation. If you have any questions regarding your lift chair’s care, contact

your authorized Pride Provider.

FABRIC CARE

 Inspect the fabric on a regular basis for any pulls, tears, or gaps.

 Your lift chair fabric is made of 100% polyester and falls under cleaning code W. Frequent vacuuming and

light brushing to remove dust and grime is the recommended cleaning method for your lift chair. If spot

cleaning is required, you should use the foam from water-based cleaning agents such as mild detergent

or non-solvent upholstery shampoo. Apply the foam with a soft brush in a circular motion and vacuum

when dry. Pretest a small area of the fabric with the cleaning agent before using this method. If your lift

chair fabric is in an overall soiled condition, use a professional furniture cleaning service.

WARNING! Fabric should not be allowed to come in direct contact with any type of

heat source, e.g., a space heater or cigarette. Personal injury or fire damage may

occur.

WARNING! Pride strongly recommends that you do not smoke cigarettes while

seated in or using your lift chair, although the lift chair has passed the necessary

testing requirements for cigarette smoking. You must adhere to the following

safety guidelines if you decide to smoke cigarettes while seated in or using your

lift chair.

 Do not leave lit cigarettes unattended.

 Keep ashtrays a safe distance from the lift chair.

 Always make sure cigarettes are completely extinguished before disposal.

NOTE: Do not use solvent-type cleaners to spot clean. Do not saturate the fabric. Prevent damage to

the fabric; do not expose the lift chair to direct sunlight.

ELECTRONICS CARE

 Inspect all wiring harnesses to make sure they are not damaged or frayed.

 If damage is present, unplug the lift chair and contact your authorized Pride Provider for service.

 Keep all electronics free from moisture and temperature extremes. Pride Lift Chairs are intended for

indoor use only!

WARNING! Even though the lift chair has passed the necessary testing

requirements for ingress of liquids, you should keep electrical connections away

from sources of dampness, including direct exposure to water or bodily fluids and

incontinence. Check electrical components frequently for signs of corrosion and

replace as necessary.

DISPOSAL AND RECYCLING

Your lift chair must be disposed of according to applicable local and national statutory regulations. Contact

your local waste disposal agency or authorized Pride Provider for information on proper disposal of lift chair

packaging, metal frame components, fabric, electronic components, and batteries.

WARNING! Plastic bags are a suffocation hazard. Dispose of plastic bags properly

and do not allow children to play with them.

VII. CARE AND MAINTENANCE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 25

LIFT CHAIR SERIES

VIII. WARRANTY

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

For two (2) years from the date of purchase, Pride will repair or replace at our option to the original

purchaser any of the following parts found upon examination by an authorized representative of

Pride to be defective in material and/or workmanship:

 Steel Frame  Motor  Hand Control  Scissor Mechanisms  Steel Lift Mechanism

NOTE: Pride reserves the right to replace only the part of the steel lift mechanism that may be defective.

WARRANTY EXCLUSIONS

 Fabric

 Damage resulting from abuse, misuse, unauthorized repairs, negligence, accident(s), alteration, or mod-

ification of the product.

 Damage caused by common carrier abuse or mishandling.

 Any special, indirect, incidental, and/or consequential damages.

After the warranty period, Pride shall have no obligations under any warranties, expressed or implied (includ-

ing implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose).

In the event that concealed damage is discovered after the freight is accepted, the consignee/individual who

signed for the merchandise must call the carrier within 48 hours and request an inspection. The consignee/

individual must retain the shipping carton. Please leave the merchandise in question in the area where it was

first received. All claims are negotiated between the consumer and freight company.

26 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

CONSIGNES DE SECURITE

NOTE: Ce manuel a été préparé à partir des spécifications et informations les plus récentes

disponibles au moment de la publication. Nous nous réservons le droit d’apporter les changements

nécessaires de temps à autre. Ces changements au produit peuvent causer des variations entre les

illustrations et explications contenues dans ce manuel et le produit que vous avez acheté. La

dernière version de ce manuel sur notre site Internet.

Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour identifier les mises en garde et moments

d’attention particulière. Il est important de les comprendre et de les suivre à la lettre.

MISE EN GARDE! Soulignent les conditions/situations dangereuses qui peuvent

entraîner des blessures et/ou des dommages (symbole noir sur triangle jaune et

bordure noire).

OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutées tel que spécifié sous peine de

vous blesser ou de provoquer des dommages matériels (symbole blanc sur point

bleu).

INTERDIT! Ces actions sont interdites; ne jamais tenter sous aucune considération

sous peine de vous blesser et/ou de provoquer des dommages matériels (symbole

noir sur cercle rouge et rayures rouges).

Pride Mobility Products Europe B.V.

INFMANU3686/Rev C/August 2009/French

Détaillant Pride:

Adresse:

Téléphone:

Date d’achat: Numéro de série:

088 609 661

SVP veuillez compléter les informations ci dessous:

Lift Chair Series www.pridemobility.com 27

LIFT CHAIR SERIES

LABELS D’INFORMATION

SYMBOLES DE SECURITE

Les symboles ci dessous sont utilisés sur le produit pour souligner les mises en garde, les actions obliga-

toires et les actions interdites. Il est très important de lire les consignes et bien comprendre les symboles.

N’enlevez pas les labels de votre produit. Prenez-note que vous pouvez ne pas retrouver certains symboles

sur tous les modèles.

Endroit où vous pouvez pincer/écraser vos doigts. Ne placez pas d’objet ou

vos doigts près de pièces en mouvement.

Lisez et respectez les consignes présentées dans ce manuel.

Poids maximum

N’utilisez pas de cordon de rallonge pour brancher le transformateur externe

ou le chargeur à batteries.

Risque de chocs électriques

Ne retirez-pas la fiche de mise à la terre car vous risquez de vous

électrocuter. Au besoin, utilisez un adaptateur à 3 branches sur une prise à

deux fentes.

Disposez des composantes électroniques tels que la manette, les batteries,

les moteurs et transformateurs électriques correctement. Contactez votre

détaillant Pride pour de plus amples informations.

28 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

LABELS D’INFORMATION

Emplacement de la porte d’accès aux batteries.

Voyant vert allumé indique que le bloc d’alimentation est sous tension. Ne

s’applique pas à tous les modèles.

Pour usage à l’intérieur seulement. Ne pas exposer à la pluie, neige, glace,

sel, ou eau stagnante. Gardez dans un endroit propre et sec.

Équipement de classe II

Ne placez pas d’objets sous le fauteuil. Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’obstructions y compris votre animal de compagnie ou un enfant près du

fauteuil pendant le fonctionnement.

Degré de protection contre les chocs électriques.

Ce produit a subi et réussi les tests de la norme IEC 60601-1-2.

Ne placez pas d’objets sous le fauteuil. Assurez-vous qu'il n'y ait aucune

obstruction y compris un jeune enfant ou votre animal de compagnie.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 29

LIFT CHAIR SERIES

TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SECURITE ................................................................................ 26

LABELS D’INFORMATION .................................................................................. 27

I. INTRODUCTION .............................................................................................. 30

SECURITE ................................................................................................................................................................. 30

ENTENTE A L’ACHAT ............................................................................................................................................... 30

ECHANGE D’INFORMATIONS.................................................................................................................................. 30

II. CONSIGNES GENERALES.............................................................................. 31

MODIFICATIONS....................................................................................................................................................... 31

LIMITE DE POIDS...................................................................................................................................................... 31

DANGER DE SE PINCER/ECRASER LES DOIGTS................................................................................................. 31

DEGRE DE PROTECTION/MODE DE FONCTIONNEMENT ................................................................................... 31

TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT/ENTREPOSAGE ................................................................................ 31

EMI/RFI ...................................................................................................................................................................... 32

TRANSPORT ET LIVRAISON ................................................................................................................................... 32

TRANSPORT DANS UN VEHICULE......................................................................................................................... 32

III. VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR ..................................................................... 33

COMPOSANTES DU FAUTEUIL .............................................................................................................................. 33

COMPOSANTES ELECTRIQUES............................................................................................................................. 34

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE......................................................................... 36

PREPARATION DU FAUTEUIL RELEVEUR............................................................................................................. 36

MISE EN PLACE DU FAUTEUIL RELEVEUR........................................................................................................... 38

INSTALLATION DES BATTERIES ............................................................................................................................ 38

DEMONTAGE DU FAUTEUIL RELEVEUR ............................................................................................................... 39

INSTALLATION/ENLEVEMENT DU RECOUVREMENT........................................................................................... 40

V. FONCTIONNEMENT ....................................................................................... 43

PRECAUTIONS A PRENDRE ................................................................................................................................... 43

FONCTIONNEMENT DE LA MANETTE DE COMMANDE ....................................................................................... 43

VI. PROBLEMES ET SOLUTIONS ....................................................................... 47

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES ................................................................................................................. 47

VII. SOINS ET ENTRETIEN................................................................................. 49

ENTRETIEN DU RECOUVREMENT ......................................................................................................................... 49

ENTRETIEN DES COMPOSANTES ELECTRONIQUES.......................................................................................... 49

MISE AU REBUT ET RECYCLAGE........................................................................................................................... 49

VIII. GARANTIE .................................................................................................. 50

EN ANNEXES.................................................................................................... 127

30 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SECURITE

Pride Mobility Products Europe B.V. (Pride) vous souhaite la bienvenue. Le produit que vous

avez acheté a été conçu selon les toutes dernières technologies afin de maximiser la sécurité

et le confort. Nous sommes certains que ce fauteuil vous procurera plusieurs années de confort

et de fiabilité pour votre usage quotidien. Apprenez les consignes de sécurité et le fonction-

nement afin de vous assurer d’obtenir un fonctionnement fiable et sans problème.

Lisez et respectez toutes les instructions, mises en garde et notes de ce manuel ainsi que celles incluses

dans la documentation accompagnant le produit avant de tenter de l’utiliser pour une première fois. De plus,

soyez avisé que votre sécurité est tributaire de votre bon jugement ainsi que des conseils fournis par votre

professionnel de la santé, votre détaillant et/ou de votre personne aidante.

Si vous ne comprenez pas quelqu’information que ce soit dans ce manuel, ou si vous avez besoin d’aide

pour la préparation ou la mise en place de votre produit, s.v.p. contactez votre détaillant Pride autorisé.

Suivez les instructions, mise en garde et les notes incluses dans ce manuel ainsi que sur les labels

apposés sur le produit sous peine de vous blesser, d’endommager votre fauteuil et d’annuler la

garantie.

ENTENTE A L’ACHAT

En acceptant ce produit, vous vous engagez à ne pas modifier, altérer, enlever ou rendre inutilisables les

protecteurs et/ou gardes de sécurité, dispositifs de sécurité. Vous vous engagez à ne pas refuser ni négliger

de faire installer les trousses de mise à jour au besoin, fournies par Pride afin de maintenir ou améliorer

l’aspect sécuritaire de votre produit.

ECHANGE D’INFORMATIONS

Nous aimerions recevoir vos commentaires, questions et suggestions au sujet de ce manuel. Nous aimeri-

ons aussi recevoir vos commentaires concernant la fiabilité et la sécurité de votre nouvel appareil et sur les

services offerts par votre détaillant Pride. Nous aimerions être avisés si vous déménagez, car nous pourrons

ainsi vous tenir informé si des mesures venaient à être prises pour augmenter la sécurité de votre fauteuil,

ou encore sur les nouveaux produits, nouvelles fonctions qui augmenteraient le plaisir associé à l’utilisation

de votre fauteuil releveur. Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante:

Pride Mobility Products Europe B.V.

Castricummer Werf 26

1901 RW Castricum

The Netherlands

NOTE: Si vous perdez ou égarez votre carte de garantie ou votre manuel du propriétaire, téléphonez

ou écrivez-nous, nous vous ferons parvenir immédiatement des documents de remplacement.

I. INTRODUCTION

Lift Chair Series www.pridemobility.com 31

LIFT CHAIR SERIES

Votre fauteuil releveur est un appareil dernier cri conçu pour améliorer votre autonomie. Pride

propose une grande variété de produits adaptés aux besoins de chacun, cependant prenez

note que le choix final d’achat et la décision concernant le type de fauteuil releveur vous

incombe si vous en êtes capable ou incombe à votre professionnel (i.e.,médecin,

ergohérapeute, etc.) le cas échéant.

OBLIGATOIRE! Lisez et respectez les consignes et informations contenues dans ce

manuel avant de tenter d’utiliser votre fauteuil releveur pour la première fois.

Dans certaines situations, incluant des conditions médicales qui exigent une certaine habileté pour l’utilisa-

tion vous aurez besoin de la présence d’une personne aidante qualifiée afin de vous initier. Une personne

qualifiée peut être un membre de votre famille ou un professionnel de la santé formé pour vous assister lors

de l’exécution d’activités quotidiennes telle que l’utilisation sécuritaire de votre fauteuil releveur.

Vous trouverez ci-dessous des conseils, trucs et autres consignes qui vous seront utiles pour le fonction-

nement sécuritaire de votre fauteuil releveur.

MODIFICATIONS

Pride a conçu votre fauteuil releveur pour que celui-ci vous procure confort et facilité d’utilisation. Cependant,

afin de prévenir blessures et dommages au produit, vous ne devez pas modifier, ajouter, retirer ou rendre

inutilisables quelques fonctions, pièces ou parties de votre fauteuil releveur. Des modifications non-autori-

sées peuvent annuler la garantie.

NOTE: Utilisez seulement des pièces de remplacement Pride d’origine pour les réparations.

LIMITE DE POIDS

Votre fauteuil releveur possède une limite de poids maximale. Référez-vous à l’ “Annexe A” pour de plus

amples informations.

OBLIGATOIRE! N’excédez pas la capacité de poids maximum de votre fauteuil

releveur. Pride ne pourra être tenu responsable des dommages et blessures

découlant du non-respect de la consigne du poids maximum.

DANGER DE SE PINCER/ECRASER LES DOIGTS

Le mécanisme à cissaux du fauteuil possède des étiquettes de mise en garde aux endroits où il y a danger

de se pincer/écraser les doigts. Gardez ces endroits libres et sans obstruction.

MISE EN GARDE! Ne placez pas d’ojets ou un membre dans la trajectoire du

mécanisme.

DEGRE DE PROTECTION/MODE DE FONCTIONNEMENT

 Équipement de classe II /Protection de type B contre les chocs électriques

 Degré de protection contre la pénétration des solides/liquides—IPX1

 Mode de fonctionnement—Cycle d’utilisation: 2min en fonction «ON»/18min à l’arrêt «OFF»

TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT/ENTREPOSAGE

 Transport ou entreposage: -75°C/-104°F à 70°C/158°F

 Fonctionnement: 10°C/50°F à 40°C/104°F

II. CONSIGNES GENERALES

32 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

II. CONSIGNES GENERALES

INTERFERENCE ELECTROMAGNETIQUE ET RADIOMAGNETIQUE (EMI/RFI)

MISE EN GARDE! Des tests en laboratoire ont démontré que les ondes radio et les

interférences électromagnétiques peuvent affecter les appareils électriques tel

que votre fauteuil releveur.

Les ondes électromagnétiques et les interferences radio proviennent des sources tels que les téléphones

cellulaires, les radios mobiles (walkie-talkies), stations radio, stations de télévision, radio amateur (HAM)

liens informatiques, émetteurs micro-ondes, les téléavertisseurs et les radios émetteurs utilisés par les ser-

vices d’urgence. Dans certains cas, ces ondes peuvent provoquer des mouvements involontaires ou endom-

mager les systèmes de commande des appareils électriques. L'utilisateur peut aider à réduire les interférenc-

es électromagnétiques en conservant une distance minimale de 3 mètres (9 pieds) entre le fauteuil et les

appareils portable et les équipements de communication de type "RF". Il est recommandé de maintenir au

moins 3 mètres (9 pieds) de distance entre le fauteuil releveur et tout équipement portatif émettant 10 W ou

plus de puissance radio. Référez-vous à la documentation accompagnant l'appareil émetteur pour connaître

la puissance maximale de cet appareil.

Tout appareil électrique possède un niveau d’immunité (ou résistance) au EMI/RFI. Plus le niveau est élevé

meilleure est la protrection contre les EMI/RFI. Selon les standards EMC, ce produit a réussi un test d’immu-

nité et est compatible à l’utilisation en établissement publique et à domicile. Selon les normes l'"EMC", ce

produit a réussi les tests d'immunité et est classé dans le groupe "1", Classe B, ce qui signifie que le fauteuil

élévateur n'utilise l'énergie "RF" que pour son fonctionnement interne. Conséquemment les émissions "RF"

sont très faibles et peuvent difficilement provoquer des interférences aux appareils électroniques avoisinant

le fauteuil. Le fauteuil est parfaitement sécuritaire et peut être utilisé dans tous les environnements incluant

les maisons privées et les hôpitaux.

MISE EN GARDE! Prenez garde aux téléphones cellulaires, radio émetteur,

ordinateur portable et autres radio émetteurs car leurs ondes radio peuvent

affecter le fonctionnement de votre fauteuil releveur. Soyez prudent si vous devez

utiliser un appareil semblable.

MISE EN GARDE! L’ajout d’accessoires ou de composantes à votre fauteuil releveur

peut accroitre la sensibilité de celui-ci au EMI. Ne modifiez pas votre fauteuil

releveur d’aucune façon sans l’autorisation de Pride.

MISE EN GARDE! Votre propre fauteuil releveur peut lui aussi affecter les appareils

électriques de son entourage tel que les systèmes d’alarme.

NOTE: Si un incident de mouvement involontaire de votre fauteuil survient, cessez l’utilisation de

votre fauteuil releveur et contactez Pride pour l’en informer.

TRANSPORT ET LIVRAISON

Avant d’utiliser votre fauteuil releveur, assurez-vous que vous avez bien reçu toutes les pièces car il se peut

que certaines composantes aient été emballées séparément. S’il vous manque des pièces, SVP contactez

votre détaillant Pride autorisé immédiatement. Si votre produit a été endommagé (emballage ou contenu)

pendant le transport, SVP contactez le transporteur responsable des dommages.

TRANSPORT DANS UN VEHICULE

Si vous transportez votre fauteuil releveur dans un véhicule routier, certaines composantes (transformateur

externe, etc.) doivent être ancrées afin qu’elles ne puissent glisser. De plus le fauteuil releveur doit lui-aussi

être ancré au véhicule car il glisserait lors d’un freinage d’urgence.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 33

LIFT CHAIR SERIES

COMPOSANTES DU FAUTEUIL

Cette section décrit les caractéristiques de votre fauteuil releveur. Étudiez bien toutes les fonc-

tions et emplacements de chacune d’elle en prenant note que les illustrations contenues dans

ce manuel et le produit que vous avez acheté peuvent différer.

III. VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR

Figure 3.1 Composantes du fauteuil releveur

MANETTE DE COMMANDE DEUX MOTEURS

TRANSFORMATEUR

EXTERNE

MECANISME SOULEVEUR

(POINT DE PINCEMENT)

PATINS NIVELEURS (4 EN TOUT)

MECANISME

A CISEAUX (POINT

DE PINCEMENT)

CORDON ELECTRIQUE

CONNEXION

CABLE BAS

VOLTAGE

MANETTE DE COMMANDE STANDARD

MANETTE CHALEUR ET MASSAGE

34 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

MECANISME

A CISEAUX

(POINT DE

PINCEMENT)

III. VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR

Mécanisme releveur: Sur commande, place le fauteuil en position «assise», «inclinée» ou en position

debout.

Patins niveleurs: Tournez manuellement pour niveler vers le haut ou vers le bas afin de stabiliser le fauteuil

avant usage (Fig. 3.2).

Figure 3.2 Patins niveleurs

Ciseaux du mécanisme: S’allongent ou se rétract-

ent lors du changement de position (Fig. 3.3).

MISE EN GARDE! Danger! Prenez

garde de vous pincer ou de vous

écraser les doigts lorsque vous

faites fonctionner le mécanisme

élévateur du fauteuil inclinable.

Gardez les items suivants et

autres objets similaires loin des

endroits ou ils peuvent être pincés

ou écrasés par les articulations du

mécanisme du fauteuil:

 membres

 petits enfants

 animaux de compagnie

 fils ou câbles

 tubes d’oxygène

 articles pouvant se coincer tels

que les vêtements, couvertures

et autres articles semblables

 cordon d’alimentation électrique

Figure 3.3 Mécanisme à ciseaux

TOURNEZ LES PATINS POUR MONTER OU DESCENDRE LE FAUTEUIL

COMPOSANTES ELECTRIQUES

Votre fauteuil releveur Pride est équipé d’un systéme électrique DC à bas voltage qui transforme le courant

standard 90V AC - 264V AC en courant direct (24/39V DC). Les composantes électriques sont le transformateur

externe, les batteries et la manette de commande. Gardez les loin de l’humidité en tout temps.

MISE EN GARDE! Gardez les composantes électriques à l’abri de l’humidité en tout

temps afin de prévenir les chocs électriques.

Transformateur externe: Se branche dans une prise électrique standard pour alimenter le fauteuil releveur.

Le transformateur peut être équipé d’un voyant lumineux vert qui s’allume lorsque le transformateur est

alimenté.

Le transformateur externe peut être muni d’un boîtier moulé pour l’installation sur le mur directement sous la

prise électrique. Les vis doivent être dans une membrure du mur pour plus de solidité. Référez vous à l’

“Annexe G” ou “Annexe H” pour les instructions de montage.

NOTE: Pride ne pourra être tenu responsable des dommages causés par une installation inadéquate.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 35

LIFT CHAIR SERIES

Batteries: Procure une alimentation afin de positionner le fauteuil en position assise depuis la position incli-

née ou de la position «debout» en cas de panne de courant. Pour les modèles équipés d’un système d’ali-

mentation d’urgence, les batteries sont situées à l’intérieur du transformateur externe.

Manette de commande: Contient les différents boutons pour le fonctionnement du fauteuil releveur. Référ-

ez-vous à la section V. “Fonctionnement” pour de plus amples informations. La manette peut être équipée

d’un connecteur rapide afin de la détacher du fauteuil et empêcher toute utilisation.

III. VOTRE FAUTEUIL RELEVEUR

36 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SUPPORT DE

CONNEXION KD

CLIP DE BLOCAGE

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

Votre fauteuil releveur requiert un peu d’assemblage avant l’utilisation initiale. Le fauteuil peut

être partiellement démonté pour faciliter l’entretien. Si votre fauteuil releveur est un modèle rab-

attable (KD), suivez les instructions “Préparation du fauteuil releveur”. Si votre fauteuil releveur

n’est pas du type rabattable voir les instructions de “Mise en place du fauteuil releveur”.

PREPARATION DU FAUTEUIL RELEVEUR

Les modèles rabattables (KD) arrivent avec le dossier en position rabatue. (Fig. 4.1).

Figure 4.1 Modèle KD dossier rabattu

Suivez ces étapes pour préparer votre fauteuil:

4.1.1 Déballez le dossier pour vérifier que la clip de

blocage est bien à la verticale. Reposition-

nez-la au besoin.

4.1.2 Faites glisser les manchons de dossier KD

gauche et droit sur les supports KD de con-

nexion sur les accoudoirs du fauteuil.

CORRECTE

INCORRECTE

MANCHON KD

Lift Chair Series www.pridemobility.com 37

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

NOTE: En fonction de la largeur du fauteuil, vous devrez peut-être glisser un manchon à la fois. Dans

ce cas, mettez le dossier à niveau avant de l’enfoncer pour le bloquer en position.

4.1.3 Pesez fermement sur le dessus du dossier

pour le bloquer en position. Vous devez

entendre le «clic» provenant de chaque coté

pour bien le bloquer en place.

NOTE: Tirez sur le dossier pour vous assurer qu’il

est bien bloqué en place. Si le dossier se détache,

recommencez alors les étapes 4.1.1 à 4.1.3.

4.1.4 Pour le modèle C6, placez le rabat du devant

du dossier et du dos de la base sur la struc-

ture et attachez-les ensemble à l’aide des

bandes velcro, puis fermez la fermeture

éclair.

“CLIC”

4.1.5 Branchez les fils de la fonction chaleur et

massage à la boîte de jonction. La boîte de

jonction est fixée à l’arrière du fauteuil

releveur. Référez-vous à I’ “Annexe D” pour le

diagramme des branchements électriques.

4.1.6 Fixez le recouvrement du dossier sur la

bande velcro à la base du fauteuil.

MODULE MASSAGE

CONNEXION CHALEUR VERS LA BOITE DE JONCTION

BOITE DE

JONCTION

38 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

MISE EN PLACE DU FAUTEUIL RELEVEUR

Votre fauteuil releveur devrait être placé près d’une prise électrique standard, sur un plancher à niveau, au

sec et avec amplement d’espace pour le fonctionnement. Pride recommande de demander de l’aide pour la

mise en place du fauteuil afin d’éviter des vous blesser en le soulevant.

Suivez ces consignes pour la mise en place sécuritaire de votre fauteuil releveur:

1. Placez le dos du fauteuil releveur à environ 76 cm (30 po) du plus proche obstacle alors que le fauteuil

est en position droite. Cette distance peut varier selon le modèle.

2. Réglez les patins niveleurs pour stabiliser le fauteuil releveur (Fig. 3.2).

3. Installez les batteries dans le transformateur externe. Voir “Installation des batteries” au besoin.

4. Placez le transformateur externe sur le plancher dans un endroit à niveau, bien ventilé et ou il ne fera pas

obstacle. Installez-le au mur s’il est équipé de cette option.

5. Positionnez le câble d’alimentation bas voltage de manière à ce qu’il ne puisse pas être coincé entre le

câdre du fauteuil et le mécanisme.

6. Branchez le câble dans le transformateur externe si ce n’est pas déja fait.

7. Branchez le cordon d’alimentation directement dans la prise murale. N’utilisez pas de cordon de ral-

longe électrique!

NOTE: Si vous percevez un problème quelconque lors de la préparation ou de la mise en place de

votre fauteuil releveur, stoppez et contactez votre détaillant Pride autorisé immédiatement. Afin de

prévenir les blessures et/ou dommages au produit, ne branchez pas le fauteuil dans la prise élec-

trique tant que le problème n’est pas résolu et ne tentez pas de corriger un problème électrique par

vous-même.

INSTALLATION DES BATTERIES

Votre fauteuil est possiblement équipé d’un système d’alimentation d’urgence en cas de panne de courant.

Le système est alimenté par deux batteries 9V (non incluses) qui doivent être installées dans le transforma-

teur externe.

TRANSFORMATEUR

PORTE A

BATTERIES

CORDON D’ALIMENTATION

Figure 4.2 Emplacement des batteries

Suivez les étapes suivantes pour installer les

batteries:

1. Débranchez le transformateur externe de la

prise électrique.

2. Ouvrez la porte identifiée sur le transformateur

externe.

3. Installez deux batteries 9V dans le transforma-

teur externe (Fig. 4.2).

4. Replacez la porte à batteries.

NOTE: Assurez-vous de toujours avoir deux bat-

teries 9V installées dans votre système d’urgence

car le système ne recharge pas les batteries. Des

batteries sont des piles 9V de type alkaline qui

sont remplacées après chaque utilisation du sys-

tème d’urgence ou au moins une fois l’an si le

système d’urgence n’a pas été sollicité.

NOTE: Si vous devez débrancher le fauteuil pour

une période prolongée (plus d’une heure), retirez

les batteries du transformateur car celui-ci drain-

era les batteries même si le fauteuil n’est pas en

fonction.

CORDON

D’ALIMENTATION

TRANSFORMATEUR EXTERNE

(VUES DU DESSOUS)

Lift Chair Series www.pridemobility.com 39

LIFT CHAIR SERIES

DEMONTAGE DU FAUTEUIL RELEVEUR

Le dossier du fauteuil de type KD peut être retiré pour faciliter le transport ou l’entretien.

Suivez les étapes suivantes pour démonter le dossier du fauteuil releveur:

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

4.3.1 Détachez le tissu de la bande velcro à la

base du dossier.

NOTE: Si votre fauteuil est équipé de l’option

«chaleur et massage», assurez-vous de

débrancher les fils de la boîte de jonction.

4.3.2 Pour le modèle C6, ouvrez la fermeture éclair

entre le dossier et la base, puis détachez les

bandes velcro qui retiennent les rabats.

4.3.3 À l’aide d’un gros tournevis plat, soulevez la

clip de blocage droite et la clip gauche d’un

coté à la fois tout en soulevant le dossier

pour le dégager des manchons de support.

4.3.4 Soulevez le dossier du fauteuil et retirez-le

complètement de la base.

40 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

INSTALLATION/ENLEVEMENT DU RECOUVREMENT

Le recouvrement de tissue de certains modèles de fauteuil élévateur peut être retire afin de faciliter le net-

toyage ou la réperation. Si le recouvrement de votre fauteuil est enlevable, SVP voir ci-dessous.

Suivez ces instructions pour enlever ou installer le recouvrement:

4.4.1 Débranchez le connecteur rapide de la

manette de commande et déposez-la dans

un endroit sûr.

4.4.2 Poussez le câble et le connecteur dans la

fente en “V” sur le coté du fauteuil.

4.4.3 Glissez le recouvrement des accoudoirs hors

de la structure du bras gauche et du bras

droit.

4.4.4 Pour le modèle C6, détachez le fermoir éclair

entre le dossier et le coussin du siège.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 41

LIFT CHAIR SERIES

4.4.5 Dégagez la partie avant du coussin de siège

du repose-pieds et retirez-le du fauteuil.

4.4.6 Retirez les caches de chaque coté du

repose-pieds.

NOTE: Cette étape ne s’applique pas au modè

le C1.

4.4.7 Détachez le rabat du dossier de la structure

à l’arrière du fauteuil.

4.4.8 Desserrez le rabat inférieur du recouvrement

du dossier.

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

42 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. ASSEMBLAGE/DEMONTAGE

4.4.9 Retirez le recouvrement du dossier.

4.4.10 Desserrez le recouvrement du coussin du

siège sur sa gauche et sur sa droite.

4.4.11 Retirez le recouvrement du coussin de

siège.

NOTE: Suivez ces instructions dans l’orde inverse

pour installer le recouvrement sur le fauteuil.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 43

LIFT CHAIR SERIES

PRECAUTIONS A PRENDRE

Vous devez prendre certaines précautions lorsque vous utilisez votre fauteuil releveur. Lisez et

suivez les consignes afin de vous assurer un bon fonctionnement et éviter les blessures et/ou

dommages au produit.

 Branchez le cordon d’alimentation directement dans une prise. N’utilisez pas de rallonge électrique!

 Ne placez pas d’objets (par exemple un verre à boire) sur ou près du transformateur externe.



Si le transformateur externe ou la manette doivent être nettoyés, débranchez le cordon de la prise électrique,

utilisez un chiffon légèrement humide et laissez les composantes s’assècher avant de rebrancher le cordon.

 Inspectez périodiquement la manette et les fils afin de détecter des dommages visibles.

 Gardez toujours la manette loin des sources de chaleur.

 Assurez-vous que la manette ne fasse pas obstacle lorsque vous vous assoyez.

 Tenez les enfants et objets loin des pièces en mouvement lorsque vous faites fonctionner votre fauteuil

releveur.

 Ne laissez-pas d’enfant jouer près du fauteuil lorsque vous le faites fonctionner. Seule la personne qui a

besoin du fauteuil devrait l’utiliser.

 Vous pouvez détacher la manette du fauteuil lorsque vous voulez prévenir l’utilisation non autorisée du

fauteuil.

 Évitez les endroits ou vous pouvez vous pincer/écraser les doigts dans les ciseaux du mécanisme. Gar-

dez vos mains et vos pieds loin de ces endroits.

 Gardez le fauteuil en position droite et fermée lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

 Ne pas s’asseoir ou se tenir sur le repose-pieds ou son extension.

 Ne vous laissez pas tomber dans le fauteuil releveur lorsque celui-ci est partiellement soulevé.

INTERDIT! Ne placez aucun objet sous le fauteuil releveur. Assurez-vous qu’il n’y ait

aucune obstruction incluant un petit enfant ou un animal de compagnie avant de le

faire fonctionner.

MISE EN GARDE! Évitez les risques de chute, de feux, de choc électrique ou de

pincement/écrasement de doigts. Respectez toutes les consignes et précautions.

V. FONCTIONNEMENT

Figure 5.1 Manette de commande standard

VERS LE

HAUT «UP»

VERS LE

BAS «DOWN»

LED

FONCTIONNEMENT DE LA MANETTE DE

COMMANDE

En fonction du modèle, la manette de commande peut être équi-

pée de boutons qui contrôlent le fonctionnement du dossier, de

la base du fauteuil et du repose-pieds (Fig. 5.1, 5.2, et 5.3).

MISE EN GARDE! Ne pas vous appuyez ni

mettre du poids sur le dossier lorsque

celui-ci est en position complètement

inclinée sous peine de faire basculer le

fauteuil et de provoquer des blessures

et/ou des dommages.

MISE EN GARDE! N'utilisez pas le

repose-pieds comme siège car celui-ci

n'a pas été conçu à cet effet. Il se peut

que le fauteuil se renverse, devienne

instable ou encore que les composantes

du fauteuil ne s'endommage entraînant

de blessures corporelles.

MISE EN GARDE! Verrouillez la manette

lorsque le fauteuil n’est pas utilisé.

NOTE: Comme mesure additionnelle, Pride recommande d’utiliser le connecteur rapide pour

débrancher et retirer la manette du fauteuil afin de la ranger hors d’atteinte des jeunes enfants lor-

sque le fauteuil n’est pas en usage.

44 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

V. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de la Manette Standard

Voici comment s’asseoir dans votre fauteuil releveur (Fig. 5.1):

1. Pesez sur le bouton «UP» sur la manette de commande pour élever le fauteuil vers la position debout.

2. Approchez-vous et prenez place bien au centre du siège en vous appuyant sur les accoudoirs au besoin.

3. Pesez sur le bouton «DOWN» pour abaisser le fauteuil vers la position assise confortablement.

Voici comment s’incliner dans votre fauteuil releveur à partir de la position assise (Fig. 5.1):

1. Pesez sur le bouton «DOWN» pour incliner le fauteuil vers une position confortable.

2. Pesez sur le bouton «UP» sur la manette de commande pour ramener le fauteuil en position relevée

droite pour être assis confortablement. Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint la position désirée.

Voici comment se mettre debout à partir de votre fauteuil releveur (Fig. 5.1):

1. Pesez sur le bouton «UP» de la manette de commande pour élever le fauteuil vers la position debout.

2. Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint la hauteur ou vous pouvez vous tenir debout confortablement.

NOTE: La manette de votre fauteuil est possiblement équipée d’un voyant lumineux qui s’allume

lorsque la manette est sous tension. Si celui-ci ne s’allume pas pendant le fonctionnement, con-

tactez votre détaillant Pride autorisé.

Figure 5.2 Manette chaleur et massage

BOUTON CHALEUR

BOUTON

VERS LE

HAUT (UP)

BOUTON

VERROUILLER/

DEVERROUILLER

(LOCK/UNLOCK)

VOYANT DE

VERROUILLAGE

BOUTON VERS LE

BAS (DOWN)

VOYANTS

DES

REGLAGES

DE MASSAGE

BOUTON

MASSAGE

BOUTON

INTENSITE

(INTENSITY)

VOYANTS DES

REGLAGES

D’INTENSITE

Fonctionnement de la Manette de Commande

Voice comment vous asseoir dans votre fauteuil

releveur (Fig. 5.2):

1. Appuyez sur le bouton « VERS LE HAUT » (UP) pour

relever le fauteuil en position debout.

2. Approchez-vous du fauteuil et asseyez-vous au milieu

du siège en vous appuyant sur les accoudoirs, au

besoin.

3. Appuyez sur le bouton « VERS LE BAS » (DOWN)

pour baisser le fauteuil dans une position assise

confortable.

Voici comment incliner votre fauteuil releveur à partir

de la position assise (Fig. 5.2):

1. Appuyez sur le bouton « VERS LE BAS » (DOWN)

jusqu'à ce que vous arriviez à une position inclinée con-

fortable.

2. Appuyez sur le bouton « VERS LE HAUT » (UP) pour

retourner à la position assise, dos droit. Relâchez le

bouton lorsque vous avez atteint la position désirée.

Voici comment vous relever de votre fauteuil releveur

(Fig. 5.2):

1. Appuyez sur le bouton « VERS LE HAUT » (UP) pour

relever le fauteuil releveur.

2. Relâchez le bouton dès que le fauteuil atteint une hau-

teur qui vous permet de vous mettre debout facilement.

VOYANT DE

DEVERROUILLAGE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 45

LIFT CHAIR SERIES

V. FONCTIONNEMENT

Voici comment activer/désactiver la fonction de verrouillage (Fig. 5.2):

1. Appuyez sur le bouton « VERROUILLER » (LOCK) pendant environ 3 secondes pour verrouiller la

manette. Le voyant rouge situé à la droite du bouton s'allumera pour indiquer que la manette est

verrouillée.

2. Appuyez sur le bouton « VERROUILLER » (LOCK) pendant environ 6 secondes pour déverrouiller la

manette. Le voyant vert situé à la gauche du bouton s'allumera pour indiquer que la manette est

déverrouillée.

Voici comment utiliser la fonction de chaleur (Fig. 5.2):

1. Appuyez sur le bouton « CHALEUR » (HEAT) une fois pour actionner la fonction de chaleur. La fonction

de chaleur s'éteint automatiquement après 20 minutes d'utilisation continue.

2. Appuyez sur le bouton « CHALEUR » (HEAT) une deuxième fois pour éteindre la fonction de chaleur.

Voici comment utiliser l'option de massage (Fig. 5.2):

1. Appuyez sur le bouton « MASSAGE » une fois pour actionner la fonction de massage. Le réglage des

vagues est le réglage par défaut à la mise en marche.

2. Appuyez sur le bouton « MASSAGE » une deuxième fois pour choisir un des trois réglages suivants

vague, régulier ou pulsation. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous avancez d'un réglage.

Chaque réglage est indiqué par un voyant de couleur.

3. Appuyez sur le bouton « MASSAGE » pendant environ 2 secondes pour éteindre la fonction de massage.

Après 20 minutes d'utilisation continue, la fonction de massage s'éteint automatiquement.

Voici comment régler l'intensité de la fonction de massage (Fig. 5.2):

1. Appuyez une fois sur le bouton « INTENSITE » (INTENSITY) pour régler l'option d'intensité du massage.

2. Appuyez une deuxième fois sur le bouton « INTENSITE » (INTENSITY) pour régler l'option d'intensité du

massage à l'une des trois intensités suivantes : faible, moyenne ou élevée. Chaque fois que vous appuyez

sur le bouton, vous avancez d'un réglage. Chaque réglage est indiqué par un voyant de couleur.

Figure 5.3 Manette deux moteurs

VERS LE

HAUT «UP»

VERS LE

BAS «DOWN»

BOUTON DE

BLOCAGE

Fonctionnement de la Manette du Deux

Moteurs

Voici comment s’asseoir dans votre fauteuil releveur

(Fig. 5.3):

1. Faites glisser le bouton de blocage vers la droite.

2. Pesez et tenez le bouton «up/down» en position «UP»

pour élever le siège de la position assise vers la posi-

tion debout.

3. Approchez-vous et prenez place bien au centre du

siège en vous appuyant sur les accoudoirs au besoin.

4. Pesez sur le bouton «DOWN» pour abaisser le fauteuil

vers la position assise confortablement.

Voici comment s’incliner dans votre fauteuil releveur

à partir de la position assise (Fig. 5.3):

1. Faites glisser le bouton de blocage vers la gauche.

2. Pesez sur le bouton «DOWN» pour incliner le fauteuil

vers une position confortable.

3. Pesez sur le bouton «UP» sur la manette de

commande pour ramener le fauteuil en position relevée

pour être assis confortablement. Relâchez le bouton

lorsque vous avez atteint la position désirée.

46 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

V. FONCTIONNEMENT

Suivez ces étapes pour élever ou abaisser le repose-pieds lorsque vous êtes en position assise ou

inclinée (Fig. 5.3):

1. Faites glisser le bouton de blocage vers la droite.

2. Pesez et tenez le bouton «UP/DOWN» en position «DOWN» jusqu’à que le repose-pieds atteigne le

niveau désiré.

3. Pesez et tenez le bouton en position «UP» pour abaisser le repose-pieds.

Suivez ces étapes pour passer de la position assise à la position debout (Fig. 5.3):

1. Glissez le bouton de blocage vers la droite.

2. Pesez sur le bouton «up» de la manette de commande pour élever le fauteuil vers la position debout.

3. Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint la hauteur où vous pouvez vous tenir debout confortablement.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 47

LIFT CHAIR SERIES

VI. PROBLEMES ET SOLUTIONS

Votre fauteuil releveur Pride est un produit à la fine pointe de la technologie conçu pour améliorer

la mobilité des personnes.Votre fauteuil releveur devrait vous procurer maintes années de service

sans problème, cependant, si un problème survenait vous trouverez ci-dessous des indications

afin d’y remédier sans complication. Si vous croyez ne pas pouvoir solutionner le problème en

suivant les étapes ci-dessous, contactez votre détaillant Pride autorisé pour du service. SVP ayez

en main le numéro de modèle, le numéro de série et la nature du problème avant de téléphoner.

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES

Pourquoi mon fauteuil releveur refuse-t-il de fonctionner?

 Vérifiez que le transformateur externe est bien branché dans une prise électrique.

 Vérifiez le disjoncteur (circuit) de la prise électrique.

 Assurez-vous que le fil bas voltage est bien branché au transformateur externe.

 Assurez-vous que la manette et le(s) moteur(s) sont branchés correctement.

 Assurez-vous que le fil bas voltage est bien branché au(x) moteur(s).

Pourquoi mon fauteuil fonctionne seulement dans une direction?

 Vérifiez le fonctionnement du bouton «up/down»sur la manette. Il doit glisser de la position «UP» vers la

position «DOWN» sans résistance. Si le bouton ne glisse pas sans adhérer, il faudra peut-être remplacer

la manette de commande.

 Vérifiez les boutons «UP/DOWN» afin de vérifier que ceux-ci fonctionnent sans adhérer. Si un bouton a

tendance à coller, la manette devra possiblement être remplacée.

 Contactez votre détaillant Pride autorisé pour obtenir de l’aide.

Que faire si mon fauteuil releveur stoppe pendant que je me soulève?

 Votre fauteuil releveur est équipé d’une protection thermique interne située sur le transformateur externe

afin de protéger le module de contrôle contre la surchauffe. Si la protection thermique coupe le courant,

laissez le fauteuil releveur reposer pour environ 10 minutes afin que le moteur se refroidisse, puis

reprenez l’utilisation normale. Si vous constatez que les moteurs surchauffent fréquemment, contactez

votre détaillant Pride autorisé.

 Il se peut qu’il y ait eu une panne de courant et/ou il n’y ait pas de batteries installées dans le transforma-

teur externe ou les batteries sont à plat. Assurez-vous de toujours avoir des batteries 9V fraîches dans le

transformateur externe.

 Vérifiez le disjoncteur (circuit) de la prise électrique.

Que faire si mon fauteuil releveur oscille d’un coin à l’autre lorsqu’il est en place?

Le plancher est peut-être inégal ou un tapis affecte la position du fauteuil. Ajustez les patins niveleurs dans

les coins ou le fauteuil oscille, Voir la section III. “Votre Fauteuil releveur pour les instructions.

Que faire si les fonctions «Chaleur et Massage» de mon fauteuil ne fonctionnent pas?

 Vérifez le branchement de la boîte de jonction avec le transformateur externe et l’alimentation du trans-

formateur. Un voyant lumineux vert indique que le transformateur est alimenté.

 Assurez que les modules «chaleur/massage» sont correctement branchés à la boîte de jonction et que

la boîte de jonction est bien branchée aux moteurs tous situés à l’arrière du fauteuil releveur. Référez

vous à l’ “Annexe D” pour le diagramme des branchements électriques.

 Vérifiez le branchement de la manette de commande sur la boîte de jonction. Si le branchement est

correct, les voyants lumineux de la manette s’allumeront.

 Si un des voyants refuse de s’allumer, contactez votre détaillant Pride autorisé pour obtenir de l’aide.

48 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Ou puis-je placer le transformateur externe?

 Sur le plancher loin des sources de chaleur, dans un endroit bien ventilé et où il ne fera pas obstruction.

 Sur le mur, loin des sources de chaleur, en le fixant à l’aide de la trousse de fixation pour transformateur

externe.

Ou se trouve le numéro de série de mon fauteuil releveur?

Le numéro se trouve en deux endroits: près de l’arrière du moteur sur le câdre en métal du mécanisme, le

second est attaché au câdre en dessous du mécanisme à ciseau. Le numéro de modèle de votre fauteuil

releveur est imprimé sous le code barre du numéro de série.

Qui dois-je appeler pour obtenir du service?

Contactez votre détaillant Pride autorisé pour obtenir du service.

VI. PROBLEMES ET SOLUTIONS

Lift Chair Series www.pridemobility.com 49

LIFT CHAIR SERIES

Votre fauteuil releveur Pride doit subir des vérifications de routine. Vous pouvez faire certaines

inspections vous-même tandis que d’autres inspections peuvent exiger que votre détaillant auto-

risé Pride les exécute. En respectant la cédule des vérifications, vous vous assurez que votre

fauteuil releveur vous procurera plusieurs années de service sans problèmes. Si vous avez des

questions concernant l’entretien votre fauteuil releveur, contactez votre détaillant Pride autorisé.

ENTRETIEN DU RECOUVREMENT

 Inspectez le recouvrement pour voir s’il y a des fils tirés, des fentes ou des déchirures.

 Le recouvrement de votre fauteuil est composé à 100% polyester et est coté «W» pour le nettoyage. Nous

recommendons de le nettoyer régulièrement avec un aspirateur et une brosse douce afin de retirer la

poussière. Pour enlever une tache, utilisez un nettoyeur moussant à base d’eau pour tissu ou un sham-

pooing pour tissu. Appliquez la mousse avec une brosse dans un mouvement circulaire et passer l’aspi-

rateur lorsque après que le tout ait sèché. Faites un test sur une petite surface avant de commencer le

nettoyage. si votre fauteuil est très sale, confiez le nettoyage à un professionnel.

MISE EN GARDE! Le recouvrement ne doit jamais être mis en contact direct avec

une source de chaleur telle qu’une chaufrette ou une cigarette sous peine de vous

blesser et/ou de provoquer un incendie.

MISE EN GARDE! Pride recommande fortement de ne pas fumer lorsque vous prenez

place ou que vous faites fonctionner votre fauteuil releveur, même si votre fauteuil

releveur a réussi les tests d’exposition à la cigarette. Si vous décidez de fumer dans

votre fauteuil releveur, vous devez respecter les consignes suivantes:

 Ne laissez-pas de cigarette allumée sans surveillance.

 Gardez les cendriers à distance du fauteuil releveur.

 Assurez-vous de bien éteindre les mégots de cigarette avant d’en disposer.

NOTE: N’utilisez pas de nettoyeur à base de solvant pour enlever une tache. Ne saturez pas le tissu.

Ne placez pas le fauteuil en plein soleil afin de prévenir les dommages au recouvrement.

ENTRETIEN DES COMPOSANTES ELECTRONIQUES

 Inspectez tous les fils pour déceler des dommages ou de l’usure.

 Si vous décelez des dommages, débranchez le fauteuil et contactez votre détaillant Pride autorisé pour

le faire réparer.

 Gardez les composantes électroniques bien au sec, loin de toute humidité et dans un endroit tempéré.

 Les fauteuils releveurs Pride sont conçus pour l’utilisation à l’intérieur seulement.

MISE EN GARDE! Même si votre fauteuil a réussi les test d’exposition aux liquides,

gardez votre fauteuil à l’abri des sources d’humidité tel que l’exposition directe à

de l’eau, les liquides corporels et l’incontinence. Inspectez les composantes

électriques fréquemment et remplacez-les si vous décelez de la corrosion.

MISE AU REBUT ET RECYCLAGE

Votre fauteuil releveur doit être mis au rebut en respectant les lois et règlements de votre municipalité. Con-

tactez votre organisme local ou votre détaillant Pride autorisé pour obtenir les informations sur la mise au

rebut et le recyclage des pièces en métal, en bois, en plastique, batteries et l’emballage de votre fauteuil.

MISE EN GARDE! Les sacs en plastique sont dangereux pour les jeunes enfants.

Assurez-vous d’en disposer de façon sécuritaire.

VII. SOINS ET ENTRETIEN

50 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

VIII. GARANTIE

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Pendant les deux (2) années à partir de la date d’achat, Pride réparera ou remplacera selon son

choix, pour l’acheteur d’origine seulement, les pièces suivantes trouvées défectueuses après

examen par son représentant:

 Structure métallique  Moteur  Manette de commande  Ciseaux du mécanisme

 Pièces métallique du mécanisme élévateur

NOTE: Pride se réserve le droit de remplacer seulement la pièce du mécanisme de métal qui s’avère

être défectueuse.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

 Recouvrement

 Dommages résultant de l’abus, mauvais usage, réparations non-autorisées, négligence, accident(s),

altération, ou modification du produit.

 Dommages causés par un transporteur ou pendant la manipulation.

 Tous dommages extraordinaires, directs ou indirects.

Après la période de garantie, Pride n’aura aucune obligation de quelque type que ce soit (incluant la valeur

marchande ou la compatibilité avec un usage).

Dans l’évantualité ou des dommages seraient découverts après la réception de marchandise, le destinataire

doit aviser le transporteur dans les 48 heures suivant la réception et demander une inspection. Le destina-

taire doit conserver le carton d’emballage et laisser le produit dans l’endroit où il a été reçu. Toutes réclama-

tions doivent être faites auprès du transporteur.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 51

LIFT CHAIR SERIES

NOTES

52 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA

NOTA: Il presente manuale per l’utente è redatto sulla base delle più recenti specifiche tecniche e

delle informazioni del prodotto, disponibili al momento della pubblicazione. Pride si riserva il diritto

di apportare modifiche qualora fossero necessarie. Qualsiasi modifica apportata ai nostri prodotti

può generare lievi differenze tra le illustrazioni e le spiegazioni contenute nel presente manuale e il

prodotto acquistato.

I simboli sono utilizzati in tutto il manuale per l'utente e sul prodotto per comunicare importanti informazioni

su uso, cura e manutenzione corretti.

AVVERTENZA! Indica una condizione/situazione potenzialmente pericolosa. La

mancata osservanza delle procedure previste può provocare lesioni alle persone,

danni ai componenti o malfunzionamento. Sul prodotto, questa icona è

rappresentata da un simbolo nero in un triangolo giallo con bordo nero.

OBBLIGATORIO! Queste azioni devono essere eseguite come descritto. La

mancata esecuzione delle procedure obbligatorie può provocare lesioni alle

persone e/o danni alle apparecchiature. Sul prodotto, questa icona è rappresentata

da un simbolo bianco in un punto nero con bordo bianco.

PROIBITO! Queste azioni sono proibite. Non devono mai essere eseguite e per

nessun motivo. L’esecuzione di un'azione proibita può causare lesioni personali e/

o danni alle apparecchiature. Sul prodotto, questa icona è rappresentata da un

simbolo nero con un cerchio rosso e una riga rossa.

Pride Mobility Products Italia S.r.l.

INFMANU3686/Rev C/August 2009/Italian

Rivenditore autorizzato Pride:

Indirizzo:

Telefono:

Data di acquisto: Numero seriale:

Compilare le seguenti informazioni per rapido riferimento:

088 609 661

Lift Chair Series www.pridemobility.com 53

LIFT CHAIR SERIES

ETICHETTE INFORMATIVE

SIMBOLI DI SICUREZZA DEL PRODOTTO

I simboli in basso sono utilizzati sul prodotto per identificare le avvertenze, gli interventi obbligatori e le azioni

proibite. Non rimuovere queste etichette dal prodotto. Si osservi che non tutti i simboli sono utilizzati sul

modello di poltrona elevabile in oggetto.

Pericolo di punti di aggancio/schiacciamento! Non collocare oggetti o

accessori nel percorso delle parti mobili.

Leggere e seguire le informazioni contenute nel manuale per l’utente.

Portata massima

Non collegare una prolunga elettrica al convertitore CA/CC o al carica-

batterie.

Pericolo elettrico

La rimozione dello spinotto di messa a terra può causare scossa elettrica.

Se necessario, installare correttamente un adattatore autorizzato a 3

spinotti in una presa elettrica con accesso per spina a 2 spinotti.

Smaltimento e riciclo - Contattare il fornitore Pride per le informazioni sulle

procedure di smaltimento e riciclo idonee del prodotto Pride e della relativa

confezione.

54 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

ETICHETTE INFORMATIVE

Ubicazione sportello batteria

Il LED verde indica che l’alimentazione elettrica è accesa. Non applicabile a

tutti i modelli.

Solo per uso in locali interni. Evitare l’esposizione a pioggia, neve, ghiaccio,

sale o acqua stagnante. Mantenere e conservare in un luogo pulito ed

asciutto.

Apparecchiatura di Classe II

Non collocare oggetti sotto la poltrona elevabile. Durante il funzionamento,

verificare che l’area sia priva di ostacoli, compresi animali e bambini.

Grado di protezione da scossa elettrica.

Questo prodotto è stato collaudato e risulta conforme alla direttiva CEI 60601 1-2.

Non collocare oggetti sotto la poltrona elevabile. Assicurarsi che la zona sia

libera da ingombri o ostacoli, compresi animali domestici e bambini piccoli

durante il funzionamento.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 55

LIFT CHAIR SERIES

INDICE

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA........................................................................ 52

ETICHETTE INFORMATIVE ............................................................................... 53

I. INTRODUZIONE.............................................................................................. 56

SICUREZZA................................................................................................................................................................56

CONSENSO DELL ACQUIRENTE.............................................................................................................................56

COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI..............................................................................................................56

II. DIRETTIVE GENERALI .................................................................................. 57

MODIFICHE................................................................................................................................................................57

CAPACITÁ DI CARICO ..............................................................................................................................................57

PERICOLI DI AGGANCIO/SCHIACCIAMENTO.........................................................................................................57

GRADO DI PROTEZIONE/MODALITÀ OPERATIVA ...............................................................................................57

TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE E FUNZIONAMENTO ................................................................................57

EMI/RFI.......................................................................................................................................................................58

SPEDIZIONE E CONSEGNA .....................................................................................................................................58

TRASPORTO SU VEICOLI A MOTORE ....................................................................................................................58

III. LA POLTRONA ELEVABILE .......................................................................... 59

COMPONENTI STRUTTURALI..................................................................................................................................59

COMPONENTI ELETTRICI .......................................................................................................................................60

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO ........................................................................ 62

SET-UP DELLA POLTRONA ELEVABILE .................................................................................................................62

POSIZIONAMENTO DELLA POLTRONA ELEVABILE..............................................................................................64

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE .........................................................................................................................64

SMONTAGGIO DELLA POLTRONA ELEVABILE......................................................................................................65

RIMOZIONE TESSUTO/INSTALLAZIONE.................................................................................................................66

V. FUNZIONAMENTO......................................................................................... 69

PRECAUZIONI D’USO .............................................................................................................................................69

USO DEL FILOCOMANDO .....................................................................................................................................69

VI. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................................................................... 73

DOMANDE FREQUENTI............................................................................................................................................73

VII. CURA E MANUTENZIONE ........................................................................... 75

CURA DEL TESSUTO................................................................................................................................................75

CURA DEL SISTEMA ELETTRONICO ......................................................................................................................75

SMALTIMENTO E RICICLO .......................................................................................................................................75

VIII. GARANZIA ................................................................................................. 76

APPENDICE...................................................................................................... 127

56 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SICUREZZA

BENVENUTI alla Pride Mobility Products Italia S.r.l. (Pride). Il prodotto acquistato unisce compo-

nenti allo stato dell'arte con sicurezza, comfort e stile. Siamo certi che queste caratteristiche del

design Vi forniranno tutte le comodità attese durante le attività quotidiane. La comprensione

dell'uso e della cura sicuri del prodotto Vi garantiranno anni di funzionamento e servizio senza

problemi.

Prima di utilizzare il prodotto leggere ed osservare tutte le istruzioni, le avvertenze e le note contenute nel

presente manuale. Inoltre, la Vostra sicurezza dipende dal buon senso dell'utente, del Rivenditore,

dell'assistente o del professionista sanitario.

Se il manuale contiene informazioni di difficile comprensione, oppure in caso sia necessaria assistenza per

l'installazione o l'uso, si prega di contattare il proprio rappresentante Pride. La mancata osservanza delle

istruzioni, avvertenze e note contenute nel presente manuale ed applicate sul prodotto Pride più com-

portare lesioni alle persone e/o danni al prodotto ed annullare la garanzia del prodotto Pride.

CONSENSO DELL'ACQUIRENTE PER GARANTIRE L'USO SICURO

Accettando la fornitura di questo prodotto, Vi impegnate a non cambiare, modificare o alterare il prodotto, nè

a rimuovere o rendere inattivi o insicuri dispositivi di protezione, schermi o altre funzioni di sicurezza del

prodotto; e a non evitare, rifiutare o dimenticare di installare i kit di adattamento forniti regolarmente dalla

Pride per migliorare o preservare l'uso sicuro del prodotto.

COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI

Siamo lieti di ricevere domande, commenti e suggerimenti in merito a questo manuale. Desideriamo anche

conoscere la Vostra opinione rispetto alla sicurezza e all'affidabilità della nuova poltrona elevabile e all'assis-

tenza ricevuta dal rappresentante autorizzato Pride. Si prega di comunicare eventuali cambiamenti di indi-

rizzo in modo da tenerVi al corrente delle informazioni importanti in merito alla sicurezza, ai nuovi prodotti e

alle nuove opzioni che possono incrementare la possibilità di utilizzo della Vostra poltrona elevabile. Potere

scrivere al seguente indirizzo:

Pride Mobility Products Italia S.r.l.

Via del Progresso - ang. Via del Lavoro

Loc. Prato della Corte

00065 - Fiano Romano (RM)

NOTA: In caso di smarrimento della scheda di registrazione del prodotto o del presente manuale per

l’utente, potete contattarci e saremo lieti di inviarvene immediatamente uno nuovo.

I. INTRODUZIONE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 57

LIFT CHAIR SERIES

La Vostra poltrona elevabile Pride è un prodotto allo stato dell'arte progettato per migliorare la

mobilità. Pride fornisce un’ampia gamma di prodotti adatti alle esigenze individuali. È opportuno

comprendere che la selezione finale e la decisione di acquisto in merito alla tipologia di poltrona

elevabile da utilizzare costituisce responsabilità dell’utente della poltrona, se in grado di comp-

iere tale decisione, e del suo assistente sanitario (medico curante, fisioterapista ecc.).

OBBLIGATORIO! Prima di utilizzare la poltrona elevabile per la prima volta,

assicurarsi di aver letto e compreso completamente il presente manuale.

In alcune situazioni, tra cui particolari stati di salute, è necessario che l’utente faccia pratica di utilizzo della

poltrona in presenza di un assistente qualificato. Per assistente qualificato si intende un familiare o un assis-

tente professionista che sia preparato a coadiuvare un utente di poltrona elevabile nello svolgimento di varie

attività quotidiane.

Seguono precauzioni, consigli, e altre considerazioni in materia di sicurezza che aiuteranno l’utente ad acqui-

sire la pratica dell’utilizzo in sicurezza della poltrona.

MODIFICHE

Pride ha progettato e realizzato la poltrona elevabile per fornire comfort e versatilità ottimali. Tuttavia, per

prevenire lesioni personali e/o danni alla poltrona elevabile, non modificare, aggiungere, rimuovere o disatti-

vare caratteristiche, parti o funzioni della poltrona. Inoltre, le modifiche non autorizzate possono invalidare la

garanzia del prodotto.

NOTA: Per tutte le operazioni di riparazione e sostituzione, utilizzare solo componenti Pride.

CAPACITÀ DI CARICO

La poltrona ha una capacità di carico massima. Per maggiori informazioni consultare l’ ”Appendice A”.

OBBLIGATORIO! Rispettare i limiti di peso specificati della poltrona. Pride si

manleva ogni responsabilità per infortuni e/o danni agli oggetti generati dalla

mancata osservanza della capacità di carico.

PERICOLI DI AGGANCIO/SCHIACCIAMENTO

I meccanismi a forbice e di sollevamento sono etichettati sulla poltrona elevabile come pericoli di aggancio e

schiacciamento. Lasciare libere queste aree e verificare che il percorso del movimento sia privo di ostacoli.

Per i punti di aggancio/schiacciamento, consultare la figura 3.1.

AVVERTENZA! Non collocare oggetti o accessori nel percorso delle parti mobili.

GRADO DI PROTEZIONE/MODALITÀ OPERATIVA

 Apparecchiatura di Classe II/Protezione Tipo II da scossa elettrica

 Grado di protezione da ingresso di solidi/liquidi—IPX1

 Modalità operativa—Ciclo di servizio massimo: 2min ON/18min OFF

TEMPERATURE DI CONSERVAZIONE E FUNZIONAMENTO

 Trasporto o conservazione: da -75°C/-104°F a 70°C/158°F

 Funzionamento: da 10°C/50°F a 40°C/104°F

II. DIRETTIVE GENERALI

58 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

II. DIRETTIVE GENERALI

INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA E DI RADIOFREQUENZA (EMI/RFI)

AVVERTENZA! Test di laboratorio hanno dimostrato che le onde elettromagnetiche

e radio possono influire negativamente sulle prestazioni delle apparecchiature

azionate elettricamente, come le poltrone elevabili.

L’interferenza elettromagnetica e radio può provenire da antenne di telefoni cellulari, radio mobili a due vie

(walkie-talkie e CB), emittenti radio-televisive, trasmettitori radio amatoriali (HAM), collegamenti di computer

senza fili, microonde e cercapersone e ricetrasmittenti portatili a medio raggio. In alcuni casi, queste onde

possono provocare spostamenti involontari o danni al sistema di controllo. L'utente della poltrona elevabile

può aiutare a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra portatili e mobili

delle apparecchiature di comunicazione RF. Si raccomanda di mantenere una distanza di almeno 3 metri (9

piedi) tra la poltrona elevabile e qualsiasi tipo di attrezzature che emettano oltre 10 W di potenza di uscita.

Fare riferimento alla documentazione fornita dal produttore per determinare la massima potenza di uscita di

tale dispositivo.

Tutti i veicoli per la mobilità azionati elettricamente sono dotati di immunità (o resistenza) alle interferenze

elettromagnetiche. Per le norme EMC, questo prodotto ha superato le prove di immunità ed è valutato come

prodotto gruppo 1, classe B, vale a dire la poltrona elettrica utilizza energia in radiofrequenza solo per le

funzioni interne. Pertanto, le emissioni RF sono molto basse e non sono suscettibili di causare alcuna inter-

ferenza sugli apparecchi elettronici in vicinanza, cioè rende la poltrona elettronica adatta per l'utilizzo in tutti

gli ambienti, compresi gli quelli domestici e gli ospedali.

AVVERTENZA! Telefoni cellulari, radio mobili a due vie, computer portatili, e altri

tipi di emittenti radio-televisive possono provocare spostamenti involontari delle

apparecchiature elettriche a causa delle interferenze elettromagnetiche. E'

necessaria la massima cautela se si utilizzano questi prodotti, mentre la poltrona

è atonata.

AVVERTENZA! L’aggiunta di accessori o componenti al veicolo per la poltrona

elevabile può aumentare la vulnerabilità del veicolo alle interferenze

elettromagnetiche. Non modificare in alcun modo la poltrona elevabile senza

autorizzazione di Pride.

AVVERTENZA! La poltrona elevabile può interferire con le prestazioni di altri

dispositivi elettrici vicini, come per esempio sistemi di allarme.

NOTA: In caso di movimento accidentale, interrompere l’uso della poltrona elevabile. Contattare

Pride per riferire l’incidente.

SPEDIZIONE E CONSEGNA

Prima di utilizzare la poltrona, verificare che la consegna sia completa poichè alcuni componenti possono

essere imballati individualmente. In caso di consegna incompleta, contattare immediatamente il proprio for-

nitore/specialista autorizzato. In caso di danni durante il trasporto, relativi all'imballo o al contenuto, contattare

l'azienda di trasporto responsabile.

TRASPORTO SU VEICOLI A MOTORE

Per trasportare la poltrona elevabile in un veicolo a motore, è necessario fissare i singoli componenti (tras-

formatore esterno ecc.) per prevenirne lo scivolamento. È necessario fissare anche la poltrona elevabile per

prevenirne lo scivolamento (un rischio possibile in caso di frenata del veicolo).

Lift Chair Series www.pridemobility.com 59

LIFT CHAIR SERIES

COMPONENTI STRUTTURALI

La presente sezione descrive le caratteristiche della poltrona elevabile. Esaminare rapidamente

la funzione e l’ubicazione di ciascun componente descritto; si osservi che le illustrazioni e la

posizione delle opzioni raffigurate nel presente manuale possono non rappresentare la propria

poltrona elevabile.

III. LA POLTRONA ELEVABILE

Figura 3.1 Principali componenti poltrona elevabile Pride

FILOCOMANDO POLTRONA DUE MOTORI

TRASFORMATORE

ESTERNO

MECCANISMO DI

ELEVAZIONE

(PUNTI DI AGGANCIO)

PIEDINI POLTRONA (TOTALE QUATTRO)

MECCANISMI A

FORBICE

(PUNTI DI AGGANCIO)

CAVO DI

ALIMENTAZIONE

CAVO DI CONNESSIONE

A BASSA TENSIONE

FILOCOMANDO STANDAR

CONTROLLO MANUALE

RISCALDAMENTO E MASSAGGIO

60 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

MECCANISMI

A FORBICE

(PUNTI DI

AGGANCIO)

Meccanismo di sollevamento: Risponde al filocomando per posizionare la poltrona nelle posizioni di

seduta, inclinazione e verticale.

Piedini regolabili: Ruotare manualmente verso l’alto o verso il basso per stabilizzare la poltrona prima

dell’uso (Fig. 3.2).

Figura 3.2 Piedini regolabili

Meccanismo a forbice:

Estendere o ritrarre per posizion-

are la poltrona sui diversi livelli di inclinazione (Fig. 3.3).

AVVERTENZA! Pericolo di punti di

aggancio/schiacciamento! Ricordare

che i meccanismi di sollevamento

rappresentano un punto di aggancio

della poltrona elevabile. Allontanare

quanto segue e oggetti simili da

questi punti durante l'uso della

poltrona elevabile:

 complementi di arredo

 bambini in tenera età

 animali domestici

 fili elettrici

 tubazioni per ossigeno

 oggetti liberi, tra cui capi di abbiglia-

mento e coperto

 cavi di alimentazione elettrica

Figura 3.3 Meccanismi a forbice

PIEDINI REGOLABILI PER BILANCIARE LA POLTRONA

COMPONENTI ELETTRICI

La poltrona elevabile Pride dispone di un sistema elettrici DC a bassa tensione, che riduce la corrente domes-

tica standard da 90V CA - 264V CA a corrente diretta (24/39V DC). I componenti elettrici comprendono il

trasformatore esterno e il filocomando. Mantenere sempre queste aree prive di umidità.

AVVERTENZA! Mantenere sempre tutti i componenti elettrici privi di umidità per

prevenire il rischio di shock e/o scossa elettrica.

Trasformatore esterno: Si collega ad una presa elettrica standard per fornire alimentazione alla poltrona

elevabile. Il trasformatore potrebbe essere dotato di un indicatore LED, che diventa verde quando l’ali-

mentazione del trasformatore è in funzionamento.

Il trasformatore può essere inoltre dotato di supporti che ne consentono il montaggio a parete, direttamente

sotto la presa elettrica standard. Le viti vanno montate sulla trave della parete per sicurezza. Per il diagramma

di montaggio consultare l’ “Appendice G” o “Appendice H”.

NOTA: La Pride non è responsabile dei danni causati dall'installazione errata.

III. LA POLTRONA ELEVABILE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 61

LIFT CHAIR SERIES

III. LA POLTRONA ELEVABILE

Batterie: Forniscono l’alimentazione necessaria per riportare la poltrona elevabile dalla posizione inclinata a

quella di seduta e/o sollevamento in caso di assenza di corrente elettrica. Per i modelli dotati di un sistema

di back-up a batteria, le batterie si trovano all'interno del trasformatore esterno.

Filocomando: Contiene i comandi necessari per controllare le diverse funzioni della poltrona elevabile. Per

maggiori informazioni consultare il paragrafo V. “Funzionamento”. Il filocomando può essere dotato di un

connettore a rilascio rapido che consente all’utente di staccare il filocomando dalla poltrona, disabilitandone

tutte le funzioni.

62 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

COLLEGAMENTO KD

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

La poltrona elevabile può richiedere alcune operazioni di montaggio prima dell’uso. Inoltre, per

favorire la manutenzione della poltrona, possono essere necessarie alcune operazioni di smon-

taggio. Se la poltrona elevabile è un modello richiudibile (KD), seguire le istruzioni contenute nel

paragrafo “Installazione della poltrona elevabile”. Se la poltrona non è un modello KD, passare

al paragrafo “Posizionamento della poltrona elevabile”.

SET-UP DELLA POLTRONA ELEVABILE

I modelli KD sono consegnati in posizione chiusa (Fig. 4.1).

Figura 4.1 Posizione chiusa (KD)

4.1.1 Eliminare l’imballaggio dalla parte posteriore

della poltrona e controllare che il morsetto di

blocco sia in posizione verticale. Riposizion-

are se necessario.

4.1.2 Inserire le guaine KD sinistra e destra dello

schienale della poltrona sulle connessioni

KD sui braccioli e sul sedile della poltrona.

MORSETTO DI

BLOCCO

GUAINA KD

Per montare la poltrona elevabile eseguire questi passaggi:

SBAGLIATO

CORRETTO

Lift Chair Series www.pridemobility.com 63

LIFT CHAIR SERIES

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

NOTA: In base alla larghezza della poltrona, può essere necessario inserire un lato dello schienale

alla volta. In questo caso, equilibrare lo schienale della poltrona prima di premere verso il basso in

posizione di blocco.

4.1.3 Premere con forza sulla parte superiore dello

schienale della poltrona per bloccarla in

posizione. Attendere il clic su entrambi i lati

per garantire che lo schienale della poltrona

sia bloccato correttamente.

NOTA: Sollevare lo schienale della poltrona per

verificare che sia bloccata. Se lo schienale può

essere sollevato, ripetere i passaggi da 4.1.1 a 4.1.3.

4.1.4 Per le poltrone elevabili C6, inserire nel telaio

le alette di tessuto sulla parte anteriore dello

schienale e sulla parte posteriore della base

della poltrona e fissare con la fascetta riutiliz-

zabile su ogni aletta. Quindi, unire le due sez-

ioni con la cerniera.

“CLICK”

4.1.6 Unire lo schienale della poltrona al gancio e

chiudere le fascette in fondo alla base della

poltrona.

4.1.5 Collegare i fili per il riscaldamento e il massag-

gio alla scatola di giunzione. La scatola di

giunzione è montata sulla parte posteriore

della poltrona elevabile. Per connessioni cor-

rette dei fili, consultare l’ ”Appendice D”.

UNITÀ MASSAGIO

SCATOLA DI GIUNZIONE COLLEGAMENTO TERMICO

SCATOLA DI

GIUNZIONE

64 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

POSIZIONAMENTO DELLA POLTRONA ELEVABILE

La poltrona elevabile deve essere collocata vicino ad una presa elettrica standard, su un pavimento asciutto

ed uniforme, con ampio spazio che ne consenta un uso corretto. Pride consiglia di avvalersi di un assistente

durante il posizionamento della poltrona elevabile per evitare lesioni durante il sollevamento.

Per posizionare la poltrona elevabile in maniera sicura, eseguire questi passaggi:

1. Posizionare lo schienale della poltrona elevabile a 76 cm (30 in.) di distanza dall’ostacolo più vicino

mentre la poltrona è in posizione di seduta. Questa distanza può variare a seconda del modello.

2. Regolare i livellatori delle gambe per stabilizzare la poltrona elevabile (Fig. 3.2).

3. Installare le batterie nel trasformatore esterno se questa opzione è applicabile. Per maggiori informazioni,

consultare il paragrafo “Installazione delle batterie”.

4. Posizionare il trasformatore esterno sul pavimento, in una zona aperta e ben ventilata priva di ostacoli,

oppure, se in dotazione, utilizzare il montaggio a parete opzionale.

5. Posizionare il cavo di collegamento a bassa tensione dove non possa rimanere agganciato tra il telaio e

il meccanismo di elevazione.

6. Se non è già collegato, collegare il cavo di connessione a bassa tensione al trasformatore esterno.

7. Collegare il cavo elettrico direttamente nella presa. Non usare una prolunga!

NOTA: In caso di problemi in qualunque momento dell’installazione e del posizionamento della polt-

rona elevabile, interrompere le operazioni e contattare immediatamente il proprio rivenditore autoriz-

zato Pride. Per evitare lesioni alle persone e/o danni al prodotto, non collegare l’apparecchio alla

presa elettrica fino alla risoluzione del problema e non cercare di risolvere autonomamente i problemi

di natura elettrica.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

La poltrona elevabile può essere dotata di un sistema di back-up a batteria che si attiva in caso di assenza

di alimentazione elettrica. Il sistema di back-up è alimentato da due batterie da 9V (non comprese) che

devono essere installate nel trasformatore esterno. Il sistema di back-up a batteria consente in caso di man-

canza di corrente elettrica di riportare la poltrona, qualora essa si trovasse in posizione "sdraiata", nella

posizione base con schienale e pedana a 90°. L' energia delle batterie potrebbe non essere sufficiente per

fare alzare l' utente nella posizione elevata. Il ciclo qui descritto è reso possibile una sola volta per ogni coppia

di batterie utilizzate.

TRASFORMATORE ESTERNO

SPORTELLO DEL

VANO BATTERIE

CAVO DI

ALIMENTAZION

Figura 4.2 Ubicazione delle batterie di

back-up della poltrona elevabile

Per installare le batterie eseguire questi passaggi:

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Aprire lo sportello del vano batterie sul trasformatore

esterno.

3. Installare due batterie da 9V nel trasformatore esterno (Fig. 4.2).

4. Riposizionare lo sportello del vano batterie.

NOTA: Accertarsi sempre che il trasformatore esterno della

poltrona elevabile sia dotato di due batterie alcaline cariche

da 9V, poiché il sistema non si ricarica da solo. Le batterie

cariche sono batterie alcaline da 9V che vengono sostituite

ogni volta che il sistema di backup a batteria viene attivato

durante l'assenza di corrente elettrica, oppure una volta

all'anno se il sistema non è stato attivato.

NOTA: Se si scollega la poltrona elevabile per un periodo

prolungato (più di un’ora) rimuovere le batterie dal trasfor-

matore esterno. La poltrona elevabile scarica l’alimentazi-

one delle batterie anche quando non è in funzione.

TRASFORMATORE ESTERNO

(VISTA INFERIORE)

CAVO DI ALIMENTAZIONE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 65

LIFT CHAIR SERIES

SMONTAGGIO DELLA POLTRONA ELEVABILE

È possibile rimuovere la parte posteriore della poltrona elevabile KD per facilitare le operazioni di manuten-

zione e trasporto della poltrona.

Per smontare la poltrona elevabile eseguire questi passaggi:

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

4.3.1 Rimuovere il fondo del tessuto dello schien-

ale dal gancio e avvolgere le alette sulla base

della poltrona.

NOTA: In caso di opzione di riscaldamento e

massaggio, verificare di scollegare i fili corri-

spondenti dalla scatola di giunzione.

4.3.2 Per le poltrone elevabili C6, aprire la cerniera

dello schienale della poltrona dalla base,

quindi aprire il velcro riutilizzabile che fissa lo

schienale della poltrona al telaio.

4.3.3 Con un cacciavite piatto grande, sollevare i

morsetti di blocco sinistro e destro sullo schie-

nale della poltrona, uno alla volta, per rialzare

lo schienale dai collegamenti sulla base della

poltrona. Insieme a ciascun morsetto di

blocco, tirare su lo schienale della poltrona

per sollevare il lato che si trova sopra il blocco.

4.3.4 Tirare su lo schienale della poltrona e

allontanarlo dalla base.

66 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

RIMOZIONE TESSUTO/INSTALLAZIONE

La stoffa su alcuni modelli di poltrone é interamente sfoderabile rendendo il lavaggio a secco più semplice.

Se la Vostra poltrona ésfonderabile, vedere sotto.

4.4.1 Scollegare il filocomando dal cavo a rilascio

rapido ubicato nella tasca laterale della polt-

rona elevabile. Posizionare il filocomando in

un luogo sicuro fuori portata.

4.4.2 Spingere il cavo a rilascio rapido attraverso il

foro a “V” nella tasca laterale della poltrona

elevabile.

4.4.3 Togliere le fodere dei braccioli laterali sinistro

e destro dai braccioli di metallo.

4.4.4 Per le poltrone elevabili C6, aprire la cerniera

del cuscino imbottito per staccarlo dalla

fodera dello schienale della poltrona.

Per rimuovere e installare il tessuto della poltrona elevabile eseguire questi passaggi:

Lift Chair Series www.pridemobility.com 67

LIFT CHAIR SERIES

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

4.4.5 Liberare la parte anteriore del cuscino

imbottito dal poggiapiedi e rimuovere il cus-

cino imbottito dalla poltrona elevabile.

4.4.6 Rimuovere le fodere laterali del poggiapiedi.

NOTA: Questa caratteristica non è applicabile

alla poltrona elevabile C1.

4.4.7 Staccare l’aletta inferiore della fodera dello

schienale dalla guida inferiore del sedile.

4.4.8 Liberare le alette inferiori della fodera dello

schienale dal fondo del sedile.

68 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

IV. MONTAGGIO/SMONTAGGIO

4.4.9 Rimuovere la fodera dello schienale.

4.4.10 Liberare la fodera del sedile dal lato sinistro

e destro.

4.4.11 Rimuovere la fodera del sedile.

NOTA: Per installare le parti in tessuto della pol-

trona elevabile, eseguire i passaggi di rimozione

del tessuto in ordine inverso.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 69

LIFT CHAIR SERIES

PRECAUZIONI D’USO

Durante l’uso della poltrona elevabile, è opportuno adottare alcune precauzioni. Leggere ed osser-

vare attentamente queste precauzioni per garantire un uso sicuro della poltrona elevabile e per

prevenire lesioni e/o danni al prodotto.

 Collegare il cavo elettrico direttamente alla presa. Non usare una prolunga!

 Non posizionare alcun oggetto (per esempio un bicchiere) sopra o accanto al trasformatore esterno.

 Per pulire la scatola del trasformatore esterno, scollegare dalla presa e usare un panno pulito e asciutto,

o leggermente umido. In caso di utilizzo di un panno umido, lasciare asciugare completamente prima di

collegare nuovamente alla presa a parete.

 Controllare periodicamente il comando manuale e tutti i cavi di alimentazione per assenza di danni visibili.

 Tenere il filocomando lontano da tutte le superfici calde.

 Prima di sedersi sulla poltrona, accertarsi che il filocomando non sia di ostacolo.

 Allontanare i bambini e gli animali da tutte le parti mobili durante l’uso della poltrona elevabile.

 Non lasciare che i bambini giochino o utilizzino la poltrona elevabile. La poltrona elevabile può essere

utilizzata solo dall’utente previsto.

 Quando la poltrona elevabile non è in uso, utilizzare la funzione di scollegamento rapido sul filocomando

standard per prevenire l’uso imprevisto della poltrona stessa.

 Evitare i punti di aggancio, per esempio i meccanismi di sollevamento e a forbice. Allontanare mani e piedi

da queste aree.

 Quando non è in funzione, lasciare sempre la poltrona in posizione diritta e chiusa.

 Non stare seduti o in piedi sul poggiapiedi, e non alzarsi dalla poltrona quando la pedana è elevata.

 Non lasciarsi “cadere” nella poltrona elevabile per sedersi se è in posizione parzialmente sollevata.

VIETATO! Non collocare oggetti sotto la poltrona elevabile. Durante il funzionamento,

verificare che l’area sia priva di ostacoli, compresi animali e bambini.

AVVERTENZA! Prevenire il rischio di scossa elettrica, incendio, cadute e/o

agganciamenti. Seguire le istruzioni fornite.

V. FUNZIONAMENTO

Figura 5.1 Filocomando standar

POSIZIONE

VERSO IL

BASSO

LED

USO DEL FILOCOMANDO

A seconda del modello di poltrona elevabile, il filocomando

può essere dotato di interruttori che controllano il

movimento dello schienale, della base e del poggiapiedi

(Fig. 5.1, 5.2, è 5.3).

AVVERTENZA! Non appoggiarsi né

applicare forza verso il basso alla

spalliera quando la poltrona elevabile è

in posizione completamente inclinata.

Ciò potrebbe causare il ribaltamento

della poltrona elevabile e provocare

lesioni personali e/o danni al prodotto.

AVVERTENZA! Non utilizzare la pedana

come sedile o per scopi diversi da quelli

previsti. Ciò potrebbe provocare

instabilità della poltrona elevabile e

sollecitare inutilmente i componenti,

causando lesioni personali e/o danni al

prodotto.

AVVERTENZA! Quando non si utilizza il

controllo manuale, bloccarlo.

POSIZIONE

VERSO L’ALTO

NOTA: Come misura di sicurezza supplementare, Pride consiglia di utilizzare lo scollegamento

rapido del comando manuale dalla poltrona elevabile e di conservarlo lontano dalla portata dei bam-

bini quando non è in uso.

70 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Uso del filocomando standar

Eseguire questi passaggi per sedersi nella poltrona elevabile (Fig. 5.1):

1. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso l’alto per sollevare la

poltrona elevabile in posizione verticale.

2. Appoggiarsi alla poltrona e sedersi al centro del sedile, usando i braccioli come sostegno se necessario.

3. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso il basso per abbassare

la poltrona elevabile in una posizione di seduta comoda.

Eseguire questi passaggi per inclinare la poltrona elevabile dalla posizione di seduta (Fig. 5.1):

1. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso l’alto per sollevare la

poltrona elevabile in posizione verticale.

2. Appoggiarsi alla poltrona e sedersi al centro del sedile, usando i braccioli come sostegno se necessario.

3. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso il basso per abbassare

la poltrona elevabile in una posizione di seduta comoda.

Eseguire questi passaggi per alzarsi dalla poltrona elevabile (Fig. 5.1):

1. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso l’alto per sollevare la

poltrona elevabile.

2. Rilasciare l’interruttore quando la poltrona elevabile raggiunge un’altezza da cui è possibile alzarsi como-

damente.

NOTA: Il filocomando della poltrona elevabile può essere dotato di un LED che indica la presenza

di alimentazione. Se questo LED è presente e non si accende quando il filocomando è in funzione,

contattare il rivenditore autorizzato Pride.

Figura 5.2 Funzionamento controllo manuale

di riscaldamento e massaggio

PULSANTE

RISCALDAMENTO

PULSANTE

SALITA

LED

SBLOCCO

PULSANTE

BLOCCO/

SBLOCCO

LED BLOCCO

PULSANTE

DISCESA

LED

IMPOSTAZIONE

MASSAGGIO

PULSANTE

MASSAGGIO

PULSANTE

INTENSITÀ

LED

IMPOSTAZIONE

INTENSITÀ

Funzionamento controllo manuale di

riscaldamento e massaggio

Eseguire questi passaggi per sedersi nella poltrona

elevabile (Fig. 5.2):

1. Tenere premuto il pulsante di salita per sollevare la

poltrona elevabile in posizione eretta.

2. Appoggiarsi alla poltrona e sedersi al centro del sedile,

usando i braccioli come sostegno se necessario.

3. Tenere premuto il pulsante di discesa per abbassare la

poltrona elevabile in una posizione di seduta comoda.

Eseguire questi passaggi per inclinare la poltrona

elevabile dalla posizione di seduta (Fig. 5.2):

1. Tenere premuto il pulsante di discesa fino a raggiun-

gere un’inclinazione comoda.

2. Tenere premuto il pulsante di salita per tornare alla

posizione di seduta eretta. Rilasciare il pulsante quando

la poltrona raggiunge una posizione di seduta comoda.

Eseguire questi passagi per alzarsi dalla poltrona

elevabile (Fig. 5.2):

1. Tenero premuto il pulsante di salita per sollevare la

poltrona elevabile.

2. Rilasciare il pulsante quando la poltrona elevabile

raggiunge un’altezza da cui è possibile alzarsi

comodamente.

V. FUNZIONAMENTO

Lift Chair Series www.pridemobility.com 71

LIFT CHAIR SERIES

V. FUNZIONAMENTO

Eseguire passaggi per attivare/disattivare la funzione di blocco (Fig. 5.2):

1. Tenere premuto il pulsante di blocco per circa 3 secondi per bloccare il telecomando. II LED rosso a

destra del pulsante si accende per indicare che il comando manuale è bloccato.

2. Tenere premuto il pulsante di blocco per circa 6 secondi per sbloccare il telecomando. II LED verde a

sinistra del pulsante si accende per indicare che il comando manuale è sbloccato.

Eseguire questi passaggi per utilizzare la funzione di riscaldamento (Fig. 5.2):

1. Premere una volta il pulsante HEAT per attivare la funzione di riscaldamento. La funzione di riscalda-

mento si spegne automaticamente dopo 20 minuti di uso continuo.

2. Premere nuovamente il pulsante HEAT per spegnere la funzione di riscaldamento.

Eseguire questi passaggi per utilizzare la funzione di massaggio (Fig. 5.2):

1. Premere una volta il pulsante MASSAGE per attivare la funzione di massaggio. Ciò imposta automatica-

mente il massaggio sull’impostazione di oscillazione.

2. Premere nuovamente il pulsante MASSAGE per passare alle tre successive impostazioni di massaggio

disponiobili: oscillazione, stazionaria o a impulsi. Ogni volta che si preme il pulsante si passa

all’impostazione successiva. Ogni impostazione è indicata da un LED a colori.

3. Tenere premuto il pulsante MASSAGE per circa secondi per spegnere la funzione di massaggio; in caso

contrario questa funzione si spegne automaticamente dopo 20m minuti di uso continuo.

Eseguire questi passaggi per regolare l’intensità della funzione di massaggio (Fig. 5.2):

1. Premere una volta il pulsante INTENSITY per impostare l’opzione di massaggio su intensità bassa.

2. Premere nuovamente il pulsante INTENSITY per passare alle tre successive impostazioni disponibili:

bassa, media o alta. Ogni volta che si preme il pulsante si passa all’impostazione successiva. Ogni

impostazione è indicata da un LED a colori.

NOTA: Pride consiglia di non utilizzare le unità di riscaldamento e massaggio per più di 20 minuti

alla volta. Comunque consultare il proprio medico per sapere con quale frequenza usare le opzi-

oni di riscaldamento e massaggio della poltrona elevabile.

Figura 5.3 Filocomando due motori

POSIZIONE

VERSO

L’ALTO

POSIZIONE

VERSO IL

BASSO

INTERRUTTOR

E DI BLOCCO

Uso del Filocomando Due Motori

Eseguire questi passaggi per sedersi nella poltrona elev-

abile (Fig. 5.3):

1. Posizionare l’interruttore di blocco a destra.

2. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassa-

mento sulla posizione verso l’alto per sollevare la poltrona

elevabile dalla posizione di seduta a quella verticale.

3. Appoggiarsi alla poltrona e sedersi al centro del sedile,

usando i braccioli come sostegno se necessario.

4. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassa-

mento sulla posizione verso il basso per abbassare la pol-

trona elevabile in una posizione di seduta comoda.

Eseguire questi passaggi per inclinare la poltrona eleva-

bile dalla posizione di seduta (Fig. 5.3):

1. Posizionare l’interruttore di blocco a sinistra.

2. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento abbassa-

mento sulla posizione verso il basso fino a raggiungere

l’inclinazione desiderata.

3. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento abbassa-

mento sulla posizione verso l’alto per sollevare la poltrona

elevabile in posizione di seduta verticale. Rilasciare l’inter-

ruttore quando la poltrona raggiunge una posizione di

seduta comoda.

72 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Seguire questi passaggi per sollevare o abbassare il poggiapiedi quando la poltrona è in posizione

di seduta o inclinata (Fig. 5.3):

1. Posizionare l’interruttore di blocco a destra.

2. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso il basso fino a quando

il poggiapiedi raggiunge l’altezza desiderata.

3. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso l’alto per abbassare il

poggiapiedi.

Eseguire questi passaggi per alzarsi dalla poltrona elevabile dalla posizione di seduta (Fig. 5.3):

1. Posizionare l’interruttore di blocco a destra.

2. Tenere premuto l’interruttore di sollevamento/abbassamento sulla posizione verso l’alto per sollevare la

poltrona elevabile.

3. Rilasciare l’interruttore quando la poltrona elevabile raggiunge un’altezza da cui è possibile alzarsi comodamente.

V. FUNZIONAMENTO

Lift Chair Series www.pridemobility.com 73

LIFT CHAIR SERIES

VI. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La poltrona elevabile Pride è un prodotto allo stato dell’arte progettato per migliorare la mobilità.

La poltrona elevabile deve durare per anni senza problemi; tuttavia, può richiedere interventi

occasionali. I seguenti consigli per la risoluzione delle anomalie e le domande frequenti dovreb-

bero riassumere tutte le informazioni sulla poltrona elevabile. Se in qualunque momento le oper-

azioni di risoluzione delle anomalie elencate nel presente manuale risultassero problematiche,

contattare il rivenditore autorizzato Pride per assistenza. Per la chiamata, comunicare il numero

del modello, il numero seriale e la natura del problema.

DOMANDE FREQUENTI

La poltrona elevabile non funziona affatto?

 Verificare che il trasformatore esterno sia collegato ad una presa correttamente cablata.

 Controllare il pannello degli interruttori collegato alla presa elettrica.

 Verificare che il cavo di collegamento della poltrona sia inserito nel trasformatore esterno.

 Verificare che il filocomando e il motore siano collegati correttamente.

 Verificare che il cavo di connessione a bassa tensione sia collegato al(i) motore(i).

La poltrona elevabile funziona solo in una direzione?

 Controllare l’interruttore di sollevamento/abbassamento del filocomando per verificare che lo sposta-

mento dalla posizione verso l’alto a quella verso il basso avvenga senza problemi. Se l'interruttore si

blocca in una posizione, può essere necessario sostituire il filocomando.

 Controllare i pulsanti di salita e discesa sul controllo manuale di riscaldamento e massaggio per verificar

che non si incastrino. Se uno dei pulsanti è incastrato, può essere necessaria la sostituzione del

comando manuale di riscaldamento e massaggio.

 Per assistenza, contattare il rivenditore autorizzato Pride.

Che cosa accade se la mia poltrona elevabile si ferma durante il ciclo di sollevamento?

 La poltrona elevabile è dotata di uno spegnimento termico interno ubicato nel trasformatore esterno, che

previene il surriscaldamento della centralina di controllo del motore. Se lo spegnimento termico si attiva,

lasciare che la poltrona elevabile resti in posizione stazionaria per 10 minuti per consentire il raffredda-

mento del motore, quindi riprendere il normale funzionamento. In caso di surriscaldamento frequente dei

motori, contattare il proprio rivenditore autorizzato Pride.

 È possibile che si sia verificata un’interruzione dell’alimentazione elettrica e/o che non siano presenti

batterie nel trasformatore esterno, oppure che le batterie siano scariche. Verificare che siano sempre

presenti batterie nuove da 9V nel trasformatore esterno, se dispone di un back-up a batteria.

 Controllare il pannello degli interruttori collegato alla presa elettrica.

La poltrona elevabile oscilla da un angolo all'altro dopo il posizionamento?

È possibile che il pavimento non sia uniforme o che il tappeto influisca sulla posizione della poltrona. Rego-

lare i piedini della poltrona nella zona dove la poltrona oscilla. Consultare il paragrafo III. “La poltrona elev-

abile”, per istruzioni sull’equilibratura della poltrona.

Cosa posso fare se le opzioni di riscaldamento e massaggio della poltrona elevabile non

funzionano?



Verificare che la scatola di giunzione sia collegata correttamente al trasformatore esterno e che il trasformatore

riceva corrente elettrica. Sul trasformatore si accende un LED verde che indica la presenza di alimentazione.

 Verificare che la scatola di giunzione sia collegata correttamente alle unità di riscaldamento e massaggio

e che la scatola di giunzione sia collegata correttamente all’attuatore; entrambi si trovano nella parte

posteriore della poltrona elevabile. Per connessioni elettriche corrette, consultare l’ ”Appendice D”.

 Verificare che il comando manuale sia collegato correttamente alla scatola di giunzione. Se il collega-

mento è corretto, i LED sul comando manuale si accendono.

 Se uno dei LED non si accende, contattare il rappresentante autorizzato Pride per assistenza.

74 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Dove posso posizionare la scatola del trasformatore esterno?

 Sul pavimento, lontano da sorgenti di calore, in una zona aperta e ben ventilata priva di ostacoli.

 Sulla parete, lontano da fonti di calore, utilizzando il supporto opzionale per il montaggio a parete del

trasformatore esterno.

Dove si trova il numero seriale della poltrona elevabile?

Il numero seriale si trova in due punti – uno è accanto alla parte posteriore del motore sul meccanismo di

sollevamento in acciaio, il secondo è applicato sul telaio sotto i meccanismi a forbice. Il numero del modello

della poltrona elevabile è stampato sotto il codice a barre del numero seriale.

Chi posso contattare per assistenza?

Per assistenza, contattare il rivenditore autorizzato Pride.

VI. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Lift Chair Series www.pridemobility.com 75

LIFT CHAIR SERIES

La poltrona elevabile Pride richiede controlli periodici di manutenzione. Alcuni controlli possono

essere eseguiti dall'utente, ma altri richiedono l'assistenza del rappresentante Pride. Seguendo

i controlli di manutenzione preventiva pianificata descritti nel presente paragrafo, è possibile

garantire anni di funzionamento senza problemi della poltrona elevabile. In caso di domande

sulla cura o il funzionamento della poltrona elevabile, contattare il proprio rappresentante autor-

izzato Pride.

CURA DEL TESSUTO

 Verificare regolarmente il tessuto per l'assenza di graffi, strappi o buchi.

 Il tessuto della poltrona elevabile è poliestere al 100%, con codice di pulitura W. Il metodo di pulitura

consigliato per la poltrona elevabile è l’uso frequente dell’aspirapolvere e una leggera spazzolatura per

eliminare polvere e residui. In caso di macchie, usare agenti schiumosi ad acqua, per esempio detergente

neutro o shampoo per tessuti non solvente. Applicare la schiuma con una spazzola morbida con movi-

mento circolare ed aspirare quando è asciutta. Provare il detergente su una piccola area di tessuto prima

di adottare questo metodo. Se il tessuto della poltrona elevabile è molto sporco, utilizzare un servizio di

lavaggio professionale idoneo.

AVVERTENZA! Il tessuto non deve essere sottoposto a contatto diretto con fonti di

calore, per esempio radiatori. Ciò può causare lesioni o danni da incendio.

AVVERTENZA! Pride raccomanda vivamente di non fumare sigarette quando si sta

seduti nella poltrona elevabile, sebbene la poltrona elevabile abbia superato i

requisiti necessari dei test antifumo. In caso si decida di fumare sigarette quando

si è seduti nella poltrona elevabile, osservare le seguenti direttive di sicurezza.

 Non abbandonare sigarette accese.

 Tenere i posacenere a distanza di sicurezza dai cuscini del sedile.

 Verificare sempre che le sigarette siano completamente spente prima dello

smaltimento.

NOTA: Non usare solventi per la pulizia di macchie. Non saturare il tessuto. Evitare di danneggiare il

tessuto. Non esporre la poltrona elevabile alla luce diretta del sole.

CURA DEL SISTEMA ELETTRONICO

 Ispezionare tutti i gruppi di cablaggio per accertare che non siano danneggiati o tagliati.



In caso di danni, scollegare la poltrona elevabile e contattare il rivenditore autorizzato Pride per assistenza.

 Mantenere tutti i componenti elettronici privi di umidità e non sottoporli a temperature estreme. Le pol-

trone elevabili Pride sono previste per solo uso in ambienti interni!

AVVERTENZA! Sebbene la poltrona elevabile abbia superato i requisiti dei test

necessari per l’ingresso di liquidi, è opportuno tenere lontani i collegamenti elettrici

dalle sorgenti di umidità, compresa la diretta esposizione ad acqua o liquidi

corporei o incontinenza. Controllare spesso i componenti elettrici per segni di

corrosione e sostituire se necessario.

SMALTIMENTO E RICICLO

La poltrona elevabile deve essere smaltita in conformità con le leggi e le normative locali e nazionali in vigore.

Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei rifiuti oppure il rivenditore Pride autorizzato per le informazioni

sul corretto smaltimento dei materiali di imballo, dei componenti metallici del telaio, del tessuto, delle parti

elettroniche e delle batterie.

AVVERTENZA! I sacchetti di plastica rappresentano pericolo di soffocamento.

Smaltire i sacchetti di plastica in modo adeguato e non lasciare che i bambini ci

giochino.

VII. CURA E MANUTENZIONE

76 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

VIII. GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Per due (2) anni dalla data di acquisto, la Pride riparerà o sostituirà a propria discrezione,

all'acquirente originario, qualsiasi delle parti seguenti, riscontrata come difettosa nei materiali e/

o nella lavorazione, dopo esame da parte di un rappresentante autorizzato Pride:

 Telaio di acciaio  Motore  Filocomando  Meccanismi a forbice

 Meccanismo di sollevamento di acciaio

NOTA: La Pride si riserva il diritto di sostituire solamente la parte difettosa del meccanismo di elevazi-

one in acciaio.

ESCLUSIONI DALLA GARANZIA

 Tessuto

 Danni risultanti da abuso, uso improprio, riparazioni non autorizzate, negligenza, incidenti, modifiche, o

cambiamenti del prodotto.

 Danni causati da abuso o trattamento inadeguato da parte di un corriere comune.

 Qualsiasi danno particolare, indiretto, accidentale e/o conseguente.

Dopo il periodo di garanzia, la Pride non avrà alcun obbligo di garanzia, esplicita o implicita (comprese le

garanzie implicite di commercializzazione e di adattamento ad uno scopo particolare).

In caso di danno nascosto, scoperto dopo l'accettazione della consegna, il destinatario/soggetto che ha fir-

mato per la merce deve chiamare il corriere entro 48 ore e richiedere un'ispezione. Il destinatario/soggetto

deve conservare il cartone di imballo del trasporto. Si prega di lasciare la merce in oggetto nella zona dove

è stata ricevuta. Tutte le rivendicazioni vengono negoziate tra il consumatore e l'azienda di trasporto.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 77

LIFT CHAIR SERIES

NOTAS

78 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt laufend verwendet und

dienen zur Kennzeichnung von Warnungen und wichtigen Informationen. Es ist äußerst wichtig, diese zu

lesen und vollständig zu verstehen.

WARNUNG! Die Nichtbeachtung angegebener Anweisungen kann zu Personenschaden bzw.

Schäden an dem Gerät oder Fehlfunktionen führen (schwarzes Symbol im gelben Dreieck mit

schwarzer Umrandung).

ANWEISUNG! Diese Maßnahmen sollten nur wie beschrieben durchgeführt werden. Die

Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Maßnahmen kann zu Personenschaden bzw. Schäden

an dem Gerät führen (weißes Symbol auf blauem Kreis mit weißer Umrandung).

VERBOTEN! Diese Handlungen sollten unterlassen werden. Diese Handlungen dürfen Sie nie

und unter keinen Umständen vornehmen. Die Nichtbeachtung kann zu Personenschaden

bzw. Schäden an dem Gerät führen (schwarzes Symbol mit rotem Kreis und rotem

Schrägstrich).

Mein autorisierter Pride Fachhändler ist:

Name:

Adresse:

Telefon:

Kaufdatum: Fortlaufende Serienummer:

ANMERKUNG: Dieses Benutzerhandbuch wurde aus den neuesten, zum Zeitpunkt der Veröffen-

tlichung verfügbaren Spezifikationen und Produktinformationen zusammengestellt. Wir behalten

uns vor, bei Bedarf Änderungen vorzunehmen. Alle Änderungen an unseren Produkten können

geringe Unterschiede zwischen den Abbildungen und Erläuterungen in diesem Handbuch und

dem von Ihnen erworbenen Produkt verursachen. Die letzte/neueste Version dieses Handbuchs

ist auf unserer Website verfügbar.

088 609 661

Pride Mobility Products Europe B.V.

INFMANU3686/Rev C/August 2009/German

SICHERHEITSRICHTLINIEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 79

LIFT CHAIR SERIES

INFORMATIONSHINWEISE

SYMBOLE DER PRODUKTSICHERHEIT

Die folgenden Symbole sind an Ihrem Elektromobil angebracht, um auf Warnungen, notwendige Maßnah-

men und verbotene Handlungen hinzuweisen. Es ist sehr wichtig für Sie, diese komplett zu lesen und zu

verstehen.

Quetsch/ Stauchkanten, die während des Zusammenbauens entstanden

sind.

Gefahr eines elektrischen Schock.

Lesen und befolgen Sie die Angaben dieser Betriebsanleitung.

Maximales Sitzgewicht.

Verbinden Sie kein Verlängerungskabel an den Wechselstrom-/

Gleichstromwandler oder das Batterieladegerät.

Das Entfernen des Erdungsstiftes kann zu elektrischer Gefährdung

führen. Wenn notwendig, installieren Sie einen zugelassenen 3-poligen

Adapter an einem elektrischen Ausgang mit einer 2-poligen Steckdose.

Entsorgung und Recyling - Wenden Sie sich wegen informationen über die

ordnunsgemäße Entsorgung und Recycling Ihres Pride-Produkts und

seiner Verpackung an Ihren Pride-Vertragshändler.

80 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

INFORMATIONSHINWEISE

Legen Sie keine Gegenstände unter den Aufrichtestuhl. Entfernen Sie

etwaige Hindernisse aus dem Verwendungsbereich und stellen Sie

sicher, dass sich keine Haustiere oder Kleinkinder dort aufhalten.

Legen Sie keine Gegenstände unter die Fußstütze, wenn der

Aufrichtestuhl vollständig in die Liege-Stellung gebracht wurde.

Entfernen Sie etwaige Hindernisse aus dem Verwendungsbereich und

stellen Sie sicher, dass sich keine Haustiere oder Kleinkinder dort

aufhalten.

Batteriefach

Für den Gebrauch in geschlossenen Raeumen. Vermeiden Sie Regen,

Schnee, Eis, Salz oder stehendes Wasser. Halten und Lagern in

trockenem und sauberem Zustard.

Schutzklasse-II-Ausrüstung

Wenn die grüne Diode leuchtet, ist die Energieversorgung eingeschaltet.

Gilt nicht für alle Modelle.

Schutzart gegen elektrischen Schlag.

EMI-RFI- Dieses Produkt wurde getestet und weist einen

Immunitätspegel von 20V/m auf.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 81

LIFT CHAIR SERIES

INHALT

SICHERHEITSRICHTLINIEN .............................................................................. 78

INFORMATIONSHINWEISE ................................................................................ 79

I. VORWORT ....................................................................................................... 82

SICHERHEIT.............................................................................................................................................................. 82

EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG DES KÄUFERS ................................................................................................... 82

INFORMATIONSAUSTAUSCH.................................................................................................................................. 82

II. ALLGEMEINE RICHTLINIEN .......................................................................... 83

ÄNDERUNGEN .......................................................................................................................................................... 83

GEWICHTSBESCHRÄNKUNGEN............................................................................................................................. 83

QUETSCHGEFAHR ................................................................................................................................................... 83

SCHUTZART/VERWENDUNGSART......................................................................................................................... 83

LAGER- UND BETRIEBSTEMPERATUR.................................................................................................................. 83

EMI/RFI ...................................................................................................................................................................... 84

VERSAND .................................................................................................................................................................. 84

TRANSPORT IN KRAFTFAHRZEUGEN ................................................................................................................... 84

III. IHR LIFTSESSEL .......................................................................................... 85

BESCHREIBUNG....................................................................................................................................................... 85

ELEKTRISCHE BAUGRUPPEN ................................................................................................................................ 86

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN ........................................................... 88

AUFSTELLEN DES LIFTSESSEL.............................................................................................................................. 88

AUFSTELLEN DES AUFRICHTESTUHLS ................................................................................................................ 90

BATTERIE EINBAU.................................................................................................................................................... 90

ABBAU DES AUFRICHTESTUHLS ........................................................................................................................... 91

ENTFERNEN / ANBRINGEN DES ÜBERZUGS........................................................................................................ 92

V. HANDHABUNG............................................................................................... 95

VORSICHTSMAßNAHMEN ....................................................................................................................................... 95

HANDSTEUERUNGSBEFEHLE ................................................................................................................................ 95

VI. FEHLERSUCHE ............................................................................................. 98

HAEUFIG GESTELLTE FRAGEN.............................................................................................................................. 98

VII. PFLEGE UND WARTUNG ........................................................................... 100

PFLEGE DES ÜBERZUGS ...................................................................................................................................... 100

PFLEGE DER ELEKTRONISCHEN BAUTEILE ..................................................................................................... 100

ENTSORGUNG UND RECYCLING ......................................................................................................................... 100

VIII. GARANTIE ................................................................................................ 101

APPENDIX I - TECHNISCHE ANGABEN ........................................................... 127

82 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SICHERHEIT

WILLKOMMEN bei Pride. Das von Ihnen gekaufte Produkt verbindet eine fortschrittliche, hochent-

wickelte Technologie unter Berücksichtigung der Aspekte von Sicherheit, Komfort und Design. Wir

sind überzeugt, dass die Ausstattung die Annehmlichkeiten bieten wird, die Sie während Ihrer

täglichen Unternehmungen erwarten. Das Verstehen der sicheren Bedienung und Pflege dieses

Produktes sollte Ihnen viele Jahre lang einen störungsfreien Betrieb und Service bieten.

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie

in etwaigen mitgelieferten Unterlagen, bevor Sie das erste Mal versuchen, dieses Produkt zu benutzen. Ihre

Sicherheit hängt von Ihnen selbst, ebenso von Ihrem Lieferanten, Fürsorger oder Pflegepersonal unter

Beachtung des gesunden Menschenverstandes ab.

Sollte diese Bedienungsanleitung Informationen beinhalten, die Sie nicht verstehen, oder sollten Sie Unter-

stützung bei der Inbetriebnahme oder dem Betrieb benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten

Pride Fachhändler. Die Nichtbeachtung der Anweisungen, Warnungen und Hinweise in diesem Handbuch

und an Ihrem Pride Produkt kann zu Personenschaden bzw. Schäden an dem Gerät führen und die Pride

Produktgewährleistung gefährden.

EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG DES KÄUFERS

Mit der Annahme dieses Produkts versichern Sie, dass Sie dieses Produkt nicht verändern, umbauen oder

modifizieren; Schutzgitter, Schilder und andere Sicherheitseinrichtungen dieses Produkts nicht entfernen

oder inoperabel machen; den Einbau von Nachrüstsätzen von Pride, die von Pride von Zeit zu Zeit zur Ver-

fügung gestellt werden, um die sichere Bedienung dieses Produktes zu erweitern oder gewährleisten, nicht

zu unterlassen, zu verweigern oder zu vernachlässigen.

INFORMATIONSAUSTAUSCH

Gerne würden wir Ihre Fragen, Kommentare und Vorschläge bezüglich dieser Bedienungsanleitung erfahren.

Ebenso würden wir gerne von der Sicherheit und Zuverlässigkeit Ihres Elektromobils, sowie über den von

Ihrem autorisierten Pride Fachhändler geleisteten Service erfahren. Sollte sich Ihre Adresse ändern, teilen

Sie uns dieses bitte mit, damit wir Sie über wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit, neuer Produkte

und neuer Alternativen benachrichtigen können, die zu einer Steigerung der Bedienungsfähigkeit und der

Freude an Ihrem Elektromobil führen können. Bitte schreiben Sie uns unter der folgenden Adresse:

Pride Mobility Products Europe B.V.

Castricummer Werf 26

1901 RW Castricum

The Netherlands

HINWEIS: Sollten Sie Ihre Bedienungsanleitung verlieren oder verlegen, setzen Sie sich mit uns

in Verbindung; wir schicken Ihnen gerne gegen Gebühr unverzüglich eine neue zu.

I. VORWORT

Lift Chair Series www.pridemobility.com 83

LIFT CHAIR SERIES

Ihr Liftsessel ist ein hochentwickeltes Gerät, das entworfen wurde, um Ihren Lebensstandard

und Ihre Mobilität zu steigern. Um die individuellen Wünsche des Liftsessels zu befriedigen,

liefert Pride eine umfangreiche Auswahl an Produkten. Die endgültige Auswahl und Kaufentsc-

heidung hinsichtlich welcher Liftsessel in Betrieb genommen wird, obliegt dem/der Liftsessel-

kaeufer/in, sowie dem für ihn/sie zuständigen Arzt oder Therapeuten.

ANWEISUNG! Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Ihres Liftsessel sollten Sie diese

Betriebsanleitung sorgfältig lesen und verstehen.

Unter bestimmten Umständen, einschliesslich gewisser gesundheitlicher Beschwerden, muss der Benutzer

die Handhabung des Liftsessel unter Aufsicht einer Pflegeperson üben. Eine Pflegeperson kann ein Famil-

ienmitglied oder eine ausgebildete Pflegeperson sein, die über geeignete Kenntnisse über die alltägliche

Handhabung eines Liftsessels verfügt.

Im täglichen Umgang mit Ihrem Liftsessl kann es dazu kommen, dass sich einige Situationen ereignen, die

ein wenig Übung erfordern. Lassen sie sich aber Zeit und Sie werden bald in der Lage sein, Türen, Aufzüge,

Rampen und unregelmäßige Oberflächen gefahrlos und souverän zu meistern.

ÄNDERUNGEN

Ihr Liftsessel wurde entworfen und konstruiert, um das Maximum an Mobilität und Nutzen zu gewährleisten.

Um Liftsessel weiter individuell auf Ihre Bedürfnisse einzurichten, steht Ihnen eine umfangreiche Auswahl an

Extras bei Ihrem autorisierten Pride Fachhändler zur Verfügung. Sie sollten aber niemals Merkmale, Teile

oder Funktionen Ihres Liftsessels ändern, zufügen, abbauen oder unbrauchbar machen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie für Reparaturen und Wartungsarbeiten ausschließlich Pride-Ersatzteile.

GEWICHTSBESCHRÄNKUNGEN

Der Aufrichtestuhl ist für eine maximale Traglast ausgelegt. Weitere Informationen dazu finden Sie im „Anhang A“.

WICHTIG! Bleiben Sie innerhalb der für Ihren Pride Liftsessel angegebenen

Gewichtskapazität. Ein Überschreiten der Gewichtskapazität macht Ihre Garantie

ungültig.

QUETSCHGEFAHR

Die Scheren- und Aufrichtemechanismen des Aufrichtestuhls sind als Gefahrenstellen (Achtung Quetschge-

fahr) ausgewiesen. Achten Sie besonders auf diese Gefahrenquellen und entfernen Sie etwaige Hindernisse

aus dem Verwendungsbereich. Sämtliche Quetschgefahrenstellen finden Sie unter Abb. 3.1.

WARNUNG! Quetsch/ Stauchkanten, die während des Zusammenbauens

entstanden sind.

SCHUTZART/VERWENDUNGSART

 Schutzklasse-II-Ausrüstung/Schutz gegen elektrischen Schlag (Typ B)

 Schutz gegen Fremdkörper/Wasser—IPX1

 Verwendungsart—Maximale Verwendungsdauer: 2min EIN/18min AUS

LAGER- UND BETRIEBSTEMPERATUR

 Transport und Lagerung: -75°C bis +70°C

 Betrieb: 10°C bis 40°C

II. ALLGEMEINE RICHTLINIEN

84 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

ELEKTROMAGNETISCHE UND RADIOFREQUENTE INTERFERENZ (EMI/RFI)

WARNUNG! Labortests haben gezeigt, dass elektromagnetische und

radiofrequente Wellen einen negativen Einfluss auf die Leistung Ihres elektrisch

angetriebenen Liftsessel haben können.

Elektromagnetische und radiofrequenzbasierte Interferenzen können von verschiedensten Quellen verursacht

werden, darunter Mobiltelefone, Handfunkgeräte (Walkie-Talkies), Radio- oder Fernsehsender, Amateurfunk-

anlagen, Drahtlos-Netzwerke, Mikrowellensignale, Funkwellenempfänger oder mobile Mittelstrecken-Funkan-

lagen, wie sie beispielsweise von Einsatzfahrzeugen verwendet werden. In manchen Fällen können diese

Wellen die Steuerung strombetriebener Geräte ungewollt beeinflussen oder beschädigen. Helfen Sie durch

das Einhalten eines Mindestabstands zu mobilen und drahtlosen Funkapparaten mit, elektromagnetische

Interferenzen zu verhindern. Zwischen dem Aufrichtestuhl und Funkapparaten, deren Ausgangsleistung 10W

oder mehr beträgt, sollte unbedingt ein Mindestabstand von wenigstens 3 Metern eingehalten werden. Anga-

ben zur maximalen Ausgangsleistung eines Funkapparats finden Sie in den jeweiligen Herstellerangaben.

Jedes strombetriebene Gerät verfügt über einen EMI-Widerstand. Je höher der Widerstandswert, desto

höher der Schutz vor elektromagnetischen Interferenzen. Dieser Aufrichtestuhl wurde gemäß Elektromag-

netischen Verträglichkeitsstandards (EMV) getestet und als Produkt der Gruppe 1, Klasse B eingestuft, da

ausschließlich innere Arbeitsabläufe des Geräts funkbasiert sind. Aufgrund seiner geringen Funkemissionen

sind Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten äußerst unwahrscheinlich, weshalb sich dieser

Aufrichtestuhl unter anderem auch zur Verwendung in privaten Haushalten und Krankenhäusern eignet.

WARNUNG! Beachten Sie, dass Handys, Wechselsprechanlagen, Laptopcomputer und

andere Typen von Radiosendern wegen EMB unbeabsichtigte Bewegungen Ihres Liftsessel

verursachen können. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie einen dieser Gegenstände benutzen,

während Sie Ihr Liftsessel betreiben und vermeiden Sie in unmittelbare Nähe von Radio- und

Fernsehsendern zu kommen.

WARNUNG! Das Hinzufügen von Zubehör oder Anbaugeräten an das Liftsessel kann die

Anfälligkeit des Fahrzeugs gegenüber EMI verstärken. Verändern Sie Ihr Liftsessel nicht in

einer Weise, die nicht von Pride zugelassen ist.

WARNUNG! Der Liftsessel selbst kann die Leistung anderer elektrischer Geräte in

der Nähe, wie z.B. Alarmanlagen, stören.

ANMERKUNG: Sollte sich das Gerät bewegen, ohne dafür durch die Steuerung angewiesen worden zu

sein, den Aufrichtestuhl nicht weiter verwenden und den Vorfall unbedingt bei Pride melden.

VERSAND

Beim Versand ist die Orginalverpackung zu verwenden und Einzelkomponenten (Batterien usw.) sind gegen

Verrutschen zu sichern. Beim Transport z.B in einem LKW, ist der Liftsessel gegen Verrutschen zu sichern

(Gefahr beim Bremsen). Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme Ihres Liftsessels den Lieferumfang auf Voll-

ständigkeit. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren autorisierten Pride Fachhändler.

Bei Transportschäden an der Verpackung oder des Inhaltes, setzen Sie sich bitte mit dem anliefernden

Fuhrunternehmen in Verbindung.

TRANSPORT IN KRAFTFAHRZEUGEN

Wenn Sie Ihren Aufrichtestuhl in einem Fahrzeug transportieren, sichern Sie Einzelteile (Außentransforma-

tor, etc.) vor dem Verrutschen. Auch der Aufrichtestuhl selbst sollte vor dem Verrutschen gesichert werden,

denn er kann im Falle von Bremsmanövern eine Gefahr darstellen.

II. ALLGEMEINE RICHTLINIEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 85

LIFT CHAIR SERIES

BESCHREIBUNG

Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und Sonderausstattungen in diesem Handbuch nicht

Ihrem Modell des Liftsessels entsprechen könnten.

Abbildung 3.1 Pride Liftsessel einzelteile

DOPPELMOTOREN-HANDSTEUERUNG

EXTERNER

TRANSFORMATOR

HEBEMECHANISMS

(QUETSCHGEFAHR)

EINSTELLBARE STÜTZEN (4 STÜCK)

SCHERENMECHANISMS

(QUETSCHGEFAHR)

STROMKABEL

NIEDERVOLT

VERBINDUNGSKABEL

STANDARD HANDSTEUERUNG

HANDSTEUERUNG MIT SITZHEIZUNGS-

UND MASSAGEFUNKTION

III. IHR LIFTSESSEL

86 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Aufrichtemechanismus: Bringt den Aufrichtestuhl mittels der Handsteuerung in die Sitz-, Liege- und

Aufrichte-Stellung.

Nivelliersockel:

Über die Nivelliersockel sorgen Sie für eine standfeste Bodenauflage des Aufrichtestuhls (Abb. 3.2).

Abbildung 3.2 Nivelliersockel

Scherenmechanismus: Durch Aus- oder Einziehen

bringen Sie den Stuhl in die verschiedenen Liege-

Stellungen (Abb. 3.3).

WARNHINWEIS! Quetschgefahr!

Beachten Sie, dass am Scheren-

und Aufrichtemechanismus des

Aufrichtestuhls Quetschgefahr

besteht. Achten Sie bei der

Verwendung Ihres

Aufrichtestuhls ganz besonders

auf diese Gefahrenquellen und

schützen Sie besonders:

 gliedmaßen

 kleinkinder

 haustiere

 kabel

 sauerstoffschläuche

 bewegliche gegenstände, dar-

unter gewand oder decken

 stromkabel

Abbildung 3.3 Scherenmechanismus

STELLEN SIE DEN STUHL ÜBER DIE NIVELLIERSOCKEL HÖHER ODER NIEDRIGER

SCHERENMECHANISMUS

(QUETSCHGEFAHR)

ELEKTRISCHE BAUGRUPPEN

Ihr Pride-Aufrichtestuhl verwendet Niederspannungsgleichstrom und kann herkömmlichen Wechselstrom

(90V – 264V) in Gleichstrom (24/39V) umwandeln. Der Außentransformator, Batterien und die Hands-

teuerung werden mitgeliefert. Schützen Sie diese Bauteile unbedingt vor Feuchtigkeit.

WARNHINWEIS! Schützen Sie diese Bauteile unbedingt vor Feuchtigkeit, um

Stromschläge und/oder Unfälle zu vermeiden.

Externer Transformator: Verwenden Sie herkömmliche Steckdosen, um den Aufrichtestuhl anzuschließen.

Der Transformator kann mit einem Anzeigenlämpchen ausgestattet werden, welches grün leuchtet, wenn

Strom zum Transformator fließt.

Der Außentransformator kann auch mit einem Wandhalter geliefert und mit diesem unmittelbar neben der Steckdose an

der Wand befestigt werden. Aus Sicherheitsgründen ist bei der Anbringung des Transformators darauf zu achten, den

Apparat nur an angemessenen Stellen an der Wand zu fixieren. Weitere Informationen dazu finden Sie im „Anhang G“

oder „Anhang H“.

HINWEIS: Pride ist nicht für Schäden verantwortlich, die aus unsachgemäßer Befestigung resultieren.

III. IHRES LIFTSESSEL

Lift Chair Series www.pridemobility.com 87

LIFT CHAIR SERIES

Batterien: Vergewissern Sie sich stets, im Falle eines Stromausfalles über genug Restladung um Ihren

Aufrichtestuhl von der Liege- in die Sitz- und/oder Aufrichte-Stellung bringen zu können. Bei den Modellen

mit Notstromaggregat befinden sich die Batterien im Außentransformator.

Handsteurung: Enthält die Steuerung für die unterschiedlichen Funktionen des Aufrichtestuhls. Weitere

Informationen dazu finden Sie unter V. „Betrieb“. Die Handsteuerung kann mit einer Schnelltrennung ausges-

tattet werden, welche ihr Abtrennen vom Stuhl erlaubt, wodurch sämtliche Funktionen der Handsteuerung

gesperrt werden.

III. IHRES LIFTSESSEL

88 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

„KL“-HALTERUNG

Einige Aufrichtestuhl-Modelle müssen erst zusammengebaut werden, bevor sie verwendet werden

können. Darüber hinaus kann das Zerlegen des Stuhls die Instandhaltung erheblich erleichtern.

Handelt es sich bei Ihrem Aufrichtestuhl um ein Klapplehnen-Modell („KL“), dann beachten Sie bitte

die Angaben unter „Zusammenbau des Aufrichtestuhls“. Handelt es sich bei Ihrem Aufrichtestuhl

um kein „KL“-Modell, lesen Sie bitte direkt unter „Aufstellen des Aufrichtestuhls“ weiter.

AUFSTELLEN DES LIFTSESSEL

„KL“-Modelle werden eingeklappt geliefert (Abb. 4.1).

Abbildung 4.1 Eingeklappte Steillung

4.1

.1 Entfernen Sie die Verpackung von der Rück-

enlehne des Stuhls und vergewissern Sie sich,

dass die Verschlussklemme senkrecht steht.

Falls nötig die Verschlussklemme entsprech-

end ausrichten.

4.1.2 Führen Sie die linke und rechte „KL“-Schiene

der Rückenlehne in die „KL“-Halterungen an

den Armlehnen und Sitzflächen ein.

VERSCHLUSSKLEMME

„KL“-SCHIENE

Beachten Sie für den Selbstaufbau Ihres Aufrichtestuhls die folgenden Anweisungen:

FALSCH

RICHTIG

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 89

LIFT CHAIR SERIES

ANMERKUNG: Bei breiteren Stuhlmodellen kann das seitenweise Befestigen der Rückenlehne not-

wendig werden. Richten Sie den Stuhl nach Einführen der beiden „KL“-Schienen auf, bevor Sie zum

Einrasten nach unten drücken.

4.1.3 Drücken Sie kräftig auf das obere Ende der

Rückenlehne, um diese einzurasten. Ein

Klicken links und rechts verrät Ihnen das

Einrasten der jeweiligen Rückenlehnenseite.

ANMERKUNG: Ziehen Sie die Rückenlehne nach

oben, um das korrekte Einrasten zu überprüfen.

Lässt sich die Rückenlehne anheben, so wieder-

holen Sie die Schritte 4.1.1. bis 4.1.3.

4.1.4 C6-Aufrichtestuhl-Modelle: Ziehen Sie die

Überzugslaschen an der Vorderseite der

Rückenlehne und jene an der Rückseite der

Sitzfläche durch den Rahmen und fixieren

Sie diese mit Hilfe der dafür vorgesehenen

Laschengurte. Verbinden Sie diese beiden

Abschnitte anschließend miteinander.

“KLICKEN”

4.1.5 Schließen Sie das Heizungs- und das Mas-

sagekabel an den Verteiler an. Der Verteiler

befindet sich an der Rückseite des Aufrichtes-

tuhls. Weitere Informationen zu den elek-

trischen Anschlüssen finden Sie im „Anhang D“.

4.1.6 Befestigen Sie die Rückenlehne an den

Haken und Schlaufen am Stuhlsockel.

ANSCHLUSS DES HEIZELEMENTS IM VERTEILER

VERTEILER

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

MASSAGEEINHEIT

90 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

AUFSTELLEN DES AUFRICHTESTUHLS

Stellen Sie Ihren Aufrichtestuhl in der Nähe einer herkömmlichen Steckdose auf und achten Sie auf trock-

enen, ebenen Untergrund und genügend Umraum. Um Verletzungen durch unsachgemäßes Heben zu ver-

meiden, empfiehlt Pride, den Aufrichtestuhl nicht ohne Hilfe einer zweiten Person aufzustellen.

Beachten Sie für das Aufstellen Ihres Aufrichtestuhls die folgenden Sicherheitsanweisungen:

1. Bringen Sie den Stuhl in die Sitz-Stellung und achten Sie darauf, dass die Rückenlehne über einen Mind-

estabstand von 76 cm zum nächsten Objekt verfügt. Diese Angaben können je nach Modell variieren.

2. Sorgen Sie mit Hilfe der Nivelliersockel für eine gute Standfestigkeit des Aufrichtestuhls (Abb. 3.2).

3. Setzen Sie die Batterien in den Außentransformator ein (gilt nur für entsprechend ausgerüstete Modelle).

Weitere Informationen dazu finden Sie unter „Einsetzen der Batterien“.

4. Stellen Sie den Außentransformator an einem offenen, gut belüfteten Ort auf, wo er kein Hindernis

darstellt, oder verwenden Sie je nach Modell den entsprechenden Wandhalter.

5. Legen Sie das Niederspannungskabel so aus, dass es nicht zwischen den Rahmen und den Hebemech-

anismus geraten kann.

6. Schließen Sie, wenn nötig, das Niederspannungskabel am Außentransformator an.

7. Stecken Sie den Netzteilstecker in eine Steckdose. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel!

ANMERKUNG: Sollte während des Aufbaus oder Aufstellens Ihres Aufrichtestuhls ein Problem auf-

treten, unterbrechen Sie unverzüglich die Montage und wenden Sie sich an einen autorisierten Pride-

Händler. Um Personen- oder Produktschäden zu vermeiden, sollten Sie Ihren Aufrichtestuhl weder

anschließen bis das Problem behoben ist, noch versuchen, dieses selbst zu beheben.

EXTERNER TRANSFORMATOR

BATTERIEFACH

STROMKABEL

Abbildung 4.2 Lage des Notstromaggregats am

Aufrichtestuhl

BATTERIE EINBAU

Bei Aufrichtestühlen mit Notstromaggregaten aktiviert

sich dieses während Stromausfällen selbständig. Das

Notstromaggregat wird von zwei nicht mitgelieferten

9V-Batterien betrieben, die in den Außentransforma-

tor einzusetzen sind.

Beachten Sie für das Einsetzen der Batterien die

folgenden Anweisungen:

Ziehen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie das gekennzeichnete Batteriefach am

Außentransformator.

3. Setzen Sie zwei 9V-Batterien in den Außentrans-

formator ein (Abb. 4.2).

4. Schließen Sie das Batteriefach.

ANMERKUNG: Verwenden Sie stets nur frische 9V-

Batterien für den Außentransformator, da sich das

Notstromaggregat nicht selbständig wieder

auflädt. Unter frischen Batterien sind 9V-Alkali-

Batterien zu verstehen, die nach jeder Verwend-

ung des Notstromaggregates während eines Stro-

mausfalls oder, bei dessen Nichtverwendung,

mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden.

ANMERKUNG: Wenn Sie Ihren Aufrichtestuhl für län-

gere Zeit ausstecken (länger als eine Stunde), entne-

hmen Sie die Batterien aus dem Außentransforma-

tor, denn der Aufrichtestuhl entzieht den Batterien

auch dann Strom, wenn er nicht verwendet wird.

EXTERNER TRANSFORMATOR

(UNTERANSICHT)

STROMKABEL

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 91

LIFT CHAIR SERIES

ABBAU DES AUFRICHTESTUHLS

Die Rückenlehne Ihres „KL“-Aufrichtestuhls kann abgenommen werden, um Wartungsarbeiten und Transporte

zu erleichtern.

Beachten Sie für den Abbau Ihres Aufrichtestuhls die folgenden Anweisungen:

4.3.1 Lösen Sie das untere Ende des Rückenleh-

nenüberzugs aus den Haken und Schlaufen

am Stuhlsockel.

ANMERKUNG: Verfügt Ihr Stuhl über Heizungs-

bzw. Massageelemente, so sind deren Verteileran-

schlüsse zu lösen.

4.3.2 C6-Aufrichtestuhl-Modelle: Trennen Sie die

Rückenlehne vom Sockel und öffnen Sie die

Laschengurte, welche den Rückenleh-

nenüberzug am Rahmen fixieren.

4.3.4 Heben Sie die Rückenlehne nun ganz aus

dem Stuhlsockel heraus.

4.3.3 Um die Rückenlehne aus den Halterungen des

Stuhlsockels zu entnehmen, lösen Sie die

beiden Verschlussklemmen an der Rückenleh-

ne einzeln mit einem Schlitzschraubenzieher.

Heben Sie die Seiten der Rückenlehne nach

dem Lösen der jeweiligen Verschlussklemme

bis über das Schloss hinaus an.

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

92 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

ENTFERNEN / ANBRINGEN DES ÜBERZUGS

Der Überzug Ihres „KL“-Aufrichtestuhls kann abgenommen werden, um Wartungsarbeiten und Transporte zu

erleichtern. Für Informationen zu Aufrichtestuhl-Modellen mit abnehmbarem Überzug, siehe unten.

Beachten Sie für das Anbringen und Entfernen des Überzugs die folgenden Anweisungen:

4.4.1 Trennen Sie die Handsteuerung vom Sch-

nelltrennungskabel, das sich in der Seitent-

asche des Aufrichtestuhls befindet. Bewah-

ren Sie die Handsteuerung sicher auf.

4.4.2 Führen Sie das Schnelltrennungskabel

durch den V-förmigen Schlitz in der Seitent-

asche des Aufrichtestuhls.

4.4.3 Ziehen Sie die Überzüge der beiden Armleh-

nen ab.

4.4.4 C6-Aufrichtestuhl-Modelle: Trennen Sie den

Rückenlehnenüberzug vom Sitzbezug.

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 93

LIFT CHAIR SERIES

4.4.5 Lösen Sie den Vorderteil des Sitzbezugs von

der Fußstütze und entfernen Sie den Sitzbe-

zug vom Aufrichtestuhl.

4.4.6 Ziehen Sie die Ueberzuege von den Seiten

der Fussstuetze ab.

ANMERKUNG: C1-Aufrichtestühle verfügen

nicht über diese Ausstattung.

4.4.7 Lösen Sie die bodennahe Lasche des Rück-

enlehnenüberzugs von der unteren Sitz-

schiene.

4.4.8 Lösen Sie die untere Lasche des Rückenleh-

nenüberzugs vom unteren Ende der Rücken-

lehne.

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

94 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

4.4.9 Entfernen Sie den Rückenlehnenüberzug.

4.4.10 Lösen Sie den Sitzbezug links und rechts

des Sitzrahmens.

4.4.11 Entfernen Sie den Sitzbezug.

ANMERKUNG: Um den Aufrichtestuhl wieder zu

überziehen, befolgen Sie diese Anweisungen

einfach in umgekehrter Reihenfolge.

IV. ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 95

LIFT CHAIR SERIES

VORSICHTSMAßNAHMEN

Beachten Sie bei der Benutzung Ihres Aufrichtestuhls bitte unbedingt die nachfolgenden Sicher-

heitshinweise. Befolgen Sie stets diese Sicherheitshinweise, um eine sichere Aufrichtestuhl-Benut-

zung zu gewährleisten und Unfälle mit Personen- und/oder Geräteschaden zu verhindern.



Verwenden Sie keine Aufsätze für den Netzteilstecker Ihres Aufrichtestuhls.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel!

 Stellen Sie keinerlei Gegenstände (z.B. Trinkgläser) auf oder in der Nähe Ihres Außentransformators ab.



Stecken Sie Ihren Aufrichtestuhl stets aus, bevor Sie die Hülle des Außentransformators oder die Hands-

teuerung reinigen und verwenden Sie dafür nur saubere und trockene bis leicht feuchte Tücher. Lassen Sie

gereinigte Bauteile ausreichend trocknen, bevor Sie Ihren Aufrichtestuhl wieder an das Stromnetz anschließen.

 Überprüfen Sie die Handsteuerung sowie sämtliche Stromkabel regelmäßig auf Beschädigungsspuren.

 Bringen Sie die Handsteuerung nicht mit heißen Oberflächen in Berührung.

 Stellen Sie sicher, dass Sie sich niemals auf die Handsteuerung setzen.

 Halten Sie Kinder und Haustiere während der Benützung Ihres Aufrichtestuhls von sämtlichen bewegli-

chen Teilen desselben fern.

 Lassen Sie Kinder nicht auf dem Aufrichtestuhl spielen oder diesen bedienen. Nur verantwortungsvolle

Personen sollten den Aufrichtestuhl bedienen.

 Wenn Sie Ihren Aufrichtestuhl nicht benutzten, verhindern Sie ungewollte Inbetriebnahmen desselben

mittels des Schnelltrennungsmechanismus der Handsteuerung.

 Achten Sie auf Quetschgefahrenstellen, wie z.B. den Scheren- oder Aufrichtemechanismus. Achten Sie

besonders auf Ihre Hände und Füße.



Bringen Sie Ihren Aufrichtestuhl stets in eine aufrechte und geschlossene Stellung, wenn Sie ihn nicht benützen.

 Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die Fußstütze.

 Lassen Sie sich beim Hinsetzen niemals in einen nur teilweise geneigten Aufrichtestuhl „fallen“.

UNTER ALLEN UMSTÄNDEN BEACHTEN! Legen Sie keine Gegenstände unter den

Hebestuhl. Entfernen Sie vor Inbetriebnahme UNBEDINGT etwaige Hindernisse,

sowie Haustiere und Kleinkinder aus dem Verwendungsbereich.

WARNUNG! Vermeiden Sie die Gefahr von elektrischen Schlägen, Feuer, Umkippen

und/ oder Quetschungen. Befolgen Sie die zur Verfügung gestellten Anweisungen.

HANDSTEUERUNGSBEFEHLE

Je nach Aufrichtestuhlmodell können mittels Handsteuerung die Rückenlehne, der Stuhlsockel und die

Fußstütze gesteuert werden (Abb. 5.1, 5.2 und 5.3).

Abbildung 5.1 Standard handsteuerung

ANHEBEN

ABSENKEN

LED

WARNHINWEIS! Drücken Sie die

Rückenlehne nicht mit Gewalt nach

unten, wenn sich der Aufrichtestuhl

vollständig in der Liege-Stellung

befindet. Es könnte dazu führen, dass

der Aufrichtestuhl umkippt und

Personen- und/oder Produktschäden

könnten die Folge sein.

WARNHINWEIS! Benützen Sie die

Fußstütze nicht als Sitz oder für andere,

zweckwidrige Verwendungen. Dadurch

könnte sich der Aufrichtestuhl verziehen

und einzelne Bauteile schneller

ermüden, was Personen- und/oder

Produktschäden zur Folge haben könnte.

WARNHINWEIS! Sperren Sie stets die

Handsteuerung, wenn Sie sie nicht

verwenden.

ANMERKUNG: Pride empfiehlt als zusätzliche Sicherheits-

maßnahme, die Handsteuerung über die Schnelltrennung

vom Aufrichtestuhl zu lösen und sie, wenn Sie sie nicht

verwenden, für Kinder unerreichbar aufzubewahren.

V. HANDHABUNG

96 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Standard-Handsteuerung

So gelangen Sie in die Sitz-Stellung (Abb. 5.1):

1. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Anheben-Stellung gedrückt, um Ihren Stuhl aufzurichten.

2. Setzen Sie sich aufrecht in die Mitte des Stuhls. Falls nötig, geben Ihnen die Armlehnen zusätzlichen Halt.

3. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Absenken-Stellung gedrückt, um Ihren Aufrichtestuhl in

eine bequeme Sitz-Stellung abzusenken.

So gelangen Sie aus der Sitz-Stellung in die Liege-Stellung (Abb. 5.1):

1. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Absenken-Stellung gedrückt, bis Sie eine bequeme

Liege-Stellung erreicht haben.

Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Anheben-Stellung gedrückt, um in eine aufrechte Sitz-

Stellung zurückzukehren. Lassen Sie den Hebel los, sobald Sie eine bequeme Sitz-Stellung erreicht haben.

So stehen Sie aus Ihrem Aufrichte-Stuhl auf (Abb. 5.1):

Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Anheben-Stellung gedrückt, um Ihren Stuhl aufzurichten.

2. Lassen Sie den Hebel los, sobald Sie aus der Aufrichte-Stellung bequem aufstehen können.

ANMERKUNG: Ist Ihre Handsteuerung mit einem Anzeigelämpchen ausgestattet, bedeutet grünes

Licht, dass die Handsteuerung Strom hat. Sollte dieses Anzeigelämpchen während der Verwendung

der Handsteuerung nicht leuchten, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride-Händler.

Abbildung 5.2 Handsteuerung mit

Sitzheizungs- und Massagefunktion

HEAT-KNOPF

UP-KNOPF

ENTSPERR-

LÄMPCHEN

LOCK/UNLOCK-

KNOPF

SPERR-

LÄMPCHEN

DOWN-KNOPF

MASSAGE-

AUSWAHL-

MASSAGE-

KNOPF

INTENSITÄTS-

KNOPF

INTENSITÄTS-

Handsteuerung mit Sitzheizungs- und Massagefunktion

So gelangen Sie in die Sitz-Stellung (Abb. 5.2):

1. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der UP-

Stellung gedrückt, um Ihren Stuhl aufzurichten.

2. Setzen Sie sich aufrecht in die Mitte des Stuhls. Falls

nötig, geben Ihnen die Armlehnen zusätzlichen Halt.

3. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der

DOWN-Stellung gedrückt, bis Sie eine bequeme Sitz-

Stellung erreichen.

So gelangen Sie aus der Sitz-Stellung in die Liege-Stel-

lung (Abb. 5.2):

1. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der DOWN-Stel-

lung, bis Sie eine bequeme Liege-Stellung erreicht haben.

2. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der UP-

Stellung gedrückt, um Ihren Stuhl wieder in eine Sitz-

Stellung zu bringen. Lassen Sie den Hebel los, sobald

Sie eine bequeme Sitz-Stellung erreicht haben.

So stehen Sie aus Ihrem Aufrichte-Stuhl auf (Abb. 5.2):

1. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der UP-

Stellung gedrückt, um Ihren Stuhl aufzurichten.

2. Lassen Sie den Hebel los, sobald Sie aus dem Aufrichte-Stuhl bequem aufstehen können.

So verwenden Sie die Tastensperre (Abb. 5.2):

1. Halten Sie den LOCK-Knopf etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um die Handsteuerung zu sperren. Das Anzeigen-

lämpchen rechts vom LOCK-Knopf zeigt durch rotes Leuchten an, dass die Handsteuerung gesperrt ist.

2. Halten Sie den LOCK-Knopf etwa 6 Sekunden lang gedrückt, um die Handsteuerung zu entsperren. Das

Anzeigenlämpchen links vom LOCK-Knopf zeigt durch grünes Leuchten an, dass die Handsteuerung entsperrt ist.

So verwenden Sie die Sitzheizung (Abb. 5.2):

1. Drücken Sie ein Mal auf den HEAT-Knopf, um die Heizfunktion einzuschalten. Nach 20-minütigem Dau-

erbetrieb schaltet sich die Sitzheizung automatisch ab.

2. Drücken Sie den HEAT-Knopf erneut, um die Heizfunktion auszuschalten.

V. HANDHABUNG

Lift Chair Series www.pridemobility.com 97

LIFT CHAIR SERIES

So verwenden Sie die Massagefunktion (Abb. 5.2):

1. Drücken Sie ein Mal auf den MASSAGE-Knopf, um die Massagefunktion einzuschalten. Die Massage-

funktion startet automatisch im sanften wave-Modus.

2. Durch erneutes Drücken des MASSAGE-Knopfes kann die jeweils nächste von drei Intensitätsstufen gewählt werden:

Sanfter wave-, mittelstarker steady- oder intensiver pulse-Modus. Durch einmaliges Drücken des MASSAGE-Knopfes

verändern Sie so schrittweise die Intensität Ihrer Massage. Jeder Modus verfügt über ein eigenes Anzeigenlämpchen.

3. Halten Sie den MASSAGE-Knopf etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die Massagefunktion

abzuschalten. Nach 20-minütigem Dauerbetrieb schaltet sich die Massagefunktion automatisch ab.

So regeln Sie die Intensität der Massagefunktion (Abb. 5.2):

1. Drücken Sie ein Mal auf den INTENSITY-Knopf, um die Massagefunktion auf die niedrigste Stufe einzustellen.

2. Durch erneutes Drücken des INTENSITY-Knopfes kann die jeweils nächste von drei Intensitätsstufen

gewählt werden: Sanft, mittelstark oder intensiv. Durch einmaliges Drücken des Knopfes verändern Sie

so schrittweise die Intensität Ihrer Massage. Jeder Modus verfügt über ein eigenes Anzeigenlämpchen.

ANMERKUNG: Pride empfiehlt, weder die Sitzheizungs- noch die Massagefunktion länger als 20

Minuten im Dauerbetrieb zu verwenden. Informieren Sie sich bezüglich der Anzahl und Stärke der

Sitzheizungs- und Massageanwendungen unbedingt bei Ihrem Arzt.

Abbildung 5.3 Doppelmotoren Handsteuerung

ANHEBEN

ABSENKEN

SPERRHEBEL

Doppelmotoren-Handsteuerung

So gelangen Sie in die Sitz-Stellung (Abb. 5.3):

1. Schieben Sie den Sperrhebel nach rechts.

2. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Anheben-Stel-

lung gedrückt, um Ihren Stuhl in die Aufrichte-Stellung zu bringen.

3. Setzen Sie sich aufrecht in die Mitte des Stuhls. Falls

nötig, geben Ihnen die Armlehnen zusätzlichen Halt.

4. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Absen-

ken-Stellung gedrückt, um Ihren Aufrichtestuhl in eine

bequeme Sitz-Stellung abzusenken.

So gelangen Sie aus der Sitz-Stellung in die Liege-Stel-

lung (Abb. 5.3):

1. Schieben Sie den Sperrhebel nach links.

2. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Absen-

ken-Stellung gedrückt, bis Sie eine bequeme Liege-Stel-

lung erreicht haben.

3. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Anhe-

ben-Stellung gedrückt, um in eine aufrechte Sitz-Stel-

lung zurückzukehren. Lassen Sie den Hebel los, sobald

Sie eine bequeme Sitz-Stellung erreicht haben.

So verwenden Sie die Fußstütze in der Liege- oder Sitz-Stellung (Abb. 5.3):

1. Schieben Sie den Sperrhebel nach rechts.

2. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Absenken-Stellung gedrückt, bis die Fußstütze die

gewünschte Stellung erreicht.

3. Halten Sie den Anheben/Absenken-Hebel in der Anheben-Stellung gedrückt, um die Fußstütze abzusen-

ken.

So richten Sie Ihren Aufrichtestuhl aus der Sitz-Stellung auf (Abb. 5.3):

1. Schieben Sie den Sperrhebel nach rechts.

2. Halten Sie den Anheben/Absenken1-Hebel in der Anheben-Stellung gedrückt, um Ihren Aufrichtestuhl

anzuheben.

3. Lassen Sie den Hebel los, sobald Sie aus der Aufrichte-Stellung bequem aufstehen können.

V. HANDHABUNG

98 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Ihr Pride-Aufrichtestuhl ist ein hochwertiges Erzeugnis zur Steigerung Ihrer Mobilität. Er wurde

für einen langjährigen und wartungsfreien Betrieb gebaut. Gelegentlich kann es jedoch trotz-

dem zu Funktionsstörungen kommen. Die folgenden Problemlösungshinweise und oft ges-

tellten Fragen (FAQ) umfassen viele nützliche Informationen zu Ihrem Aufrichtestuhl. Sollte

trotz all dieser Hinweise die Entstörung Ihres Aufrichtestuhls nicht funktionieren, wenden Sie

sich bitte an einen autorisierten Pride-Händler. Geben Sie in diesen Fällen bitte die Modell- und

Seriennummer sowie die Art des Problems an.

HAEUFIG GESTELLTE FRAGEN

Mein Aufrichtestuhl reagiert nicht?



Vergewissern Sie sich, dass der Außentransformator an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist.

 Überprüfen Sie den Schutzunterbrecher der Steckdose.

 Vergewissern Sie sich, dass das Niederspannungskabel an den Außentransformator angeschlossen ist.

 Überprüfen Sie den korrekten Anschluss der Handsteuerung und des Motors/der Motoren.

 Vergewissern Sie sich, dass das Niederspannungskabel an den Motor/die Motoren angeschlossen ist.

Was ist, wenn mein Liftsessel sich nur in eine Richtung bewegt?

 Überprüfen Sie den Auf/Ab Schalter an der Handsteuerung auf einen sanften Übergang aus der “Auf” in

die “Ab ” Position. Wenn der Schalter in einer der beiden Positionen hängen bleiben sollte, muß die

Handsteuerung ausgewechselt werden.

 Bewegen Sie den Auf/Ab Schalter der Handsteuerung in die “Auf” und “Ab” Positionen und achten Sie

auf Klickgeräusche von dem externen Transformator. Ertönt kein Klickgeräusch, dann erhält der Antrie-

bsmotor kein Signal von der Handsteuerung und die Handsteuerung müßte ausgetauscht werden.

 Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Pride Fachhändler für weitere Unterstützung.

Mein Aufrichtestuhl bleibt während des Aufrichtens stecken?

 Ihr Aufrichtestuhl ist mit einem Überhitzungsschutzschalter ausgestattet, der sich im Außentransformator

befindet und die Motorsteuerung vor zu hohen Temperaturen schützt. Schaltet sich der Überhitzungss-

chutz ein, benützen Sie den Aufrichtestuhl 10 Minuten lang nicht, um den Motor auskühlen zu lassen.

Sollte der Motor Ihres Aufrichtestuhls regelmäßig überhitzen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten

Pride-Händler.

 Möglicherweise handelt es sich um einen Stromausfall und/oder es sind keine Batterien im Außentrans-

formator oder aber die Batterien sind leer. Vergewissern Sie sich, dass bei vorhandenem Notstromaggre-

gat ausschließlich frische 9V-Batterien für den Außentransformator verwendet werden.

 Überprüfen Sie den Schutzunterbrecher der Steckdose.

Was ist, wenn mein Liftsessel von einer Ecke zur anderer Ecke schaukelt, nachdem ich den

Sessel aufgestellt habe?

Der Fußboden kann uneben sein, oder ein Teppich kann die Standstabilität des Sessels beeinflusst haben.

Stellen Sie die Stütze an der Seite ein, wo der Sessel schaukelt. Beachten Sie in dem Kapitel "Liftsessel

Einstellungen" die Anleitung für das Ausrichten Ihres Sessels.

Die Sitzheizungs- und Massageanwendung funktioniert nicht?

 Vergewissern Sie sich, dass der Verteiler korrekt an den Außentransformator angeschlossen ist und

dieser Strom hat. Ein grünes Anzeigelämpchen leuchtet auf, wenn der Transformator Strom hat.

 Vergewissern Sie sich, dass die Sitzheizungs- und Massageeinheit korrekt an den Verteiler, und dieser

korrekt an den Antrieb angeschlossen ist. Beide befinden sich an der Rückseite des Aufrichtestuhls.

Weitere Informationen zu den elektrischen Anschlüssen finden Sie im „Anhang D“.

 Überprüfen Sie den korrekten Anschluss der Handsteuerung an den Verteiler. Wenn das Anzeigenlämp-

chen leuchtet, ist sie korrekt angeschlossen.

 Leuchtet eines der Lämpchen nicht, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride-Händler.

VI. FEHLERSUCHE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 99

LIFT CHAIR SERIES

Wo kann ich den externen Transformator hinstellen?

 Am Boden: fern jeglicher Wärmequelle an einem offenen, gut belüfteten Ort, wo er kein Hindernis

darstellt.

 An der Wand: fern jeglicher Wärmequelle und je nach Modell unter Verwendung der entsprechenden

Wandhalterung.

Wo finde ich die Fertigungsnummer an meinem Liftsessel?

Sie finden die Fertigungsnummer an zwei Stellen - eine ist nahe an der Vorderseite des Antriebsmotors auf

dem Stahl-Hebemechanismus, die zweite ist an dem Holzrahmen unterhalb des Scherenmechanismus

angebracht.

An wen kann ich mich bei Fragen wenden?

Wenden Sie sich für Beratung an Ihren autorisierten Pride Fachhändler.

VI. FEHLERSUCHE

100 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Lassen Sie Ihren Pride-Aufrichtestuhl regelmäßig überprüfen. Manche Kontrollen können Sie

selbst durchführen, andere erfordern den Service eines autorisierten Pride-Händlers. Beachten

Sie stets sämtliche Sicherheits- und Problemlösungshinweise, und Ihr Aufrichtestuhl wird es

Ihnen mit jahrelangem störungsfreiem Betrieb danken. Bei Fragen zur Pflege Ihres Aufrichtes-

tuhls wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Pride-Händler.

PFLEGE DES ÜBERZUGS

 Überprüfen Sie den Überzug regelmäßig auf Risse oder Löcher.

 Der Überzug Ihres Aufrichtestuhls besteht zu 100% aus Polyester. Reinigen Sie ihn ausschließlich mit

Polstermöbelreinigern auf Wasserbasis. Regelmäßiges Saugen und sanftes Bürsten eignet sich eben-

falls, um Schmutz und Staub vom Überzug zu entfernen. Zur Fleckentfernung eignen sich Schaumreini-

ger auf Wasserbasis, wie beispielsweise sanfte Schaumwaschmittel oder lösungsmittelfreie Polstermö-

belreiniger. Schäumen Sie den Überzug mit einer weichen Bürste ein. Sobald alles getrocknet ist, saugen

Sie den Überzug ab. Probieren Sie das Reinigungsmittel zunächst auf einer kleinen Stelle aus, bevor Sie

es flächendeckend auftragen. Ist der gesamte Aufrichtestuhl-Überzug stark verunreinigt, wenden Sie sich

an eine professionelle Möbelreinigung.

WARNHINWEIS! Halten Sie den Überzug von Wärmequellen wie zum Beispiel

Zigaretten oder Raumheizgeräten fern. Personen- oder Produktschäden sowie

Feuergefahr könnten die Folge sein.

WARNUNG! Pride empfiehlt dringend, dass Sie keine Zigaretten rauchen, wenn Sie

in Ihrem Liftsessel sitzen, obwohl der Liftsessel die erforderlichen

Testanforderungen für das Zigarettenrauchen bestanden hat. Sie müssen die

folgenden Sicherheitsrichtlinien befolgen, wenn Sie sich entschließen, Zigaretten

zu rauchen, während Sie in Ihrem Liftsessel sitzen.

 Zigaretten nicht unbeaufsichtigt lassen.

 Aschenbecher in sicherer Entfernung von den Sitzkissen halten.

 Immer vergewissern, dass Zigaretten vollkommen gelöscht sind, bevor Sie sie

beseitigen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie zur Fleckentfernung keine lösungsmittelbasierten Reinigungsmittel.

Imprägnieren Sie den Überzug Ihres Aufrichtestuhls nicht. Um Schäden am Überzug zu verhindern,

setzten Sie Ihren Aufrichtestuhl keinem direkten Sonnenlicht aus.

PFLEGE DER ELEKTRONISCHEN BAUTEILE

 Überprüfen Sie sämtliche Kabel und Anschlüsse auf schadhafte Stellen.

 Treten schadhafte Stellen auf, stecken Sie den Aufrichtestuhl aus und wenden Sie sich an einen autorisi-

erten Pride-Händler.

 Schützen Sie sämtliche elektronischen Bauteile vor Feuchtigkeit und hohen Temperaturen. Pride-

Aufrichtestühle eignen sich ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen.

WARNHINWEIS! Obwohl Ihr Aufrichtestuhl sämtliche Schutzanforderungen gegen

Flüssigkeitseintritt erfüllt, sollten Sie Anschlüsse vor Feuchtigkeit und jedem

direkten Kontakt mit Wasser oder Körperflüssigkeiten (z. B. im Falle von

Inkontinez) schützen. Kontrollieren Sie die elektornischen Komponenten

regelmäßig auf Korrosionsschäden und ersetzen Sie schadhafte Teile.

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Entsorgen Sie Ihren Aufrichtestuhl gemäß geltender gesetzlicher Vorschriften. Zur entsprechenden Entsorgung

einzelner Aufrichtestuhl-Komponenten wie Verpackungen, Metallrahmenelemente, Überzüge, elektronische Bau-

teile oder Batterien wenden Sie sich an ihre Abfallentsorgung vor Ort oder an einen autorisierten Pride-Händler.

WARNHINWEIS! Bei Plastikverpackungen besteht Erstickungsgefahr. Entsorgen Sie

Plastikverpackungen vorschriftsmäßig und lassen Sie Kinder nicht damit spielen.

VII. PFLEGE UND WARTUNG

Lift Chair Series www.pridemobility.com 101

LIFT CHAIR SERIES

BEGRENZTE GARANTIE FÜR ZWEI JAHRE

Für zwei (2) Jahre ab dem Kaufdatum wird Pride dem Erstkäufer nach deren Entscheidung die

folgenden Teile reparieren oder ersetzen, die sich nach einer Untersuchung von einem autorisi-

ertem Vertreter von Pride als fehlerhaft bezüglich Material oder Bearbeitung herausstellen:

 Holzrahmen  Antriebsmotor  Handsteuerung  Scherenmechanismus

HINWEIS: Die Garantie erstreckt sich nur auf Bauteile. Arbeitslohn und Transport sind nicht

enthalten.

GARANTIEAUSSCHLÜSSE

 Der Bezug

 Die Schäden, die sich aus Missbrauch, falschen Gebrauch, unberechtigte Reparaturen, Fahrlässigkeit,

Unfall/Unfällen, Umbau, oder Modifikationen ergeben.

 Schäden, die sich durch Missbrauch oder falschen Gebrauch durch den Frachtführer ergeben.

 Jede einzelnen, indirekten, zufälligen und/oder Folgeschäden.

Nach Ablauf der Garantiezeit wird Pride keine Verpflichtungen unter jeglichem Garantieanspruch, geäußert

oder stillschweigend (einschließlich beinhalteter Garantien hinsichtlich allgemeiner Gebrauchstauglichkeit

und Eignung für einen bestimmten Zweck), übernehmen.

Im Falle, daß eine verborgene Beschädigung entdeckt wird, nachdem die Lieferung akzeptiert wurde, muß

der Empfänger/in die Person, die für die Lieferung unterschrieben hat, den Zusteller innerhalb von 48 Stun-

den benachrichtigen und eine Überprüfung beantragen. Der Empfänger/in muss die Person muss die Ver-

sandverpackung solange aufbewahren. Lassen Sie den fraglichen Gegenstand in dem Bereich, in dem Sie

ihn empfangen haben. Alle Ansprüche werden zwischen dem Verbraucher und der Transportgesellschaft

verhandelt.

VIII. GARANTIE

102 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Pride Leverancier:

Adres:

Telefoonnummer:

Aankoopdatum: Serienummer:

Lees eerst deze handleiding en volg alle instructies op, voordat u van plan bent uw liftstoel voor het eerst

te gaan gebruiken. De volgende symbolen zullen in deze handleiding worden gebruikt om waarschuwing en

gevaar aan te geven.

WAARSCHUWING! Geeft een toestand of situatie aan die mogelijkerwijs gevaarlijk

kan zijn. Indien de aangegeven procedures niet opgevolgd worden, kunnen

hierdoor persoonlijke verwondingen, beschadiging van onderdelen, of storingen

veroorzaakt worden. Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een

zwart symbool op een gele driehoek met een zwart kader.

VERPLICHT! Deze handelingen dienen uitgevoerd te worden zoals

isvoorgeschreven. Indien verplichte handelingen niet uitgevoerd worden, kunnen

hierdoor persoonlijke verwondingen en/of beschadiging van de

apparatuurveroorzaakt worden. Op het product wordt deze afbeelding

weergegeven als een wit symbool op een blauwe achtergrond met een wit kader.

VERBODEN! Deze handelingen zijn verboden. Deze handelingen zijn verboden.

Deze handelingen mogen op geen enkel ogenblik, of onder welke omstandigheden

dan ook, uitgevoerd worden. Indien een verboden handeling uitgevoerd wordt,

kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen, en/of beschadiging van de apparatuur

veroorzaakt worden. Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een

zwart symbool met een rode cirkel en een rode schuine streep.

Vul alstublieft de volgende informatie in voor snelle referentie:

OPMERKING: Deze gebruikershandleiding bevat de laatste specificaties en productinformatie ten

tijde van de publicatie. We reserveren het recht om veranderingen aan te brengen als die nodig

worden. Veranderingen aan onze producten kunnen geringe verschillen veroorzaken tussen de illus-

traties en de verklaringen in deze handleiding en het product dat u gekocht heeft. De meest recente/

huidige versie van deze handleiding is via onze website verkrijgbaar.

088 609 661

Pride Mobility Products Europe B.V.

INFMANU3686/Rev C/August 2009/Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 103

LIFT CHAIR SERIES

PRODUCTVEILIGHEID SYMBOLEN

De symbolen hieronder zijn gebruikt op de liftstoel om waarschuwingen, verplichte handelingen, en verboden

handelingen aan te geven. Het is ten zeerste belangrijk dat u deze leest en volkomen begrijpt.

Knijp/drang punten gecreëerd gedurende assemblage.

Lees en volg de informatie in de Gebruikershandleiding.

Maximum gewichtscapaciteit.

Verbindt geen verlengsnoer aan de AC/DC omvormer of de accu oplader.

Verwijdering van de aarding kan een elektrisch gevaar scheppen. Indien

nodig, monteer adequaat een toegestane adaptor met drie contactpunten

op een electrisch contact met twee contactpunten.

Elektrisch Gevaar

Afvoer en recycling - Neem contact op met uw goedgekeurde Pride-

leverancier voor informatie over het op juiste wijze afvoeren van uw Pride-

product en zijn verpakking.

INFORMATIE ETIKETTEN

104 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Plaats geen voorwerpen onder de sta-op stoel. Zorg ervoor dat er tijdens de

bediening geen obstakels, huisdieren of kleine kinderen in de buurt zijn.

Plaats geen voorwerpen onder de voetsteun wanneer de sta-op stoel volledig

gekanteld is. Zorg ervoor dat er tijdens de bediening geen obstakels,

huisdieren of kleine kinderen in de buurt zijn.

Locatie van der deur van het batterijcompartiment

Alleen voor gebruik binnenshuis. Voorkom blootstelling aan regen, sneeuw,

ijs, zout of stilstaand water. Onderhoudt en bewaar in een schone en droge

conditie.

Klasse II Toestel

De groene LED lampjes geven aan dat het apparaat is aangesloten op het

lichtnet. Niet op alle modellen beschikbaar.

Beschermingsgraad tegen elektrische schokken.

EMI-RFI- Dit product is getest en voldoet aan de immuniteitseis van 20 V/m.

INFORMATIE ETIKETTEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 105

LIFT CHAIR SERIES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......................................................................102

INFORMATIE ETIKETTEN ................................................................................103

I. INTRODUCTIE ...............................................................................................106

VEILIGHEID..............................................................................................................................................................106

OVEREENKOMST MET DE KLANT OM VEILIG GEBRUIK TE VERZEKEREN.....................................................106

UITWISSELING VAN INFORMATIE ........................................................................................................................106

II. ALGEMENE RICHTLIJNEN ...........................................................................107

WIJZIGINGEN ..........................................................................................................................................................107

GEWICHTSGRENZEN.............................................................................................................................................107

KLEM-/BEKNELLINGSGEVAAR..............................................................................................................................107

BESCHERMINGSGRAAD/WERKING......................................................................................................................107

TEMPERATUREN TIJDENS OPSLAG EN WERKING ............................................................................................107

EMI/RFI.....................................................................................................................................................................108

VERZENDING EN LEVERING.................................................................................................................................108

TRANSPORT MET EEN MOTORVOERTUNG........................................................................................................108

III. UW LIFTSTOEL ...........................................................................................109

OMSCHRIJVING ......................................................................................................................................................109

ELEKTRISCHE ONDERDELEN...............................................................................................................................110

IV. MONTAGE/DEMONTAGE .............................................................................112

PLAATSING VAN LIFTSTOEL.................................................................................................................................112

PLAATSING VAN DE STA-OP STOEL ....................................................................................................................114

BATTERIJEN INSTALLATIE ....................................................................................................................................114

DEMONTAGE VAN DE STA-OP STOEL .................................................................................................................115

BEKLEDING VERWIJDEREN/AANBRENGEN........................................................................................................116

V. GEBRUIK ......................................................................................................119

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEDIENING ....................................................................................................119

WERKING VAN DE HANDBEDIENING ...................................................................................................................119

VI. HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ............................................................122

VAAK GESTELDE VRAGEN....................................................................................................................................122

VII. VERZORGING EN ONDERHOUD ................................................................124

ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING ......................................................................................................................124

ONDERHOUD AAN ELEKTRISCHE DELEN...........................................................................................................124

AFVOEREN EN RECYCLEN ................................................................................................................................... 124

VIII. GARANTIE ................................................................................................125

ANHANG I - TECHNISCHE DATEN ...................................................................127

INHOUD

106 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

VEILIGHEID

WELKOM bij Pride Mobility Products Europe B.V. (Pride). Het product dat u gekocht heeft combineert

state of the art onderdelen met veiligheid, comfort en stijl in gedachten. We zijn er zeker van dat het

ontwerp ervan u het gemak zal bezorgen dat u verwacht in uw dagelijkse activiteiten en als u begrijpt

hoe het product veilig te gebruiken en ervoor te zorgen, dan zal het u jaren zorgvrij kunnen gebruiken

en het zal u jaren van dienst zijn.

Lees en volg alle Gebruiksaanwijzingen, waarschuwingen en aantekeningen in deze handleiding voor u pro-

beert dit product voor de eerste keer te gebruiken. Daarnaast hangt uw veiligheid af van het gebruik van uw

gezond verstand, en dat van uw leverancier, verzorger of uw professionele verantwoordelijke in de gezond-

heidszorg.

Als er enige informatie in deze handleiding is die u niet begrijpt, begrijpt, of als u veel hulp nodig heeft voor

de assemblage of het gebruik, neem alstublieft contact op met uw bevoegde Pride Leverancier. Indien u

nalaat om de aangegeven instructies, waarschuwingen en aantekeningen te volgen, kan persoonlijk letsel

en/of schade aan het product veroorzaken, en dan is de Pride productgarantie ongeldig.

OVEREENKOMST MET DE KLANT OM VEILIG GEBRUIK TE VERZEKEREN

Wanneer u dit product ontvangt, belooft u dat u dit product niet zal veranderen, wijzigen of aanpassen en dat

u de beschermingen, schermen of andere veiligheidsonderdelen van dit product niet zal verwijderen of buiten

werking stellen. U mag tevens niet nalaten, weigeren of verwaarlozen om de aanpassingskits te installeren

die Pride regelmatig levert om het veilige gebruik van het product te verzekeren of te verbeteren.

UITWISSELING VAN INFORMATIE

Wij willen graag uw vragen, commentaar en suggesties over deze handleiding horen. Wij willen ook graag

over de veiligheid en betrouwbaarheid van uw nieuwe Pride Til stoel horen, en over de service die u ontving

van uw bevoegde Pride Leverancier. Laat ons alstublieft weten wanneer u van adres verandert zodat wij u

op de hoogte kunnen houden van belangrijke informatie over veiligheid, nieuwe producten en nieuwe opties

die uw mogelijkheid om uw Pride liftstoel te gebruiken en ervan te genieten kunnen verhogen. Schrijf ons

alstublieft gerust op het adres hieronder:

Pride Mobility Products Europe B.V.

Castricummer Werf 26

1901 RW Castricum

Nederland

OPMERKING: Als u ooit uw productregistratie of uw kopie van deze handleiding verliest of misp-

laatst, neem dan contact op met ons en we zullen u graag meteen een nieuwe sturen.

I. INTRODUCTIE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 107

LIFT CHAIR SERIES

Uw Til Stoel is ontworpen om uw leven te vergemakkelijken en uw mobiliteit te vergroten. Pride

levert een groot aantal producten die het best tegemoetkomen aan de behoeften van de Til

Stoel. Hou er rekening mee dat de uiteindelijke beslissing voor keuze en aankoop betreffende

het type Til Stoel dat gebruikt gaat worden uiteindelijk verantwoordelijkheid is van de gebruiker

van de stoel en zijn/haar medische begeleider (zoals arts, fysiotherapeut etc.).

VERPLICHT! Voordat u voor het eerst uw Liftstoel gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding volledig te lezen en te begrijpen.

Er zijn bepaalde situaties, incl.enkele medische omstandigheden, waarin de gebruiker in het bijzijn van een

deskundige zal moeten oefenen. Dit kan een familielid zijn of een hulpverlener die speciaal getraind is in de

begeleiding van een Liftstoel bij diverse dagelijkse activiteiten.

Hieronder volgen enkele voorzorgsmaatregelen, tips en overige veiligheidsoverwegingen die bedoeld zijn om

u vertrouwd te maken met het veilig gebruik van uw nieuwe Liftstoel.

WIJZIGINGEN

Pride heeft uw Liftstoel ontworpen om u mobiliteit en comfort te verschaffen. Echter, onder geen enkele

omstandigheid mag u veranderingen aan uw Li aanbrengen, zoals delen toevoegen of verwijderen, functies

onklaar maken etc.

OPMERKING: Gebruik voor reparatie en vervanging alleen Pride onderdelen.

GEWICHTSGRENZEN

Uw sta-op stoel heeft een maximum gewichtscapaciteit. Zie “Appendix A” voor meer informatie.

VERPLICHT! Zorg ervoor dat u de voorgeschreven gewichtscapaciteit van uw Pride

Liftstoel niet overschrijdt. Als de gewichtscapaciteit overschreden wordt, vervalt

hierdoor uw garantie.

KLEM-/BEKNELLINGSGEVAAR

De scharende en heffende mechanismen worden op uw sta-op stoel aangeduid als punten waar klem-/

beknellingsgevaar kan optreden. Kom niet in de buurt van deze punten en zorg ervoor dat de stoel vrij kan

bewegen. Zie figuur 3.1 waar deze klem- en beknellingspunten zich bevinden.

WAARSCHUWING! Plaats geen voorwerpen of apparaten in de weg van bewegende delen.

BESCHERMINGSGRAAD/WERKING

 Klasse II toestel/Type B bescherming tegen elektrische schokken

 Beschermingsgraad tegen het binnendringen van vaste stoffen/vloeistoffen—IPX1

 Werking—Maximum Bedrijfscyclus: 2 min. AAN/18 min. UIT

TEMPERATUREN TIJDENS OPSLAG EN WERKING

 Transport of opslag: van -75°C/-104°F tot 70°C/158°F

 Werking: van 10°C/50°F tot 40°C/104°F

II. ALGEMENE RICHTLIJNEN

108 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

ELEKTROMAGNETISCHE EN RADIOFREQUENTIE INVLOED (EMI/RFI)

WAARSCHUWING! Laboratorium testen hebben uitgewezen dat

elektromagnetische en radio frequentie golven een negatief effect hebben op de

prestaties van Til Stoel.

Storing door elektromagnetische golven en radiofrequentiegolven kan worden veroorzaakt door bronnen als

GSM's, mobiele twee-weg radio's (zoals walkietalkies), radio- en tv-stations, amateur-radiozenders (HAM),

draadloze computerverbindingen, magnetrons, semafoons, en mobiele middengolfontvangers die worden

gebruikt door hulpverleningsvoertuigen. In sommige gevallen kunnen dergelijke golven onbedoelde bewe-

gingen veroorzaken of schade toebrengen aan het bedieningssysteem van elektrisch aangedreven

apparaten. De gebruiker van de sta-op stoel kan storing door elektromagnetische interferentie voorkomen

door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele radiocommunicatiemiddelen. Het valt

aan te bevelen dat er tenminste een afstand van 3 meter (9 voet) wordt gehandhaafd tussen de sta-op stoel

en elk in de hand gehouden toestel dat 10W of meer vermogen uitzendt. Zie de literatuur van de fabrikant

van het handtoestel om het maximale zendvermogen vast te stellen.

Elk elektrisch aangedreven toestel beschikt over een bepaalde immuniteit (of weerstand) tegen EMI. Hoe

hoger het niveau van immuniteit, des te groter de bescherming tegen EMI. De immuniteit van dit product is

conform de EMC normering getest, en is geklasseerd als een Groep 1, Klasse B product, wat betekent dat

de sta-op stoel alleen radiofrequentiegolven gebruikt voor zijn interne werking. De stoel zendt een dusdanig

laag vermogen uit, dat er geen storing zal worden veroorzaakt bij elektronische apparatuur in de omgeving,

waardoor de sta-op stoel geschikt is voor gebruik in alle binnenverblijven, met inbegrip van woningen en

ziekenhuizen.

WAARSCHUWING! Wees erop voorbereid dat mobiele telefoons, twee-weg radio's,

laptops en andere types radiozenders onbedoelde bewegingen van uw Til Stoel

kunnen veroorzaken als gevolg van EMI. Wees voorzichtig als u één van deze dingen

gebruikt terwiijl u in uw liftstoel zit en zorg ervoor dat u niet te dicht in de buurt van

radio en TV stations komt.

WAARSCHUWING! Het toevoegen van accessoires of onderdelen aan uw Liftstoel

kan de gevoeligheid van de stoel ten opzichte van EMI verhogen. Verander uw

Liftstoel alleen met goedkeuring van Pride.

WAARSCHUWING! Het Liftstoel zelf kan ook storingen veroorzaken aan andere

elektrische apparatuur in de buurt, zoals alarm systemen.

OPMERKING: Indien uw sta-op stoel onbedoeld beweegt, staak dan het gebruik en neem contact op

met Pride om het incident te melden.

VERZENDING EN LEVERING

Verzeker u ervan dat de levering volledig is vooraleer u uw stoel gebruikt, aangezien sommige delen indivi-

dueel kunnen verpakt zijn. Indien u niet de volledige levering heeft gekregen, dan moet u onmiddellijk uw

erkende Pride Leverancier contacteren. Indien verpakking of inhoud schade heeft opgelopen tijdens het

transport, gelieve dan de verantwoordelijke transportfirma te contacteren.

TRANSPORT MET EEN MOTORVOERTUNG

Gaat u uw sta-op stoel in een motorvoertuig transporteren, dan dienen losse onderdelen (externe transfor-

mator, enz.) te worden beveiligd tegen wegschuiven. Ook de sta-op stoel zelf moet worden vastgezet om

verschuiven te voorkomen (een gevaar dat kan optreden als het voertuig remt).

II. ALGEMENE RICHTLIJNEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 109

LIFT CHAIR SERIES

OMSCHRIJVING

Noteer alstublieft dat de illustraties en locaties die in dit handboek vertoond worden, het type

stoellift dat u hebt misschien niet weergeven.

Figuur 3.1 Pride liftstoel hoofdonderdelen

HANDBEDIENING VOOR DE

TWEE MOTOREN

EXTERNE

TRANSFORMATOR

TIL MECHANISME

(KLEM-/BEKNELLINGSGEVAAR)

EGALISEERPOTEN (TOTAAL 4)

SCHAAR MECHANISME

(KLEM-/BEKNELLINGSGEVAAR)

KONTAKTSNOER

LAAG VOLTAGE

VERBINDINGSSNOER

STANDAARD HANDBEDIENING

HANDBEDIENING VOOR VERWARMING EN MASSAGE

III. UW LIFTSTOEL

110 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SCHAAR MECHANISME

(KLEM-/

BEKNELLINGSGEVAAR)

Liftmechanisme: Reageert op de knoppen van de handbediening die de stoel in de zit-, kantel- en stand-

positie zetten.

Poten: Draai deze met de hand omhoog of omlaag om de stoel voor gebruik te stabiliseren (Fig. 3.2).

Figure 3.2 Poten

Schaar Mechanisme:

Uittrekken of intrekken om de

stoel in de diverse kantelstanden te plaatsen (Fig. 3.3).

WAARSCHUWING! Gevaarlijke

klem-/beknellingspunten! Let erop

dat u niet klem komt te zitten of

gekneld geraakt in het

liftmechanisme of het

schaarmechanisme van de sta-op

stoel. Hou onderstaande

voorwerpen en soortgelijke zaken

uit de buurt van deze punten

tijdens de bediening van de stoel:

 apparaten

 kleine kinderen

 huisdieren

 bedrading

 zuurstofslangen

 losse voorwerpen waaronder,

maar niet beperkt tot, kieding en

dekens

 elektriciteitskabels

Figuur 3.3 Schaar mechanisme

DRAAI AAN DE STELPOTEN OM DE STOEL TE VERHOGEN OF VERLAGEN.

ELEKTRISCHE ONDERDELEN

Uw Pride Sta-op stoel is uitgerust met een gelijkstroomsysteem met laag voltage dat de standaard wisselstroom

van 90V AC - 264V AC in de woning verlaagt naar gelijkstroom (24/39V DC). De elektrische componenten bestaan

uit de externe transformator, de batterijen en de handbediening. Stel deze onderdelen nooit bloot aan vocht.

WAARSCHUWING! Stel de elektrische onderdelen nooit bloot aan vocht om risico’s op

elektrische schokken te vermijden.

Externe Transformator

: Wordt aangesloten op een standaard stopcontact om de sta-op stoel van stroom te

voorzien. De transformator kan zijn uitgerust met een LED lampje dat groen oplicht als de transformator werkt.

De externe transformator kan ook geleverd worden met bevestigingsbeugels, waarmee de transformator aan

de muur bij het stopcontact kan worden gemonteerd. De schroeven moeten voor de veiligheid in een steun-

balk in de muur worden bevestigd. Zie “Appendix G” of “Appendix H” voor het montageschema.

OPMERKING: Pride is niet verantwoordelijk voor schade als resultaat van onjuiste assemblage

III. UW LIFTSTOEL

Lift Chair Series www.pridemobility.com 111

LIFT CHAIR SERIES

Batterijen: Deze leveren de stroom die nodig is om de sta-op stoel van de gekantelde positie naar de zitstand

of de rechte stand te brengen als de stroom onverwachts uitvalt. Bij de modellen die zijn uitgerust met een

dergelijk noodsysteem, bevinden de batterijen zich in de externe transformator.

Handbediening: Bevat de knoppen die nodig zijn om de diverse functies van de sta-op stoel te bedienen.

Zie hoofdstuk V. "Bediening" voor meer informatie. De handbediening kan worden uitgerust met een snel-

koppeling waarmee de gebruiker de handbediening van de stoel kan ontkoppelen, zodat alle functies worden

uitgeschakeld.

III. UW LIFTSTOEL

112 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

MANCHET

KD VERBINDINGSSTUK

CLIPSLUITING

Voor het eerste gebruik dient uw sta-op stoel nog gedeeltelijk in elkaar gezet te worden. De stoel

kan tevens gedemonteerd worden om onderhoud te vergemakkelijken. Indien uw sta-op stoel een

inklapbaar (KD) model is, volg dan de instructies in “Sta-op Stoel Opbouwen”. Is uw sta-op stoel

geen inklapbaar model, ga dan verder naar “Sta-op Stoel Plaatsen”.

PLAATSING VAN LIFTSTOEL

KD modellen worden geleverd in ingeklapte toestand (Fig. 4.1).

Figuur 4.1 Ingeklapte (KD) toestand

Volg deze stappen om de sta-op stoel te

monteren:

4.1.1 Verwijder de verpakking van de rugleuning

van de stoel en controleer of de clipsluiting in

verticale stand staat. Draai deze zonodig in de

juiste stand.

4.1.2 Schuif de manchetten van de linker- en rech-

terkant van de KD rugleuning over de KD

verbindingssukken aan de armsteunen van de

stoel.

VERBETER

VERKEERD

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 113

LIFT CHAIR SERIES

SLUITEN

OPMERKING: Afhankelijk van de breedte van de stoel dient u mogelijk iedere zijkant afzonderlijk vast

te zetten. Hou in dat geval de rugleuning recht voordat u deze naar beneden drukt om hem op zijn

plaats te bevestigen.

4.1.3 Druk stevig op de bovenkant van de

rugleuning om hem op zijn plaats vast te

zetten. Luister naar een klikkend geluid aan

de zijkant om er zeker van te zijn dat de

rugleuning op de juiste manier is bevestigd.

OPMERKING: Trek de rugleuning omhoog om er

zeker van te zijn dat hij goed op zijn plaats vast

zit. Als de rugleuning loskomt, herhaal dan stap-

pen 4.1.1 tot en met 4.1.3.

4.1.4 Bij sta-op stoelen van het type C6 vouwt u de

overhangende bekleding van de voorkant

van de rugleuning en de flap aan de achter-

kant van de stoelbasis naar binnen over het

framewerk en maakt deze aan elkaar vast

met het velcro. Vervolgens ritst u de delen

dicht.

“KLIK”

4.1.5 Sluit de stekkers van de verwarmings- en

massage-elementen aan op de contactdoos.

Deze is bevestigd op de achterkant van de

sta-op stoel. Zie “Appendix D” voor de juiste

manier van aansluiten.

4.1.6 Bevestig de bekleding van de rugleuning

met behulp van het klittenband aan de

onderkant van de stoelbasis.

AANSLUITING VERWARMINGSELEMENT NAAR CONTACTDOOS

CONTACTDOOS

MASSAGE-

ELEMENT

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

OPENEN

114 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

PLAATSING VAN DE STA-OP STOEL

Uw sta-op stoel dient te worden geplaatst naast een standaard stopcontact op een droge en vlakke onder-

grond, met voldoende ruimte voor de correcte werking. Pride raadt u aan hulp in te schakelen bij het plaatsen

van de stoel, om de kans op blessures tijdens het optillen te voorkomen.

Volg deze stappen om de sta-op stoel op veilige wijze te plaatsen:

1. Plaats de achterkant van de stoel op ongeveer 76 cm (30 in.) van het dichtstbijzijnde obstakel terwijl de

stoel in de zitstand is. Deze afstand kan per model verschillen.

2. Gebruik de poten om de sta-op stoel te stabiliseren (Fig. 3.2).

3. Breng, indien van toepassing op uw model, de batterijen aan in de externe transformator. Zie “Batterijen

Aanbrengen” voor meer informatie.

4. Leg de externe transformator op de grond ineen open, goed gevntileerde omgeving waar hij niet in de

weg ligt, of gebruik de wandbevestiging indien uw model daarmee is uitgerust.

5. Plaats de laagspanningskabel dusdanig dat hij niet vast kan raken tussen het frame en het liftmechanisme.

6. Sluit de laagspanningskabel aan op de externe transformator indien dit nog niet gebeurd is.

7. Steek het kontaktsnoer de stroomkabel rechtstreeks in het stopcontact. Gebruik geen verlengkabel!

OPMERKING: Indien u op enig moment een probleem ontdekt tijdens het opbouwen en plaatsen va

uw sta-op stoel, stop dan en neem onmiddellijk contact op met uw bevoegde Pride Leverancier. Sluit

ter voorkoming van persoonlijk letsel en/of schade aan het product de stoel niet aan op het electric-

iteitsnet tot het probleem verholpen is. Probeer niet om zelf elektrische problemen op te lossen.

EXTERNE TRANSFORMATOR

KLEP VAN

BATTERIJCOMPARTMENT

KONTAKTSNOER

Figuur 4.2 Aanbrengen van de batterijen

BATTERIJEN INSTALLATIE

Uw sta-op stoel kan zijn uitgerust met een op batterijen

werkend noodsysteem dat zal inschakelen als de stroom

uitvalt. Dit back-upsysteem wordt voorzien van stroom

door twee 9V batterijen (niet meegeleverd) die dienen te

worden aangebracht in de externe transformator.

Volg deze stappen om de batterijen aan te brengen:

1. Haal de stekker van de externe transformator uit

het stopcontact.

2. Open de klep van het batterijcompartiment van de

externe transformator.

3. Breng twee 9V batterijen aan in de externe trans-

formator (Fig. 4.2).

4. Sluit de klep van het batterijcompartiment.

OPMERKING: Zorg er altijd voor dat de externe

transformator is voorzien van twee verse 9V batte-

rijen; het noodsysteem kan de batterijen niet

opladen. Verse batterijen zijn 9V alkaline batteri-

jen die vervangen moeten worden nadat het nood-

systeem tijdens een stroomstoring heeft gewerkt

of, indien het noodsysteem niet geactiveerd is, ten

minste eens per jaar.

OPMERKING: Indien u uw sta-op stoel gedurende

een langere tijd moet ontkoppelen van het lichtnet

(langer dan een uur), haal dan eerst de batterijen

uit de externe transformator. De sta-op stoel ont-

neemt namelijk stroom uit de batterijen, zelfs als

hij niet gebruikt wordt.

EXTERNE TRANSFORMATOR

(ONDERAANZICHT)

KRACHTSNOER

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 115

LIFT CHAIR SERIES

SLUITEN

DEMONTAGE VAN DE STA-OP STOEL

De achterkant van KD Sta-op Stoelen kan worden verwijderd om onderhoud en vervoer te vergemakkelijken.

Volg deze stappen om de sta-op stoel te demonteren:

4.3.1 Maak het velcro van de bekleding los aan de

stoelbasis.

OPMERKING: Is uw sta-op stoel uitgerust met

verwarmings- en massage-elementen, zorg er

dan voor dat u de stekkers van deze elementen

uit de contactdoos ontkoppelt.

4.3.2 Bij sta-op stoelen van het type C6 ritst u de

bekleding los van de stoelbasis, en vervol-

gens maakt u het velcro los waarmee de

delen aan elkaar vast zitten.

4.3.3 Met behulp van een grote sleufkopschroev-

endraaier tilt u van elke kant afzonderlijk de

clipsluitingen aan de stoelbasis op om de

rugleuning uit de verbindingsstukken te

nemen.

4.3.4 Til de rugleuning recht omhoog van de

stoelbasis weg.

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

OPENEN

116 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

SLUITEN

OPENEN

BEKLEDING VERWIJDEREN/AANBRENGEN

De bekleding van sommige sta-op stoelen kan worden verwijderd om reiniging en onderhoud van de stoel te

vergemakkelijken. Is uw stoel voorzien van afneembare bekleding, zie dan hieronder.

Volg deze stappen om de bekleding van uw sta-op stoel te verwijderen en aan te brengen:

4.4.1 Maak de handbediening bij de snelkoppeling

los van de sta-op stoel (in het vak aan de zij-

kant van de stoel). Leg de handbediening op

een veilige plek.

4.4.2 Steek de kabel met stekker de “V”-vormige

uitsparing aan de zijkant van de stoel.

4.4.3 Schuif de bedekking van de linkse en rechtse

armleuningen van het metalen frame.

4.4.4 Bij sta-op stoelen van het type C6 opent u de

rits tussen de zitting en de rugleuning.

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 117

LIFT CHAIR SERIES

4.4.5 Maak het voorste deel van de zitting los van

de voetsteun en til de zitting uit de stoel.

4.4.6 Verwijder de zijkanten van de voetsteun.

OPMERKING: Deze handeling is niet van

toepassing op het C1 model.

4.4.7 Maak de flap van de bekleding los van de

onderkant van het frame.

4.4.8 Maak de binnenste flappen van de bekleding

los van de rugleuning.

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

118 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

4.4.9 Haal de bekleding van de rugleuning.

4.4.10 Maak de bekleding links en rechts van het

zitkussen los.

4.4.11 Verwijder de bekleding van het zitkussen.

OPMERKING: Volg deze stappen in omgekeerde

volgorde om alle bekleding weer aan te brengen

op de stoel.

IV. MONTAGE/DEMONTAGE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 119

LIFT CHAIR SERIES

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEDIENING

U dient een aantal voorzorgsmaatregelen te treffen vóór en tijdens het gebruik van uw sta-op stoel.

Lees deze instructies en volg ze strikt op, zodat uw sta-op stoel veilig werkt en u persoonlijk letsel

en/of schade aan het product kunt voorkomen.

 Sluit de kontaktsnoer rechtstreeks aan op het stopcontact. Gebruik geen verlengkabel!

 Plaats geen voorwerpen (zoals een glas waser) op of naast de externe transformator.

 Als de externe transformator of de handbediening moet worden gereinigd, haal dan de stekker uit het

stopcontact en gebruik een schone droge of licht vochtige doek. Laat alles goed drogen voordat u de

stekker weer in het stopcontact steekt.

 Controleer de kabel van de handbediening en alle andere stroomkabels regelmatig op zichtbare schade.

 Hou de handbediening altijd uit de buurt van warmtebronnen.

 Zorg dat de handbediening niet in de weg ligt als u in de stoel gaat zitten.

 Hou kinderen en huisdieren uit de buurt van alle bewegende delen als u de stoel gebruikt.

 Laat kinderen niet op de sta-op stoel spelen of deze bedienen. Alleen de eigenlijke gebruiker mag de sta-

op stoel bedienen.

 Gebruik de snelkoppeling om de standaard handbediening los te koppelen van de sta-op stoel als deze

niet in gebruik is, de stoel niet ongewild in werking te brengen.

 Vermijd klem- en knelpunten zoals het liftmechanisme en het schaarmechanisme. Hou handen en voeten

uit de buurt van deze punten.

 Laat de sta-op stoel altijd in een rechte, gesloten positie staan als hij niet gebruikt wordt.

 Ga niet op de voetsteun zitten of staan.

 Laat u niet in de stoel “vallen” als deze in een gedeeltelijk verhoogde stand staat.

VERBODEN! Plaats geen voorwerpen onder de sta-op stoel. Zorg ervoor dat de omgeving

tijdens de bediening vrij is van obstakels, met inbegrip van huisdieren en kleine kinderen.

WAARSCHUWING! Voorkom het risico van elektrische schok, brand, vallen en/of

gekneld te geraken. Volg alle voorziene aanwijzingen.

Figuur 5.1 Standaard handbediening

OMHHOG

OMLAAG

LED

WERKING VAN DE HANDBEDIENING

Afhankelijk van het model sta-op stoel, kan de handbediening zijn

uitgerust met knoppen waarmee de beweging van de rugleuning,

de zitting en de voetsteun worden bediend (Fig. 5.1, 5.2, en 5.3).

WAARSCHUWING! Leun niet op of oefen

geen neerwaartse druk uit op de

rugleuning als de sta-op stoel volledig

gekanteld is. Hierdoor kan de stoel

omvallen, en persoonlijk letsel en/of

schade aan het product veroorzaken.

WAARSCHUWING! Ga niet op de

voetsteun zitten, of gebruik deze niet

voor doeleinden anders dan waar hij

voor ontworpen is. Hierdoor kan de sta-

op stoel onstabiel worden en wordt er

teveel druk uitgeoefend op de

onderdelen, met persoonlijk letsel en/of

schade aan het product tot gevolg.

WAARSCHUWING! Vergrendel de

handbediening als deze niet gebruikt wordt.

V. GEBRUIK

OPMERKING: Als extra veiligheidsmaatregel adviseert Pride dat u de snelkoppeling gebruikt om de

handbediening van de sta-op stoel te ontkoppelen en dat u de handbediening buiten bereik van kin-

deren bewaart als u hem niet nodig heeft.

120 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Figuur 5.2 Handbediening verwarming en

massage

VERWARMING

OMHOOG

LED LAMP JE

ONTGRENDELING

VER-/

ONTGRENDELING

LED LAMP JE

VERGRENDEL-

ING

OMLAAG

LED LAMP JES

INTSTELLINGEN

MASSAGE

INTENSITEIT

LED LAMP JE

VERGRENDEL-

ING

Werking van de Handbediening voor

Verwarming en Massage

Volg deze stappen om in uw sta-op stoel te gaan zitten

(Fig. 5.2):

1. Druk op de knop “UP” om uw sta-op stoel in de

staande positie te zetten.

2. Ga achteruit in het midden van de zitting zitten,

gebruik daarbij zonodig de armleuningen voor steun.

3. Druk op de knop “DOWN” om de stoel in een

comfortabele zitstand te brengen.

Volg deze stappen om uw sta-op stoel achterover te

laten kantelen vanuit de zitstand (Fig. 5.2):

1. Druk op de knop “DOWN” tot uw stoel comfortabel

achterover is gekanteld.

2. Druk op de knop “UP” om uw stoel weer in een rechte

zitstand te kantelen. Laat de knop los als de sta-op

stoel een comfortabele stand heeft bereikt.

Volg deze stappen om uit uw sta-op stoel op te staan

(Fig. 5.2):

1. Druk op de knop “UP” om uw sta-op stoel omhoog te

laten komen.

2. Laat de knop los als de stoel een hoogte heeft bereikt waarmee u gemakkelijk kunt opstaan.

Volg deze stappen om de vergrendelingsfunctie in en uit te schakelen (Fig. 5.2):

1. Druk de knop “LOCK” gedurende 3 seconden in om de handbediening te vergrendelen. Het rode LED lampje

aan de rechterkant van de knop zal gaan branden om aan te geven dat de handbediening vergrendeld is.

2. Druk de knop “LOCK” gedurende 6 seconden in om de handbediening te ontgrendelen. Het groene LED lampje

aan de linkerkant van de knop zal gaan branden om aan te geven dat de handbediening ontgrendeld is.

Volg deze stappen om de verwarmingsfunctie te bedienen (Fig. 5.2):

1. Druk één keer op de “HEAT” knop om de verwarming in te schakelen. De verwarming schakelt automa-

tisch uit na 20 minuten aaneengesloten gebruik.

2. Druk nogmaals op de “HEAT” knop om de verwarming uit te zetten.

V. GEBRUIK

Werking van de standaard handbediening

Volg deze stappen om in uw sta-op stoel te gaan zitten (Fig. 5.1):

1. Druk op de knop “UP” van uw handbediening om uw sta-op stoel in de staande positie te zetten.

2. Ga achteruit in het midden van de stoel zitten, gebruik daarbij zonodig de armleuningen voor steun.

3. Druk op de knop “DOWN” om de stoel in een comfortabele zitstand te brengen.

Volg deze stappen om uw sta-op stoel achterover te laten kantelen vanuit de zitstand (Fig. 5.1):

1. Druk op de knop “DOWN” tot uw stoel comfortabel achterover is gekanteld.

2. Druk op de knop “UP” om uw stoel weer in een rechte zitstand te kantelen. Laat de knop los als de sta-

op stoel een comfortabele stand heeft bereikt.

Volg deze stappen om uit uw sta-op stoel op te staan (Fig. 5.1):

1. Druk op de knop “UP” om uw sta-op stoel omhoog te laten komen.

2. Laat de knop los als de stoel een hoogte heeft bereikt van waaruit u gemakkelijk kunt opstaan.

OPMERKING: De handbediening op uw sta-op stoel kan zijn uitgerust met een LED lampje dat aangeeft

dat de handbediening van stroom wordt voorzien. Heeft uw handbediening zo’n LED lampje en dat brandt

niet als de handbediening in gebruik is, neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier.

Lift Chair Series www.pridemobility.com 121

LIFT CHAIR SERIES

Volg deze stappen om de massagefunctie te bedienen (Fig. 5.2):

1. Druk één keer op de “MASSAGE” knop om de massagefunctie in te schakelen. Het apparaat start autom-

atisch op in de golfstand.

2. Druk nogmaals op “MASSAGE” om naar een van de volgende drie beschikbare massagestanden te gaan:

golf, gelijkmatig, of pulserend. Telkens als u op de knop drukt, gaat u naar de volgende stand. Elke stand

wordt aangeduid met een gekleurd LED lampje.

3. Druk de “MASSAGE” knop 2 seconden in om de massagefunctie uit te schakelen. De massagefunctie

schakelt ook automatisch uit na 20 minuten onafgebroken gebruik.

Volg deze stappen om de intensiteit van de massage te regelen (Fig. 5.2):

1. Druk één keer op de “INTENSITY” knop om de massagefunctie in te stellen op lage intensiteit.

2. Druk nogmaals op "INTENSITY" om de massagefunctie in te stellen op een van de volgende drie

beschikbare intensiteitsstanden: laag, medium, of hoog. Telkens als u op de knop drukt, gaat u naar de

volgende stand. Elke stand wordt aangeduid met een gekleurd LED lampje.

OPMERKING: Pride raadt u aan de verwarming en de massagefunctie niet langer dan 20 minuten per

keer te gebruiken. Raadpleeg eerst uw arts hoe vaak u de verwarming en de massagefunctie van uw

sta-op stoel zou mogen gebruiken.

Figuur 5.3 Handbediening voor de twee

motoren

OMHOOG

OMLAAG

VERGRENDELING-

SSCHAKELAAR

Werking van de Handbediening voor de twee

motoren

Volg deze stappen om in uw sta-op stoel te gaan zitten

(Fig. 5.3):

1. Schuif de vergrendelingsschakelaar naar rechts.

2. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar boven om uw sta-op

stoel vanuit de zitstand in de staande positie te kantelen.

3. Ga achteruit in het midden van de stoel zitten, gebruik

daarbij zonodig de armleuningen voor steun.

4. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar beneden om de

sta-op stoel in een comfortabele zitstand te brengen.

Volg deze stappen om uw sta-op stoel achterover te

laten kantelen vanuit de zitstand (Fig. 5.3):

1. Schuif de vergrendelingsschakelaar naar links.

2. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar beneden tot de

stoel comfortabel achterover is gekanteld.

3. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar boven om uw

stoel weer in een rechte zitstand te kantelen. Laat de

schakelaar los als de sta-op stoel een comfortabele zit-

stand heeft bereikt.

Volg deze stappen om de voetsteun omhoog of omlaag te brengen in de zitstand of in achterover

gekantelde stand (Fig. 5.3):

1. Schuif de vergrendelingsschakelaar naar rechts.

2. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar beneden tot de voetsteun een comfortabele stand heeft bereikt.

3. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar boven om de voetsteun omlaag te laten.

Volg deze stappen om uit uw sta-op stoel op te staan vanuit de zitstand (Fig. 5.3):

1. Schuif de vergrendelingsschakelaar naar rechts.

2. Druk de “UP/DOWN” schakelaar naar boven om uw sta-op stoel omhoog te laten komen.

3. Laat de schakelaar los als de sta-op stoel een hoogte heeft bereikt waarmee van waaruit u gemakkelijk

kunt u gemakkelijk kunt opstaan.

V. GEBRUIK

122 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Uw Pride Sta-op Stoel is een ultramodern product dat ontworpen is om uw mobiliteit te verbe-

teren. Uw sta-op stoel zal u ongetwijfeld jarenlang zonder mankementen van dienst zijn. Mocht

u desondanks problemen ondervinden., dan treft u hieronder een opsomming van handige tips

en vaak gestelde vragen om deze op te kunnen lossen. Indien u denkt het probleem niet te

kunnen verhelpen aan de hand van de stappen in deze handleiding, neem dan contact op met

uw bevoegde Pride Leverancier voor service. Houdt u a.u.b. voor het telefoongesprek het mod-

elnummer en het serienummer bij de hand, inclusief een beschrijving van het probleem.

VAAK GESTELDE VRAGEN

Wat als mijn sta-op stoel helemaal niet werkt?

 Zorg ervoor dat de externe transformator is aangesloten op een goed werkend stopcontact.

 Controleer de zekeringenkast waarop het stopcontact is aangesloten.

 Zorg ervoor dat de laagspanningskabel is aangesloten op de externe transformator.

 Zorg ervoor dat de handbediening en motor(en) goed zijn aangesloten.

 Zorg ervoor dat de laagspanningskabel is aangesloten op de motor(en).

Wat als mijn liftstoel maar in een richting beweegt?

 Controleer de omhoog/omlaag schakelaar op de handbediening om zeker te maken dat er een moeite-

loze beweging is van de "omhoog" naar de "omlaag" stand. Als de schakelaar blijft hangen in een van die

posities, dan zou de handbediening moeten vervangen worden.

 Beweeg de omhoog/omlaag schakelaar naar de "omhoog" en de "omlaag" standen, en luister naar een

klikkend geluid van de externe transformator. Als er geen klikkend geluid is, ontvangt de motor geen

impuls van de handbediening, en moet de handbediening misschien vervangen worden.

 Neem contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor verdere assistentie.

Wat als mijn sta-op stoel stopt tijdens het omhoog gaan?



Uw sta-op stoel is uitgerust met een thermische beveiliging binnen in de externe transformator, die

voorkomt dat de motorbesturing oververhit raakt. Treedt de thermische beveiliging in werking, laat dan de

stoel 10 minuten stil staan zodat de motor kan afkoelen. Ga daarna verder met de normale bediening. Merkt

u dat de motoren regelmatig oververhit raken, neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier.

 Er kan sprake zijn geweest van een stroomstoring en/of er zitten geen batterijen in de externe transfor-

mator, of de batterijen zijn leeg. Zorg er altijd voor dat er verse 9V batterijen in de externe transformator

zitten, indien uw stoeltype met een dergelijk noodsysteem is uitgerust.

 Controleer de zekeringenkast waarop het stopcontact is aangesloten.

Wat als mijn stoel van hoek naar hoek hobbelt nadat ik de stoel plaats?

Regel de poten waar uw stoel schommelt. Zie: "Til stoel Assemblage" voor instructies over het vlak plaatsen

van uw stoel.

Wat als de verwarming en de massagefunctie op mijn sta-op stoel niet werken?

 Zorg ervoor dat de externe transformator correct is aangesloten op de contactdoos, en dat hij stroom

krijgt. Een groen LED lampje op de transformator toont aan dat hij is aangesloten op het electriciteitsnet.

 Zorg ervoor dat het verwarmingselement en het massage-element correct zijn aangesloten op de con-

tactdoos en dat de contactdoos goed is aangesloten op de motorbesturing. Beide zitten aan de achter-

kant van de sta-op stoel. Zie “Appendix D” voor de juiste elektrische aansluitingen.

 Zorg ervoor dat de handbediening goed is aangesloten op de contactdoos. Indien correct aangesloten,

branden de LED lampjes op de handbediening.



Als geen van de LED lampjes brandt, neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor hulp.

VI. HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Lift Chair Series www.pridemobility.com 123

LIFT CHAIR SERIES

Waar kan ik de externe transformator doos plaatsen?

 Op de grond uit de buurt van warmtebronnen in een open, goed geventileerde omgeving waar hij niet in

de weg ligt.

 Aan de muur uit de buurt van warmtebronnen, met behulp van de optionele wandmontageset.

Waar kan ik her serienummer vinden op mijn liftstoel?

U kunt het serienummer in twee plaatsen vinden – een is bij de achterkant van de motor op het stalen til

mechanisme, de tweede is bevestigd aan het houten geraamte onder de schaar mechanismen.

Wie bel ik voor service?

Neem contact op met uw bevoegde Pride Leverancier voor service.

VI. HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

124 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Uw Pride Sta-op Stoel heeft periodieke onderhoudscontroles nodig. Sommige van deze con-

troles kunt u zelf uitvoeren, voor andere heeft u de hulp nodig van een bevoegde Pride Leveran-

cier. Door het onderhoudsschema te volgen in dit hoofdstuk, bent u ervan verzekerd dat uw sta-

op stoel u jarenlang probleemloos zal dienen. Heeft u vragen over het onderhoud van uw stoel,

neem dan contact op met uw bevoegde Pride Leverancier.

ONDERHOUD VAN DE BEKLEDING

 Inspecteer de bekleding regelmatig op rafelen, scheuren, of gaten.

 De bekleding van uw sta-op stoel is gemaakt van 100% polyester en valt onder reinigingscode "W". Wij

adviseren u de stoel regelmatig te stofzuigen en met een zachte borstel af te vegen om stof te verwij-

deren. Wilt u een vlek verwijderen, gebruik dan het schuim van op water gebaseerde reinigingsmiddelen

zoals bijvoorbeeld een mild wasmiddel of een bekledingsreiniger. Breng het schuim met cirkelende

bewegingen aan met een zachte borstel en zuig dit met de stofzuiger op als het droog is. Probeer het

reinigingsmiddel eerst uit op een klein stukje van de bekleding voordat u de volledige stoel onderhanden

neemt. Is de bekleding van uw sta-op stoel erg vervuild, laat dan de reiniging over aan een specialist.

WAARSCHUWING! De bekleding mag nooit in direct contact komen met

warmtebronnen zoals bijvoorbeeld een kachel of sigaret. Hierdoor kan brand

ontstaan of kunt u persoonlijk letsel oplopen.

WAARSCHUWING! Pride raadt u ten strengste aan niet te roken als u in uw sta-op

stoel zit of deze gebruikt, alhoewel de stoel aan alle vereiste testvoorschriften

betreffende het roken voldoet. U dient zich aan de volgende

veiligheidsvoorschriften te houden als u toch besluit te roken terwijl u in uw sta-op

stoel zit.

 Laat brandende sigaretten niet onbeheerd achter.

 Hou asbakken op veilige afstand van de sta-op stoel.

 Zorg er altijd voor dat sigaretten volledig uitgedrukt zijn voordat u ze weggooit.

OPMERKING: Gebruik geen reinigingsmiddelen met oplosmiddel voor het verwijderen van vlekken.

Maak de bekleding niet te nat. Voorkom schade aan de bekleding; zet uw sta-op stoel niet in de volle zon.

ONDERHOUD AAN ELEKTRISCHE DELEN

 Controleer alle snoeren en stekkers om er zeker van te zijn dat ze niet beschadigd of doorgesleten zijn.

 Ontdekt u beschadigingen, ontkoppel uw sta-op stoel dan van het lichtnet en neem contact op met uw

bevoegde Pride Leverancier voor onderhoud.

 Bescherm alle elektrische delen tegen vocht en extreme temperaturen. Pride Sta-op Stoelen zijn alleen

geschikt voor gebruik binnenshuis!

WAARSCHUWING! Alhoewel de sta-op stoel aan de vereiste testvoorschriften

betreffende het binnendringen van vloeistoffen voldoet, dient u elektrische

aansluitingen uit de buurt van vocht te houden, met inbegrip van rechtstreekse

blootstelling aan water of lichaamsvloeistoffen en incontinentie. Controleer de

elektrische delen regelmatig op corrosie en vervang ze indien nodig.

AFVOEREN EN RECYCLEN

U dient uw sta-op stoel volgens de plaatselijk en landelijk geldende regels af te voeren. Neem contact op met

een lokaal afvalverwerkingsbedrijf of uw bevoegde Pride Leverancier voor informatie over de juiste manier

van afvoeren van de verpakkingen, het metalen frame, de bekleding, de elektrische onderdelen, en de bat-

terijen van uw sta-op stoel.

WAARSCHUWING! Plastic verpakkingen kunnen iemand verstikken. Voer plastic op

de juiste manier af en laat kinderen er niet mee spelen.

VII. VERZORGING EN ONDERHOUD

Lift Chair Series www.pridemobility.com 125

LIFT CHAIR SERIES

TWEEJARIGE BEPERKTE GARANTIE

Tijdens een periode van twee jaar na de aankoop van het product zal Pride de volgende

onderdelen repareren of vervangen, en dit op de volgende voorwaarden: Pride beslist over

reparatie of vervanging, voor de originele koper van het product en na onderzoek door een

bevoegde vertegenwoordiger van Pride, die beslist of het materiaal en/of de fabricage fout is:

 Houten geraamte  Motor  Handbediening  Schaar mechanisme

OPMERKING: Garantie is alleen voor onderdelen. Arbeidskosten en vervoer zijn niet inbegrepen.

NIET ONDER GARANTIE

 Stof

 Schade als resultaat van verkeerd gebruik, misbruik, ongeautoriseerde reparaties, verzuim, onge-

luk(ken), veranderen of modificeren van het product.

 Schade als gevolg van verkeerd gebruik of hanteren door een transporteur

 Schade als gevolg van uitzonderlijke, indirecte en ongewilde behandelingen van de stoel

Na de garantieperiode zal Pride geen enkel impliciete of expliciete garantie meer hoeven te geven (inclusief

impliciete garantie van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel).

In het geval dat verborgen schade pas gevonden wordt nadat de vracht geaccepteerd is, zal de vertegen-

woordiger/persoon die voor de goederen tekende, de transporteur binnen 48 uur bellen en een tweede

inspectie aanvragen. De vertegenwoordiger/persoon die voor de goederen tekende moet het verzendkarton

bewaren. Laat de goederen in kwestie alstublieft in het gebied waar het eerst ontvangen was. Alle schade-

vergoeding eisen zijn tussen de klant en de transporteur.

VIII. GARANTIE

126 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

NOTES

Lift Chair Series www.pridemobility.com 127

LIFT CHAIR SERIES

OBBLIGATORIO! Rispettare i limiti di peso specificati della poltrona

elevabile. Il superamento dei limiti di peso annulla la garanzia della

poltrona elevabile Pride.

MANDATORY! Stay within the specified weight capacity of your lift chair.

Exceeding the weight capacity voids your Pride Lift Chair warranty.

APPENDIX A

OBLIGATOIRE! N’excédez pas la limite de poids maximale de votre

fauteuil releveur sous peine d’annuler la garantie offerte par Pride.

MODEL NUMBER WEIGHT CAPACITY (RATED)

C11

113 kg (250 lbs.)

136 kg (300 lbs.)

C15

101

147 kg (325 lbs.)

D30

310

560

570

660

670

170 kg (375 lbs.)

WICHTIG! Bleiben Sie innerhalb der für Ihren Pride Liftsessel

angegebenen Gewichtskapazität. Ein Überschreiten der

Gewichtskapazität macht Ihre Garantie ungültig.

VERPLICHT! Zorg ervoor dat u de voorgeschreven gewichtscapaciteit

van uw Pride Til stoel niet overschrijdt. Als de gewichtscapaciteit

overschreden wordt, vervalt hierdoor uw garantie.

128 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

APPENDIX B

Diagram 1. Lift Chair Electrical Wiring Diagram With Standard Hand Control

Diagramme des circuits électriques pour fauteuil releveur équipé d’une manette standard

Schema di cablaggio elettrico della poltrona elevabile con filocomando standard

Anschlussdiagramm für Aufrichtestuhl mit Standard-Handsteuerung

Electrisch bedradingsschema voor sta-op stoelen met standaard handbediening

VERS LA PRISE ELECTRIQUE

HANDSTEURUNG

HANDBEDIENNING

NIEDERVOLT VERBINDUNGSKABEL CONNECTION

LAAG VOLTAGE VERBINDINGSSNOER

EXTERNER TRANSFORMATOR

EXTERNE TRANSFORMATOR

TO ELECTRICAL OUTLET

STROMKABEL

KONTAKTSNOER

LOW VOLTAGE CONNECTION CABLE

CONNEXION CABLE VAS VOLTAGE

CAVO DI CONNESSIONE A BASSA TENSIONE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

MOTORE DI SOLLEVAMENTO

ALLA PRESA ELETTRICA

HAND CONTROL

FILOCOMANDO

LIFT MOTOR

MOTEUR DE LEVAGE

MANETTE

TRANSFORMATEUR EXTERNE

EXTERNAL TRANSFORMER

TRASFORMATORE ESTERNO

ZUR STECKDOSE

POWER LEAD

CORDON ELECTRIQUE

AUFRICHTEMOTOR

LIFTMOTOR

NAAR STOPCONTACT

Lift Chair Series www.pridemobility.com 129

LIFT CHAIR SERIES

FILOCOMANDO

POWER LEAD

CORDON ELECTRIQUE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

STROMKABEL

KONTAKTSNOER

LIFT MOTOR

MOTEUR DE LEVAGE

MOTORE DI SOLLEVAMENTO

AUFRICHTEMOTOR

LIFTMOTOR

TRANSFORMATEUR EXTERNE

EXTERNAL TRANSFORMER

TRASFORMATORE ESTERNO

EXTERNER TRANSFORMATOR

EXTERNE TRANSFORMATOR

HANDBEDIENNING

HAND CONTROL

MANETTE

HANDSTEURUNG

LOW VOLTAGE CONNECTION CABLE

CAVO DI CONNESSIONE A BASSA TENSIONE

CONNEXION CABLE VAS VOLTAGE

LAAG VOLTAGE VERBINDINGSSNOER

NIEDERVOLT VERBINDUNGSKABEL CONNECTION

LOCKING HAND CONTROL EXTENSION HARNESS

CORDON BLOQUANT DE LA MANETTE DE COMMANDE

BLOCCO CABLAGGIO PROLUNGA FILOCOMANDO

ANSHLUSSKABEL ZUM SPERREN DER HANDSTEUERUNG

VERLENGKABEL HANDBEDIENING MET VERGRENDELINGSFUNCTIE

TO ELECTRICAL OUTLET

VERS LA PRISE ELECTRIQUE

ALLA PRESA ELETTRICA

ZUR STECKDOSE

NAAR STOPCONTACT

APPENDIX C

Diagram 2. Lift Chair Electrical Wiring Diagram with Universal Transformer

Diagramme des circuits électriques pour fauteuil releveur équipé d’un transformateur universel

Schema di cablaggio elettrico della poltrona elevabile con transformatore universale

Anschlussdiagramm für Aufrichtestuhl mit Universaltransformator

Electrisch bedradingsschema voor sta-op stoelen met universele transformator

130 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Diagram 3. Lift Chair Electrical Wiring Diagram with Heat and Massage Hand Control

Diagramme des circuits électriques pour fauteuil releveur équipé d’une manette chaleur et massage

Schema di cablaggio elettrico della poltrona elevabile dotata di dispositivo per il riscaldamento e massaggio

Anschlussdiagramm für Aufrichtestuhl mit Sitzheizungs- und Massagefunktion Hanndsteuerung

Electrisch bedradingsschema voor sta-op stoelen met verwarming en massage

APPENDIX D

MASSAGE VIBRATOR

HEAT PAD

MODULE CHALEUR

CUSCINETTO RISCALDAMENTO

MODULE MASSAGE

VIBRATORE MASSAGGIO

JUNCTION BOX

BOITE DE JUNCTION

SCATOLA DI GIUNZIONE

HEAT AND MASSAGE HAND CONTROL

MANETTE DE CHALEUR ET MASSAGE

CONTROLLO MANUALE RISCALDAMENTO E MASSAGGIO

LIFT MOTOR

MOTEUR DE LEVAGE

MOTORE DI SOLLEVAMENTO

POWER LEAD

CORDON ELECTRIQUE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

TO ELECTRICAL OUTLET

VERS LA PRISE ELECTRIQUE

ALLA PRESA ELETTRICA

EXTERNAL TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR EXTERNE

TRANSFORMATORE ESTERNO

LOW CONNECTION CABLE

CAVO DI CONNESSIONE A BASSA TENSIONE

CONNEXION CABLE BAS VOLTAGE

MASSAGEMODUL

MASSAGE-ELEMENTEN

HEIZELEMENT

VERWARMINGSELEMENT

HANDSTEUERUNG MIT SITZHEIZUNGS- UND MASSAGEFUNKTION

HANDBEDIENING VOOR VERWARMING EN MASSAGE

VERTEILER

CONTACTDOOS

LAAG VOLTAGE VERBINDINGSSNOER

NIEDERVOLT VERBINDUNGSKABEL

EXTERNER TRANSFORMATOR

EXTERNE TRANSFORMATOR

ZUR STECKDOSE

NAAR STOPCONTACT

STROMKABEL

KONTAKTSNOER

AUFRICHTEMOTOR

LIFTMOTOR

Lift Chair Series www.pridemobility.com 131

LIFT CHAIR SERIES

CORDON BLOQUANT DE LA MANETTE DE COMMANDE

BLOCCO CABLAGGIO PROLUNGA FILOCOMANDO

ANSCHLUSSKABEL ZUM SPERREN DER HANDSTEUERUNG

VERLENGKABEL HANDBEDIENING MET VERGRENDELINGSFUNCTIE

HANDSTEURUNG

HANDBEDIENNING

MOTORSTEUERUNG

MOTOR BESTURING

TRASFORMATORE ESTERNO

EXTERNER TRANSFORMATOR

EXTERNE TRANSFORMATOR

STROMKABEL

KRACHTSNOER

ZUR STECKDOSE

NAAR STOPCONTACT

LOW VOLTAGE CONNECTION CABLE

CONNEXION CABLE BAS VOLTAGE

CAVO DI CONNESSIONE A BASSA

TENSIONE

NIEDERSPANNUNGSKABEL

LAAGSPANNINGSKABEL

EXTERNAL TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR EXTERNE

LOCKING HAND CONTROL EXTENSION HARNESS

Diagram 4. Lift Chair Electrical Wiring Diagram with Dual Motors

Diagramme des circuits électriques pour fauteuil releveur équipé de deux motors

Schema di cablaggio elettrico della poltrona elevabile con due motori

Anschlussdiagramm für Aufrichtestühle mit Doppelmotoren

Electrisch bedradingsscema voor sta-op stoelen met twee motoren

CENTRALINA CONTROLLO MOTORE

ALLA PRESA ELETTRICA

VERS LA PRISE ELECTRIQUE

TO ELECTRICAL OUTLET

POWER LEAD

CORDON ELECTRIQUE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

MOTOR CONTROL BOX

BOITIER CONTROLE DU MOTEUR

HAND CONTROL

MANETTE

FILOCOMANDO

APPENDIX E

132 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

APPENDIX F

HAND CONTROL

MANETTE

FILOCOMANDO

HANDSTEURUNG

HANDBEDIENNING

LOCKING HAND CONTROL EXTENSION HARNESS

CORDON BLOQUANT DE LA MANETTE DE COMMANDE

BLOCCO CABLAGGIO PROLUNGA FILOCOMANDO

ANSCHLUSSKABEL ZUM SPERREN DER HANDSTEUERUNG

VERLENGKABEL HANDBEDIENING MET VERGRENDELINGSFUNCTIE

CENTRALINA CONTROLLO MOTORE

MOTOR CONTROL BOX

BOITIER CONTROLE DU MOTEUR

MOTORSTEUERUNG

MOTOR BESTURING

EXTERNAL TRANSFORMER

TRANSFORMATEUR EXTERNE

TRASFORMATORE ESTERNO

EXTERNER TRANSFORMATOR

EXTERNE TRANSFORMATOR

STROMKABEL

KRACHTSNOER

ZUR STECKDOSE

NAAR STOPCONTACT

TO ELECTRICAL OUTLET

VERS LA PRISE ELECTRIQUE

ALLA PRESA ELETTRICA

LOW VOLTAGE CONNECTION CABLE

CONNEXION CABLE BAS VOLTAGE

CAVO DI CONNESSIONE A BASSA

TENSIONE

NIEDERSPANNUNGSKABEL

LAAGSPANNINGSKABEL

Diagram 5. Lift Chair Electrical Diagram with Dual Motors and Universal Transformer

Diagramme des circuits électriques pour fauteuil releveur équipé de deux moteurs et d’un transformateur universel

Schema di cablaggio elettrico della poltrona elevabile con due motori e transformatore universale

Anschlussdiagramm für Aufrichtestuhle mit Doppelmotoren und Universaltransformator

Electrisch bedradingsscema voor sta-op stoelen met twee motoren en een universele transformator

POWER LEAD

CORDON ELECTRIQUE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

Lift Chair Series www.pridemobility.com 133

LIFT CHAIR SERIES

APPENDIX G

DIAGRAMMA PER MONTAGGIO A PARETE OPZIONALE TRASFORMATORE

ESTERNO

Snij dit diagram uit (1:1 schaal0 en gebruik het om de plaats aan te geven voor de externe transformator.

SCHEMA MONTAGE MURAL FACULTATIF TRANSFORMATEUR EXTERNE

Découpez le schéma (échelle de 1:1 ) et utilisez-le pour l’installation au mur du transformateur externe.

EXTERNAL TRANSFORMER OPTIONAL WALL MOUNT DIAGRAM

Cut out this diagram (1:1 scale) and use to mark area of placement for the external transformer.

ANBAUZEICHNUNG FÜR DIE WANDMONTIERTE VERSION DES EXTERNEN

TRANSFORMATORS

Scheiden Sie diesen Anbauplan (Maßstab 1:1) aus und benutzen sie die Markierungen für die Aufstellung

des externen transformators.

SCHEMA VOOR DE OPTIONELE PLAATSING AAN DE MUUR VAN DE EXTERNE

TRANSFORMATOR

Snij dit diagram uit (1:1 schaal) en gebruik het om een gebried voor plaatsing voor de externe transformator

aan te geven.

134 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Drill

This Side Up

THIS SIDE UP

DIESE SEITE NACH

ZIJDE NAAR BOVEN

BOHREN

BOOR

VERS LE HAUT

QUESTO LATO SU

TRAPANARE

DRILL

PERCEZ

APPENDIX G

Lift Chair Series www.pridemobility.com 135

LIFT CHAIR SERIES

EXTERNAL TRANSFORMER OPTIONAL WALL MOUNT DIAGRAM (HEAT AND

MASSAGE HAND CONTROL)

Cut out this diagram (1:2 scale) and use to mark area of placement for the external transformer used with the

heat and massage hand control.

SCHEMA MONTAGE MURAL FACULTATIF TRANSFORMATEUR EXTERNE

Découpez le schéma (échelle de 1:2) et utilisez-le pour l’installation au mur du transformateur externe.

SCHEMA DI MONTAGGIO A PARETE OPZIONALE DEL TRASFORMATORE

ESTERNO (CONTROLLO MANUALE RISCALDAMENTO E MASSAGGIO)

Ritagliare questo schema (scala 1:2) ed usarlo per contrassegnare l’area di collocazione del trasformatore

esterno utilizzato con il controllo manuale di riscaldamento e massaggio.

DIAGRAMM ZUR VERWENDUNG DER OPTIONALEN WANDHALTERUNG DES

AUSSENTRANSFORMATORS (HANDSTEUERUNG MIT SITZHEIZUNGS- UND

MASSAGEFUNKTION)

Schneiden Sie dieses Diagramm (Maßstab 1:2) aus und verwenden Sie es bei der Kennzeichnung des

Abstellorts des Außentransformators.

SCHEMA VOOR DE OPTIONELE PLAATSING AAN DE MUUR VAN DE EXTERNE

TRANSFORMATOR

Knip dit schema uit (schaal 1:2) en gebruik het om de plaats te markeren waar de externe transformator komt

te hangen, die gebruikt wordt bij de handbediening met verwarming en massagefunctie.

APPENDIX H

136 www.pridemobility.com Lift Chair Series

LIFT CHAIR SERIES

Drill

APPENDIX H

DRILL

PERCEZ

TRAPANARE

BOHREN

BOOR

(This page intentionally left blank.)

SAFETY GUIDELINES

LIFT CHAIR SERIES

NOTE: This owner’s manual is compiled from the latest specifications and product information avail-

able at the time of publication. We reserve the right to make changes as they become necessary. Any

changes to our products may cause slight variations between the illustrations and explanations in

this manual and the product you have purchased. The latest/current version of this manual is avail-

able on our website.

The symbols below are used throughout this owner's manual and on the product to identify warnings and

important information. It is very important for you to read them and understand them completely.

WARNING! Indicates a potentially hazardous condition/situation. Failure to follow

designated procedures can cause either personal injury, component damage, or

malfunction. On the product, this icon is represented as a black symbol on a yellow

triangle with a black border.

MANDATORY! These actions should be performed as specified. Failure to perform

mandatory actions can cause personal injury and/or equipment damage. On the

product, this icon is represented as a white symbol on a blue dot with a white

border.

PROHIBITED! These actions are prohibited. These actions should not be performed

at any time or in any circumstances. Performing a prohibited action can cause

personal injury and/or equipment damage. On the product, this icon is represented

as a black symbol with a red circle and red slash.

Pride Mobility Products Corporation

INFMANU3686/Rev C/August 2009

Please fill out the following information for quick reference:

Pride Provider:_____________________________________________________________________

Address:__________________________________________________________________________

Phone Number:__________________________

Purchase Date:__________________________ Serial Number:_____________________________

088 609 661

Including Models: C1, C5, C6, C11, C15, D30,

310, 560, 570, 660, 670, and 101

LIFT CHAIR

Pride Mobility Products Italia S.r.l.

Via del Progresso - ang. Via del Lavoro

Loc. Prato della Corte

00065 - Fiano Romano (RM)

Pride Mobility Products Europe B.V.

Castricummer Werf 26

1901 RW Castricum

The Netherlands

www.pridemobility.com

*INFMANU3686*

SERIES

Pride 101 de handleiding

Andere documenten